1 00:00:02,002 --> 00:00:05,135 ["Musim panas ada di tangan kita" oleh Michael Franti bermain] 2 00:00:08,051 --> 00:00:10,749 ♪ Musim panas selalu ada di pikiranku ♪ 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,057 ♪ Bahkan di musim dingin Saya ingin sinar matahari ♪ 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,842 ♪ Ya, tangan, ya 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,106 ♪ Tangan, ya 6 00:00:19,149 --> 00:00:21,151 ♪ Musim panas ada di tangan kita 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,946 ♪ Musim panas ada di tangan kita 8 00:00:33,990 --> 00:00:36,819 ♪ Ya, tangan, ya. 9 00:00:37,863 --> 00:00:40,170 Kamu harus berhenti. Apa maksudmu? 10 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 Maksudku kamu ada dimana-mana. 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,869 Anda harus metodis jika kita bisa menemukan ini. 12 00:00:43,913 --> 00:00:45,480 Aku tidak memberitahumu untuk memakai benda itu di dalam air. 13 00:00:45,523 --> 00:00:48,135 Aku sudah berenang di lautan ini 100 kali dengan kalung itu. 14 00:00:48,178 --> 00:00:49,962 Saya usulkan kita melakukannya pencarian jaringan. 15 00:00:50,006 --> 00:00:52,182 Oh, sebagai mantan US Navy SEAL, Saya pikir kita mungkin harus melakukannya 16 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 pencarian spiral atau jackstay. Tidak, tidak, tidak. 17 00:00:53,749 --> 00:00:55,142 Pencarian jaringan akan memberi kita cakupan yang lebih luas. 18 00:00:55,185 --> 00:00:56,969 Hei, Kumu! 19 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 Bagaimana dengan dronenya? 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,712 menurutku Aku mulai menguasainya. 21 00:01:01,887 --> 00:01:03,802 Ups. 22 00:01:03,846 --> 00:01:05,804 Kumu, itu seharga $2.000 perangkat keras. 23 00:01:05,848 --> 00:01:07,067 Bisakah-bisakah kamu hati-hati? 24 00:01:07,110 --> 00:01:10,374 Semuanya baik-baik saja, Bu H. Saya mengerti. 25 00:01:13,682 --> 00:01:15,988 Jadi, eh, apa upahku 26 00:01:16,032 --> 00:01:17,990 jika aku menemukan kalungmu? Apa yang kamu inginkan? 27 00:01:18,034 --> 00:01:19,992 Katakan saja kamu berhutang budi padaku. 28 00:01:20,036 --> 00:01:23,083 Bukankah kamu sudah membayar di muka hutang itu beberapa kali lipat 29 00:01:23,126 --> 00:01:25,302 dalam bentuk peluru luka, tumpangan mobil gratis 30 00:01:25,346 --> 00:01:26,869 dan penggunaan berulang dari laptopku? 31 00:01:26,912 --> 00:01:28,392 Itu adalah bantuan pekerjaan. Sangat berbeda. 32 00:01:28,436 --> 00:01:29,872 [telepon berdering]KUMU: Tomas! 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,091 Telepon Anda berdering. 34 00:01:31,134 --> 00:01:32,179 Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 35 00:01:32,222 --> 00:01:34,094 Jadi, apa yang kamu katakan? Kita sepakat? 36 00:01:34,137 --> 00:01:37,097 Bagus. Aku akan berhutang budi padamu. 37 00:01:37,140 --> 00:01:39,229 Ayo kita kejar. Thomas! 38 00:01:39,273 --> 00:01:42,102 Anda harus mengambil ini. Ini tentang pekerjaan. 39 00:01:42,145 --> 00:01:43,973 Maafkan aku, Higgy. Saya harus pergi. 40 00:01:44,016 --> 00:01:45,409 saya belum punya pekerjaan berbayar dalam beberapa minggu. 41 00:01:45,453 --> 00:01:48,717 Tapi aku berjanji, Aku akan menemukan kalungmu. 42 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 Thomas Magnum. 43 00:02:02,209 --> 00:02:04,559 Dia di sini. Terima kasih. 44 00:02:04,602 --> 00:02:06,082 Tuan Malua. 45 00:02:06,126 --> 00:02:07,866 Anda pasti Thomas Magnum. 46 00:02:07,910 --> 00:02:10,434 Terima kasih sudah datang pemberitahuan sesingkat itu. 47 00:02:10,478 --> 00:02:12,175 Tentu saja. 48 00:02:12,219 --> 00:02:14,177 Bolehkah aku membelikanmu es serut? 49 00:02:14,221 --> 00:02:15,787 Uh, tidak, aku-aku baik-baik saja. Terima kasih. 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,007 Baiklah, jika kamu tidak keberatan, akulah yang keberatan akan menyelesaikan milikku selagi kita ngobrol. 51 00:02:18,050 --> 00:02:19,487 Percayalah, makanan rumah sakit itu jelek. 52 00:02:19,530 --> 00:02:21,837 Ini adalah makanan terbaik hari ini. 53 00:02:21,880 --> 00:02:23,534 [terkekeh] Sayang sekali. 54 00:02:23,578 --> 00:02:25,406 Jadi, sudah berapa lama kamu di sini? 55 00:02:25,449 --> 00:02:27,234 Dua bulan. 56 00:02:27,277 --> 00:02:29,105 Saya menderita limfoma non-Hodgkin. 57 00:02:29,149 --> 00:02:31,412 Aku turut prihatin mendengarnya. Aku juga. 58 00:02:31,455 --> 00:02:33,065 Milik saya tahap IV. 59 00:02:33,109 --> 00:02:35,067 Kata dokter Saya tidak punya banyak waktu. 60 00:02:35,111 --> 00:02:37,461 [menghela nafas] Itu sulit. 61 00:02:37,505 --> 00:02:40,334 Saya didiagnosis tiga tahun lalu 62 00:02:40,377 --> 00:02:42,553 tapi malah berubah menjadi yang terburuk bulan lalu. 63 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 Sampai saat itu, pikirku yang pasti aku akan mengalahkan ini. 64 00:02:45,600 --> 00:02:47,341 Pasti ada hal lain mereka bisa mencoba. 65 00:02:47,384 --> 00:02:49,299 Ada. 66 00:02:49,343 --> 00:02:51,214 Transplantasi sumsum tulang. 67 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Masalahnya adalah mereka tidak dapat menemukan donor. 68 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 Saya setengah Hawaii, 69 00:02:55,262 --> 00:02:57,220 dan hanya empat persen dari donor adalah ras campuran, 70 00:02:57,264 --> 00:03:00,223 jadi tidak banyak kandidat di luar sana. 71 00:03:00,267 --> 00:03:03,531 Ada satu orang, aku tahu pasti itu cocok, 72 00:03:03,574 --> 00:03:05,446 dan itu adik laki-lakiku, Bobby. 73 00:03:05,489 --> 00:03:07,012 Masalahnya adalah 74 00:03:07,056 --> 00:03:09,276 kami belum berbicara dalam delapan tahun. 75 00:03:09,319 --> 00:03:12,235 Kami sempat berselisih setelah ayah kami meninggal. 76 00:03:12,279 --> 00:03:14,106 Sekarang saya tidak bisa bahkan menemukannya. 77 00:03:14,150 --> 00:03:16,283 Sepertinya dia baru saja terjatuh dari jaringan. 78 00:03:16,326 --> 00:03:19,199 Dan kamu menginginkanku untuk melacaknya. Ya. 79 00:03:19,242 --> 00:03:21,288 Bahkan jika aku melacaknya, akan... 80 00:03:21,331 --> 00:03:23,115 apakah dia bersedia membantu? 81 00:03:23,159 --> 00:03:26,206 Eh, saya tidak yakin, Tuan Magnum. 82 00:03:26,249 --> 00:03:29,600 Tapi aku masih ingin bertemu dengannya. 83 00:03:29,644 --> 00:03:32,342 Cobalah untuk memperbaikinya di antara kita. 84 00:03:33,952 --> 00:03:35,911 Tapi aku berharap dia mengatakan ya. 85 00:03:37,304 --> 00:03:39,871 Bobby satu-satunya kesempatanku, Tuan Magnum. 86 00:03:39,915 --> 00:03:42,352 Tanpa bantuannya, aku akan mati. 87 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 ♪ 88 00:04:06,333 --> 00:04:08,335 MAGNUM: Saya diminta untuk melihat untuk banyak hal-- 89 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 orang, lukisan, bahkan kucing. 90 00:04:11,381 --> 00:04:14,254 Biasanya ada sesuatu untuk melanjutkan, semacam petunjuk. 91 00:04:14,297 --> 00:04:16,256 Ini akan terjadi jauh lebih sulit, 92 00:04:16,299 --> 00:04:17,909 dan bukan hanya karena tidak ada petunjuk. 93 00:04:17,953 --> 00:04:21,043 Dalam kasus ini, satu kehidupan benar-benar bergantung pada kehidupan lainnya, 94 00:04:21,086 --> 00:04:24,089 sebuah situasi Aku sudah terlalu mengenalnya. 95 00:04:24,133 --> 00:04:25,700 PRIA: Lupakan saja, Magnum. 96 00:04:25,743 --> 00:04:27,571 Di luar pertanyaan. 97 00:04:27,615 --> 00:04:29,704 Kapten, Letnan Brooks membutuhkan seorang ahli bedah 98 00:04:29,747 --> 00:04:31,314 itu bisa dilakukan perbaikan arteri karotis. 99 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 Satu-satunya sisi Kabul ini adalah... 100 00:04:32,968 --> 00:04:34,970 Dijepit di zona bermusuhan. 101 00:04:35,013 --> 00:04:37,668 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya kehilangan empat orang untuk menyelamatkan satu. 102 00:04:37,712 --> 00:04:39,061 Dan bahkan jika Saya cenderung, 103 00:04:39,104 --> 00:04:40,280 ada serangan udara sedang berlangsung. 104 00:04:40,323 --> 00:04:41,455 Semua burung dikandangkan. 105 00:04:41,498 --> 00:04:43,935 Pak, saya bersekolah di akademi dengan Brooks. 106 00:04:43,979 --> 00:04:46,198 Saya telah menghabiskan liburan dengan keluarganya. 107 00:04:46,242 --> 00:04:48,505 Saya tidak bisa duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun. 108 00:04:48,549 --> 00:04:50,464 Loyalitas Anda kepada Brooks mengagumkan, Nak. 109 00:04:50,507 --> 00:04:53,641 Tapi akulah komandanmu, dan ini panggilanku. 110 00:04:53,684 --> 00:04:55,860 aku minta maaf, tapi kamu harus mundur. 111 00:04:57,427 --> 00:04:59,299 [menghela nafas] 112 00:05:05,957 --> 00:05:08,264 [obrolan tidak jelas] 113 00:05:16,707 --> 00:05:18,274 RIK: Biar kutebak-- dia berkata, 114 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 "Ambil perlengkapan apa pun yang kamu perlukan dan pergi ambil dokumennya." 115 00:05:20,668 --> 00:05:22,496 Tidak. 116 00:05:23,540 --> 00:05:25,368 Baiklah, kita berangkat lagi pula, kan? 117 00:05:30,417 --> 00:05:33,376 Kamilah orang-orang yang menyelesaikannya. 118 00:05:33,420 --> 00:05:35,204 Bagaimana menurutmu? 119 00:05:35,247 --> 00:05:37,424 Saya pikir kita akan tidak patuh perintah langsung. 120 00:05:37,467 --> 00:05:39,208 Hooyah. 121 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 ♪ 122 00:06:02,274 --> 00:06:04,407 Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 123 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 Ya sebenarnya. 124 00:06:07,323 --> 00:06:10,326 Uh, aku perlu mengumpulkannya atas bantuan itu kamu berutang padaku. 125 00:06:10,370 --> 00:06:13,329 Tapi kamu belum menemukannya kalungku belum. Belum. 126 00:06:13,373 --> 00:06:16,332 Saya akan. Anggap saja sebagai kemajuan. 127 00:06:16,376 --> 00:06:18,508 Uang muka? Dengar, percayalah, 128 00:06:18,552 --> 00:06:20,380 Saya lebih suka menerima bantuan ini untuk lain waktu, 129 00:06:20,423 --> 00:06:22,947 tapi ini penting, dan aku mencoba mencari orang ini, 130 00:06:22,991 --> 00:06:24,514 dan hanya ini yang kudapat. 131 00:06:25,646 --> 00:06:28,213 Nama dan Sosial. 132 00:06:28,257 --> 00:06:29,476 Saya butuh alamat. 133 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 Orang ini pasti begitu membayar tagihan di suatu tempat. 134 00:06:32,566 --> 00:06:34,481 Dengar, aku-aku akan mencarinya kalungmu yang hilang. 135 00:06:34,524 --> 00:06:35,656 Oke? A-aku berjanji. 136 00:06:35,699 --> 00:06:37,309 Kata-kataku adalah ikatanku. 137 00:06:37,353 --> 00:06:38,746 [terkekeh] 138 00:06:38,789 --> 00:06:41,749 Mengapa kamu tertawa? Saya menemukan banyak hal sepanjang waktu. 139 00:06:42,793 --> 00:06:44,534 Bagus. 140 00:06:49,365 --> 00:06:53,021 Jadi, apa masalahnya dengan kalung ini? 141 00:06:53,064 --> 00:06:55,632 Maksudku, ternyata tidak terlihat mahal. 142 00:06:55,676 --> 00:06:57,417 Tentu saja tidak layak upaya raksasa 143 00:06:57,460 --> 00:06:59,462 Anda memasukkannya untuk menemukannya. 144 00:06:59,506 --> 00:07:02,117 Itu harus dimiliki beberapa nilai sentimental. 145 00:07:02,160 --> 00:07:03,423 Apakah saya benar? 146 00:07:03,466 --> 00:07:04,511 Anda ingin membaca sesuatu, Magnum, 147 00:07:04,554 --> 00:07:05,686 kenapa kamu tidak mencoba buku. 148 00:07:05,729 --> 00:07:07,992 Tuan Masters punya banyak Anda bisa membaca dengan teliti. 149 00:07:08,036 --> 00:07:10,125 Mungkin Anda bahkan bisa cari yang pendek 150 00:07:10,168 --> 00:07:12,736 dengan beberapa gambar di dalamnya untuk menghibur diri sendiri. 151 00:07:12,780 --> 00:07:16,348 Saya sedang mengobati kekurangan ini kalung seperti kasus lainnya. 152 00:07:16,392 --> 00:07:18,655 Seperti kasus lainnya, Saya mengajukan banyak pertanyaan. 153 00:07:18,699 --> 00:07:20,440 Ajak aku melewati pagimu. 154 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 Saya bangun, saya pergi berenang, 155 00:07:22,311 --> 00:07:24,313 dan kemudian ketika saya pergi untuk mandi, 156 00:07:24,356 --> 00:07:26,533 Saya sadar itu hilang. Lalu apa yang terjadi? 157 00:07:26,576 --> 00:07:28,665 Apa maksudmu, lalu apa terjadi? Lalu hilang. 158 00:07:28,709 --> 00:07:30,754 Saya minta maaf. Beberapa orang membuat kesalahan kronologi kejadiannya. 159 00:07:30,798 --> 00:07:32,190 Apa yang terjadi selanjutnya? 160 00:07:32,234 --> 00:07:35,498 Aku memakai pelindung ruam lainnya dan baju renang, 161 00:07:35,542 --> 00:07:37,544 dan aku kembali ke dalam air untuk mencarinya. 162 00:07:37,587 --> 00:07:39,763 Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk dimakan? Tidak. 163 00:07:41,199 --> 00:07:42,679 Tentu Anda tidak mau untuk menuliskan ini? 164 00:07:42,723 --> 00:07:44,812 Tidak. 165 00:07:44,855 --> 00:07:48,511 Semuanya ada di sini. Perangkap baja. 166 00:07:48,555 --> 00:07:49,817 [terkekeh] 167 00:07:49,860 --> 00:07:51,558 Itu dia. 168 00:07:51,601 --> 00:07:53,429 Tidak ada alamat fisik, tapi tampaknya 169 00:07:53,473 --> 00:07:57,172 Pak Malua punya P.O. kotak di Pantai Utara. 170 00:07:59,566 --> 00:08:01,698 Mahalo. 171 00:08:04,701 --> 00:08:07,704 ♪ 172 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 [batuk] 173 00:08:43,131 --> 00:08:45,742 [mesin fotokopi berputar] 174 00:08:45,786 --> 00:08:47,483 [mesin fotokopi merengek, tergagap] 175 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 Hei, eh... 176 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 ada yang salah dengan mesin fotokopi. 177 00:08:51,966 --> 00:08:54,316 Ini... Kertas tersangkut. 178 00:08:54,359 --> 00:08:55,839 Macet. 179 00:08:57,537 --> 00:08:58,886 MAGNUM: Aku tahu itu tampak kejam, 180 00:08:58,929 --> 00:09:00,583 tapi aku mungkin telah menundanya permulaan 181 00:09:00,627 --> 00:09:01,932 terowongan karpal untuk pria itu 182 00:09:01,976 --> 00:09:04,587 oleh, oh, uh... setidaknya beberapa hari. 183 00:09:04,631 --> 00:09:07,938 Sementara itu, milikmu sangat dibutuhkan untuk masuk ke komputernya 184 00:09:07,982 --> 00:09:10,201 dan cocok dengan nama Bobby dengan PO. kotak. 185 00:09:10,245 --> 00:09:12,682 Dan 112 tampaknya menjadi pemenangnya. 186 00:09:37,620 --> 00:09:39,796 Tentu, mencuri surat adalah pelanggaran federal, 187 00:09:39,840 --> 00:09:43,408 tapi aku harus menemukan Bobby, atau saudaranya akan mati. 188 00:09:43,452 --> 00:09:45,149 Dan perjanjian sewa ini dengan alamat bisnis 189 00:09:45,193 --> 00:09:46,455 adalah tempat yang baik untuk memulai. 190 00:09:46,498 --> 00:09:48,544 Sepertinya itu sebuah toko kelontong. 191 00:09:48,588 --> 00:09:50,677 Pasar Moku. 192 00:09:50,720 --> 00:09:52,940 Di sanalah aku akan menemukan Bobby. [telepon berdering] 193 00:09:54,768 --> 00:09:56,421 Hei William. 194 00:09:56,465 --> 00:09:57,858 Tuan Magnum. Hai. 195 00:09:57,901 --> 00:09:59,686 Eh, tidak, aku baru saja menelepon untuk check-in. 196 00:09:59,729 --> 00:10:00,774 Semoga tidak apa-apa. 197 00:10:00,817 --> 00:10:02,036 Tentu saja. 198 00:10:02,079 --> 00:10:03,341 Eh, baiklah, bagaimana kabarmu? 199 00:10:03,385 --> 00:10:04,691 Eh, ada kemajuan? 200 00:10:04,734 --> 00:10:06,562 Mungkin. Ya, menurutku Aku mungkin punya petunjuk. 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,737 Bagus. 202 00:10:07,781 --> 00:10:10,218 Bagus. Baiklah, dengarkan, A-aku sedang berpikir, 203 00:10:10,261 --> 00:10:12,699 jika kamu tidak menemukannya saudaraku pada waktunya, eh, 204 00:10:12,742 --> 00:10:15,745 A-aku menginginkannya untukmu untuk menunjukkan sesuatu padanya. 205 00:10:15,789 --> 00:10:17,225 [ding elektronik] 206 00:10:19,488 --> 00:10:21,664 Itu sebuah video. 207 00:10:21,708 --> 00:10:25,146 Eh, itu hanya beberapa hal Aku ingin melepaskan dadaku. 208 00:10:25,189 --> 00:10:27,670 Hal-hal yang aku perlu dia ketahui. 209 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 Aku akan memastikan dia melihatnya. 210 00:10:29,541 --> 00:10:31,674 Terima kasih. 211 00:10:31,718 --> 00:10:33,458 Tidak masalah. 212 00:10:34,503 --> 00:10:36,505 ♪ 213 00:10:45,601 --> 00:10:47,255 Kami tutup. 214 00:10:47,298 --> 00:10:49,692 Benar-benar? 11:00? 215 00:10:49,736 --> 00:10:51,389 Kami sedang melakukan inventarisasi hari ini. 216 00:10:52,434 --> 00:10:54,871 Oke. Eh, aku sedang mencari untuk Bobby Malua. 217 00:10:54,915 --> 00:10:56,481 Bobby tidak ada di sini. 218 00:10:56,525 --> 00:10:58,788 Tahu di mana Saya dapat menemukannya? Tidak. Maaf. 219 00:11:01,704 --> 00:11:03,706 MAGNUM: Baiklah, panggil aku sinis, 220 00:11:03,750 --> 00:11:06,927 tapi menurutku bukan orang itu mengatakan yang sebenarnya. 221 00:11:12,541 --> 00:11:14,543 ♪ 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 [pria mendengus] 223 00:11:22,682 --> 00:11:24,596 [mendengus berlanjut] 224 00:11:25,772 --> 00:11:28,252 Saya mulai lelah menonton ini, Bobby. 225 00:11:29,645 --> 00:11:32,082 Bagaimana kita akan melakukannya melakukan ini dengan benar? 226 00:11:34,128 --> 00:11:36,913 Saya terbuka untuk itu saran. 227 00:11:36,957 --> 00:11:38,741 [alarm mobil berbunyi] 228 00:11:38,785 --> 00:11:39,786 Pergi memeriksanya. 229 00:11:40,830 --> 00:11:42,527 Hah? 230 00:11:42,571 --> 00:11:44,747 [alarm mobil terus berbunyi] 231 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 Apa yang akan kamu lakukan? 232 00:11:52,712 --> 00:11:55,627 [alarm mobil terus berbunyi] 233 00:11:56,977 --> 00:11:58,718 Siapa kamu? Thomas Magnum. 234 00:11:58,761 --> 00:12:00,197 Saya seorang detektif swasta. 235 00:12:00,241 --> 00:12:02,243 Kakakmu mengirimku untuk menemukanmu. 236 00:12:02,286 --> 00:12:03,766 William mengirimmu? 237 00:12:03,810 --> 00:12:04,898 Ya. Apa yang dia inginkan? 238 00:12:04,941 --> 00:12:06,813 Sumsummu. Apa yang kualami? 239 00:12:06,856 --> 00:12:08,292 Bisakah kita membicarakan hal ini tempat lain? 240 00:12:20,261 --> 00:12:25,440 ♪ 241 00:12:25,483 --> 00:12:27,398 Oke, jadi jelaskan semua masalah sumsum ini. 242 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Kakakmu punya kanker-- satu-satunya harapannya 243 00:12:29,052 --> 00:12:31,576 adalah transplantasi sumsum tulang, dan kamulah satu-satunya pasangan yang cocok. 244 00:12:31,620 --> 00:12:33,187 [tembakan otomatis] 245 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 [peluru memantul] 246 00:12:38,148 --> 00:12:39,323 Tunggu.[putaran mesin] 247 00:12:46,635 --> 00:12:48,289 [tembakan berlanjut] 248 00:12:48,332 --> 00:12:49,290 Oke, sekarang giliranmu. 249 00:12:49,333 --> 00:12:50,595 Siapa orang-orang ini? 250 00:12:50,639 --> 00:12:53,120 Pengedar sabu. Mereka mengira saya mencuri uang mereka. 251 00:12:53,163 --> 00:12:54,121 Ya. 252 00:12:54,164 --> 00:12:55,862 Oke, saya mencuri uang mereka. 253 00:12:55,905 --> 00:12:57,515 Tapi ini rumit. 254 00:12:57,559 --> 00:12:58,603 Tentu saja. 255 00:13:03,826 --> 00:13:05,785 ♪ 256 00:13:20,147 --> 00:13:22,149 [berkekek] 257 00:13:25,892 --> 00:13:27,719 [berkekek, berkotek] 258 00:13:32,072 --> 00:13:33,508 Keluar. 259 00:13:33,551 --> 00:13:35,902 Aku perlu sedikit lagi daripada, "Ini rumit." 260 00:13:35,945 --> 00:13:38,034 Orang yang bertanggung jawab adalah Manny. 261 00:13:38,078 --> 00:13:40,689 Dia menjalankan perdagangan es di atas sini. 262 00:13:40,732 --> 00:13:43,257 Sekitar delapan bulan yang lalu, dia dan orang-orangnya memaksaku 263 00:13:43,300 --> 00:13:45,215 untuk menggunakan toko saya untuk mencuci uang narkoba mereka. 264 00:13:45,259 --> 00:13:46,826 Memaksamu? 265 00:13:46,869 --> 00:13:47,914 Itu rumit... 266 00:13:47,957 --> 00:13:49,741 Hei, jangan katakan itu. Lihat... 267 00:13:51,221 --> 00:13:53,354 aku punya istri... 268 00:13:53,397 --> 00:13:55,443 dan seorang anak berusia enam tahun. 269 00:13:55,486 --> 00:13:57,227 Seorang anak laki-laki bernama Kai. 270 00:13:57,271 --> 00:13:59,708 Manny bilang dia akan menyakiti mereka. 271 00:13:59,751 --> 00:14:02,624 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk menjaga mereka tetap aman. 272 00:14:02,667 --> 00:14:04,278 Sampai saat itu kamu memutuskan 273 00:14:04,321 --> 00:14:06,106 untuk mencuri uang dari orang-orang itu. 274 00:14:06,149 --> 00:14:07,237 Bukan seperti itu. 275 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Saya putus asa untuk keluar dari bawah, 276 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 jadi aku melakukan perampokan. Saya pikir jika Manny 277 00:14:10,893 --> 00:14:12,764 menyadari uang mereka tidak aman di toko, 278 00:14:12,808 --> 00:14:15,506 dia akan mengambilnya di tempat lain. Itu rencanamu? 279 00:14:15,550 --> 00:14:17,769 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Saya tidak bisa pergi ke polisi. 280 00:14:17,813 --> 00:14:19,728 Jadi saya punya pria yang menggunakan untuk bekerja di gudang 281 00:14:19,771 --> 00:14:21,382 masuk dengan pistol dan topeng dan merampok brankas. 282 00:14:21,425 --> 00:14:23,123 Hanya Manny yang tidak tertipu. 283 00:14:23,166 --> 00:14:25,125 Semuanya tertangkap pada kamera pengintai. 284 00:14:25,168 --> 00:14:26,082 Saya pikir itu tampak sah. 285 00:14:26,126 --> 00:14:28,563 [menghela nafas] 286 00:14:28,606 --> 00:14:31,348 Bagaimana dengan putramu dan ibunya? Di mana mereka? 287 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 Di luar pulau. Saya menyuruh mereka pergi. 288 00:14:33,829 --> 00:14:35,700 Dan Anda akan menggunakannya uang untuk bergabung dengan mereka? 289 00:14:35,744 --> 00:14:37,093 Berapa banyak uangnya yang kita bicarakan? 290 00:14:37,137 --> 00:14:39,400 [menghela nafas] $104.000. 291 00:14:39,443 --> 00:14:42,316 Ya, pria seperti Manny tidak hanya akan lupa 292 00:14:42,359 --> 00:14:43,752 tentang uang sebanyak itu. 293 00:14:43,795 --> 00:14:45,972 Itu sebabnya saya punya untuk turun dari batu ini. 294 00:14:46,015 --> 00:14:47,712 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 295 00:14:47,756 --> 00:14:50,237 Anda harus datang denganku dulu. 296 00:14:53,457 --> 00:14:55,720 Lihat... 297 00:14:55,764 --> 00:14:58,158 Aku merasa kasihan pada Willie, 298 00:14:58,201 --> 00:15:01,161 tapi aku bertahan, Aku sudah mati. 299 00:15:01,204 --> 00:15:03,076 Saya punya keluarga. 300 00:15:04,251 --> 00:15:07,167 Apakah menurut Anda lari itu? akan menyelesaikan apa pun? 301 00:15:07,210 --> 00:15:09,778 Orang-orang seperti ini, memang begitu akan menemukanmu pada akhirnya. 302 00:15:09,821 --> 00:15:11,084 Anda hanya memiliki satu gerakan, dan itu 303 00:15:11,127 --> 00:15:12,259 untuk mengembalikan uang itu kepada mereka. 304 00:15:12,302 --> 00:15:13,913 Orang-orang ini adalah pengedar narkoba. saya melakukan itu, 305 00:15:13,956 --> 00:15:16,219 dan mereka mungkin akan menembakkan peluru di kepalaku. 306 00:15:16,263 --> 00:15:18,482 Anda membiarkan saya khawatir tentang itu. 307 00:15:18,526 --> 00:15:20,093 Aku akan memberikan Manny mengembalikan uangnya 308 00:15:20,136 --> 00:15:22,660 dan mencoba memperbaiki keadaan antara kalian berdua. 309 00:15:22,704 --> 00:15:24,967 Tapi setelah itu, tidak peduli apa, 310 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 kamu akan kembali bersamaku, 311 00:15:26,795 --> 00:15:28,405 dan kamu akan menghemat saudaramu. 312 00:15:32,670 --> 00:15:34,846 Oke. 313 00:15:34,890 --> 00:15:36,544 Besar. 314 00:15:36,587 --> 00:15:38,589 Jadi... dimana uangnya? 315 00:15:38,633 --> 00:15:41,244 Dimana orang yang memilikinya? Siapa namanya? 316 00:15:41,288 --> 00:15:42,898 Devon. Apakah Manny tahu 317 00:15:42,942 --> 00:15:43,899 tentang Devon? 318 00:15:43,943 --> 00:15:44,987 Tidak. Apakah kamu yakin? 319 00:15:45,031 --> 00:15:47,250 Ya. Aku tidak memberitahunya. 320 00:15:47,294 --> 00:15:50,427 Dia mencoba mendapatkannya keluar dariku ketika kamu muncul. 321 00:15:50,471 --> 00:15:53,430 Oke, di mana kita harus pergi? menemukan orang ini? 322 00:15:53,474 --> 00:15:55,911 ♪ 323 00:15:55,955 --> 00:15:58,870 MAGNUM: Aku benar-benar berharap untuk tidak pernah melakukannya bertemu Manny dan anak buahnya lagi. 324 00:15:58,914 --> 00:16:00,655 Tapi jika saya ingin menabung klien saya, 325 00:16:00,698 --> 00:16:03,397 Saya harus menabung terlebih dahulu saudaranya. 326 00:16:03,440 --> 00:16:05,181 Aku hanya berharap Bobby bisa menyatukannya. 327 00:16:05,225 --> 00:16:07,096 Maksudku, aku merasa tidak enak untuk pria itu-- 328 00:16:07,140 --> 00:16:09,359 diminta untuk memilih di antara keduanya saudara laki-lakinya dan keluarganya, 329 00:16:09,403 --> 00:16:12,232 harus memprioritaskan satu orang di atas yang lain-- 330 00:16:12,275 --> 00:16:14,321 tapi ini bukan pertama kalinya Aku bertanya pada seseorang 331 00:16:14,364 --> 00:16:16,410 untuk membuat keputusan seperti itu. 332 00:16:16,453 --> 00:16:19,195 ♪ 333 00:16:19,239 --> 00:16:21,023 PRIA: Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 334 00:16:21,067 --> 00:16:23,852 [teriakan tidak jelas] 335 00:16:32,904 --> 00:16:35,820 [teriakan tidak jelas dari kejauhan] 336 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 Mayor Hawthorne. 337 00:16:40,347 --> 00:16:41,565 Saya Letnan Thomas Magnum. aku membutuhkanmu 338 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 untuk kembali ke Bagram bersama kami segera. 339 00:16:43,393 --> 00:16:45,308 Tidak bisa melakukannya, Letnan. Aku punya pasien di sini. 340 00:16:45,352 --> 00:16:47,310 Pak, ini keadaan darurat medis. 341 00:16:47,354 --> 00:16:48,877 Lihatlah sekeliling-- kami punya banyak dari mereka yang ada di sini juga. 342 00:16:48,920 --> 00:16:50,705 Situasi ini kritis. Kami memiliki Navy SEAL 343 00:16:50,748 --> 00:16:52,272 membutuhkan operasi segera. 344 00:16:52,315 --> 00:16:54,404 Anda satu-satunya yang mengalami penurunan yang dapat melakukan prosedur tersebut. 345 00:16:54,448 --> 00:16:57,146 Pasien-pasien ini membutuhkan saya perhatian. Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 346 00:16:57,190 --> 00:16:59,235 Kami akan mencari dokter lain di sini untuk melindungimu. 347 00:16:59,279 --> 00:17:01,324 Kami akan mengantarmu kembali ke sini di darat dalam waktu 24 jam. 348 00:17:01,368 --> 00:17:02,760 Itu adalah sebuah janji. 349 00:17:02,804 --> 00:17:04,110 Tolong, Pak. 350 00:17:04,153 --> 00:17:06,460 Kehidupan pria ini tergantung pada keseimbangan. 351 00:17:06,503 --> 00:17:08,375 Kamulah satu-satunya harapannya. 352 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 ♪ 353 00:17:28,003 --> 00:17:29,309 Devon? 354 00:17:44,585 --> 00:17:47,022 Sepertinya Devon pergi terburu-buru. 355 00:17:51,244 --> 00:17:52,593 Polisi? 356 00:17:52,636 --> 00:17:55,378 Aku akan menebak dengan liar dan bilang di situlah 357 00:17:55,422 --> 00:17:56,901 uang itu disembunyikan. 358 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,297 [dering saluran] 360 00:18:01,341 --> 00:18:03,995 [bip] Pesan suara. 361 00:18:04,039 --> 00:18:05,301 Itu saja. 362 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 Saya harus pergi. aku kacau. 363 00:18:06,650 --> 00:18:07,912 Hai. Wah, bagaimana dengan William? 364 00:18:07,956 --> 00:18:09,175 Apakah kamu tidak mengerti? 365 00:18:09,218 --> 00:18:10,654 Aku bertahan, aku akan menangkap peluru. 366 00:18:10,698 --> 00:18:12,003 Ya, kamu pergi, saudaramu meninggal. 367 00:18:12,047 --> 00:18:13,483 Anda ingin itu aktif hati nuranimu? 368 00:18:13,527 --> 00:18:15,485 Saya kehilangan ayah saya. Aku tahu bagaimana rasanya. 369 00:18:15,529 --> 00:18:17,052 Aku tidak akan menidurkan anakku melalui itu! 370 00:18:25,278 --> 00:18:27,367 Kata nasihat: jika kamu akan lari, 371 00:18:27,410 --> 00:18:30,805 kamu tinggal sejauh mungkin putramu sebaik mungkin. 372 00:18:30,848 --> 00:18:33,547 Karena kemanapun kamu pergi, orang-orang ini akan menemukanmu. 373 00:18:33,590 --> 00:18:35,070 Apa yang terjadi jika anakmu ada di sana 374 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 kapan mereka melakukannya? 375 00:18:36,637 --> 00:18:38,856 Masih ada jalan keluar dari hal ini. 376 00:18:38,900 --> 00:18:40,815 Bagaimana? 377 00:18:40,858 --> 00:18:42,469 Biarkan saya melakukan apa yang saya lakukan. 378 00:18:42,512 --> 00:18:45,080 Aku akan mencari Devon, aku akan mengambilkannya uang kembali, dan kami akan kembali 379 00:18:45,124 --> 00:18:47,038 ke rencana awal dan memberikannya pada Manny. 380 00:18:47,082 --> 00:18:48,649 Devon sudah pergi. Bagaimana kamu akan menemukannya? 381 00:18:48,692 --> 00:18:50,607 Lihat, apakah Devon berkemas kopernya, 382 00:18:50,651 --> 00:18:52,653 dia mempunyai ide yang sama denganmu. 383 00:18:54,263 --> 00:18:56,091 Dia mencoba untuk mendapatkan keluar pulau. 384 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 BOBBY: Apa yang kamu lakukan? 385 00:19:00,226 --> 00:19:02,445 Ya, kebanyakan orang 386 00:19:02,489 --> 00:19:06,188 sembunyikan kata sandi mereka dalam satu dari lima tempat. Beneran, Devon? 387 00:19:06,232 --> 00:19:08,799 Nama Anda dieja terbalik? Anda pikir Anda bisa mengingatnya? 388 00:19:12,281 --> 00:19:14,370 Yah, sepertinya dia membeli tiket pesawat. 389 00:19:14,414 --> 00:19:16,024 [telepon berdering] 390 00:19:17,243 --> 00:19:18,200 Apakah itu Devon? 391 00:19:18,244 --> 00:19:20,028 Tidak. Itu istriku. 392 00:19:24,511 --> 00:19:25,860 Hei sayang. 393 00:19:25,903 --> 00:19:28,036 Hei, apa yang terjadi padamu? 394 00:19:28,079 --> 00:19:29,559 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 395 00:19:29,603 --> 00:19:31,039 Kamu baik-baik saja? 396 00:19:31,082 --> 00:19:33,128 Ya. Saya hanya khawatir tentang kamu. 397 00:19:33,172 --> 00:19:34,869 Pemilik lama kami baru saja menelepon. 398 00:19:34,912 --> 00:19:37,828 Dia mengatakan dua orang yang samar datang mencariku. 399 00:19:37,872 --> 00:19:39,656 Itu pasti Manny, kan? 400 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 Jangan khawatir tentang itu. 401 00:19:40,875 --> 00:19:43,051 Saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 402 00:19:43,094 --> 00:19:44,313 Apa kamu yakin? 403 00:19:44,357 --> 00:19:45,401 Ya, ya. 404 00:19:45,445 --> 00:19:47,360 Semuanya baik-baik saja. 405 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Dimana cowokku? 406 00:19:50,885 --> 00:19:52,582 Kamu ingin aku pergi menjemputnya? 407 00:19:52,626 --> 00:19:54,410 Tidak tidak tidak. Biarkan dia bermain. 408 00:19:54,454 --> 00:19:57,370 Biarkan aku mengawasinya sebentar. 409 00:20:02,592 --> 00:20:04,290 Kai. Sampaikan salam pada Ayah. 410 00:20:14,648 --> 00:20:16,693 [menghela nafas] 411 00:20:16,737 --> 00:20:20,654 Hei sayang, Aku harus pergi, oke? 412 00:20:20,697 --> 00:20:21,829 Kapan kita akan bertemu denganmu? 413 00:20:21,872 --> 00:20:24,875 Segera. saya sedang bekerja pada sesuatu. 414 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Mungkin masih ada jalan dari semua ini. 415 00:20:28,705 --> 00:20:30,446 Tetaplah kuat, oke? 416 00:20:30,490 --> 00:20:34,624 Apa pun yang Anda lakukan, harap berhati-hati. 417 00:20:34,668 --> 00:20:36,147 Saya akan. 418 00:20:36,191 --> 00:20:38,149 Aku mencintaimu. 419 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Aku pun mencintaimu. 420 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 Sepertinya Devon tidak mengecewakan. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,809 Mendapat tiket kembali ke daratan. 422 00:20:45,853 --> 00:20:47,898 Tentu saja dia memesan kelas satu. 423 00:20:47,942 --> 00:20:49,552 Bajingan sudah menghabiskan uangnya. 424 00:20:49,596 --> 00:20:52,468 Pesawat berangkat satu jam lagi. Kita masih bisa menangkapnya. 425 00:20:52,512 --> 00:20:54,470 [dering saluran] 426 00:20:54,514 --> 00:20:56,385 Hei, Rick, ini aku. 427 00:20:56,429 --> 00:20:58,605 Kamu masih punya teman itu yang bekerja di TSA? 428 00:21:04,088 --> 00:21:05,568 Manny sedang mencari untuk istri dan anakku. 429 00:21:05,612 --> 00:21:07,396 Ya, kamu pintar melakukannya mengirim mereka keluar pulau. 430 00:21:07,440 --> 00:21:09,572 Orang seperti Manny akan menggunakannya apa pun sebagai leverage, 431 00:21:09,616 --> 00:21:11,139 terutama keluarga. 432 00:21:11,182 --> 00:21:13,707 Saya kira itu hal yang bagus dia tidak tahu tentang William. 433 00:21:13,750 --> 00:21:15,535 Apa yang terjadi di antara kalian 434 00:21:15,578 --> 00:21:16,884 dan saudaramu? 435 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 Itu bukan satu hal. 436 00:21:18,625 --> 00:21:22,411 Kami tumbuh tanpa seorang ibu, dan ibu saya ayah-- dia selalu menyukai Willie. 437 00:21:22,455 --> 00:21:25,545 Ketika saya masih di sekolah menengah, ayah kami jatuh sakit. 438 00:21:25,588 --> 00:21:29,157 Willie sedang berangkat kuliah, jadi aku merawatnya. 439 00:21:29,200 --> 00:21:31,725 Tunda hidupku selama tiga tahun. 440 00:21:31,768 --> 00:21:34,641 Tidak peduli apa yang saya lakukan, itu tidak pernah cukup baik. 441 00:21:34,684 --> 00:21:37,034 Kenapa kamu meninggalkan pulau itu setelah ayahmu meninggal? 442 00:21:37,078 --> 00:21:39,080 Saya marah. 443 00:21:39,123 --> 00:21:41,822 Ketinggalan kuliah, jadi kupikir aku akan bepergian-- 444 00:21:41,865 --> 00:21:44,390 Saya tidak tahu-- melihat dunia. 445 00:21:44,433 --> 00:21:47,218 Sebaliknya, saya tidak pernah pergi kemana saja. 446 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Aku tahu dia mengira aku pecundang. 447 00:21:49,264 --> 00:21:52,049 Tidak, William? Dia tidak berpikir begitu. 448 00:21:52,093 --> 00:21:55,139 Kami mengatakan beberapa hal satu sama lain sebelum aku pergi. 449 00:21:55,183 --> 00:21:58,273 Dia menawariku pekerjaan, Aku menolaknya, dan dia menolaknya 450 00:21:58,317 --> 00:21:59,883 marah tentang itu. 451 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Itu gila, karena akulah orangnya 452 00:22:01,842 --> 00:22:03,887 yang berkorban ketika ayah kami sakit. 453 00:22:05,672 --> 00:22:08,065 Akulah orangnya siapa yang pantas marah. 454 00:22:08,109 --> 00:22:10,067 Saya pikir kamu salah tentang saudaramu. 455 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 Menurutku... dia merindukanmu. 456 00:22:12,200 --> 00:22:14,158 Faktanya, dia berhasil 457 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 pesan video dia ingin kamu melihatnya. 458 00:22:16,596 --> 00:22:18,075 Ah, simpan saja, kawan. 459 00:22:18,119 --> 00:22:20,077 Saya tidak ingin melihatnya. 460 00:22:28,390 --> 00:22:30,610 Temanku sudah bersih kita ke gerbang, 461 00:22:30,653 --> 00:22:33,090 tapi penerbangannya akan segera tiba naik, jadi kita harus bergegas. 462 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Jika Devon pintar, dia akan bersembunyi sampai menit terakhir. 463 00:22:35,136 --> 00:22:37,747 Anda pergi ke pemeriksaan keamanan, Rick dan aku akan pergi ke gerbang. 464 00:22:37,791 --> 00:22:39,706 Apakah Anda punya gambarnya dari Devon? Ya. 465 00:22:39,749 --> 00:22:41,185 Oke, kirimkan padaku. 466 00:22:41,229 --> 00:22:42,883 Jika dia melihatmu, dia akan lari. 467 00:22:42,926 --> 00:22:45,364 Hubungi saya jika Anda melihatnya. 468 00:22:46,669 --> 00:22:48,715 Jadi beritahu aku sesuatu-- bagaimana pendapat orang ini, Devon 469 00:22:48,758 --> 00:22:50,543 dia akan mendapatkan semua uang itu melalui pemeriksaan bagasi? 470 00:22:50,586 --> 00:22:51,892 Saya tidak tahu, tapi itu tidak masalah. 471 00:22:51,935 --> 00:22:53,197 Kita baru saja menemukannya, 472 00:22:53,241 --> 00:22:55,069 ambil uang tunai dan dapatkan Bobby ke rumah sakit 473 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 jadi dia bisa menabung saudaranya. Hah. 474 00:22:56,940 --> 00:22:59,726 Mendapatkan satu orang untuk diselamatkan yang lain terdengar familiar. 475 00:22:59,769 --> 00:23:01,771 Sedikit seperti Brooks. 476 00:23:01,815 --> 00:23:03,033 Aku tahu. 477 00:23:03,077 --> 00:23:04,905 Anda tahu, Saya masih memikirkan dia. 478 00:23:04,948 --> 00:23:08,212 Saya juga. Telah memutar ulang hari itu di kepalaku. 479 00:23:08,256 --> 00:23:10,563 [suara teredam teriakan dan tembakan] 480 00:23:11,694 --> 00:23:12,652 Turun! Pergi! 481 00:23:12,695 --> 00:23:15,089 [berteriak tidak jelas] 482 00:23:15,132 --> 00:23:17,308 [tembakan cepat, berteriak] 483 00:23:23,532 --> 00:23:25,578 [melalui radio]: Cepatlah, teman-teman. Kami sedang diserang. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,754 Ayolah, Dok. Ikuti kami. 485 00:23:27,797 --> 00:23:29,408 Tetap dekat. 486 00:23:29,451 --> 00:23:31,845 Pergi! Pergi! Pergi! Ayo! 487 00:23:34,674 --> 00:23:35,892 [mendengus] 488 00:23:43,247 --> 00:23:46,773 [berteriak, mengerang] 489 00:23:46,816 --> 00:23:49,123 Nuzo, pukulan Dok. 490 00:23:49,166 --> 00:23:51,778 Saya membantu Anda. Ayo. 491 00:23:51,821 --> 00:23:53,388 Bangunkan dia. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 492 00:23:54,476 --> 00:23:55,695 [berteriak tidak jelas] 493 00:23:55,738 --> 00:23:56,913 [mendengus] 494 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Pindahkan! 495 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 TC, ayo bergerak! 496 00:23:59,916 --> 00:24:01,048 Ayo pergi! 497 00:24:01,091 --> 00:24:02,092 Ayo pergi! 498 00:24:02,136 --> 00:24:03,746 Rick, terus nyalakan api. 499 00:24:09,448 --> 00:24:10,579 [mengerang] 500 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Anda akan baik-baik saja. 501 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 Kami melakukan segalanya kita bisa, kamu tahu? 502 00:24:20,546 --> 00:24:22,069 Benarkah? 503 00:24:22,112 --> 00:24:24,419 Ayo. Penerbangan Devon mulai naik. 504 00:24:25,464 --> 00:24:27,161 Ini Devon. 505 00:24:27,204 --> 00:24:29,119 Periksa dengan pria itu di gerbang. 506 00:24:29,163 --> 00:24:30,730 Aku akan melihat sekeliling. 507 00:24:38,912 --> 00:24:40,304 [menghela nafas] 508 00:24:40,348 --> 00:24:42,263 [telepon berdering] 509 00:24:42,306 --> 00:24:44,221 Hei, Bobby, kamu melihatnya? 510 00:24:45,745 --> 00:24:47,398 Oh, maafkan aku, kawan. 511 00:24:47,442 --> 00:24:49,400 Bobby tidak bisa sadar telepon sekarang. 512 00:24:49,444 --> 00:24:50,837 Dia punya pistol. 513 00:24:50,880 --> 00:24:52,708 Tapi dia baru saja menceritakan semuanya kepada kami. 514 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 Maksudku, itu sangat menyedihkan. 515 00:24:54,493 --> 00:24:57,931 Hal itu dengan saudaranya hanya menarik senar hati. 516 00:24:57,974 --> 00:25:00,281 Anda tidak akan repot-repot melakukannya teleponlah jika kamu akan menyakitinya, 517 00:25:00,324 --> 00:25:01,848 jadi mari kita bicara tentang apa yang kamu inginkan. 518 00:25:01,891 --> 00:25:03,545 Anda cukup lugas, bukan? 519 00:25:03,589 --> 00:25:06,113 Baiklah, Tuan P.I., beginilah keadaannya. 520 00:25:06,156 --> 00:25:08,115 Kami klien baru Anda sekarang. 521 00:25:08,158 --> 00:25:10,204 Anda ingin Bobby dan sumsum tulangnya? 522 00:25:10,247 --> 00:25:12,772 Anda akan menemukan pasangannya dan uang kita. 523 00:25:12,815 --> 00:25:14,251 Setiap dolar terakhir. 524 00:25:14,295 --> 00:25:15,731 Anda akan menyampaikannya keduanya kepada kami. 525 00:25:15,775 --> 00:25:18,081 Aku akan membalasmu dalam dua jam dan memberi tahu Anda di mana. 526 00:25:18,125 --> 00:25:19,779 Dua jam bukanlah waktu yang cukup. 527 00:25:28,570 --> 00:25:30,572 Oke, jadi kita kenal Devon tidak muncul untuk penerbangannya, 528 00:25:30,616 --> 00:25:32,139 jadi aku menelepon temanku di HPD. 529 00:25:32,182 --> 00:25:34,489 Pembaca piring mereka mengangkatnya mobilnya sekitar satu jam yang lalu. 530 00:25:34,533 --> 00:25:36,099 Di mana? Menuju ke selatan di Jalan Peternakan Waialua. 531 00:25:36,143 --> 00:25:38,058 Anda yakin? Ya. Mengapa? 532 00:25:38,101 --> 00:25:39,755 Saya berselancar pada istirahat itu sepanjang waktu. 533 00:25:39,799 --> 00:25:42,105 Jalan Peternakan Waialua jalan buntu menjadi sia-sia. 534 00:25:48,198 --> 00:25:51,288 [detektor logam merengek] 535 00:25:51,332 --> 00:25:52,855 Ini tidak ada harapan. 536 00:25:52,899 --> 00:25:54,901 Yakinlah, Ny.H. 537 00:25:54,944 --> 00:25:57,599 Jika itu kalung milikmu ada di suatu tempat di pasir, 538 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 bayi ini akan menemukannya. 539 00:25:59,253 --> 00:26:02,473 Tuan Robin Masters membayar banyak uang untuk mainan kecil ini. 540 00:26:02,517 --> 00:26:04,345 Apakah kamu tahu caranya untuk menggunakan perangkat itu? 541 00:26:04,388 --> 00:26:07,217 Saya kira demikian. Saya menonton video di YouTube. 542 00:26:07,261 --> 00:26:09,306 [telepon berdering] 543 00:26:09,350 --> 00:26:11,178 Lihat siapa itu. 544 00:26:11,221 --> 00:26:14,398 Higgins, aku butuh yang lain maju atas bantuan itu. 545 00:26:14,442 --> 00:26:15,748 Eh, "maju" berarti pembayaran di masa depan. 546 00:26:15,791 --> 00:26:17,532 Dan sebagai Kumu dan aku saat ini adalah satu-satunya 547 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 mencari kalungku... 548 00:26:18,620 --> 00:26:19,882 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 549 00:26:19,926 --> 00:26:21,623 Aku bilang aku akan menemukannya. aku akan menemukannya. 550 00:26:21,667 --> 00:26:23,059 Tapi saat ini aku butuh bantuan. 551 00:26:23,103 --> 00:26:24,495 Apa itu? 552 00:26:24,539 --> 00:26:27,498 Saya sedang mencari mobil. Plymouth tahun 1960-an berwarna karat. 553 00:26:27,542 --> 00:26:29,326 Terakhir terlihat di bagian terpencil dari Waialua. 554 00:26:29,370 --> 00:26:30,545 Bisakah kamu mendapatkannya jangkauan satelit, 555 00:26:30,589 --> 00:26:31,894 lihat apakah kamu dapat menemukannya? 556 00:26:31,938 --> 00:26:33,679 Itu bukan bantuan kecil, Magnum. 557 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 Biasanya aku tidak akan bertanya, tapi secara harafiah ada 558 00:26:35,681 --> 00:26:38,466 nyawa dua orang dipertaruhkan. 559 00:26:38,509 --> 00:26:39,902 [putaran mesin] 560 00:26:39,946 --> 00:26:41,425 MAGNUM: Higgins mampu untuk menandai mobil Devon 561 00:26:41,469 --> 00:26:43,210 dan berikan pin untuk kami untuk mengikuti, 562 00:26:43,253 --> 00:26:46,430 tapi Rick benar: jalan itu tidak mengarah ke mana pun. 563 00:26:46,474 --> 00:26:47,867 Yang menimbulkan pertanyaan: 564 00:26:47,910 --> 00:26:50,609 apa yang Devon lakukan di sini? 565 00:26:52,436 --> 00:26:53,786 Tampak ditinggalkan. 566 00:27:00,836 --> 00:27:02,229 Periksa bagasi. 567 00:27:02,272 --> 00:27:03,491 Ya. 568 00:27:09,976 --> 00:27:12,195 Eh, Thomas? 569 00:27:12,239 --> 00:27:13,240 Punya sesuatu? 570 00:27:13,283 --> 00:27:15,895 Ya, bisa dibilang begitu. 571 00:27:21,204 --> 00:27:23,206 RICK: Itu Devon, kan? MAGNUM: Ya. 572 00:27:27,820 --> 00:27:29,343 Ketelitian belum terjadi. 573 00:27:29,386 --> 00:27:31,780 Dia mungkin terbunuh dalam beberapa jam terakhir. Ya. 574 00:27:31,824 --> 00:27:34,348 Sepertinya seseorang menyetelnya dengan cukup baik terlebih dahulu. 575 00:27:37,307 --> 00:27:38,874 Anda pikir dia dikhianati oleh seseorang 576 00:27:38,918 --> 00:27:41,224 dia datang ke sini untuk bertemu? Saya rasa tidak. 577 00:27:41,268 --> 00:27:43,139 Dia tidak akan pergi ke sini tanpa sepatu. 578 00:27:43,183 --> 00:27:44,488 Ditambah lagi, sepertinya ini permadani. 579 00:27:44,532 --> 00:27:46,273 Saya pikir dia dibunuh di dalam apartemennya. 580 00:27:46,316 --> 00:27:49,189 Baiklah, saya bisa melihatnya roda itu berputar. 581 00:27:49,232 --> 00:27:50,843 Menurutku, Devon tidak sedang berjalan sama sekali. 582 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Saya pikir orang yang membunuhnya ingin membuatnya terlihat seperti itu. 583 00:27:53,759 --> 00:27:55,325 Mengemas tasnya penuh dengan pakaian, 584 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 membeli tiket pesawat dengan kartu kreditnya, 585 00:27:56,892 --> 00:27:58,807 membuatnya tampak seperti dia melewatkan kota. 586 00:27:58,851 --> 00:28:01,636 Tapi kenapa? Maksudku, siapa yang mau melewati semua masalah itu? 587 00:28:01,680 --> 00:28:02,985 Seseorang yang menginginkan uang itu 588 00:28:03,029 --> 00:28:04,421 dan tidak menginginkan siapa pun untuk mencari tahu. 589 00:28:06,685 --> 00:28:08,382 [telepon berdering] 590 00:28:08,425 --> 00:28:09,905 Itu nomor yang diblokir. 591 00:28:11,124 --> 00:28:12,081 Ya? 592 00:28:12,125 --> 00:28:14,170 Sudah menemukannya? 593 00:28:14,214 --> 00:28:16,520 Ya, ya. Aku mendapatkan uangmu. 594 00:28:16,564 --> 00:28:18,218 Semuanya? 595 00:28:18,261 --> 00:28:19,915 $104.000. Dimana kamu menginginkannya? 596 00:28:19,959 --> 00:28:22,570 Aku mengirim SMS ke alamatnya sekarang. 597 00:28:25,312 --> 00:28:27,967 Jika Anda tidak ada di sana dalam 30 menit, ya, 598 00:28:28,010 --> 00:28:30,447 semoga berhasil menemukan donor sumsum tulang lainnya. 599 00:28:30,491 --> 00:28:32,275 Juga, menurutku itu berlaku tanpa berkata... 600 00:28:32,319 --> 00:28:34,321 Ya, ya, aku tahu. Datang sendiri. 601 00:28:34,364 --> 00:28:37,063 Saya merasa Anda sudah menanganinya perdagangan semacam ini sebelumnya. 602 00:28:37,106 --> 00:28:38,368 Saya punya beberapa pengalaman. 603 00:28:38,412 --> 00:28:40,240 Dengar, aku akan sampai di sana dalam 30, tapi pastikan saja 604 00:28:40,283 --> 00:28:42,198 kamu, kedua putramu dan Bobby berada di tempat terbuka. 605 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 Saya tidak ingin mendapatkannya ditembak dari belakang. 606 00:28:43,504 --> 00:28:45,506 30 menit. 607 00:28:45,549 --> 00:28:47,769 Jelas sekali, Anda tidak pergi sendirian. 608 00:28:47,813 --> 00:28:49,379 Jelas sekali. Ketika hal ini terjadi ke selatan-- 609 00:28:49,423 --> 00:28:51,338 dan itu pasti akan terjadi ketika mereka mengetahuinya 610 00:28:51,381 --> 00:28:53,949 Saya tidak punya uang-- Aku butuh bantuan. 611 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Itu cukup dekat. 612 00:29:24,110 --> 00:29:25,241 Bagaimana kabarmu, Bobby? 613 00:29:25,285 --> 00:29:27,853 Dia masih hidup. Apakah itu uangku? 614 00:29:27,896 --> 00:29:29,942 Tidak apa-apa di sini. 615 00:29:29,985 --> 00:29:32,118 Saya tidak melihat pria itu siapa yang mencurinya. 616 00:29:37,123 --> 00:29:39,473 Itu karena dia sudah mati. 617 00:29:39,516 --> 00:29:42,432 Anda seorang yang tangguh mata pribadi. 618 00:29:42,476 --> 00:29:43,694 [terkekeh] 619 00:29:43,738 --> 00:29:45,827 Jatuhkan kopernya tanah, mundur. 620 00:29:45,871 --> 00:29:47,698 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan terlebih dahulu. 621 00:29:47,742 --> 00:29:49,526 Bagaimana kamu tahu kita ada akan berada di bandara? 622 00:29:49,570 --> 00:29:51,702 Anda tidak memiliki ekor. Saya akan menjemputnya. 623 00:29:51,746 --> 00:29:53,313 Jadi bagaimana kamu tahu kami akan berada di sana? 624 00:29:53,356 --> 00:29:55,532 Karena itu bukan kamu kami sedang mencari. 625 00:29:55,576 --> 00:29:58,013 Kami melihat sekilas lagi rekaman pengawasan itu. 626 00:29:58,057 --> 00:30:00,537 Orang yang merampok brankas, dia berjalan dengan pincang. 627 00:30:00,581 --> 00:30:02,713 Dan saya tahu semua orang yang melakukannya pernah bekerja di toko itu. 628 00:30:02,757 --> 00:30:04,846 Kupikir mungkin itu benar pria itu Devon. 629 00:30:04,890 --> 00:30:06,543 Jadi kami pergi ke tempatnya, 630 00:30:06,587 --> 00:30:07,675 menemukan tiket pesawat. 631 00:30:07,718 --> 00:30:09,372 Sekarang, berikan aku uangku. 632 00:30:09,416 --> 00:30:11,548 Tapi kalian semua tidak pergi bersama. 633 00:30:11,592 --> 00:30:13,724 Kalian berdua pergi kepada mantan Bobby. 634 00:30:13,768 --> 00:30:14,943 Siapa di antara kalian yang pergi ke rumah Devon? 635 00:30:14,987 --> 00:30:16,510 Apa bedanya? Ini gila, Manny. 636 00:30:16,553 --> 00:30:17,511 Pria itu mengulur waktu. 637 00:30:17,554 --> 00:30:20,427 Itu dia, bukan? 638 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 Anda mengirimnya ke rumah Devon. 639 00:30:22,777 --> 00:30:24,344 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 640 00:30:24,387 --> 00:30:25,606 PRIA: Dia sedang mencoba untuk menarik sesuatu. 641 00:30:25,649 --> 00:30:27,434 Dia juga punya uang tunai atau dia tidak. 642 00:30:27,477 --> 00:30:30,045 Tidak, dia benar. 643 00:30:30,089 --> 00:30:31,699 Saya tidak punya uang tunai. 644 00:30:34,397 --> 00:30:35,485 Tapi saya tahu siapa yang melakukannya. 645 00:30:35,529 --> 00:30:36,878 Mari kita merokok orang ini. 646 00:30:36,922 --> 00:30:39,315 Tidak, dengarkan saja aku. Anda akan senang melakukannya. 647 00:30:39,359 --> 00:30:40,316 Bicaralah dengan cepat. 648 00:30:40,360 --> 00:30:41,448 Oke. 649 00:30:41,491 --> 00:30:42,971 Anda mengirimnya untuk memeriksa di Devon, kan? 650 00:30:43,015 --> 00:30:45,582 Namun dia melihat sebuah peluang untuk memperkaya dirinya sendiri. 651 00:30:45,626 --> 00:30:46,757 Jadi dia membunuh Devon, 652 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 membuatnya tampak seperti dia melarikan diri, 653 00:30:48,585 --> 00:30:50,065 dan mengambil uang itu untuk dirinya sendiri. 654 00:30:50,109 --> 00:30:51,588 Dia berbohong. 655 00:30:51,632 --> 00:30:53,634 MAGNUM: Anda tidak perlu mengambil kata-kataku untuk itu. 656 00:30:53,677 --> 00:30:55,418 Lihat saja lokasinya sejarah di ponselnya. 657 00:30:55,462 --> 00:30:57,464 Dia pergi ke Jalan Peternakan Waialua 658 00:30:57,507 --> 00:30:59,945 tepat setelah dia membunuh Devon dan menurunkan mobilnya. 659 00:31:00,946 --> 00:31:02,121 Keluarkan ponselmu. 660 00:31:02,164 --> 00:31:03,905 Wah. Hei! Lakukan! 661 00:31:03,949 --> 00:31:05,994 Anda akan percaya orang ini, Manny? Kamu dengar dia! 662 00:31:06,038 --> 00:31:08,431 Hei, hei, biarkan aku katakan saja satu hal. 663 00:31:08,475 --> 00:31:10,694 Rick![suara tembakan] 664 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Bobby, lari! 665 00:31:16,439 --> 00:31:17,832 Dasar bajingan! 666 00:31:21,705 --> 00:31:23,969 [tembakan berlanjut] 667 00:31:42,944 --> 00:31:44,859 Kamu baik-baik saja, Bobby? 668 00:31:44,903 --> 00:31:47,296 Saya kira tidak demikian. 669 00:32:02,398 --> 00:32:04,835 Tunggu, Bobby, tunggu. 670 00:32:04,879 --> 00:32:05,575 Ayo. 671 00:32:05,619 --> 00:32:06,663 TC keluar dua menit. 672 00:32:10,580 --> 00:32:11,930 Tunggu sebentar, Bobby. 673 00:32:11,973 --> 00:32:13,540 Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 674 00:32:13,583 --> 00:32:14,976 ♪ Tidak ada kuburan Oke, ayo berangkat. 675 00:32:15,020 --> 00:32:17,805 ♪ Dapat menahan tubuhku [mendengus] 676 00:32:17,848 --> 00:32:20,112 Kami menangkapmu, Bobby. 677 00:32:20,155 --> 00:32:21,896 ♪ Tidak ada kuburan 678 00:32:21,940 --> 00:32:24,943 ♪ Dapat menahan tubuhku 679 00:32:26,814 --> 00:32:28,511 Bertahanlah, sobat.[mendengus] 680 00:32:28,555 --> 00:32:30,992 Baiklah, ayolah. Naiklah. Naiklah. Ini dia. 681 00:32:31,036 --> 00:32:33,255 ♪ Lihatlah ke arah sungai 682 00:32:33,299 --> 00:32:34,865 ♪ Menurutmu apa yang aku lihat? 683 00:32:34,909 --> 00:32:36,084 Ayo berangkat, TS! 684 00:32:36,128 --> 00:32:40,132 ♪ Aku melihat sekelompok malaikat 685 00:32:40,175 --> 00:32:43,483 ♪ Mengejarku 686 00:32:43,526 --> 00:32:45,572 ♪ Tidak ada kuburan 687 00:32:46,616 --> 00:32:47,878 ♪ Tidak ada kuburan... 688 00:32:47,922 --> 00:32:50,794 Luka tembak, masuk, lima menit! 689 00:32:54,537 --> 00:32:55,538 Bertahanlah, Bobby. 690 00:32:55,582 --> 00:32:57,497 ♪ Dapat menahan tubuhku... 691 00:32:57,540 --> 00:32:59,107 [bergema]: Tunggu, Dok. Kita hampir sampai! 692 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 Tunggu sebentar. 693 00:33:02,545 --> 00:33:04,678 TC! Aku tidak bisa melaju lebih cepat lagi! 694 00:33:04,721 --> 00:33:06,767 Ayo!NUZO: Lihat aku. Lihat aku. 695 00:33:06,810 --> 00:33:09,204 Anda tidak sekarat hari ini. Kamu mendengarku? 696 00:33:09,248 --> 00:33:11,119 Anda tidak sekarat hari ini. 697 00:33:11,163 --> 00:33:12,642 Adikku... 698 00:33:12,686 --> 00:33:14,427 Saya... Apa itu tadi? 699 00:33:14,470 --> 00:33:16,820 Pesan saudaraku. Pesan saudaraku. 700 00:33:16,864 --> 00:33:20,041 ♪ Tidak ada kuburan 701 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 ♪ Dapat menahan tubuhku... 702 00:33:25,220 --> 00:33:27,048 WILLIAM [melalui video]: Hei kawan. 703 00:33:27,092 --> 00:33:29,224 Sepertinya aku terlihat lebih baik, ya? 704 00:33:29,268 --> 00:33:32,880 Saya ingin Anda melihat ini untuk berjaga-jaga kamu memutuskan untuk tidak kembali 705 00:33:32,923 --> 00:33:35,274 atau jika saya tidak bisa tahan cukup lama. 706 00:33:36,884 --> 00:33:38,973 Saya hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf. 707 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 Penyesalan terbesar saya tidak menemukanmu lebih cepat 708 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 dan memberitahumu ini. 709 00:33:42,411 --> 00:33:45,066 Saya sangat marah di jalan yang kamu tinggalkan, 710 00:33:45,110 --> 00:33:49,636 tapi apa yang aku sadari apakah aku hanya marah pada diriku sendiri, 711 00:33:49,679 --> 00:33:52,682 karena tidak menghargai pengorbanan yang kamu buat, 712 00:33:52,726 --> 00:33:55,729 merawat Ayah. 713 00:33:55,772 --> 00:33:59,037 Marah karena membiarkanmu terima itu semua, 714 00:33:59,080 --> 00:34:02,083 karena hanya memikirkan diriku sendiri. 715 00:34:02,127 --> 00:34:03,954 Aku hanya ingin kamu kembali. 716 00:34:03,998 --> 00:34:07,045 Bukan hanya untuk transplantasi, tapi... 717 00:34:07,088 --> 00:34:09,177 karena aku merindukanmu. 718 00:34:09,221 --> 00:34:12,137 Kamu adalah saudaraku. 719 00:34:12,180 --> 00:34:14,748 keluarga saya. 720 00:34:14,791 --> 00:34:19,144 Dan, uh, jika aku tidak melihatmu, Aku hanya ingin kamu tahu 721 00:34:19,187 --> 00:34:23,278 bahwa aku minta maaf dan bahwa aku mencintaimu. 722 00:34:25,367 --> 00:34:27,108 Selamatkan saudaraku. 723 00:34:27,152 --> 00:34:28,240 Katakan padanya... katakan padanya... 724 00:34:28,283 --> 00:34:30,024 MAGNUM: Sekarang, dengarkan aku. 725 00:34:30,068 --> 00:34:32,331 Apapun yang ingin kamu katakan padanya, kamu harus memberitahunya sendiri. 726 00:34:33,375 --> 00:34:35,595 ♪ Tidak ada kuburan 727 00:34:35,638 --> 00:34:37,205 Bobby, tetaplah bersamaku, sobat. 728 00:34:37,249 --> 00:34:39,251 ♪ Dapat menahan tubuhku. 729 00:34:39,294 --> 00:34:40,817 Polisi! 730 00:34:40,861 --> 00:34:42,080 Tunggu sebentar. 731 00:34:42,123 --> 00:34:44,082 ♪ 732 00:35:01,708 --> 00:35:02,970 [obrolan tidak jelas] 733 00:35:03,013 --> 00:35:05,190 Satu, dua, tiga. 734 00:35:05,233 --> 00:35:07,061 Pergi. Bawa dia masuk. 735 00:35:07,105 --> 00:35:08,845 Trauma 1. Ayo pergi. 736 00:35:32,260 --> 00:35:36,264 Saya bertanggung jawab penuh atas tindakan tim saya, pak. 737 00:35:36,308 --> 00:35:38,223 saya tidak taat pesanan langsung Anda, 738 00:35:38,266 --> 00:35:39,659 jadi jika itu akan terjadi pengadilan militer... 739 00:35:39,702 --> 00:35:41,791 Tidak ada yang mengerti diadili di pengadilan militer. 740 00:35:41,835 --> 00:35:45,099 Kalian mengira begitu bisa meraih kemenangan. 741 00:35:45,143 --> 00:35:49,190 Kemungkinannya berlawanan kamu dari awal. 742 00:35:49,234 --> 00:35:53,151 Itu bukan alasan tidak mematuhi perintah langsung, 743 00:35:53,194 --> 00:35:54,978 tapi sejauh ini konsekuensinya pergi, 744 00:35:55,022 --> 00:35:57,503 kamu sedang mencari di itu. 745 00:36:00,158 --> 00:36:01,724 Hari ini akan menghantuimu 746 00:36:01,768 --> 00:36:03,335 untuk waktu yang lama. 747 00:36:12,039 --> 00:36:13,388 TC: Anda tahu semua ini 748 00:36:13,432 --> 00:36:14,694 seperti mengingatkanku pada? 749 00:36:15,956 --> 00:36:18,088 Brooks. 750 00:36:21,962 --> 00:36:24,921 Anda pernah memikirkan tentang apa kita bisa melakukannya secara berbeda? 751 00:36:29,839 --> 00:36:33,016 Tidak. Karena aku tahu 752 00:36:33,060 --> 00:36:35,715 kami memberi semua yang kami punya. 753 00:36:35,758 --> 00:36:38,500 Sama seperti yang kita lakukan hari ini. 754 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Hanya itu yang dapat Anda lakukan. 755 00:36:40,502 --> 00:36:44,202 [terkekeh]: Bagaimana keadaannya ternyata dari sana... 756 00:36:45,855 --> 00:36:48,554 ...itu bukan terserah kita, kawan. 757 00:36:53,602 --> 00:36:55,213 [pintu terbuka] 758 00:37:00,479 --> 00:37:01,523 Bagaimana kabarnya? 759 00:37:06,354 --> 00:37:09,139 Dokter bilang transplantasi sumsum tampaknya telah diambil. 760 00:37:09,183 --> 00:37:12,186 Itu semua masih awal, tapi mereka optimis. 761 00:37:12,230 --> 00:37:14,580 Itu berita bagus. 762 00:37:14,623 --> 00:37:16,146 Terima kasih telah menemukan saudaraku. 763 00:37:16,190 --> 00:37:17,931 Anda menyelamatkan hidup saya. 764 00:37:17,974 --> 00:37:19,715 Tahan. 765 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 Siapa yang menyelamatkan hidupmu? 766 00:37:25,286 --> 00:37:28,942 Tolong, kamu tidak sadarkan diri untuk bagian Anda. 767 00:37:28,985 --> 00:37:31,161 [terkekeh] Bobby, 768 00:37:31,205 --> 00:37:33,860 Maksudku setiap kata dalam video itu. 769 00:37:36,384 --> 00:37:39,387 Setiap kata. 770 00:37:40,432 --> 00:37:42,434 WILLIAM: Mahalo. 771 00:37:58,972 --> 00:38:00,974 ♪ 772 00:38:14,727 --> 00:38:16,685 Bagaimana caranya? 773 00:38:16,729 --> 00:38:19,558 Sudah kubilang, aku orang yang sangat baik penyelidik swasta. 774 00:38:19,601 --> 00:38:22,169 Serius, bagaimana-bagaimana kamu menemukannya? 775 00:38:22,212 --> 00:38:23,692 Anda memakai dua pelindung ruam. 776 00:38:23,736 --> 00:38:25,477 Yang pertama kapan kamu pergi berenang, 777 00:38:25,520 --> 00:38:27,261 yang kedua kapan kamu kembali ke sana 778 00:38:27,305 --> 00:38:28,349 untuk mencari kalung itu. 779 00:38:28,393 --> 00:38:29,872 Ketika Anda mengambil yang pertama... 780 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 Itu terjerat di dalamnya. 781 00:38:31,352 --> 00:38:32,527 Saya menemukannya di mesin cuci. 782 00:38:32,571 --> 00:38:34,007 Untung kamu tidak melakukannya nyalakan siklusnya, 783 00:38:34,050 --> 00:38:35,269 karena itu pasti akan hilang. 784 00:38:37,315 --> 00:38:39,273 Terima kasih, Magnum. 785 00:38:39,317 --> 00:38:41,014 Terima kasih kembali. 786 00:38:41,057 --> 00:38:43,495 Dan terima kasih untuk urusan satelit. 787 00:38:45,932 --> 00:38:49,327 Oh, eh, satu pertanyaan lagi. 788 00:38:50,371 --> 00:38:52,025 Apakah Robin memberikan itu padamu? 789 00:38:52,068 --> 00:38:54,593 Karena di bagian belakang liontin, tulisan itu berbunyi, 790 00:38:54,636 --> 00:38:56,334 "Cinta, R." 791 00:38:58,423 --> 00:39:01,077 Tidak. 792 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 Tidak, itu-itu bukan dari Robin. 793 00:39:05,343 --> 00:39:08,084 Itu saja? Itu saja kamu akan memberiku? 794 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 Selamat malam, Magnum. 795 00:39:12,524 --> 00:39:15,265 Anda tahu, saya bisa mengetahuinya jika aku benar-benar menginginkannya. 796 00:39:16,310 --> 00:39:18,007 Semoga beruntung dengan itu. 797 00:39:18,051 --> 00:39:20,009 Ah, benarkah? 798 00:39:20,053 --> 00:39:21,837 Kedengarannya seperti sebuah tantangan. 799 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 Dan saya menerimanya. 800 00:39:23,665 --> 00:39:26,059 Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu? 801 00:39:26,102 --> 00:39:27,234 Malam, Higgins. 802 00:39:27,277 --> 00:39:29,323 Selamat malam, Thomas. 803 00:39:29,367 --> 00:39:31,325 Kau tahu, aku akan melakukannya mencari tahu siapa orangnya. 804 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 Percayalah kepadaku. Saya seorang yang sangat baik detektif swasta, 805 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 jika saya belum melakukannya sudah memberitahumu itu. 806 00:39:45,339 --> 00:39:52,041 Teks disponsori oleh CBS 807 00:39:52,085 --> 00:39:55,088 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org