1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[tajemnicze piosenki]

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[jęk]

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[nowe chrząknięcie]

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[muzyka akcji]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[mężczyzna] Nie, nie, nie...

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[mężczyzna 2] Tak, tak, tak...

7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[mężczyzna 2] Czekaj,
może nie jest taki zły.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[man 2] No dalej, śmiało.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Podnieś gardę, podnieś głowę.

10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
<i>Idź!</i>

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[mężczyzna 2] Chodź, Manolo,
Nie boisz się, śmiało!

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[jęk]

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[man 2] No dalej, ruszaj się, ruszaj się,
Nie stój z przodu!

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[jęk]

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[krzyk wysiłku]

16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [trzask szczęki]
- [wycie z bólu]

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[muzyka fanfarowa]

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[krzyki rozbawienia]

19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] Chodź, chodź!

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
Podejdź bliżej, podejdź bliżej!

21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Jarmarkowy ziemniak!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] Chodź, podejdź bliżej!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}Kto chce spróbować szczęścia?

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Nie ma tu przegranych!
Jarmarkowy ziemniak!

25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Ziemniak, tak!
Chodź, jesteśmy coraz bliżej!

26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Chodź, panienko, idziemy!

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[sygnał dźwiękowy]

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [kobieta] Ach!
- Ech... To boli.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Podejdź bliżej!

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Czym on jest? Pakistańczyk? Indyjski?

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- Wow!
- Oh!

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Jarmarkowy ziemniak!

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
To dobre dla zdrowia,
potrzebujesz pięciu owoców i pięciu warzyw.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
A tam mamy ziemniaka!

35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh !

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Tak !

37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] Tu nie ma przegranych.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Witamy na stoisku
wesołe ziemniaki!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[sygnał dźwiękowy]

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[muzyka przestaje grać]

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[kroki na schodach]

42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
Obiecałeś, tato.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
nie palę...

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
Nie palę.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Oj tam, kochanie...

46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
Jakie to dobre, kochanie.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Cześć.
- Cześć.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Tutaj, twoja poczta.
- DZIĘKI.

49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[kobieta] Przyprowadzasz ją z powrotem na kolację.

50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
Do zobaczenia wieczorem. Dobra.

51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- Do widzenia, mamo.
- Witaj, kochanie.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- Chodź, już nas nie ma!
- [śmiech]

53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[serwer] Proszę bardzo, dziękuję!

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Zachowaj resztę.
- Bardzo dziękuję ! Ciesz się jedzeniem.

55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Trzymać.
- Dziękuję, do widzenia.

56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
A więc: ryba, ketchup, frytki.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Pełne śniadanie!
- Mówiłeś to już w ostatni weekend.

58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
Daje białko,
potrzebujesz go przy każdym posiłku.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Czy mogę zadać ci pytanie?

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Zacząć robić.
- Dlaczego nic nie robisz ze swoim życiem?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[lekka muzyka]

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
Dlaczego mi to mówisz?
Robię mnóstwo rzeczy.

63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Twoje życie jest nielogiczne.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
A Twoje jest logiczne?

65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Dużo więcej.
- Dla mnie to styl.

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Przełomowy styl.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- Mam swój styl.
- [dziewczyna] On jest dziwny.

68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Ja też, chciałbym
róbmy to co drugi tydzień.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
Ale musisz mi trochę pomóc.

70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
Musisz być bardziej wyprostowany,
nie jest idealny, po prostu mniej chwiejny.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Kto chce spróbować?
Jesteś tam?

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Ty ? Ty ?

73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
Ty, ten mały grubasie?

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [matka] No dalej.
- Mały grubasie, chodź!

75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Nie ma przegranego,

76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
jeśli wygrasz,
nadal wygrywasz pluszowe zwierzę.

77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- To prezent, proszę pani.
- DZIĘKI.

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
DZIĘKI. Chodź, Pumba.

79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Tak !

80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Dobrze zrobiony !

81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Widzisz, to proste.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Nawet dzieci wygrywają.
Tu nie ma przegranych!

83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
Czyja jest kolej?
Jarmarkowy ziemniak!

84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[jęknięcia z wysiłku]

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[piosenka rapowa]

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[ciężkie oddechy]

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[mężczyzna] Moje kochanie!

88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
Nie zawrócisz, tam!
Wyślij biodro, a nie nogę.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
To wszystko, tak jest lepiej. Co to jest?

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Torba jest za twarda.

91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Idź na górę
i weź lżejszą torbę, dobrze?

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Idź skakać, szybciej!
Hej, hej!

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
No dalej, skacz!

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[mężczyzna 2] Zabrała wszystko.
Stolik kawowy, zasłony,

95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
telewizor.

96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Wszystko. Nawet toalety.

97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Nawet toalety...

98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Wiedziałeś, że można to zdjąć?
- Tak.

99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Ja nie.
Kto kradnie ludziom toalety?

100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Nie wiem, kto kradnie toalety...

101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Trzeba być pokręconym, serio.

102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Potrzebuję tutaj celu.

103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, powiedz mi szczerze:

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triathlon w miesiąc, mogę?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[jęk z dezaprobatą]

106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Przestań, jesteś szalony
jak wędka.

107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
Masz szorstkie ciało.

108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
Jesteś powolny.

109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Tak. Tak, jest grywalne.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- To kwestia...
- Będzie.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Powiedziałbym raczej: przepaść.

112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Cztery sesje tygodniowo
i będziesz mieć swoje <i>letnie ciało</i>!

113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
Czy to październik?

114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Twoje<i>zimowe ciało. Zimowe ciało.</i>

115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
<i>Ciało zimowe.</i>

116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Podarujemy Ci wspaniałe ciało na Święta.

117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
No dalej, aktywna regeneracja, rdzeń.

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[liny uderzają o podłogę]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[ding]

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- Widzisz, jest gorąco!
- Tak.

121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[kobieta] Od mojego misia
Zostałeś zawodowcem w MMA, to szaleństwo.

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Wiele dziewcząt wysyła mu wiadomości prywatne.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
może powinienem
spać z innym.

124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Tylko żeby go rozzłościć, wiesz?

125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- Gorąco ci?
- Cóż... ja...

126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
żartuję! Zero humoru, on.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[jęki]

128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gong]
- Hej! Hej !

129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Włącz to,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
wykonaj unik, a następnie wyślij cios podbródkowy.

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Podobno byłeś zabójcą?

132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
wicemistrz Europy.

133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Przegrałem z mistrzem.
Jestem drugi.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
wicemistrz Europy.

135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
No dalej, dalej.

136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Zawsze chciałem stawić czoła
wicemistrz.

137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Nie, nie, nie...

138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Nie mamy tej samej wagi.

139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy ma tę samą wagę
może niż ja?

140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Uch...

141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
To dobrze, nie naciskamy, światło.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Dla mnie to pięść na stopę.
Nie lubię schodzić na ziemię, rozumiesz...

143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Drugie miejsce, moje jaja, tak.

144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[śmiech]

145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[sygnał dźwiękowy]

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[rytmiczna muzyka otoczenia]

147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
Manolo! Manolo!

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
Co to jest?

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Manolo!

150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Mówić !
- Twój ojciec podchodzi bliżej samochodu!

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[mroczna muzyka]

152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Tata?

153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Tata ?

154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Tata ?

155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
Tata ?

156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Tato... Czy to jest twoje serce?

157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[chwiejny oddech]

158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Pomoc!

159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Pomoc! Wszystko będzie dobrze, tato.

160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Przywróć Giorgio.

161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Przyprowadź Giorgio.
- Przyprowadzę go z powrotem, tato.

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[grzmot]

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
Myślę, że otworzę
właściwie mój własny pokój.

164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
Prawdziwy. W moim imieniu.

165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Z dużą ilością maszyn.

166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
Zapach potu, zapach kamfory.

167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
I postawię wielkie hasło,
tuż nad ringiem.

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
„Nie idealnie, ale na całego”.

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
To kiepski slogan.

170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
To szaleństwo, tato, masz mnóstwo pomysłów,
ale nigdy tych dobrych.

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
Dlatego chciałbym
że jesteś moim partnerem.

172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Znajduję inwestorów
i kupuję nam mieszkanie

173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
dla nas, nad pokojem.

174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Czy śpisz tu dziś wieczorem?

175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Wyjątkowo,
Mama pozwoliła mi usiąść na kanapie.

176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nie będziesz dobrze spać, prawda?

177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
Nie, to jest super wygodne, wiesz.

178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
Jest <i>poltronesofą</i>.
„Cualitas kunszt…”

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
„Rzemieślnik cualidad”.

180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Tata.
- Tata.

181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[jęczy z wysiłku]

182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[głęboki oddech]

183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Wiesz, jeśli kiedykolwiek
potrzebujesz pieniędzy na swój lokal,

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
Mógłbym ci trochę pożyczyć.

185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Pomyślę o tym.

186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[głęboki wdech]

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- Chcesz procent?
- Nie.

188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Chcę, żebyś dotrzymał słowa

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
i robisz to
coś na całego.

190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
To nie jest głupi plan.
Prawdziwy projekt. Dla nas.

191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Jesteś dorosły, prawda?

192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Jesteś dojrzały i upokarzający.

193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Dobranoc.

194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [krzyczy z bólu]
- [mała dziewczynka się śmieje]

195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
To nieprawda, nic mnie nie boli.

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Porozmawiamy jeszcze o pożyczce.

197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[szepcze] Pożyczka?

198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Czy mówisz poważnie?

199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[szepcze] Nigdy tego nie powiedziałem. Nigdy.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[kobieta wzdycha]

201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
OK, całkowicie to powiedziałem.
Czy to ci odpowiada?

202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[normalny głos] Ale to ona
To nie ja to zasugerowałem.

203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
Ale pozwoliłeś mu uwierzyć
że to był dobry pomysł.

204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
Pozwalam jej wierzyć
że to był dobry pomysł,

205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
ale wiem na pewno
że to nie jeden z nich.

206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
Ale tak czy inaczej, Georges, ona ma 10 lat!
Jesteś chory!

207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
To jest dokładnie to, co sobie powiedziałem:

208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
„Ale Georges, ona ma 10 lat,
Jesteś chory!” To się nie zdarza.

209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[pozytywna muzyka]

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Czy to się nie dzieje?

211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Oczywiście, że nie!

212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Oczywiście, że nie, nie wiem,
oczywiście, że tak się nie dzieje!

213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Co jest szalone,
nadal się wahałeś.

214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tsss...

215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Cóż, czekaj, to prawda, tak,
To szalone, że się zawahałem, OK.

216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[szepcze] Ale przyznaj, nadal jest
to urocze, że chce mi pomóc, prawda?

217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[śmiech]

218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
Ale cholera, George, cholera.
Jesteś dorosły, jesteś jego ojcem.

219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
To nie od niej zależy, czy cię ocali,
Znalezienie rozwiązań należy do Ciebie.

220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
Ale dlaczego wszystko dramatyzujesz?
Po co?

221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- Jestem bardzo dobrym tatą.
- Ja wiem.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
I zamierzam to zrobić
zrealizować projekt...

223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[ktoś dzwoni]

224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[brzmi natarczywie]

225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[męski głos] Hej!

226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Giorgio!

227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Manolo? Ale...

228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
Co tu robisz?

229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- To...
- 22? 23 lata?

230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- Jak się masz ?
- Bla bla.

231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
Czy to tata?

232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Tato, on nie jest taki jak kiedyś.

233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
To wieje w jego sercu,
Szpital twierdzi, że to zły znak.

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Lekarze, co oni wiedzą?
- Nadal...

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Kim jest ta pani?

236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Ech...
- Kim ona jest?

237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
To Sophie.

238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sophie, przedstawiam ci...
-Manolo.

239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
Jego brat.

240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
Jego brat?

241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
Jego brat? Jego przyjaciel?

242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Nie, nie.

243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Pani,

244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
gdy dwie osoby
pochodzą od tej samej pani,

245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
Nie wiem jak to nazywasz,
ale to brat.

246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- Czy masz brata?
- To nie tak jak myślisz.

247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- Czy to twój brat czy nie?
- Tak.

248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- O mój...
- Nie, słuchaj...

249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- Nigdy mi nie powiedziałeś!
- Nie miałem czasu.

250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Czas?
Mamy razem dziecko!

251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] Za każdym razem...
Nie, są okulary.

252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophie] To niemożliwe.

253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[George]
Nie wiedziałem, że to nadchodzi.

254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] Ile rzeczy
ukrywasz się przede mną?

255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
Nie, nie...
Bez przerwy, ale co...

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Czy jesteś głodny? Zjemy siebie nawzajem
po małym kawałku oba?

257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
Mamy mnóstwo tematów do omówienia...
Twoja walizka!

258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
Nie skończyliśmy rozmawiać, Georges.

259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
Skończymy, wrócę.
Pozwól mi się tym zająć.

260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Proszę pani, to była ogromna przyjemność.

261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Świetnie.
- Podobnie.

262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- Chcę odbyć tę rozmowę!
- Zajmiemy się tym, pozwól mi się tym zająć!

263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Przepraszamy za niedogodności.

264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Pardon.

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] Tęsknimy za tobą.

266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Tata nigdy nie przestał o Tobie myśleć.

267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Nawet jeśli powie, że jesteś sprzedawcą,
tchórz, zdrajca, nicpoń,

268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
martwy jeż,
skorpion, szumowina...

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- Powiedział nawet, że jesteś gównem.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
Przyjedziesz do niego do szpitala,
Giorgio?

271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] Nie wiem, to skomplikowane

272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[bulgocze]

273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-Giorgio?
- Hmm?

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
Odkąd odszedłeś, jesteśmy smutni.

275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.

276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
To teraz George.

277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
A minęło 20 lat odkąd odeszłam.

278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
Byliśmy smutni przez 20 lat.

279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Chcę dogonić czas,
złóż kawałki z powrotem.

280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Tak...
- Wiesz co?

281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
Dziś wieczorem śpię u ciebie,
jutro wstajemy, jedziemy na obóz,

282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
i jedziemy do taty.

283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- Co, Giorgio?
- George.

284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
George.

285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Czy to ci nie odpowiada, George?

286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Nie mogę tego zrobić, „Georges”.

287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
To złe uczucie.

288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Nawet jeśli oznacza to wybór imienia,
wybierz stylowy.

289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Nie wiem, ja... Christian?

290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Posłuchaj mnie uważnie, nie ma chrześcijanina,

291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
i nie śpisz w domu.

292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Już żona mnie nie chce,
co z tego, że przyprowadzę nieznajomego.

293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Nie jestem obcy,
ale twój brat bliźniak.

294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Nie, nie jesteś moim bliźniakiem.

295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Jesteśmy tej samej płci.
- To nie to.

296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Bycie bliźniakiem jest wtedy, gdy...

297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
I tam poświęcam czas
żeby ci to wyjaśnić!

298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Znam kobiety bardzo dobrze.

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
O tak?

300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
Nie spędzasz z nią wystarczająco dużo czasu.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
W przeciwnym razie poziom związku...

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
„Och, Giorgio,

303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
„Och, podoba mi się to!”

304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- Tam jest dobrze.
- Przepraszam.

305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- „Och, George…”
- W porządku.

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
„Georges, jesteś uroczy”.

307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Zrozumiałem, jest w porządku, jest w porządku.

308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
Właściwie, jesteś szalony.

309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
Ile czasu minęło odkąd uprawialiście seks?

310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
To już 4 lata.

311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 lata, 3 miesiące i to było z Cathy,
wywraca wszystko do góry nogami.

312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Tak, świetnie, spójrz,
Naprawdę mnie to nie obchodzi.

313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Zostawię cię, masz swoją walizkę.

314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Giorgio.

315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Pójdziesz zobaczyć się z tatą?

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Nie, nie zobaczę się z tatą.

317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Nie wyszłam, żeby wrócić.

318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Zapomnij o mnie, Giorgio nie żyje.

319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Miś!

320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Czy jesteś tam?
- Sypiasz z moją żoną?

321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Zamierzam cię zmasakrować!
- O nie, nie!

322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
To był żart, ja...

323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Czekaj, nie...

324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
Hej, hej!

325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- To był żart.
- Wyjaśnić.

326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Chciała wzbudzić w tobie zazdrość.

327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Nie dotykaj mojego brata bliźniaka.

328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
Czego chcesz?

329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Twoje buty mnie kopią.

330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[kliknięcia wykrawarki]

331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [szok]
- [sygnał dźwiękowy]

332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Nie dotykaj mojego Giorgio!

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] On jest mistrzem MMA!

334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- Umieściłeś to w linii prostej.
- Lata jarmarkowych ziemniaków.

335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Mówią na mnie Houlk.

336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
Tak nazywaliśmy tatę.
Kiedy byliśmy mali, „Hulk”.

337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk przez H, mówimy tak:
my, tereny targowe.

338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Przepraszam, proszę pana, przepraszam.

339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] Zawsze miałeś to coś,
ty, surowej, czystej siły.

340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Byłeś kiedyś na ringu?
- Przemoc nie jest dla mnie.

341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[śmiech]

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[ogląda wideo na swoim telefonie]

343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[man] Trochę tu pusto,
ale to lepsze niż ulica.

344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] To wspaniale, dziękuję.

345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
Co do cholery robisz?

346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Jesteś trójbiegunowy czy co?
Właśnie je otrzymałem.

347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
Czy możemy mieć trochę prywatności?

348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Widać, że wokół nie ma muru.

349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- George?
- Tak.

350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
To Giorgio.

351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Jesteśmy na środku salonu,
Czy jest coś, co Cię szokuje?

352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] Co ty kurwa robisz?

353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... Nie są nawet połączeni,
te toalety.

354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- Mam nadzieję, że nic nie zrobiłeś?
- Nie.

355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- Nic nie zrobił?
- Nie, nie.

356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[pierdnięcie]

357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- Zrobiłeś to?
- Tak, trochę.

358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
O cholera.

359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...

360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Czy krzyczysz, kiedy wychodzisz?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Oczywiście, że tak.

362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Nie śpisz tutaj?
- Zwłaszcza nie. Śpię w hotelu.

363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Przystojny facet.
- Przepraszam,

364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
w końcu mu wybacz,
Nic nie zrobiłem.

365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[trzaska drzwiami]

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Czy mogę dostać trochę papieru?

367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Chodź, wstawaj, ubieraj się,
trochę godności.

368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- Chusteczki?
- No, wstawaj. Cholera!

369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Poważnie, Manolo,
Kto sra w ludzkich salonach?

370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Kto to robi? Kto ?

371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[lekkie chrapanie]

372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges ogląda filmy
na jego telefonie]

373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo chrapie]

374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[niesłyszalne komentarze]

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [muzyka trzymająca w napięciu]
- [chrapanie trwa]

376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- Śpisz?
- [tupie nogą]

377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
Samochód zderzakowy,
jest zielony, tak.

378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] Hej, hej, tam!

379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
Co tam widzisz?

380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
Rozdajemy iPhone'a 13
w grze „Cukierek albo psikus”.

381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Nie, nie, pomyśl o czymś większym.

382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Czy to nie iPhone 17?

383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pro maks?

384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
Nie, to...

385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Słuchaj.

386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
Zrobię z ciebie mistrza MMA.

387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
Po co?

388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Ponieważ masz dar, mój bracie.

389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Wolę jeść churros.

390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Obiecuję ci, że pójdziemy do taty,

391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
gdy zdobędziesz ten pas.

392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Wyobraź sobie, że wracasz do obozu,
jak dobrze to będzie.

393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Pośrodku twoich maszyn:

394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
maszynę do ziemniaków
a pośrodku tego wieczoru, kogo masz?

395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
Mistrz ziemniaków
z prawdziwym paskiem.

396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
Ludzie przyjdą pisać
w maszynie do ziemniaków, nie dla mnie.

397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[muzyka dramatyczna]

398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,

399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
całe nasze życie, cały czas,
powiedziano nam „to nie dla ciebie”.

400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
A co jeśli choć raz byłoby to dla nas?

401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- Wiesz dlaczego wyszedłem?
- Nie.

402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
Kiedy zobaczyłem wszystkie dzieci
przyjdą do stoiska z rodzicami,

403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
jedyne o czym marzyłem,
miało być na ich miejscu.

404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Te dzieciaki przyszły, bo chciały
być na naszym miejscu.

405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
Nie, widzisz wszystko od tyłu,
mój brat.

406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Tylko walka.

407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Tylko jeden.

408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Nigdy w życiu.

409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
Tata byłby dumny
jeśli przyniosłeś z powrotem pasek.

410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
OK, zgodziłem się.

411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Pospiesz się.

412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Daj mi spać.

413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[głęboki oddech]

414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [krzyczy z wysiłku]
- [Georges] Cóż, to dobrze.

415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Dźgnięcie i dystans.

416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Dźgnięcie i dystans. Tak !

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Rzuć dźgnięcie, no dalej.

418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Dźgnij i poruszaj się, dźgnij i poruszaj się. To dobrze.

419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[jęk]

420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[jęk]

421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Przyznaj, że nigdy tego nie widziałeś.

422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Och, tak, nigdy.

423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Au, au!
- [jęknięcia z wysiłku]

424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
Uderza mocno.
Ale co do reszty, to koza.

425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- Jest do bani.
- Nie, nie mów tak.

426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- Nie, nie jest głupi.
- [mężczyzna] Max, twój strażnik.

427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Twoje wąsy są.

428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Ale Manolo to nieoszlifowany diament.

429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Trzeba go tylko przyciąć.

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[jęki]

431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] Uderza mnie naprawdę.
- Chodź, pozwól mi pracować.

432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Maks się rusza! <i>Przesuń się, aquí.</i>

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernand, proszę.

434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Daj mi szansę.

435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- Znokautował Teddy'ego.
- Wszystko.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy oparł swój TMAX o platan.

437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Był platanem.

438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[jęki bólu]

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
OK, pozwól mu przyjść do pokoju.

440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Poważny. Regularny.

441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- Zobaczymy za rok, OK?
- Nie, nie.

442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Rok to za długo. Jest długie.

443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Z zabójców wychodzi tylko jedna osoba
za 6 tygodni. Wiesz bardzo dobrze kto.

444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- Nie, nie rób mi tego.
- Tak.

445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Pospiesz się.

446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] O nie.

447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, twoja walka
jest za tydzień!

448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
Nie Dagestan.

449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[tradycyjna muzyka radziecka]

450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[głos męski] <i>Pomiędzy szczytem Kaukazu
i brzeg Morza Kaspijskiego</i>

451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
<i>to Dagestan.</i>

452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
<i>Gdzie konkurują góry
z niebieskim, a raczej szarym niebem

453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
<i>natura wybrała
nie iść na żaden kompromis.</i>

454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
<i>Ani z wygodą, ani z turystyką,
który pozostaje lekki.</i>

455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
<i>Muzyka, taniec,
atmosfera, ludzkie ciepło</i>

456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>i szeroki uśmiech,
to hasła przewodnie kraju.</i>

457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
<i>Tradycje są kontynuowane jak te słynne
Przepis na quiche z gliny.</i>

458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
<i>Zielona przyroda
i współczesną architekturę</i>

459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
<i>przeplatają się harmonijnie.</i>

460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
<i>Daleko od pocztówek,
istnieje inna tradycja:</i>

461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
<i>Tutaj nie szkolimy
tylko mistrzowie,</i>

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
<i>hodujemy je na świeżym powietrzu jak kurczaki.</i>

464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
<i>Dyscyplina, rygor, wytrzymałość.</i>

465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
<i>Jeśli góra buduje charakter,</i>

466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
<i>wykuwa także wojowników
najpotężniejszy na świecie.</i>

467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] Nie powiedziałeś
że to było tak daleko.

468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Szybko znokautuj wszystkich,
im szybciej wrócimy do domu.

469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Myślisz, że tata wytrzyma do tego czasu?

470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Ale tak, nie martw się.

471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Tato, to nie jest... Wow!

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- Co to jest?
- To koza.

473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Widzę, że to koza!

474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Pozwólcie, że przedstawię wam Guendouziego.

475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.

476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Przywitaj się z Guendouzim,

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
była w bagażniku.

478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[wysoki głos] Witaj, Giorgio.

479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio jest moim bratem,
nie dlatego, że nas opuścił,

480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
że nie jest dobrym człowiekiem.

481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[beczenie]

482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo się śmieje]

483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
To najpiękniejsze spotkanie
że to zrobiłem.

485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Tak.

486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[soczysty pisk]

487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[złowieszcza muzyka]

488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[beczenie]

489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Chodź, mój Guendouzi.
- [beczenie]

490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Wow,
architektura jest fragmentaryczna.

491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Chodź, chodź.

492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Chodź, chodź.
- Wszędzie beton.

493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
Dagestan jest dziwny.
Wygląda jak Roubaix.

494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[krzyczy w oddali]

495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[uderzenia]

496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[zachęta]

497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[jęki wysiłku i bólu]

498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Witam.

499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Dzień dobry.

500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Dzień dobry.

501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Dzień dobry.

502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[niewyraźne słowa po rosyjsku]

503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[zachęta]

504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[jęki]

505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Pani nie czuje się dobrze.

506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
To nie pani, to Ania.

507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[jęki]

508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Urodzony tutaj, w Dagestanie.

509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
Zjadła kamienie
całe jej dzieciństwo, biedactwo.

510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Super utalentowany na parkiecie i w języku tajskim.
To ja to zauważyłem.

511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Dałem mu podstawy.
Potem została profesjonalistką MMA.

512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 walk. 14 KO.

513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[jęki bólu]

514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[niewyraźne słowa po rosyjsku]

515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[brawa publiczności]

516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[po rosyjsku] Zwycięstwo dla Ani!

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[po rosyjsku]
Kto chce dostać pięścią w tyłek?

518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
Banda psów!

519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
co?

520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[po francusku] Tu nie ma sukinsynów
połaskotać mnie w dupę?

521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
Tak, ja!

522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Na moich zmarłych
To nie ja, powiedziałem „jeśli ja”!

523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Tak, to on to powiedział!

524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Nie, to on, powiedział mi!

525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] Nie, to ja go powiedziałem!

526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[muzyka pełna napięcia]

527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Może to w takim razie ja.

528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[muzyka akcji]

529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Cześć, jestem Mano...

530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[wrzask publiczności]

531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
Mam zamiar pieprzyć twoją matkę, twojego ojca
i wszyscy twoi potomkowie.

532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Nie przejmuj się, to nie jest konieczne.

533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[tłumy z widowni]

534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo krzyczy z bólu]

535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Wstawaj, bo cię przelecę.

536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [szok]
- [jęki z bólu]

537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
No dalej, mała dziwko.

538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[jęki]

539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[krzyczy]

540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[jęki bólu]

541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Uderz, albo go złamię.

542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Broń się,
Ona teraz złamie ci kolano.

543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Co tu robisz?

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania jęczy z bólu]

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- Wszystko w porządku?
- [po rosyjsku]

546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- Dupek! Ty psie!
- [po francusku] Sabati?

547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Typy Ani]

548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [sędzia mówi po rosyjsku]
- Przestań, przestań! Uderzyła!

549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[mężczyzna krzyczy coś po rosyjsku]

550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
Czy nie zraniłem Cię za bardzo?

551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Jeśli chcesz, możemy się jeszcze spotkać.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Pieprzyć twoją matkę.

553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[po rosyjsku] Wygrał!

554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
Został naszą Anią!

555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[wrzask publiczności]

556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[po francusku] Witam.

557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[brawa]

558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
<i>Tak!</i>

559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[pozdrawiam]

560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
Woohoo!

561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] Guendouzi!

562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[beczenie]

563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[intrygująca muzyka]

564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Witam ponownie.
- Zamknij cipkę.

565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
W każdym razie mówi bardzo źle.

566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
To skorupa.
Trzeba czytać pomiędzy obelgami.

567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Wrzucę w ciebie twoją rasę
w gardle.

568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ach, tak.

569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] Czego chcesz, sukinsynu?
- Zaproponuj ci coś.

570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
Ale co...

571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
Cholera, to maść tygrysia,
To nie jest jadalne!

572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Czy to twój przyjaciel, Mongoł?
- [Georges] Nie.

573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- To mój brat.
- Bliźniak.

574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
Nie jesteśmy bliźniakami.

575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] Chciałbym, żebyś go szkolił.

576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
Obwąchałeś swoją dziurkę?

577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
Jeśli ona tego nie czuje, nie zmuszaj jej.

578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Nie martw się.
- Stoczyłem swoją bitwę.

579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- Idziesz do taty.
- Zostaw to mnie.

580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Aniu, proszę, obejrzyj to.

581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Ma tę surową, zwierzęcą cechę.

582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- Ta potężna rzecz.
- [Manolo warczy]

583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Dzięki tobie możemy zrobić z niego zabójcę.

584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Pieprzę cię we wszystkie dziurki.

585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Głęboko.

586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- Z paznokciami.
- [Georges] Ale nie.

587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Zostawię cię wśród dorosłych.

588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, chodźmy.

589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Aniu, proszę. Przetestuj to.

590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Trochę to testujesz.
Dwa tygodnie.

591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
Jeśli pęknie, jesteśmy zepsuci.

592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- Zobaczysz nas jeszcze.
- [beczenie]

593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Ale jeśli choć trochę w to uwierzysz,

594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
możemy z nim spalić wszystko,
on jest mistrzem.

595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[beczenie]

596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[muzyka staje się złowieszcza]

597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
Przyszedłem tutaj
żeby zobaczyć więcej twojej twarzy.

598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
W porządku.

599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Ale pamiętaj,
przełamałeś się, bo w ciebie wierzyłem.

600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
Mógłbyś zrobić z nim to samo.

601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
Tej nocy, kiedy potrzebowałem Cię najbardziej,
zostawiłeś mnie na śmierć jak sukę.

602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
Nie, nie. A nawet gdyby to była prawda...

603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Nie chcesz się zemścić?
Pokazać je wszystkie?

604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
Nie mogę tego zrobić sam.

605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
Trenujesz go. I dbam
wszystko inne, obiecuję.

606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
Organizacja walk...
Zarządzam.

607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[beczenie]

608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
Jeśli chcesz oszukać, oszukam cię
łechtaczkę i zjadasz ją panierowaną.

610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
OK, obiecuję, obiecuję, czy to dobrze?

611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
To dobrze?

612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
Znowu wyszliśmy,
oba, jak wcześniej?

613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Tyle że tutaj nie jesteśmy maszyną.
Tam wystarczy go obrócić.

614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- O czym tam mówisz?
- Mówimy o tobie. Wszystko jest w porządku.

615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[odchrząkuje z tyłu gardła]

616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[oboje] Ach...

617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] Opluła Guendouziego!
Obrzydliwe.

618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
To głupie.

619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
To głupie.

620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, chodźmy.

621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- Splunęła na mnie!
- Wiem, widziałem.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Więc to ja jestem trenerem.

623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[muzyka triumfująca]

624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
Wybieram walki.

625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Liczysz bilety

626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
i chronisz nas przed sępami.

627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
Ptaki?

628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Tak, ptaki.
- Oh !

629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
Na śniadaniu

630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
będziesz jadł żwir.

631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Czy jest to zaplanowane w trakcie kursu?
- Zamknij gębę!

632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[ona ćwierka]

633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Przygotuj się
wysikać ci krew z tyłka.

634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- W dupę?
- Za szyję.

635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
Dziękuję, Aniu!

636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
DZIĘKI.
Zrobimy dobrą robotę!

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] Będę cię pieprzyć!
Banda kóz!

638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[rosyjski śpiew]

639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[po rosyjsku] Mali idioci!

640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[po angielsku] Szybciej!

641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] Manolo, wstań!
- Przyspiesz!

642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[po rosyjsku] Małe kurwy!

643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [po francusku]
Zabierz go, do cholery.

644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[obrażenie po rosyjsku]

645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[po francusku] Nieważności!

646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Wyrzuć to.

647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[po rosyjsku]
Wy banda skurwielów!

648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[po francusku]
Ale nie, nie, mój bracie...

649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[Georges] Nie!

650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Jednak powoli.

651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] Małe kurwy!
- Szybciej, Manolo.

652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[po rosyjsku] Szybciej!

653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [po francusku]
Ruszajcie się, mięczaki!

654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Bawmy się.
- [Ania] Szybciej!

655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- <i>Cień!</i>
- Kot co?

656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
<i>Cień</i>

657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
To tylko wyimaginowana walka.

658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Z nikim nie walczysz,
przeciwko powietrzu.

659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ach, wyimaginowane.

660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[po angielsku]
Tak.. Nie, on jest niesamowity!

661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
To coś niespotykanego.
Świetny wojownik z...

662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Nie, nie, nie!
Ale nie, nie!

663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[po rosyjsku] Przyspiesz!

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[po francusku] [Ania]
Małe gówna. Głowy kogutów.

665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[piosenka nabiera tempa]

666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[w języku angielskim] Abs.

667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Lakierki.

668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] Torba dziwek!

669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[po angielsku] Na kole!

670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Szybciej, małe kurwy.

671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Wszystko w porządku, kolego?
- Zostań tam.

672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Sparing!

673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[George] Sparing.

674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Trochę praktyki w walce.
To zupełnie nic.

675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Mała kłótnia, cisza.

676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
W ten sposób, na przycisku, śmiało.

677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Tylko mały hop, hop.
Na przycisku.

678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] Och, och!
- Auć!

679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
Strażniku, załóż gardę!

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- Auć!
- <i>Zwolnij.</i>

681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, po angielsku] Powoli.

682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Cicho, proszę.
To <i>sparing</i>.

683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- Proszę bardzo, o to chodzi, przycisk.
- Ma dobry dotyk.

684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- Spójrz prosto, hop!
- [muzyka akcji]

685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Uwaga, lewa czy prawa?

686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Lewy czy prawy?
PRAWIDŁOWY !

687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[jęk z bólu]

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
To tańczy. Wygląd.

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
Auć! Moje plecy!

690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Ona idzie dobrze!

691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Tak ! To dobrze!

692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Ramiona, strażnik. Tak !

693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
To tyle, to dobrze.

694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Tak, wysyłamy jednego,

695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
dwa, proszę bardzo!

696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Uśmiechnij się trochę, przystojniaku.

697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Tak !

698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[muzyka nasila się]

699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[panikuje]

700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Giorgio!

701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[krzyczy]

702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Nie mogę oddychać!

703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, pieprzysz się.

704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giorgia...

705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Czy zamierzasz biegać?

706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Nigdy w życiu.
- Jeśli masz zamiar uciekać.

707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Władimir.
- [jęczy]

708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Zdobądź to.

709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[pies szczeka]

710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
O cholera!

711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Ja też cię kocham.

712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[krzyczy]

713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Biegnij, mała wróżko.

714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[panikuje]

715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
Nie panikuj.

716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] To dobrze.

717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[jęczy z wysiłku]

718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Tak, Manolo, to dobrze.

719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
No cóż...

720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
To imponujące
co właśnie zrobił.

721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Tak, tak.

722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
To dobrze, to dobrze, Manolo!

723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Chodź, Manolo, chodź.

724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Dobry. To oczywiste, jest gotowy.

725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Zamknij cipkę.

726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- OK, cipka zamknięta.
- Zamek!

727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Pokażę ci shoty.

728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Nie, nie mogę.

729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Skrzyżowałem więzadła krzyżowe,
Nie mogę zgiąć kolan.

730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Bardzo miękki.
- Nawet bardzo miękki...

731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
Inaczej zatańczyłbym z tobą.

732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Czy to cię śmieszy?
Proszę, śmiało.

733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- Hop!
- [jęczy z bólu]

734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
<i>Kimura.</i>

735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Trójkąt.

736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Hej, kochanie,

737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
spójrz na przejście, to ważne.

738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Bark.

739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
Tutaj masz kontrolę, mała wróżko.

740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
<i>Uziemij i walnij.</i>

741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Skurwielu!

742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Hmm...

743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
A tam...

744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Głowa ramienia.

745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
Tam jest sen dziecka. Cii...

746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
To ja mówię, kiedy będzie gotowy.

747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Nie jesteśmy gotowi.

748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
No dalej,
śmiało, idź dalej.

749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[intrygująca muzyka]

750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[grzmot]

751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
Ania!

752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Uważaj, do cholery.
- [Ania] Hej.

753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
Krew to życie.

754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Tak, OK.

755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] Mhm!

756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
To dobrze.

757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Lokalna specjalność. <i>Tchoudou</i>.

758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- <i>Tchoudou</i>?
- Dla ciebie.

759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
<i>Tchoudou</i>. Pyszne.

760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Dziś w MMA
istnieją zasady.

761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Rozebrać drugi, osuszyć,
dopóki nie zsikał się do gardła.

762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
Ania?

763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Dziękuję za cenne rady,
ale twoja wulgarność boli.

764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Hmm.

765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Uderza w organy.

766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- Masz bolesną wulgarność.
- Tak.

767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
To nie jest wulgarne.

768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
Jeśli jestem wulgarny, jesteś zszokowany.

769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
Co on chce ci powiedzieć, Manolo,

770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
jest trochę brutalne
kiedy mówisz, używasz ostrych słów.

771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
To wszystkich stresuje.

772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
znam cię,
Wiem, że jesteś kremem.

773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Jesteś nadwrażliwy.
- Nadwrażliwość?

774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Nadwrażliwy.

775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
On ma rację.

776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Mów normalnie,
zrozumiemy to samo.

777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Więc !
- Zamknij się, suko.

778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Nie, Aniu, postaraj się.

779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Spróbuj użyć delikatniejszych słów.

780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Miękki ?

781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Masz pole do poprawy...

783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
Nie, nie, nie możesz powiedzieć skurwielu.
To nie jest słodkie.

784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Zrobiłeś spore postępy, Manolo.

785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Tak, proszę bardzo.
- Dobrze zrobiony.

786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- Zrobiłeś spore postępy, Manolo.
- Tak.

787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Nawet jeśli na początku ty też byłeś zagubiony

788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
co za sukinsyn
w Dzień Ojca.

789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
To jest silniejsze od ciebie.
Nie możesz tego zrobić.

790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Widzę to.
To odruch, nie winię cię.

791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
Widzę to. To wychodzi z ciebie,
taki właśnie jesteś, taki jesteś.

792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
Co to jest? To takie dobre.

793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
To głupie.

794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
Potknęła się o kamień.

795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imituje silnik samolotu]

796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
O czym tam mówisz?

797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- To było nic.
- Jeść.

798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- Zjeść co?
- To...

799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- To kurczak.
- Nie, nie kurczak.

800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
To Zendougui.

801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
Czy to... Guendouzi?

802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
Jeśli chcesz.

803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[grzmot]

804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, to nie ona.

805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[stłumione beczenie]

806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[głos Manolo] <i>Będziemy
najlepsi przyjaciele na świecie, Guendouzi.</i>

807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [jęk smutku]
- [Georges] Nie, Manolo...

808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouziego...

810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Przestań marudzić. Jedz,

811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
jutro walczysz z Michką.

812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo krzyczy]

813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[muzyka trzymająca w napięciu]

814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] Kim jest ten Michka?

815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Czy jest duży, mały, silny?
Nic mi nie powiedziała.

816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] Nie wiem,
Zobaczymy, nie martw się.

817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
Jeśli wygrasz,
stoczymy prawdziwą profesjonalną walkę. Prawdziwy!

818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Hej, słuchasz mnie czy co?

819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, powiedziałeś, że tylko jedna walka.

820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
Nie, ach nie, nie usypiaj mnie.

821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] Prawdziwa walka
a potem pojedziemy do taty.

822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] Pójdziemy do taty
kiedy jesteś mistrzem.

823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] Będę mistrzem,
i pójdziemy do taty.

824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[oboje] Cholera!

825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[kliknięcie językiem]

826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Przywitaj się Michka.

827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Nie, nie!
- Tak, tak, tak!

828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Czekaj,
może nie jest taki zły.

829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[jęki]

830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Czy niedźwiedź będzie cię przestraszyć?
- Nie.

831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- Kto cię podrapie?
- Nie.

832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
Kto cię udusi?

833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
NIE.

834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Jesteś wojownikiem, działaj!

835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Nie, przestań, do cholery.

836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
<i>Davaï,</i> Manolo!

837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Pospiesz się.
- [niedźwiedź warczy]

838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[George]
Manolo, nie bój się, śmiało.

839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Pieprzyć jego rasę.

840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[muzyka akcji]

841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Nie, nie, nie.
Tak, tak, to prawda!

842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[jęki bólu]

843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo krzyczy z bólu]

844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
- Manolo, wszystko w porządku?
- [krzyczy]

845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Stracisz swoją małą zdzirowatą rękę.

846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Potem jedziemy do taty,
Obiecuję ci!

847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[krzyczy z bólu]

848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] Wynoś się stamtąd!

849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Nie pozwól, żeby cię złapał!

850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Nie pozwól, żeby cię złapał!

851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[niedźwiedź warczy]

852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Unikaj! Unikaj łap!

853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
On zamierza urwać ci głowę!

854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Zostaniesz zjedzony.

855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [jęk]
- To dobrze. To tyle, to dobrze.

856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Ruszaj się, mój bracie.

857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] Ach!

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Pieprzyć go, pieprzyć go!

859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
Puchatek!

860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges krzyczy z radości]

861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
O mój bracie!

862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
O mój bracie!

863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Dobrego snu, niedźwiedziu.

864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[złowieszcza muzyka]

865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Brawo, chłopcze od orgii.

866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[męski głos, po rosyjsku]
<i>Jeśli chcesz zobaczyć francuskiego psa,</i>

867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i>rozbijasz swój wyścig
przez naszego mistrza Butchera</i>

868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
<i>do zobaczenia wieczorem
w Daghfighter w Marachkala.</i>

869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Chodź Manolo,
Butcher, on uderza mocno, bądź ostrożny.

870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Ale on ciągnie usta.
Więc czytasz i odbierasz.

871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
Robi to cały czas
te same sekwencje, to proste.

872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Pospiesz się. Oko Tygrysa.

873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo krzyczy]

874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Spójrz na te ramiona, wyglądają jak
Przeszczepiono mi nowe ciało.

875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- Pecety! Triceps!
- Świetnie.

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[niewyraźna dyskusja]

877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
<i>Przepraszam.</i>

878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Świetnie, Manolo.
Teraz się koncentrujemy.

879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Podnieś ramiona.

880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, jest tu jakiś chłopak z ligi?

881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Powiedz swojemu bratu bufonowi

882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
że Ravi tu jest.

883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Aniu, jeśli to widziałaś,
Przysięgam, że tego nie wiedziałem.

884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
Potem, jeśli tam będzie,
oznacza to, że jesteśmy coraz bliżej pasa.

885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Powiedz swojemu mitycznemu bratu
że mu nie ufam.

886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
To teraz przez ciebie przechodzi
porozmawiać ze mną.

887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Powiedziała, że jesteś mitem,
że ci nie ufała...

888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ona jest tam, przede mną,
Słyszałem, że to dobrze.

889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Powiedział, że cię słyszał,
że tam byłeś i słyszę cię, jesteś tam.

890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Powiedz mu, żeby nie robił mi tego od tyłu.

891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
Nigdy bym się nie zgodziła, gdybym wiedziała
że tam był, sukinsyn.

892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Ale ja...

893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- Słyszałeś czy powtarzam?
- Powtórz, żeby zobaczyć.

894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Powiedziała, że bardziej ci ufa,
są wątki...

895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
To dobrze!
Aniu, nie wiedziałam, że on tam jest.

896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Nic ci nie zrobię do góry nogami,
Odkrywam z tobą.

897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Odpuść sobie.

898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[buczenie publiczności]

899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Buu!

900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[róg mgłowy]

901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.

902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Nie zmuszaj niczego na siłę, dobrze?

903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
I przeczytaj to.

904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
A gdy tylko pojawi się otwór, wątroba.

905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
To działa?

906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Hej ? Zrób tak, jak powiedzieliśmy.
Szanujesz <i>plan gry</i>.

907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Nie bój się.

908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Auć.
- Pospiesz się.

909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[po angielsku]
Zdejmij skarpetki.

910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[po francusku]
Skarpetki.

911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- Nie możemy ich zatrzymać?
- Nikt nie nosi skarpetek.

912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Zimno mi w stopy...

913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[tłumy z widowni]

914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Cóż...

915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[buczenie publiczności]

916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[muzyka rapowa]

917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[wiwatuje publiczność]

918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Rzeźnik! Rzeźnik!

919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[po angielsku]

920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
To łatwa walka.

921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[publiczność] Rzeźnik! Rzeźnik!

922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Muszę siku.

923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Nie, jest już za późno.
Pomiędzy rundami.

924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[trener, po angielsku]
OK, to dla ciebie.

925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Łatwe do zarobienia pieniądze.
No dalej, śmiało!

926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Podejdź bliżej.

927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Więc,

928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
podczas walki,
postępuj zgodnie z moimi instrukcjami

929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
i nie kwestionuj moich decyzji.

930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Pozdrówcie się.

931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[muzyka akcji]

932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Cofnij się.

933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Gotowy ?

934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Gotowy ?

935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Walka!

936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Walka!

937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[buczenie publiczności]

938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Walcz!

939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[po francusku]
Przestań uciekać, Manolo!

940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Unikam ciosów!

941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Unikaj ciosów, a nie walki.

942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
On jest naprawdę głupi.

943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[wiwatuje publiczność]

944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Wstawaj.
- Wstawaj, wstawaj.

945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Chroń się.
- [wiwatuje publiczność]

946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
To dobrze.

947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[po angielsku] Siła na nodze.

948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Połóż go na ziemi.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[okrzyk publiczności]

950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
Dobra robota!

951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[krzyczy z wysiłku]

952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
OK, zwróć to!

953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[szok]

954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
Uderz go!

955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
Zacząć robić!

956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[po francusku]

957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] Wynoś się!

958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] Nie odwracaj się od niego!

959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[George]
Zachowaj czujność!

960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
NIE ! Nie poddajemy się.

961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[wiwatuje publiczność]

962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] Zwróć to! Przenosić!

963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Tak.

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[muzyka trzymająca w napięciu]

965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[jęki bólu]

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[jęczy z wysiłku]

967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[po angielsku]
To wszystko! Wykończ go!

968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[jęk z bólu]

969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Och!

970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[stłumione okrzyki radości]

971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[muzyka dramatyczna]

972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] <i>Tak! Tak!</i>

973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[po francusku]
Tak! Oprócz !

974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
O cholera... Udało ci się.
Mówiłem ci, że możesz to zrobić.

975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Czy jesteś ze mnie dumny?

976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Tyle, mój bracie!
Tyle, mój bracie!

977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
Dobra robota, <i>tak</i>! <i>Tak!</i>

978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Dobra robota.

979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
<i>Tak! Tak!</i>

980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[muzyka triumfująca]

981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] Dobra robota!
- [klaszcze]

982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges się śmieje]
<i>- Tak!</i>

983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] <i>Tak!</i>

984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
<i>Tak!</i>

985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[wiwatuje publiczność]

986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] <i>Tak!</i>
- Dobra robota.

987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
O mój Boże, Manolo...

988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Ale jakie to piękne,
co zrobiłeś...

989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Ale co to jest...

990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Hej, twój wesoły ziemniak,
dałeś, cofając się.

991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
To nie ja cię tego nauczyłem,
zrobiłeś 3 bloki.

992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Raz, dwa, trzy, bam!

993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Zachwycony] Moi gladiatorzy!

994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Brawo, niesamowite!

995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Szczerze mówiąc, jesteś piękna.

996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] Co tam robisz?

997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
Przyszedłem tylko porozmawiać.
Miło cię poznać, Ravi.

998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Zabierz rękę.
Hej, zabierz rękę, mówię ci!

999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- W porządku...
- Nie dotykaj go.

1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Sukinsynu.

1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Zachwycony] Georges.

1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
To, co tam widziałem tego wieczoru, było rzadkością.

1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Ale ty nic nie zrozumiałeś.

1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Jeśli to nie ja, to będzie ktoś inny.

1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Cięższy, brzydszy, mniej lojalny.

1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Dupek.

1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Może jestem draniem,
ale znam skróty.

1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Wyjdź albo wyrwę ci okrężnicę.

1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
OK, Baudelaire'ie. Skończyłeś?

1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[jęczy]

1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
Przychodzę w pokoju.

1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Mam informację i zaproszenie.

1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- Jaki jest monit?
- Prywatna kolacja.

1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Z ligą. Jutro wieczorem.

1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
Naprawiłem to dla ciebie.
Zainteresowany?

1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Tak.
Ale dlaczego to robisz?

1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Ponieważ naprawdę chcesz wygrać.

1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Tak.

1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- Ona pragnie honoru.
- [udaje śmiech]

1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
On nawet nie rozumie
co on tam do cholery robi.

1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Chcę, żebyśmy wszyscy wygrali.
Razem.

1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
I niech każdy weźmie swoją część.

1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Tłumaczenie:
chce mieć jaja pełne gówna.

1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, nie powiedzieliśmy
że zrobiliśmy to jako rodzina?

1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Poczekaj dwie sekundy,
pozwól mu mówić.

1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Słuchamy tego, to wszystko.

1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Pamiętasz jak nas oszukał,

1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
ten syn promotora psów?

1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Nie będziemy z nim pracować,

1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
jemy kolację z ludźmi z ligi.

1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Więc.

1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 21:00 Wyślę ci adres.
- Dobra.

1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Ech.

1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
I Aniu,

1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
zaoszczędzimy ci miejsce.

1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Jeśli wrócisz do obwodu,
nie chodzi o wymyślanie sylwetki,

1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- uspokój mnie...
- [szyderczy śmiech]

1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[ona mówi po rosyjsku]

1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
To piękny język...
Jest muzykalność.

1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
- Aniu... Aniu...
- [po rosyjsku] Dupki!

1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] Aniu!
- Wychodzę!

1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Dokąd ona tak idzie?

1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Teraz nas wypuszcza.

1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Ona ma rację, on nie pachnie dobrze.

1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Nie mówimy „on nie pachnie”,
mówimy „nie czuję tego”.

1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
Nie, to nie pachnie dobrze.
Cuchnie benzyną.

1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Ale nikt nie czuje benzyny, stary...

1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
Tak! Pachnie jak bezołowiowa 98!

1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[łagodna muzyka]

1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Zachwycony] To było niesamowite.

1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Publiczność to pokochała, to było szaleństwo.

1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[po angielsku] Wielka historia, duże zakłady.

1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Zachwycony] <i>Tak, tak.</i>

1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Niedźwiedź wideo!

1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Dobra robota, dobra robota, dobra robota.
Wielki szum, co?

1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Paliłem jego matkę, do niedźwiedzia.

1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Uch!
- [śmieją się]

1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
W każdym razie dziękuję bardzo.

1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[po angielsku] Dziękuję bardzo.
To zaszczyt zjeść z tobą kolację.

1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.

1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[z akcentem]
Nauczyłem się francuskiego w szkole.

1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Bardzo dobrze mówi.

1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Nawet bardzo dobrze!

1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Dobrze zrobiony.
- [Manolo] Jest akcent.

1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Nie, nie ma akcentu.

1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- Aha, dobrze?
- [Georges] OK, OK.

1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- Uważamy, że uda mu się dotrzeć do Kabiro.
- [Zachwycony] Nie, nie sądzimy.

1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- Tak, myślimy, że tak!
- Nie, nie pomyśleliśmy o tym.

1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro jest ciężki,
To przystawka, danie główne, deser, nie ma z tym nic wspólnego.

1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
Lubię go.

1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Dobry instynkt. Bardzo czyste ujęcia.

1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Tak.

1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Przypomina mi mojego syna.

1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[akceptują]

1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Trudno, głowa.
Ale słodkie serce.

1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[śmiech]

1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
Czy Twój syn też jest nowicjuszem?

1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
Nie, jest opóźniony.
Podobnie jak on.

1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [śmiech]
- Mówi, że jestem upośledzony?

1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- Nie, tego nie powiedział.
- Powiedział "jak mój syn"...

1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- Nie, on mówi o swoim synu...
- [mężczyzna z akcentem] A ty...

1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
Dobry Gogolu!

1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
Dużo odwagi.

1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- Mówi, że jestem głupcem!
- Nie, przestań...

1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[George] Proszę,
grać, jeść.

1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[mężczyzna z akcentem] Hej, chłopaki, hej!

1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Zagraj w grę.

1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Hej chłopaki.

1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
Potrzebujemy czegoś nowego

1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
aby przyciągnąć publiczność.

1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Zachwycony] Oczywiście.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Ty, wielki talent.
Ja, uczynię cię gwiazdą.

1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Lubisz Renauda?

1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
Nie mają ref...

1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo] Renauda?

1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
<i>♪ Byłem spokojny, byłem zrelaksowany ♪</i>

1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>♪ Opierając się o blat... ♪</i>

1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
W skrócie. Chcemy Kabiro.

1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Po pierwsze, popraw się.

1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- Dobra.
- Mistrz grapplingu.

1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- Po...
- Dokładnie.

1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
Mówi, że nie umiem się zmagać,
że jestem roztrzaskany o ziemię.

1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
Nie,
mówi, że trzeba to opanować na 100%.

1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Ale mam kontrolę, jest mi naprawdę dobrze.
Pokażę ci.

1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Nie ma potrzeby.

1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Zostaw to mnie.
Pokażę ci na Biglouche.

1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[po angielsku] „Biglouche”?
Co to oznacza?

1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Z dużymi ustami, to komplement.

1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- To znaczy "elegancki".
- DZIĘKI.

1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[po francusku] Przestań, przestań!

1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
Nie, nie warto.

1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Nie, nie, niech to pokaże.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
Kto jest szefem?
To on.

1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] Nie, to bezużyteczne
co robisz.

1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] Nie, nie, nie.
- Dobrze się czujesz?

1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Zrób to powoli.

1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Słuchaj, blokuję ramię...

1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [wszyscy krzyczą]
- Nie!

1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [jęczy]
- [po angielsku] Wszystko w porządku?

1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- Nie.
- Przyjdź.

1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[mężczyzna 2]
Czy on mówi poważnie? Co za dupek.

1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
Jest ciężko chory!

1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Zachwycony] Spójrz na mnie, ty.

1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
Nie żyjesz, rozumiesz?

1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
I ty też nie żyjesz. Ech?

1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
Jesteś zwęglony!

1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
To już koniec!

1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Skończone!

1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[trzaskanie drzwiami]

1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Przepraszam, menu deserowe?

1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] Giorgio?

1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Chodź Giorgio, zawrzyjmy pokój.

1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Przepraszam.
Nie zrobię tego ponownie.

1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Obiecuję, przysięgam.

1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
Nie zrobisz z siebie głupka
bo złamałem rękę.

1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Poza tym to nawet nie jest twoje ramię.

1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Ale co ty kurwa jesteś głupi...

1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
To wszystko, znowu ze mną rozmawiasz.
To miłe.

1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
Spieprzyłeś to.

1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
UFC, Kabiro,

1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
mieliśmy szansę.

1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
Tylko jedna szansa.
Strzelasz do wszystkiego.

1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
Nie zrobiłem tego celowo.

1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Oczywiście, że zrobiłeś to celowo!

1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Nie bierz mnie za idiotę,
zrobiłeś to celowo!

1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Trzeba być głupim, żeby to zrobić.
Trzeba być prawdziwym kretynem, żeby to zrobić.

1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
Cholera, co do cholery
co siedzi ci w głowie? Gówno !

1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
Złamałeś mu rękę, do cholery!

1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Nie masz...

1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
Cholera!

1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
Nie możemy powierzyć ci marzeń, Manolo.

1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
Wolałem, kiedy nic nie mówiłeś.

1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[łagodna muzyka]

1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Chodź Giorgio, wszystko w porządku, to koniec.

1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
Jedyna osoba, która wciąż na Ciebie czeka,
to tata.

1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Pozwól mi zejść na dół i porozmawiamy o tym jeszcze raz.

1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[dodano akordeon]

1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- Ba!
- Oh!

1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[wybuchy śmiechu]

1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Czy wszystko w porządku?

1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Pospiesz się.

1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Pospiesz się.

1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] Proszę bardzo.

1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Chodź, chodź.

1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
Nie mówię Ci „czuj się jak w domu”,
jesteś w domu.

1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- Chcesz coś do picia?
- Co masz?

1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
Woda z kranu
lub chłodną wodę z kranu.

1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
Nie, w takim razie wszystko będzie dobrze.

1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- No cóż, zdjęcie...
- Byliśmy młodzi.

1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
Byliśmy młodzi i ambitni.

1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
Ona nadal tam jest.

1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Wydawała mi się dużo większa
w moich wspomnieniach.

1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
Ale dlatego, że byłeś mały.
No, jesteś duży.

1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
Jest małe, byłeś mały, jest duże.
To matematyczne.

1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
A może chciałeś zapomnieć.

1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
Co tam robisz?

1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Ubrania trzeba wywietrzyć,
w przeciwnym razie udusi się.

1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Nie zmieniłeś się.

1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
Wiesz, jutro jedziemy do taty.

1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
Nie, jutro nie mogę.

1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Jutro cały dzień mam Lunę,
to niemożliwe.

1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Dziś wieczorem śpię z tobą,
Nie zostawię cię samego w przyczepie kempingowej.

1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Po...

1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
albo stawiam siebie po przekątnej,
albo zwinę się w kłębek,

1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
zachwiał się.

1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
W przeciwnym razie

1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
Mogę spać w sobie.

1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Podobnie jak modliszka.
Pisk!

1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Panie,

1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
każ Giorgio zobaczyć
chorego ojca przed jego śmiercią.

1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
Módlcie się w swojej głowie!

1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Pardon.

1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[muzyka hip-hopowa]

1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[man] Ach, ale to Giorgio!

1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
Gdzie idziemy?

1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Wśród imprezowiczów.

1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Kim są imprezowicze?

1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
Partyjanci to ludzie
którzy żyją w ruchu.

1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Kto jeździ, jeździ,
którzy sprzedają churros,

1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
którzy mało śpią, którzy śmieją się głośno.

1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
Jak twój wujek Manolo, zobaczysz.

1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
Jest dziwny, nie taki jak inni,
ale on jest miły.

1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Chodź, chodź.
Przedstawię cię mojemu bratu.

1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] Raz, dwa, trzy.

1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Wow ! Czy ty też tu mieszkałeś, wujku?

1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
To tutaj dorastałem,
Gdzie chcesz, żebym mieszkał?

1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Nadal jest wspaniale, żyjemy
gdzie ludzie przychodzą się bawić.

1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
Chodź, kochanie!

1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- Zdradzę ci sekret.
- To co?

1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- Mówisz komuś?
- Obietnica!

1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
Aby uderzyć bardzo mocno,

1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
musisz uzbroić ramię,
jakbyś miał młotek.

1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
Przenosisz tam całe swoje ciało.

1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
To tam powinieneś celować.

1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Tutaj ?
- Tak.

1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[sygnał dźwiękowy]

1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] Wow!
Ale to nowy rekord!

1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- Mamy mistrza!
- Tak !

1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo i Luna] Tak!

1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] Wygrałeś to.

1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Dziękuję, wujku!

1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] <i>No dalej, dalej,
pobiliśmy wujka,</i>

1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
<i>wpadamy na niego, nie boimy się.</i>

1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[muzyka rytmiczna]

1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] Nie, nie!

1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[szok]

1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Kto jest Twoim ulubionym wujkiem?

1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] To Manolo!

1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
To Manolo, cóż, tak!

1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Dobrze zrobiony!

1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>To dobrze, kochanie,
uderz go, zasługuje na to.</i>

1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
Tato!

1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Tato, tato!
- Zatrzymywać się!

1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
<i>- Czy on ci przeszkadza?</i>
- Chodź!

1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Chodź, Giorgio, zabiję cię!

1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>W ogóle nie będziemy się martwić.</i>

1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
<i>Ona jest moją córką
kto ci przeszkadza.</i>

1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
<i>Och, byłeś głupi, że to zrobiłeś!</i>

1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] Nigdy nie powinieneś!

1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
NIE !

1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Unik!

1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
W kolejce!

1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
W jednym pliku...

1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[wybuchy śmiechu]

1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[„Zostaw beton” Renauda, w radiu]

1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- Co to jest?
- To Sprawiedliwość, broń Papiego.

1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
Ona jest piękna.

1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Cóż, śmiało. <i>Basen</i>.

1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Kurczaki?

1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Strzelać! <i>Basen</i>!

1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Nie na kurczakach.

1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
Włączamy tostery,
robi więcej hałasu,

1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
ale nie na kurczakach.

1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Co robisz ?
- Nic, nawet nie jest załadowane.

1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Tato, mogę z tego strzelać?

1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Nie, to broń, kochanie.

1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
W moim wieku strzelałeś z tego.

1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
Kto ci to powiedział?

1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Wujek.
- Powiedział bzdury.

1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- Czy mogę strzelać?
- Nie.

1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Uspokój się.

1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] Kończymy grę w domino.

1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] Wygram to.
- Jeśli wygrasz...

1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Kupię ci trochę waty cukrowej.

1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] Hej, nie kłamiesz!

1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Mam coś do zrobienia.

1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
Zaraz wrócę,
kochanie.

1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- Gdzie idziesz?
- Wrócę.

1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Gdzie on idzie?

1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
Nie martw się,
zamierza się z kimś spotkać.

1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Kto to jest?
- Stary znajomy.

1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[ktoś puka do drzwi]

1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[nostalgiczna muzyka]

1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[oddycha z trudem]

1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Cześć, tato.

1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[łka]

1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
Nie przegapiliśmy wszystkiego, oboje.

1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Opiekuj się swoim bratem. Od Manolo.

1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
Nie jestem tobą, mną, tatą.
Ja, ja...

1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
Nie wiem, czy będę w stanie to zrobić.

1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
To nie dla niego.
Zawsze mu to przejdzie.

1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
To dla ciebie.

1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Razem jesteście silniejsi.

1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[pocałunki]

1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
<i>Muro Ché.</i>

1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
Mamy błękitną krew
Sintońscy książęta.

1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Muro tata, Muro tata.</i>

1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Muro Ché.</i>

1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
<i>Muro Ché.</i>

1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[muzyka nasila się]

1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[trzaski płomieni]

1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[muzyka cygańska na gitarze]

1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[niewyraźne słowa]

1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[man] To piękny hołd.

1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[mężczyzna] Uwielbiał zupę pomidorową.

1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[mężczyzna] Podobało mu się to.

1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[niewyraźne słowa]

1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[warczy]

1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Jesteś dobry, że to umieściłeś.

1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
Na pochówek,
to była najlepsza zbroja.

1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
Ludzie nie rozpoznają mnie, jeśli płaczę.

1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
Zrobimy to, Manolo.

1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Dla niego.

1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
Co zamierzamy zrobić?

1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
Co potrafimy najlepiej.
Zawsze.

1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Głupi!
Ale tym razem naprawdę.

1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, próbowaliśmy.
Zostaliśmy złapani.

1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- Nie.
- Spieprzyliśmy sprawę.

1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
Nasza dwójka jest niepokonana, Manolo.
Możemy napisać naszą historię na nowo.

1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
Liga zamknęła przed nami drzwi?
Rozbijemy partycję.

1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
Zdobędziemy koronę króla.

1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- Kto jest królem?
- Kabiro.

1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
A co jeśli nam się nie uda?
Jeśli jest już za późno?

1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
A co jeśli się wypalę?
Powiedziałeś to: umarłem.

1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
Kiedy umarłeś... cóż, umarłeś.

1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Nawet jeśli przywrócimy Cię do życia,
jeśli wrócisz do życia...

1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
Nie, to jest idealne, to jest świetne!
Proszę, nie żyjesz, jest idealnie!

1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- Wcale nie jest idealnie.
- Jeśli !

1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo, oni chcą więcej.
Albo.

1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- On nie żyje.
- Tak. NIE !

1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Tak.

1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
Ale on tam...

1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Nie spodziewają się go.

1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
Stworzymy ducha.
Mit. Legenda.

1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.

1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] Houlk?

1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Jak tata.

1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] <i>Staniesz się nim.
Zostaniesz Houlkiem.</i>

1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
Z H?

1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Tak, jak Honor.

1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[epicka muzyka akcji]

1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Podobnie jak Dziedzictwo.

1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Nie chcąc Cię urazić,
Heritage nie ma H, ale jest stylowe.

1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, on jest niebezpieczny.

1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[dmucha głośno]

1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Krwiożerczy.

1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
O ile trafisz! Wygrywasz!

1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo warczy]

1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
To będzie duże.

1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
Nie, nie duży. Legendarny.

1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Jest facet, który zaczyna
żeby ludzie dużo o nim mówili...

1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [niewyraźne słowa]
- [wstrząsy]

1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[sygnał dźwiękowy]

1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
To zwierzę.
Koncentrat surowej mocy.

1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[po angielsku] Zapamiętaj tę nazwę:

1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[wszyscy] Houlk!

1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[męski głos] To staje się wirusowe.

1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
To robi ogromne wrażenie.

1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[po niemiecku] To szaleństwo, widzimy, że on
w sieciach!

1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Mówią, że pokonał niedźwiedzia

1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
gołymi rękami!

1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[śmiech]

1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
To Internet...

1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[jęknięcia z wysiłku]

1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[po angielsku]
Koniecznie musimy porozmawiać o Houlku.

1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
Nowa sensacja z Francji.

1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[po portugalsku] To nie jest nadzieja,

1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
ani tylko spektakularnym bokserem.
Nie.

1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[po angielsku] Kochamy Cię!

1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[po portugalsku] To fenomen.

1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[zachęta]

1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[po japońsku]
Kontynuuje zwycięstwo za zwycięstwem.

1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Wszyscy jesteśmy wielkimi fanami.

1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[po portugalsku]
Za moją ostatnią walkę w Vegas,

1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}daj mi wojownika o czystym sercu.

1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Nie gwiazda.

1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}No zaczynamy!

1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}To oficjalne,

1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro ma swojego przeciwnika
na mistrzostwo świata.

1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>Zmierzy się ze zjawiskiem Houlka.</i>

1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
<i>Do zobaczenia 13 maja...</i>

1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[muzyka hip-hopowa]

1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Włączono tryb Hulka.

1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[krzyczy] Marave!

1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[muzyka hip-hopowa]

1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
<i>♪ Manolo nie żyje ♪</i>

1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
<i>♪ Zrób miejsce dla Houlka ♪</i>

1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
<i>♪ Wyszedł ze swojej przyczepy kempingowej
Gotowy na rozpętanie piekła ♪</i>

1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
<i>♪ Cygan pożre wszystko ♪</i>

1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
<i>♪ On zdobędzie koronę
I wsadź to w dupę Kabiro ♪</i>

1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
<i>♪ Houlk, Houlk ♪</i>

1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] Rozcinamy flotę,
obcinamy węglowodany. Przecinamy wszystko.

1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
To jest <i>cięcie</i>.

1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
Nie ma potrzeby wymyślania słów w języku angielskim.
Wiem, jak powiedzieć dieta.

1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Hej Manolo,
Czy musisz nosić przebranie?

1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[krzyczy] To nie jest przebranie.
Jestem Houlk!

1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Pan Houlk musi iść na ważenie,
jeśli nie chce przegapić swojej walki.

1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, wyjmij to.

1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Wstawaj, Houlku. Musi wyschnąć.

1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[intrygująca muzyka]

1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
Co on tam kurwa robi?

1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[niewyraźne słowa]

1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] Cholera...

1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Gwiazdy nigdy nie docierają na czas.

1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
To jest godzina, która ich czeka.

1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo krzyczy]

1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Pozwól <i>złemu chłopcu</i> przejść! jestem tutaj!

1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Wpuść złego chłopca.

1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[buczy]

1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Tutaj!

1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Trzymać !

1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- Ha!
- [pluje]

1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo krzyczy]
- Jestem tutaj!

1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro, spójrz na mnie! Boisz się!

1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo warczy]

1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Nie żyjesz, Kabiro, złamię cię
kości i pij swoją krew.

1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Co do cholery robisz?

1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
Kto to jest?

1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
To Kimberley i Anna Elizabeth.
Oni są przyjaciółmi.

1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
Przy 300 piłkach na godzinę,
Oni nie są przyjaciółmi.

1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Nie słuchaj, co mówi.
Przestań, zdenerwujesz ich.

1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
To dobre dziewczyny.
Bawiliśmy się w chowanego

1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Zapłaciłeś 600 piłek
eskorta do zabawy w chowanego?

1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Zrobiliśmy mnóstwo innych rzeczy.
Kolorowanie,

1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
tiramisu i śpiewaliśmy:

1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
<i>♪ Jeleń, jeleń, otwórz się przede mną... ♪</i>

1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
Zatrzymaj się!

1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[po angielsku] Na skali.

1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Tak, tak. Chodź, idź!

1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[po francusku] Chodźmy, chodź.

1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[sędzia, po angielsku] Panie
i panowie, witamy w Las Vegas,

1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
miasto świateł.

1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Jutro wieczorem dwóch mężczyzn
wejdzie do klatki.

1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
Dziś wieczorem
wchodzą na wagę.

1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
Przeciwnik Kabiro...

1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [po francusku] To musi minąć.
- Manolo, Houlk!

1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[brawa]

1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[gwiżdże]

1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [sędzia po angielsku] To zostało potwierdzone.
- Marave!

1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] W porządku,
Wszystko w porządku, wszystko będzie dobrze.

1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] Chodź!
- [Georges] Jest dobrze.

1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Nie patrz tak na mnie,
nie jesteś złym facetem.

1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Ukradłem je do smaku
chłopaki tacy jak ty w szkole.

1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
Zabiorę cię
twój pas, twoja żona i twoja córka.

1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- On nie mówi po francusku.
- Nieważne, wezmę od niego wszystko.

1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] No dalej, wynoś się stamtąd!

1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[muzyka pełna napięcia]

1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Chcesz przedstawienie?
Dostaniesz trochę!

1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
Stosunek jakości do ceny!

1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[po angielsku] Wszystko w porządku!

1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Niech przedstawienie trwa.

1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Wszystko w porządku.
- [mały, niezręczny śmiech]

1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[warkot silnika]

1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[trąbi]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] Cholera,
Chyba stworzyłem potwora.

1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[wzdycha z wysiłkiem]

1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.

1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] Spieprzyłeś sprawę podczas ważenia.
Musisz mnie wysłuchać.

1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Przestań zachowywać się głupio.
- Kretyn?

1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Tak, kretyn.

1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
Byłeś szczęśliwy z idiotą

1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
kiedy podpisywałeś swoją gównianą walkę.

1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Co ?

1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
Powiem ci,

1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
nawet jeśli nie potrzebujesz Houlka,
Houlk, on nikogo nie potrzebuje.

1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
To Manolo potrzebował ludzi.
Nie potrzebuję nikogo.

1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Jestem teraz Houlk.
- O czym ty mówisz?

1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
Hej, hej, hej!

1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Przestań krzyczeć, nie ma sensu krzyczeć,
ty bufonie!

1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- Błazen?
- Tak !

1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Beze mnie nadal byś był
w swojej przyczepie kempingowej z workami na ziemniaki!

1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Aby grać na gitarze!
O czym ty mówisz?

1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Tata miał rację, jesteś porażką!

1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- Wracaj do swojego obozu!
- Wystarczy!

1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Idź zaopiekuj się córką!

1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- Wystarczy!
- Nie mów.

1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- Jesteś porażką!
- Nie dotykaj mnie!

1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Zły ojciec!

1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Jesteś złym bratem!

1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
Jesteś zły!

1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[nie ma już tchu]

1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!

1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] On nie ma nic!
-Manolo.

1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] Dobra robota!

1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
Co za aktor!

1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
Och, Manolo!

1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
Robi filmy.

1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Manolo?

1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Manolo!

1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] O!
- Manolo?

1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, o!

1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Idź, znajdź kogoś!

1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
Manolo?

1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, cholera!

1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[po angielsku]

1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Pomoc!

1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[po francusku] Zdejmij to, do cholery!

1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[po angielsku] Pomocy!

1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
Manolo?

1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[po angielsku] Pomocy!

1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[lekarz, po angielsku] Wdech.

1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo bierze głęboki oddech]

1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [lekarz] Wydech.
- [głęboki wydech]

1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[lekarz] Jeszcze raz.

1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
Czy masz historię
choroba serca?

1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Tak, nasz ojciec.

1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Możesz teraz przestać.

1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [po francusku] Przestań.

1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] Ania?

1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
Myślisz, że
jeśli naprawdę się skupię,

1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Mogę spowolnić swoje serce,
jak delfiny?

1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
Możesz zrobić wszystko.
Możesz mieć to wszystko.

1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Nawet mrożonego Snickersa?

1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Proszę ?

1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Proszę ?

1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
DZIĘKI.

1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [powiadomienie]
- [lekki śmiech]

1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[po angielsku]
Więc wszystko jest w porządku?

1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Przepraszam, nie...
Dobra wiadomość dla mnie...

1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
Nie dla ciebie.

1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Twój brat jest bardzo poważny.

1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
Nieregularny szmer w sercu,

1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
może nie wytrzymać.

1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
W klatce,
ze stresem i wysiłkiem,

1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
grozi mu zatrzymanie akcji serca.

1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
Ale to nie jest pewne?

1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [po francusku] Dziękuję.
- Hej !

1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Ostatni z maszyny.
To karma.

1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
Ania?

1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
Marzyłem o facecie
którym nie powiedziano prawdy

1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
bo miał głowę
szczęśliwego faceta.

1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
Więc ludzie woleli
nic nie mów, żeby tego nie zepsuć.

1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
A ten facet, czy był podobny do ciebie?

1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
Nie.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
Miał skrzydła
z głową żyrafy, nie ma to nic wspólnego.

1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[po angielsku] Odwołaj walkę.

1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
nie podpiszę,
Nie biorę odpowiedzialności.

1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
moim zdaniem,

1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
nie wolno mu walczyć.

1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[po francusku] Jest gorąco.

1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
współczuję.

1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
W tym samym czasie
I o to właśnie chodzi, prawda?

1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
Wielkie chwile.

1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
W ciemności.

1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
On jest moim bratem. Nie mogę.

1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
A ty ?

1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
Nie będziesz się za nim ukrywać.

1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
Jeśli powiesz stop teraz,
znów stajesz się osobą.

1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
Facet, któremu się nie udało
na ostatnim stopniu, jeszcze raz.

1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, doprowadziłaś ją do maksimum.

1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Nie mogła iść dalej.
Wiesz to.

1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
Ale twój brat,
może iść na całość.

1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Czy wiesz, dlaczego nigdy się nie przełamałeś?

1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
To nie jest talent.

1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Miałeś talent.

1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
Nie.

1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
To dlatego, że nigdy nie wiedziałeś
weź tę część.

1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Wątpliwość. Waga.

1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
Brud wokół snu.
Chciałeś, żeby wszystko było czyste.

1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Heroiczny.

1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Ale mistrzowie...

1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
idź brudnymi ścieżkami
kiedy to konieczne.

1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
Nie śpią poprzedniej nocy,
czasami kłamią.

1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Zaciskają zęby
i idą w górę, mimo wszystko.

1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
Tam masz szansę wygrać.

1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
Aby stworzyć historię.

1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Naprawdę.

1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[bicie serca]

1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
[„Zostaw beton” Renauda]

1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[gwiżdże]

1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
<i>♪ Byłem spokojny, byłem głupcem
Opierając się na flipperze ♪</i>

1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
<i>♪ Facet wszedł do baru
Zamówiłem szynkę i masło ♪</i>

1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
<i>♪ Potem podszedł do mnie
Potem tak na mnie spojrzał ♪</i>

1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
<i>♪ Masz buty, kolego
Kopią mnie... ♪</i>

1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[tłum] Houlk!

1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
<i>♪ ...Przyjdź i zobacz
na pustkowiu ♪</i>

1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>♪ Nauczę Cię zabawnej gry... ♪</i>

1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- Hulk, Hulk!
- <i>♪ Pobiję cię ♪</i>

1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
<i>♪ Mówię mu „zostaw konkret” ♪</i>

1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
<i>♪ Dał mi pączka... ♪</i>

1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro to skalpel.
On nie może nigdy zobaczyć twojego strachu.

1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Wszystko, co powiedzieliśmy, wszystko, co zrobiliśmy,
to na razie.

1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Kocham cię, mój bracie.

1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[szalony tłum krzyczy]

1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[komentator] <i>Informacja właśnie spadła
i pochodzi z obozu Houlka!</i>

1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo krzyczy]

1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[komentarz 2] <i>To dobrze, Manolo
showman, który będzie dziś walczył!</i>

1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[portugalski rap]

1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[pozdrawiam]

1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[muzyka pełna napięcia]

1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
Zobaczymy teraz
jak to się rozwinie

1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
te mistrzostwa świata
ciężkie.

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Ten sport, który nam oferuje
niesamowite niespodzianki.

1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
Jesteśmy świadkami walki
pomiędzy legendą Kabiro

1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
i nieznany wojownik
kilka tygodni temu

1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
znany z walki
we wrakach samochodów.

1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[po angielsku] Szanowni Państwo,

1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Przedstawiam Wam przede wszystkim...

1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] Chodź!

1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
W niebieskim kąciku,

1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
niepokonany na ulicach,

1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
wykute w ogniu obozów,

1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
przyjechał z Francji,

1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
nieprzewidywalne,

1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
„Francuski jarmark”...

1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Houlku!

1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[brawa i wiwaty]

1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[po francusku] Chodź Manolo!

1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[po angielsku]
Następnie

1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
w czerwonym rogu,

1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
prawdziwa legenda,

1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
z 28 zwycięstwami

1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
i tylko jedna porażka...

1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
Przybył z faweli

1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
z Brazylii...

1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[po francusku] W oczy.

1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[po angielsku] Niezniszczalny,

1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
„Orzeł”...

1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[pozdrawiam]

1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
Kabiro!

1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[wygwizdanie]

1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[po angielsku] Panowie,

1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Chcę czystej walki.

1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.
Można się przywitać.

1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Wróć do swoich kątów.

1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] Nie rzucaj się, oddychaj.

1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
To teraz, bracie.

1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[po angielsku] Gotowy?

1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Gotowy ?

1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
Walka!

1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[wiwatujący tłum]

1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[zachęta]

1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[widz] No dalej, dzieciaku!

1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[widz] No dalej!

1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
Chodź, Manolo!
Uderz pierwszy!

1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[jęknięcia z wysiłku i bólu]

1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- <i>Davai</i>!
- To dobrze!

1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo zaczyna mocno,

1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
<i>atakuje online.</i>

1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
Nie!

1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] Nie ma problemu!

1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[wstrząsy]

1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Chroń się, Manolo!

1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Wow, uważaj, Houlk,

1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
<i>jest w złym stanie</i>

1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
<i>z dużym błędem.</i>

1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[komentator] <i>Ma kłopoty.</i>

1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] Wynoś się stamtąd!

1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Wyjdź, Manolo, wyjdź!

1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Oprzyj się o bramę! Pochyl się!

1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] Tak, nie, nie!

1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Nie, nie, nie, Manolo!

1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Wstań, wstań...

1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Uwalnia się, dobrze reaguje.

1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[komentator]
<i>Przeważnie reaguje najlepiej, jak potrafi.</i>

1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] No dalej, Manolo!

1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Ruszaj się, ruszaj się!

1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] On chce cię powalić na ziemię.

1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Bądź ostrożny, bracie.

1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Odwróć się, Manolo.

1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Tak, tak!
- Jest dobrze!

1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[pozdrawiam]

1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] Tak, śmiało!

1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh !

1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh !

1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] Kolano!
- [Ania] Popchnij kolano!

1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] Wyjmij nogę!
- [Ania] Półgarda!

1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
Wyciągnij nogę!

1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
Wyciągnij nogę!

1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!

1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] Chroń się!

1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] Wyjmij nogę!

1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[jęknięcia z wysiłku]

1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] Nie, nie!

1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
Wyciągnij nogę!
Manolo, twoja noga!

1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- Wyjmij nogę!
- [Ania] Półstrażnik, Manolo!

1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[tłumy z widowni]

1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
Wynoś się stamtąd, wynoś się stamtąd!

1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] Już prawie koniec, Manolo!

1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[klaszcze]

1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Dziesięć sekund!

1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[komentator] <i>Niesamowite, ma serce,
zostaje zmasakrowany,</i>

1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
<i>a jednak nie przerywa walki.</i>

1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[ciężki oddech]

1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[krzyki wściekłości]

1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[róg mgłowy]

1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[stłumione trzaski]

1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[bicie serca]

1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[szum w uszach]

1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[komentator] <i>Uratowany przez dzwonek!</i>

1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro jest potworny.
- Houlk nie ma sobie równych.</i>

1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>Nie, to walka jednostronna.</i>

1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Zostań tam,
usiądź, usiądź.

1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Hej, Manolo.

1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, spójrz na mnie.

1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
Będzie chciał cię sprowadzić na ziemię.
Zachowujesz dystans.

1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Dźgasz, poruszasz się.

1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
Ruszasz się, rozumiesz czy co?

1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Oddychaj, Manolo.

1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
Możemy to zrobić, mała wróżko, dobrze?

1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
Nie daj się wrobić.

1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-Georgio?
- Tak ?

1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Wydmuchał mi nos.
Powiedz mu, żeby zdjął pierścionki.

1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
Nie ma żadnych pierścionków.

1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Nawet sygnetu?

1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] Zacznie mocno, chroń się!

1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Oddychać. Jeśli nie pójdzie dobrze,
dotknij trzy razy, dobrze?

1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[pocałunki]

1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Tak, idę tam.

1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Chodź, Manolo.
- [jęczy]

1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[muzyka akcji]

1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[po angielsku] Gotowy?

1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Gotowy ? Druga runda!

1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[komentator 2] <i>Druga runda,
to cud, że stoi.</i>

1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[komentator]
<i>Napięcie osiąga swój szczyt.</i>

1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- Kontynuuj na nogach!
- [komentator] <i>Co za stres!</i>

1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[komentator 2]
<i>Niezła sekwencja Manolo!</i>

1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Wstawać. Na kolanach!

1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Ruszaj się, ruszaj się.

1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Więc !
Opraw, opraw.

1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] Tak, to dobrze!

1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
Ponownie ! Tak, ponownie!

1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[komentator 2]
<i>Świetna obrona Manolo!</i>

1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[muzyka pełna napięcia]

1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Tak, Ameryka jest dobra.

1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[widz] Chodź, Manolo!

1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[zachęta]

1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[komentator]
<i>Przesyła zgłoszenie!</i>

1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[komentator 2]
<i>On tam dotrze</i>

1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>jeśli uda mu się utrzymać blokadę ramienia...</i>

1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
To dobrze, Manolo.

1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[Kabiro warczy]

1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Wynoś się stamtąd!

1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] Rusz nogę!

1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[komentator]
<i>On to zwróci!</i>

1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [komentator 2] <i>Jak naleśnik!</i>
- Wstawaj!

1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- Tak, tak, tak!
- [Ania] Mów dalej!

1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
Tak, kontynuuj, tak!

1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- Tak, znowu!
- [Ania] Wejdź tam.

1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania i Georges go zachęcają]

1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Uważaj.
- NIE ! Chodź, chodź!

1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
On chce iść do twoich nóg!

1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Wynoś się stamtąd, Manolo.

1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Oprzyj się na siatce.
- [Ania] Broń się!

1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] Siatka!

1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[komentator] <i>Wow...</i>

1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4przybija kolanem do serca...

1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
<i>- Punkt zwrotny tego meczu?</i>
- [komentator 2] <i>Tyle ciosów!</i>

1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[komentator]
<i>To niedobrze!</i>

1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
Nie, nie, nie!

1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [komentator] Czy uda mu się?
[Ania] Nie, nie zostawaj tam!

1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] Wstawaj!

1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
Sędzia przestanie!

1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] Obróć się!

1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Tak !
- To wszystko, to dobrze!

1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Przygotuj się,
zamierza zanurzyć się w twoich nogach.

1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[tępy szok]

1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- Puchatek!
- Tak !

1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
Hak, Hak!

1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- Ponownie !
- On nie żyje!

1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] To dobrze!

1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
To dobrze!

1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Trzymaj się, Manolo.
Trzymać się!

1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[muzyka trzymająca w napięciu]

1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[kliknięcie]

1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Dziesięć sekund.
- Trzymaj się, Manolo.

1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] Dziesięć sekund, poczekaj!

1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Trzymać się!

1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] Trzymaj się, Manolo!
Trzymaj się, bracie.

1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Trzymać się! Tutaj, tutaj!

1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[róg mgłowy]

1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[komentator]
<i>Houlk robi furorę!</i>

1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
<i>- Co za opór!
-</i> [komentator 2] <i>Co za walka!</i>

1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
Co za intensywność!

1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
Obaj odpuszczają
naprawdę wojna

1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
<i>nie, dziękuję.</i>

1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
<i>Walka może się zmienić
po jednej lub drugiej stronie.</i>

1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] Nic nam nie jest, mój bracie.
Dla mnie mamy rundę. Oddychać.

1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- Och...
- [Ania] Posłuchaj mnie.

1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Możemy wygrać, to jest Twój czas.
To jest twoja chwila.

1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
Proszę, proszę, oddychaj, oddychaj.

1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
A jeśli się zbliży,
pieprzymy jego rasę, skurwielu!

1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[niewyraźne słowa]

1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[komentator]
<i>Jego zespół prosi go o KO!</i>

1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[komentator 2]
Tak, wróci silniejszy!</i>

1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- Nie poddajemy się! Pospiesz się !
- [gwizd]

1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Pospiesz się ! Marave!

1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
Wszystko w porządku, kontynuuj, damy radę.
To tyle, jest dobrze.

1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Zniszcz to.
Przynieś mi swoje wesołe ziemniaki.

1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
To teraz, OK?
Przywracamy pas tacie.

1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
Dla taty!

1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!

1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[sędzia, po angielsku] Gotowy?

1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Gotowy ?

1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Walka!

1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[muzyka pełna napięcia]

1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[komentator 2] <i>Co za odwaga!
Ale Kabiro kontynuuje!</i>

1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Wyjdź, Manolo.

1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
Wynoś się stamtąd!

1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] Wyjdź, wyjdź!

1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
Nie, nie...

1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro wygra, to pewne.

1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
To już koniec! Houlk jest skończony.

1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro krzyczy z wysiłku]

1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
Uduszenie się skończyło.

1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[muzyka staje się epicka]

1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Poddaj się, poddaj się...

1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[komentator 2] <i>Kabiro wygra!</i>

1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
<i>Houlk się podda,
on zamierza uderzyć.</i>

1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[komentator] <i>To koniec.
Houlk jest skończony.</i>

1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Stuknij, śmiało stuknij.

1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Opuszczony.

1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Stuknij, stuknij, stuknij...

1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[bicie serca]

1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[łagodna muzyka]

1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[epicka muzyka]

1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] Tak!
- Oh ! Tak !

1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] Marave!

1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Tak !

1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[krzyczy z radości]

1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
Co za nokaut! Co za nokaut!
To nokaut roku!

1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
To walka stulecia!

1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
<i>Walka stulecia
pomiędzy Kabiro i Houlkiem!</i>

1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[pozdrawiam]

1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo się cieszy]

1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] Tak, wygrał!
- [kobieta] Wygraliśmy!

1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
Giorgio!

1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
Giorgio!

1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
Giorgio!

1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[po angielsku] Spójrz.

1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
Wyrzucił to, spójrz!

1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
Kurczę, nie widziałem.
OK, dziękuję.

1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[muzyka dramatyczna]

1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[po francusku] <i>Czekaj!
Sędzia jest zdezorientowany</i>

1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
<i>co się dzieje?</i>

1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
Powiedziano mu, że to ręcznik
został rzucony podczas uduszenia!

1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>KO zostaje unieważnione!
To zwycięstwo przez poddanie</i>

1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
z obozu Houlków.

1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro wygrywa to zwycięstwo.

1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
<i>To epickie i tragiczne zakończenie.</i>

1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Przepraszam, przepraszam, mój bracie.

1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
Przepraszam, przepraszam.

1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
nie powinnam była
ale tak się o ciebie bałem.

1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
Jesteś jak tata, twoje serce...

1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Przeze mnie przegraliśmy.

1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
Przeciwnie.

1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[muzyka staje się poruszająca]

1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Wygraliśmy wszystko, mój bracie!

1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
Wygraliśmy wszystko.

1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[śmieją się]

1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
Och, dziękuję!

1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
Będziemy jeść churros?

1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[Georges się śmieje]

1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[muzyka napisów końcowych]
