0 00:03:21,169 --> 00:03:22,770 Hozhatok másikat? 1 00:03:22,904 --> 00:03:24,639 Igen, veszek még egyet, köszönöm. 2 00:03:24,772 --> 00:03:25,807 Mindjárt jön. 3 00:03:29,644 --> 00:03:32,146 Jaj, már majdnem kész. 4 00:03:32,279 --> 00:03:33,614 Jó, mi van olyan sokáig? 5 00:03:33,748 --> 00:03:35,717 Valamit a biztosítással kapcsolatban vagy bármi. 6 00:03:36,818 --> 00:03:38,619 Igen, kellett volna hetekkel ezelőtt kezelték. 7 00:03:38,753 --> 00:03:39,854 Igen. 8 00:03:39,987 --> 00:03:42,090 Nos, csak annyit tudok a kapitány egy igazi duma. 9 00:03:43,423 --> 00:03:44,959 Ez jó dolog vagy rossz dolog? 10 00:03:45,093 --> 00:03:46,728 Nem tudom. Remélem jó dolog. 11 00:03:48,996 --> 00:03:51,364 Ó, jól vagy? 12 00:03:52,166 --> 00:03:54,068 Igen, jól vagyok. 13 00:03:54,202 --> 00:03:56,137 Tudod, itt vagyunk, igaz? 14 00:03:56,269 --> 00:03:57,605 megígérem. 15 00:03:57,739 --> 00:03:59,406 Lány, megvan egy egész hét szórakozás 16 00:03:59,540 --> 00:04:03,144 Wally kapitánnyal vagy bármivel a pokolba hívják. 17 00:04:03,276 --> 00:04:07,648 Van napozásunk, sznorkelezésünk, pia. Haver, saját hajónk van. 18 00:04:07,782 --> 00:04:09,917 Mi mást kívánhatna egy lány? 19 00:04:10,752 --> 00:04:11,752 tudom. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,453 Nagyon hálás vagyok nektek srácok. 21 00:04:14,287 --> 00:04:15,699 Ha otthon kellene maradnom még egy nap, 22 00:04:15,723 --> 00:04:17,058 Azt hiszem, megtettem volna megöltem magam. 23 00:04:17,191 --> 00:04:19,927 Ó, lány, baszd meg. 24 00:04:20,061 --> 00:04:22,329 Nem, ennek vége és kész. 25 00:04:22,462 --> 00:04:26,901 És azt javaslom, hogy vedd meg ezt a dolgot, tedd el. 26 00:04:27,034 --> 00:04:29,804 És ha hazaérünk, eladod azt a rohadékot. 27 00:04:31,038 --> 00:04:32,940 Nem tehetem meg, vissza kell adnom. 28 00:04:33,674 --> 00:04:36,476 Hú, baszd meg, összetörte a szívedet. 29 00:04:36,611 --> 00:04:39,814 Szóval feltöröd a bankot, oké? 30 00:04:40,681 --> 00:04:42,315 Tedd el lány. Akarod, hogy eladjam? 31 00:04:42,449 --> 00:04:44,552 eladom. Ne hagyd rám. 32 00:04:44,685 --> 00:04:49,023 Hölgyeim, vitorlázunk órákon belül a naplementébe. 33 00:04:49,157 --> 00:04:52,459 - Minden simán ment? - Elég sima. 34 00:04:52,593 --> 00:04:54,796 Elképesztő volt, ha magam mondom. 35 00:04:54,929 --> 00:04:56,864 - Will kiegészítést tett. - Ó. 36 00:04:56,998 --> 00:04:58,266 Kiegészítés? 37 00:04:58,398 --> 00:05:00,501 Csak egy kicsi. 38 00:05:01,269 --> 00:05:03,436 Megkapott minket az új Booze Cruise opció. 39 00:05:04,304 --> 00:05:05,338 - Ó. - Igen. 40 00:05:05,472 --> 00:05:06,472 - Mi az? - Én nem... 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,708 Nem komolyan, mi ez? 42 00:05:07,842 --> 00:05:09,442 Néhányan hozzáteszik ahol a kapitány ellát bennünket 43 00:05:09,510 --> 00:05:11,012 egy egész bár amíg a hajón vagyunk. 44 00:05:11,145 --> 00:05:13,881 Igen, úgy tűnik Will még mindig azt hiszi, hogy mindannyian 21 évesek vagyunk. 45 00:05:14,015 --> 00:05:15,116 igen, igen, 46 00:05:15,249 --> 00:05:17,350 Még mindig ragaszkodom a fiatalságomra itt, oké. 47 00:05:17,484 --> 00:05:18,753 Hé nézd, nyaralunk. 48 00:05:18,886 --> 00:05:20,855 Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat. 49 00:05:20,988 --> 00:05:23,291 - Nem tudom, de... - Jó barátunkkal, Jessie-vel. 50 00:05:23,423 --> 00:05:24,692 Szükségünk volt néhány üvegre, hogy kipattanjunk. 51 00:05:24,826 --> 00:05:26,236 Most ki kell pattannunk néhány üveget, szóval tessék. 52 00:05:26,260 --> 00:05:28,896 Hé, tőlem nincs panasz, Will. Elköltöd. 53 00:05:32,900 --> 00:05:35,303 Csodálatos lesz, Istenre esküszöm. 54 00:05:35,435 --> 00:05:37,538 Hagyd rá. 55 00:05:47,715 --> 00:05:50,985 Emlékszem, amikor nem tudtam dél előtt keljen ki az ágyból. 56 00:05:51,118 --> 00:05:53,654 Most megversz minden reggel ki az ajtón. 57 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Reggelt, apa. 58 00:05:57,490 --> 00:05:58,593 Kimegy szörfözni? 59 00:05:58,726 --> 00:06:00,094 igen, Elkapok néhány hullámot, 60 00:06:00,228 --> 00:06:01,629 hátha kiszúrok néhány bálnát. 61 00:06:01,762 --> 00:06:03,264 Nekik van a borjaikat most. 62 00:06:03,396 --> 00:06:06,033 Ó. 63 00:06:06,167 --> 00:06:07,167 Légy biztonságban, Kiddo. 64 00:06:07,268 --> 00:06:08,569 Szeretlek. 65 00:08:58,906 --> 00:09:00,641 Tehát ez egy ötnapos utazás. 66 00:09:00,775 --> 00:09:02,419 Wally tudja az utat, minden összhangban van. 67 00:09:02,443 --> 00:09:03,653 Biztos akarok lenni benne, srácok 68 00:09:03,677 --> 00:09:05,122 rendelkezzen a papírokkal mielőtt kihajózunk. 69 00:09:05,146 --> 00:09:06,146 Köszönöm. 70 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Átkozott turisták. 71 00:09:07,848 --> 00:09:09,116 Nem mondhatod, hogy rohadt turisták 72 00:09:09,250 --> 00:09:11,452 mert hát csak te három hónapja volt itt. 73 00:09:11,619 --> 00:09:15,456 Nézd, ez a sziget gazdasági generátora van 74 00:09:15,589 --> 00:09:16,589 és ez a turizmus. 75 00:09:16,690 --> 00:09:17,725 Mm-hmm. 76 00:09:17,858 --> 00:09:18,993 Amikor dolgoztam... 77 00:09:19,126 --> 00:09:20,861 Egy hét telt el, seriff, 78 00:09:20,995 --> 00:09:23,097 mióta eltemettem milyen keveset adtak nekem 79 00:09:23,230 --> 00:09:26,535 eltemetni a lányomat, és egyetlen telefonhívás sem 80 00:09:26,667 --> 00:09:28,903 azt mondja nekem mit csinálsz vele. 81 00:09:29,703 --> 00:09:31,672 - Beth. - Harlan. 82 00:09:32,440 --> 00:09:34,075 Nézd, az én részem 83 00:09:34,208 --> 00:09:36,053 ami úriembert sugározhat ma hiányzik, attól tartok. 84 00:09:36,077 --> 00:09:41,582 Szóval elnézést kérek bármilyen választott szóhoz, amit használhatok. 85 00:09:41,715 --> 00:09:43,918 Ez teljesen érthető. 86 00:09:44,752 --> 00:09:47,054 Annyira, annyira, nagyon sajnálom. 87 00:09:47,621 --> 00:09:48,856 Köszönöm. 88 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 Jól? 89 00:09:50,758 --> 00:09:52,760 Ezt a beszélgetést nem megy könnyen, Harlan. 90 00:09:52,893 --> 00:09:54,395 Nos, nem lehet könnyű. 91 00:09:54,529 --> 00:09:57,731 Tudom, hogy ez nagyon nehéz időszak. 92 00:09:57,865 --> 00:09:59,834 Érted ezt, ugye? 93 00:09:59,967 --> 00:10:01,007 A szart nem érted. 94 00:10:01,068 --> 00:10:02,770 És ne pártfogolj. 95 00:10:02,903 --> 00:10:04,371 Egy cápa megölte a babámat 96 00:10:04,506 --> 00:10:07,041 és tudni akarom, mi a fene teszel róla. 97 00:10:07,174 --> 00:10:09,076 Nézd, élünk turisztikai célpontban. 98 00:10:09,210 --> 00:10:11,312 Úgy nézek ki, mint egy férfi hogy bejött ide 99 00:10:11,445 --> 00:10:12,913 beszélni a bérelt segítővel ma, 100 00:10:13,047 --> 00:10:15,316 nem is beszélve arról, aki nem tudja a fenekét a könyökéből 101 00:10:15,449 --> 00:10:16,984 ezek körül a szigetek? 102 00:10:17,118 --> 00:10:19,854 Leírod a lányomat? mint egy újabb statisztika, Kula? 103 00:10:19,987 --> 00:10:21,655 Ez vajon mi kibaszottul csinálod? 104 00:10:21,789 --> 00:10:25,793 Nem, veled gyászolok. 105 00:10:26,794 --> 00:10:29,230 Nagyon sajnáljuk. 106 00:10:29,363 --> 00:10:31,065 Tudod, ez egy tragikus helyzet. 107 00:10:31,198 --> 00:10:32,198 Tragikus. 108 00:10:32,299 --> 00:10:34,235 Istenem, ha tragikusat hallok még egyszer. 109 00:10:34,368 --> 00:10:37,938 Tragikus az, amikor a lányod autóbalesetben meghal, 110 00:10:38,072 --> 00:10:41,008 vagy tragikus az, amikor a lányod túladagolás következtében meghal, 111 00:10:41,543 --> 00:10:42,877 valami baromságtól. 112 00:10:43,010 --> 00:10:47,281 A lányomat élve megették egy kibaszott hal által. 113 00:10:47,781 --> 00:10:49,083 Egyedül volt. 114 00:10:49,216 --> 00:10:50,851 Ez nem tragikus, seriff 115 00:10:50,985 --> 00:10:53,154 ez kibaszott ijesztő. 116 00:10:53,287 --> 00:10:55,890 Nézd, sportoltam horgászni ezek a vizek évek óta, 117 00:10:56,023 --> 00:10:58,192 Tekintélyes vállalkozást építettem fel körülötte. 118 00:10:58,325 --> 00:11:00,728 Ismerem ezeket a vizeket és van valami, amit megtanultam. 119 00:11:00,861 --> 00:11:02,421 beengedlek egy kis titokról. 120 00:11:02,496 --> 00:11:06,667 Amikor egy cápa megízlel valamit szereti, nem hagyja el. 121 00:11:06,800 --> 00:11:09,036 Tudod, mit mondok, Kula? 122 00:11:10,304 --> 00:11:12,306 értem én amit mondasz. 123 00:11:13,707 --> 00:11:16,076 Megteszünk minden tőlünk telhetőt, Harlan. 124 00:11:16,877 --> 00:11:19,079 Mindent megteszünk. 125 00:11:19,213 --> 00:11:21,583 Válaszolnunk kell a városi tanácsnak. 126 00:11:21,715 --> 00:11:23,384 - Válaszolnunk kell a... - Bassza meg őket. 127 00:11:24,418 --> 00:11:25,419 Baszd meg a városi tanácsot, 128 00:11:25,554 --> 00:11:26,754 baszd meg a természetvédőket, 129 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 Bassza meg az Állatjogok, baszd meg azokat az embereket. 130 00:11:29,190 --> 00:11:31,158 Emberfalója van a kezedben, seriff. 131 00:11:31,292 --> 00:11:34,695 És ez csak idő kérdése mielőtt megtalálja a következő étkezést. 132 00:11:34,828 --> 00:11:37,131 Inkább reménykedj nem a tied. 133 00:11:37,264 --> 00:11:39,366 Ha nem akarod valamit róla, 134 00:11:39,500 --> 00:11:40,768 akkor fogok. 135 00:11:42,803 --> 00:11:43,803 Beth. 136 00:11:43,871 --> 00:11:45,306 Harlan. 137 00:11:45,839 --> 00:11:47,141 Harlan! 138 00:11:48,142 --> 00:11:50,277 Szóval ez a hírhedt kapitány 139 00:11:50,411 --> 00:11:51,779 mindenki beszél? 140 00:11:52,479 --> 00:11:53,781 Igen, ő az. 141 00:12:16,370 --> 00:12:20,007 ♪ Hagyd, hogy teljen a jó idő ♪ 142 00:12:21,775 --> 00:12:23,811 ♪ Nem törődünk vele ♪ 143 00:12:23,944 --> 00:12:25,179 ♪ Látni ♪ 144 00:12:29,718 --> 00:12:31,218 ♪ Minket nem érdekel ♪ 145 00:12:37,124 --> 00:12:41,228 ♪ Hú ♪ 146 00:12:43,230 --> 00:12:45,866 ♪ Mi vagyunk a rossz, rossz dolgok ♪ 147 00:12:50,838 --> 00:12:52,773 Utálom a cipődet. 148 00:12:54,441 --> 00:12:55,943 Utálom az ingedet. 149 00:12:57,512 --> 00:12:58,912 Utálom a szakálladat. 150 00:12:59,581 --> 00:13:00,981 Utálom a kalapodat. 151 00:13:01,782 --> 00:13:03,260 Tetszik az őszinteséged, akarod tudni miért? 152 00:13:03,284 --> 00:13:04,785 Mert a feleségem viseltet. 153 00:13:04,918 --> 00:13:06,787 Azt mondja, ez jó az üzletnek. 154 00:13:06,920 --> 00:13:08,956 Tudni akarod a történet morálja? 155 00:13:09,823 --> 00:13:11,091 Ne házasodj meg. 156 00:13:11,892 --> 00:13:12,892 Fogadd meg a tanácsomat. 157 00:13:12,960 --> 00:13:15,362 Oké, köszi. 158 00:13:24,405 --> 00:13:27,374 És itt van csodálatos kapitányunk. 159 00:13:29,343 --> 00:13:30,477 Szia. 160 00:13:30,612 --> 00:13:32,279 Nos, jó, szia, hogy vagy? 161 00:13:32,413 --> 00:13:37,484 Wally vagyok. Ez az én kalapom, ez az én Beth-em. 162 00:13:37,619 --> 00:13:39,053 Szia. 163 00:13:39,186 --> 00:13:40,354 Nagyon jó dolog Bethben, 164 00:13:40,487 --> 00:13:42,657 hogy ő erős, jól eszik, 165 00:13:42,791 --> 00:13:44,058 hogy nehéz dolgokat cipelhessen. 166 00:13:44,191 --> 00:13:45,660 - Hmm... oké. - Szóval, 167 00:13:45,794 --> 00:13:46,960 add az összes cuccodat Bethnek. 168 00:13:47,094 --> 00:13:48,534 Kimegyünk egy kis csónakhoz, 169 00:13:48,563 --> 00:13:50,364 elvisz minket egy nagyobb hajóhoz, rendben? 170 00:13:50,497 --> 00:13:51,533 Minden rendben. 171 00:13:51,899 --> 00:13:52,899 megvan. 172 00:14:44,686 --> 00:14:46,920 ♪ Nem tudjuk Ahová megyünk ♪ 173 00:14:47,054 --> 00:14:48,956 ♪ Minden, amit tudunk, nem érdekel ♪ 174 00:14:49,089 --> 00:14:51,593 ♪ Ha valaha is eljutunk oda ♪ 175 00:14:53,327 --> 00:14:54,995 ♪ Nem tudjuk Ahová megyünk ♪ 176 00:14:55,129 --> 00:14:58,867 ♪ Csak annyit tudunk, hogy megpróbáljuk Gondoskodás nélkül élni ♪ 177 00:15:00,100 --> 00:15:01,969 ♪ Ó, ó, ó, ó, jaj ♪ 178 00:15:07,509 --> 00:15:14,481 ♪ Ó, ó, ó, ó, jaj ♪ 179 00:15:23,691 --> 00:15:24,826 Ez nagyon jó. 180 00:15:24,958 --> 00:15:26,293 ♪ Szeretnék körbejárni a világot ♪ 181 00:15:26,427 --> 00:15:28,061 ♪ Vedd el a szívemet Ahol akarja ♪ 182 00:15:30,698 --> 00:15:31,999 Rendben, légy óvatos. 183 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 ♪ A félelmemet a járdaszegélybe rúgom ♪ 184 00:15:34,268 --> 00:15:36,805 ♪ Felszállok Elölről kezdem ♪ 185 00:15:40,174 --> 00:15:42,276 ♪ Terveznem kell, fogd meg a kezem ♪ 186 00:15:42,409 --> 00:15:43,678 ♪ Ismerj meg néhány idegent ♪ 187 00:15:43,812 --> 00:15:44,812 Köszönöm. 188 00:15:47,782 --> 00:15:50,685 ♪ Hé, ó, nem tudjuk Ahová megyünk ♪ 189 00:15:50,819 --> 00:15:53,120 ♪ Csak ezt tudjuk Megpróbálunk élni ♪ 190 00:15:53,253 --> 00:15:54,488 ♪ Megpróbálunk élni ♪ 191 00:15:54,622 --> 00:15:56,423 Tehát mióta a csoportok mézesheteket csinálsz amúgy? 192 00:15:56,558 --> 00:15:59,038 Eredetileg csak azt hittem, hogy az ti ketten vagytok? 193 00:15:59,159 --> 00:16:00,559 Úgy kellett lennie mi ketten, 194 00:16:00,662 --> 00:16:03,997 de néha dolgok ne menj így, szóval... 195 00:16:04,131 --> 00:16:05,499 Ó, nagyon sajnálom. 196 00:16:05,633 --> 00:16:08,302 Basszus, bocsánat, ez rossz első benyomás rólam. 197 00:16:09,102 --> 00:16:10,839 A nevem Beth. 198 00:16:10,971 --> 00:16:14,374 Jessie. 199 00:16:14,509 --> 00:16:16,243 Megbizonyosodunk róla látod a látnivalókat 200 00:16:16,376 --> 00:16:18,245 és szórakozz egy kicsit, rendben? 201 00:16:18,378 --> 00:16:19,848 És itt van a kapitányod 202 00:16:19,980 --> 00:16:21,583 és az apja Wallafordnak hívja. 203 00:16:21,716 --> 00:16:23,283 Negatív. 204 00:16:23,718 --> 00:16:24,953 Közlemény. 205 00:16:25,085 --> 00:16:27,120 Hacsak nem akarod kidobni erről a hajóról, 206 00:16:27,254 --> 00:16:30,491 nem hívsz Wallafordnak, köszönöm szépen. 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,293 Most mi gondoskodunk rólad a srácok a lehető legjobban szórakoznak. 208 00:16:33,427 --> 00:16:35,162 Pontosan erre van szüksége. 209 00:16:35,295 --> 00:16:37,998 Igen, valójában van itt sziget 210 00:16:38,131 --> 00:16:39,968 csak egyedülálló férfiakkal? 211 00:16:40,100 --> 00:16:42,336 Hé, mik vagyunk, csak apróra vágott máj? 212 00:16:42,469 --> 00:16:44,839 Tudod mit? Ismerek pár szigetet 213 00:16:44,973 --> 00:16:46,206 így valójában, 214 00:16:46,340 --> 00:16:48,242 de tele vannak ráncos, öregekkel. 215 00:16:48,843 --> 00:16:50,143 Meztelen, ráncos öregek. 216 00:16:50,277 --> 00:16:53,313 Hé, mióta voltál azokon a strandokon? 217 00:16:53,948 --> 00:16:55,315 Passz nekem. 218 00:17:04,258 --> 00:17:05,627 Szóval kapitánynak hívjuk? 219 00:17:08,128 --> 00:17:09,396 Ah, 220 00:17:11,498 --> 00:17:16,136 Azt hiszem, ez a hagyomány, de nah. 221 00:17:16,270 --> 00:17:18,238 Úgy értem, Wally minden rendben lesz. 222 00:17:19,306 --> 00:17:20,518 Sok ilyen öreg tengerészkapitány 223 00:17:20,542 --> 00:17:21,843 kibillenteni az egójukat, 224 00:17:21,976 --> 00:17:23,521 ha nem hivatkozik rájuk a címük szerint, 225 00:17:23,545 --> 00:17:26,113 de a francba, ez az új évezred, igaz? 226 00:17:28,716 --> 00:17:31,418 Szóval összetörted a szíved, mi? 227 00:17:32,286 --> 00:17:34,789 Igen, mondhatnád. 228 00:17:34,923 --> 00:17:37,525 Igen, egyszer megtörtént velem. 229 00:17:39,326 --> 00:17:42,095 Gyógyít. ne aggódj, találsz valaki újat. 230 00:17:42,229 --> 00:17:44,464 Igen, ez az folyton azt mondják nekem. 231 00:17:48,335 --> 00:17:50,370 Szóval Beth a feleséged? 232 00:17:51,706 --> 00:17:54,842 Igen, tudod, ő tart engem sort időnként, azt hiszem. 233 00:17:58,646 --> 00:17:59,948 Nézd, nem az én dolgom, 234 00:18:00,080 --> 00:18:03,851 de látod odakint a tengert? 235 00:18:04,886 --> 00:18:07,154 Van rá mód hogy erősebbek legyünk. 236 00:18:08,155 --> 00:18:10,024 Gyógyítja a sebeket és megkeményíti a szíveket. 237 00:18:15,329 --> 00:18:16,664 A barátaid késztetik erre? 238 00:18:16,798 --> 00:18:17,798 Megtették. 239 00:18:17,899 --> 00:18:20,133 Próbálkoztak hogy megfordítson egy szar helyzetet 240 00:18:20,267 --> 00:18:21,803 valami különlegesbe. 241 00:18:22,604 --> 00:18:24,171 Már ki volt fizetve, szóval tudod. 242 00:18:25,707 --> 00:18:27,976 - Vannak jó barátok. - Igen. 243 00:18:28,108 --> 00:18:31,178 Gyakran nehéz olyan embereket találni, akikhez ragaszkodni lehet Ön által a viharos vizek idején, igaz? 244 00:18:31,311 --> 00:18:33,881 Ne törődj a szójátékkal. Hm, tengerészkapitány vagyok. 245 00:18:34,515 --> 00:18:36,216 Minden lehetőséget megragadok. 246 00:18:37,085 --> 00:18:38,318 Jessie, 247 00:18:40,955 --> 00:18:42,122 szereted a delfineket? 248 00:18:42,255 --> 00:18:44,124 - Én igen. - Oké. 249 00:18:44,257 --> 00:18:45,425 Mindjárt mutatunk néhányat. 250 00:18:45,560 --> 00:18:47,028 Rendben. 251 00:18:47,160 --> 00:18:49,196 Menjünk, mindenki. Ideje indulni. 252 00:18:52,466 --> 00:18:54,167 ♪ Billy Degreat a házban ♪ 253 00:18:54,301 --> 00:18:56,169 ♪ Wezelle a házban ♪ 254 00:18:56,303 --> 00:18:57,303 ♪ Gyerünk ♪ 255 00:18:58,640 --> 00:19:00,008 ♪ Mi, mit, mit, kiabál ♪ 256 00:19:00,140 --> 00:19:01,809 ♪ Húúú ♪ 257 00:19:01,943 --> 00:19:03,477 ♪ Húúú ♪ 258 00:19:03,611 --> 00:19:05,278 ♪ Hú, jaj, jaj ♪ 259 00:19:05,412 --> 00:19:06,714 ♪ Hú, jaj, jaj ♪ 260 00:19:06,848 --> 00:19:09,050 ♪ Megrázta azt a seggét Mint Shakira ♪ 261 00:19:09,182 --> 00:19:10,818 ♪ Forgassa a szemét, mint Rihanna ♪ 262 00:19:10,952 --> 00:19:12,452 ♪ Ugráld meg a zsákmányát Mint Beyoncé ♪ 263 00:19:12,587 --> 00:19:14,589 ♪ Megkaptam, megőrültem ♪ 264 00:19:14,722 --> 00:19:16,289 ♪ Megrázta azt a seggét Mint Shakira ♪ 265 00:19:16,423 --> 00:19:17,892 ♪ Forgassa a szemét, mint Rihanna ♪ 266 00:19:18,026 --> 00:19:19,694 ♪ Ugráld meg a zsákmányát Mint Beyoncé ♪ 267 00:19:19,827 --> 00:19:21,863 ♪ Megkaptam, megőrültem ♪ 268 00:19:21,996 --> 00:19:23,463 ♪ Húúú ♪ 269 00:19:23,598 --> 00:19:25,332 ♪ Húúú ♪ 270 00:19:25,465 --> 00:19:27,902 ♪ Hú, jaj, jaj ♪ 271 00:19:30,638 --> 00:19:31,906 Óóó. 272 00:19:32,040 --> 00:19:33,373 Lány, mi ez odakint? 273 00:19:33,508 --> 00:19:34,942 Szerintem ez egy teknős. 274 00:19:35,677 --> 00:19:36,811 Ó, istenem. 275 00:19:36,944 --> 00:19:39,246 Egyszerűen gyönyörű ez az egész. 276 00:19:39,781 --> 00:19:40,815 Elképesztő. 277 00:19:42,249 --> 00:19:43,518 Köszönöm Sunny. 278 00:19:43,951 --> 00:19:44,986 Minek? 279 00:19:45,119 --> 00:19:46,721 Azért, hogy rábírjam ezt. 280 00:19:46,854 --> 00:19:50,091 Ó, azt hitted, hogy fogok hadd üljön otthon 281 00:19:50,223 --> 00:19:51,626 és duzzog egyedül. Mm-mmm. 282 00:19:51,759 --> 00:19:53,599 Lány, ha duzzogni akarsz és szánalombuliban lenni, 283 00:19:53,695 --> 00:19:54,962 jobb, ha itt csinálod. 284 00:19:56,664 --> 00:19:58,599 De komolyan, köszönöm. 285 00:19:59,634 --> 00:20:01,569 Semmi gond, ismersz lányom. 286 00:20:03,705 --> 00:20:05,640 Hé, Wally, merre tartunk? 287 00:20:06,774 --> 00:20:08,543 Elviszlek egy titkos szigetre. 288 00:20:08,676 --> 00:20:09,956 Ez egy kis sziget zátonyokkal, 289 00:20:10,011 --> 00:20:11,531 Ott fogunk horgonyozni éjszakára. 290 00:20:11,612 --> 00:20:12,980 Nagyon szép hely 291 00:20:13,114 --> 00:20:14,916 és alig jár oda valaki. 292 00:20:16,784 --> 00:20:17,518 Ó. 293 00:20:17,652 --> 00:20:18,986 Ott is vannak delfinek? 294 00:20:19,954 --> 00:20:21,354 Ennek az utazásnak a végére 295 00:20:21,488 --> 00:20:23,299 beteg leszel az átkozott delfinek közül, bízz bennem. 296 00:20:23,323 --> 00:20:24,559 Na, látod, ez az én dolgom, 297 00:20:24,692 --> 00:20:27,028 tudja, hogy lovagolni akarok a delfinek. 298 00:20:27,161 --> 00:20:28,696 Az én dolgom. Ez itt. 299 00:20:28,830 --> 00:20:29,931 Rendben. 300 00:20:30,064 --> 00:20:32,200 Ezt csinálják itt, hallottam. 301 00:20:40,875 --> 00:20:43,945 A harapási sugár alapján és a könny iránya, 302 00:20:44,078 --> 00:20:46,781 tudja valaki azonosítani milyen cápa ez? 303 00:20:48,950 --> 00:20:50,151 Nem? 304 00:20:50,283 --> 00:20:51,552 Mit szól ehhez? 305 00:20:52,920 --> 00:20:55,288 Ez egy Carcharodon carcharias. 306 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 így van. 307 00:20:57,324 --> 00:20:58,559 Fények. 308 00:20:59,160 --> 00:21:00,728 Carcharodon carcharias, 309 00:21:00,862 --> 00:21:02,764 másként ismert mint a nagy fehér. 310 00:21:02,897 --> 00:21:05,166 A legfélelmetesebb ragadozó az óceánban, az orkán kívül. 311 00:21:05,298 --> 00:21:09,036 Ami szintén elég titokzatos a maga jogán, igaz? 312 00:21:09,837 --> 00:21:11,873 Helyes. Igen. 313 00:21:12,006 --> 00:21:15,475 Az orka az, de az... A nagy fehér faja 314 00:21:15,610 --> 00:21:17,344 évek óta elkerüli a tudósokat. 315 00:21:17,477 --> 00:21:19,147 W... W... Miért van ez? 316 00:21:19,279 --> 00:21:20,581 Ó, sok ok. 317 00:21:20,715 --> 00:21:22,250 Először is nem egészen értjük 318 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 vándorlásuk vagy tenyésztési mintáikat. 319 00:21:24,852 --> 00:21:26,254 Nem értjük miért utaznak 320 00:21:26,419 --> 00:21:28,256 ezer és ezer mérföld 321 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 sok különböző felett óceánok és tengerek. 322 00:21:30,691 --> 00:21:32,325 Valójában mi soha nem látta őket haver. 323 00:21:32,459 --> 00:21:34,128 Nem tudjuk amikor teljesen beérnek. 324 00:21:34,262 --> 00:21:35,663 Nem egészen értjük időnként 325 00:21:35,797 --> 00:21:37,598 miért merülnek olyan nagy mélységekig. 326 00:21:37,732 --> 00:21:39,801 Mellesleg, ha van mély vizet találni, 327 00:21:39,934 --> 00:21:42,270 szinte lehetetlenek nyomon követni. 328 00:21:42,402 --> 00:21:43,971 És miért esznek embereket? 329 00:21:46,373 --> 00:21:48,009 Mitől veszik célba az embereket? 330 00:21:50,978 --> 00:21:53,247 Nos, néha ők téved egy embert 331 00:21:53,380 --> 00:21:54,615 élelmiszerforrásnak. 332 00:21:55,348 --> 00:21:57,585 Hús és vér és csont vagyunk. 333 00:21:58,351 --> 00:21:59,687 Élelmiszerforrás vagyunk. 334 00:22:01,823 --> 00:22:06,861 Hát ez igaz de inkább a halakat és a fókákat kedvelik. 335 00:22:06,994 --> 00:22:09,931 Ó, egy olcsó hamburger 336 00:22:11,032 --> 00:22:13,201 vagy 32 uncia bordaszem. 337 00:22:13,333 --> 00:22:14,869 Melyiket választanád szívesebben? 338 00:22:16,137 --> 00:22:17,505 Semmi sértés. 339 00:22:21,976 --> 00:22:23,578 Azt hiszem, mára ennyi, osztály, 340 00:22:23,711 --> 00:22:25,445 ha megbocsátasz, kérlek. 341 00:22:27,815 --> 00:22:32,787 Harlan, nem tudom mit mondjak, sajnálom. én... 342 00:22:33,988 --> 00:22:35,089 Köszönöm. 343 00:22:35,923 --> 00:22:38,626 Nehéz volt, Sam. 344 00:22:38,759 --> 00:22:40,228 Tudod, elvesztettem a feleségemet, 345 00:22:40,360 --> 00:22:43,164 de most elveszítem a lányomat... 346 00:22:43,297 --> 00:22:46,167 Mármint főleg így. 347 00:22:48,970 --> 00:22:50,071 Mi ez? 348 00:22:52,405 --> 00:22:53,674 Nyissa ki. 349 00:22:56,777 --> 00:22:58,679 Voltam a vízen életem nagy részét, Sam, 350 00:22:58,813 --> 00:23:00,982 és sok cápát láttam. 351 00:23:04,185 --> 00:23:06,687 De soha nem láttam bármit, ami ezt tette. 352 00:23:06,821 --> 00:23:10,157 Azt hittem, talán segíthetnél azonosítani 353 00:23:10,291 --> 00:23:11,993 milyen cápa tette ezt. 354 00:23:14,061 --> 00:23:15,495 Várj itt egy kicsit. 355 00:23:17,198 --> 00:23:19,700 Azt hittem, megtámadták a Kuina Beachen. 356 00:23:19,834 --> 00:23:20,902 Ő volt. 357 00:23:22,703 --> 00:23:24,205 Hát ez lehetetlen. 358 00:23:24,639 --> 00:23:25,907 Miért? 359 00:23:27,642 --> 00:23:30,811 Nos, ez az ökoszisztéma, támogatja a melegvízi halakat. 360 00:23:30,945 --> 00:23:33,281 És ismered az összes nagy cápát amelyek ezt foglalják el. 361 00:23:33,413 --> 00:23:34,782 Tigrisek. 362 00:23:34,916 --> 00:23:37,251 A tigrisek az egyetlen cápák itt van nálunk 363 00:23:37,385 --> 00:23:39,220 amelyek alkalmanként megtámadják az embereket. 364 00:23:39,353 --> 00:23:43,291 De nem mondod hogy ez egy tigriscápa volt. 365 00:23:43,423 --> 00:23:44,792 Ők... 366 00:23:46,060 --> 00:23:51,132 Ezek a fotók... Nos, azok jobban néz ki, mint egy nagyszerű fehér. 367 00:23:52,033 --> 00:23:54,434 A nagy fehérek nem jönnek ezekre a vizekre. 368 00:23:57,171 --> 00:23:58,539 Nem lehetetlen. 369 00:23:58,673 --> 00:24:00,241 - Nem lehetetlen. - Nem. 370 00:24:00,374 --> 00:24:01,374 Pár éve 371 00:24:01,441 --> 00:24:02,777 egy kutatócsoport Woods Hole-ból 372 00:24:02,910 --> 00:24:04,178 megcímkézett egy nagy fehér nőstényt, 373 00:24:04,312 --> 00:24:05,646 Lydiának nevezték el. 374 00:24:05,780 --> 00:24:07,615 A lány keresztbe vágott az Atlanti-óceán oda-vissza, 375 00:24:07,748 --> 00:24:10,851 körülbelül 35, 40 000 mérföld után, a Bahamákon kötött ki. 376 00:24:12,286 --> 00:24:14,487 Bahamák trópusi vizekkel és meleg víz? 377 00:24:14,622 --> 00:24:18,626 - Igen, igen. - Hmm. 378 00:24:18,759 --> 00:24:20,294 Nagyon sok van a nagy fehérekről 379 00:24:20,428 --> 00:24:22,029 még mindig nem értjük. 380 00:24:26,067 --> 00:24:28,468 Sam, a lányom holtteste darabokban találták meg 381 00:24:28,602 --> 00:24:30,237 az istenverte tengerparton. 382 00:24:33,374 --> 00:24:34,518 Nos, a cápák többsége, 383 00:24:34,542 --> 00:24:36,911 ölnek a túlélésért, élelmiszerre, 384 00:24:37,044 --> 00:24:40,648 és megeszik ölésüket. Nem hagyják darabokban. 385 00:24:40,781 --> 00:24:43,217 Szóval ezt mondod ölni a sportért. 386 00:24:56,797 --> 00:24:58,099 Igen, mindenesetre Brie 387 00:24:58,232 --> 00:25:00,201 nem is találta meg vissza a szállodába. 388 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 Igen, és akkor... és akkor, 389 00:25:01,836 --> 00:25:04,572 erre kiabálni kezd Német taxisofőr angolul 390 00:25:04,705 --> 00:25:06,674 majd lövedéket hány az egész srácon. 391 00:25:06,807 --> 00:25:09,810 Igen, a hajában volt, a sebességváltójában, az ülésekben. 392 00:25:09,944 --> 00:25:11,455 Oké, köszönöm ennyi elég, köszönöm. 393 00:25:11,479 --> 00:25:15,416 Biztos vagyok benne, hogy tetszett neki gyomorsavval infúziós kölni. 394 00:25:15,549 --> 00:25:17,284 Ezt az illatot hordtam egy-két alkalom. 395 00:25:17,418 --> 00:25:19,720 Szóval ti mindannyian tudtátok egymást egy darabig, mi? 396 00:25:19,854 --> 00:25:21,088 Elég sokáig, igen. 397 00:25:21,222 --> 00:25:23,391 Ismertem Willt és Sunnyt a leghosszabb. 398 00:25:23,524 --> 00:25:25,092 Nem én, ő ismer engem. 399 00:25:27,128 --> 00:25:29,430 És találkoztam Brie-vel és Emmával a főiskolán 400 00:25:29,563 --> 00:25:31,098 és Ty csak... 401 00:25:31,232 --> 00:25:33,367 Csak kicsit belesodródott az árral. 402 00:25:33,501 --> 00:25:34,501 És soha nem ment el. 403 00:25:34,568 --> 00:25:36,937 És itt nincsenek párok. 404 00:25:37,071 --> 00:25:40,741 Hú, Wally kapitány, azonnal a pokolba, mi? 405 00:25:40,875 --> 00:25:43,077 Nyugtasd meg a hormonjaidat, Brie. A férfit elvitték. 406 00:25:43,210 --> 00:25:44,688 - Itt van. - Csak mondom. 407 00:25:44,712 --> 00:25:45,952 Ezzel nem akartam semmit, 408 00:25:46,080 --> 00:25:47,748 csak azt mondom hogy többnyire párok 409 00:25:47,882 --> 00:25:49,550 gyere le, ennyi. 410 00:25:49,683 --> 00:25:51,161 Felüdítő látni egy baráti társaság 411 00:25:51,185 --> 00:25:53,721 akik az imént voltak az, tudod? Barátok. 412 00:25:54,655 --> 00:25:57,391 Nos, valójában Sunny és Ty egyszer randevúztak. 413 00:25:57,526 --> 00:26:00,327 Fogd be a szád. 414 00:26:00,461 --> 00:26:03,664 Oké, figyelj, nem esett jól. Kicsit durva, 415 00:26:03,798 --> 00:26:05,733 de nem tette. Figyelj, nem így volt. 416 00:26:05,866 --> 00:26:09,303 Én voltam a próbanyuszi, kapitány. 417 00:26:09,437 --> 00:26:10,738 A próbabábura gondolsz. 418 00:26:10,871 --> 00:26:14,975 Mi van veled, Wally? 419 00:26:15,109 --> 00:26:17,187 Mindig is itt voltál? kalóz életet élni? 420 00:26:17,211 --> 00:26:19,880 Ah. Ha csak, Bárcsak kalóz lennék. 421 00:26:20,549 --> 00:26:24,685 Nem, Minnesotában nőttem fel. 422 00:26:25,186 --> 00:26:26,253 Ó. 423 00:26:27,021 --> 00:26:28,422 Igen, garázsban dolgoztam, 424 00:26:28,557 --> 00:26:30,525 motorok rögzítése, fiatal éveim nagy részét. 425 00:26:30,658 --> 00:26:32,126 Szóval mi hozott ide? 426 00:26:33,027 --> 00:26:34,495 Az unokatestvéremnek volt csónakgyára, 427 00:26:34,628 --> 00:26:35,796 Egy télen jöttem le ide. 428 00:26:35,930 --> 00:26:38,199 És ez volt az. 429 00:26:38,799 --> 00:26:40,768 Szóval hogyan találkoztatok? 430 00:26:41,936 --> 00:26:43,404 Valójában az volt teknős párzási szezon 431 00:26:43,538 --> 00:26:45,806 és egy nagydarab fickó azt hitte, olyan vagyok a hét íze 432 00:26:45,940 --> 00:26:48,843 és közben folyton üldözött Sznorkeleztem a vízben. 433 00:26:48,976 --> 00:26:51,045 Aztán bejött a nagy Wally 434 00:26:51,178 --> 00:26:53,280 és megmutatta hogy teknős dominancia. 435 00:26:53,414 --> 00:26:55,349 - Ez furcsán hangzik. - Ó. 436 00:26:56,650 --> 00:26:58,786 Biztosan nem volt az. 437 00:26:58,919 --> 00:27:01,322 Szóval karrier, válts témát, mit csinálsz? 438 00:27:01,455 --> 00:27:02,857 most érettségiztem. 439 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 Megveszem ezt. 440 00:27:06,193 --> 00:27:07,228 ó, 441 00:27:08,395 --> 00:27:09,430 pre-med? 442 00:27:10,064 --> 00:27:11,398 - Honnan tudtad? - Értem. 443 00:27:11,533 --> 00:27:13,734 - Mit? - Nos, az az orvos pillantást vet rád. 444 00:27:14,668 --> 00:27:15,668 És? 445 00:27:18,507 --> 00:27:20,341 Itt mindannyian nyitott könyvek vagyunk. 446 00:27:20,474 --> 00:27:24,812 Ez is gondoskodik az anyjáról. Mozgássérült. 447 00:27:25,614 --> 00:27:26,614 Ó, ez kemény. 448 00:27:26,680 --> 00:27:27,948 - Will. - Hmm. 449 00:27:28,082 --> 00:27:31,352 Ó. Ó, hát Én vagyok a csoport nyavalyája. 450 00:27:31,485 --> 00:27:33,721 Oké, oké. 451 00:27:34,922 --> 00:27:36,457 Klub promóter? 452 00:27:36,591 --> 00:27:39,594 Nem, ügyvéd vagyok, peres ügy. 453 00:27:39,727 --> 00:27:40,828 Oké, nyálas. 454 00:27:40,961 --> 00:27:42,439 Igen, vér a vízben egész idő alatt. 455 00:27:42,463 --> 00:27:45,299 Fogd be, Will. Nem. Ez nem így van. 456 00:27:45,432 --> 00:27:46,432 Mi van veled, Sunny? 457 00:27:46,535 --> 00:27:47,868 Ingatlanügyben dolgozom. 458 00:27:48,002 --> 00:27:49,703 Nincs semmi fényes arról. 459 00:27:49,837 --> 00:27:52,357 Tudom, hogy Sunny a nevem, de az nem olyan fényes, tudod. Igen. 460 00:27:53,674 --> 00:27:55,342 Iszok még egy kis bort. 461 00:27:55,476 --> 00:27:58,078 Szóval mi lesz holnap elhozza nekünk, Wally kapitány? 462 00:27:58,212 --> 00:28:01,516 Oké, akkor holnap megyek elvisz arra a különleges szigetre 463 00:28:01,650 --> 00:28:02,750 meséltem neked kb. 464 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Csodálatos strandjai vannak, 465 00:28:04,586 --> 00:28:05,906 valami evilágon kívüli sznorkelezés, 466 00:28:05,953 --> 00:28:08,222 teknősöket és delfineket fog látni. 467 00:28:08,355 --> 00:28:11,058 Ez az egyik kedvenc helyem itt a szigeteken. 468 00:28:11,192 --> 00:28:13,260 - És ami a legfontosabb... - Igen. 469 00:28:13,394 --> 00:28:14,962 Nem sok turista tudni róla, 470 00:28:15,095 --> 00:28:16,897 mert csak egy kicsit félre az útból. 471 00:28:17,031 --> 00:28:18,499 Oké, ez csodálatosan hangzik. 472 00:28:18,633 --> 00:28:20,301 - Varázslatos. - Igen. 473 00:28:36,685 --> 00:28:38,886 Harlan. Harlan! 474 00:28:39,019 --> 00:28:41,322 Harlan, mit gondolsz, mit csinálsz? 475 00:28:42,591 --> 00:28:43,924 Horgászni megyek, seriff. 476 00:28:44,058 --> 00:28:46,193 Egy rohadt puskával horgászni? 477 00:28:46,327 --> 00:28:49,396 Nos, mindenkinek megvan a maga a maga módján, helyettes Do-Right. 478 00:28:49,531 --> 00:28:51,799 Ez illegális, Harlan. 479 00:28:51,932 --> 00:28:53,702 Megállítasz, Kula? 480 00:28:55,436 --> 00:28:57,371 - Nem hittem. -- Hadd tisztázzam ezt! 481 00:28:57,505 --> 00:28:59,025 körutazni fogsz az összes sziget, 482 00:28:59,073 --> 00:29:00,553 keresi a cápát hogy megölte Jent? 483 00:29:00,675 --> 00:29:02,611 Nem így csinálod. 484 00:29:02,743 --> 00:29:04,512 Nos, ha volna legalábbis kitalálták 485 00:29:04,646 --> 00:29:07,348 valamiféle terv, talán hallgattam volna rád. 486 00:29:07,481 --> 00:29:09,450 De te a seggeden ültél és nem úgy tűnt 487 00:29:09,584 --> 00:29:10,985 hogy adjon egy jó kormányszart 488 00:29:11,118 --> 00:29:13,320 arról, hogy van egy szélhámos cápa odakint. 489 00:29:13,454 --> 00:29:15,189 Szóval azt hiszem, lesz hogy kimenjek oda 490 00:29:15,322 --> 00:29:18,459 és emlékeztesse azt az istenverte halat pontosan hol van 491 00:29:18,593 --> 00:29:20,227 a kibaszott táplálékláncon. 492 00:29:47,689 --> 00:29:49,456 Akarsz látni néhány cápát? 493 00:29:49,591 --> 00:29:50,591 Ó, a francba. 494 00:29:50,692 --> 00:29:52,359 Várj, tényleg? Ahol? 495 00:29:54,361 --> 00:29:55,462 Mi? 496 00:29:55,597 --> 00:29:58,566 Ó, hé, ti seggfejek. 497 00:29:59,366 --> 00:30:01,001 Látod, ahogy átdobja ezt a vonalat? 498 00:30:01,135 --> 00:30:02,336 Cápákat vonzani, 499 00:30:02,469 --> 00:30:05,005 ami ezekben a vizekben, rendkívül illegális. 500 00:30:05,607 --> 00:30:06,727 Mi a fenéért akarnád 501 00:30:06,807 --> 00:30:08,208 közelebb hozni a cápákat a csónakhoz? 502 00:30:08,342 --> 00:30:11,145 Turisták, nagy pénzt fizetnek érte. 503 00:30:13,013 --> 00:30:14,214 Látod ott? 504 00:30:14,649 --> 00:30:15,649 Ó. 505 00:30:15,750 --> 00:30:17,451 Ez egy fehér zátonycápa. 506 00:30:17,585 --> 00:30:18,919 Hűha. 507 00:30:19,053 --> 00:30:20,854 Valójában kisebb mint gondoltam. 508 00:30:20,988 --> 00:30:22,524 Leginkább ártalmatlan. 509 00:30:23,223 --> 00:30:24,992 Többnek kellene jönnie. 510 00:30:27,061 --> 00:30:28,563 Ott vannak. 511 00:30:28,697 --> 00:30:29,798 Olyan klassz. 512 00:30:29,930 --> 00:30:31,332 És nem harapnak? 513 00:30:31,465 --> 00:30:34,301 Úgy értem, harapnak, de te az vagy csak nem élelem nekik. 514 00:30:35,969 --> 00:30:37,672 Ez, lásd. 515 00:30:37,806 --> 00:30:38,806 Huh. 516 00:30:38,872 --> 00:30:41,041 Megint itt van, látod? 517 00:30:41,175 --> 00:30:42,577 Ez egy kis tigriscápa. 518 00:30:42,711 --> 00:30:44,789 Most ők a felelősek az itteni támadások többségénél, 519 00:30:44,813 --> 00:30:47,981 de ez még mindig nem olyan gyakori. 520 00:30:48,115 --> 00:30:50,117 Nos, mégis, ez egy kis hal. 521 00:30:50,250 --> 00:30:51,852 Ó, Will, próbálsz látni? 522 00:30:51,985 --> 00:30:54,088 mint egy igazán nagy, nagy hal, cápa, mi? 523 00:30:54,221 --> 00:30:56,423 Úgy értem, nem, úgy értem, nézd, láttam képeket, 524 00:30:56,558 --> 00:31:00,260 láttam a tévében, és nézd, hatalmasak, igen. 525 00:31:00,394 --> 00:31:02,196 Elég nagy lesz itt lent. 526 00:31:02,329 --> 00:31:03,409 Láttam már ilyet, Will. 527 00:31:03,531 --> 00:31:05,232 Amikor sznorkeleztem a Bahamákon 528 00:31:05,366 --> 00:31:08,102 volt egy cirkáló jogunk rajtunk keresztül. Gyönyörűek. 529 00:31:08,837 --> 00:31:10,070 Néha kapsz egyet 530 00:31:10,204 --> 00:31:14,475 amely közel úszik a parthoz, de ritka. 531 00:31:14,609 --> 00:31:16,176 Milyen nagyok lesznek? 532 00:31:16,310 --> 00:31:18,479 nem tudom, Körülbelül 15 lábost láttam. 533 00:31:18,613 --> 00:31:19,681 - Ó. - A fenébe. 534 00:31:19,814 --> 00:31:21,482 - Ez most egy nagy hal. - Mmm. 535 00:31:21,616 --> 00:31:23,651 - Rendben vannak. - Igen. 536 00:31:25,285 --> 00:31:27,988 Ha egyszer ezt megértik van étel a vízben, 537 00:31:28,790 --> 00:31:30,023 órákig tudnak lógni. 538 00:31:32,627 --> 00:31:34,061 Néha napokig. 539 00:31:41,435 --> 00:31:43,738 - Hú, ez gyönyörű. - Igen. 540 00:31:43,872 --> 00:31:45,540 Rendben, itt van. 541 00:31:45,673 --> 00:31:47,975 - Igen, várj, amíg leszállsz a hajóról. --Gyönyörű. 542 00:31:48,108 --> 00:31:49,508 A zátony előttünk védett 543 00:31:49,611 --> 00:31:51,713 és a víz túl sekély ekkora hajóhoz 544 00:31:51,846 --> 00:31:52,847 végigmenni. 545 00:31:52,980 --> 00:31:54,314 Szóval, Beth, megtennél egy szívességet? 546 00:31:54,448 --> 00:31:56,016 - Meg tudod szerezni a tutajt? - Megtehetem. 547 00:31:56,150 --> 00:31:57,585 Köszönöm szépen. 548 00:32:00,354 --> 00:32:02,724 A sziget a tiéd a következő 24 órában. 549 00:32:03,390 --> 00:32:05,325 Semmi más, csak béke és csend. 550 00:32:05,459 --> 00:32:07,595 Most a hátoldalon a szigetről néhány palapa 551 00:32:07,729 --> 00:32:09,697 néhány friss kiságyjal, ha bent akarsz aludni. 552 00:32:09,831 --> 00:32:12,600 De ha a tanácsomat akarod és nézd a csillagokat éjjel, 553 00:32:12,734 --> 00:32:15,570 elöl akarsz menni a strandról ott. 554 00:32:16,136 --> 00:32:18,338 Menj, hajrá, hajrá. 555 00:32:18,472 --> 00:32:20,909 Menj, vegyél törölközőt és friss takarókat 556 00:32:21,041 --> 00:32:22,443 és párnák a fedélzet alatt. 557 00:32:22,577 --> 00:32:23,678 Érezd jól magad. 558 00:32:26,514 --> 00:32:27,549 Ó, igen. 559 00:32:36,156 --> 00:32:38,225 Még több üzletet hozunk. 560 00:32:42,329 --> 00:32:45,466 Drágám, akarsz nekem segíteni? 561 00:32:56,443 --> 00:32:57,978 Szia Jessie. 562 00:32:59,446 --> 00:33:01,482 Nem örülsz most nem óvadékoltál ezért? 563 00:33:03,050 --> 00:33:05,520 - Nem mintha igazán lett volna választásom. --Igen. 564 00:33:06,588 --> 00:33:07,822 Panaszkodsz? 565 00:33:07,956 --> 00:33:08,956 Egyáltalán nem. 566 00:33:09,022 --> 00:33:11,158 Nos, szerintem ez csodálatos. 567 00:33:11,291 --> 00:33:13,260 Mindannyian együtt vagyunk, 568 00:33:13,393 --> 00:33:15,697 egy gagyi helyzetet átváltoztatni... 569 00:33:17,130 --> 00:33:18,633 ♪ Emlékek ♪ 570 00:33:20,869 --> 00:33:22,971 Szóval mi az anyukád? gondolj erre az egészre, Jess? 571 00:33:23,103 --> 00:33:24,471 - Brie. - Mit? 572 00:33:24,606 --> 00:33:25,606 komolyan mondom. 573 00:33:25,640 --> 00:33:27,074 Senki nem beszél erről a szarról. 574 00:33:27,207 --> 00:33:28,977 Jó okkal. 575 00:33:29,109 --> 00:33:30,410 Nem, jól van. Minden rendben. 576 00:33:30,545 --> 00:33:32,279 Ismered az anyámét ugyanolyan ideges, mint én. 577 00:33:32,412 --> 00:33:33,715 Nagyon szerette Dave-et. 578 00:33:34,147 --> 00:33:35,282 Dave. 579 00:33:35,415 --> 00:33:36,985 Ez a neve. 580 00:33:37,117 --> 00:33:39,152 Elfelejtettem már róla. 581 00:33:39,286 --> 00:33:40,855 Hűha. 582 00:33:40,989 --> 00:33:43,023 - Mi volt az? - Öhm... 583 00:33:43,156 --> 00:33:44,458 Mi volt ez? 584 00:33:58,238 --> 00:34:00,474 - Ó. - Ó, Jézus Krisztus. 585 00:34:00,608 --> 00:34:01,375 Rendben. 586 00:34:01,509 --> 00:34:03,443 Láttátok Brie arcát? 587 00:34:03,578 --> 00:34:04,746 Oké, oké. 588 00:34:04,879 --> 00:34:05,879 Az arcod. 589 00:34:05,947 --> 00:34:07,615 Hogy is ne? 590 00:34:09,316 --> 00:34:11,184 Srácok, jól van a delfinek jó jelek. 591 00:34:11,318 --> 00:34:12,386 Tényleg, tényleg? 592 00:34:12,520 --> 00:34:14,622 hogy érted? Miért? Hogyan? Hogyan? 593 00:34:14,756 --> 00:34:16,796 Amikor delfinek vannak a közelben azt jelenti, hogy nincs veszély. 594 00:34:16,824 --> 00:34:18,826 - Oké. Szóval beszéltél a delfinnel. - Jó. 595 00:34:18,960 --> 00:34:21,271 - Csak mindent megvéd. Rendben. - Igen, így van. 596 00:34:21,295 --> 00:34:23,965 Ó, jó. Hát ez jó. Jó tudni most. 597 00:34:24,097 --> 00:34:26,500 - Most már jobban érzem magam. Jó. - Igen. 598 00:34:50,525 --> 00:34:51,793 Jessie, te másolsz? 599 00:34:55,095 --> 00:34:56,396 Jessie, te másolsz? 600 00:35:01,401 --> 00:35:02,804 Jessie, te másolsz? 601 00:35:03,805 --> 00:35:05,673 Igen, ő Jessie. 602 00:35:05,807 --> 00:35:08,076 Nincs mobil lefedettség idekint nincs vezetékes, 603 00:35:08,208 --> 00:35:09,648 Szóval így beszélünk egymáshoznak 604 00:35:09,777 --> 00:35:11,779 a csónak között és a sziget, oké? 605 00:35:13,581 --> 00:35:14,649 Másolni? 606 00:35:16,050 --> 00:35:17,351 Ez így van. 607 00:35:17,484 --> 00:35:19,053 Have Will visszaevezett és megszerzem őketnak 608 00:35:19,186 --> 00:35:20,387 vele a tutajon. 609 00:35:21,388 --> 00:35:22,633 oké szóval nem maradsz itt 610 00:35:22,657 --> 00:35:24,692 ma este velünk a szigeten? 611 00:35:24,826 --> 00:35:27,037 Helyes. Valakinek maradnia kell mindenkor a csónakkal,vel 612 00:35:27,061 --> 00:35:30,031 De Beth és én mindig megtehetjük rádión keresztül lehet elérni. 613 00:35:30,163 --> 00:35:31,163 Másolás. 614 00:35:31,231 --> 00:35:32,366 Szia Jess, 615 00:35:32,499 --> 00:35:33,911 mi van, beköltözöl a kapitányon? 616 00:35:33,935 --> 00:35:35,737 Kicsit öreg neked, nem gondolod? 617 00:35:35,870 --> 00:35:37,038 - Fogd be, Will. - Aha. 618 00:35:37,170 --> 00:35:39,107 - Nem, ez nem így van. - Helyes. 619 00:35:39,239 --> 00:35:40,508 Neki van Beth. 620 00:35:40,642 --> 00:35:42,409 Hát, jóképű férfi. 621 00:35:42,543 --> 00:35:44,812 Nem Ron kapitány, hanem Ahab kapitány, 622 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 - Nos, látom Wally kapitányt. - Fogd be. 623 00:35:46,948 --> 00:35:48,181 Így jó neked, igaz. 624 00:35:48,783 --> 00:35:49,884 Megkaptam a sört. 625 00:36:17,979 --> 00:36:21,149 Köszönöm Beth, Wally. Ti igazi gyöngyszemek vagytok 626 00:36:21,281 --> 00:36:22,884 itt a nyílt tengeren. 627 00:36:31,659 --> 00:36:34,261 Tessék srácok, étel, pia és a munkák. 628 00:36:34,796 --> 00:36:35,797 Megkaptam a sört. 629 00:36:38,633 --> 00:36:39,667 Rendben. 630 00:36:40,134 --> 00:36:41,169 Vadászpuska. 631 00:36:41,301 --> 00:36:42,704 Nem, várj, ez nem egy... 632 00:36:43,104 --> 00:36:44,337 Ó. 633 00:36:45,139 --> 00:36:46,206 Szar. 634 00:36:46,339 --> 00:36:47,942 - A francba. - Menj be. 635 00:36:51,145 --> 00:36:52,145 Leül. 636 00:36:55,449 --> 00:36:57,919 Basszus, rossz lépés, haver, 637 00:36:58,052 --> 00:37:00,253 ez nem te vagy akarom, hogy itt kint történjen. 638 00:37:02,623 --> 00:37:04,367 Mély, de én akkor is szerintem becsomagolhatnám. 639 00:37:04,391 --> 00:37:06,527 Beth, tégy meg nekem egy szívességet! adja ide az elsősegélycsomagot. 640 00:37:06,961 --> 00:37:08,096 Igen. 641 00:37:12,365 --> 00:37:13,668 Figyelj rám. 642 00:37:13,801 --> 00:37:15,603 Amikor kimész a partra, maradsz a parton, 643 00:37:15,737 --> 00:37:17,605 nem mész a vízbe. Érti? 644 00:37:17,739 --> 00:37:23,010 Hé, nézd, hogy megértsem csak még egy kicsit, 645 00:37:23,144 --> 00:37:24,679 miért nem mehet be az italba? 646 00:37:26,379 --> 00:37:27,782 Ökológiaiak vagyunk tengeri rendszer 647 00:37:27,915 --> 00:37:29,550 hogy virágzik le a vérből a vízben. 648 00:37:29,684 --> 00:37:31,886 Rendben? Egy csepp vér kis halakat vonz, 649 00:37:32,019 --> 00:37:34,254 vonzza majd néhány még nagyobb hal. 650 00:37:34,387 --> 00:37:35,923 Nem akarok megijedni ti srácok ki. 651 00:37:36,057 --> 00:37:38,559 Csak tegyen nekem egy szívességet, és tartsa meg őt ki a vízből, érted? 652 00:37:41,996 --> 00:37:45,499 Ott ennek ki kellene állnia. 653 00:37:46,266 --> 00:37:48,836 Nézz rám, tartsd szárazon, érted? 654 00:37:48,970 --> 00:37:50,171 Igen. 655 00:37:50,303 --> 00:37:51,539 Szar. 656 00:38:16,030 --> 00:38:17,064 Szia Jack. 657 00:38:17,965 --> 00:38:21,202 Harlan, örülök, hogy látlak kint, haver. 658 00:38:21,334 --> 00:38:23,070 Hát ez jó téged is látni, Jack. 659 00:38:23,204 --> 00:38:24,437 hogy van a harapás? 660 00:38:25,206 --> 00:38:26,473 Nem olyan nagyszerű. 661 00:38:27,608 --> 00:38:29,911 Harlan, mi vagy? csinálsz itt kint? 662 00:38:31,012 --> 00:38:32,680 Hülye kérdés, bocsi. 663 00:38:33,648 --> 00:38:34,982 Jack, te horgászsz ezeken a vizeken 664 00:38:35,116 --> 00:38:36,150 még nálam is jobban. 665 00:38:37,185 --> 00:38:40,021 Bármi történt itt kint az elmúlt héten 666 00:38:40,154 --> 00:38:42,123 amiről esetleg nem tudok? 667 00:38:43,024 --> 00:38:45,026 Nos, ahogy mondtam, rossz volt a harapás, 668 00:38:45,760 --> 00:38:47,595 ami furcsa, tudod. 669 00:38:48,729 --> 00:38:52,133 Hé, tudod, ismerlek szeretek sekélyben horgászni, 670 00:38:52,266 --> 00:38:55,335 de általában kint vagy az árok szélén. 671 00:38:55,468 --> 00:38:58,005 Mit csinálsz így a fene ma itt van? 672 00:38:59,173 --> 00:39:00,775 Ma reggel eltaláltunk egy zátonyot. 673 00:39:01,542 --> 00:39:03,244 Hihetetlen, hogy egy zátonynak ütköztél. 674 00:39:03,376 --> 00:39:04,679 Igen, nézd meg. 675 00:39:10,151 --> 00:39:11,451 Jézus. 676 00:39:12,485 --> 00:39:14,088 Úgy tűnik, láttál egy szellemet. 677 00:39:14,222 --> 00:39:16,489 mit nézel? mi a baj? 678 00:39:16,624 --> 00:39:18,425 Ez nem volt zátony, Jack. 679 00:39:20,393 --> 00:39:22,395 Mondd meg pontosan ahol ez történt. 680 00:39:23,831 --> 00:39:25,266 Amikor kifelé tartasz, 681 00:39:25,398 --> 00:39:26,767 tudod hol a szél, 682 00:39:26,901 --> 00:39:29,436 hol veszed ezt a lecsapást sekélybe fordulni, 683 00:39:29,570 --> 00:39:30,771 irány a lényeg? 684 00:39:30,905 --> 00:39:32,705 - A lényeg felé. - Ott a szélén. 685 00:39:32,807 --> 00:39:34,041 - Ott - Ott. 686 00:39:38,579 --> 00:39:41,381 Nem fogsz sikerülni odakint napnyugta előtt. 687 00:39:42,350 --> 00:39:43,517 Nem fog megtörténni. 688 00:39:43,651 --> 00:39:45,152 Nem, nem hiszem, hogy fogok. 689 00:39:46,120 --> 00:39:48,122 Holnap egy másik nap, barátom. 690 00:39:48,256 --> 00:39:50,490 - Örülök, hogy látlak, Jack. - Mindig jó látni, haver. 691 00:39:50,625 --> 00:39:52,660 Gróf. Minden rendben. 692 00:40:12,412 --> 00:40:16,183 ♪ Baj lesz Egyél meg ♪ 693 00:40:16,317 --> 00:40:19,486 ♪ Baj lesz Egyél meg ♪ 694 00:40:20,453 --> 00:40:22,223 ♪ Érted jön a fájdalom ♪ 695 00:40:22,356 --> 00:40:26,193 ♪ Az esők kibírják Rendben ♪ 696 00:40:28,029 --> 00:40:31,599 ♪ Nincs értelme A hazugság táplálásában ♪ 697 00:40:31,732 --> 00:40:35,036 ♪ Egy összetört szív Idővel meggyógyul ♪ 698 00:40:36,537 --> 00:40:38,005 ♪ Fájdalmas lehet ♪ 699 00:40:38,139 --> 00:40:41,175 ♪ De a fájdalom azt mondja Jól csinálod ♪ 700 00:40:43,844 --> 00:40:45,980 ♪ Mert azt mondtad magadnak ♪ 701 00:40:46,113 --> 00:40:50,450 ♪ Annyira akartad ezt ♪ 702 00:40:51,953 --> 00:40:55,690 ♪ Menekülsz, menekülsz ♪ 703 00:40:55,823 --> 00:40:59,860 ♪ A lelkedben ♪ 704 00:40:59,994 --> 00:41:03,230 ♪ Menekülsz, menekülsz ♪ 705 00:41:03,364 --> 00:41:04,765 Jessie Wallynak, vége. 706 00:41:04,899 --> 00:41:08,869 ♪ Ha csak Annyira elvesztette az irányítást ♪ 707 00:41:09,003 --> 00:41:11,138 Tessék, ráérsz a dologra. 708 00:41:11,272 --> 00:41:12,940 Hogy megy odakint? 709 00:41:15,176 --> 00:41:16,243 Minden jó. 710 00:41:16,377 --> 00:41:18,646 Csak súrolok itt, ennyi az egész. 711 00:41:20,014 --> 00:41:22,083 Sajnálom a barátomat. 712 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 Igen, ez rendben van. 713 00:41:27,421 --> 00:41:28,689 Egyébként hogy van a keze? 714 00:41:30,925 --> 00:41:33,627 Nos, jó munkát végeztél bekötözni azt a dolgot. 715 00:41:33,761 --> 00:41:35,896 Úgy értem persze, Újra kellett csomagolnom, 716 00:41:36,030 --> 00:41:38,666 de pontokat adok az erőfeszítésedért. 717 00:41:38,799 --> 00:41:40,968 Te vagy a doki. 718 00:41:41,102 --> 00:41:43,104 Soha nem volt igazán jó az orvosi eszközök használatánál, 719 00:41:43,237 --> 00:41:46,507 általában csak használt ragasztószalag és szuperragasztó. 720 00:41:48,776 --> 00:41:50,978 Úgy beszél, mint egy igazi tengerész. 721 00:41:51,112 --> 00:41:52,646 Még egyszer köszönöm, Wally. 722 00:41:52,780 --> 00:41:54,015 Újra és kifelé. 723 00:41:54,648 --> 00:41:55,648 Jó éjszakát, Jessie. 724 00:41:55,750 --> 00:41:58,319 ♪ Ó, megszöksz ♪ 725 00:41:58,452 --> 00:41:59,720 ♪ Menekülsz ♪ 726 00:41:59,854 --> 00:42:03,924 ♪ Ne engedd el ♪ 727 00:42:04,058 --> 00:42:08,696 ♪ Menekülsz, menekülsz ♪ 728 00:42:08,829 --> 00:42:14,368 ♪ Ó, annyira ki vagy uralva ♪ 729 00:42:23,444 --> 00:42:25,046 Szóval az a lány szeret téged. 730 00:42:27,915 --> 00:42:30,217 Ah, csak fáj neki. 731 00:42:30,951 --> 00:42:32,753 Voltunk már ott, Beth. 732 00:42:40,461 --> 00:42:42,730 - A francba. - Valami kapitány, szerelmem. 733 00:42:45,299 --> 00:42:47,134 Ó, nem. 734 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Ó. Ó, istenem. 735 00:42:51,672 --> 00:42:52,907 Bassza meg. 736 00:42:54,208 --> 00:42:56,944 Csak néhány hüvelyk túl rövid ott. 737 00:42:57,078 --> 00:42:59,213 - Életem története. - Ó. 738 00:42:59,346 --> 00:43:01,248 - Istenem. - Ezt nem akarod elveszíteni. 739 00:43:01,382 --> 00:43:02,683 Nem, nem, nem. 740 00:43:03,250 --> 00:43:04,251 Bemész. 741 00:43:04,385 --> 00:43:07,121 Bassza meg. 742 00:43:19,100 --> 00:43:22,336 Ó, nézz rád, gratulálok. 743 00:43:22,470 --> 00:43:24,004 Szükséged van rá, hogy segítsek? 744 00:43:28,275 --> 00:43:29,677 Wally! 745 00:43:32,514 --> 00:43:34,315 Wally, most jönnöd kell! 746 00:44:14,421 --> 00:44:15,421 Pszt. 747 00:44:29,571 --> 00:44:31,839 - Hová megyünk? - Pszt, halkítsd le a hangodat. 748 00:44:31,972 --> 00:44:34,441 - Fel fogod ébreszteni az egész átkozott szigetet. - Elnézést. 749 00:44:34,576 --> 00:44:36,377 Megyek úszni. 750 00:44:36,511 --> 00:44:38,779 Nem tehetjük meg amikor mindenki ébren van? 751 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Dehogy. 752 00:44:57,831 --> 00:44:58,832 Meleg, nem? 753 00:44:58,966 --> 00:45:01,168 Igen. Olyan, mint a fürdővíz. 754 00:45:02,803 --> 00:45:05,806 Akkor miért vagyunk itt, Emma? 755 00:45:05,940 --> 00:45:07,942 Túl sok kérdést teszel fel. 756 00:45:08,075 --> 00:45:09,743 Csak élvezze a kilátást. 757 00:45:14,683 --> 00:45:15,983 Mi? 758 00:45:16,116 --> 00:45:19,320 Egy lány nem tudja jól érezni magát a paradicsomban? 759 00:45:32,833 --> 00:45:34,168 Ó, én... 760 00:45:36,303 --> 00:45:37,303 Mit? 761 00:45:37,371 --> 00:45:38,372 Semmi. 762 00:45:38,839 --> 00:45:40,140 Csak vizet. 763 00:45:46,648 --> 00:45:48,482 A világ legnagyobb ugratása, Emma. 764 00:45:50,050 --> 00:45:51,485 csak várok. 765 00:45:56,857 --> 00:45:58,092 A fenébe. 766 00:46:08,536 --> 00:46:10,304 Ó, istenem. 767 00:46:14,475 --> 00:46:16,310 Ó, istenem! Segítség! 768 00:46:18,012 --> 00:46:19,581 Segítség, segítség! 769 00:46:53,914 --> 00:46:55,349 Reggeli napsütés. 770 00:46:55,482 --> 00:46:56,518 Reggel. 771 00:46:56,917 --> 00:46:58,018 Ó, 772 00:46:58,152 --> 00:46:59,554 nem nyaralunk? 773 00:46:59,688 --> 00:47:01,648 Nem kellene annak lennünk aludni vagy ilyesmi? 774 00:47:02,089 --> 00:47:03,257 Tudod, 775 00:47:03,390 --> 00:47:05,092 Fel akarom fedezni a szigetet egy kicsit. 776 00:47:06,393 --> 00:47:07,595 Ó, istenem. 777 00:47:08,162 --> 00:47:10,264 Miért kell ilyen fényesnek lennie? 778 00:47:10,397 --> 00:47:12,366 Hogy van a fejed, Brie? 779 00:47:12,966 --> 00:47:14,902 Két méret túl kicsi. 780 00:47:15,035 --> 00:47:16,337 Igen, fogadok. 781 00:47:17,204 --> 00:47:18,472 Rendben, tudod mit? 782 00:47:20,207 --> 00:47:21,942 Főzök nekünk reggelit. 783 00:47:22,076 --> 00:47:23,611 Mivel, Will? 784 00:47:24,478 --> 00:47:25,513 Ezt figyeld. 785 00:47:27,247 --> 00:47:29,216 Van itt egy serpenyőnk. 786 00:47:29,350 --> 00:47:30,918 És van egy tűzrakásunk pont ott. 787 00:47:31,051 --> 00:47:34,288 Ez valami neandervölgyi szar ott, Will. 788 00:47:34,823 --> 00:47:36,457 A képesség az, ami. 789 00:47:37,525 --> 00:47:39,226 Miért nem megyünk enni? a hajón 790 00:47:39,360 --> 00:47:43,097 hol van igazi konyha és függöny? 791 00:47:55,543 --> 00:47:58,713 Hé, Will, megvan azt a rádiót, amit Wally adott nekünk? 792 00:48:03,984 --> 00:48:05,285 Igen. 793 00:48:06,487 --> 00:48:07,555 Igen. 794 00:48:08,021 --> 00:48:09,123 Itt. 795 00:48:09,256 --> 00:48:10,592 Akkor ez kié? 796 00:48:16,196 --> 00:48:18,432 Szia Will a kapitánynak. 797 00:48:20,067 --> 00:48:21,435 Talán túlzásba esett. 798 00:48:23,270 --> 00:48:25,139 Úgy értem, talán, de 799 00:48:25,272 --> 00:48:27,842 Nem tudom, kapitány csak nem úgy tűnik... 800 00:48:27,975 --> 00:48:29,844 Nem, nem lenne az hogy felelőtlen. 801 00:48:29,977 --> 00:48:31,445 Jobbra. 802 00:48:31,579 --> 00:48:33,914 Igen, hát ebben mind egyetérthetnénk. 803 00:48:36,851 --> 00:48:38,352 Rendben, mondom mit. 804 00:48:38,485 --> 00:48:40,921 Miért nem hárman nézd meg a strandot, 805 00:48:41,054 --> 00:48:42,524 viszem a tutajt vissza a csónakba, 806 00:48:42,657 --> 00:48:44,659 hátha a kapitány csinálta el egy másik menyével 807 00:48:44,793 --> 00:48:46,226 az éjszaka közepén. 808 00:48:46,861 --> 00:48:48,128 Vagy csak megütötte az üveget 809 00:48:48,262 --> 00:48:50,565 kicsit túl nehéz tegnap este és bent alszik. 810 00:48:50,698 --> 00:48:51,932 Olyan, amilyennek lennünk kell. 811 00:48:52,065 --> 00:48:53,768 - Jó? - Igen. 812 00:48:53,902 --> 00:48:55,436 Jól hangzik? 813 00:48:55,570 --> 00:48:56,571 Jól hangzik? 814 00:48:56,704 --> 00:48:58,038 - Igen. - Oké. 815 00:48:58,172 --> 00:49:00,274 Várj, elvesztettük Ty-t és Emmát? 816 00:49:02,976 --> 00:49:06,146 Ó, úgy tűnik, valaki kiment 817 00:49:06,280 --> 00:49:08,015 játszani egy kis játékot elrejteni a kolbászt. 818 00:49:08,148 --> 00:49:10,518 - Te csúnya, tesó. - Csak mondom. 819 00:49:11,985 --> 00:49:14,785 Oké, tudod mit? megyek keresd meg őket is. Akarsz jönni? 820 00:49:14,823 --> 00:49:18,358 Ó, igen, és kapd el őket kettőt az aktusban? Én mindenért vagyok. 821 00:49:18,492 --> 00:49:21,328 - Megkaphatom? Igen? - Oké. 822 00:49:36,410 --> 00:49:38,278 Nos, akkor itt maradok. 823 00:50:10,778 --> 00:50:11,946 Haraptál egyet, 824 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 mert nem kerested valami ennivalóért, 825 00:50:15,215 --> 00:50:17,251 kerestél valami megölni valóért. 826 00:50:47,782 --> 00:50:49,349 Kapitány. 827 00:50:50,718 --> 00:50:53,453 Istenre esküszöm, ha bujkáltál 828 00:50:53,588 --> 00:50:56,824 néhány lány azon a hajón, muszáj lesz beszélnünk. 829 00:51:01,029 --> 00:51:02,730 Hol vannak az átkozott delfinek? 830 00:51:17,979 --> 00:51:19,379 Kapitány? 831 00:51:37,966 --> 00:51:39,399 Szerinted hol vannak? 832 00:51:39,534 --> 00:51:42,169 Összegömbölyödve alatta valószínűleg az egyik pálmafa. 833 00:51:42,302 --> 00:51:44,237 Nem lehet rájuk haragudni mert egy kis magánéletre vágyik. 834 00:51:44,371 --> 00:51:45,707 Igen, igazad van. 835 00:51:47,207 --> 00:51:48,643 Jól vagy, Jess? 836 00:51:49,209 --> 00:51:50,410 hogy érted? 837 00:51:51,045 --> 00:51:52,112 Nos, tudom, hogy mi vagyunk 838 00:51:52,245 --> 00:51:53,525 meghívtuk magunkat erre a dologra 839 00:51:53,615 --> 00:51:55,850 és arra kényszerítette, hogy velünk jöjjön. 840 00:51:56,584 --> 00:51:58,086 Csak fel akartunk vidítani. 841 00:51:58,218 --> 00:52:00,354 Tudom, köszönöm. 842 00:52:00,487 --> 00:52:03,256 Nagyra értékellek titeket srácok, Tényleg, köszönöm. 843 00:52:03,390 --> 00:52:05,627 Amíg a lányom szórakozik. 844 00:52:06,861 --> 00:52:07,861 Mi? 845 00:52:07,929 --> 00:52:09,496 Az élet rövid. 846 00:52:09,631 --> 00:52:13,034 Ezen csak egy repedést kapunk szuka, majd bam, vége. 847 00:52:13,166 --> 00:52:14,201 igazad van. 848 00:52:14,334 --> 00:52:15,703 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 849 00:52:15,837 --> 00:52:16,837 Jobbra. 850 00:52:18,740 --> 00:52:19,741 Szó sem lehet róla. 851 00:52:21,909 --> 00:52:23,176 Várj, várj. 852 00:52:24,746 --> 00:52:27,414 Várj, futnak? errefelé meztelenül valahol? 853 00:52:28,181 --> 00:52:29,550 Willnek igaza volt. 854 00:52:29,684 --> 00:52:31,986 A kolbász elrejtése a nap játéka. 855 00:52:33,186 --> 00:52:34,756 Ó, istenem. 856 00:52:34,889 --> 00:52:36,356 - Úgy értem. - Hűha. 857 00:52:37,324 --> 00:52:38,526 Hú. 858 00:52:40,227 --> 00:52:41,361 Ó, istenem. 859 00:52:41,495 --> 00:52:43,330 Istenem, Sunny segíts! 860 00:52:43,463 --> 00:52:45,600 Ó, istenem. Ó, istenem. 861 00:52:45,733 --> 00:52:47,300 Ó. Ó, istenem. 862 00:52:47,434 --> 00:52:50,638 Ó, ó. Ó, istenem. Ó, istenem. 863 00:52:51,806 --> 00:52:52,840 Nincs pulzus. 864 00:52:54,609 --> 00:52:57,344 - Nincs pulzus - Ó, istenem. 865 00:52:58,345 --> 00:52:59,625 - Nincs pulzus. - Istenem. 866 00:52:59,714 --> 00:53:01,474 Sunny, szükségem van rád hogy menjen el Wally kapitányért 867 00:53:01,549 --> 00:53:03,383 és Will most. 868 00:53:03,518 --> 00:53:05,720 - Hol van Emma? - Napos, most. 869 00:53:06,319 --> 00:53:07,320 Ó, istenem. Ó, istenem. 870 00:54:14,622 --> 00:54:16,891 Nem akarok az lenni most itt kint. 871 00:54:20,895 --> 00:54:23,731 Will, siess! 872 00:54:26,734 --> 00:54:28,870 Ó, istenem. Jessie! Ty! 873 00:54:29,369 --> 00:54:30,369 Meghaltak. 874 00:54:30,437 --> 00:54:32,740 Ó, istenem. Segítségre van szükségünk. 875 00:54:32,874 --> 00:54:33,874 Ó, istenem. 876 00:54:33,975 --> 00:54:35,143 Ó, istenem, istenem, 877 00:54:35,275 --> 00:54:36,611 ó, istenem. Segítségre van szükségünk. 878 00:54:36,744 --> 00:54:38,287 - Mi történt? - Nem, nem érted, 879 00:54:38,311 --> 00:54:39,631 - segítségre van szükségünk. - Mi történik? 880 00:54:39,680 --> 00:54:40,680 Will miatt jöttem ide. 881 00:54:40,782 --> 00:54:42,984 Will, Will, gyere ide, kérlek! 882 00:54:44,519 --> 00:54:47,454 Will, kérlek! Akarat! 883 00:54:50,091 --> 00:54:51,491 Ez olyan rossz. Szükségünk van Willre. 884 00:54:51,626 --> 00:54:53,426 Kérem, gyerünk. Segíts elhozni, kérlek. 885 00:54:55,930 --> 00:54:57,464 Akarat. 886 00:54:57,598 --> 00:55:00,467 Akarat. Akarat, sor, sor! 887 00:55:03,171 --> 00:55:04,404 Akarat! 888 00:55:04,539 --> 00:55:05,740 - Sor! - Siess! 889 00:55:05,873 --> 00:55:07,440 - Will! Will, evez! - Siess! 890 00:55:28,863 --> 00:55:29,931 Ó, istenem. 891 00:55:30,064 --> 00:55:31,666 Will, siess, kérlek. 892 00:55:31,799 --> 00:55:33,366 Ott van, Will. 893 00:55:43,410 --> 00:55:46,047 Ó, istenem. Mit fogunk csinálni, mit fogunk csinálni? 894 00:55:46,180 --> 00:55:47,615 Meg fogunk halni. 895 00:55:53,386 --> 00:55:55,890 - Will. - Will, rohadt úszás! 896 00:56:01,229 --> 00:56:02,229 Ó, istenem. 897 00:56:02,296 --> 00:56:04,031 Akarat. Ó, ó, ó. 898 00:56:06,167 --> 00:56:07,869 Akarat! 899 00:56:15,475 --> 00:56:17,678 - Istenem. - Will. 900 00:56:21,215 --> 00:56:23,175 - Mi vagy te... - Te vedd a másik végét. 901 00:56:23,251 --> 00:56:25,553 Ha nálam van, húzd meg mintha az életed múlna rajta. 902 00:56:25,686 --> 00:56:28,122 Nem, nem, nem. Nem, Brie. Oda nem mehetsz be. Nem. 903 00:56:28,756 --> 00:56:29,590 Will! 904 00:56:29,724 --> 00:56:31,525 - Will! - Sunny, szedd össze! 905 00:56:31,659 --> 00:56:33,194 Húzd meg, ha nálam lesz! 906 00:56:33,327 --> 00:56:34,327 Rendben. 907 00:56:36,264 --> 00:56:37,932 - Oké, várj. - Oké. 908 00:56:45,172 --> 00:56:46,807 Istenem, nem tudok, nem tudok. 909 00:56:46,941 --> 00:56:48,843 - Húzd meg most! - Siess. 910 00:56:50,678 --> 00:56:52,412 - Sunny, húzd! - Brie! 911 00:56:52,847 --> 00:56:53,848 Húzni! 912 00:56:56,918 --> 00:56:58,719 Akarat! Akarat! 913 00:57:05,092 --> 00:57:06,527 Akarat! 914 00:57:22,977 --> 00:57:24,078 Napos! 915 00:58:08,255 --> 00:58:09,690 Azt hiszem, eltörtem a lábam. 916 00:58:18,199 --> 00:58:19,266 Rendben. 917 00:58:20,234 --> 00:58:21,469 Meg kell fordítanom. 918 00:58:21,602 --> 00:58:23,637 Muszáj lesz hadd segítsek, oké? 919 00:58:37,151 --> 00:58:38,719 Mennyire rossz? 920 00:58:41,122 --> 00:58:42,289 Ez rossz. 921 00:58:43,758 --> 00:58:45,226 Meg tudnál foltozni? 922 00:58:45,826 --> 00:58:46,894 Természetesen tudok. 923 00:58:47,028 --> 00:58:49,130 It's okay, honey, it's okay. 924 00:58:51,766 --> 00:58:53,167 Mindjárt visszajövök. 925 00:58:53,834 --> 00:58:55,269 Maradj ébren, oké? 926 00:58:55,403 --> 00:58:56,403 Igen, igen. 927 00:58:56,470 --> 00:58:57,705 Rendben. 928 00:59:00,441 --> 00:59:01,809 várok. 929 00:59:20,127 --> 00:59:23,064 Rendben. Rendben van, édesem. Rendben. 930 00:59:31,639 --> 00:59:33,040 - Tessék, nyisd ki. - Aha. 931 00:59:33,174 --> 00:59:36,310 Megpróbálom és állítsa le a vérzést. 932 00:59:36,444 --> 00:59:37,546 Tedd, amit kell. 933 00:59:37,678 --> 00:59:38,789 Miért nem adod ennek egy részét 934 00:59:38,813 --> 00:59:40,147 hogy megállíthassuk a fájdalmat. 935 00:59:40,748 --> 00:59:42,116 Nem tudom megtenni. 936 00:59:42,249 --> 00:59:44,685 - Az alkohol hígítja a vérét. - Helyes. 937 00:59:45,786 --> 00:59:47,221 You'll be safe, Will. 938 00:59:48,055 --> 00:59:49,290 Csak meg kell vennem az öved, 939 00:59:49,423 --> 00:59:50,624 Meg kell szereznem az övét, oké? 940 00:59:54,028 --> 00:59:55,329 Ez fájni fog, oké? 941 00:59:55,463 --> 00:59:57,598 És nézz továbbra is engem. 942 00:59:58,199 --> 00:59:59,600 Oké, készen állsz? 943 01:00:00,569 --> 01:00:01,902 One, two, 944 01:00:02,837 --> 01:00:04,939 három. 945 01:00:10,978 --> 01:00:12,379 Rendben van, minden rendben. 946 01:00:13,047 --> 01:00:14,748 Jól tetted, jól tetted. 947 01:00:14,882 --> 01:00:16,650 Kérlek maradj velem, nézz rám, jó? 948 01:00:16,784 --> 01:00:18,452 - Mm-hmm. - Oké. 949 01:00:18,587 --> 01:00:20,788 Szükségem van rá, hogy ezt tedd még egyszer. 950 01:00:20,921 --> 01:00:22,681 Maradj velem, Will. Maradj velem. Nézz rám. 951 01:00:22,756 --> 01:00:24,458 - Oké, oké. - Oké, igen. 952 01:00:27,862 --> 01:00:29,063 Oké, mégegyszer. 953 01:00:29,196 --> 01:00:31,632 kiöntöm ezek egy része rajtad, oké? 954 01:00:31,765 --> 01:00:32,765 Kész? 955 01:00:43,444 --> 01:00:44,879 Ó. 956 01:00:45,012 --> 01:00:46,881 Itt fogok meghalni, nem? 957 01:00:48,215 --> 01:00:49,975 - Meg fogok halni. - Nem fogsz itt meghalni. 958 01:00:50,084 --> 01:00:51,862 - Meg fogok halni. - Nem, nem vagy, Will. Nézz rám. 959 01:00:51,886 --> 01:00:54,655 Nem fogsz itt meghalni. Nézd rám, nem fogsz meghalni. 960 01:00:54,788 --> 01:00:56,023 Nézz rám. 961 01:00:56,157 --> 01:00:58,125 Jó leszel, nem fogsz meghalni. 962 01:00:58,259 --> 01:01:00,861 Maradj velem, oké? Maradj velem. 963 01:01:01,328 --> 01:01:03,430 - Oké? - Oké. 964 01:01:07,268 --> 01:01:11,105 Ez volt... Ez volt egy kibaszott nagy hal. 965 01:01:14,375 --> 01:01:15,375 Ó, igen. 966 01:01:45,940 --> 01:01:47,208 Hello? 967 01:01:49,410 --> 01:01:50,711 Hall engem valaki? 968 01:01:53,582 --> 01:01:55,749 Kérem, hall engem valaki? 969 01:02:17,805 --> 01:02:18,806 Hello? 970 01:02:21,041 --> 01:02:22,510 Hall engem valaki? 971 01:02:23,210 --> 01:02:24,211 Egy szigeten ragadtunk, 972 01:02:24,345 --> 01:02:26,514 Nem tudom a pontos helyet. 973 01:02:28,115 --> 01:02:30,484 Kérem, ha valaki meghallja. 974 01:02:34,556 --> 01:02:36,924 Kérem, ha valaki meghallja. 975 01:02:52,773 --> 01:02:55,209 Halllak, de te szakítasz. 976 01:02:55,342 --> 01:02:57,344 Hol vagy? 977 01:02:57,478 --> 01:02:58,513 Hello? 978 01:02:59,681 --> 01:03:01,015 Helló? 979 01:03:01,882 --> 01:03:03,551 We are stuck on an island. 980 01:03:04,818 --> 01:03:05,819 I can hear an engine. 981 01:03:05,953 --> 01:03:07,788 A pontos helyet nem tudom. 982 01:03:07,921 --> 01:03:09,323 Van egy katamarán. 983 01:03:10,824 --> 01:03:11,925 A zátonyon kívül van. 984 01:03:12,059 --> 01:03:13,561 Kérlek, ha hallasz kérlek. 985 01:03:15,029 --> 01:03:17,064 Rendben, hallom, de nem talállak. 986 01:03:17,197 --> 01:03:18,533 A dagály kezd apadni. 987 01:03:18,667 --> 01:03:20,477 Nem fogom tudni hogy megkerülje ezeket a zátonyokat 988 01:03:20,501 --> 01:03:23,638 ha rossz irányba fordulok, szóval segítened kell rajtam. 989 01:03:23,772 --> 01:03:24,805 hol vagy? 990 01:03:24,938 --> 01:03:26,206 Ó, istenem. 991 01:03:26,340 --> 01:03:28,876 Ó, istenem. Én, um... Ott... 992 01:03:29,009 --> 01:03:30,411 A pontos helyet nem tudom. 993 01:03:30,545 --> 01:03:32,313 Kint vagyunk a zátony belsejéből. 994 01:03:32,446 --> 01:03:37,686 Van... Van egy csónak csak kívülről. Kérem. 995 01:03:40,187 --> 01:03:41,589 Oké a jeled egyre erősebb, 996 01:03:41,723 --> 01:03:43,023 így tudom, hogy közel vagyok hozzád. 997 01:03:43,758 --> 01:03:45,459 Ha van fáklyát, helyezzen fel. 998 01:03:45,593 --> 01:03:46,593 Várj. 999 01:04:16,791 --> 01:04:18,392 Látlak, kölyök. 1000 01:04:18,526 --> 01:04:19,694 én jövök. 1001 01:04:19,828 --> 01:04:22,429 Dobj még egyet körülbelül 30 másodperc alatt. 1002 01:05:08,510 --> 01:05:09,577 Jól vagy, kölyök? 1003 01:05:10,110 --> 01:05:11,345 Nem vagy megsérülve? 1004 01:05:17,151 --> 01:05:18,553 Feltételezem, hogy az a hal 1005 01:05:18,686 --> 01:05:21,288 az oka ezen a tengerparton rekedtél. 1006 01:05:22,122 --> 01:05:24,091 Will megpróbált kijutni a csónakhoz. 1007 01:05:24,893 --> 01:05:27,261 Egyre csak támadta a tutajt. 1008 01:05:28,095 --> 01:05:29,997 még sosem láttam bármi ilyesmi. 1009 01:05:32,032 --> 01:05:33,967 Van egy lány lebeg odakint. 1010 01:05:37,037 --> 01:05:38,405 Ez a barátom. 1011 01:05:40,642 --> 01:05:42,342 ez is a barátod? 1012 01:05:47,047 --> 01:05:50,919 Ez az a kibaszott szörnyeteg, ezt tette. 1013 01:05:51,786 --> 01:05:54,988 Ez nem szörnyeteg, ez az ördög. 1014 01:05:55,657 --> 01:05:57,157 Az ördögök nem véreznek, 1015 01:05:57,291 --> 01:05:58,526 ez csak egy hal. 1016 01:06:00,662 --> 01:06:02,062 Te vagy az egyetlen túlélő? 1017 01:06:02,564 --> 01:06:04,833 Igen, azt hiszem. 1018 01:06:04,965 --> 01:06:07,836 Szóval csak te voltál és ez a kettő? 1019 01:06:07,968 --> 01:06:10,270 Nem, heten voltunk. 1020 01:06:10,404 --> 01:06:11,438 Hét? 1021 01:06:13,407 --> 01:06:15,142 Azt hiszem, én vagyok az egyetlen életben. 1022 01:06:16,744 --> 01:06:18,580 Rendben. 1023 01:06:18,713 --> 01:06:20,957 Bemegyek a rádióba és Felhívom a parti őrséget, 1024 01:06:20,981 --> 01:06:24,351 eljönnek érted, visszavisz a kikötőbe. 1025 01:06:24,485 --> 01:06:26,045 Felvinnélek a csónakomra de nem tudom 1026 01:06:26,153 --> 01:06:28,455 ha sokkal több is eltarthat attól a dologtól. 1027 01:06:34,061 --> 01:06:37,264 Ez a polgári charta, az USCG. 1028 01:06:37,966 --> 01:06:39,166 Van őrzőm ezen a vonalon? 1029 01:06:39,199 --> 01:06:40,334 ismétlem, 1030 01:06:40,467 --> 01:06:43,237 polgári charta orvosi ellátásra szoruló. 1031 01:06:43,370 --> 01:06:45,673 Van parti őrség ezen a csatornán? 1032 01:06:46,641 --> 01:06:47,976 Parti őrhajó, 1033 01:06:48,108 --> 01:06:49,309 Richmond Lee, hajrá. 1034 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 Mokulua szigetén vagyok, körülbelül két mérföld 1035 01:06:52,479 --> 01:06:56,518 a délnyugati oldalon Dorsey Pointról. 1036 01:06:56,651 --> 01:06:59,219 Sürgős orvosi ellátásra van szükségem azonnal figyelni. 1037 01:07:00,487 --> 01:07:03,323 Másolás. Mi az a vészhelyzet jellege? 1038 01:07:04,191 --> 01:07:05,693 Cápatámadás történt. 1039 01:07:06,426 --> 01:07:07,562 Másolja magát. 1040 01:07:07,695 --> 01:07:09,429 A segélyszolgálatok úton vannak, 1041 01:07:09,564 --> 01:07:11,398 kérjük, hagyjon nyitva minden csatornát. 1042 01:07:11,900 --> 01:07:13,166 Ezt másold ki. 1043 01:07:16,604 --> 01:07:18,640 Uram, mit csináltál itt kint? 1044 01:07:20,440 --> 01:07:21,676 A nevem Harlan. 1045 01:07:22,442 --> 01:07:23,645 mi a neved? 1046 01:07:23,778 --> 01:07:24,812 Jessie. 1047 01:07:26,014 --> 01:07:30,718 Nos, Jessie az a hal odakint, 1048 01:07:31,519 --> 01:07:33,253 Azt hiszem, megölte a lányomat. 1049 01:07:35,422 --> 01:07:37,291 Szóval kijöttem ide, hogy megkeressem 1050 01:07:39,192 --> 01:07:40,562 és megszabadítjuk tőle a világot. 1051 01:07:43,163 --> 01:07:44,163 Nos, úgy tűnik, az a cápa 1052 01:07:44,231 --> 01:07:45,700 megölte az összes barátomat. 1053 01:07:46,466 --> 01:07:48,435 Tehát ha nem bánja, uram, 1054 01:07:48,570 --> 01:07:51,706 mielőtt hazamegyek, szeretném hogy lássam azt a kurva holtan. 1055 01:07:55,208 --> 01:07:56,410 Oké, kölyök. 1056 01:08:11,626 --> 01:08:14,896 Tehát köröz kerülete körül 1057 01:08:15,029 --> 01:08:18,332 majd visszajön a központba. 1058 01:08:18,465 --> 01:08:20,500 És ott esik le. 1059 01:08:20,635 --> 01:08:21,669 Jobbra. 1060 01:08:21,803 --> 01:08:25,405 Az a sejtésem, nem tud kijutni ebből az öbölből 1061 01:08:25,540 --> 01:08:27,008 az apály miatt. 1062 01:08:27,642 --> 01:08:29,209 Nem lehet túllépni azon a zátonyon. 1063 01:08:30,645 --> 01:08:34,381 És amikor odamegy a központban, 1064 01:08:34,515 --> 01:08:37,250 ennek azt kell jelentenie megmártózni ott a homokban, 1065 01:08:37,384 --> 01:08:40,622 vályú vagy ilyesmi, ahol némi mélységet kaphat. 1066 01:08:43,024 --> 01:08:48,395 Csak egy jóra van szükségem, tiszta, lövés, közelről. 1067 01:08:48,997 --> 01:08:50,197 Ha az agyba tudom juttatni, 1068 01:08:50,230 --> 01:08:51,733 vagy ami még jobb, a kopoltyúkban. 1069 01:08:52,967 --> 01:08:54,869 Tehát szükségünk van rá, hogy ránk mosolyogjon. 1070 01:08:55,003 --> 01:08:57,639 Nem, ez a hal, 1071 01:08:58,506 --> 01:08:59,874 ő egy különleges. 1072 01:09:00,608 --> 01:09:01,976 Nem élelemre vadászik, 1073 01:09:02,110 --> 01:09:03,578 ezt megmutatta neked. 1074 01:09:03,711 --> 01:09:09,383 Ő... Játszik, mint a macska az egérrel játszik. 1075 01:09:11,719 --> 01:09:13,855 Tehát adnunk kell valami vadásznivaló. 1076 01:09:16,524 --> 01:09:18,626 Ez a sziget megőrjített, Jessie. 1077 01:09:21,228 --> 01:09:24,498 Azt mondtad, itt süllyed 1078 01:09:24,632 --> 01:09:26,934 és akkor lemegy előtte a süllyesztőbe kerül, igaz? 1079 01:09:27,068 --> 01:09:28,102 Igen. 1080 01:09:28,235 --> 01:09:29,904 Tehát szükségünk van rá hogy átússzam ott 1081 01:09:30,038 --> 01:09:31,438 egyenes támadást intézni. 1082 01:09:32,239 --> 01:09:33,440 Igen. 1083 01:09:34,075 --> 01:09:35,342 Ez kell nekünk. 1084 01:09:36,144 --> 01:09:37,310 Szóval ott öljük meg. 1085 01:09:37,444 --> 01:09:39,013 Ez a gyilkos lyuk. 1086 01:09:39,147 --> 01:09:40,915 Ennyi? 1087 01:09:42,249 --> 01:09:44,484 Ön szerint le tudod fárasztani? 1088 01:09:44,619 --> 01:09:46,988 Úgy érted, hogy kivéreztesd? 1089 01:09:47,121 --> 01:09:48,589 Igen. 1090 01:09:48,723 --> 01:09:52,794 Lehet, de ha vesz párat még több felvétel a régi hajómról, 1091 01:09:52,927 --> 01:09:55,096 nem tudom ha sokkal többet fog kibírni. 1092 01:09:58,733 --> 01:10:01,468 Megkaphatom hogy egyenesen hozzád jöjjön. 1093 01:10:01,602 --> 01:10:03,938 Csak pozicionálnia kell magát a csatornán. 1094 01:10:05,139 --> 01:10:06,373 Csak ne hagyd ki. 1095 01:10:41,843 --> 01:10:42,843 jól vagy? 1096 01:10:59,527 --> 01:11:01,361 Ez csípni fog egy kicsit, 1097 01:11:01,495 --> 01:11:02,830 te szarfej. 1098 01:12:04,959 --> 01:12:07,695 Ússz, lány, ússz. 1099 01:13:10,091 --> 01:13:11,125 Jessie. 1100 01:13:12,492 --> 01:13:13,728 Jessie. 1101 01:13:15,830 --> 01:13:19,100 Jessie, hol vagy kölyök? 1102 01:13:26,507 --> 01:13:28,042 Azt hittem, elvesztettelek. 1103 01:13:28,175 --> 01:13:29,476 Gyerünk. 1104 01:13:32,380 --> 01:13:33,948 Igen. 1105 01:13:36,449 --> 01:13:38,519 Egy kis nyaralás, mi? 1106 01:13:39,452 --> 01:13:41,756 Úgy kellett lennie a nászútomat. 1107 01:13:43,190 --> 01:13:44,525 sajnálom. 1108 01:13:51,498 --> 01:13:56,704 Apám azt szokta mondani: "Ha te úgy érzi, szüksége van egy italra, 1109 01:13:56,837 --> 01:13:58,706 valószínűleg te nem kellene egyet sem." 1110 01:14:01,709 --> 01:14:03,911 Meg fogjuk csinálni kivétel ma. 1111 01:14:09,517 --> 01:14:10,851 Jól tetted. 1112 01:14:31,105 --> 01:14:32,640 Jessie, 1113 01:14:34,408 --> 01:14:35,776 felhívtuk a nagybátyádat. 1114 01:14:35,910 --> 01:14:37,812 Nem juthat ide holnap reggelig. 1115 01:14:38,779 --> 01:14:41,015 Tudunk szállodai szobát szerezni ha szeretnéd. 1116 01:14:43,651 --> 01:14:45,586 Megfogtad anyámat? 1117 01:14:45,720 --> 01:14:47,188 Igen, megtettük. 1118 01:14:47,655 --> 01:14:48,655 Jól van? 1119 01:14:48,723 --> 01:14:49,957 Jól van. 1120 01:14:51,826 --> 01:14:54,428 Vannak emberek hogy hívhatnánk. 1121 01:14:54,562 --> 01:14:56,430 Ha szeretné beszélni valakivel. 1122 01:14:56,564 --> 01:14:57,999 Ostobaság. 1123 01:15:00,167 --> 01:15:03,004 Csak egy jó társaságra van szüksége és egy jó kaját. 1124 01:15:16,817 --> 01:15:22,790 lányom, szerette az áfonyás palacsintát. 1125 01:15:26,627 --> 01:15:28,195 Szereted az áfonyás palacsintát? 1126 01:15:32,767 --> 01:15:34,702 Szeretem az áfonyás palacsintát. 1127 01:15:38,873 --> 01:15:40,207 Menjünk ki ebből a zsaruboltból 1128 01:15:40,341 --> 01:15:42,043 és vegyél áfonyás palacsintát. 1129 01:15:46,714 --> 01:15:47,714 Tudod, Harlan... 1130 01:15:47,782 --> 01:15:49,050 Hé, emlékszel a történtekre 1131 01:15:49,183 --> 01:15:51,685 utoljára ezzel vezettél, igaz? 1132 01:16:29,990 --> 01:16:32,226 Szia Harlan. 1133 01:16:33,928 --> 01:16:35,463 Régóta nem beszéltünk, Sam. 1134 01:16:35,596 --> 01:16:37,331 Igen. 1135 01:16:37,465 --> 01:16:39,133 Akkor ki a fene ez? 1136 01:16:39,266 --> 01:16:40,701 Ó, ő itt Péter. 1137 01:16:44,038 --> 01:16:47,708 Harlan, szerinted megtennénk egy kis beszélgetés veled? 1138 01:16:51,245 --> 01:16:53,080 Nos, neked, Sam, 1139 01:16:53,881 --> 01:16:55,316 adok néhány percet. 1140 01:17:09,997 --> 01:17:13,033 Sam, tudod, hogy nem az ismeretlen arcok nagy rajongója. 1141 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Igen, tudom, hogy Harlan, és bocsánatot kérek. 1142 01:17:15,302 --> 01:17:19,240 De hát szerintem te hallani kellene ennek az embernek a történetét. 1143 01:17:20,040 --> 01:17:21,876 Ő nem riporter, ugye? 1144 01:17:22,009 --> 01:17:24,678 Nem, én nem tenném neked. Tudod ezt. 1145 01:17:26,548 --> 01:17:27,781 Rendben. 1146 01:17:30,985 --> 01:17:34,655 Egy barátom nemrég mesélt a tetteidről. 1147 01:17:36,190 --> 01:17:40,127 És azt tanácsolta, hogy lehet kérni tudja a segítségét. 1148 01:17:41,395 --> 01:17:42,429 A segítségem? 1149 01:17:43,632 --> 01:17:45,666 Hát most az vagy egy kis legenda. 1150 01:17:46,568 --> 01:17:47,568 így van? 1151 01:17:51,606 --> 01:17:55,843 A családomnak és nekem van egy kicsi üzlet Délkelet-Ázsiában, 1152 01:17:55,976 --> 01:18:00,047 a szigeteken, egy nyaralás, egészen pontosan. 1153 01:18:01,248 --> 01:18:05,352 És mostanában az üzlet zuhant. 1154 01:18:08,322 --> 01:18:09,356 És... 1155 01:18:11,058 --> 01:18:13,827 Harlan, a fia megölte egy cápa. 1156 01:18:17,965 --> 01:18:19,433 Részvétem. 1157 01:18:20,367 --> 01:18:21,702 És együtt érzek veled 1158 01:18:21,835 --> 01:18:25,105 de hogy érint ez engem? 1159 01:18:25,739 --> 01:18:26,874 Két másik turista 1160 01:18:27,007 --> 01:18:28,943 nyaraltak ingatlanunkon. 1161 01:18:29,678 --> 01:18:31,178 Őket is megölték. 1162 01:18:32,246 --> 01:18:34,882 Mindhármuknak hiszek megölte őket egy cápa. 1163 01:18:38,185 --> 01:18:39,985 Mik a helyi hatóságok teszel róla? 1164 01:18:40,087 --> 01:18:42,223 Nos, elküldték egy csoport halász ki. 1165 01:18:43,057 --> 01:18:45,025 Néhány nappal később, semminek semmi jele. 1166 01:18:45,159 --> 01:18:47,394 A csónak elsüllyedt, soha nem találtak holttesteket. 1167 01:18:51,633 --> 01:18:55,502 Oké, akkor engedd meg tisztázd ezt. 1168 01:18:56,804 --> 01:19:00,241 Azt akarod, hogy megöljelek még egy nagy hal 1169 01:19:00,374 --> 01:19:01,374 a világ egy részén 1170 01:19:01,475 --> 01:19:05,379 hogy soha nem igazán vissza akart menni? 1171 01:19:07,214 --> 01:19:09,016 Ezért vagy ma itt? 1172 01:19:09,718 --> 01:19:11,885 Őszintén szólva, igen. 1173 01:19:12,019 --> 01:19:14,355 Olyan távoli részen élünk a szigetről, 1174 01:19:14,488 --> 01:19:15,557 senki nem fog rajtunk segíteni. 1175 01:19:15,690 --> 01:19:16,991 A helyiek pedig most beszélnek 1176 01:19:17,124 --> 01:19:21,795 bármiről azokban a vizekben egy szellem 1177 01:19:21,929 --> 01:19:23,931 visszatérve bosszúból. 1178 01:19:26,133 --> 01:19:28,269 Nos, ez egyszerűen kibaszott hülyeség. 1179 01:19:28,402 --> 01:19:32,973 Ez volt az utolsó hely hogy élve láttam a lányomat, 1180 01:19:33,508 --> 01:19:34,508 pont itt. 1181 01:19:39,614 --> 01:19:41,415 Hány éves volt a fiad? 1182 01:19:42,850 --> 01:19:44,118 10 éves volt. 1183 01:19:47,187 --> 01:19:52,793 És te ezt a halat mondod leszerelt egy csónakot? 1184 01:19:53,762 --> 01:19:54,995 Igen, uram. 1185 01:19:58,667 --> 01:20:00,301 Szükségünk lesz egy nagyobbra.