1
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Voy a Marc Jacob.

2
00:00:35,970 --> 00:00:38,606
Marc Jacobs.

3
00:00:39,741 --> 00:00:41,108
-Marc Jacobs.
-Bagazo.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,944
Este es Marc. Bagazo.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,244
Es Marc Jacobs.

6
00:00:44,344 --> 00:00:46,179
-Marc Jacobs.
-Marc Jacobs.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,315
-Marc Jacobs. -Marc-Marc...
-Marc Jacobs.

8
00:00:48,415 --> 00:00:50,718
...Jacobs. Marc es mi amigo.
Marco Jacob.

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪Nunca podré olvidarte ♪

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,961
♪ La forma en que mueves a las chicas ♪

11
00:01:00,427 --> 00:01:04,131
♪ Ellos gobiernan el mundo
y te amo ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,569
♪ Una explosión en el inframundo ♪

13
00:01:07,669 --> 00:01:11,371
♪ Pero todo lo que sé
¿No tienes dinero? ♪

14
00:01:11,471 --> 00:01:15,577
♪ Pero eso no tiene nada que ver.
con un buen rato ♪

15
00:01:15,677 --> 00:01:16,911
♪ Oye. ♪

16
00:01:40,334 --> 00:01:42,102
<i>Dé la bienvenida a Anna Wintour</i>

17
00:01:42,202 --> 00:01:43,605
<i>y Marc Jacobs.</i>

18
00:01:45,039 --> 00:01:48,643
♪ Moda, fa... moda. ♪

19
00:01:48,743 --> 00:01:51,079
-Marc, compartes el sofá.
-Oh sí.

20
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
Sí, compartirás...
compartiendo una silla

21
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
-esta tarde. Sí.
-Bueno.

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,717
Bienvenido. Bienvenido al espectáculo.

23
00:01:55,817 --> 00:01:59,186
es realmente maravilloso
cuando ves a alguien como Marc,

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,989
a quien he conocido
durante tantos años

25
00:02:01,089 --> 00:02:03,290
y lo vi luchar
en los primeros días

26
00:02:03,390 --> 00:02:07,294
y convertirse en un gran éxito y,
Creo que es una inspiración.

27
00:02:07,394 --> 00:02:09,998
a tantos jóvenes diseñadores
en todo el mundo.

28
00:02:10,098 --> 00:02:12,100
Recuerdo mi primera portada.
Tu pones...

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,568
Era Michaela,
un modelo israelí,

30
00:02:13,668 --> 00:02:15,135
y la pones de amarillo
y vestido blanco mío.

31
00:02:15,235 --> 00:02:16,504
Fue en los días
de Perry Ellis,

32
00:02:16,604 --> 00:02:18,305
y yo estaba en el metro
yendo a trabajar,

33
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
y alguien me dijo,

34
00:02:19,874 --> 00:02:21,441
"Tienes un vestido
en la portada de <i>Vogue.</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:23,011
¿Qué estás haciendo?
en el metro?"

36
00:02:23,111 --> 00:02:24,545
Quieren que tomes

37
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
-¿un caballo y un carruaje? Sí.
-Yo estaba como, "Bueno..."

38
00:02:32,553 --> 00:02:34,122
<i>Quiero decir, para-para mí,</i>

39
00:02:34,221 --> 00:02:36,289
hay algo como,
Tanto miedo al empezar.

40
00:02:36,390 --> 00:02:38,593
Como, de nuevo, es como,
Supongo que una página en blanco.

41
00:02:38,693 --> 00:02:41,194
Y es como,
Supongo que para un escritor como,

42
00:02:41,294 --> 00:02:42,964
<i>"¿Qué escribes?"</i>
<i>Y para un músico,</i>

43
00:02:43,064 --> 00:02:46,501
<i>"¿Qué cantas?</i>
<i>o escribir música?"</i>

44
00:02:57,612 --> 00:02:59,113
- Está bien, ¿qué tienes?
tienes? - Está bien.

45
00:02:59,212 --> 00:03:00,347
-Entonces estás mirando el...
-¿Punzón de aguja?

46
00:03:00,447 --> 00:03:01,549
...golpea primero con la aguja.

47
00:03:01,649 --> 00:03:04,418
Así que lo intentamos...
este es un hilo Shetland,

48
00:03:04,519 --> 00:03:06,020
y esto es cachemira.

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,789
- Lo intentamos...
- Me encantan las Shetland.

50
00:03:07,889 --> 00:03:09,857
¿Podemos conseguir algo más?
el-- como, ¿qué calibre es este?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,324
Todo esto es calibre 7.

52
00:03:11,425 --> 00:03:13,995
Sí,
tal vez deberíamos probar con un nivel más bajo,

53
00:03:14,095 --> 00:03:15,495
-como un 5 o un 3.
-Sí, sí.

54
00:03:15,596 --> 00:03:18,700
Entonces es más sudadera.

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,901
Sí, claro.

56
00:03:20,001 --> 00:03:22,070
Más sw...

57
00:03:22,170 --> 00:03:23,871
Sí, para que podamos ver
la puntada mas

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,606
- y es más...
- Mm-hmm.

59
00:03:25,707 --> 00:03:28,475
Estaba buscando algo
como, puro,

60
00:03:28,576 --> 00:03:31,344
pero no polibit, ni nailon,

61
00:03:31,445 --> 00:03:33,047
nada--
No es realmente sintético.

62
00:03:33,147 --> 00:03:37,018
Más bien como una lana que era como,
un calibre fino o un nailon de lana.

63
00:03:37,118 --> 00:03:40,387
Entonces algo que parece
más como lana pero transp--

64
00:03:40,487 --> 00:03:44,625
Como, entonces tal vez entre
el tamaño del hilo, el calibre

65
00:03:44,726 --> 00:03:49,463
y la, um, tensión...
pero de alguna manera

66
00:03:49,564 --> 00:03:51,999
-dónde podríamos llegar
un sentimiento puro. -Claro, claro.

67
00:03:54,702 --> 00:03:57,605
Para, um...

68
00:03:57,705 --> 00:04:00,240
Para discutir...

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,378
...cómo no hay nada.

70
00:04:05,479 --> 00:04:07,115
- Como...
- La página en blanco ayudó.

71
00:04:07,215 --> 00:04:09,217
La página en blanco...

72
00:04:09,316 --> 00:04:10,852
-Lo siento por ti.
-Sí, es...

73
00:04:10,952 --> 00:04:12,553
No, así son las cosas.

74
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
Quiero decir, yo... tengo fe.
que se convertirá en algo.

75
00:04:16,624 --> 00:04:19,627
Así como un buen cuero,
cinturón de cuero para hombre.

76
00:04:19,727 --> 00:04:21,796
Como, no...

77
00:04:21,896 --> 00:04:25,465
- No como un cinturón milanés de los 90.
- Sí. Bueno.

78
00:04:27,835 --> 00:04:29,637
- Eso es bastante bueno.
- Lindo.

79
00:04:29,737 --> 00:04:32,106
Quiero decir, si pudiéramos hacerlo mejor.
Es un poco...

80
00:04:32,206 --> 00:04:33,508
-Me gustaría que estuviera más limpio.
-Mm-hmm.

81
00:04:33,608 --> 00:04:35,209
- Limpiador. Bueno.
- Limpiador.

82
00:04:35,308 --> 00:04:37,078
Sí, entonces sólo tal vez
demasiado texturizado para ti.

83
00:04:37,178 --> 00:04:38,613
-Y esto es muy...
-Pero, pero...

84
00:04:38,713 --> 00:04:40,148
<i>Pero la sensación en la mano es buena.</i>

85
00:04:40,248 --> 00:04:41,682
Estos son de Enrico,
diferentes pesos.

86
00:04:41,783 --> 00:04:44,886
Entonces nuestro objetivo era
para obtener un tamaño de puntada más pequeño

87
00:04:44,986 --> 00:04:46,254
y para conseguir más estructura,

88
00:04:46,353 --> 00:04:47,922
- Idealmente con más relleno.
- Sí.

89
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
Todos estos son calibre 18.

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,858
y realmente no pudieron sumar
mucho más relleno.

91
00:04:50,958 --> 00:04:52,860
<i>Con nosotros,</i>
<i>llegamos al lugar</i>

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>o llego al lugar</i>
<i>donde estoy sentado con todos</i>

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,330
<i>y nosotros decimos: "Bueno,</i>
<i>tenemos que hacer algo</i>

94
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
<i>tenemos que tomar algunas decisiones</i>
<i>sobre la tela."</i>

95
00:04:59,867 --> 00:05:01,936
<i>Y luego hay mucho</i>
<i>de diferentes conversaciones</i>

96
00:05:02,036 --> 00:05:04,572
<i>que continúan durante el proceso,</i>
<i>pero no lo sé</i>

97
00:05:04,672 --> 00:05:07,809
eso... no lo recuerdo...

98
00:05:08,375 --> 00:05:11,579
...una temporada o un programa donde
fueron, como, desde el principio,

99
00:05:11,679 --> 00:05:14,381
sabíamos lo que queríamos hacer
y se trataba de

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,350
<i>trabajando para lograrlo.</i>

101
00:05:17,450 --> 00:05:18,853
Sí.

102
00:05:21,856 --> 00:05:23,658
Bueno.

103
00:05:23,758 --> 00:05:24,792
¿Seguro?

104
00:05:24,892 --> 00:05:26,493
-Sí.
-Bueno.

105
00:05:33,501 --> 00:05:36,037
<i>Creo que la realidad</i>

106
00:05:36,137 --> 00:05:39,006
de, eh...

107
00:05:39,106 --> 00:05:40,608
armando la colección

108
00:05:40,708 --> 00:05:43,044
y, ya sabes,
yendo al punto

109
00:05:43,144 --> 00:05:48,282
<i>del programa es como... realmente</i>

110
00:05:48,381 --> 00:05:50,651
una serie de ideas,

111
00:05:50,751 --> 00:05:55,656
y algunos de ellos se sienten muy,
muy fuerte o interesante.

112
00:05:55,756 --> 00:05:57,825
<i>Porque es un proceso.</i>

113
00:05:57,925 --> 00:06:00,695
<i>Entonces es como, ya sabes,</i>
<i>durante unos meses</i>

114
00:06:00,795 --> 00:06:03,164
<i>Toda energía creativa es</i>
<i>centrado en hacer esto.</i>

115
00:06:03,264 --> 00:06:05,199
<i>Sabes, podría haber, um,</i>

116
00:06:05,299 --> 00:06:07,668
<i>una noche de cine</i>
<i>con Juan y Raquel</i>

117
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
<i>eso incluye</i> Las lágrimas amargas
de Petra Von Kant

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,706
<i>y es como la primera vez</i>
<i>Alguna vez lo vi</i>

119
00:06:11,806 --> 00:06:14,041
<i>así que es realmente visual</i>
<i>fue muy estimulante</i>

120
00:06:14,141 --> 00:06:15,810
<i>y la locura que implica.</i>

121
00:06:15,910 --> 00:06:18,746
Había tantas cosas... era
tan cargado que podría...

122
00:06:18,846 --> 00:06:21,215
como, por supuesto que lo era
va a ser una parte

123
00:06:21,315 --> 00:06:24,484
<i>de lo que estábamos trabajando.</i>

124
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
<i>Quiero decir,</i>
<i>porque me estimuló.</i>

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,633
esta es la parte
donde tratamos de descubrir

126
00:06:38,733 --> 00:06:41,168
qué usarán los modelos
en sus piernas.

127
00:06:41,269 --> 00:06:43,204
Sí. Mira, esto
es como... -

128
00:06:43,304 --> 00:06:45,405
Entonces, hay algo que hacer, como,

129
00:06:45,506 --> 00:06:48,943
colores personalizados de una marca de calcetería
que encontramos...

130
00:06:49,043 --> 00:06:50,978
Sí. -...y luego
tenemos que descubrir

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,981
que grado de transparencia
u opacidad que queramos

132
00:06:54,081 --> 00:06:56,684
y luego teñir los colores
a nuestras especificaciones.

133
00:06:56,784 --> 00:07:00,087
O había un plan
Érase una vez,

134
00:07:00,187 --> 00:07:03,057
para hacerlos nosotros mismos
con nuestras fábricas de prendas de punto,

135
00:07:03,157 --> 00:07:04,659
que realmente nos encantó esa idea,

136
00:07:04,759 --> 00:07:07,929
pero es muy aburrido
Problemas técnicos con eso.

137
00:07:08,029 --> 00:07:09,931
Quiero decir, este fue uno de
el cuadro de alex katz

138
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
que realmente nos gustaba,
que plano,

139
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
como si los vestidos negros fueran
sobre todas estas mujeres.

140
00:07:14,669 --> 00:07:17,071
<i>- La amo.</i>
<i>- Sí.</i>

141
00:07:17,171 --> 00:07:20,875
Pero esta línea, simplemente me encantó.
la textura de la piel,

142
00:07:20,975 --> 00:07:23,010
que era muy polvoriento
y plano y mate.

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,980
Así que esto es... esto es
como pierna de maniquí, ¿verdad?

144
00:07:26,080 --> 00:07:29,517
Este es nuestro opaco,
mucho más opaco...

145
00:07:30,651 --> 00:07:32,353
El...

146
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
- Está bien. Sí.
- ¿Bien?

147
00:07:35,656 --> 00:07:38,526
parece
pierna de maniquí. -Sí. -Sí.

148
00:07:38,626 --> 00:07:41,429
¿Pero hay algún problema?
con ese?

149
00:07:41,529 --> 00:07:43,097
- No.
- ¿Entonces puedes teñirlo de cualquier color?

150
00:07:43,197 --> 00:07:44,532
Si, viene en blanco.

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Sí, entonces eso no es problema.
en absoluto.

152
00:07:46,667 --> 00:07:48,502
-El realmente opaco.
-Sí.

153
00:07:48,602 --> 00:07:49,704
El verdadero maniquí.

154
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
<i>Esto es un toile</i>

155
00:07:51,405 --> 00:07:54,408
que hizo José,
y es como, um,

156
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
-una idea, ¿no?
-Sí.

157
00:07:56,043 --> 00:07:58,546
-Pero se convertirá en algo mucho más
sofisticado... -Correcto.

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,748
...interpretación de esta idea.

159
00:08:00,848 --> 00:08:03,851
Ya sabes, estamos... continuando
hacer ropa

160
00:08:03,951 --> 00:08:07,188
y estudiar la ropa como
Las adaptaciones están sucediendo arriba

161
00:08:07,288 --> 00:08:09,523
sobre los modelos y los castings
y la música y...

162
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
Entonces, es solo, como,

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,326
todo eso esta pasando
al mismo tiempo,

164
00:08:12,426 --> 00:08:14,428
entonces, como, todo
se entrega...

165
00:08:14,528 --> 00:08:15,930
Es como de último minuto.

166
00:08:16,030 --> 00:08:17,832
miro por encima del hombro
en otros diseñadores

167
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
y pienso, como, "Bueno, el
razón por la que su trabajo es tan fuerte

168
00:08:20,601 --> 00:08:23,037
"y tan bueno y...
es que tienen mucho talento

169
00:08:23,137 --> 00:08:26,607
"y probablemente lo tengan todo
decidido desde el principio

170
00:08:26,707 --> 00:08:30,011
"y luego se trata de, como,
realmente extraordinario,

171
00:08:30,111 --> 00:08:34,315
"ya sabes, um, ejecución
de un solo pensamiento.

172
00:08:34,415 --> 00:08:36,617
<i>"Y si pudiera ser como ellos,</i>

173
00:08:36,717 --> 00:08:39,120
<i>este es el camino</i>
<i>Resultaría también."</i>

174
00:09:03,911 --> 00:09:05,479
<i>Cuando miro a mis héroes</i>
<i>en la moda,</i>

175
00:09:05,579 --> 00:09:07,114
<i>Me gusta, si miras</i>
<i>en Saint Laurent</i>

176
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
<i>y, ya sabes, si lees</i>
<i>el tipo de historia</i>

177
00:09:09,216 --> 00:09:11,085
<i>de, como, eso, como,</i>
<i>Colección Ballet Ruso,</i>

178
00:09:11,185 --> 00:09:12,586
lo cual fue tan extraordinario...

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,789
como era, como,
en esta fiebre de la noche

180
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
que, ya sabes, él cubrió
todas estas telas en las gradas,

181
00:09:17,291 --> 00:09:18,559
o... creo que fue ese

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,061
<i>- por eso hizo eso.</i>
<i>- Oh, vaya.</i>

183
00:09:20,161 --> 00:09:21,929
<i>No lo sé</i>
<i>No recuerdo qué</i>

184
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
<i>pero era uno de los suyos,</i>
<i>colecciones legendarias</i>

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,899
<i>que aparentemente...</i>

186
00:09:24,999 --> 00:09:27,435
<i>Ya sabes, y fue simplemente,</i>
<i>como una noche de dibujo</i>

187
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
<i>y, como,</i>
<i>telas por todas partes...</i>

188
00:09:29,538 --> 00:09:30,938
<i>Y es como,</i>
<i>eso es lo que quiero.</i>

189
00:09:31,038 --> 00:09:32,706
<i>Como, ya sabes,</i>
<i>pero simplemente no es nuestra historia.</i>

190
00:09:32,807 --> 00:09:33,941
<i>Sí, no tiene, como...</i>

191
00:09:51,859 --> 00:09:55,863
-Ahora, este, aquel corte.
en general encaja... -Sí.

192
00:09:55,963 --> 00:10:01,702
La parte divertida es cómo diablos
¿Nos ajustamos a esta manga?

193
00:10:01,802 --> 00:10:03,170
-esta manga súper ancha...
-Está bien.

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,940
Porque, mira, no lo quiero
entrando en un estrecho...

195
00:10:06,040 --> 00:10:07,074
Ah, la cima.

196
00:10:07,174 --> 00:10:09,310
No puede ser na--
Tiene que ser grande

197
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
la parte superior de la cabeza de la manga,
ya sabes, la manga.

198
00:10:12,012 --> 00:10:14,516
-Ah.
-Entonces el cuerpo mismo...

199
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
-Ajá, ajá.
-...tiene que ser ancho aquí.

200
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
-Sí, sí.
-Así que vamos a tener que hacerlo.

201
00:10:18,486 --> 00:10:20,354
este tipo de parte ancha del brazo.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,189
-Ajá, ajá, ajá.
-Porque la mayoría de las mangas,

203
00:10:22,289 --> 00:10:24,593
-Se cuelgan así, ¿no?
-Sí, lo sé, es un colapso.

204
00:10:24,692 --> 00:10:26,760
-Exactamente. Ah.
-Pero lo que queremos

205
00:10:26,861 --> 00:10:28,729
-Es ver este ancho ahí arriba.
-Sí, sí, sí, sí.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
-Entonces tú simplemente, desde un lado...
-Lado.

207
00:10:30,498 --> 00:10:33,434
-...tienes todas estas propinas
de esa manera... -Mm-hmm.

208
00:10:33,535 --> 00:10:35,202
-...y estos volteando hacia aquí.
-Mmm.

209
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
poco interesante
historia de fondo sobre esto.

210
00:10:37,404 --> 00:10:40,007
- ¿Sí?
- Este fue un brocado que desarrollamos.

211
00:10:40,107 --> 00:10:41,909
una vez para una colección
hace mucho tiempo--

212
00:10:42,009 --> 00:10:44,879
nunca lo usamos
pero vino de...

213
00:10:44,979 --> 00:10:46,714
hubo
un catálogo de subasta que tenía

214
00:10:46,814 --> 00:10:48,382
uno de los trajes de Elizabeth Taylor

215
00:10:48,482 --> 00:10:51,252
y fue hecho por Chanel para
Elizabeth Taylor con un brocado.

216
00:10:51,352 --> 00:10:56,223
Entonces desarrollamos básicamente
un patrón inspirado en ese traje.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
<i>Y luego esta temporada,</i>
<i>estábamos hablando,</i>

218
00:10:58,125 --> 00:10:59,927
<i>como tener un brocado de oro,</i>
<i>y pensamos,</i>

219
00:11:00,027 --> 00:11:01,563
<i>"Oh, bueno, echemos un vistazo</i>
<i>ese patrón otra vez",</i>

220
00:11:01,662 --> 00:11:03,532
<i>y simplemente lo hicimos explotar.</i>

221
00:11:03,632 --> 00:11:05,132
<i>Lo hicimos más grande</i>
<i>y luego más como,</i>

222
00:11:05,232 --> 00:11:06,934
<i>- con más alivio.</i>
<i>- Sí.</i>

223
00:11:07,034 --> 00:11:08,537
Y luego el volumen
de la tela es un poco

224
00:11:08,637 --> 00:11:13,707
más exagerado, entonces...
lo que pasa, vuelve.

225
00:11:13,807 --> 00:11:16,277
me gusta todo
"Todos los caminos conducen a Liz".

226
00:11:16,377 --> 00:11:18,913
Todos los caminos. Quiero decir, siempre.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,228
¿No estás feliz conmigo?

228
00:11:34,328 --> 00:11:35,597
¿Feliz?

229
00:11:35,696 --> 00:11:36,797
El problema es que estoy demasiado feliz.

230
00:11:36,897 --> 00:11:38,533
<i>Estos son broches de</i>

231
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
- las joyas de Elizabeth Taylor
colección. -

232
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Y me sentí muy...

233
00:11:41,936 --> 00:11:43,404
Había esa cita
por Andy Warhol

234
00:11:43,505 --> 00:11:44,972
cuando le preguntaron
cómo le gustaría volver,

235
00:11:45,072 --> 00:11:46,707
y él dijo,
"Quiero volver

236
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
<i>como un diamante</i>
<i>en el dedo de Elizabeth Taylor."</i>

237
00:11:49,176 --> 00:11:51,045
-Nunca escuché... -Y solo
Pensé como, "Oh, vaya", así que...

238
00:11:51,145 --> 00:11:53,047
Pero, quiero decir, no fue
debido a esa cita,

239
00:11:53,147 --> 00:11:55,015
-pero me vino a la mente la cita
cuando yo... -Sí.

240
00:11:55,115 --> 00:11:56,717
estábamos investigando
y mirando joyas,

241
00:11:56,817 --> 00:11:58,587
porque me gusta esta idea
del parche,

242
00:11:58,687 --> 00:12:00,854
pero entonces pensé
necesita tener

243
00:12:00,955 --> 00:12:02,524
algún tipo de sentido,

244
00:12:02,624 --> 00:12:04,725
así que pensé, claro,
Las joyas de Elizabeth Taylor.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
no puedo esperar a verlo
todos vienen juntos.

246
00:12:06,994 --> 00:12:09,230
Yo también.

247
00:12:13,234 --> 00:12:15,869
<i>Nos pusimos muy juguetones</i>
<i>un día en el probador</i>

248
00:12:15,970 --> 00:12:18,673
y estábamos como, apilando
pelucas encima de pelucas y,

249
00:12:18,772 --> 00:12:21,008
<i>ya sabes, como tú.</i>

250
00:12:21,108 --> 00:12:24,111
<i>Y, um, envié las fotos</i>
<i>A Alastair,</i>

251
00:12:24,211 --> 00:12:26,180
<i>y él estaba como,</i>
<i>"Oh, me encanta."</i>

252
00:12:26,280 --> 00:12:28,082
Así que estábamos hablando de
que serio era eso.

253
00:12:28,182 --> 00:12:31,919
¿Quizás haríamos eso?
¿No haríamos eso?

254
00:12:32,019 --> 00:12:34,488
Los pros y los contras
de hacer algo teatral

255
00:12:34,589 --> 00:12:36,190
y que divertido eso

256
00:12:36,290 --> 00:12:38,425
o mantenerlo más real
y más sobre, como...

257
00:12:38,526 --> 00:12:40,894
De todos modos, pasamos por
todos esos aspectos?

258
00:12:40,995 --> 00:12:42,997
-Sí. Lo hicimos.
-¿Bien?

259
00:12:43,097 --> 00:12:45,332
Y... no hemos venido
a una conclusión.

260
00:12:45,432 --> 00:12:47,167
¿Te inclinas en una dirección?
o el otro, o eres...

261
00:12:47,268 --> 00:12:49,303
Nos estamos inclinando hacia
entretenimiento.

262
00:12:49,403 --> 00:12:52,206
Entretenimiento y alegría.

263
00:12:52,306 --> 00:12:55,976
♪ Hola, muñequita ♪

264
00:12:56,076 --> 00:12:57,945
♪ Bueno, hola, Dolly... ♪

265
00:12:58,045 --> 00:13:01,181
<i>Fui a la inauguración</i>
<i>noche de</i> ¡Hola, Dolly!

266
00:13:01,282 --> 00:13:03,984
<i>Esa fue mi primera película</i>
<i>en un teatro.</i>

267
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
♪ De vuelta a donde perteneces... ♪

268
00:13:06,053 --> 00:13:08,623
<i>¿Por qué todos los hombres homosexuales?</i>
<i>¿Te encanta Barbra Streisand?</i>

269
00:13:08,723 --> 00:13:09,857
<i>No lo sé. Como...</i>

270
00:13:09,957 --> 00:13:11,859
<i>Amo a Barbra Streisand.</i>

271
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
<i>Pero no sé qué es.</i>

272
00:13:13,427 --> 00:13:14,729
<i>Qu... Es realmente...</i>

273
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
<i>Esa es una muy buena pregunta.</i>

274
00:13:16,096 --> 00:13:18,465
<i>Pero supongo que hay algo</i>

275
00:13:18,566 --> 00:13:20,568
No se si son las uñas
y el dedo largo

276
00:13:20,669 --> 00:13:21,736
o si es el todo, como...

277
00:13:21,835 --> 00:13:23,672
Quiero decir, no lo sé.

278
00:13:23,772 --> 00:13:25,205
<i>Pero no es sólo</i>
<i>Barbra Streisand.</i>

279
00:13:25,306 --> 00:13:27,575
<i>- Es como, Barbra Streisand...</i>
<i>- Liza.</i>

280
00:13:27,676 --> 00:13:28,909
<i>...Liza Minelli,</i>

281
00:13:29,009 --> 00:13:30,344
<i>-Diana Ross...</i>
<i>-Sí.</i>

282
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
<i>...es muy importante para los gays,</i>
<i>Creo.</i>

283
00:13:32,514 --> 00:13:34,114
<i>Sí, glamour.</i>

284
00:13:34,214 --> 00:13:36,350
<i>Sí. Pero creo</i>
<i>Hay simplemente una teatralidad.</i>

285
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
<i>Cuando miras a esas mujeres,</i>
<i>son tantos</i>

286
00:13:38,385 --> 00:13:41,155
<i>como una caricatura de ellos mismos,</i>
<i>ya sabes, y ellos tienen eso--</i>

287
00:13:41,255 --> 00:13:43,357
<i>-Joan Crawford es otra.</i>
<i>-Oh, sí.</i>

288
00:13:43,457 --> 00:13:46,795
Ya sabes, hay así
caricatura, campamento.

289
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Campamento de feminidad. Sí.

290
00:13:49,129 --> 00:13:52,099
♪ Bueno, todas las probabilidades son ♪

291
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
♪ Están a mi favor ♪

292
00:13:55,002 --> 00:14:00,374
♪ Algo está destinado a comenzar ♪

293
00:14:00,474 --> 00:14:02,910
♪ Tiene que suceder ♪

294
00:14:03,010 --> 00:14:06,480
♪ Sucede en algún momento ♪

295
00:14:06,581 --> 00:14:08,882
♪ Quizás esta vez ♪

296
00:14:08,982 --> 00:14:14,789
♪ Quizás esta vez lo haga ♪

297
00:14:14,888 --> 00:14:21,095
♪ Gana. ♪

298
00:14:25,767 --> 00:14:30,337
No se cuando la primera vez
Vi que era <i>Cabaret</i>.

299
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Eh...

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,678
Pero fue...

301
00:14:36,778 --> 00:14:39,848
Estoy-estoy bastante seguro
era <i>Cabaret</i>

302
00:14:39,947 --> 00:14:42,883
eso me enamoro
con Bob Fosse

303
00:14:42,983 --> 00:14:44,952
y luego quiero ver
<i>Malditos yanquis</i>

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,688
y luego querer
para ver <i>Dulce Caridad,</i>

305
00:14:46,788 --> 00:14:48,055
y luego quiero ver,

306
00:14:48,155 --> 00:14:50,457
<i>como todo lo que Bob Fosse</i>
<i>alguna vez lo hice.</i>

307
00:14:50,558 --> 00:14:52,025
<i>Me siento</i>
<i>todas sus películas fueron geniales.</i>

308
00:14:52,126 --> 00:14:53,394
<i>Sí. Es simplemente un gran...</i>

309
00:14:53,494 --> 00:14:54,895
-Y <i>Todo ese jazz.</i>
<i>-Todo ese jazz.</i>

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,163
Gran mente.

311
00:15:00,167 --> 00:15:05,640
♪ Dicen las luces de neón
son brillantes en Broadway ♪

312
00:15:08,142 --> 00:15:13,280
♪ Dicen que siempre hay magia.
en el aire... ♪

313
00:15:15,115 --> 00:15:16,551
<i>Creo que en alguna parte</i>
<i>en otra vida</i>

314
00:15:16,651 --> 00:15:19,453
<i>Realmente quiero ser, um,</i>
<i>un director de teatro,</i>

315
00:15:19,554 --> 00:15:20,755
<i>o algo así.</i>

316
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
<i>Realmente no,</i>
<i>pero creo que esto...</i>

317
00:15:22,456 --> 00:15:25,627
<i>esto tiene un,</i>
<i>Me gusta hacer cosas de moda</i>

318
00:15:25,727 --> 00:15:28,429
<i>está muy vinculado,</i>
<i>es el mismo tipo de proceso:</i>

319
00:15:28,530 --> 00:15:32,332
<i>el casting, la música, el decorado,</i>
<i>los disfraces.</i>

320
00:15:32,433 --> 00:15:34,602
<i>Como, sólo en la moda,</i>
<i>tú puedes hacerlo todo.</i>

321
00:15:38,472 --> 00:15:41,942
<i>La escenografía se inspiró en</i>
<i>este cuadro de Jeremiah Goodman</i>

322
00:15:42,042 --> 00:15:44,512
<i>del apartamento de Diana Vreeland,</i>
Jardín en el infierno.

323
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
♪ En Broadway ♪

324
00:15:48,683 --> 00:15:55,389
♪ Mirándolos
Sólo me da tristeza. ♪

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,617
<i>Me encantó, um...</i>

326
00:16:22,717 --> 00:16:24,719
<i>sabes, me encantó</i>
<i>ropa de regreso a clases.</i>

327
00:16:24,819 --> 00:16:26,888
<i>¿Qué tan joven eras?</i>
<i>cuando empezabas a pensar</i>

328
00:16:26,987 --> 00:16:28,523
<i>¿sobre tu look de regreso a clases?</i>

329
00:16:28,623 --> 00:16:30,290
<i>T-tengo...</i>

330
00:16:30,390 --> 00:16:34,328
<i>Lo tengo en mi mente, como,</i>
<i>ocho o nueve, pero, um...</i>

331
00:16:34,428 --> 00:16:38,398
Creo que fui muy influenciado
por adolescentes que vi en ese momento

332
00:16:38,499 --> 00:16:41,503
quien, creo que uno de ellos
era niñera,

333
00:16:41,603 --> 00:16:43,838
y, um, ella--

334
00:16:43,938 --> 00:16:48,877
la niñera y sus amigas,
ya sabes, probablemente teníamos 18, 19 años,

335
00:16:48,977 --> 00:16:51,378
y llevaban,
como jeans acampanados

336
00:16:51,478 --> 00:16:54,414
y tenían, ya sabes,
tenían, como, su...

337
00:16:54,516 --> 00:16:57,150
<i>vibraciones hippies adolescentes o lo que sea</i>
<i>estaba pasando.</i>

338
00:16:57,251 --> 00:16:59,052
<i>Como a principios de los 70.</i>

339
00:16:59,521 --> 00:17:02,055
<i>Y simplemente los miré, y</i>
<i>Pensé que se veían geniales</i>

340
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
<i>Que quería parecerme a ellos.</i>

341
00:17:03,758 --> 00:17:06,493
<i>Ya sabes, a mi corta edad.</i>

342
00:17:21,408 --> 00:17:23,745
<i>¿Alguna vez pensaste</i>
<i>como un niño que tendrías</i>

343
00:17:23,845 --> 00:17:25,412
<i>¿Tu salón en Bergdorf Goodman?</i>

344
00:17:27,080 --> 00:17:30,150
<i>No. Quiero decir, es gracioso,</i>
<i>lo de Bergdorf Goodman</i>

345
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
<i>porque recuerdo haber ido allí</i>
<i>con mi abuela.</i>

346
00:17:32,720 --> 00:17:35,088
<i>Y mi abuela era,</i>
<i>muy a la moda.</i>

347
00:17:35,188 --> 00:17:37,457
<i>A ella realmente le encantaba la ropa.</i>

348
00:17:37,559 --> 00:17:39,594
<i>Ella era de una generación</i>
<i>donde había,</i>

349
00:17:39,694 --> 00:17:42,362
<i>me gusta, genial</i>
<i>gusto, respeto por la ropa</i>

350
00:17:42,462 --> 00:17:44,832
<i>y también lo que era apropiado</i>
<i>para ciertas cosas.</i>

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,235
<i>Entonces ella se había suscrito</i>
<i>a esa noción de que los guantes,</i>

352
00:17:48,335 --> 00:17:49,871
<i>como guantes de cuero</i>
<i>eran blancos o negros.</i>

353
00:17:49,971 --> 00:17:52,239
<i>Simplemente no te pusiste</i>
<i>guantes de cuero de colores.</i>

354
00:17:52,339 --> 00:17:54,141
<i>No lo sé</i>
<i>De dónde vino eso.</i>

355
00:17:54,241 --> 00:17:55,610
<i>Ya sabes, entonces...</i>

356
00:17:55,710 --> 00:17:57,144
<i>¿Es ahí donde?</i>
<i>tu sofisticación,</i>

357
00:17:57,244 --> 00:17:58,813
<i>¿De dónde viene tu gusto?</i>

358
00:17:58,913 --> 00:18:00,682
<i>-Y, como, ya sabes</i>
<i>cosas. -Creo que vino...</i>

359
00:18:00,782 --> 00:18:02,684
<i>- Aprecio definitivamente</i>
<i>vino de...</i> -

360
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
Solía ir de compras con ella.
y solía hacerlo, simplemente me encantaba

361
00:18:04,586 --> 00:18:07,220
cuando ella tendría la belleza
cita en el salón el viernes,

362
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
<i>y luego iba a casa de Bergdorf</i>
<i>que estaba calle abajo</i>

363
00:18:09,691 --> 00:18:11,358
<i>del salón</i>
<i>al que ella fue, y...</i>

364
00:18:11,458 --> 00:18:14,829
<i>Sabes, y creo,</i>
<i>Creo que vi...</i>

365
00:18:14,929 --> 00:18:19,299
o-o vi, como, hermosa
o ropa más lujosa,

366
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
ya sabes, con ella.

367
00:18:22,235 --> 00:18:24,973
<i>Y ella también era muy...</i>

368
00:18:25,073 --> 00:18:26,774
<i>como si ella no tuviera</i>
<i>Hay mucho que hacer, así que</i>

369
00:18:26,874 --> 00:18:30,477
como, durante la semana,
sus salidas a diferentes lugares

370
00:18:30,578 --> 00:18:33,280
eran muy, como,
Eso fue lo que ella... ella hizo.

371
00:18:33,380 --> 00:18:35,683
Entonces, como, Bonwit Tellers
fue en un día determinado,

372
00:18:35,783 --> 00:18:37,585
<i>y Saks Quinta Avenida</i>
<i>fue en un día determinado,</i>

373
00:18:37,685 --> 00:18:40,420
<i>y Bergdorf fue el día</i>
<i>de su salón, entonces compraría</i>

374
00:18:40,521 --> 00:18:42,422
ciertas cosas de ciertas
lugares. Ella es como...

375
00:18:42,523 --> 00:18:44,424
Tenía un horario de...

376
00:18:44,525 --> 00:18:47,662
Ella... Sí. Ella, como, planearía
su día alrededor de eso, así que, como,

377
00:18:47,762 --> 00:18:50,364
entonces sabrías qué restaurante
ella comería en el almuerzo,

378
00:18:50,464 --> 00:18:52,066
o donde ella... Como,
si ella estuviera en Lord y Taylor,

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,334
<i>ella iría a Bird Cage,</i>
<i>y ella tendría ensalada de pollo.</i>

380
00:18:54,434 --> 00:18:57,137
Como si todo estuviera muy arreglado.

381
00:19:02,510 --> 00:19:03,911
- Hola.
- Mañana.

382
00:19:04,012 --> 00:19:05,345
Buen día.

383
00:19:07,882 --> 00:19:11,119
♪ Una vez tuve un amor,
y era un gas... ♪

384
00:19:11,218 --> 00:19:12,820
Quizás allá atrás.

385
00:19:12,920 --> 00:19:14,187
Hagamos la oficina de Marc.

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,156
♪ Tenía un corazón de cristal ♪

387
00:19:16,256 --> 00:19:20,028
♪ Parecía algo real,
sólo para encontrar ♪

388
00:19:20,128 --> 00:19:24,264
♪ Mucha desconfianza,
el amor se ha quedado atrás ♪

389
00:19:27,167 --> 00:19:28,836
♪ En el medio ♪

390
00:19:28,936 --> 00:19:32,640
♪ Lo que encuentro es placentero,
y me siento bien ♪

391
00:19:32,740 --> 00:19:37,444
♪ El amor es tan confuso,
no hay tranquilidad ♪

392
00:19:37,545 --> 00:19:41,015
♪ Si tengo miedo de perderte,
simplemente no es bueno ♪

393
00:19:41,115 --> 00:19:43,551
♪ Te estás burlando como lo haces. ♪

394
00:19:43,651 --> 00:19:45,419
Eso es bueno.

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,454
Ve al otro lado.
Como que viene alrededor

396
00:19:47,555 --> 00:19:49,724
- y podremos verte mejor.
- Mi cameo.

397
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
Sí.

398
00:19:51,726 --> 00:19:53,895
¿No? -ROMANO: Es
Al revés, pero está bien.

399
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Pero-pero las palabras son...

400
00:19:55,997 --> 00:19:57,497
Bien, entonces eso es
más importante.

401
00:20:00,233 --> 00:20:02,637
Uno de mis conjuntos favoritos es,
era halloween

402
00:20:02,737 --> 00:20:05,039
y no tenia disfraz
y Marc trajo, consiguió...

403
00:20:05,139 --> 00:20:06,641
-Y Andrés.
-Sí, y Andrés.

404
00:20:06,741 --> 00:20:08,408
Todos estábamos teniendo Halloween
y me trajiste, um,

405
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
-uniforme de policía de niño.
-Policía... Sí.

406
00:20:10,545 --> 00:20:11,713
Pero me queda bien. Fue tan elegante.

407
00:20:11,813 --> 00:20:13,681
-Me queda perfecto.
-Sí.

408
00:20:13,781 --> 00:20:15,315
Yo estaba como, por supuesto, eso fue
Uno de mis conjuntos favoritos de Marc.

409
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
<i>Cómo... voy a preguntar</i>
<i>dos preguntas.</i>

410
00:20:16,918 --> 00:20:18,619
<i>¿Cuánto tiempo tienen ustedes?</i>
<i>¿Se conocen?</i>

411
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
<i>Cuando te acuerdas</i>
<i>¿Primera reunión con Sofía?</i>

412
00:20:20,420 --> 00:20:22,023
<i>- Eh, en, um...</i>
<i>-Perry Ellis.</i>

413
00:20:22,123 --> 00:20:23,223
<i>En Perry Ellis.</i>

414
00:20:23,323 --> 00:20:24,826
-Sí.
-¿Fue como en el 93?

415
00:20:24,926 --> 00:20:26,293
-Fue...
-¿O el 92?

416
00:20:26,393 --> 00:20:27,595
-Era grunge.
-Era grunge,

417
00:20:27,695 --> 00:20:29,362
-y estábamos en Nueva York.
-Sí.

418
00:20:29,463 --> 00:20:32,365
Y le pedí a mamá que me llevara
para ver tu colección.

419
00:20:32,466 --> 00:20:35,069
Pero no... debo haberlo hecho.
Lo vi en una revista.

420
00:20:35,169 --> 00:20:36,571
¿Estaba en <i>Vogue</i> o algo así?

421
00:20:36,671 --> 00:20:38,206
N-no lo sé
como lo supe

422
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
porque hubo
Entonces no hay Internet.

423
00:20:39,540 --> 00:20:40,808
No sé.
Bueno, porque eres tú.

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,375
-Lo sé. -Sabes de cosas.
Así es como.

425
00:20:42,476 --> 00:20:43,745
<i>Estaba emocionado. Yo estaba como,</i>

426
00:20:43,845 --> 00:20:45,345
-principios de los 20.
-Nueva York era un lugar pequeño.

427
00:20:45,445 --> 00:20:46,881
Sofía y Spike. este es pico
Jonze,

428
00:20:46,981 --> 00:20:50,651
extraordinario director de vídeo,
Editor de la revista <i>Dirt</i>.

429
00:20:50,752 --> 00:20:54,555
Y Sofia Coppola, fotógrafa,
modelo de moda,

430
00:20:54,655 --> 00:20:57,225
Se acercaron a nosotros y nos dijeron:
"Queremos hacer un desfile de moda"

431
00:20:57,324 --> 00:20:58,926
y estábamos como,
"Genial. Lo que sea."

432
00:20:59,026 --> 00:21:00,228
Y luego, seis meses después,

433
00:21:00,327 --> 00:21:01,629
-hablaban muy en serio
al respecto. -Sí.

434
00:21:01,729 --> 00:21:03,798
Y luego los cuatro llegamos
nuestras cabezas juntas,

435
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
<i>y el resto es historia.</i>

436
00:21:06,167 --> 00:21:07,835
<i>Ustedes, chicos</i>
<i>se le ocurrió la idea</i>

437
00:21:07,935 --> 00:21:09,137
<i>de cómo el desfile de modas</i>
<i>va a mirar</i>

438
00:21:09,237 --> 00:21:10,738
<i>y dónde iba a estar.</i>

439
00:21:10,838 --> 00:21:12,439
<i>¿Cómo llegaste?</i>
<i>¿Con esa idea?</i>

440
00:21:12,540 --> 00:21:14,341
<i>Bueno, porque</i>
<i>es, eh, la Semana de la Moda,</i>

441
00:21:14,441 --> 00:21:16,544
<i>queríamos hacerlo en Nueva York</i>

442
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
en medio del todo
tradicional Semana de la Moda.

443
00:21:18,378 --> 00:21:20,648
Y, um, nuestro amigo Marc Jacobs.
Acabo de tener un espectáculo en la calle.

444
00:21:20,748 --> 00:21:22,617
así que pensamos
mientras todos dejan eso,

445
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
Podrían venir a ver esto.

446
00:21:24,585 --> 00:21:27,088
<i>Pensé que sería divertido</i>
<i>hacer un desfile de moda,</i>

447
00:21:27,188 --> 00:21:29,690
<i>um, pero nunca diseñé</i>
<i>una línea de ropa, entonces</i>

448
00:21:29,791 --> 00:21:33,326
solo estábamos hablando de
haciendo un desfile de moda fuera de la ley

449
00:21:33,426 --> 00:21:35,763
para animar las cosas esta semana.

450
00:21:40,902 --> 00:21:43,403
<i>Ya sabes,</i>
<i>es algo así como tu sueño</i>

451
00:21:43,504 --> 00:21:45,139
es siempre despertar
por la mañana y poder

452
00:21:45,239 --> 00:21:46,741
<i>para buscar en tu armario,</i>
<i>medio dormido</i>

453
00:21:46,841 --> 00:21:48,843
<i>y simplemente ponte algo</i>
<i>Eso va a encajar</i>

454
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
<i>y lucir fabulosa y tú no</i>
<i>Tengo que pensarlo.</i>

455
00:21:53,548 --> 00:21:55,750
<i>Cuando piensas en Leche,</i>
<i>correcto, o chica X</i>

456
00:21:55,850 --> 00:21:57,819
<i>y piensas en, como</i>
<i>la camiseta perfecta para bebé</i>

457
00:21:57,919 --> 00:22:00,288
-o como lo llamemos
entonces... -Sí.

458
00:22:00,387 --> 00:22:03,057
...lo sabes
poco perfectamente, como...

459
00:22:04,258 --> 00:22:05,726
Si tu, si solo
imagina, como,

460
00:22:05,827 --> 00:22:07,460
que alguien mas
sería como,

461
00:22:07,562 --> 00:22:08,830
"¿Qué, qué están haciendo?
gran cosa acerca de,

462
00:22:08,930 --> 00:22:10,298
<i>- ¿como una camiseta?"</i>
<i>- Sí.</i>

463
00:22:10,397 --> 00:22:11,364
<i>Pero recuerdo, como,</i>

464
00:22:11,464 --> 00:22:14,502
Kim Gordon y Daisy...

465
00:22:14,602 --> 00:22:18,005
y ellos dirían, ya sabes,
Eran tan precisos...

466
00:22:18,105 --> 00:22:20,440
-Sí. -...sobre cómo
Esa minifalda tenía que quedar bien.

467
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
<i>- Sí, cariño.</i>

468
00:22:21,876 --> 00:22:23,343
<i>Y el mundo</i>

469
00:22:23,443 --> 00:22:24,745
<i>mercados de divisas</i>
<i>nunca perderé la fe</i>

470
00:22:24,846 --> 00:22:26,446
<i>en el marco alemán,</i>
<i>el dólar...</i>

471
00:22:26,547 --> 00:22:28,182
<i>Estoy exhausto.</i>
<i>Nunca lo alcanzaré.</i>

472
00:22:28,282 --> 00:22:29,717
<i>Entonces, ¿qué pasa con Salinas?</i>

473
00:22:29,817 --> 00:22:32,320
Jackie Joyner-Kersee.

474
00:22:32,419 --> 00:22:34,387
Isabel Obispo.

475
00:22:34,487 --> 00:22:35,923
Brigitte Bardot.

476
00:22:36,023 --> 00:22:37,692
Cuando miras hacia atrás
muchas de esas imágenes ahora--

477
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
como cuando miro, como,
Chloë Sevigny y esas cosas...

478
00:22:39,660 --> 00:22:43,531
es como muchas de esas imágenes
realmente tipo de espera

479
00:22:43,631 --> 00:22:45,600
-en cierto modo porque...
-Sí.

480
00:22:45,700 --> 00:22:48,736
Ellos... era una especie de
momento icónico.

481
00:22:48,836 --> 00:22:50,437
¿Prefieres vender cerveza?

482
00:22:50,538 --> 00:22:52,907
o beber cerveza o hacer cerveza?

483
00:22:53,007 --> 00:22:54,775
Prefiero vender la cerveza.

484
00:22:57,712 --> 00:22:59,280
<i>- Hola. ¿Cómo estás?</i>
<i>- Hola.</i>

485
00:22:59,379 --> 00:23:00,848
Estoy bien.

486
00:23:00,948 --> 00:23:02,750
-¿Quién es? -¿Tienes
¿Un tal Guy Lyonais que se registró?

487
00:23:02,850 --> 00:23:04,585
¿Puedes deletrear el apellido?

488
00:23:04,685 --> 00:23:07,154
<i>L-Y-O-N-A-I-S.</i>

489
00:23:07,255 --> 00:23:08,556
<i>Disculpe, señorita.</i>

490
00:23:08,656 --> 00:23:10,091
¿Conoce a un Guy Lyonais?

491
00:23:10,191 --> 00:23:14,595
Algunos de los vestidos parecían
una pequeña azafata, 1973,

492
00:23:14,695 --> 00:23:16,264
sirviendo tu bebida.

493
00:23:16,364 --> 00:23:18,165
¿Azafata?
Pensé que eran como,

494
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
trabajador de fábrica, 1973.

495
00:23:19,533 --> 00:23:21,168
Trabajador de fábrica, azafata,

496
00:23:21,269 --> 00:23:22,603
-mujer de clase trabajadora...
-Sí.

497
00:23:22,703 --> 00:23:26,173
...pero con el cuerpo esbelto.

498
00:23:26,274 --> 00:23:28,109
Simplemente está funcionando.

499
00:23:30,878 --> 00:23:32,713
Ahí está Jules Truman.
Julio Truman.

500
00:23:32,813 --> 00:23:34,749
-Lo tengo.
-Porque...

501
00:23:34,849 --> 00:23:36,350
él tiene que empezar el espectáculo,

502
00:23:36,449 --> 00:23:37,585
y no puedo lidiar con eso
más.

503
00:23:41,722 --> 00:23:43,891
Esto es una locura. Esto es realmente...

504
00:23:46,727 --> 00:23:48,195
-¿Conoce a Guy Lyonais?
-¿OMS?

505
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
-Guy Lyonais.
-No.

506
00:23:52,233 --> 00:23:54,936
Este es uno de
mis vestidos favoritos

507
00:23:55,036 --> 00:23:56,237
que alguna vez usé en el escenario.

508
00:23:56,337 --> 00:23:57,571
Es un vestido de Marc Jacobs.

509
00:23:57,672 --> 00:23:59,307
y no puedes decir
de esta foto

510
00:23:59,407 --> 00:24:02,276
pero tiene todas estas lentejuelas
en ello y...

511
00:24:02,376 --> 00:24:04,979
era casi como estar
una bola de discoteca.

512
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
<i>Hace mucho tiempo, conocí a este chico</i>
<i>llamado Nick Egan.</i>

513
00:24:13,387 --> 00:24:16,223
Nick Egan estuvo muy cerca
a Malcolm McLaren

514
00:24:16,324 --> 00:24:17,591
y, mmm, Vivienne Westwood

515
00:24:17,692 --> 00:24:19,894
y-- bueno,
particularmente Malcolm McLaren--

516
00:24:19,994 --> 00:24:24,865
pero avanzamos muchos años
y es la colección grunge

517
00:24:24,966 --> 00:24:29,503
<i>en Perry Ellis,</i>
<i>y, um, Nick Egan me llama.</i>

518
00:24:29,603 --> 00:24:32,440
Y no había visto ni oído
de él en mucho tiempo,

519
00:24:32,540 --> 00:24:35,543
y fue como,
"Marc, soy Nick."

520
00:24:35,643 --> 00:24:37,078
Y yo estaba como,
muy feliz de saber de él.

521
00:24:37,178 --> 00:24:39,547
Y él dice,
"Escucha, estoy dirigiendo, um,

522
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
un vídeo para Sonic Youth."

523
00:24:41,582 --> 00:24:43,483
Y yo estaba como, "Oh, Dios mío,
eso es tan asombroso."

524
00:24:43,584 --> 00:24:45,485
<i>Pensé: "Los amo".</i>
<i>Son geniales."</i>

525
00:24:45,586 --> 00:24:47,288
<i>Y él dice:</i>
<i>"Bueno, tuve esta idea</i>

526
00:24:47,388 --> 00:24:49,457
que les presenté
y estaban realmente interesados".

527
00:24:49,557 --> 00:24:51,491
<i>Él estaba como,</i>
<i>"¿Podríamos reunirnos</i>

528
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
y estarías dispuesto
¿Para conocer a Kim y Thurston?"

529
00:24:53,694 --> 00:24:56,764
Yo, como... me congelé.

530
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Yo estaba como, "N-no lo sé
cómo puedo conocer a Kim."

531
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
Como, fue
tan intimidante de alguna manera.

532
00:25:01,702 --> 00:25:03,671
- ¿En serio? ¿Por qué?
- Sí, sentí...

533
00:25:03,771 --> 00:25:06,007
Yo-yo siempre he sido--

534
00:25:06,107 --> 00:25:07,808
se que no es así
cruzar de esa manera--

535
00:25:07,908 --> 00:25:10,778
pero soy-soy bonita
incómodo socialmente,

536
00:25:10,878 --> 00:25:13,848
y estoy muy intimidado
por personas a las que admiro.

537
00:25:13,948 --> 00:25:16,617
Ya sabes, es sólo como...

538
00:25:16,717 --> 00:25:19,520
Y-y yo, pensé
eran tan geniales.

539
00:25:19,620 --> 00:25:21,889
Como, había, como,
"¿Cómo voy a...?

540
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
"Sabes, ¿cómo voy a
trae a mi pequeño, como,

541
00:25:24,325 --> 00:25:26,627
"chuletas de diseñador a la mesa

542
00:25:26,727 --> 00:25:28,729
<i>con toda esa genialidad</i>
<i>¿de Kim Gordon?"</i>

543
00:25:55,456 --> 00:25:57,158
<i>E-me sentí como</i>

544
00:25:57,258 --> 00:26:00,461
<i>Fue un poco extraño</i>
<i>situación, porque sentí que</i>

545
00:26:00,561 --> 00:26:03,230
Estaba como haciendo
esa colección grunge,

546
00:26:03,330 --> 00:26:05,566
que fue menospreciado

547
00:26:05,666 --> 00:26:09,770
por, como, Courtney y Kurt
y a la gente le gusta...

548
00:26:09,870 --> 00:26:12,306
-Oh, ¿como un impostor?
¿O comercializar? -Bien.

549
00:26:12,406 --> 00:26:14,942
Entonces, entonces, sentí que,
"Me encantaría hacer esto,

550
00:26:15,042 --> 00:26:16,545
pero no quiero ser
el blanco de tu broma."

551
00:26:16,644 --> 00:26:17,778
Ah, claro.

552
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
<i>Quiero decir, es realmente interesante</i>

553
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
<i>como, cuando miras, como...</i>

554
00:26:22,249 --> 00:26:23,717
<i>Hubo tantas cosas negativas</i>
<i>reseñas y, como...</i>

555
00:26:23,818 --> 00:26:25,719
<i>- ¿En serio?</i>
<i>- Ah, sí. Y luego,</i>

556
00:26:25,820 --> 00:26:28,422
por supuesto, la evidencia
de lo importante que era

557
00:26:28,523 --> 00:26:29,790
todavía está dondequiera que mires.

558
00:26:29,890 --> 00:26:31,992
<i>Fue todo... en todos los géneros.</i>

559
00:26:32,093 --> 00:26:33,761
<i>-Era como si tuvieras música...</i>
<i>-Sí.</i>

560
00:26:33,861 --> 00:26:35,596
<i>...moda, arte y fotografía.</i>

561
00:26:35,696 --> 00:26:38,799
<i>Entonces... ya sabes,</i>
<i>hay todas esas cosas</i>

562
00:26:38,899 --> 00:26:40,468
<i>estamos pasando</i>
<i>este cambio.</i>

563
00:26:53,380 --> 00:26:55,517
<i>- Encantado de conocerte, Marc.</i>
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>

564
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
-Soy Ian.
-Ian. Hola Ian.

565
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
-¿Escribiste tu pregunta?
-Hice.

566
00:26:58,853 --> 00:27:00,354
- Escribí mi pregunta.
- Guau.

567
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
Um, entonces tengo...
Tengo dos preguntas.

568
00:27:03,924 --> 00:27:06,260
-Bueno.
-Um, uno de ellos es--

569
00:27:06,360 --> 00:27:07,695
Estoy en Parsons ahora mismo...

570
00:27:07,795 --> 00:27:10,865
mmm, entonces me preguntaba
cómo escuela de arte

571
00:27:10,965 --> 00:27:12,800
tipo de información tu carrera

572
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
y como te sientes
eso fue valioso para ti.

573
00:27:19,240 --> 00:27:22,776
Y a continuación,
un trío de suéteres fabulosos

574
00:27:22,877 --> 00:27:24,745
por Marc Jacobs.

575
00:27:24,845 --> 00:27:28,816
Tejido a mano, por supuesto,
formas de gran tamaño

576
00:27:28,916 --> 00:27:31,485
sobre camisetas de punto
y pantalones de franela.

577
00:27:31,586 --> 00:27:33,921
<i>Me encantaron mis años escolares.</i>

578
00:27:34,021 --> 00:27:36,056
<i>Quiero decir, trabajé</i>
<i>muy, muy difícil.</i>

579
00:27:36,157 --> 00:27:39,426
Patrones fabulosos,
color fabuloso.

580
00:27:39,528 --> 00:27:42,229
Y ese trío extraordinario

581
00:27:42,329 --> 00:27:47,134
le ha valido a Marc Jacobs el
Premio Perry Ellis Gold Dedal.

582
00:27:47,234 --> 00:27:48,603
<i>Algunos de los profesores de Parsons</i>

583
00:27:48,702 --> 00:27:50,037
<i>se burlaría de mí y diría</i>

584
00:27:50,137 --> 00:27:51,872
que estaba muy hastiado,
pero crecí en la ciudad

585
00:27:51,972 --> 00:27:54,108
y no sentí
como si estuviera cansado.

586
00:27:54,208 --> 00:27:57,344
Me sentí como si estuviera
experimentando todo lo que pude,

587
00:27:57,444 --> 00:27:59,013
dentro y fuera de la escuela.

588
00:27:59,113 --> 00:28:02,683
Y entonces, um, a veces la escuela
sería frustrante para mí

589
00:28:02,783 --> 00:28:05,419
porque yo pensaría,
esto no está ayudando

590
00:28:05,520 --> 00:28:06,954
entrenar para la vida real.

591
00:28:07,054 --> 00:28:10,257
Como si la vida real estuviera sucediendo.
fuera de la escuela.

592
00:28:11,492 --> 00:28:13,427
No te vayas, Marc.

593
00:28:13,528 --> 00:28:16,197
Porque Marc Jacobs
también fue votado

594
00:28:16,297 --> 00:28:19,066
el estudiante diseñador
Premio del Año.

595
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
<i>Todos los estudiantes, um,</i>

596
00:28:23,304 --> 00:28:25,072
fueron divididos en grupos
por diseñadores.

597
00:28:25,172 --> 00:28:26,974
Entonces tendrías diferente
Los diseñadores entran a la escuela.

598
00:28:27,074 --> 00:28:30,945
y les darían como diez
o-o lo que sea, ocho estudiantes,

599
00:28:31,045 --> 00:28:34,549
y yo estaba en
el grupo de Perry Ellis.

600
00:28:34,649 --> 00:28:35,983
<i>Recuerdo que se lo mostré</i>
<i>mis bocetos</i>

601
00:28:36,083 --> 00:28:37,519
<i>y quedó muy impresionado.</i>

602
00:28:37,619 --> 00:28:39,588
<i>Y él... lo había conocido antes.</i>

603
00:28:39,688 --> 00:28:41,455
<i>Lo conocí cuando tenía 16 años</i>
<i>en Charivari.</i>

604
00:28:41,556 --> 00:28:45,059
<i>Cuando Charivari abrió, estaba</i>
<i>Allí con Jed y Patricia,</i>

605
00:28:45,159 --> 00:28:47,562
<i>quienes fueron sus dos asistentes</i>
<i>quienes fueron a Parsons.</i>

606
00:28:47,662 --> 00:28:49,296
Y fue él quien me dijo
si hablaba en serio

607
00:28:49,396 --> 00:28:51,633
sobre ser diseñador,
Debería ir a Parsons

608
00:28:51,732 --> 00:28:53,033
al igual que sus dos asistentes.

609
00:28:53,133 --> 00:28:54,768
<i>Y así tuve estas ilustraciones</i>

610
00:28:54,868 --> 00:28:57,838
<i>que eran dos o tres cifras</i>
<i>en la página.</i>

611
00:28:57,938 --> 00:28:59,240
Entonces el que eligió,
él dijo: "Bueno, tú puedes..."

612
00:28:59,340 --> 00:29:00,975
Él es como,
"Me encanta cualquiera de estos.

613
00:29:01,075 --> 00:29:02,443
¿Cuál quieres hacer?"

614
00:29:02,544 --> 00:29:04,111
Y yo estaba como,
"Bueno, tengo que hacer las tres.

615
00:29:04,211 --> 00:29:06,113
no tiene sentido
sólo para hacer uno."

616
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
Y él dijo: "No lo sé".
como vas a terminar uno,

617
00:29:07,881 --> 00:29:09,651
"mucho menos tres, pero si
eso es lo que quieres hacer,

618
00:29:09,750 --> 00:29:11,118
Hazlo, ¿sabes?

619
00:29:11,218 --> 00:29:15,690
<i>Así que lo grafiqué</i>
<i>estos diseños de suéteres.</i>

620
00:29:15,789 --> 00:29:16,957
Eran como,
estos diseños geométricos,

621
00:29:17,057 --> 00:29:19,093
y los grafiqué
en papel cuadriculado

622
00:29:19,193 --> 00:29:21,596
<i>porque en cierto modo entendí el</i>
<i>principios de, como, tejer</i>

623
00:29:21,696 --> 00:29:23,030
<i>después de cuidar a mi abuela.</i>

624
00:29:23,130 --> 00:29:25,032
<i>Ella me había enseñado</i>
<i>cómo hacer punto...</i>

625
00:29:25,132 --> 00:29:26,568
<i>Sabes, ella me enseñó</i>
<i>cómo tejer</i>

626
00:29:26,668 --> 00:29:28,269
<i>y hacer bordados</i>

627
00:29:28,369 --> 00:29:30,437
<i>y ella realmente tejió</i>
<i>las muestras.</i>

628
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
<i>Y los</i>
<i>que tuviste en Charivari,</i>

629
00:29:32,239 --> 00:29:33,941
<i>-¿Fueron los que ella realmente hizo?</i>
<i>-Entonces...</i>

630
00:29:34,041 --> 00:29:36,076
entonces, entonces, les mostré...

631
00:29:36,176 --> 00:29:38,245
Quiero decir, hice toda la ropa.
eso fue con los suéteres,

632
00:29:38,345 --> 00:29:41,549
como, las faldas y los pantalones
y las piezas de capas,

633
00:29:41,650 --> 00:29:43,284
y les mostré,

634
00:29:43,384 --> 00:29:46,020
y luego Bárbara Weiser,
que era de Charivari,

635
00:29:46,120 --> 00:29:47,622
<i>en quién me convertiría</i>
<i>muy amigable con</i>

636
00:29:47,722 --> 00:29:50,224
<i>ella vio mi trabajo en ese programa</i>

637
00:29:50,324 --> 00:29:53,294
<i>y ella dijo: "Me encantaría</i>
<i>para producir estos suéteres."</i>

638
00:29:53,394 --> 00:29:55,496
Y luego en orden
para burlarse de los lunares

639
00:29:55,597 --> 00:29:56,897
y para hacerlos
aún menos grave,

640
00:29:56,997 --> 00:29:59,333
y lo que pienso es...
es y siempre será

641
00:29:59,433 --> 00:30:02,903
una imagen maravillosa,
es la cara sonriente de los años 70

642
00:30:03,003 --> 00:30:04,606
porque la gente no puede ayudar
pero sonríe

643
00:30:04,706 --> 00:30:06,040
y una especie de risa
cuando lo ven.

644
00:30:06,140 --> 00:30:09,143
Es, es, uh, ya sabes,
es realmente un ícono pop

645
00:30:09,243 --> 00:30:11,011
y es algo que será
por mucho tiempo.

646
00:30:11,111 --> 00:30:12,781
Y luego con los suéteres,

647
00:30:12,880 --> 00:30:16,584
<i>Hicimos largos de ópera... guantes.</i>

648
00:30:16,685 --> 00:30:18,819
<i>Estas son manoplas que están tejidas</i>

649
00:30:18,919 --> 00:30:21,388
más allá del codo, y otra vez,
pongo caritas sonrientes

650
00:30:21,488 --> 00:30:24,325
en las palmas de las,
del, uh, guante.

651
00:30:24,425 --> 00:30:26,160
Así que esa fue mi primera
emprendimiento comercial,

652
00:30:26,260 --> 00:30:29,863
y la etiqueta decía: "Marc Jacobs
para Marc y Bárbara."

653
00:30:31,533 --> 00:30:32,801
♪ Golpéalo ♪

654
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
♪ Eh ♪

655
00:30:37,037 --> 00:30:38,372
♪ Nos gustaría dedicar
este disco ♪

656
00:30:38,472 --> 00:30:40,374
♪ A todos los DJ
en todo el mundo... ♪

657
00:30:40,474 --> 00:30:42,343
<i>Te conozco a ti y a Marc</i>
<i>Realmente nos remontamos a mucho tiempo atrás.</i>

658
00:30:42,443 --> 00:30:43,678
<i>De qué se trata</i>
<i>¿Esa camaradería?</i>

659
00:30:43,778 --> 00:30:45,079
Quiero decir, ¿por qué es tan importante?

660
00:30:45,179 --> 00:30:46,781
tener ese apoyo
de tus compañeros?

661
00:30:46,880 --> 00:30:48,048
Bueno, gracias a Dios está Marc.

662
00:30:48,148 --> 00:30:49,316
-Quiero decir, ya sabes...
-Sí.

663
00:30:49,416 --> 00:30:50,685
<i>Es-es como...</i>

664
00:30:50,785 --> 00:30:52,787
<i>Creo que, um,</i>
<i>simplemente hace</i>

665
00:30:52,886 --> 00:30:54,121
Nueva York es mucho más emocionante.

666
00:30:54,221 --> 00:30:56,490
<i>Una noche, debió ser 1981,</i>

667
00:30:56,591 --> 00:30:59,293
<i>Lo vi en la Danceteria</i>
<i>en la pista de baile.</i>

668
00:30:59,393 --> 00:31:01,929
<i>Después de eso, me volví como,</i>
<i>muy pendiente de Marc</i>

669
00:31:02,029 --> 00:31:03,732
<i>y su estilo</i>

670
00:31:03,832 --> 00:31:06,500
<i>y luego, de repente</i>
<i>él era la noticia</i>

671
00:31:06,601 --> 00:31:08,335
<i>con su colección Sketchbook.</i>

672
00:31:08,435 --> 00:31:11,573
♪ Oye, DJ, solo toca esa canción.
mantenme bailando toda la noche ♪

673
00:31:11,673 --> 00:31:14,942
♪ Gracias chicas, ahora gracias a los DJ,
MC, televisión por cable ♪

674
00:31:15,042 --> 00:31:17,311
♪ Y estación de radio
personalidades ♪

675
00:31:17,411 --> 00:31:19,814
♪ Para las nuevas melodías.
escuchamos hoy... ♪

676
00:31:29,557 --> 00:31:31,125
<i>La colección grunge</i>
<i>no fue lo primero</i>

677
00:31:31,225 --> 00:31:33,093
<i>lo hiciste con Perry Ellis,</i>
<i>¿Lo fue?</i>

678
00:31:33,193 --> 00:31:34,395
<i>No, fue el último.</i>

679
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Ah, sí. ¿Te despidieron?

680
00:31:36,230 --> 00:31:37,532
-¿Te despidieron?
-No, eso...

681
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
-Es un error...
-Oh.

682
00:31:38,966 --> 00:31:40,467
-...pero me gusta mucho,
Me gusta. -Sí.

683
00:31:40,568 --> 00:31:41,902
Sabes, me gusta eso, como,

684
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
-"Oh, hice esta colección...
-Qué escandaloso.

685
00:31:43,638 --> 00:31:45,305
"...y me despidieron por eso
y fue como, ya sabes,

686
00:31:45,406 --> 00:31:47,742
y yo era tan joven, y
Me despidieron", y duh, duh...

687
00:31:47,842 --> 00:31:49,644
Pero en realidad no es la verdad.

688
00:31:49,744 --> 00:31:52,379
-Pero quiero decir, es-es la historia.
Me gusta ir con. -Bien.

689
00:31:52,479 --> 00:31:54,381
Pero, ¿por qué fue la colección?
¿Escandaloso?

690
00:31:54,481 --> 00:31:56,584
Parecía que eso era lo que
la gente estaba... no lo sé.

691
00:31:56,684 --> 00:31:58,218
-Me emocioné de que fuera...
-Supongo que la gente estaba

692
00:31:58,318 --> 00:32:01,355
muy fácilmente...
fácilmente escandalizado.

693
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
-Quiero decir, ¿por qué...?
-Estás sacudiendo el barco.

694
00:32:03,157 --> 00:32:05,325
Sabes, no lo sé
por qué Saint Laurent's, como,

695
00:32:05,426 --> 00:32:07,060
<i>Colección años cuarenta</i>
<i>Tampoco fue tan escandaloso.</i>

696
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
<i>Sí, se llamaba</i>
<i>La colección del escándalo.</i>

697
00:32:08,696 --> 00:32:10,030
<i>No entiendo eso.</i>

698
00:32:10,130 --> 00:32:11,666
<i>Oh, porque lo era</i>
<i>demasiado cerca de la guerra.</i>

699
00:32:11,766 --> 00:32:13,367
<i>Sí, pero cuando miras</i>
<i>en esa ropa,</i>

700
00:32:13,467 --> 00:32:15,135
<i>¿realmente se ve?</i>
<i>como en tiempos de guerra--</i>

701
00:32:15,235 --> 00:32:16,470
<i>No... lo entiendo.</i>

702
00:32:16,571 --> 00:32:18,472
<i>Fue realmente</i>
<i>gran aspecto,</i>

703
00:32:18,573 --> 00:32:20,107
<i>y pienso en ese momento</i>

704
00:32:20,207 --> 00:32:22,777
en los años 70 donde se abrazaron
los años 30 y 40,

705
00:32:22,877 --> 00:32:26,013
<i>-como...</i>
<i>-Ese también es mi favorito.</i>

706
00:32:26,113 --> 00:32:27,515
<i>...lo más chic.</i>

707
00:32:50,204 --> 00:32:52,005
<i>Interiormente,</i>

708
00:32:52,105 --> 00:32:53,808
en cuanto a la ropa, como,

709
00:32:53,908 --> 00:32:56,911
<i>Simplemente siento que</i>
<i>tanta estilización,</i>

710
00:32:57,010 --> 00:32:59,146
<i>como, a través de la lente de los años 70,</i>

711
00:32:59,246 --> 00:33:01,381
<i>-Eso simplemente parece</i>
<i>increíble.</i> -SOFÍA: <i>Lo sé.</i>

712
00:33:01,482 --> 00:33:03,450
<i>Es lo mejor.</i>

713
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
<i>Supongo, supongo</i>
<i>es como todo.</i>

714
00:33:07,187 --> 00:33:08,823
Es todo... relativo, ¿verdad?

715
00:33:08,923 --> 00:33:11,826
Entonces, como,
que estaba pasando en la moda

716
00:33:11,926 --> 00:33:15,663
y cómo se veían las mujeres,
cómo fueron fotografiados,

717
00:33:15,763 --> 00:33:17,030
qué tipo de ropa llevaban,

718
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
<i>ya sabes, como modelos,</i>

719
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
<i>y luego, de repente</i>
<i>Hubo este cambio</i>

720
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
<i>con Corinne Day</i>
<i>y Juergen Teller, David Sims,</i>

721
00:33:22,436 --> 00:33:24,639
<i>y se trataba de, como</i>

722
00:33:24,739 --> 00:33:27,174
<i>ya sabes, Kate Moss</i>
<i>en bragas</i>

723
00:33:27,274 --> 00:33:28,843
con algunas luces de hadas,
ya sabes, como...

724
00:33:28,943 --> 00:33:32,379
<i>Creo que las mujeres no podrían</i>
<i>conviértete en eso.</i>

725
00:33:32,479 --> 00:33:35,048
<i>No podían soportar eso</i>
<i>foto a su peluquero</i>

726
00:33:35,148 --> 00:33:36,350
y decir, como,
"Quiero verme así".

727
00:33:36,450 --> 00:33:37,819
-Ah, claro.
-¿Sabes a qué me refiero?

728
00:33:37,919 --> 00:33:39,386
Era como algo inalcanzable...

729
00:33:39,486 --> 00:33:40,588
<i>belleza.</i>

730
00:33:40,688 --> 00:33:42,456
<i>Y luego, ya sabes,</i>
<i>mira a Courtney.</i>

731
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
<i>Ya sabes, aquí estaba</i>
<i>esta mujer realmente fuerte,</i>

732
00:33:44,792 --> 00:33:48,161
<i>y, como, ella... su cabello</i>
<i>Estaba frito y blanqueado,</i>

733
00:33:48,262 --> 00:33:49,931
<i>y, por ejemplo, su lápiz labial</i>
<i>estaba por toda su cara,</i>

734
00:33:50,030 --> 00:33:52,499
<i>y llevaba un vestido roto</i>

735
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
Eso fue alrededor de cinco tamaños.
demasiado pequeño.

736
00:33:54,301 --> 00:33:56,971
creo que eso fue parte
del escándalo, fue que

737
00:33:57,070 --> 00:33:59,641
<i>Fue tan impactante.</i>

738
00:33:59,741 --> 00:34:03,277
<i>Lo que asusta a la gente</i>
<i>La mayoría es algo natural.</i>

739
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Ya sabes,
porque no pueden af--

740
00:34:05,312 --> 00:34:07,447
-Es simplemente difícil afectar,
¿verdad? -Ah, claro, claro.

741
00:34:10,417 --> 00:34:12,587
<i>Háblame de Cindy Sherman.</i>

742
00:34:12,687 --> 00:34:13,821
<i>Ella es genial.</i>

743
00:34:13,922 --> 00:34:16,991
<i>Cindy es genial y muy inspiradora.</i>

744
00:34:17,090 --> 00:34:19,326
<i>Esta idea de, como,</i>
<i>inventarte a ti mismo</i>

745
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
<i>y, um, hacer...</i>
<i>creando este personaje,</i>

746
00:34:22,429 --> 00:34:25,533
<i>este personaje cinematográfico, y</i>
<i>Como si ella hiciera de eso su arte</i>

747
00:34:25,633 --> 00:34:27,769
<i>y luego lo hizo</i>
<i>tan, tan perfectamente.</i>

748
00:34:27,869 --> 00:34:31,405
<i>Fueron los</i> fotogramas de la película <i>los que</i>
<i>fueron el primer conjunto de trabajos</i>

749
00:34:31,506 --> 00:34:35,175
<i>de Cindy que yo conocía</i>
<i>y del que me enamoré.</i>

750
00:34:35,275 --> 00:34:38,046
<i>Y pienso</i>
<i>es casi tan cliché</i>

751
00:34:38,145 --> 00:34:39,346
ser diseñador y decir, como,

752
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
"Oh, Cindy Sherman
<i>Fotografías de la película",</i>

753
00:34:40,915 --> 00:34:42,482
porque es como,
es una opción.

754
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Ya sabes, es como decir
Audrey Hepburn

755
00:34:44,184 --> 00:34:45,452
en <i>Desayuno con diamantes.</i>

756
00:34:45,553 --> 00:34:48,056
Es como Cindy Sherman.
en <i>Fotos fijas de películas.</i>

757
00:34:54,662 --> 00:34:56,698
abramos esto
y simplemente coserlo

758
00:34:56,798 --> 00:34:58,800
- un poco más suavemente.
- Mm-hmm. Sí.

759
00:34:58,900 --> 00:35:01,401
-Uh, en cambio un poco clavado.
aquí abajo, ¿verdad? -Claro, claro.

760
00:35:01,501 --> 00:35:04,539
Sólo quiero asegurarme
se queda ahí, ¿vale?

761
00:35:05,272 --> 00:35:08,308
Así que es como todo
los estilos que están sucediendo.

762
00:35:08,408 --> 00:35:10,143
entonces todo el mundo sabe
¿Qué está pasando?

763
00:35:10,243 --> 00:35:12,547
Oh, genial.

764
00:35:12,647 --> 00:35:16,017
- Esto es en lo que están trabajando.
ahora? - Sí.

765
00:35:16,584 --> 00:35:18,285
Entonces, estos son como,
los vestidos de lentejuelas.

766
00:35:18,385 --> 00:35:20,420
Yo, ya sabes,
los diferentes, como...

767
00:35:20,521 --> 00:35:24,124
Entonces hice el primero,
el segundo. Como que queremos...

768
00:35:24,224 --> 00:35:26,126
¿Esos van a conseguir?
¿Se les añaden lentejuelas?

769
00:35:26,226 --> 00:35:28,763
No. Estos son solo
para comprobarlo y darle forma.

770
00:35:28,863 --> 00:35:30,865
Entonces, ¿es simplemente trabajar duro?
en ese tipo de tela?

771
00:35:30,965 --> 00:35:32,934
Sí, sí, exactamente.

772
00:35:33,034 --> 00:35:35,402
Creo que el futuro de la moda,

773
00:35:35,503 --> 00:35:38,640
el futuro del mundo se trata de
no vivir según las reglas

774
00:35:38,740 --> 00:35:40,541
que fueron establecidos
hace 30 años

775
00:35:40,642 --> 00:35:42,242
pero al hacer
lo que es correcto para ti

776
00:35:42,342 --> 00:35:43,711
y respetando las cosas
a tu alrededor.

777
00:35:43,811 --> 00:35:46,480
Y no es mi intención conseguirlo.
como, demasiado filosófico,

778
00:35:46,581 --> 00:35:49,182
<i>pero creo que hago lo que hago</i>

779
00:35:49,282 --> 00:35:50,818
<i>y alguien en la cuadra</i>
<i>hace lo que ellos hacen,</i>

780
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
<i>y todos podemos hacer lo nuestro,</i>

781
00:35:52,185 --> 00:35:53,387
y las niñas pueden usar
lo que quieren

782
00:35:53,487 --> 00:35:55,757
y cuando quieran
y como quieren.

783
00:35:55,857 --> 00:35:58,993
<i>Espero que en el futuro</i>
<i>que la gente deje de etiquetar las cosas</i>

784
00:35:59,093 --> 00:36:00,662
<i>como los años 60 o 70</i>
<i>o esto o aquello,</i>

785
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
<i>porque todos</i>
<i>de estas cosas existen,</i>

786
00:36:02,897 --> 00:36:04,532
<i>y ellos, a mí,</i>
<i>Son todos clásicos, ¿sabes?</i>

787
00:36:04,632 --> 00:36:07,501
<i>Y pienso</i>
<i>utilizamos tejidos naturales</i>

788
00:36:07,602 --> 00:36:11,606
<i>y nosotros hacemos, yo hago la ropa</i>
<i>que me gusta en este momento.</i>

789
00:36:11,706 --> 00:36:14,408
<i>Muestro las cosas de cierta manera</i>
<i>proyectar un espíritu,</i>

790
00:36:14,509 --> 00:36:15,977
<i>pero no espero gente</i>
<i>copiar</i>

791
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
<i>lo que he hecho en la pasarela.</i>

792
00:36:17,545 --> 00:36:19,346
Creo que si te gusta una camisa
ves en la pista,

793
00:36:19,446 --> 00:36:21,381
<i>luego compras una camisa, no</i>
<i>Necesito comprarlo todo.</i>

794
00:36:21,481 --> 00:36:23,985
<i>Y si te gusta el outfit,</i>
<i>deberías hacer que funcione para ti.</i>

795
00:36:24,085 --> 00:36:25,887
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>
<i>No todo el mundo va a lucir bien</i>

796
00:36:25,987 --> 00:36:28,221
<i>con falda larga o falda corta</i>
<i>o una falda transparente.</i>

797
00:36:28,321 --> 00:36:29,691
<i>Entonces tú eliges</i>
<i>lo que es adecuado para usted.</i>

798
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
<i>Nunca debes escuchar</i>
<i>a un diseñador,</i>

799
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
<i>especialmente un hombre diseñador.</i>

800
00:36:32,794 --> 00:36:33,928
<i>Quiero decir, no puedo usar</i>
<i>esta ropa.</i>

801
00:36:34,028 --> 00:36:35,262
<i>No importa.</i>

802
00:36:35,362 --> 00:36:37,899
¿Sabes?
Es sólo una fantasía para mí.

803
00:36:42,970 --> 00:36:45,272
<i>¿Cuándo empezaste?</i>
<i>¿Haciendo Louis Vuitton?</i>

804
00:36:45,372 --> 00:36:46,541
<i>1997.</i>

805
00:36:46,641 --> 00:36:47,575
Ah.

806
00:36:47,675 --> 00:36:50,611
Y Perry Ellis había terminado
en 1993. ¿Verdad?

807
00:36:50,712 --> 00:36:53,581
Y luego hubo un año libre
que fue el 94...

808
00:36:53,681 --> 00:36:54,882
Entonces del 95 al 97,

809
00:36:54,982 --> 00:36:57,752
estaba haciendo colecciones
con Robert allí.

810
00:36:57,852 --> 00:36:59,319
Oh. Y luego,

811
00:36:59,419 --> 00:37:01,488
<i>no tenían ropa</i>
<i>en Vuitton antes...</i>

812
00:37:01,589 --> 00:37:03,390
-Tenías que...
-No, nunca tuvieron nada.

813
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Sólo bolsos y equipaje.

814
00:37:05,593 --> 00:37:07,161
<i>Fue difícil</i>
<i>para hacer eso diferente</i>

815
00:37:07,260 --> 00:37:09,396
<i>que lo que estabas haciendo</i>
<i>¿en Marc? O, como,</i>

816
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
<i>-¿obtuviste uno diferente?</i>
<i>estado de ánimo? -Sí.</i>

817
00:37:11,733 --> 00:37:12,867
-O fue realmente...
-Sí y no.

818
00:37:12,967 --> 00:37:15,770
Parecía... parecía...

819
00:37:15,870 --> 00:37:19,006
como, realmente imposible
para hacerlo diferente,

820
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
pero entonces,
Creo que hubo un día

821
00:37:21,142 --> 00:37:22,342
donde llegué a esta conclusión

822
00:37:22,442 --> 00:37:23,811
que tan pronto como
me subo al avión

823
00:37:23,911 --> 00:37:25,378
<i>y ve a París,</i>
<i>es automáticamente diferente.</i>

824
00:37:25,479 --> 00:37:28,216
<i>Podría,</i>
<i>Podría decir, como</i>

825
00:37:28,315 --> 00:37:29,984
Me encanta una camiseta negra
en Nueva York,

826
00:37:30,084 --> 00:37:32,086
<i>y sé qué es eso</i>
<i>La camiseta negra se vería</i>

827
00:37:32,186 --> 00:37:33,855
<i>y en qué tela sería.</i>

828
00:37:33,955 --> 00:37:37,525
<i>Pero si digo que me encanta un negro</i>
<i>Camiseta, una vez que vaya a París,</i>

829
00:37:37,625 --> 00:37:39,127
<i>Sé que así sería,</i>
<i>me gusta, súper terminado,</i>

830
00:37:39,227 --> 00:37:40,628
<i>sería esto,</i>
<i>sería eso.</i>

831
00:37:40,728 --> 00:37:42,196
<i>Sería diferente</i>
<i>camiseta negra, entonces</i>

832
00:37:42,295 --> 00:37:44,098
Lo hice, vine
a esa realización

833
00:37:44,198 --> 00:37:45,967
que, como, podría amar
lo mismo

834
00:37:46,067 --> 00:37:48,736
pero en dos lugares
Serán dos cosas diferentes.

835
00:38:10,658 --> 00:38:14,128
<i>Realmente pienso en</i>
<i>tu tiempo en Louis Vuitton</i>

836
00:38:14,228 --> 00:38:16,396
y un montón de
esas colaboraciones,

837
00:38:16,496 --> 00:38:18,132
como, con Pharrell,
por ejemplo,

838
00:38:18,232 --> 00:38:19,934
y me siento como
esas son personas que

839
00:38:20,034 --> 00:38:23,070
tal vez no sean necesariamente
pensado en el contexto

840
00:38:23,171 --> 00:38:24,639
de una marca de lujo como esa.

841
00:38:24,739 --> 00:38:28,308
Entonces, ¿esas colaboraciones
sentirse arriesgado en ese momento,

842
00:38:28,408 --> 00:38:31,378
o como fue vivir
aquellos con ellos

843
00:38:31,478 --> 00:38:33,648
y llevarlos a algo
así?

844
00:38:33,748 --> 00:38:35,783
Mmm. Eh...

845
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
Yo... sinceramente no...

846
00:38:41,088 --> 00:38:44,725
Esto es... realmente no lo hice.
pensar demasiado, pensar en ellos.

847
00:38:44,826 --> 00:38:46,794
Pensé que era genial
ese pharrell

848
00:38:46,894 --> 00:38:48,461
estaba interesado
en la fabricación de gafas de sol,

849
00:38:48,563 --> 00:38:50,463
y yo estaba como,
"Sí, vamos, hagámoslo".

850
00:38:50,565 --> 00:38:53,201
<i>Realmente no lo hice</i>
<i>pensarlo demasiado.</i>

851
00:38:53,301 --> 00:38:55,435
<i>Me he ido de un lugar</i>
<i>en Louis Vuitton</i>

852
00:38:55,536 --> 00:38:58,606
al principio
donde estaba tratando de estar,

853
00:38:58,706 --> 00:39:02,442
ya sabes, un buen soldado
y complacer a todos,

854
00:39:02,543 --> 00:39:04,745
y luego simplemente
Me harté y fue como,

855
00:39:04,846 --> 00:39:06,280
"¿Sabes qué?
Para eso no estoy aquí.

856
00:39:06,379 --> 00:39:08,649
Estoy aquí para... ser creativo".

857
00:39:08,749 --> 00:39:10,483
<i>Así que quería trabajar</i>
<i>con Stephen Sprouse.</i>

858
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
<i>Quería trabajar</i>
<i>con Pharrell.</i>

859
00:39:12,053 --> 00:39:13,554
Quería trabajar con Nigo.

860
00:39:13,654 --> 00:39:15,723
<i>Sea lo que sea, solo dije:</i>
<i>"Vamos a hacerlo."</i>

861
00:39:15,823 --> 00:39:17,625
<i>Lo que es realmente interesante</i>
<i>eso es ahora</i>

862
00:39:17,725 --> 00:39:20,161
algunas de esas personas
que fueron tan resistentes

863
00:39:20,261 --> 00:39:23,430
ahora están diciendo, ya sabes,
que grandes eran ciertas cosas,

864
00:39:23,531 --> 00:39:25,032
y es como,
cuando, ya sabes,

865
00:39:25,132 --> 00:39:26,934
y pongo los ojos en blanco en mi cabeza,
y solo pienso,

866
00:39:27,034 --> 00:39:29,537
como, "Uf, todos estaban
argumentando en contra de esto,

867
00:39:29,637 --> 00:39:31,471
y ahora todos piensan
es, como, la cosa más grande."

868
00:39:31,572 --> 00:39:34,041
Pero como sea, eso es a veces
como es la vida.

869
00:39:34,141 --> 00:39:35,910
Bajo la tutela de Marc,

870
00:39:36,010 --> 00:39:38,346
Quiero decir, ya sabes,
Él-él es un tipo increíble.

871
00:39:38,445 --> 00:39:41,549
<i>Ha sido muy amable</i>
<i>y tan generoso</i>

872
00:39:41,649 --> 00:39:46,520
<i>y-y con-con, eh, su</i>
<i>inteligencia y su dirección.</i>

873
00:39:47,188 --> 00:39:51,659
El mayor sabor,
el mejor diseñador para ti mismo,

874
00:39:51,759 --> 00:39:54,896
mejor sabor
y la gente que tienes

875
00:39:54,996 --> 00:39:56,931
y quisiera
colaborar con,

876
00:39:57,031 --> 00:40:00,433
Quiero decir, al igual que GOAT,
CABRA, nivel CABRA.

877
00:40:00,534 --> 00:40:01,802
Nivel CABRA.

878
00:40:01,903 --> 00:40:05,273
-Gracias. -La gente lo sabe.
quién es Murakami.

879
00:40:05,373 --> 00:40:07,875
Él tiene una realmente increíble,

880
00:40:07,975 --> 00:40:09,543
ya sabes, cartera.

881
00:40:09,644 --> 00:40:11,812
<i>Hombre, cuando le diste</i>
<i>esa plataforma</i>

882
00:40:11,913 --> 00:40:15,683
<i>para hacer lo que ustedes</i>
<i>lo hicimos juntos</i>

883
00:40:15,783 --> 00:40:19,587
era como un imán
para muchos de nosotros que éramos

884
00:40:19,687 --> 00:40:21,155
mirando la marca, como...

885
00:40:21,255 --> 00:40:23,423
<i>dijimos: "Está bien,</i>
<i>Vuitton es un lugar diferente."</i>

886
00:40:33,401 --> 00:40:37,138
<i>Para mí, colaborar con</i>
<i>artistas de diferentes tipos--</i>

887
00:40:37,238 --> 00:40:39,740
<i>músicos, artistas contemporáneos,</i>

888
00:40:39,840 --> 00:40:42,310
<i>um, actores--</i>
<i>todos compartimos esa pasión,</i>

889
00:40:42,410 --> 00:40:45,780
<i>cuál es la idea de crear</i>
<i>algo, cambiar algo.</i>

890
00:40:45,880 --> 00:40:47,648
<i>Y eso es muy emocionante.</i>

891
00:40:47,748 --> 00:40:49,250
Parece que, eh,
el tipo de nueva era

892
00:40:49,350 --> 00:40:53,254
porque el arte se convierte en
exactamente el entretenimiento.

893
00:40:53,354 --> 00:40:57,391
Como, ya sabes, la primera vez.
la gente menciona por el

894
00:40:57,490 --> 00:40:58,993
<i>correlación con la moda</i>
<i>y el arte,</i>

895
00:40:59,093 --> 00:41:02,229
pero tal vez en un futuro próximo,
ellos ven, ya sabes,

896
00:41:02,330 --> 00:41:03,931
el tipo de,
uh, nuevo entretenimiento.

897
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
Oh, pensé que el espectáculo
fue hermoso y emocionante,

898
00:41:12,239 --> 00:41:14,275
<i>y me encantó el Richard Prince</i>
<i>enfermeras traviesas.</i>

899
00:41:25,152 --> 00:41:29,657
Hubo algo realmente genial, eh,
Los punks franceses en el mundo del arte.

900
00:41:29,757 --> 00:41:34,462
Ya sabes, Duchamp era como,
el mejor artista de punk rock,

901
00:41:34,562 --> 00:41:36,564
y eso era parte de
lo que pensé

902
00:41:36,664 --> 00:41:38,632
<i>cuando vine aquí.</i>

903
00:41:38,733 --> 00:41:40,434
<i>Esto es como tantas cosas</i>
<i>de la cultura francesa.</i>

904
00:41:40,534 --> 00:41:43,804
<i>Es, como, para, como,</i>
<i>para cambiar algo</i>

905
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
<i>y para que quede genial,</i>
<i>Tienes que desfigurarlo.</i>

906
00:41:45,973 --> 00:41:47,441
<i>Me gusta, tienes que mostrarlo</i>
<i>sin respeto.</i>

907
00:41:47,541 --> 00:41:49,510
<i>Ya sabes, me gusta, y así,</i>

908
00:41:49,610 --> 00:41:51,645
para que pensar
como que me trajo

909
00:41:51,746 --> 00:41:55,383
a la idea del graffiti o
desfigurando esto, como, ya sabes,

910
00:41:55,483 --> 00:41:57,284
"No puedes tocar
la impresión del monograma.

911
00:41:57,385 --> 00:41:58,819
Es sagrado", y duh, duh, duh.

912
00:41:58,919 --> 00:42:00,388
Yo estaba como, "Sí, deberíamos
simplemente escríbelo por todas partes."

913
00:42:07,962 --> 00:42:09,897
<i>¿Les dijeron: "No, no puedes"?</i>

914
00:42:09,997 --> 00:42:11,265
Sí, dijeron,
"No, no puedes."

915
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
¿Y entonces cómo hiciste?
¿empujarlo?

916
00:42:12,800 --> 00:42:14,335
Bueno, entonces dijeron, como,

917
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
"Bueno, puedes hacerlo, pero
No lo vamos a producir".

918
00:42:16,370 --> 00:42:17,872
Y luego explotó,

919
00:42:17,972 --> 00:42:20,107
y luego, como,
todos lo querían,

920
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
y, como, la gente estaba llamando
y diciendo: "¿Cuándo puedo conseguirlo?"

921
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Y las tiendas fueron tomadas...
Había listas de espera

922
00:42:25,312 --> 00:42:28,082
por estas bolsas que no eran
planeando producir.

923
00:42:28,182 --> 00:42:30,751
Y, um, y luego
todos los falsificadores salieron

924
00:42:30,851 --> 00:42:33,187
con ellos, y así, como,
estaban apareciendo por todas partes

925
00:42:33,287 --> 00:42:34,622
quisieran o no.

926
00:42:37,258 --> 00:42:38,592
♪ yo... ♪

927
00:42:38,692 --> 00:42:41,062
<i>P-pienso de la misma manera</i>

928
00:42:41,162 --> 00:42:42,496
como él lo hace.

929
00:42:42,596 --> 00:42:44,765
Quiero decir, él siempre ha
un romance a su ropa

930
00:42:44,865 --> 00:42:46,801
<i>y cosas que siempre he...</i>

931
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
<i>Y soy algo romántico,</i>
<i>también, así que...</i>

932
00:42:49,003 --> 00:42:52,339
<i>Así que voy hacia eso, um...</i>

933
00:42:52,440 --> 00:42:54,108
<i>Entonces creo, eh,</i>

934
00:42:54,208 --> 00:42:55,643
<i>Quiero decir que fue</i>
<i>amor a primera vista,</i>

935
00:42:55,743 --> 00:42:56,911
<i>pero...</i>

936
00:42:57,011 --> 00:43:00,981
♪ Me encanta amarte, cariño... ♪

937
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
<i>Y he visto casi</i>
<i>cada show de Marc</i>

938
00:43:03,717 --> 00:43:05,920
<i>Desde que empezó, supongo.</i>

939
00:43:06,020 --> 00:43:09,857
<i>Soy un gran admirador y soy un</i>
<i>gran admirador por una muy buena razón</i>

940
00:43:09,957 --> 00:43:13,861
<i>en eso creo, ya sabes,</i>
<i>Es bastante extraordinario.</i>

941
00:43:13,961 --> 00:43:16,097
<i>N-no lo sé</i>
<i>de alguna manera siempre lo logra</i>

942
00:43:16,197 --> 00:43:17,998
<i>en la cabeza para mí.</i>

943
00:43:18,099 --> 00:43:20,601
me gusta
Tu versión femenina también.

944
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
hay mucho de
cosas de dama.

945
00:43:22,236 --> 00:43:24,004
<i>Habiendo vestido a Winona</i>
<i>para su juicio.</i>

946
00:43:24,105 --> 00:43:26,307
<i>Habiéndose vestido</i>
<i>Lil' Kim por su juicio.</i>

947
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
<i>Ya sabes, y ellos...</i>
<i>y luego es como,</i>

948
00:43:28,676 --> 00:43:29,810
<i>tan pronto como lo necesiten</i>
<i>ponerse este tipo de</i>

949
00:43:29,910 --> 00:43:31,912
<i>imagen de propiedad--</i>

950
00:43:32,012 --> 00:43:35,015
<i>- los Winona están cerca</i>
<i>a los clásicos. -</i>

951
00:43:35,116 --> 00:43:36,851
Creo que siempre voy a
Míralo como un disfraz.

952
00:43:36,951 --> 00:43:38,919
-porque-simplemente se siente como
pertenece... -Sí.

953
00:43:39,019 --> 00:43:40,721
...a alguien
quien tiene madurez

954
00:43:40,821 --> 00:43:42,456
-que no, o que...
-Eso es muy cierto.

955
00:43:42,557 --> 00:43:44,458
...ya sabes, eso pertenece
a otro tiempo.

956
00:43:44,559 --> 00:43:45,860
- "Ve con Marc."
- Sí.

957
00:43:45,960 --> 00:43:47,728
"Él te vestirá
para tu juicio."

958
00:43:47,828 --> 00:43:50,664
Courtney amor,
¿Es cierto que, en 1993,

959
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
¿Le ofreciste a Eldon Hoke 50.000 dólares?

960
00:43:53,701 --> 00:43:55,402
asesinar a tu marido
¿Kurt Cobain?

961
00:43:55,504 --> 00:43:57,271
Dios mío, Richard Lee.

962
00:43:57,371 --> 00:43:59,840
Apestas tan mal.

963
00:44:02,409 --> 00:44:04,778
♪ La velocidad del tiempo ♪

964
00:44:07,414 --> 00:44:10,184
♪ Convierte su voz en ♪

965
00:44:12,820 --> 00:44:15,289
♪ Agua azucarada ♪

966
00:44:46,987 --> 00:44:49,190
Vaya.

967
00:44:49,290 --> 00:44:51,258
Mira eso.

968
00:44:51,358 --> 00:44:54,495
Eso es una locura.

969
00:44:54,596 --> 00:44:55,896
Eso es un dolor de cabeza.

970
00:44:57,731 --> 00:45:00,467
<i>Esto es una locura.</i>

971
00:45:04,438 --> 00:45:09,376
♪ Los edificios están cambiando.
en cocoteros ♪

972
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
♪ Poco a poco. ♪

973
00:45:18,018 --> 00:45:21,789
<i>Al hablar de qué</i>
<i>estábamos haciendo con ropa,</i>

974
00:45:21,889 --> 00:45:23,357
Vamos a verlo explotado, ya sabes,

975
00:45:23,457 --> 00:45:25,426
Joseph dijo: "Vamos a
verlo ampliado realmente grande

976
00:45:25,527 --> 00:45:26,894
"y ver cómo nos sentimos al respecto.

977
00:45:26,994 --> 00:45:29,029
<i>O veámoslo realmente plano</i>
<i>ya sabes."</i>

978
00:45:29,129 --> 00:45:32,466
<i>Y cualquiera de esas cosas</i>
<i>traería el enfoque</i>

979
00:45:32,567 --> 00:45:34,201
<i>para hacer las bolsas en línea</i>

980
00:45:34,301 --> 00:45:37,137
<i>con el enfoque</i>
<i>a hacer la ropa.</i>

981
00:45:38,205 --> 00:45:40,074
hay un cuero
maqueta que...

982
00:45:40,174 --> 00:45:42,843
Quiero decir, hicieron un cuero
prototipo de esta maqueta.

983
00:45:42,943 --> 00:45:46,013
-Sí.
-Fue, eh... Y luego...

984
00:45:46,113 --> 00:45:47,848
- Fue a la fábrica.
- Oh.

985
00:45:47,948 --> 00:45:50,417
Sí. Para conseguir...

986
00:45:50,518 --> 00:45:51,986
- ¿Hecho?
- Hecho. -Sí.

987
00:45:52,086 --> 00:45:53,988
¿Y cuándo esas cosas?
¿Todos aparecen?

988
00:45:54,088 --> 00:45:56,591
¿Cuándo aparecerá eso? Eh...

989
00:45:56,691 --> 00:45:58,292
- Dos días antes del espectáculo.
- Sí.

990
00:45:58,392 --> 00:45:59,728
<i>¿Siempre es estresante?</i>

991
00:45:59,827 --> 00:46:01,061
<i>Sí.</i>

992
00:46:01,161 --> 00:46:02,162
<i>Siempre.</i>

993
00:46:41,703 --> 00:46:43,705
Tiene que ser como Barbie muerta.

994
00:46:45,806 --> 00:46:47,542
No lo suficientemente rosa.

995
00:46:49,977 --> 00:46:51,211
<i>Está bien, el de ella está bien.</i>

996
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
<i>Um, ¿cuánto mides...</i>

997
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
¿Puedes cortarle las uñas a las chicas?
o no?

998
00:46:54,248 --> 00:46:56,183
Sólo reg...
Entonces su-su longitud.

999
00:46:56,283 --> 00:46:58,886
- Corto. Corto, sí.
- Sí, breve.

1000
00:46:58,986 --> 00:47:00,954
Sh-Breve, pero...

1001
00:47:01,055 --> 00:47:04,124
Corto como un chico corto
¿O bajita de niña?

1002
00:47:04,224 --> 00:47:06,193
- Como...?
- Redondo corto.

1003
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
<i>- Redondo corto así.</i>
<i>- Está bien.</i> -JIN: <i>Sí, sí, sí.</i>

1004
00:47:07,861 --> 00:47:10,164
<i>- No, no demasiado cuadrado.</i>
<i>- No.</i>

1005
00:47:10,264 --> 00:47:12,466
- No, es demasiado brillante.
- ¿No?

1006
00:47:18,005 --> 00:47:20,742
Debería ser un,
debería ser así pero rosa.

1007
00:47:20,841 --> 00:47:22,242
Hola, Sr. Nimmo.

1008
00:47:22,343 --> 00:47:24,845
<i>Um, ¿qué es lo que realmente</i>
<i>¿vender aquí?</i>

1009
00:47:24,945 --> 00:47:26,548
Mmm, ropa.

1010
00:47:26,648 --> 00:47:29,316
Estos, eh, cárdigans que puedes
transparentes, una especie de lanudos.

1011
00:47:29,416 --> 00:47:32,386
Mmm. Estos restringen
el movimiento de tu brazo un poco.

1012
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Entonces estás realmente atrapado
ahí abajo en esclavitud.

1013
00:47:34,756 --> 00:47:36,591
Sí, pero es...
Pero moverse en eso

1014
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
tiene mucho estilo y estilo,
porque mientras te mueves,

1015
00:47:38,560 --> 00:47:40,562
puedes ver a través de
algunos de los...

1016
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
-No, cuando te pones esto...
-Sí.

1017
00:47:42,029 --> 00:47:43,598
...puedes ver
algo así, ya sabes,

1018
00:47:43,698 --> 00:47:45,432
<i>un cuerpo aquí con pedazos</i>
<i>de cosas de encaje en el medio...</i>

1019
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
<i>Así que me convertí</i>

1020
00:47:47,267 --> 00:47:50,304
completamente, como, obsesionado
con Vivienne Westwood.

1021
00:47:50,404 --> 00:47:55,042
<i>Sabía de ella y Malcolm</i>
<i>como diseñadores de</i>

1022
00:47:55,142 --> 00:47:57,545
Sexo y sedicionarios
y, ya sabes, algo así como definir

1023
00:47:57,645 --> 00:48:00,013
cómo era el punk en Londres.

1024
00:48:00,114 --> 00:48:02,916
simplemente estaba fascinado por ella
y por lo que hizo.

1025
00:48:03,016 --> 00:48:06,954
Sólo pensé que era como,
estilo con sustancia.

1026
00:48:07,054 --> 00:48:11,058
Se sintió como si hubiera un pensamiento
proceso detrás del estilo,

1027
00:48:11,158 --> 00:48:14,027
<i>en lugar de simplemente</i>
<i>hacer algunos arbitrariamente,</i>

1028
00:48:14,128 --> 00:48:16,497
<i>ya sabes, ropa rara.</i>

1029
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
<i>Y luego pude conocerla y</i>

1030
00:48:46,393 --> 00:48:49,296
Nos unimos, en realidad,
Yves Saint-Laurent.

1031
00:48:49,997 --> 00:48:51,733
<i>Fue lo más extraño.</i>

1032
00:48:51,833 --> 00:48:54,935
<i>Entonces, ella estaba teniendo un espectáculo</i>
<i>en Bergdorf Goodman...</i>

1033
00:48:55,035 --> 00:48:56,504
y me invitaron,

1034
00:48:56,604 --> 00:48:59,139
ella y Bergdorf me invitaron
para unirte a esta cena

1035
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
después de su espectáculo en Bergdorf.

1036
00:49:00,675 --> 00:49:03,177
y yo estaba sentado
junto a Vivienne en la mesa.

1037
00:49:03,277 --> 00:49:06,346
Y Vivienne, ya sabes,
tenía fama de no...

1038
00:49:06,447 --> 00:49:08,716
<i>Si no le agradas,</i>
<i>ella hizo n--</i>

1039
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
Ella no tuvo ningún problema en decir:
como, "No estoy int..."

1040
00:49:11,619 --> 00:49:14,589
Como si ella no hiciera
conversación educada,

1041
00:49:14,689 --> 00:49:17,424
y ella no era como,
ella no sufrió tontos.

1042
00:49:17,525 --> 00:49:19,293
¿Estabas nervioso?
sentarse junto a ella?

1043
00:49:19,393 --> 00:49:21,028
un poquito,
un poquito. Sí.

1044
00:49:21,128 --> 00:49:23,798
Estaba, estaba intimidado.
y un poco nervioso.

1045
00:49:23,898 --> 00:49:26,868
<i>Pero ambos bebimos mucho</i>
<i>de vino tinto en esta cena,</i>

1046
00:49:26,967 --> 00:49:28,402
<i>y todos-- eventualmente,</i>

1047
00:49:28,502 --> 00:49:30,170
<i>éramos las dos últimas personas</i>
<i>en la mesa.</i>

1048
00:49:30,270 --> 00:49:32,907
Y luego nos metimos en
esta conversación sobre

1049
00:49:33,006 --> 00:49:34,909
un amor mutuo
de Yves Saint-Laurent.

1050
00:49:35,008 --> 00:49:37,311
no se como
esto pasó, pero...

1051
00:49:37,411 --> 00:49:41,181
Y ella, recuerdo que dijo,
como, "No se lo digas a nadie".

1052
00:49:41,281 --> 00:49:42,517
<i>Como si fuera un secreto.</i>

1053
00:49:42,617 --> 00:49:44,351
<i>Como si ella lo supiera</i>
<i>sobre Saint Laurent</i>

1054
00:49:44,451 --> 00:49:46,019
<i>y sabía sobre Saint Laurent,</i>
<i>pero no dejes</i>

1055
00:49:46,119 --> 00:49:47,655
los demás saben de él,
ya sabes, como...

1056
00:49:47,755 --> 00:49:50,357
Fue muy... fue
algo muy dulce y extraño.

1057
00:49:50,457 --> 00:49:54,294
Como si no hubieran descubierto el
genio de este hombre, pero lo sabemos.

1058
00:50:08,075 --> 00:50:09,577
<i>Entonces, este elástico</i>

1059
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
es solo así de alto.

1060
00:50:11,144 --> 00:50:13,280
Son como tres... cuartos.
de una pulgada, o algo así.

1061
00:50:13,380 --> 00:50:18,385
Yo solo... ¿vamos a querer esto?
para sentirme más plano?

1062
00:50:18,485 --> 00:50:20,220
Estamos recibiendo un, um, el elástico.

1063
00:50:20,320 --> 00:50:21,556
-en el tamaño correcto.
-Oh, ¿un elástico más profundo?

1064
00:50:21,656 --> 00:50:23,290
-Bueno.
-Antes de que comience el espectáculo.

1065
00:50:23,390 --> 00:50:25,727
Pero, pero el punto,
la costilla seria...

1066
00:50:25,827 --> 00:50:28,763
<i>Recuerdo uno de</i>
<i>las discusiones fueron, como,</i>

1067
00:50:28,863 --> 00:50:31,699
<i>esta tela que hemos usado</i>
<i>antes eso era muy redondo,</i>

1068
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
<i>Era como una tela de los años 60</i>
<i>que está unido a sí mismo</i>

1069
00:50:34,569 --> 00:50:38,138
<i>y hay un molino italiano</i>
<i>Eso se remonta a los años 60.</i>

1070
00:50:38,238 --> 00:50:40,542
<i>Y lo usé para nosotros</i>
<i>y en Vuitton</i>

1071
00:50:40,642 --> 00:50:41,843
<i>pero es muy redondo.</i>

1072
00:50:41,943 --> 00:50:44,211
<i>No colapsa.</i>

1073
00:50:44,311 --> 00:50:45,747
<i>Entonces, cuando José dijo, como,</i>

1074
00:50:45,847 --> 00:50:47,649
<i>"Quizás un par de pantalones cortos"</i>
<i>fue como,</i>

1075
00:50:47,749 --> 00:50:50,552
<i>no era tanto lo que yo estaba</i>
<i>Loco por la idea de los pantalones cortos.</i>

1076
00:50:50,652 --> 00:50:53,453
<i>Simplemente me gusta la idea</i>
<i>de pensar en algo</i>

1077
00:50:53,555 --> 00:50:57,692
<i>Normalmente no usaría</i>
<i>esa tela para.</i>

1078
00:50:58,960 --> 00:51:02,296
Acabamos de colocar estas telas
para decidir-- elegir colores

1079
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
- para los suéteres para ver qué...
- Ah.

1080
00:51:04,732 --> 00:51:07,602
la blusa del suéter iría
con qué cuero corto.

1081
00:51:07,702 --> 00:51:09,202
Entonces, puedes ver más...

1082
00:51:09,303 --> 00:51:11,271
¿Son los grandes...?
¿Los pantalones cortos grandes son de cuero?

1083
00:51:11,371 --> 00:51:13,641
Lo son, sí.
Son de cuero regenerado.

1084
00:51:13,741 --> 00:51:17,845
Y entonces solo ponemos un poco
muestra junto a todos los colores

1085
00:51:17,946 --> 00:51:22,449
entonces podemos predecir
cuál, um... será el aspecto.

1086
00:51:34,529 --> 00:51:36,864
<i>Queríamos hacerlos</i>
<i>muy ingenuamente.</i>

1087
00:51:36,965 --> 00:51:38,766
<i>Así, entonces, pensamos, como,</i>

1088
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
<i>"Oh, debería verse así</i>
<i>lo cortaste de tela</i>

1089
00:51:41,736 --> 00:51:43,504
<i>y lo cosiste</i>
<i>tú mismo."</i>

1090
00:51:43,605 --> 00:51:47,742
<i>Y así fue</i>
<i>sin sofisticación alguna.</i>

1091
00:51:47,842 --> 00:51:51,311
<i>Quiero decir, no verdadera sofisticación.</i>

1092
00:51:53,380 --> 00:51:56,149
<i>Hicimos este par de pantalones cortos</i>
<i>con ese tipo de cuerpo,</i>

1093
00:51:56,249 --> 00:51:57,785
<i>y pensamos,</i>
<i>"Eso se ve muy bien.</i>

1094
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
<i>Nos gusta mucho."</i>

1095
00:51:59,386 --> 00:52:01,121
<i>Entonces nos gustó la idea</i>
<i>con zapatos sexys</i>

1096
00:52:01,221 --> 00:52:03,256
<i>del Trompe L'Oeil</i>
<i>colección,</i>

1097
00:52:03,357 --> 00:52:05,927
<i>y eso fue algo así</i>
<i>cómo empezó</i>

1098
00:52:06,027 --> 00:52:08,763
<i>cuando nosotros... cuando ambos,</i>

1099
00:52:08,863 --> 00:52:11,131
<i>José y yo,</i>
<i>Tuve esta reacción inmediata</i>

1100
00:52:11,231 --> 00:52:12,967
<i>a, como, Dalila</i>
<i>con este suéter rojo</i>

1101
00:52:13,067 --> 00:52:14,969
<i>con estos pantalones cortos raros</i>

1102
00:52:15,069 --> 00:52:16,671
<i>y luego un par</i>
<i>de zapatos de tacón.</i>

1103
00:52:16,771 --> 00:52:19,907
<i>Y nosotros decimos: "Sí, eso</i>
<i>parece lo que queremos hacer."</i>

1104
00:52:24,746 --> 00:52:27,015
<i>Sabes, pensamos</i>
<i>veríamos un cuerpo...</i>

1105
00:52:27,115 --> 00:52:28,549
- Bien, bien.
- ...neopreno

1106
00:52:28,650 --> 00:52:31,119
y un cuerpo de doble punto,
y si nos gustó el punto doble,

1107
00:52:31,218 --> 00:52:32,720
-eso es lo que haríamos
el grupo. -Bien.

1108
00:52:32,820 --> 00:52:35,890
-¿Verás? Entonces lo estábamos haciendo
originalmente... -Cierto, cierto.

1109
00:52:35,990 --> 00:52:38,593
...para ver cual
preferimos.

1110
00:52:38,693 --> 00:52:41,696
Es complicado, porque necesito
para pedir los paneles.

1111
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
-Bueno...
-Por... entonces...

1112
00:52:43,531 --> 00:52:45,867
Pero si es de doble punto,
no estarías ordenando

1113
00:52:45,967 --> 00:52:47,334
-un panel, ¿quieres?
-Exactamente.

1114
00:52:47,434 --> 00:52:48,670
Ahora mismo lo estoy planeando
ser de doble punto.

1115
00:52:48,770 --> 00:52:50,203
Pero si quieres...

1116
00:52:50,303 --> 00:52:53,440
Pero sólo un cuerpo eres
planeando ser de doble punto.

1117
00:52:53,541 --> 00:52:54,809
- Correcto.
- Este estilo...

1118
00:52:54,909 --> 00:52:56,711
Bien, la sudadera con capucha y cremallera.
va a estar unido.

1119
00:52:56,811 --> 00:52:58,646
Bien. Y lo que estábamos pensando
¿Elegiríamos...?

1120
00:52:58,746 --> 00:53:00,313
Habría una cosa
al final.

1121
00:53:00,414 --> 00:53:01,549
-...y entonces harías...
-Haz una cosa.

1122
00:53:01,649 --> 00:53:03,283
-Entiendo.
-Entonces eso, para nosotros, es una prueba.

1123
00:53:03,383 --> 00:53:04,719
-Veo.
-Sí.

1124
00:53:04,819 --> 00:53:07,354
Recuerdo, um, tuve
una camiseta de Groucho Marx

1125
00:53:07,454 --> 00:53:10,024
del que estaba particularmente orgulloso
que llevaba con tirantes,

1126
00:53:10,124 --> 00:53:11,626
y eran <i>pre-Mork y Mindy,</i>

1127
00:53:11,726 --> 00:53:14,327
<i>pero fue muy</i>
<i>ese tipo de mirada.</i>

1128
00:53:14,428 --> 00:53:17,230
<i>Pero, um, sí,</i>
<i>Tuve algo así...</i>

1129
00:53:17,330 --> 00:53:19,567
No se que en el mundo
o de donde vino,

1130
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
pero yo estaba como, realmente enamorado
con esto, como,

1131
00:53:21,501 --> 00:53:23,270
Camiseta Groucho Marx.

1132
00:53:23,370 --> 00:53:26,406
<i>Pero fui bastante meticuloso</i>
<i>cuando se trataba de ropa.</i>

1133
00:53:26,507 --> 00:53:28,308
<i>Lo doblé todo</i>
<i>perfectamente.</i>

1134
00:53:28,408 --> 00:53:30,878
<i>Quiero decir,</i>
<i>Doblé las camisetas perfectamente</i>

1135
00:53:30,978 --> 00:53:32,479
<i>y todo eso,</i>

1136
00:53:32,580 --> 00:53:34,082
<i>así que siempre me aseguré</i>
<i>estaba en una buena percha</i>

1137
00:53:34,182 --> 00:53:35,783
<i>entonces los hombros</i>
<i>no se estiró...</i>

1138
00:53:35,883 --> 00:53:39,821
<i>Yo... tuve tal</i>
<i>una relación con la ropa.</i>

1139
00:53:40,387 --> 00:53:44,759
<i>Mi primer conjunto que hice</i>
<i>era azul,</i>

1140
00:53:44,859 --> 00:53:48,629
<i>como una gasolinera azul celeste</i>
<i>mono de asistente.</i>

1141
00:53:48,730 --> 00:53:50,531
<i>Y esa fue una de las cosas</i>
<i>eso pensé,</i>

1142
00:53:50,631 --> 00:53:53,901
<i>como, vi... vi,</i>
<i>Quiero decir, debí haberlo visto</i>

1143
00:53:54,001 --> 00:53:56,104
<i>porque no sé cómo</i>
<i>Me habría metido en la cabeza</i>

1144
00:53:56,204 --> 00:53:57,538
<i>como, "Eso es algo genial</i>
<i>para usar",</i>

1145
00:53:57,638 --> 00:54:01,241
<i>pero debe haber habido</i>
<i>un niño adulto</i>

1146
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
<i>usando, como...</i>
<i>y siento que había, como,</i>

1147
00:54:03,811 --> 00:54:05,345
parches por todas partes.
Como, ya sabes,

1148
00:54:05,445 --> 00:54:07,915
como un,
como un empleado de una gasolinera.

1149
00:54:08,015 --> 00:54:10,752
De todos modos, lo tenía en mi cabeza.
que eso fue, como,

1150
00:54:10,852 --> 00:54:13,187
lo genial y eso
la única manera de conseguir uno

1151
00:54:13,286 --> 00:54:14,722
<i>Es si aprendiera a hacerlo.</i>

1152
00:54:14,822 --> 00:54:17,792
<i>Así que tuve una clase de economía doméstica</i>
<i>donde aprendimos a coser,</i>

1153
00:54:17,892 --> 00:54:20,293
<i>y eso fue lo primero</i>
<i>Yo-yo cosí.</i>

1154
00:54:20,393 --> 00:54:22,496
¿Cómo te va?
por aquí? ¿Está bien? -Bien.

1155
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
-Sí, sí.
- ¿Tela lo suficientemente grande, Kenny?

1156
00:54:24,498 --> 00:54:26,200
- No sé.
- ¿Es lo suficientemente grande?

1157
00:54:26,299 --> 00:54:27,935
¿Lo lograrás?
¿Hacer ejercicio, Kenny?

1158
00:54:28,035 --> 00:54:30,270
Sí, por supuesto que lo harás.

1159
00:54:30,370 --> 00:54:32,173
<i>Sí, puedo encontrar algunas muestras.</i>

1160
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
<i>Sí, sólo quiero ver,</i>

1161
00:54:33,508 --> 00:54:35,408
-Como 14 o 18.
-Claro, claro, claro.

1162
00:54:35,510 --> 00:54:38,980
Si es factible con
el momento, estoy preocupado.

1163
00:54:40,313 --> 00:54:42,183
Porque se necesitan varios pasos,

1164
00:54:42,282 --> 00:54:44,317
ya sabes, como,
la-la forma y el...

1165
00:54:44,417 --> 00:54:46,220
Así que podemos intentarlo, pero...

1166
00:54:46,319 --> 00:54:47,955
Pueden poner un hombre en la luna.

1167
00:54:48,055 --> 00:54:50,323
<i>Entonces, París,</i>
<i>déjame empezar contigo.</i>

1168
00:54:50,423 --> 00:54:52,359
Me siento tan emocionado
estar aquí

1169
00:54:52,459 --> 00:54:54,762
con la leyenda Marc Jacobs.

1170
00:54:54,862 --> 00:54:56,631
<i>-Acabo de hacer su campaña,</i>
<i>y fue tan increíble. -Guau.</i>

1171
00:54:56,731 --> 00:54:59,432
Y me encanta el vestido
que hizo para mí esta noche.

1172
00:54:59,534 --> 00:55:01,135
el vestido es
absolutamente impresionante.

1173
00:55:01,235 --> 00:55:02,537
Marc, cuéntanos sobre este vestido.

1174
00:55:02,637 --> 00:55:03,838
Bueno, este vestido, diría yo...

1175
00:55:03,938 --> 00:55:05,472
Ya sabes, como,
Creo en la colaboración

1176
00:55:05,573 --> 00:55:07,008
-¿Quieres que sostenga esto?
-Sí, sí.

1177
00:55:07,108 --> 00:55:10,111
Sí, está bien. Entonces, ya sabes,
algún tipo de colaboración.

1178
00:55:10,211 --> 00:55:11,712
Entonces fue como una cosa...

1179
00:55:11,813 --> 00:55:13,548
En primer lugar,
para vestir a Paris Hilton

1180
00:55:13,648 --> 00:55:15,315
es como ¿cómo carajo...?
Oh, lo siento--

1181
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
¿Cómo se hace eso, verdad?

1182
00:55:17,018 --> 00:55:19,319
Así que pensé: "Bueno,
tal vez sería interesante

1183
00:55:19,419 --> 00:55:21,122
"y emocionante verla
con un vestido negro, ¿sabes?

1184
00:55:21,222 --> 00:55:22,790
Porque no es típico
para París."

1185
00:55:22,890 --> 00:55:24,559
Así que nos acercamos a ella
con la idea,

1186
00:55:24,659 --> 00:55:25,827
y luego agregamos la idea
de cuero,

1187
00:55:25,927 --> 00:55:27,728
y ella era todo juego
y todo.

1188
00:55:27,829 --> 00:55:30,631
Y luego ella hizo algunos comentarios,
como, "Necesito un poco de brillo".

1189
00:55:30,731 --> 00:55:32,399
-y "¿Podrías hacer
¿Esta tela aquí? -Bien.

1190
00:55:32,499 --> 00:55:34,235
Y trabajamos juntos
y lo hizo posible,

1191
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
y ella luce fantástica.

1192
00:55:35,603 --> 00:55:37,638
¿Alguna vez has sentido como, um,

1193
00:55:37,738 --> 00:55:39,807
eres el diseñador exitoso
que como un ki--

1194
00:55:39,907 --> 00:55:43,511
tu yo de niño sería...
orgulloso de?

1195
00:55:43,611 --> 00:55:45,246
O algo así... ¿alguna vez
sentir como, "Oh, guau,

1196
00:55:45,345 --> 00:55:46,747
<i>Estoy viviendo la vida que..."</i>

1197
00:55:46,848 --> 00:55:49,550
<i>la vida de fantasía de...</i>
<i>¿de tu niño?</i>

1198
00:55:49,650 --> 00:55:51,252
<i>Creo que, cuando era joven,</i>

1199
00:55:51,351 --> 00:55:53,420
Yo creí...

1200
00:55:53,521 --> 00:55:55,256
que esto podría pasar,

1201
00:55:55,355 --> 00:55:56,924
aunque no estoy muy seguro
Lo hice.

1202
00:55:57,024 --> 00:55:58,693
Ya sabes, ahora pienso,

1203
00:55:58,793 --> 00:56:01,195
como, "Oh, sí, yo estaba como,
Totalmente lo voy a lograr."

1204
00:56:01,295 --> 00:56:03,965
<i>Lo sé a veces, um,</i>
<i>antes de que sucediera un espectáculo,</i>

1205
00:56:04,065 --> 00:56:06,767
Yo-yo simplemente vería, como,
mientras se formaba la alineación

1206
00:56:06,868 --> 00:56:08,970
y el show se estaba preparando
para empezar,

1207
00:56:09,070 --> 00:56:12,340
y yo tendría estos,
como, experiencias del cuerpo externo--

1208
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Realmente ni siquiera lo sé
lo que eso significa--

1209
00:56:13,975 --> 00:56:16,043
pero, como, estaba mirando
a mí mismo diciendo, como,

1210
00:56:16,143 --> 00:56:17,612
"¿Qué estás haciendo aquí?"

1211
00:56:17,712 --> 00:56:19,213
Como, "No puedes... esto no puede
serás tú quien tenga este espectáculo".

1212
00:56:19,313 --> 00:56:20,815
Ya sabes, como,
era como...

1213
00:56:20,915 --> 00:56:22,316
cuando veas
todos los modelos y la ropa

1214
00:56:22,415 --> 00:56:23,651
-y se están uniendo.
-Sí.

1215
00:56:23,751 --> 00:56:25,452
Y lo tendría, como,
temporada tras temporada,

1216
00:56:25,553 --> 00:56:27,154
<i>-Entonces no fue, como...</i>
<i>-Oh.</i>

1217
00:56:27,255 --> 00:56:28,656
<i>...con el tiempo eso se fue.</i>

1218
00:56:28,756 --> 00:56:30,291
<i>Seguía siendo lo mismo</i>
<i>algo así como</i>

1219
00:56:30,423 --> 00:56:32,459
<i>"No puedo creer</i>
<i>Esto me está pasando a mí."</i>

1220
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
no sabes como
hacer el ajetreo?

1221
00:56:33,995 --> 00:56:35,663
No, no lo sé
cómo hacer ajetreo.

1222
00:56:35,763 --> 00:56:37,397
-Eres demasiado joven. Vamos.
-No soy demasiado joven...

1223
00:56:37,497 --> 00:56:39,567
Haz esto. tienes que hacer
lo del tobogán.

1224
00:56:39,667 --> 00:56:40,635
Sígueme. No seas tan rígido.

1225
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-No puedo hacer esto.
-Relájate, relájate.

1226
00:56:42,570 --> 00:56:44,939
<i>¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿satisfecho con una colección?</i>

1227
00:56:45,039 --> 00:56:46,807
<i>Me gusta, eso resulta</i>
<i>¿Cómo lo imaginaste?</i>

1228
00:56:46,908 --> 00:56:48,342
<i>O nunca se sabe</i>
<i>¿Qué va a ser?</i>

1229
00:56:48,441 --> 00:56:50,177
<i>Um, siento...</i>

1230
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
<i>Eso fue...</i>

1231
00:56:51,879 --> 00:56:54,949
Hubo ese espectáculo
lo hicimos con Karole Armitage

1232
00:56:55,049 --> 00:56:56,416
justo antes de, um...

1233
00:56:56,517 --> 00:56:57,785
Ah, ¿el de baile?

1234
00:56:57,885 --> 00:57:00,087
-Sí. Sí.
-¿Justo antes de la pandemia?

1235
00:57:01,555 --> 00:57:02,823
<i>Estamos todos sentados</i>

1236
00:57:02,924 --> 00:57:04,592
tratando de pensar, como,
"¿Qué es este espectáculo?"

1237
00:57:04,692 --> 00:57:06,459
Como si estuviéramos en la Armería.
y eso es todo lo que sabemos.

1238
00:57:06,560 --> 00:57:08,362
<i>Tiene que haber algo</i>

1239
00:57:08,461 --> 00:57:09,630
creíble sobre esto.

1240
00:57:09,730 --> 00:57:11,098
Tiene que haber una idea aquí.

1241
00:57:11,198 --> 00:57:13,034
Como, simplemente no quiero,
como un grupo de bailarines.

1242
00:57:13,134 --> 00:57:14,936
<i>Fuera de esa conversación,</i>

1243
00:57:15,036 --> 00:57:18,172
El nombre de Karole Armitage
vino a la mente.

1244
00:57:18,739 --> 00:57:20,608
<i>Quiero decir,</i>
<i>ella era increíble en aquel entonces.</i>

1245
00:57:20,708 --> 00:57:22,376
Era como si Edie Segwick
Era una bailarina punk.

1246
00:57:22,475 --> 00:57:23,778
-Guau.
-Fue muy eso.

1247
00:57:23,878 --> 00:57:25,613
<i>Empezamos a hablar</i>
<i>sobre una idea</i>

1248
00:57:25,713 --> 00:57:27,682
<i>y luego audicionamos a los bailarines.</i>

1249
00:57:27,782 --> 00:57:29,482
<i>Vimos cientos de personas.</i>

1250
00:57:29,583 --> 00:57:31,118
<i>En el segundo piso,</i>
<i>creamos un estudio de danza,</i>

1251
00:57:31,218 --> 00:57:33,087
<i>y empezó a coreografiar</i>
<i>esta pieza</i>

1252
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
<i>y estaban trabajando</i>
<i>las 24 horas.</i>

1253
00:57:34,689 --> 00:57:36,456
<i>Y luego tuvimos las pruebas.</i>

1254
00:57:36,557 --> 00:57:37,892
Fue una locura.

1255
00:57:37,992 --> 00:57:40,460
Pero mira, yo-yo--
Ese tipo de locura, me encanta.

1256
00:57:40,561 --> 00:57:42,430
Porque simplemente sientes que...

1257
00:57:42,530 --> 00:57:44,565
sientes como algo,
ya sabes, sucediendo.

1258
00:57:44,665 --> 00:57:47,401
Estás haciendo algo
y es emocionante y todo eso.

1259
00:57:47,500 --> 00:57:49,837
Y luego quedé impresionado
por el espectáculo.

1260
00:58:05,753 --> 00:58:07,888
<i>Y luego dijimos:</i>

1261
00:58:07,989 --> 00:58:10,324
<i>"Oh, mierda, tenemos que hacerlo todo</i>
<i>esta ropa para los bailarines."</i>

1262
00:58:10,424 --> 00:58:11,892
<i>Queríamos que estuvieran vestidos</i>

1263
00:58:11,993 --> 00:58:15,495
<i>de una manera bastante similar</i>
<i>al ambiente del espectáculo</i>

1264
00:58:15,596 --> 00:58:18,065
<i>que perderías a los bailarines</i>
<i>y los modelos.</i>

1265
00:58:18,165 --> 00:58:19,333
<i>- Sí, me encanta.</i>
<i>- Ya sabes, que no lo harían</i>

1266
00:58:19,433 --> 00:58:21,736
<i>ser, como... ellos contra nosotros.</i>

1267
00:58:23,070 --> 00:58:25,006
<i>Después de ese espectáculo,</i>

1268
00:58:25,106 --> 00:58:29,677
<i>Tuve tal sentimiento</i>
<i>Eso me invadió.</i>

1269
00:58:29,777 --> 00:58:34,148
<i>Puedo volver a sentirlo ahora mismo.</i>

1270
00:58:34,648 --> 00:58:37,451
<i>Si este fuera mi último show,</i>
<i>Estaría feliz con...</i>

1271
00:58:37,551 --> 00:58:39,020
<i>Me gustaría que fuera feliz,</i>

1272
00:58:39,120 --> 00:58:41,555
para terminar toda mi carrera
en este programa.

1273
00:58:41,655 --> 00:58:44,425
Como si simplemente se sintiera...
Realmente quedé súper satisfecho.

1274
00:58:44,558 --> 00:58:45,826
Ahora, cuando regrese,

1275
00:58:45,926 --> 00:58:47,928
todavía encuentro fallas
con parte de la ropa.

1276
00:58:48,029 --> 00:58:49,330
-Como algo de la ropa.
son problemáticos. -¿En realidad?

1277
00:58:49,430 --> 00:58:50,531
-Pero...
-¿En serio? Ah, yo...

1278
00:58:50,631 --> 00:58:52,500
-Pero el espectáculo...
-Nadie...

1279
00:58:52,600 --> 00:58:53,901
<i>...como una cosa,</i>

1280
00:58:54,001 --> 00:58:56,904
<i>como colaboración, como una cosa</i>

1281
00:58:57,004 --> 00:58:59,473
<i>como siete minutos</i>
<i>obra de teatro,</i>

1282
00:58:59,573 --> 00:59:01,742
<i>Pensé que era increíble.</i>

1283
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
No hay problema. Ningún problema.

1284
00:59:11,318 --> 00:59:13,687
- ¿Conociste a Giuseppe?
- No hice.

1285
00:59:13,788 --> 00:59:16,257
-Cuantos años trabajamos
juntos? -30.

1286
00:59:16,357 --> 00:59:17,658
30 años.

1287
00:59:17,758 --> 00:59:19,693
Hemos estado... Él ha estado trabajando.
conmigo en los zapatos

1288
00:59:19,794 --> 00:59:22,496
y haciendo todos los zapatos
para los espectáculos desde hace 30 años.

1289
00:59:22,596 --> 00:59:27,802
Hago, uh, 105, 106 desfilado
contigo.

1290
00:59:27,902 --> 00:59:29,937
<i>- 106 revelación? Sí. Vaya.</i>
<i>- Sí.</i>

1291
00:59:30,037 --> 00:59:31,772
-Mmm. ¿Por qué son tan grandes?
-¿Eh?

1292
00:59:31,872 --> 00:59:33,542
¿Por qué son tan grandes?
¿Son hombres?

1293
00:59:33,641 --> 00:59:35,943
-Porque son una especie de
como zapatos de payaso. -Oh.

1294
00:59:55,262 --> 00:59:57,131
Oye señor, ¿puedo hablar con usted?
por un minuto?

1295
00:59:57,231 --> 00:59:58,933
Tengo un cigarrillo para mí.
señor, ¿eh?

1296
00:59:59,033 --> 01:00:00,901
Oye, señor,
¿Hablas español?

1297
01:00:01,001 --> 01:00:03,137
Oye tigre, ¿quieres bailar?
Un pequeño baile no te hará daño.

1298
01:00:03,237 --> 01:00:04,738
Ven aquí, vaquero.
Quiero decirte algo.

1299
01:00:04,839 --> 01:00:06,640
<i>Moshi, moshi,</i>
<i>ikaga desu-ka,</i> bebé?

1300
01:00:06,740 --> 01:00:08,342
Oh, eres tan alto.

1301
01:00:08,442 --> 01:00:10,945
<i>Muchas veces me gusta lo mismo</i>
<i>imágenes como punto de partida.</i>

1302
01:00:11,045 --> 01:00:14,348
y la alineación
de todas las chicas del salón de baile

1303
01:00:14,448 --> 01:00:17,084
en "Big Spender", ya sabes,
en el número de <i>Dulce Caridad,</i>

1304
01:00:17,184 --> 01:00:19,588
es solo uno de
esas cosas, como...

1305
01:00:19,687 --> 01:00:21,889
-Que tú siempre...
-Es que nunca...

1306
01:00:21,989 --> 01:00:24,258
No te inspires en esa imagen.

1307
01:00:24,358 --> 01:00:27,128
Entonces hay una escena, y
son todos los diferentes bailarines

1308
01:00:27,228 --> 01:00:29,797
<i>contra la barra.</i>

1309
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
<i>Y los ves a todos de perfil,</i>

1310
01:00:31,600 --> 01:00:33,234
<i>y todos tienen</i>
<i>estas pelucas diferentes</i>

1311
01:00:33,334 --> 01:00:34,768
<i>y piel muy polvorienta,</i>

1312
01:00:34,869 --> 01:00:37,905
<i>y simplemente miran</i>
<i>algo así como muñecos rotos,</i>

1313
01:00:38,005 --> 01:00:40,609
<i>- de una manera que sólo Fosse</i>
<i>podría hacerlo. -Mmm.</i>

1314
01:00:40,708 --> 01:00:44,211
♪ Así que déjame hacerlo bien
al punto ♪

1315
01:00:44,778 --> 01:00:52,219
♪ No descorcho el corcho
por cada chico que veo ♪

1316
01:00:52,319 --> 01:00:54,623
♪ Oye, gran gastador... ♪

1317
01:00:54,722 --> 01:00:56,023
<i>Y es tan... es tan correcto.</i>

1318
01:00:56,123 --> 01:00:57,791
<i>Como... como,</i>
<i>hacer contacto visual</i>

1319
01:00:57,892 --> 01:01:00,828
con el público es,
Realmente molesta a la gente.

1320
01:01:00,928 --> 01:01:04,398
O para señalarlos, en realidad.
Ya sabes, es realmente...

1321
01:01:04,498 --> 01:01:06,967
Y-y yo solo--
Pensé, como...

1322
01:01:07,067 --> 01:01:09,538
He mirado esto
tantas veces y lo encontré

1323
01:01:09,638 --> 01:01:12,507
<i>Qué genial</i>
<i>pero no me di cuenta,</i>

1324
01:01:12,607 --> 01:01:13,908
<i>cuando lo rompiste,</i>
<i>cómo, como...</i>

1325
01:01:14,008 --> 01:01:17,646
ya sabes, que inteligente
cada pequeño gesto lo fue.

1326
01:01:27,321 --> 01:01:29,223
la precision
de cada pequeño gesto

1327
01:01:29,323 --> 01:01:35,196
creó una sensación de malestar
o excitación

1328
01:01:35,296 --> 01:01:36,230
o lo que fuera.

1329
01:01:36,330 --> 01:01:39,233
<i>Y él estaba</i>
<i>un hombre realmente increíble.</i>

1330
01:01:39,333 --> 01:01:40,201
<i>Como si fuera un genio.</i>

1331
01:01:40,301 --> 01:01:42,303
- Ah, está bien. Mmm.
- Sí.

1332
01:01:43,938 --> 01:01:45,540
Creo que ella solo lo está intentando
para aflojar los modelos

1333
01:01:45,640 --> 01:01:46,941
un poquito,
hacer que hagan lo que quiero

1334
01:01:47,041 --> 01:01:48,876
-pero, como, también, como, relájate.
-Sí.

1335
01:01:48,976 --> 01:01:50,545
-¿Le dijiste cómo... su
personalidades? -Bueno, sí.

1336
01:01:50,645 --> 01:01:52,681
dije que brazos van hacia adelante

1337
01:01:52,780 --> 01:01:54,516
-y qué brazos van detrás.
-Oh.

1338
01:01:54,616 --> 01:01:56,450
y que brazos
están a un lado.

1339
01:01:56,551 --> 01:01:57,619
Oh, divertido.

1340
01:02:00,454 --> 01:02:02,856
Hola a todos.

1341
01:02:02,957 --> 01:02:05,359
Um, Faye, te guiaré
entonces lo sabes.

1342
01:02:05,459 --> 01:02:08,996
Es una pista simple... simple,
pero hay un hermoso conjunto

1343
01:02:09,096 --> 01:02:11,365
que tienes que trabajar
tu camino. Entonces...

1344
01:02:11,465 --> 01:02:13,367
14, Diana.

1345
01:02:13,467 --> 01:02:15,202
15, Caren.

1346
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
16, Camila.

1347
01:02:16,870 --> 01:02:19,240
17, Luisa.

1348
01:02:19,340 --> 01:02:22,042
18, Victoria.

1349
01:02:25,079 --> 01:02:27,748
<i>Um, la pequeña de Delilah...</i>

1350
01:02:27,848 --> 01:02:30,652
-Sí. Sí.
-¿Tus... brazos así?

1351
01:02:30,751 --> 01:02:32,587
Uh, creo que son...

1352
01:02:32,687 --> 01:02:34,154
Uh, pueden ser simplemente
delante así.

1353
01:02:34,255 --> 01:02:35,356
-Pueden estar simplemente al frente.
-¿Delante del vestido?

1354
01:02:35,456 --> 01:02:36,691
Sí. Sí.

1355
01:02:36,790 --> 01:02:38,292
<i>- Yo diría.</i>
<i>-Está bien. Está bien.</i>

1356
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
<i>Veamos.</i>
<i>Delilah debería conservar sus brazos</i>

1357
01:02:41,195 --> 01:02:42,863
<i>un poco así</i>
<i>como una bailarina.</i>

1358
01:02:42,963 --> 01:02:44,898
Ella tiene como
las medias blancas

1359
01:02:44,999 --> 01:02:47,167
y ese minivestido,
pero no así.

1360
01:02:47,268 --> 01:02:49,069
Pero al igual que...
Ella lo hace automáticamente.

1361
01:02:49,169 --> 01:02:50,739
-Bueno. Bueno.
-Si tan solo le dices...

1362
01:02:50,838 --> 01:02:52,373
-Lo que no quiero es esto.
-Aquí está ella.

1363
01:02:52,473 --> 01:02:54,743
-Bueno. -Dalilah, vas a ser
un poquito así ¿no?

1364
01:02:54,842 --> 01:02:56,844
-Como una pequeña bailarina...
-Perfecto.

1365
01:02:56,944 --> 01:02:58,879
...camarera de cócteles,
chica de salón de baile.

1366
01:02:58,979 --> 01:03:01,081
-"¿Puedo tomar tu pedido?"
-Exactamente.

1367
01:03:01,181 --> 01:03:03,917
Creo que con el paso de los años
lo que pasó es la historia,

1368
01:03:04,018 --> 01:03:06,287
para mí, simplemente se convierte
Una pieza de entretenimiento.

1369
01:03:06,387 --> 01:03:08,088
Como, no se trata de
la ropa en absoluto.

1370
01:03:08,188 --> 01:03:11,425
Como, la ropa puede ser
la parte principal de la historia,

1371
01:03:11,526 --> 01:03:13,127
pero en realidad se trata de,

1372
01:03:13,227 --> 01:03:16,997
<i>como contar una pequeña historia</i>
<i>en siete minutos y, ya sabes,</i>

1373
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
y eso está hecho
de formas y colores

1374
01:03:18,899 --> 01:03:20,801
y telas y...

1375
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
Incluso si no es abstracto,

1376
01:03:22,436 --> 01:03:24,471
simplemente hay más de
una aproximación abstracta al mismo.

1377
01:03:24,572 --> 01:03:26,140
Como... lo que sea.

1378
01:03:26,240 --> 01:03:27,542
<i>Junte esto.</i>
<i>Cuenta la historia.</i>

1379
01:03:31,278 --> 01:03:33,615
Ella es muy señora Robinson,
éste.

1380
01:03:33,715 --> 01:03:35,382
Pero no.

1381
01:03:35,482 --> 01:03:38,218
Como la Sra. Robinson si fuera
rehaciendo <i>El Graduado.</i>

1382
01:03:38,319 --> 01:03:40,287
Me das de beber,
pones música.

1383
01:03:40,387 --> 01:03:42,524
Ahora empiezas a abrirte
tu vida personal para mi

1384
01:03:42,624 --> 01:03:44,992
-y dime tu marido
No estaré en casa por horas. -¿Entonces?

1385
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Sra. Robinson,
Estás tratando de seducirme.

1386
01:03:57,137 --> 01:04:00,007
<i>Tengo algunos muy encariñados</i>
<i>recuerdos de ver a mi madre</i>

1387
01:04:00,107 --> 01:04:02,910
<i>maquillarla</i>
<i>cuándo tendría una cita.</i>

1388
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
<i>Podría sentarme allí durante horas</i>
<i>y como que la miro</i>

1389
01:04:05,079 --> 01:04:08,949
<i>como elegiría su ropa</i>
<i>y se maquilló.</i>

1390
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
<i>Ella tomó un pedazo</i>
<i>de cinta de terciopelo negro</i>

1391
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>y lo raspaba con un cuchillo</i>

1392
01:04:12,754 --> 01:04:14,522
<i>para que ella pudiera tomar</i>
<i>la pila del terciopelo negro</i>

1393
01:04:14,622 --> 01:04:17,958
<i>para hacer las pestañas aún más gruesas</i>
<i>y más grumoso.</i>

1394
01:04:18,058 --> 01:04:19,993
<i>Solo pienso en la idea</i>
<i>de transformación</i>

1395
01:04:20,094 --> 01:04:22,496
<i>y crear esta persona</i>
<i>que quieres ser</i>

1396
01:04:22,597 --> 01:04:26,534
<i>o mostrarle al mundo en cualquier momento</i>
<i>el tiempo es parte de la naturaleza humana</i>

1397
01:04:26,634 --> 01:04:29,036
<i>y la alegría de ser mujer,</i>

1398
01:04:29,136 --> 01:04:31,972
<i>hombre, o-o una persona.</i>

1399
01:04:36,778 --> 01:04:38,178
<i>Mi padre...</i>

1400
01:04:38,278 --> 01:04:39,848
<i>Era un agente</i>
<i>en William Morris.</i>

1401
01:04:39,947 --> 01:04:42,416
<i>- Sí.</i>
<i>- Loco. ¿En Nueva York?</i>

1402
01:04:42,517 --> 01:04:44,853
<i>- Sí. Sí.</i>
<i>- Vaya. Y entonces él...</i>

1403
01:04:44,952 --> 01:04:46,453
Allí conoció a mi madre.

1404
01:04:46,554 --> 01:04:49,423
Ella estaba como haciendo trabajo temporal.
como recepcionista.

1405
01:04:49,524 --> 01:04:51,760
<i>Y tu papá era un agente</i>
<i>¿Para actores y esas cosas?</i>

1406
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
Estaba en <i>Variety.</i>

1407
01:04:53,494 --> 01:04:55,396
Eso fue lo que hizo primero,
que es...

1408
01:04:55,496 --> 01:04:58,232
Luego pasó a la televisión.

1409
01:04:58,332 --> 01:05:01,001
TELEVISOR. Pero fue
justo antes de morir.

1410
01:05:01,101 --> 01:05:04,171
<i>Mis recuerdos favoritos, favoritos</i>
<i>de mi padre</i>

1411
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
eran cuando me llevaría
a la oficina.

1412
01:05:06,340 --> 01:05:07,975
Eso fue, como, lo más...

1413
01:05:08,075 --> 01:05:10,745
Como, conocí a los diferentes
agentes, y usted...

1414
01:05:10,845 --> 01:05:13,147
Ya sabes, tu--
No lo sé. Yo...

1415
01:05:13,247 --> 01:05:15,182
De verdad, los mejores recuerdos.
Yo tengo.

1416
01:05:15,282 --> 01:05:17,117
<i>¿Cuántos años tenías?</i>
<i>cuando te fuiste a vivir</i>

1417
01:05:17,217 --> 01:05:19,420
<i>-¿con tu abuela?</i>
<i>-Entonces, siempre estoy un poquito</i>

1418
01:05:19,521 --> 01:05:20,755
<i>esto no está claro,</i>

1419
01:05:20,855 --> 01:05:21,955
porque creo
hubo un periodo de tiempo

1420
01:05:22,055 --> 01:05:23,357
donde estaba viviendo con ella

1421
01:05:23,457 --> 01:05:26,427
pero todavía estaba
no vivir con ella a tiempo completo.

1422
01:05:26,528 --> 01:05:29,029
-¿Te quedarías con ella?
-Me quedé mucho con ella.

1423
01:05:29,129 --> 01:05:33,167
Y entonces no lo sé
si eran 13 o 14

1424
01:05:33,267 --> 01:05:35,904
que me mudaron a tiempo completo.

1425
01:05:36,003 --> 01:05:39,106
Tuve un padrastro que era muy...
no es bueno

1426
01:05:39,206 --> 01:05:40,941
<i>y, um, no es una buena persona.</i>

1427
01:05:41,041 --> 01:05:43,878
<i>Y a él no le agradaba</i>
<i>y a ella no le agradaba.</i>

1428
01:05:43,977 --> 01:05:45,946
Me prohibió llamarla
o para verla.

1429
01:05:46,046 --> 01:05:47,715
Y yo estaba como,
no tenerlo.

1430
01:05:54,589 --> 01:05:56,356
<i>Con Diane, una de</i>
<i>las cosas de las que estaba muy seguro</i>

1431
01:05:56,457 --> 01:06:00,427
era como, muy irregular,
Pestaña realmente exagerada.

1432
01:06:00,528 --> 01:06:02,931
<i>Y entonces ella usó, como,</i>
<i>esmalte de uñas negro,</i>

1433
01:06:03,030 --> 01:06:04,933
<i>Me gusta, entonces tendrían</i>
<i>algo de brillo en ellos.</i>

1434
01:06:05,032 --> 01:06:07,000
<i>Pero también para hacer</i>
<i>este tipo de grumos.</i>

1435
01:06:07,100 --> 01:06:11,071
-Está bien, pues grupo. Grupo, grupo,
grupo. -Sí. Sí.

1436
01:06:11,171 --> 01:06:12,941
La parte inferior todavía no está tan grumosa.

1437
01:06:13,040 --> 01:06:16,678
-Son muy, como,
línea recta-y. -Sí.

1438
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
¿Es eso algo que tú...?

1439
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
crees que se ve mejor
así?

1440
01:06:20,147 --> 01:06:21,315
No, es sólo porque tenemos...

1441
01:06:21,415 --> 01:06:22,851
Pero luego, con el tiempo,
comienza...

1442
01:06:22,951 --> 01:06:24,284
-¿Se despegan?
-Sí.

1443
01:06:24,384 --> 01:06:25,954
¿No puedes pegarlos?

1444
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Bueno, estamos usando
esmalte de uñas. -Sí.

1445
01:06:27,522 --> 01:06:29,122
- Sí. -Pero...
- ¿Porque sabes a qué me refiero?

1446
01:06:29,223 --> 01:06:30,658
Sí. -Es como
uno, dos, tres, cuatro.

1447
01:06:30,758 --> 01:06:32,694
-Simplemente se parecen
líneas rectas. -Sí. Sí.

1448
01:06:32,794 --> 01:06:34,896
Mientras que aquí,
Tienes esos bonitos triángulos.

1449
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
-y formas.
-Sí.

1450
01:06:36,698 --> 01:06:38,833
Creo que tenemos que... Como,
aquí están buenos ¿no?

1451
01:06:38,933 --> 01:06:41,034
Mejor.

1452
01:06:42,035 --> 01:06:45,239
-Mejor.
-Está forrado en la parte superior.

1453
01:06:45,339 --> 01:06:47,709
-y luego cepillo la parte de abajo
en ello. -Bueno. Bueno.

1454
01:06:47,809 --> 01:06:52,212
Entonces no es
súper definido por todas partes. -Bueno.

1455
01:06:52,312 --> 01:06:55,048
Entonces solo obtienes
el énfasis en la forma superior.

1456
01:06:57,351 --> 01:06:59,453
-Es como el pliegue cortado,
sin frente. -Sí. Sí.

1457
01:06:59,554 --> 01:07:02,624
-Cortar el pliegue con una ceja.
Y frente. -Sí. -Sí.

1458
01:07:02,724 --> 01:07:05,392
Y luego no hay ninguna frente en absoluto,
que fue lo que vimos ayer.

1459
01:07:05,492 --> 01:07:08,530
-Sí.
-Sí. Sin nada en el ojo.

1460
01:07:13,500 --> 01:07:15,837
Mira, ahí,
la piel y las luces...

1461
01:07:15,937 --> 01:07:17,404
Se veía genial.

1462
01:07:17,505 --> 01:07:19,473
-Sí. Bueno, quiero decir...
-Porque estás recibiendo el...

1463
01:07:19,574 --> 01:07:21,809
-¿Eh? -Esa es la luz de la belleza,
allí. -Sí.

1464
01:07:21,910 --> 01:07:23,443
Luz de belleza.

1465
01:07:23,545 --> 01:07:25,013
- Eso es lo que necesitamos
en todo el mundo. -

1466
01:07:25,112 --> 01:07:26,814
En las semanas previas
al espectáculo,

1467
01:07:26,915 --> 01:07:28,181
simplemente se volvería más y más rápido.

1468
01:07:28,282 --> 01:07:30,150
Entonces hay como,
más hay que hacer

1469
01:07:30,250 --> 01:07:32,085
y los patrones se corrigen,

1470
01:07:32,185 --> 01:07:34,689
<i>y luego tienen que salir</i>
<i>a Italia para ser cosido</i>

1471
01:07:34,789 --> 01:07:36,223
<i>y volver y lo que sea.</i>

1472
01:07:36,323 --> 01:07:39,192
Entonces se siente como
todo se acelera en el f...

1473
01:07:39,293 --> 01:07:42,195
las f-cuatro semanas antes del espectáculo

1474
01:07:42,296 --> 01:07:46,868
y más en las dos semanas
antes del espectáculo. Pero, eh...

1475
01:07:46,968 --> 01:07:49,336
<i>Aunque, en este punto,</i>
<i>No tienes idea de qué...</i>

1476
01:07:49,436 --> 01:07:52,272
<i>Realmente no tengo</i>
<i>alguna idea.</i>

1477
01:08:07,087 --> 01:08:09,591
♪ Viniendo con una mentira,
aquí vamos de nuevo... ♪

1478
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
<i>Muy a menudo, especialmente últimamente,</i>

1479
01:08:11,993 --> 01:08:15,063
<i>ya sabes, sólo hay</i>
<i>un tipo de sonido que siento</i>

1480
01:08:15,162 --> 01:08:18,498
<i>es a la vez dramático y-y,</i>

1481
01:08:18,600 --> 01:08:20,300
<i>como, algo así</i>
<i>emocionalmente estimulante.</i>

1482
01:08:20,400 --> 01:08:22,402
Y, ya sabes, la Armería

1483
01:08:22,502 --> 01:08:25,272
<i>Es un lugar muy grande</i>.
<i>y yo-me siento como</i>

1484
01:08:25,372 --> 01:08:27,240
<i>la única música que se mantiene firme</i>
<i>a él son, como,</i>

1485
01:08:27,341 --> 01:08:29,978
<i>-compositores realmente geniales.</i>
<i>¿Sabes? -Dramático. Sí.</i>

1486
01:09:02,644 --> 01:09:04,311
¿Recuerdas?
¿Cuando conociste a Marc por primera vez?

1487
01:09:04,411 --> 01:09:07,949
Sí. creo que fue
en Honmura An's, es mi recuerdo.

1488
01:09:08,049 --> 01:09:09,784
Y tengo que preguntarle
si esto es cierto.

1489
01:09:09,884 --> 01:09:11,119
Fue con Sadie Coles,

1490
01:09:11,218 --> 01:09:12,854
y fue cuando
estaba interesado en el arte.

1491
01:09:12,954 --> 01:09:16,591
Cenamos y simplemente,
Me llevé bien al instante.

1492
01:09:16,691 --> 01:09:20,828
<i>Creo que simplemente,</i>
<i>Tuve una conversación sobre, um,</i>

1493
01:09:20,928 --> 01:09:23,363
como Pina Bausch y también, como,

1494
01:09:23,463 --> 01:09:25,800
simplemente, como, raro,
cosas inusuales

1495
01:09:25,900 --> 01:09:28,201
<i>que John y yo realmente</i>
<i>Me gustaba hablar.</i>

1496
01:09:28,301 --> 01:09:31,238
<i>Y él sabía de</i>
<i>cosas realmente inusuales</i>

1497
01:09:31,338 --> 01:09:32,840
<i>como Rainer Fassbinder.</i>

1498
01:09:32,940 --> 01:09:36,511
-Fassbinder. -Eso es lo que
tenían una gran conexión.

1499
01:09:36,611 --> 01:09:40,480
Y fue simplemente interesante
sobre el ojo de un diseñador

1500
01:09:40,581 --> 01:09:43,417
¿Quién fue tan particular?
el mismo ojo que Juan,

1501
01:09:43,518 --> 01:09:46,521
<i>pero entonces John lo hace</i>
<i>a través de la pintura.</i>

1502
01:09:47,088 --> 01:09:49,456
<i>Recuerdo que estaba</i>
<i>como, cortando</i>

1503
01:09:49,557 --> 01:09:51,726
algunos dibujos de--
estaba haciendo copias

1504
01:09:51,826 --> 01:09:55,129
de ruinas tipo Piranesi.

1505
01:09:55,596 --> 01:09:57,865
Y luego él dice,
"¿Quieres venir

1506
01:09:57,965 --> 01:09:59,801
y hablarme sobre hacer set?"

1507
01:09:59,901 --> 01:10:03,236
<i>Y el show fue el 14 de febrero,</i>
<i>y era el 1 de febrero.</i>

1508
01:10:03,336 --> 01:10:05,640
Y luego estoy haciendo
todas estas chicas puritanas,

1509
01:10:05,740 --> 01:10:07,041
como los puritanos

1510
01:10:07,141 --> 01:10:09,610
<i>de, como, América,</i>
<i>16 y tantos.</i>

1511
01:10:09,711 --> 01:10:11,979
<i>Y él dijo:</i>
<i>"Tu carruaje se llama</i>

1512
01:10:12,080 --> 01:10:13,313
"'El deleite del puritano'.

1513
01:10:13,413 --> 01:10:15,282
Y estas chicas han sido
mi inspiración."

1514
01:10:15,382 --> 01:10:16,718
<i>Y él dice: "¿Puedes traer?"

1515
01:10:16,818 --> 01:10:18,619
<i>en qué estás trabajando</i>
<i>¿para mañana?"</i>

1516
01:10:18,720 --> 01:10:21,055
<i>Y entonces creo que me quedé despierto</i>
<i>toda la noche haciendo todo esto.</i>

1517
01:10:21,155 --> 01:10:23,457
lo traje
como un pequeño juego de papel,

1518
01:10:23,558 --> 01:10:25,560
<i>y dijo: "Es fantástico".</i>

1519
01:10:25,660 --> 01:10:27,929
Y simplemente haz lo que ella diga.
Haz que suceda."

1520
01:10:28,029 --> 01:10:29,296
Sólo creo que necesitas aire.

1521
01:10:29,396 --> 01:10:30,531
-¿Queremos ver el cuello?
-Sí, sí, sí.

1522
01:10:30,631 --> 01:10:32,100
Probablemente quiera esto
ser un poco...

1523
01:10:32,200 --> 01:10:33,935
Sí, solo, solo quiero
para ver algo de espacio,

1524
01:10:34,035 --> 01:10:36,403
especialmente porque vas a
tengo estos collares aquí,

1525
01:10:36,503 --> 01:10:38,639
y solo pienso
se ve más hermoso.

1526
01:10:38,740 --> 01:10:42,210
♪ En una canción tan temprana ♪

1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,978
♪ He oído un rumor
desde el control terrestre... ♪

1528
01:10:44,078 --> 01:10:46,914
<i>Pero es una locura cuando</i>
<i>piensas en la cantidad de trabajo</i>

1529
01:10:47,014 --> 01:10:48,916
<i>y la cantidad de personas</i>
<i>hacer algo</i>

1530
01:10:49,016 --> 01:10:51,119
-Eso se ve sólo una vez.
-Sí, durante siete minutos.

1531
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
-Sí.
-Alguna vez.

1532
01:10:52,720 --> 01:10:54,354
♪ Estoy feliz... ♪

1533
01:10:54,454 --> 01:10:57,792
<i>Había visto esta foto</i>
<i>de, um, algunas muñecas</i>

1534
01:10:57,892 --> 01:11:00,561
que Tabú había hecho,
y era de las Supremes.

1535
01:11:00,661 --> 01:11:03,931
Y fueron tan ingenuamente
hecho, lo cual fue muy dulce.

1536
01:11:04,031 --> 01:11:07,135
Y luego uno de mis favoritos.
videos de las supremas

1537
01:11:07,235 --> 01:11:09,237
<i>¿Es esta apariencia que--</i>

1538
01:11:09,336 --> 01:11:11,606
<i>estaban encendidos</i>
El <i>show</i> de Tennessee Ernie Ford,

1539
01:11:11,706 --> 01:11:14,876
<i>y es Diana cantando</i>
<i>"Reflexiones"</i>

1540
01:11:14,976 --> 01:11:17,477
<i>y son ellos tres simplemente</i>
<i>con estos vestidos de lentejuelas.</i>

1541
01:11:17,578 --> 01:11:20,548
<i>Y siempre lo he sido</i>
<i>hipnotizado por eso.</i>

1542
01:11:20,648 --> 01:11:25,253
♪ Llorar refleja un dolor.
No puedo controlar ♪

1543
01:11:25,352 --> 01:11:27,320
♪ Porque aunque te hayas ido ♪

1544
01:11:27,420 --> 01:11:30,224
♪ Sigo aguantando ♪

1545
01:11:30,323 --> 01:11:32,193
♪ A los tiempos felices ♪

1546
01:11:32,325 --> 01:11:35,196
♪ Ooh, cuando eras mía ♪

1547
01:11:35,763 --> 01:11:40,367
♪ Mientras miro por la ventana
del tiempo perdido ♪

1548
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
♪ Mirando mi ayer ♪

1549
01:11:42,537 --> 01:11:48,009
♪ Y todo el amor
Lo di todo en vano ♪

1550
01:11:48,109 --> 01:11:49,844
♪ <i>Todo el amor</i> ♪

1551
01:11:49,944 --> 01:11:51,478
♪ Todo el amor
que he desperdiciado... ♪

1552
01:11:51,579 --> 01:11:53,581
Me encanta eso
los espejos en las bolsas

1553
01:11:53,681 --> 01:11:55,116
-vienen de las Supremes.
-Sí, como...

1554
01:11:55,216 --> 01:11:56,617
nunca lo hubiera hecho
junta eso.

1555
01:11:56,717 --> 01:11:58,286
Quiero decir, no estaban reflejados.
Tenían lentejuelas.

1556
01:11:58,385 --> 01:11:59,921
<i>-Pero aún así es como... es...</i>
<i>-Sí.</i>

1557
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
<i>Solo si, como</i>
<i>si tuvieras que hacerlo tú mismo.</i>

1558
01:12:08,796 --> 01:12:10,565
Todas estas chicas son
chicas a las que les gustan los chicos,

1559
01:12:10,665 --> 01:12:12,733
<i>y pienso, ya sabes,</i>
<i>No me gusta mucho</i>

1560
01:12:12,834 --> 01:12:15,770
<i>como accesorios por el momento</i>
<i>Como joyas.</i>

1561
01:12:15,870 --> 01:12:18,272
<i>Entonces dije: "Oh, simplemente haremos</i>
<i>los chicos los accesorios."</i>

1562
01:12:23,845 --> 01:12:27,414
¡Feliz cumpleaños, Katie!
¡Te amo!

1563
01:12:27,515 --> 01:12:30,518
♪ Esta noche en las calles
Te seguiré ♪

1564
01:12:30,618 --> 01:12:34,088
♪ Y contarte todo sobre una escena.
por el que matarías ♪

1565
01:12:34,188 --> 01:12:37,558
♪ Te va a encantar lo que
corriendo justo frente a ti ♪

1566
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
♪ Pero no lo verás
por la luz del sol. ♪

1567
01:13:06,520 --> 01:13:08,356
Es hora del espectáculo.

1568
01:13:09,123 --> 01:13:12,360
<i>No somos muy lineales,</i>
<i>en términos de nuestra forma de trabajar.</i>

1569
01:13:12,492 --> 01:13:15,796
<i>Y es algo así como</i>
<i>siempre estamos buscando</i>

1570
01:13:15,897 --> 01:13:17,464
<i>por algo</i>
<i>que nos interesa</i>

1571
01:13:17,565 --> 01:13:19,133
<i>o entusiasmado, ¿verdad?</i>

1572
01:13:19,233 --> 01:13:21,769
<i>Y luego no puedes</i>
<i>encuentra inspiración de esa manera.</i>

1573
01:13:21,869 --> 01:13:23,804
Tienes que serlo
haciendo algo

1574
01:13:23,905 --> 01:13:26,439
y tienes, como,
algún tipo de conexión con él.

1575
01:13:26,540 --> 01:13:28,609
y no lo recuerdo
en qué punto del proceso,

1576
01:13:28,709 --> 01:13:31,212
<i>pero habíamos estado hablando de</i>
<i>todas estas cosas diferentes--</i>

1577
01:13:31,312 --> 01:13:32,479
sobre escala, sobre tamaño--

1578
01:13:32,580 --> 01:13:35,216
y luego algo
surgió en alguna parte,

1579
01:13:35,316 --> 01:13:36,416
y vi esa foto

1580
01:13:36,517 --> 01:13:38,886
<i>de la mesa del Broad</i>

1581
01:13:38,986 --> 01:13:41,656
<i>que había visto y experimentado</i>
<i>muchas veces.</i>

1582
01:13:41,756 --> 01:13:43,991
<i>Y, um, entonces miré hacia arriba</i>
<i>Robert Therrien,</i>

1583
01:13:44,091 --> 01:13:46,193
<i>y yo dije: "Oh, bueno,</i>
<i>esta mesa y sillas plegables</i>

1584
01:13:46,294 --> 01:13:48,663
<i>Simplemente lo resume todo para mí."</i>

1585
01:13:48,763 --> 01:13:51,999
<i>Y sentí mucho</i>
<i>este espíritu afín,</i>

1586
01:13:52,099 --> 01:13:54,168
<i>porque las cosas cotidianas,</i>
<i>lo que sea "cotidiano"</i>

1587
01:13:54,268 --> 01:13:57,505
significa para ti, es como
la maravilla de la inspiración

1588
01:13:57,605 --> 01:13:59,140
encuentras en ellos,

1589
01:13:59,240 --> 01:14:02,677
<i>la forma en que piensa,</i>
<i>cómo llega a su destino.</i>

1590
01:14:03,377 --> 01:14:06,446
Simplemente siento que eso se siente
Realmente me gusta lo que estamos haciendo.

1591
01:14:16,524 --> 01:14:18,826
-¿Qué estás haciendo? ¿Se deshizo?
-Sí.

1592
01:14:18,926 --> 01:14:21,595
Entonces, ¿deberíamos conseguir a José?
o alguien-alguien?

1593
01:14:23,764 --> 01:14:26,133
Sí. Bien, entonces no queremos
que eso suceda

1594
01:14:26,233 --> 01:14:27,601
cuando tienes la chaqueta puesta.

1595
01:14:27,702 --> 01:14:32,273
Entonces, ¿podemos conseguir... alguien?
Encuéntrame, Joseph o... ¿Joseph?

1596
01:14:32,373 --> 01:14:33,874
Joseph, la cima de Wali sigue abriéndose

1597
01:14:33,975 --> 01:14:35,376
-cuando se pone la chaqueta.
-¿Ah, de verdad? Está bien.

1598
01:14:35,475 --> 01:14:36,911
-Sí, las instantáneas.
-Ah, okey.

1599
01:14:37,011 --> 01:14:38,279
Entonces creo que si lo fijas
o lo que quieras hacer.

1600
01:14:38,379 --> 01:14:40,147
-Sí, sí.
-Pero cuando ella...

1601
01:14:40,247 --> 01:14:41,382
Tan pronto como ella haga esto.

1602
01:14:42,984 --> 01:14:44,552
-Sólo tenemos diez minutos.
-Está bien, entonces yo...

1603
01:14:44,652 --> 01:14:47,254
-Pero tu esmalte de uñas.
Todavía se ve bien. -Sí.

1604
01:14:47,355 --> 01:14:48,723
-¿Bien?
-Sí.

1605
01:14:48,823 --> 01:14:50,558
-Sólo estaba hablando...
-Sí, eso es todo.

1606
01:14:50,658 --> 01:14:52,460
- Así.
- Entiendo.

1607
01:14:52,593 --> 01:14:54,061
<i>Pero ¿siempre te pones nervioso?</i>

1608
01:14:54,161 --> 01:14:56,130
justo antes, a pesar de que has
¿Has hecho esto un millón de veces?

1609
01:14:56,230 --> 01:14:59,033
Sí. Yo sí y yo no...

1610
01:14:59,133 --> 01:15:01,168
No lo sé. Es como...

1611
01:15:01,268 --> 01:15:02,570
Sí, me pongo muy nervioso.

1612
01:15:02,670 --> 01:15:06,240
Es como,
algo tan físico.

1613
01:15:06,340 --> 01:15:08,175
<i>- Puedo sentirlo por ti.</i>
<i>- Creo que es muy...</i>

1614
01:15:08,275 --> 01:15:09,477
<i>No lo sé. Quizás...</i>

1615
01:15:09,577 --> 01:15:12,046
¿Es diferente para ti?
Como, siento...

1616
01:15:12,146 --> 01:15:13,647
Siento mucho miedo...

1617
01:15:13,748 --> 01:15:17,385
Como, quiero decir, obviamente,
Trabajo para mostrar el trabajo.

1618
01:15:17,485 --> 01:15:19,186
-Sí.
-Pero luego mostrando el trabajo.

1619
01:15:19,286 --> 01:15:20,554
Es algo muy aterrador.

1620
01:15:20,654 --> 01:15:22,590
¿Cuantos minutos quedan?

1621
01:15:27,728 --> 01:15:31,599
tenemos que empezar
¡En cuatro minutos, gente!

1622
01:15:31,699 --> 01:15:34,135
¡Literalmente cuatro minutos!

1623
01:15:34,235 --> 01:15:35,636
Estoy listo. Como...

1624
01:15:35,736 --> 01:15:37,405
pero las chicas no
bastante listo.

1625
01:15:37,506 --> 01:15:39,273
Entonces, cuando las chicas estén listas,

1626
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
Entonces digo: "Dios mío,
¿Realmente tenemos que esperar?

1627
01:15:41,475 --> 01:15:42,910
para la audiencia? ¿De verdad?"

1628
01:15:43,010 --> 01:15:44,311
-Sí. Sí. -Ya sabes,
Quiero vestirlos.

1629
01:15:44,412 --> 01:15:45,880
Quiero irme.

1630
01:15:45,980 --> 01:15:48,082
Y he estado súper
impaciente en un par de shows

1631
01:15:48,182 --> 01:15:50,751
donde, ya sabes, estaba insistiendo
con KCD detrás del escenario,

1632
01:15:50,851 --> 01:15:52,253
como, "no me importa
si son cinco de."

1633
01:15:52,353 --> 01:15:54,488
-Oh. -Y ellos dicen,
"No, tienes que, como,

1634
01:15:54,588 --> 01:15:56,924
Al menos espera hasta las 6:00."
Sabes.

1635
01:16:09,837 --> 01:16:12,907
Tienes dos minutos.

1636
01:16:15,009 --> 01:16:16,877
Dos minutos.

1637
01:16:18,646 --> 01:16:20,915
-Es un minuto, Duffy.
¿Estarás bien? -Sí.

1638
01:16:21,015 --> 01:16:23,851
Bueno. Son las 6:00.
Estamos empezando el espectáculo.

1639
01:16:23,951 --> 01:16:25,853
-Son las 6:00. Estamos empezando el
espectáculo. -Haciendo el anuncio.

1640
01:16:25,953 --> 01:16:28,956
-Sí, estamos haciendo
el anuncio ahora. -Bueno.

1641
01:16:36,664 --> 01:16:37,998
¡Ya llegamos tarde!

1642
01:16:38,099 --> 01:16:40,034
-¿Podemos por favor empezar el show?
-Sí.

1643
01:16:40,134 --> 01:16:41,769
-Sí. Ahora.
-Iniciando el espectáculo de lleno.

1644
01:16:41,869 --> 01:16:43,838
-Ahora. Ahora.
-Iniciando el espectáculo. Todos...

1645
01:16:43,938 --> 01:16:45,739
Estamos empezando el espectáculo ahora.

1646
01:19:51,458 --> 01:19:54,161
En espera. Eh...

1647
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
En tres, dos, uno.

1648
01:20:39,173 --> 01:20:41,710
¿Cómo está la mañana siguiente?
el espectáculo?

1649
01:20:41,810 --> 01:20:45,513
Um... um, está bien.

1650
01:20:45,613 --> 01:20:48,248
Está bien. Soy j-- soy...

1651
01:20:48,349 --> 01:20:50,184
Estoy muy cansado.

1652
01:20:50,284 --> 01:20:52,286
¿Te sientes como
hay algo de catarsis

1653
01:20:52,386 --> 01:20:56,624
o que resuelvas las cosas
de... heridas de la infancia

1654
01:20:56,725 --> 01:21:00,160
en poder hacer
¿Estos mundos imaginarios o...?

1655
01:21:00,260 --> 01:21:02,363
<i>Sí, cuando era mucho más joven</i>

1656
01:21:02,463 --> 01:21:06,467
y... como,
mi familia se vino abajo--

1657
01:21:06,568 --> 01:21:08,636
ya sabes, mi papá murió
y todas estas cosas--

1658
01:21:08,737 --> 01:21:10,672
Creo que...

1659
01:21:10,772 --> 01:21:12,540
Mi solución, ya sabes,

1660
01:21:12,640 --> 01:21:17,044
a todo este caos y mental
enfermedades y todo eso

1661
01:21:17,144 --> 01:21:19,446
fue como, ve a tu habitación
y haz tu habitación

1662
01:21:19,547 --> 01:21:22,182
a este lugar seguro y...
donde puedes expresarte

1663
01:21:22,282 --> 01:21:24,952
y puedas sentirte cómodo y
Puedes sentirte feliz, ¿sabes?

1664
01:21:25,052 --> 01:21:29,022
Y creo que--
Creo que eso fue como...

1665
01:21:29,123 --> 01:21:32,393
Puede que no sea...

1666
01:21:32,493 --> 01:21:35,697
Así, eso, eso se sintió como
el comienzo

1667
01:21:35,797 --> 01:21:40,000
de mi comprensión de cómo...

1668
01:21:40,100 --> 01:21:43,137
Tengo como... mi escondite,

1669
01:21:43,237 --> 01:21:46,240
pero yo también tengo mi mundo,
y luego yo también tengo

1670
01:21:46,340 --> 01:21:48,108
ese lugar donde
Puedo hacer algo.

1671
01:21:48,208 --> 01:21:50,444
Y tal vez lo que vino después fue
como, está bien, puedo hacer algo

1672
01:21:50,545 --> 01:21:51,912
<i>y quiero compartirlo.</i>

1673
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
<i>Lo recuerdo</i>
<i>solías colapsar mucho.</i>

1674
01:21:54,114 --> 01:21:55,550
-Sí. -Porque usaste
estar realmente deprimido,

1675
01:21:55,650 --> 01:21:56,751
Me siento como después de un espectáculo.

1676
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Bueno, lo de abajo
sucederá.

1677
01:21:58,185 --> 01:21:59,721
Como, um, mi amiga Lana,

1678
01:21:59,821 --> 01:22:02,156
ella-ella lo llama
"post-arte hecho".

1679
01:22:02,256 --> 01:22:03,792
-Oh sí.
-A diferencia de "posparto".

1680
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
Siempre digo que es posparto,
pero eso es "post-arte hecho".

1681
01:22:06,059 --> 01:22:07,361
-Sí.
-Entonces ella lo cambió.

1682
01:22:07,461 --> 01:22:09,163
Porque ella es como,
después de que ella hace una película,

1683
01:22:09,263 --> 01:22:12,366
ella dice: "Hay esto...
tanta emoción",

1684
01:22:12,466 --> 01:22:14,903
pero luego, como... y
Realmente no puedes explicarlo.

1685
01:22:15,002 --> 01:22:17,839
pero supongo que es como
dar a luz, en cierto sentido.

1686
01:22:17,938 --> 01:22:19,674
Hay una especie de depresión.

1687
01:22:19,774 --> 01:22:23,076
Y no importa lo que sientas
el trabajo que has hecho,

1688
01:22:23,177 --> 01:22:25,647
simplemente no puedes evitarlo,
va a suceder.

1689
01:22:25,747 --> 01:22:26,947
Chicas, se ve increíble.

1690
01:22:27,047 --> 01:22:29,517
Te ves preciosa.
Es realmente genial.

1691
01:22:29,617 --> 01:22:32,787
Empecé a obsesionarme con, como,
cierto error ayer

1692
01:22:32,887 --> 01:22:34,988
o-o algo
No me gustó ayer

1693
01:22:35,088 --> 01:22:37,157
y luego pensé,
"Déjalo ir, déjalo ir".

1694
01:22:37,257 --> 01:22:39,426
Pero me alcanzarán,
ya sabes,

1695
01:22:39,527 --> 01:22:40,862
como veo mas fotos

1696
01:22:40,961 --> 01:22:44,899
o mientras leo reseñas o...

1697
01:22:44,998 --> 01:22:46,768
tengo un poco de distancia,
¿sabes?

1698
01:22:46,868 --> 01:22:48,937
Entonces empezaré,
como, conseguir...

1699
01:22:49,036 --> 01:22:51,438
Supongo que hacia abajo y un poco.
como, agitado.

1700
01:22:51,539 --> 01:22:53,875
Mi psiquiatra siempre dice, como,
"Obsesionarse con algo

1701
01:22:53,974 --> 01:22:56,276
"eso pasó hace una semana
no va a cambiar

1702
01:22:56,376 --> 01:22:58,378
lo que pasó hace una semana."
¿Sabes?

1703
01:22:58,479 --> 01:23:02,249
Pero de alguna manera creo que
si me obsesiono con ello el tiempo suficiente,

1704
01:23:02,349 --> 01:23:04,853
como si se arreglara solo
ya sabes.

1705
01:23:04,953 --> 01:23:06,588
y por supuesto
Realmente no lo creo.

1706
01:23:06,688 --> 01:23:10,424
<i>Pero luego pienso: "La historia cuenta</i>
<i>Yo dije eso siempre."</i>

1707
01:23:10,525 --> 01:23:14,428
Esa es la cuestión,
como, alegría en el trabajo,

1708
01:23:14,529 --> 01:23:18,031
es que, si puedes aprovechar
esos pocos momentos

1709
01:23:18,131 --> 01:23:20,969
o esos pocos días o el,
ya sabes, sea lo que sea,

1710
01:23:21,068 --> 01:23:24,739
entonces-entonces como que...
quiero hacerlo de nuevo.

1711
01:23:24,839 --> 01:23:26,273
¿Sabes?

1712
01:23:33,948 --> 01:23:37,752
♪ Diez decisiones
moldea tu vida ♪

1713
01:23:37,852 --> 01:23:41,990
♪ Estarás consciente
de cinco aproximadamente ♪

1714
01:23:42,089 --> 01:23:45,259
♪ Siete maneras
para ir a la escuela ♪

1715
01:23:45,359 --> 01:23:49,263
♪ O te notas
o excluido ♪

1716
01:23:49,363 --> 01:23:53,835
♪ Siete maneras de salir adelante ♪

1717
01:23:53,935 --> 01:23:58,472
♪ Siete razones para abandonar los estudios ♪

1718
01:24:00,508 --> 01:24:05,145
♪ Cuando dije,
"Puedo verme en tus ojos" ♪

1719
01:24:05,245 --> 01:24:09,717
♪ Dijiste,
"Puedo verte en mi cama" ♪

1720
01:24:09,817 --> 01:24:13,788
♪ Eso no es sólo amistad,
Eso también es romance ♪

1721
01:24:13,888 --> 01:24:18,626
♪ Te gusta la música
podemos bailar ♪

1722
01:24:18,726 --> 01:24:22,462
♪ Siéntame ♪

1723
01:24:22,564 --> 01:24:26,099
♪ Cállate ♪

1724
01:24:26,199 --> 01:24:31,005
♪ Me calmaré ♪

1725
01:24:31,104 --> 01:24:35,175
♪ Y me llevaré bien contigo. ♪

1726
01:24:59,266 --> 01:25:02,604
♪ La cabeza de tonto usa
sus harapos alegres ♪

1727
01:25:03,170 --> 01:25:06,641
♪ Ella tiene sus llaves,
dinero y cigarrillos ♪

1728
01:25:07,609 --> 01:25:10,945
♪ lo sé
que su decisión está decidida ♪

1729
01:25:11,045 --> 01:25:13,581
♪ Para ser sacudido ♪

1730
01:25:16,283 --> 01:25:20,120
♪ Drivel Head necesita un hombre nuevo ♪

1731
01:25:20,922 --> 01:25:24,358
♪ Como sólo un tonto puede hacerlo ♪

1732
01:25:25,158 --> 01:25:28,529
♪ Es una pesadilla hormonal ♪

1733
01:25:28,630 --> 01:25:31,498
♪ Así que ten cuidado ♪

1734
01:25:32,066 --> 01:25:35,235
♪ Otra víctima
de hacer fila en fila ♪

1735
01:25:35,335 --> 01:25:38,706
♪ Alinearse en la fila
es todo lo que recuerdo ♪

1736
01:25:42,476 --> 01:25:45,345
♪ Oh, cómo cambian sus favores ♪

1737
01:25:45,445 --> 01:25:48,382
♪ Podrías haber sido más amable ♪

1738
01:25:50,084 --> 01:25:52,486
♪ Sí, sí, hagan fila en la fila ♪

1739
01:25:52,587 --> 01:25:56,791
♪ Alinearse en la fila
es todo lo que recuerdo ♪

1740
01:25:59,594 --> 01:26:02,496
♪ Oh, cómo cambian sus favores ♪

1741
01:26:02,597 --> 01:26:06,834
♪ Podrías haber sido mío, uh ♪

1742
01:26:26,621 --> 01:26:31,059
♪ Drivel Head lo sabe
todas las estrellas ♪

1743
01:26:31,159 --> 01:26:35,328
♪ Le encanta chupar
sus guitarras brillantes ♪

1744
01:26:35,429 --> 01:26:38,900
♪ Todos han sido
justo arriba de sus escaleras ♪

1745
01:26:39,000 --> 01:26:41,201
♪ ¿Te importa? ♪

1746
01:26:41,301 --> 01:26:42,670
♪ No. ♪