1 00:00:02,393 --> 00:00:04,656 ♪ 2 00:00:25,329 --> 00:00:27,070 [mendengus] 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,030 [mendengus] 4 00:00:30,073 --> 00:00:32,293 [berdengung] 5 00:00:32,336 --> 00:00:34,295 ♪ 6 00:01:02,410 --> 00:01:03,933 [mendengus] 7 00:01:05,587 --> 00:01:07,937 ♪ 8 00:01:35,530 --> 00:01:37,575 ♪ 9 00:01:46,193 --> 00:01:48,108 [suara mendesing pelan] 10 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 [suara mendesing pelan] 11 00:01:57,204 --> 00:01:59,728 ♪ 12 00:02:26,363 --> 00:02:28,322 16 menit. 13 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Tidak buruk. 14 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 15 00:02:51,780 --> 00:02:54,739 Itu adalah usaha yang besar hanya untuk mengadakan pesta. 16 00:02:54,783 --> 00:02:59,527 Tapi sebenarnya ada yang bagus alasan kenapa aku datang dengan cara ini. 17 00:02:59,570 --> 00:03:00,919 Dan itu dia. 18 00:03:00,963 --> 00:03:02,834 Jack Candler. 19 00:03:02,878 --> 00:03:06,055 Pengusaha teknologi, kolektor seni ternama 20 00:03:06,098 --> 00:03:08,449 dan klien terbaru saya. 21 00:03:08,492 --> 00:03:12,192 Saya harus mengatakan, pesta yang hebat, Tuan Candler. 22 00:03:12,235 --> 00:03:15,238 Tuan Magnum. Anda masuk. 23 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 Itu sebabnya kamu mempekerjakanku untuk melakukan, kan? 24 00:03:17,414 --> 00:03:19,155 Saya kira saya sudah mahir sistem keamanan 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,244 tidak begitu sempurna seperti yang saya dituntun untuk percaya. 26 00:03:21,288 --> 00:03:23,725 Bagaimana kabarmu? bangun di sini? 27 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 Saya naik lift. 28 00:03:25,770 --> 00:03:27,685 Memang benar di luarnya. 29 00:03:27,729 --> 00:03:31,254 Maafkan aku, kamu terus melaju di atas lift? 30 00:03:31,298 --> 00:03:33,082 Ya, tapi hanya karena temanku tidak mengizinkanku menggunakan helikopternya 31 00:03:33,125 --> 00:03:36,390 jadi aku bisa melakukan tali cepat ke atap. Dia tidak menyenangkan. 32 00:03:36,433 --> 00:03:39,523 Eh, ini James Chen. Dia menjalankan rumah tangga. 33 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 [berjabat tangan]Christophe Midi. 34 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 Kesenangan.Lily Crane. 35 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Halo, aku hanya memaksa mereka untuk membuat 36 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 sumbangan besar untuk saya yayasan amal malam ini. 37 00:03:47,009 --> 00:03:49,925 Dan Thomas Magnum, astaga konsultan keamanan. 38 00:03:49,968 --> 00:03:51,579 Senang bertemu denganmu. 39 00:03:51,622 --> 00:03:54,103 Anda tahu, jika kalian mau permisi sebentar, 40 00:03:54,146 --> 00:03:55,713 James dan aku punya ada urusan yang perlu didiskusikan 41 00:03:55,757 --> 00:03:57,280 dengan pria tampan ini. Tentu saja. 42 00:03:57,324 --> 00:03:59,108 Kami serahkan saja padamu, tapi, eh, 43 00:03:59,151 --> 00:04:00,588 aku serius Hockney, ya? 44 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Ya.Nomornya adalah sangat masuk akal. 45 00:04:06,333 --> 00:04:10,032 Ya, Robin Master bilang kamu yang terbaik. 46 00:04:10,075 --> 00:04:11,947 Bagaimana kamu melakukannya? 47 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 Sensor gerak dapat dinonaktifkan 48 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 menggunakan laser inframerah-dekat. 49 00:04:15,907 --> 00:04:17,561 Dengan menelepon suhu di dalam ruangan, 50 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 Saya bisa melewatinya deteksi termal. 51 00:04:19,433 --> 00:04:23,219 Karena sistem tidak bisa kenali tanda panas Anda. Tepat sekali. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 Namun kabar baiknya adalah, 53 00:04:24,438 --> 00:04:26,614 Apakah semua kekurangan ini sangat dapat dialamatkan. 54 00:04:26,657 --> 00:04:28,268 Saya akan membuat beberapa rekomendasi dalam laporan keamananku. 55 00:04:28,311 --> 00:04:29,617 Anda akan mengirimkannya besok? 56 00:04:29,660 --> 00:04:30,966 Hal pertama. 57 00:04:31,009 --> 00:04:32,141 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 58 00:04:32,184 --> 00:04:34,404 Kenapa kamu memilih malam ini untuk menguji sistem? 59 00:04:34,448 --> 00:04:36,711 Akan lebih mudah untuk dipatahkan ke flat kosong, kan? 60 00:04:36,754 --> 00:04:39,366 Ya, tapi malam seperti ini adalah saat koleksi Anda 61 00:04:39,409 --> 00:04:40,976 paling rentan terhadap pencurian, bukan? 62 00:04:41,019 --> 00:04:43,152 Anda punya banyak orang masuk dan keluar, 63 00:04:43,195 --> 00:04:46,155 keamanan, eh, pelayan, katering, 64 00:04:46,198 --> 00:04:47,983 banyak orang kamu mungkin bahkan tidak tahu. 65 00:04:48,026 --> 00:04:50,638 Cemerlang. Cemerlang. 66 00:04:50,681 --> 00:04:52,248 James, pastikan dan kirim 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,163 botol ucapan terima kasih sesuatu yang sangat mahal 68 00:04:54,206 --> 00:04:55,469 kepada Robin untuk mengucapkan terima kasih 69 00:04:55,512 --> 00:04:56,861 untuk merekomendasikan Tuan Magnum, ya? 70 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 Tentu saja. Terima kasih, Magnum. 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,690 [pintu terbuka] 72 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 Itu dia. 73 00:05:01,126 --> 00:05:03,651 Pak, saya tersandung tamu Anda di luar. 74 00:05:03,694 --> 00:05:05,174 Mereka sekarat untuk melihat koleksi Anda. 75 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 Cukup adil. Ya, mereka sudah membayar 76 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 jumlah uang yang sangat banyak untuk amal saya untuk hak istimewa. 77 00:05:09,396 --> 00:05:10,527 Jika Anda mau memaafkan kami sebentar. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,011 [pintu terbuka] 79 00:05:16,054 --> 00:05:17,360 Hai. 80 00:05:17,404 --> 00:05:18,448 [pintu tertutup] 81 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 Tracy Hutton. 82 00:05:20,189 --> 00:05:21,669 Saya bekerja di museum. 83 00:05:21,712 --> 00:05:24,498 Tuan Candler mempekerjakan saya untuk menilai karya seni untuk asuransi. 84 00:05:24,541 --> 00:05:26,848 Sungguh menakjubkan, bukan? 85 00:05:26,891 --> 00:05:28,197 Ya. 86 00:05:28,240 --> 00:05:30,982 Ya. Itu bagus. 87 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 [keduanya tertawa] 88 00:05:33,855 --> 00:05:35,160 [tepuk tangan] 89 00:05:35,204 --> 00:05:38,512 CANDLER: Saat aku, eh, tumbuh besar di Brixton, 90 00:05:38,555 --> 00:05:41,993 ada satu galeri, bukan karena mereka membiarkanku masuk, 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,995 anak kelas pekerja seperti saya, 92 00:05:44,039 --> 00:05:47,042 tapi mereka tidak bisa menghentikanku melihat melalui jendela. 93 00:05:47,085 --> 00:05:49,827 Dan sialnya jika aku tidak melakukannya bahwa setiap ada kesempatan yang kudapat. 94 00:05:49,871 --> 00:05:52,308 Itulah betapa saya sangat menyukai seni. 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,267 Potongan-potongan itu menginspirasi saya untuk pergi ke dunia luar 96 00:05:55,311 --> 00:05:57,139 dan membuat sesuatu dari diriku sendiri. 97 00:05:57,182 --> 00:06:01,143 Dan saya harap karya Anda akan melihat akan menginspirasi Anda 98 00:06:01,186 --> 00:06:03,667 untuk mengeluarkan buku cek Anda. 99 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 [tertawa pelan] 100 00:06:05,147 --> 00:06:07,715 Agar kita bisa bersama-sama membantu 101 00:06:07,758 --> 00:06:10,892 orang-orang di pulau ini siapa yang membutuhkannya. 102 00:06:13,460 --> 00:06:16,419 Terima kasih sudah datang, dan nikmatilah. 103 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 [tepuk tangan] 104 00:06:21,119 --> 00:06:24,340 Jadi, yang mana favoritmu? 105 00:06:24,384 --> 00:06:26,647 Favorit saya? eh... 106 00:06:28,475 --> 00:06:30,172 Yang itu. Wanita berbaju biru. 107 00:06:30,215 --> 00:06:31,434 Benar-benar? 108 00:06:31,478 --> 00:06:32,740 Lucu. 109 00:06:32,783 --> 00:06:34,829 Sejauh ini, itu adalah jumlah yang paling sedikit yang berharga di sini. 110 00:06:34,872 --> 00:06:36,657 [terkekeh] Jadi, apa yang kamu sukai darinya? 111 00:06:36,700 --> 00:06:40,312 Apakah itu sapuan kuas? Apakah itu komposisinya? 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,445 Aku akan menyebutkan warnanya. 113 00:06:42,489 --> 00:06:43,881 Anda tahu, itu, eh, 114 00:06:43,925 --> 00:06:45,970 Detroit Tigers memiliki biru yang sama dalam seragam mereka. 115 00:06:47,363 --> 00:06:48,582 [keduanya tertawa] 116 00:06:48,625 --> 00:06:51,149 Warna birunya lapis lazuli. 117 00:06:51,193 --> 00:06:53,500 Itu adalah batu permata yang langka. Itu benar-benar hanya digunakan 118 00:06:53,543 --> 00:06:55,980 sampai era Victoria ketika ini dilukis. 119 00:06:56,024 --> 00:06:58,287 Setelah itu lapis menjadi terlalu mahal. 120 00:06:58,330 --> 00:07:01,159 Wah, kamu sungguh tahu barang-barangmu. 121 00:07:03,466 --> 00:07:04,728 Nah, itu isyarat saya. 122 00:07:04,772 --> 00:07:07,427 Terima kasih untuk pelajaran sejarah seni, Tracy. 123 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 Mungkin melakukannya lagi suatu saat nanti? 124 00:07:10,081 --> 00:07:12,867 Kapan pun. 125 00:07:12,910 --> 00:07:14,651 Terima kasih. Mm-hmm. 126 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 KEDUA: Apa yang kamu lakukan di sini? 127 00:07:22,485 --> 00:07:25,662 Oh, Jules dan aku bertemu musim semi lalu di pesta amal Robin. 128 00:07:25,706 --> 00:07:26,881 Ah. 129 00:07:26,924 --> 00:07:28,970 Tunggu sebentar, Jules. Aku punya kejutan untukmu. 130 00:07:29,013 --> 00:07:30,450 Ambil tukang daging. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,712 Tukang daging? 132 00:07:31,755 --> 00:07:33,148 Lihat. Lihat. 133 00:07:33,191 --> 00:07:34,454 Kait tukang daging. Lihat. 134 00:07:34,497 --> 00:07:36,586 Dan di sinilah saya berpikir kamu berbicara bahasa Inggris. 135 00:07:36,630 --> 00:07:38,022 Tuan Candler.Oh. [terkekeh] 136 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 [klik kamera]Um, bolehkah saya minta salinannya? 137 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 Tentu saja. 138 00:07:43,332 --> 00:07:44,986 Sebuah shandy? 139 00:07:45,029 --> 00:07:47,728 Ya, tahukah Anda, saya tidak yakin toff seperti Anda akan menikmatinya. 140 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 Chav seperti yang kamu lakukan. 141 00:07:49,164 --> 00:07:51,340 Oke, sekarang kalian hanya mengarang kata-kata. 142 00:07:51,383 --> 00:07:52,515 Sebuah shandy: setengah bir, setengah limun. 143 00:07:52,559 --> 00:07:53,690 Ini minuman kelas pekerja, 144 00:07:53,734 --> 00:07:55,083 bukan berarti dia tahu apa pun tentang hal itu. 145 00:07:55,126 --> 00:07:56,084 Oh. [terkekeh] 146 00:07:56,127 --> 00:07:57,694 Jules. 147 00:07:57,738 --> 00:08:00,001 Aku takut panggilan tugas. Tuan Magnum. 148 00:08:00,044 --> 00:08:02,438 Terima kasih lagi. Kesenangan. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 [terkekeh] Pria yang baik. 150 00:08:05,528 --> 00:08:09,532 Aku tidak menyadari itu milikmu audit keamanan dilakukan malam ini. 151 00:08:09,576 --> 00:08:13,623 Aku menduga dari senyumanmu bahwa kamu sukses? Mm. 152 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 Biarkan saya menebaknya. 153 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 Poros lift, dan kemudian terowongan listrik, 154 00:08:17,061 --> 00:08:18,802 atau apakah itu... ventilasi udara? 155 00:08:18,846 --> 00:08:20,891 Bagaimana kamu tahu? 156 00:08:20,935 --> 00:08:22,414 Begitulah cara saya melakukannya. 157 00:08:24,852 --> 00:08:27,202 [menghela napas] Oke. Pembicaraan yang bagus. 158 00:08:27,245 --> 00:08:29,465 Aku harus pergi. Apa yang membuatmu terburu-buru? 159 00:08:29,509 --> 00:08:30,858 Harimau sedang bermain para Malaikat. 160 00:08:30,901 --> 00:08:33,121 Jika saya bergegas keluar, saya bisa melakukannya beberapa inning terakhir 161 00:08:33,164 --> 00:08:34,339 di radio. 162 00:08:34,383 --> 00:08:36,516 Anda sebenarnya tidak pernah berhenti membuatku takjub, Magnum. 163 00:08:36,559 --> 00:08:39,214 Maksudku, koleksi Jack mungkin di Louvre. 164 00:08:39,257 --> 00:08:42,696 Dan di sini Anda ingin bergegas dan mendengarkan olahraga bola 165 00:08:42,739 --> 00:08:43,958 di radio. 166 00:08:44,001 --> 00:08:45,786 Baseball. Dan jika menyangkut seni, 167 00:08:45,829 --> 00:08:48,832 Saya lebih menyukai "anjing bermain poker" tipe pria. 168 00:08:48,876 --> 00:08:51,574 Tentu saja kamu. Nikmati permainan Anda. 169 00:08:51,618 --> 00:08:55,099 [bel lift berbunyi]Tunggu. Tunggu. 170 00:09:06,067 --> 00:09:07,851 ♪ 171 00:09:16,556 --> 00:09:18,296 PENCARI OLAHRAGA: Di dalam-- diayunkan. Oh! 172 00:09:18,340 --> 00:09:20,603 MAGNUM: Itulah hidup dari detektif swasta. 173 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Suatu hari, kamu bersembunyi di semak-semak 174 00:09:22,474 --> 00:09:25,129 ingin menangkap orang brengsek selingkuh dari istrinya; 175 00:09:25,173 --> 00:09:28,045 selanjutnya, kamu melanggar ke penthouse miliarder 176 00:09:28,089 --> 00:09:31,005 dan menonton pertandingan bola sambil makan hot dog mini. 177 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Anda tidak bisa mengalahkan itu. 178 00:09:33,964 --> 00:09:36,227 ♪ 179 00:10:04,821 --> 00:10:07,824 Ketika saya masih kecil, Ayah meletakkan mesin dayung di ruang bawah tanah. 180 00:10:07,868 --> 00:10:09,521 Dia menggunakannya setiap pagi, 181 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 mendayung dalam cuaca dingin, lantai beton di Virginia. 182 00:10:12,046 --> 00:10:15,310 Aku ingat dia menutup matanya, mungkin membayangkan dia sedang mendayung 183 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 melintasi sungai besar, lautan besar. 184 00:10:18,008 --> 00:10:20,358 Tempat-tempat yang ingin dia kunjungi suatu hari nanti, tapi tidak pernah melakukannya. 185 00:10:22,360 --> 00:10:24,711 Aku banyak memikirkan Ayah saat aku di luar sini. 186 00:10:25,842 --> 00:10:27,975 Seiring dengan rooting untuk Harimau, 187 00:10:28,018 --> 00:10:30,542 beginilah caraku bertahan terhubung dengannya. 188 00:10:41,423 --> 00:10:42,554 Magnum. 189 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 Detektif Katsumoto. 190 00:10:44,078 --> 00:10:45,775 [mendengus] 191 00:10:47,081 --> 00:10:48,822 Ada apa? 192 00:10:48,865 --> 00:10:52,869 Jack Candler dibunuh tadi malam, di penthouse-nya. 193 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 Apa? 194 00:10:55,263 --> 00:10:58,570 Terjadi pencurian dari lukisan-lukisan itu. 195 00:11:00,398 --> 00:11:03,488 Jack pasti mengerti di jalan. 196 00:11:05,055 --> 00:11:06,491 Dia tertembak, kontak dekat. 197 00:11:07,884 --> 00:11:09,494 Dan dari apa kita bisa tahu, 198 00:11:09,538 --> 00:11:11,235 si pembunuh masuk melalui ventilasi udara, 199 00:11:11,279 --> 00:11:14,108 lalu nonaktifkan keamanannya langkah-langkah di galeri. 200 00:11:14,151 --> 00:11:15,500 Bagaimana? 201 00:11:15,544 --> 00:11:18,242 Sama seperti yang Anda lakukan. Metode yang sama. 202 00:11:18,286 --> 00:11:21,724 Sekarang, Anda tahu apa artinya ini, bukan begitu, Magnum? 203 00:11:21,768 --> 00:11:25,032 Seseorang pasti mendapatkannya memegang laporan saya. 204 00:11:25,075 --> 00:11:27,208 Ya. Dan mereka hanya menggunakannya untuk membunuh seorang pria, 205 00:11:27,251 --> 00:11:28,731 mencuri banyak uang dalam seni. 206 00:11:44,007 --> 00:11:45,226 MAGNUM: Katsumoto sempat berhenti 207 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 mengatakan aku punya darah di tanganku. 208 00:11:47,315 --> 00:11:49,447 Tapi dia sedang memikirkannya. 209 00:11:49,491 --> 00:11:51,754 Tidak bisa bilang aku menyalahkannya. 210 00:11:54,061 --> 00:11:56,846 Tidak bisa menyalahkan siapa pun karena memikirkannya. 211 00:11:56,890 --> 00:11:58,935 [bip] SUARA OTOMATIS: lantai 33. 212 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 Anda punya waktu lima menit. 213 00:12:21,262 --> 00:12:23,220 Anda tidak harus berada di sini. 214 00:12:23,264 --> 00:12:27,224 Kita harus mencari tahu siapa lagi yang punya akses ke laporan Anda, benar? 215 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Ya. 216 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Kalau begitu ayo kita cari Chen. 217 00:12:41,630 --> 00:12:43,675 Aku akan meneleponmu kembali. 218 00:12:43,719 --> 00:12:45,895 Saya benar-benar tidak berpikir kamu seharusnya berada di sini. 219 00:12:45,939 --> 00:12:47,201 Dengar, aku...Tn. Tuan meyakinkan Jack 220 00:12:47,244 --> 00:12:49,203 pria ini bisa jadi bijaksana. 221 00:12:49,246 --> 00:12:50,813 Dia sudah mati sekarang 222 00:12:50,857 --> 00:12:52,119 karena Guru salah. 223 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Dengar, aku tahu kamu kesal. 224 00:12:53,598 --> 00:12:56,253 Saya juga demikian, tetapi sebaiknya Anda tidak melakukannya salahkan Magnum untuk ini. 225 00:12:56,297 --> 00:12:57,994 Apa lagi yang harus kulakukan untuk berpikir? 226 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 Bahwa ada dua cara si pembunuh bisa saja mendapatkannya 227 00:12:59,909 --> 00:13:01,781 tahan laporanku-- dari saya atau dari Candler-- 228 00:13:01,824 --> 00:13:03,739 dan aku tidak memberikannya kepada siapa pun. 229 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Saya juga punya Tuan Masters. I.T. personel 230 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 gosok setiap byte di komputer yang digunakan Magnum 231 00:13:07,743 --> 00:13:08,831 untuk mengunggah analisisnya. 232 00:13:08,875 --> 00:13:10,615 Tidak ada pelanggaran. 233 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 Artinya si pembunuh harus melakukannya telah melihat salinan Jack. 234 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Jack bahkan tidak mau tunjukkan padaku. 235 00:13:15,316 --> 00:13:16,404 Bagaimana dengan perusahaan asuransi? 236 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Aku tidak tahu. Anda harus bertanya kepada mereka. 237 00:13:21,931 --> 00:13:25,195 Dengar, aku minta maaf. 238 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Ini sulit. 239 00:13:26,588 --> 00:13:28,459 Ya. 240 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 Permisi, 241 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Saya punya pengaturan pemakaman untuk membuat. 242 00:13:41,690 --> 00:13:43,866 Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 243 00:13:46,913 --> 00:13:49,393 Ini urusan polisi, Magnum. 244 00:13:49,437 --> 00:13:52,309 Detektif Katsumoto tidak akan melakukannya menghargai campur tangan Anda. 245 00:13:52,353 --> 00:13:54,877 Anda berkata Aku harus menghindarinya? 246 00:13:54,921 --> 00:13:57,053 Maksudku, jangan sampai ketahuan. 247 00:13:57,097 --> 00:13:59,186 Dan apa pun yang Anda butuhkan, saya akan membantu. 248 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 A-aku kenal Candler-- Jack-- spesial bagimu, jadi... 249 00:14:04,974 --> 00:14:08,499 Beri tahu saya apa yang Anda butuhkan. 250 00:14:12,677 --> 00:14:15,158 MAGNUM: Apa yang saya butuhkan saat ini adalah menemukan lukisan-lukisan itu. 251 00:14:15,202 --> 00:14:16,943 Temukan seninya, temukan pembunuhnya. 252 00:14:16,986 --> 00:14:19,859 Tapi untuk melakukan itu, Aku butuh bantuan. 253 00:14:21,643 --> 00:14:23,123 Oke, jadi... 254 00:14:23,166 --> 00:14:25,473 inilah yang saya pikirkan. Rick, bicaralah dengan temanmu. 255 00:14:25,516 --> 00:14:27,736 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan petunjuk pada lukisan yang dicuri. 256 00:14:27,779 --> 00:14:29,390 TC, aku ingin kamu melakukannya mencoba mencari tahu 257 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 bagaimana seseorang akan bergerak kelas atas barang dagangan yang dicuri dari pulau itu. 258 00:14:32,088 --> 00:14:33,524 Sementara itu, 259 00:14:33,568 --> 00:14:35,962 Saya akan mencoba mencari tahu siapa yang membocorkan laporanku. 260 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Apa? 261 00:14:39,530 --> 00:14:41,141 Dengar, Thomas, 262 00:14:41,184 --> 00:14:43,752 Saya minta maaf atas apa yang terjadi dengan pria Candler ini, 263 00:14:43,795 --> 00:14:46,320 tapi aku sudah mendapat kartu kuning hari ini. Dan aku punya klub yang harus dijalankan. 264 00:14:47,364 --> 00:14:48,931 Jadi apa yang kamu katakan? 265 00:14:48,975 --> 00:14:50,977 Kita tidak bisa selalu terjatuh apa yang sedang kita lakukan 266 00:14:51,020 --> 00:14:52,674 untuk membantu Anda dengan sebuah kasus. 267 00:14:52,717 --> 00:14:54,981 Ini-ini tentang batasan, Tomas. 268 00:14:55,024 --> 00:14:57,200 Dengar, aku mengerti. Dan-dan Anda mungkin benar, 269 00:14:57,244 --> 00:14:59,681 tapi Candler adalah seorang teman milik Robin. 270 00:14:59,724 --> 00:15:02,075 Dia-dia bahkan terbang untuk menghadiri pemakaman. 271 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 Dan Higgins juga dekat dengannya. 272 00:15:04,512 --> 00:15:05,948 eh... 273 00:15:05,992 --> 00:15:07,907 Mengapa Anda tidak memulainya? 274 00:15:07,950 --> 00:15:10,344 Pria itu tidak tahu bagaimana menceritakan sebuah cerita. Tidak bercanda. 275 00:15:10,387 --> 00:15:11,519 Anda mulai dengan itu. 276 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 Kita-kita sudah masuk. Apapun yang Anda butuhkan. 277 00:15:13,434 --> 00:15:15,262 Terima kasih. Sekarang... 278 00:15:15,305 --> 00:15:17,220 beritahu aku lagi, ada apa yang kamu ingin aku lakukan? 279 00:15:17,264 --> 00:15:18,265 Saya tidak mendengarkan sebelumnya. 280 00:15:20,180 --> 00:15:22,922 ♪ 281 00:15:27,578 --> 00:15:28,884 Jadi siapa kontakmu? 282 00:15:28,928 --> 00:15:31,234 Eh, itu bukan milikku. Itu adalah teman dari seorang teman. 283 00:15:31,278 --> 00:15:34,934 Seharusnya, dia adalah salah satu dari mereka pedagang seni yang sangat mewah. 284 00:15:34,977 --> 00:15:37,980 Kabar yang beredar adalah dia punya hubungannya dengan pasar gelap. 285 00:15:38,024 --> 00:15:39,590 Namun harus dikatakan, 286 00:15:39,634 --> 00:15:42,332 dia tidak mungkin semewah itu jika memang begitu bekerja di lingkungan ini. 287 00:15:42,376 --> 00:15:43,986 Apa maksudmu? 288 00:15:44,030 --> 00:15:46,423 Ayo kawan, lihat sekelilingmu. Yang saya lihat hanyalah grafiti. 289 00:15:46,467 --> 00:15:48,382 [mencemooh] Saudaraku, ini Kaka'ako. 290 00:15:48,425 --> 00:15:49,905 Tempat memiliki yang terbaik seniman jalanan 291 00:15:49,949 --> 00:15:51,559 di pulau itu. 292 00:15:51,602 --> 00:15:52,995 Maksudku, mural seperti ini 293 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 dijual seharga enam digit. 294 00:15:54,736 --> 00:15:55,867 Ya, bukan seperti itu lingkungan yang buruk. 295 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 Oh wah. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,567 Ini indah. 297 00:15:59,610 --> 00:16:02,918 Anda lihat bagaimana ruang negatifnya menarik perhatian? 298 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Dan sfumatonya. 299 00:16:05,051 --> 00:16:08,880 Mengingatkanku pada masa awal Seniman Renaisans. 300 00:16:08,924 --> 00:16:11,274 Ini bisa dibilang Titian. 301 00:16:11,318 --> 00:16:13,059 Sejak kapan kamu tahu tentang seni? 302 00:16:13,102 --> 00:16:14,582 [menghela nafas] 303 00:16:14,625 --> 00:16:16,366 Saya mempelajari sejarah seni. 304 00:16:16,410 --> 00:16:17,759 Oh, maafkan aku, tunggu, tunggu. 305 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Apakah kamu bilang kamu di bawah umur dalam sejarah seni? 306 00:16:19,587 --> 00:16:20,675 Ya, jadi?[tertawa] 307 00:16:20,718 --> 00:16:22,329 Maksudku, aku tidak bisa masuk ke sekolah seni, 308 00:16:22,372 --> 00:16:24,070 jadi saya belajar sejarah seni. 309 00:16:24,113 --> 00:16:26,637 Bagaimana kabarku mencari tahu ini sekarang? 310 00:16:26,681 --> 00:16:28,944 Karena aku pikir kamu kecil otak tidak bisa menangani anakmu 311 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 memiliki semua budaya itu dalam dirinya. 312 00:16:31,033 --> 00:16:33,253 [tertawa] Lihat, aku sudah mengejutkanmu. 313 00:16:33,296 --> 00:16:36,952 A-aku hanya tidak mengira kamu untuk, eh, seorang kutu buku seni. 314 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 Maksudku, seorang kutu buku seni yang sangat besar, tentu saja, tapi, eh, bagaimanapun juga. 315 00:16:40,042 --> 00:16:41,870 Itu dia? 316 00:16:41,913 --> 00:16:43,480 eh... 317 00:16:43,524 --> 00:16:45,439 Madiun. 318 00:16:47,789 --> 00:16:50,400 Hai. Hai. madison? 319 00:16:50,444 --> 00:16:52,663 Siapa di antara kalian yang bernama Rick? 320 00:16:52,707 --> 00:16:54,317 Ya, tapi Anda bisa panggil dia Orville. 321 00:16:54,361 --> 00:16:55,492 Saya TC. 322 00:16:55,536 --> 00:16:57,059 Anda bisa memanggil saya Rick. Oke. 323 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 Mari kita ambil satu hal saja lurus ke depan. 324 00:16:58,800 --> 00:16:59,975 Satu-satunya alasan yang kita bicarakan adalah karena 325 00:17:00,019 --> 00:17:01,107 kamu adalah teman Icepick. 326 00:17:01,150 --> 00:17:03,109 Dipahami. 327 00:17:03,152 --> 00:17:05,111 Jadi, Anda ingin tahu tentang beberapa karya seni 328 00:17:05,154 --> 00:17:06,808 yang baru saja dicuri. 329 00:17:06,851 --> 00:17:08,810 Ya. Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu? 330 00:17:08,853 --> 00:17:11,073 Yah, tidak ada yang mendekatiku, tapi aku pernah mendengar bisikan. 331 00:17:11,117 --> 00:17:12,988 Ada kabar tentang itu setengah lusin potong 332 00:17:13,032 --> 00:17:14,598 mencari rumah baru. 333 00:17:14,642 --> 00:17:17,862 Apa pun cara Anda bisa bertanya, mungkin memberi kami nama penjualnya? 334 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 Oke. 335 00:17:21,170 --> 00:17:23,651 Saya menemukan sesuatu, Aku akan berteriak padamu. 336 00:17:23,694 --> 00:17:25,087 Aloha. 337 00:17:26,132 --> 00:17:27,872 Aloha. 338 00:17:29,309 --> 00:17:31,789 Tunggu, tunggu, tunggu. saya ingin kembali ke hal seni ini. 339 00:17:31,833 --> 00:17:33,661 Diam. Uh, tidak, aku... tidak, tidak, aku hanya, 340 00:17:33,704 --> 00:17:37,056 h-dengarkan aku: 18 bulan dan 11 hari di P.O.W. kamp. 341 00:17:37,099 --> 00:17:39,319 Bagaimana kabarku sekarang mendengar tentang ini? 342 00:17:39,362 --> 00:17:42,017 WANITA: Thomas, aku jamin, 343 00:17:42,061 --> 00:17:45,499 Asuransi RTX tidak membocorkan laporanmu. 344 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 Tapi Candler melakukannya memberimu salinannya. 345 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Ya, tapi hanya padaku. 346 00:17:49,285 --> 00:17:52,332 Dan itu hanya ada di laptop saya, yang sangat terenkripsi, 347 00:17:52,375 --> 00:17:55,639 jadi kecuali Anda berpikir Aku seorang pencuri seni... 348 00:17:56,727 --> 00:18:00,340 Allie, kamu banyak hal, tapi... 349 00:18:00,383 --> 00:18:03,082 pencuri bukan salah satu dari mereka. 350 00:18:04,518 --> 00:18:08,478 Aku tidak tahu. Itu tidak masuk akal. 351 00:18:08,522 --> 00:18:11,264 Bagaimana pembunuhnya sudah mendapat akses ke sana? 352 00:18:11,307 --> 00:18:13,875 Aku tidak tahu. Tapi aku akan melakukannya memberitahumu sesuatu: 353 00:18:13,918 --> 00:18:15,355 kamu perlu mencari tahu itu keluar dengan cepat. 354 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Karena jika orang memulai menyalahkanmu atas apa yang terjadi, 355 00:18:17,922 --> 00:18:20,534 atau lebih buruk lagi, anggaplah Anda pernah mengalaminya ada hubungannya dengan itu, 356 00:18:20,577 --> 00:18:22,623 tidak ada yang akan mempekerjakanmu. 357 00:18:25,147 --> 00:18:29,195 [melalui telepon]: ♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang... ♪ 358 00:18:29,238 --> 00:18:30,544 Hei, Rick. 359 00:18:30,587 --> 00:18:32,502 Hei, kami di tempatmu. Kamu ada di mana? 360 00:18:32,546 --> 00:18:34,765 Dia sebaiknya tidak memukul Truk barbekyu Kim 361 00:18:34,809 --> 00:18:36,115 sementara kami melakukan semua pekerjaan. 362 00:18:36,158 --> 00:18:37,725 Tidak. Tidak, bukan aku. 363 00:18:37,768 --> 00:18:39,161 Apa yang kamu punya? 364 00:18:39,205 --> 00:18:41,642 RICK: Uh, mungkin saja punya petunjuk untukmu, kawan. 365 00:18:41,685 --> 00:18:43,513 Kami tidak punya nama belum, tapi pria itu 366 00:18:43,557 --> 00:18:45,341 siapa yang seharusnya mendorong seni Candler 367 00:18:45,385 --> 00:18:48,779 adalah, eh, Eropa-- eh, mungkin orang Prancis-- 368 00:18:48,823 --> 00:18:51,652 kepala dicukur, 40-an. 369 00:18:53,393 --> 00:18:56,526 Eh, tunggu, tunggu. A-aku melihat seorang pria di pesta Candler 370 00:18:56,570 --> 00:18:59,181 dengan kepala gundul-- pria Prancis. 371 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 Anda ingat namanya, Thomas? 372 00:19:00,617 --> 00:19:03,316 Christopher atau Christophe sesuatu. 373 00:19:03,359 --> 00:19:04,882 Christophe Midi? 374 00:19:04,926 --> 00:19:06,188 Ya. Ya, kamu kenal dia? 375 00:19:06,232 --> 00:19:08,582 Ya, dan dia benar-benar teduh. 376 00:19:08,625 --> 00:19:10,497 RIK: Hei, apakah itu Allie? 377 00:19:10,540 --> 00:19:11,933 Ada apa, Nak? 378 00:19:11,976 --> 00:19:13,413 Jangan panggil aku "gadis" 379 00:19:13,456 --> 00:19:15,589 kecuali kamu menginginkanku memanggilmu "Orville." 380 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 Ooh, terbakar. 381 00:19:17,243 --> 00:19:19,027 MAGNUM: Oke, eh, kerja bagus, teman-teman. 382 00:19:19,070 --> 00:19:21,203 Aku berhutang budi padamu. 383 00:19:21,247 --> 00:19:23,336 Orville. 384 00:19:23,379 --> 00:19:24,859 Tidak apa-apa. Dia bisa memanggilku seperti itu. 385 00:19:24,902 --> 00:19:27,078 Dia... Tidak apa-apa. Orville. 386 00:19:27,122 --> 00:19:29,255 MAGNUM: Menurut Allie, Christophe Midi 387 00:19:29,298 --> 00:19:33,128 adalah pedagang seni terkemuka yang pembelinya kebetulan ikut serta 388 00:19:33,172 --> 00:19:36,436 oligarki Rusia dan gembong narkoba Amerika Selatan. 389 00:19:36,479 --> 00:19:38,699 Aku sedang memikirkan seseorang yang berenang di tangki septik itu 390 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 akan membunuh untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 391 00:19:51,494 --> 00:19:54,280 ♪ 392 00:20:14,517 --> 00:20:15,823 MAGNUM: Salah satu hal hebat 393 00:20:15,866 --> 00:20:17,390 tentang keberadaan seorang penyelidik swasta 394 00:20:17,433 --> 00:20:19,261 apakah Anda tidak memerlukan surat perintah, 395 00:20:19,305 --> 00:20:22,308 hanya tegas dan pantang menyerah keinginan untuk menangkap seorang pembunuh. 396 00:20:22,351 --> 00:20:25,920 Dan untuk Robin, untuk Higgins, yang saya dapatkan. 397 00:20:25,963 --> 00:20:28,618 Dan sekarang, terima kasih kepada Rick dan TC, saya juga punya 398 00:20:28,662 --> 00:20:31,360 lead yang cukup bagus dalam bentuk Christophe Midi. 399 00:20:40,891 --> 00:20:44,330 Koreksi: Saya mendapat petunjuk yang bagus. 400 00:20:52,076 --> 00:20:54,122 [radio polisi tidak jelas obrolan] 401 00:21:03,523 --> 00:21:06,482 ♪ 402 00:21:17,363 --> 00:21:19,800 Kunci radius dua blok, mulai menyelidiki tetangga, 403 00:21:19,843 --> 00:21:22,019 dan jangan kembali sampai kau menemukan saksinya. Pergi. 404 00:21:22,063 --> 00:21:23,630 Ya. 405 00:21:25,414 --> 00:21:26,546 Sentuh sesuatu? 406 00:21:26,589 --> 00:21:30,201 Bukan TKP pertamaku. Bukan jawaban. 407 00:21:30,245 --> 00:21:31,507 Pintu belakang, pintu depan... 408 00:21:31,551 --> 00:21:34,641 Oh, dan kulkasnya. 409 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 Hai. 410 00:21:36,295 --> 00:21:39,036 Beritahu lab untuk menyiapkan satu set cetakan Magnum di tangan 411 00:21:39,080 --> 00:21:40,473 untuk tujuan eliminasi. 412 00:21:42,605 --> 00:21:44,172 Anda tahu, A-aku punya kontak 413 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 itulah yang dikatakan orang ini, Midi 414 00:21:45,434 --> 00:21:46,653 sedang mencoba untuk bergerak Lukisan Candler. 415 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Sekarang, saya tidak yakin jika dia melakukannya 416 00:21:48,742 --> 00:21:49,873 mencuri dan pembunuhan itu, 417 00:21:49,917 --> 00:21:52,311 tapi aku melihatnya di pesta Candler. 418 00:21:52,354 --> 00:21:53,703 Saya berasumsi dia sedang melakukan pengintaian. 419 00:21:53,747 --> 00:21:56,750 Midi bukan pencurinya. Semua tamu punya alibi 420 00:21:56,793 --> 00:21:58,273 malam perampokan, termasuk dia. 421 00:21:58,317 --> 00:21:59,840 Oke, kalau begitu dia punya pasangan. 422 00:21:59,883 --> 00:22:02,364 Ya, orang yang menyerangnya, dari apa yang terlihat. 423 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 Kalian punya tersangka? Belum. 424 00:22:04,410 --> 00:22:07,848 Tapi ada seseorang di radar kami. 425 00:22:09,415 --> 00:22:11,852 [tertawa] Anda pasti bercanda. 426 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Laporan Anda tadi digunakan untuk menerobos masuk. 427 00:22:13,419 --> 00:22:15,986 Sekarang kamulah orangnya menemukan Midi mati. 428 00:22:16,030 --> 00:22:17,336 Saya tidak bisa mengesampingkan Anda. 429 00:22:17,379 --> 00:22:19,512 Saya mengikuti petunjuk pada beberapa seni yang hilang 430 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 untuk melihat siapa yang membocorkan laporanku. Itu saja. 431 00:22:24,212 --> 00:22:25,866 A-Apa, kamu mau mengajakku masuk? 432 00:22:27,607 --> 00:22:29,652 Tidak. Kamu bebas untuk pergi. 433 00:22:29,696 --> 00:22:31,785 Tapi mari kita perjelas pada sesuatu: 434 00:22:31,828 --> 00:22:34,701 keterlibatan Anda dalam kasus ini sekarang sudah berakhir. 435 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Jika ada gangguan lagi, dan aku akan menagihmu. 436 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 Dimengerti, Detektif. 437 00:22:50,934 --> 00:22:53,284 MAGNUM: Saya setuju dengan teori Katsumoto. 438 00:22:53,328 --> 00:22:55,809 Bukan bagian tentangku terlibat; 439 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 bagian di mana Christophe Midi 440 00:22:57,071 --> 00:22:58,377 dikhianati oleh seorang mitra. 441 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 Dan saya berharap identitasnya dari mitra itu 442 00:23:00,291 --> 00:23:02,859 ada di sini di ponsel Midi. 443 00:23:02,903 --> 00:23:05,558 Oke, untuk pembelaan saya sendiri, Saya mengangkat telepon 444 00:23:05,601 --> 00:23:08,735 sebelum Katsumoto memberitahuku untuk menghindari kasus ini. 445 00:23:08,778 --> 00:23:11,259 [menghela napas] Hebat. 446 00:23:11,302 --> 00:23:12,826 ID Sidik Jari 447 00:23:12,869 --> 00:23:15,306 Kurasa aku tidak bisa kembali dan membuka ritsleting kantong mayat 448 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 untuk mendapatkan cetakan Midi. 449 00:23:19,006 --> 00:23:20,877 [mesin menyala] 450 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 [putaran mesin, ban berdecit] 451 00:23:25,969 --> 00:23:29,103 [melalui telepon]: ♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin bersenang-senang... ♪ 452 00:23:29,146 --> 00:23:30,452 Katakan padaku kamu punya sesuatu. 453 00:23:30,496 --> 00:23:32,019 Maaf, saudara. 454 00:23:32,062 --> 00:23:33,890 Jika seseorang mencoba untuk bergerak lukisan-lukisan di luar pulau itu, 455 00:23:33,934 --> 00:23:36,066 tidak ada yang bicara. Hebat. 456 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 RICK: Ada berita yang sangat ingin saya bagikan. 457 00:23:38,504 --> 00:23:41,463 Eh, Theodore Calvin kita sendiri adalah penggila seni. 458 00:23:41,507 --> 00:23:42,899 Aku membencimu. 459 00:23:42,943 --> 00:23:44,510 Eh, tunggu, apa? 460 00:23:44,553 --> 00:23:46,729 RICK: Saya tahu, kan? Ternyata anak kita di bawah umur 461 00:23:46,773 --> 00:23:48,775 dalam sejarah seni setelah ditolak dari-- 462 00:23:48,818 --> 00:23:50,603 tunggu dulu-- sekolah seni. 463 00:23:50,646 --> 00:23:51,908 TS: Oke, oke, tenanglah. 464 00:23:51,952 --> 00:23:54,476 Sekolah seni? Ayolah, TS, katakan padaku itu tidak benar. 465 00:23:54,520 --> 00:23:55,564 Ayo, beritahu dia. 466 00:23:55,608 --> 00:23:57,958 Katakan padanya. Ya. 467 00:23:58,001 --> 00:24:01,004 Itu benar. Saat aku masih kecil, ada ini 468 00:24:01,048 --> 00:24:03,703 studio seni keren di ujung sana jalan dari kelas dansaku... 469 00:24:03,746 --> 00:24:05,574 Kelas dansa? ...dan itu adalah... 470 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 ...menjadi sebuah seni... 471 00:24:07,184 --> 00:24:09,273 Ya Tuhan, Saya sangat bahagia saat ini. 472 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 [terkekeh] 473 00:24:10,666 --> 00:24:13,147 Ya Tuhan, kami menghabiskan 18 bulan 474 00:24:13,190 --> 00:24:15,366 dan 11 hari dalam P.O.W. berkemah bersama. 475 00:24:15,410 --> 00:24:17,107 Bagaimana hal ini tidak pernah terjadi? 476 00:24:17,151 --> 00:24:18,195 Benar? 477 00:24:18,239 --> 00:24:19,980 Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya bagikan itu? 478 00:24:20,023 --> 00:24:21,460 Ya, ayolah, Thomas benar, Theodore. 479 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 Anda telah merampas kami 480 00:24:22,722 --> 00:24:24,506 bertahun-tahun mengoceh padamu. 481 00:24:24,550 --> 00:24:25,899 Itu tidak keren, kawan. 482 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 Teman-teman, sama seperti saya 483 00:24:27,553 --> 00:24:29,119 benar-benar menikmati percakapan tak berguna ini, 484 00:24:29,163 --> 00:24:31,165 bisakah kita mejakannya saja sampai kasus ini terselesaikan? 485 00:24:31,208 --> 00:24:33,646 Itu keren bagi saya. Lagipula aku harus kembali bekerja. 486 00:24:33,689 --> 00:24:34,821 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 487 00:24:34,864 --> 00:24:36,083 MAGNUM: Sampai jumpa. [telepon berbunyi klik] 488 00:24:36,126 --> 00:24:37,911 Eh, tiga, empat, lima. 489 00:24:37,954 --> 00:24:40,391 Tiga, empat, lima. 490 00:24:40,435 --> 00:24:42,132 Anda ingin saya melakukan apa? 491 00:24:42,176 --> 00:24:44,178 Retak ponsel Midi. Jika Anda dapat membantu dalam hal itu, 492 00:24:44,221 --> 00:24:47,268 maka mungkin kita bisa mendapat petunjuk tentang siapa pasangannya. 493 00:24:47,311 --> 00:24:50,053 Jika menurut Anda itu akan membantu dalam menemukan pembunuh Jack, 494 00:24:50,097 --> 00:24:51,533 tentu saja. 495 00:24:51,577 --> 00:24:53,753 Terima kasih. 496 00:24:59,585 --> 00:25:02,544 Hei, eh, 497 00:25:02,588 --> 00:25:04,764 untuk apa nilainya, 498 00:25:04,807 --> 00:25:06,113 dan aku tidak mencoba membongkar, 499 00:25:06,156 --> 00:25:09,595 tapi jika kamu ingin bicara, 500 00:25:09,638 --> 00:25:13,207 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kamu sayangi. 501 00:25:13,250 --> 00:25:16,471 Jack dan aku bukan sepasang kekasih, Magnum. 502 00:25:16,515 --> 00:25:19,648 Ya, tapi aku tahu memang ada sesuatu yang istimewa di sana, jadi... 503 00:25:21,694 --> 00:25:24,261 Dia adalah temanku. 504 00:25:27,569 --> 00:25:31,791 Dan saya tidak punya terlalu banyak dari mereka yang ada di pulau ini. 505 00:25:35,185 --> 00:25:38,885 Memiliki sesama warga Inggris, 506 00:25:38,928 --> 00:25:43,585 seseorang yang bisa kuajak bicara, hanya... 507 00:25:43,629 --> 00:25:47,415 Ya, itu menjadi ada sejauh ini dari rumah 508 00:25:47,458 --> 00:25:49,025 sedikit lebih mudah. 509 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 [telepon berdering] 510 00:25:54,248 --> 00:25:56,642 Kumu. 511 00:25:58,644 --> 00:26:00,123 Kami akan-kami akan segera ke sana. 512 00:26:02,038 --> 00:26:03,431 Apakah ada yang salah? 513 00:26:03,474 --> 00:26:05,433 Bisa dibilang begitu, ya. 514 00:26:07,478 --> 00:26:08,741 Pertama, saya menelepon sepupuku, 515 00:26:08,784 --> 00:26:10,612 Kapten Gary Kawena di Kejahatan Besar, 516 00:26:10,656 --> 00:26:12,832 lalu adik iparku di Dewan Kota, 517 00:26:12,875 --> 00:26:14,747 lalu tetangga almarhum tutu saya di kantor DA. 518 00:26:14,790 --> 00:26:15,878 Bu, jika tidak tenang... 519 00:26:15,922 --> 00:26:17,488 "Nyonya"? Jangan "nyonya" saya. 520 00:26:17,532 --> 00:26:19,099 HIGGIN: Kumu. 521 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 KUMU: Gestapo di sini 522 00:26:20,491 --> 00:26:21,928 mengatakan mereka sedang mencari untuk karya seni yang dicuri itu. 523 00:26:21,971 --> 00:26:23,146 Klaim mereka punya surat perintah. 524 00:26:23,190 --> 00:26:25,627 Kami punya surat perintah. 525 00:26:25,671 --> 00:26:26,933 Ya? Sejujurnya kamu tidak bisa percaya 526 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 bahwa saya memiliki lukisan-lukisan itu. 527 00:26:28,499 --> 00:26:30,066 Apa yang saya yakini bukan urusanmu. 528 00:26:30,110 --> 00:26:31,938 Yang penting adalah D.A. pikir kamu melakukannya. 529 00:26:31,981 --> 00:26:34,157 Apakah ini untuk rumah utama juga? Hakim menyetujuinya 530 00:26:34,201 --> 00:26:36,203 lukisannya bisa dimana saja pada senyawa tersebut. 531 00:26:36,246 --> 00:26:38,335 Tapi sebenarnya tidak, karena saya tidak memilikinya. 532 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 Aku hanya melakukan tugasku, Magnum. Baiklah, jangan menghalangi. 533 00:26:41,077 --> 00:26:42,644 kamu sudah di bawah awan. 534 00:26:42,688 --> 00:26:44,385 Dia benar, Magnum. 535 00:26:44,428 --> 00:26:46,996 Biarkan saja mereka melakukan pencarian. 536 00:26:47,040 --> 00:26:48,519 KUMU: Ayolah, Tomas. 537 00:26:48,563 --> 00:26:50,609 Ayo pergi. 538 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 [ponsel berdering] 539 00:26:54,308 --> 00:26:55,875 Ya, Perez, apa yang kamu punya? 540 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 Mereka membuang sampah petak bunga. 541 00:27:00,270 --> 00:27:01,794 Liar. 542 00:27:01,837 --> 00:27:03,317 HIGGIN: Mereka akan segera pergi. Jangan khawatir. 543 00:27:03,360 --> 00:27:04,318 MAGNUM: Ini gila. 544 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 Lukisan-lukisan itu tidak di sini. 545 00:27:06,537 --> 00:27:07,669 KATSUMOTO: Anda benar. 546 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 Sebenarnya tidak. 547 00:27:09,715 --> 00:27:11,630 Ternyata mereka ada di dalam loker penyimpanan di Wahiawa. 548 00:27:12,674 --> 00:27:14,763 Itu kabar baik. Bukan untukmu. 549 00:27:14,807 --> 00:27:17,157 Detektif Perez memberitahuku namamu ada di sewa. 550 00:27:17,200 --> 00:27:19,899 Detektif, itu tidak masuk akal. 551 00:27:19,942 --> 00:27:21,857 Ini adalah pengaturan. Ayo. 552 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 Anda harus datang bersama kami, Magnum. 553 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 Masukkan dia ke dalam mobil. 554 00:27:49,058 --> 00:27:51,060 [mesin mobil menyala] 555 00:28:00,504 --> 00:28:02,855 Tidak ada kerusakan yang terlihat. 556 00:28:02,898 --> 00:28:04,595 Bagaimana dengan Chagall? 557 00:28:04,639 --> 00:28:05,901 Tidak apa-apa. 558 00:28:05,945 --> 00:28:07,598 Semua hal dipertimbangkan, mereka dalam kondisi sangat baik. 559 00:28:07,642 --> 00:28:09,035 Mahalo, Nona Hutton. 560 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Nona Mahelona, ​​seorang petugas akan menemuimu keluar. 561 00:28:10,950 --> 00:28:13,213 Saya tidak berpikir dia melakukannya. 562 00:28:13,256 --> 00:28:14,431 Maaf? 563 00:28:14,475 --> 00:28:17,652 Thomas Magnum. Saya bertemu dengannya malam itu. 564 00:28:17,696 --> 00:28:19,915 Seorang anak berusia empat tahun tahu lebih banyak tentang seni daripada dia. 565 00:28:21,917 --> 00:28:23,702 Dia benar. 566 00:28:23,745 --> 00:28:25,834 Dan bagaimana Anda bisa menemukannya loker penyimpanan? 567 00:28:25,878 --> 00:28:28,358 MAGNUM: Tip anonim? 568 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Anda pasti bercanda. Itu tidak berarti "penyiapan"? 569 00:28:31,666 --> 00:28:33,233 Baiklah, mari kita bicara tentang alibimu. 570 00:28:33,276 --> 00:28:35,409 Sudah kubilang, aku ada di rumah. Adakah yang bisa memverifikasinya? 571 00:28:36,453 --> 00:28:39,021 Tidak, aku sendirian. 572 00:28:39,065 --> 00:28:41,023 Lihat, Detektif, 573 00:28:41,067 --> 00:28:44,244 kamu terlalu pintar untuk berpikir bahwa aku benar-benar melakukan ini, 574 00:28:44,287 --> 00:28:46,072 atau menurutmu aku cukup bodoh 575 00:28:46,115 --> 00:28:48,770 bahwa saya akan menyewakannya atas namaku sendiri? 576 00:28:51,642 --> 00:28:53,253 aku tidak mengenalmu, Magnum, 577 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 jadi saya tidak tahu betapa bodohnya kamu. 578 00:28:54,950 --> 00:28:57,213 Apa yang saya tahu 579 00:28:57,257 --> 00:29:00,782 apakah itu setiap P.I. saya pernah bertemu adalah pengumpan bawah 580 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 siapa yang tidak bisa dipercaya. 581 00:29:03,002 --> 00:29:05,091 Misalnya, Ponsel Christophe Midi 582 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 hilang dari TKP. 583 00:29:06,832 --> 00:29:10,226 Anda tahu segalanya tentang itu? 584 00:29:10,270 --> 00:29:13,447 Oke, ini sungguh menyenangkan, tapi, eh, sepertinya aku sudah selesai. 585 00:29:13,490 --> 00:29:14,665 Sampai jumpa. 586 00:29:14,709 --> 00:29:17,668 Hei, kamu pikir kamu bisa keluar begitu saja dari sini? 587 00:29:17,712 --> 00:29:19,714 Ya, saya bersedia. 588 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Anda tahu kenapa? 589 00:29:21,934 --> 00:29:24,240 Tidak ada manset. Saya tidak ditahan, 590 00:29:24,284 --> 00:29:26,416 yang berarti ini adalah a wawancara sukarela, 591 00:29:26,460 --> 00:29:29,071 dan berdasarkan undang-undang dari negara bagian besar Hawaii, 592 00:29:29,115 --> 00:29:30,420 Saya bebas untuk pergi. 593 00:29:30,464 --> 00:29:32,292 Saya pikir Anda mencuri bukti dari TKP. 594 00:29:32,335 --> 00:29:33,728 Bagaimana kalau aku menangkapmu karena itu? 595 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 Lalu aku akan menjadi pengacara, 596 00:29:35,034 --> 00:29:36,992 dan kamu tidak akan melakukan apa pun tapi buang-buang waktu. 597 00:29:37,036 --> 00:29:39,778 Lihat, Detektif, Aku juga tidak mengenalmu, 598 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 tapi menjadi siapa Candler adalah, 599 00:29:41,736 --> 00:29:44,304 Saya yakin Anda berada di bawah banyak hal tekanan untuk melakukan penangkapan. 600 00:29:44,347 --> 00:29:46,828 Masalahnya adalah, saya tidak berpikir kamu menyukaiku karena ini. 601 00:29:46,872 --> 00:29:49,875 Sebenarnya, saya akan mengatakannya lebih jauh bahwa kamu pikir aku sedang dijebak. 602 00:29:49,918 --> 00:29:51,920 Jadi, Anda punya keputusan yang harus diambil, 603 00:29:51,964 --> 00:29:54,923 menuntutku atau melepaskanku. 604 00:29:56,620 --> 00:30:00,015 Apa yang akan terjadi? 605 00:30:03,497 --> 00:30:05,934 [bel lift berbunyi] 606 00:30:05,978 --> 00:30:07,370 Higgy. 607 00:30:07,414 --> 00:30:10,025 Terima kasih telah menunjukkannya. Hargai dukungan moralnya. 608 00:30:10,069 --> 00:30:12,854 Saya punya informasi, Magnum. 609 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 Tolong beritahu saya Anda masuk ke telepon Midi. 610 00:30:14,769 --> 00:30:16,902 Ya. Syukurlah untuk lem super. 611 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 lem super? Dengan menggunakan asapnya, 612 00:30:19,165 --> 00:30:20,949 Saya bisa mengangkat Midi cap jempol dari layar. 613 00:30:20,993 --> 00:30:23,386 Membuat salinan dan menggunakannya untuk membuka kunci ponsel. 614 00:30:23,430 --> 00:30:25,214 Oke, satu: itu sangat keren. 615 00:30:25,258 --> 00:30:27,260 Anda pasti akan mendapatkannya untuk menunjukkan kepada saya bagaimana melakukan itu. 616 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 Dan dua: apakah kamu menemukan sesuatu? 617 00:30:29,044 --> 00:30:31,351 Mungkin. 618 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 Yakobus. Apa itu kamu lakukan di sini? 619 00:30:33,919 --> 00:30:36,573 Datang ke sini untuk mengambil kepemilikan dari properti Tuan Candler 620 00:30:36,617 --> 00:30:38,532 atas nama harta miliknya. 621 00:30:38,575 --> 00:30:40,447 Dia pasti menginginkan karya seninya dilihat oleh orang banyak, 622 00:30:40,490 --> 00:30:42,797 tidak dikirim ke ruangan gelap di ruang bawah tanah departemen kepolisian. 623 00:30:42,841 --> 00:30:44,973 Itu bukti. Polisi tidak akan memberikannya padamu. 624 00:30:45,017 --> 00:30:47,019 Nah, ini adalah beberapa yang terbaik pengacara di pulau itu, 625 00:30:47,062 --> 00:30:48,498 jadi kita akan lihat. 626 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 Hei, kamu mungkin ingin bertanya jika mereka menangani pembelaan pidana. 627 00:30:50,413 --> 00:30:51,937 HIGGIN: James. Aku tahu tampilannya, 628 00:30:51,980 --> 00:30:55,331 tapi Magnum tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan semua ini. Benarkah? 629 00:30:55,375 --> 00:30:57,681 Karena begini caranya menurut saya: 630 00:30:57,725 --> 00:31:01,555 dia harus melakukan lari kering, uji keamanan Jack, 631 00:31:01,598 --> 00:31:04,036 mengidentifikasi titik lemah dan kemudian masuk lagi secara nyata 632 00:31:04,079 --> 00:31:05,994 sebelum kita mempunyai kesempatan untuk mengatasi masalah-masalah tersebut. 633 00:31:06,038 --> 00:31:08,040 Kemudian dia bekerja sama dengan Christophe akan menjual karya seninya, 634 00:31:08,083 --> 00:31:10,912 dan saya hanya bisa berasumsi Christophe mencoba mengacaukanmu dalam kesepakatan itu, 635 00:31:10,956 --> 00:31:11,913 jadi kamu membunuhnya. 636 00:31:11,957 --> 00:31:13,219 Semua itu tidak benar. 637 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 James, Magnum itu banyak hal. 638 00:31:15,351 --> 00:31:16,526 Dia adalah anak laki-laki yang tidak berbudaya, 639 00:31:16,570 --> 00:31:19,051 seorang freeloader yang malas, pengemudi yang buruk, 640 00:31:19,094 --> 00:31:23,359 tapi dia bukan pencuri, dan dia jelas bukan pembunuh. 641 00:31:24,795 --> 00:31:27,798 Baiklah, kamu akan memaafkanku, tapi mengingat semua yang telah diberitahukan kepadaku, 642 00:31:27,842 --> 00:31:29,844 Saya menemukan itu sangat sulit dipercaya. 643 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 Apa? 644 00:31:38,374 --> 00:31:42,509 "Pemuat lepas yang malas, anak laki-laki yang tidak berbudaya"? 645 00:31:42,552 --> 00:31:44,424 Aku membelamu. 646 00:31:44,467 --> 00:31:45,773 Omong-omong, itu semua benar. 647 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 Apa yang kamu temukan di telepon? 648 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 Sesuatu yang agak aneh. 649 00:31:49,908 --> 00:31:51,605 Selama seminggu terakhir, Midi telah menghubungi 650 00:31:51,648 --> 00:31:53,085 dengan seorang pria bernama Wendell Kratten. 651 00:31:53,128 --> 00:31:55,043 Oke. Jadi siapa Wendell Kratten? 652 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 Menurut Kalifornia Biro Penjara, 653 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 dia adalah seorang terpidana pemalsu seni. 654 00:31:58,046 --> 00:31:59,265 Pemalsu seni? 655 00:31:59,308 --> 00:32:01,180 Saya menemukan teks Midi dikirim ke Kratten minggu lalu. 656 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 Dia bilang begitu akan menjadi perantara 657 00:32:03,008 --> 00:32:04,792 penjualan besar di bawah meja dan seseorang yang terlibat 658 00:32:04,835 --> 00:32:06,881 telah bertanya apakah dia tahu pemalsu karya seni mana pun. 659 00:32:06,925 --> 00:32:09,014 Dia memberi tahu Kratten tentang orang itu akan menghubunginya. 660 00:32:09,057 --> 00:32:11,277 Oke, jadi sebesar itu kesepakatan di bawah meja 661 00:32:11,320 --> 00:32:12,931 pasti pekerjaan Candler. 662 00:32:12,974 --> 00:32:15,977 Sepakat. Aku hanya tidak tahu caranya pemalsu seni berperan di dalamnya. 663 00:32:16,021 --> 00:32:17,892 Mari kita bertanya padanya. 664 00:32:24,159 --> 00:32:27,119 Besar. Mungkin sematkan ini pada saya juga. 665 00:32:27,162 --> 00:32:29,295 Cedera kepala. 666 00:32:29,338 --> 00:32:30,557 Ya, sama seperti Midi. 667 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 Mungkin pembunuh yang sama. 668 00:32:35,214 --> 00:32:36,867 Apa itu? 669 00:32:36,911 --> 00:32:40,001 Anda lihat ini-ini biru di bawah kuku? 670 00:32:40,045 --> 00:32:42,743 Itu terbuat dari lapis lazuli. Itu adalah batu permata yang langka. 671 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Kamu-kamu tidak melihatnya warna ini banyak 672 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 melewati era Victoria. 673 00:32:47,356 --> 00:32:50,925 Tiba-tiba Thomas Magnum memiliki pengetahuan seni. 674 00:32:50,969 --> 00:32:53,014 Pasti itu sebuah pertanda dari kiamat. 675 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 Mungkin aku harus berdoa. 676 00:32:54,711 --> 00:32:56,191 Itu ada. Anda lihat itu? 677 00:32:56,235 --> 00:32:58,150 Detroit Harimau biru. 678 00:32:58,193 --> 00:33:00,326 Ingat lukisan itu dari, eh, wanita Victoria? 679 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 Itu sama saja warna biru di dalamnya. 680 00:33:03,807 --> 00:33:06,636 Rekan Midi pasti punya Kratten memalsukannya. 681 00:33:06,680 --> 00:33:09,683 Tapi jika kamu benar, itu membuat orang bertanya-tanya 682 00:33:09,726 --> 00:33:12,425 apakah HPD mempunyai yang asli atau yang palsu. 683 00:33:12,468 --> 00:33:14,775 Enam lukisan dicuri, 684 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 enam lukisan ditemukan. 685 00:33:16,733 --> 00:33:19,649 Di antara itu, salah satunya lukisan dipalsukan secara diam-diam. 686 00:33:19,693 --> 00:33:22,217 Sementara itu, siapa pun dalang di balik ini masih memiliki yang asli. 687 00:33:22,261 --> 00:33:23,914 Tapi Jack mengatakan itu itu sejauh ini 688 00:33:23,958 --> 00:33:25,307 yang paling tidak berharga dalam koleksi. 689 00:33:25,351 --> 00:33:26,613 Mengapa harus melalui masalah itu? 690 00:33:26,656 --> 00:33:30,312 Mungkin itu lebih berharga daripada yang disadari siapa pun. 691 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 Maksudku, itu satu-satunya jawaban yang cocok. 692 00:33:32,532 --> 00:33:34,490 Anda tidak akan melewatinya kesulitan mencuri sesuatu 693 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 jika itu tidak berharga. 694 00:33:35,535 --> 00:33:36,927 Namun bagaimana hal itu bisa bernilai? 695 00:33:36,971 --> 00:33:39,191 Aku tidak tahu. 696 00:33:39,234 --> 00:33:40,714 Tapi aku tahu siapa yang tahu. 697 00:33:41,758 --> 00:33:43,847 Penilai seni. 698 00:33:45,980 --> 00:33:47,982 ♪ 699 00:34:09,960 --> 00:34:12,093 Anda benar-benar percaya pada Tracy Hutton mampu melakukan pembunuhan? 700 00:34:12,137 --> 00:34:13,181 Sebenarnya ada dua. 701 00:34:13,225 --> 00:34:14,617 Pria di dalam sana dan Christophe Midi. 702 00:34:14,661 --> 00:34:16,097 Keduanya merupakan benda tumpul trauma pada kepala. 703 00:34:16,141 --> 00:34:17,316 Bagaimana dengan Jack? 704 00:34:18,447 --> 00:34:20,580 Saya tidak yakin. Dia dibunuh dengan pistol. 705 00:34:20,623 --> 00:34:22,364 Itu MO yang berbeda, yang membuatku berpikir 706 00:34:22,408 --> 00:34:24,018 ada orang kedua terlibat. 707 00:34:24,062 --> 00:34:26,238 Aku akan mengisi Katsumoto dan suruh dia menemuiku di Tracy's. 708 00:34:26,281 --> 00:34:27,978 Saya akan tinggal di sini dan menunggu HPD. 709 00:34:28,022 --> 00:34:29,980 Kunci. 710 00:34:30,024 --> 00:34:32,244 Hati-hati. 711 00:34:32,287 --> 00:34:34,594 Dia seorang penilai seni. Saya pikir saya bisa menanganinya. 712 00:34:36,030 --> 00:34:38,206 Semua orang pernah asumsi pencurinya 713 00:34:38,250 --> 00:34:40,600 tahu bagaimana cara mengalahkannya Keamanan Candler 714 00:34:40,643 --> 00:34:41,731 karena laporanku. 715 00:34:41,775 --> 00:34:43,298 Sial, aku bahkan mengkhawatirkannya. 716 00:34:43,342 --> 00:34:45,126 Tapi Anda tahu siapa lagi bisa mengalahkan keamanan itu? 717 00:34:45,170 --> 00:34:46,997 Orang dalam. 718 00:34:47,041 --> 00:34:48,434 [bel lift berbunyi] 719 00:34:50,175 --> 00:34:51,959 [tembakan, peluru memantul] 720 00:34:52,002 --> 00:34:53,178 [berteriak, terengah-engah] 721 00:34:53,221 --> 00:34:54,614 Sepertinya James Chen apakah itu orang dalam. 722 00:34:54,657 --> 00:34:56,529 Aku benci ketika suara kecilku benar. 723 00:35:02,187 --> 00:35:04,450 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Chen menjadi gila. 724 00:35:13,894 --> 00:35:15,983 Oke, ayo, ayo! 725 00:35:24,383 --> 00:35:26,515 Jadi biar kutebak. Chen mencoba membunuhmu 726 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 karena kamu memberikan lukisan itu kepada polisi. 727 00:35:28,343 --> 00:35:30,737 Dengar, aku-aku tidak tahu apa menurut Anda sedang terjadi... 728 00:35:30,780 --> 00:35:33,348 aku akan memberitahumu apa yang menurut saya sedang terjadi. 729 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 Saya pikir Anda mendapatkan Chen 730 00:35:34,697 --> 00:35:37,309 untuk mencuri lukisan itu, tapi kamu tidak memberitahunya 731 00:35:37,352 --> 00:35:39,746 bahwa Anda hanya tertarik dalam satu: Victoria. 732 00:35:39,789 --> 00:35:41,356 Dan saya tidak tahu caranya, 733 00:35:41,400 --> 00:35:43,532 tapi entah kenapa Christophe tahu keluar, jadi kamu membunuhnya. 734 00:35:43,576 --> 00:35:46,970 Kemudian Anda mengeluarkan pemalsunya untuk menutup loop. 735 00:35:47,014 --> 00:35:50,148 Jika kamu berbohong padaku, aku akan pergi untuk menyerahkanmu padanya. 736 00:35:53,542 --> 00:35:55,153 Saya tidak punya pilihan. 737 00:35:55,196 --> 00:35:57,851 Christophe bilang dia akan pergi ke sana polisi jika dia tidak mendapat luka. 738 00:35:59,418 --> 00:36:02,290 Lihat, rumah Victoria bernilai banyak uang. 739 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 Kita bisa membaginya. 740 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Tidak. 741 00:36:08,731 --> 00:36:11,604 [mendengus] 742 00:36:13,083 --> 00:36:14,563 Berhenti. 743 00:36:14,607 --> 00:36:15,564 [Tracy terengah-engah] 744 00:36:15,608 --> 00:36:17,044 Di sini. 745 00:36:17,087 --> 00:36:19,481 [menggedor pintu] 746 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 [mendengus] 747 00:36:24,486 --> 00:36:25,879 [tembakan senjata] 748 00:36:45,115 --> 00:36:47,335 Tracy menipumu, Chen. 749 00:36:49,163 --> 00:36:50,425 Dia membuatmu membunuh orang baik. 750 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Bagaimana rasanya? 751 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Dia pulang lebih awal. 752 00:36:55,300 --> 00:36:57,737 Itu bukan salahku. 753 00:37:00,827 --> 00:37:02,350 Benar-benar? 754 00:37:11,925 --> 00:37:13,840 [berteriak kesakitan] 755 00:37:13,883 --> 00:37:16,495 [mengerang] 756 00:37:18,671 --> 00:37:20,542 Anda terlambat. 757 00:37:26,026 --> 00:37:29,377 Oke, Tracy. Saatnya berbicara. 758 00:37:32,685 --> 00:37:34,817 Rupanya aku benar. 759 00:37:34,861 --> 00:37:36,210 Benda ini sangat berharga. 760 00:37:36,254 --> 00:37:39,082 Ternyata masih ada yang lain lukisan di bawahnya. 761 00:37:44,827 --> 00:37:46,699 Itu ada. 762 00:37:46,742 --> 00:37:48,527 Sepertinya tuan tua. 763 00:37:48,570 --> 00:37:51,138 Oh, lihat dirimu dengan pengetahuan senimu. 764 00:37:51,181 --> 00:37:53,314 Dan ya, itu Rembrandt. 765 00:37:53,358 --> 00:37:55,838 Tebak pria itu siapa yang membuat lapisan atas 766 00:37:55,882 --> 00:37:58,014 pikir dia hanya menggunakan kembali sebuah kanvas tua. 767 00:37:58,058 --> 00:38:00,190 Tidak menyangka dia sedang melukis atas sebuah mahakarya. 768 00:38:00,234 --> 00:38:02,497 Tracy menemukan jawabannya. Ya. 769 00:38:02,541 --> 00:38:03,759 Namun sayangnya baginya, 770 00:38:03,803 --> 00:38:05,195 Christophe Midi berhasil melakukannya juga. 771 00:38:05,239 --> 00:38:07,676 Jadi dia harus mendapatkannya tangannya kotor. 772 00:38:07,720 --> 00:38:09,461 Ya. Begitu mayatnya mulai menumpuk, 773 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 dia tahu kalian akan membutuhkannya seseorang untuk dituding. 774 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 Ya, hal yang bagus Saya tidak tertipu. 775 00:38:14,161 --> 00:38:15,728 Tidak seluruhnya. 776 00:38:17,295 --> 00:38:18,557 Wartawan: Rembrandt yang baru ditemukan ini 777 00:38:18,600 --> 00:38:22,082 telah menimbulkan sensasi di dunia seni. 778 00:38:22,125 --> 00:38:24,693 Rencana sekarang sedang dikerjakan itu untuk ditampilkan secara permanen 779 00:38:24,737 --> 00:38:26,739 di Museum Seni Honolulu. 780 00:38:26,782 --> 00:38:29,959 Pemilik lukisan itu, mendiang Jack Candler, 781 00:38:30,003 --> 00:38:32,701 akan dikuburkan nanti hari ini. 782 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 Anda melihat Higgins? 783 00:38:34,399 --> 00:38:37,097 Dia sedang berada di ruang kerja sepanjang pagi. 784 00:39:01,774 --> 00:39:03,558 TC keluar dua menit. 785 00:39:05,647 --> 00:39:07,910 Robin selalu datang lebih awal, bukan? 786 00:39:10,783 --> 00:39:15,788 Aku tahu itu bukan... shandy, tapi... 787 00:39:17,529 --> 00:39:19,357 Saya pikir mungkin... 788 00:39:20,619 --> 00:39:23,535 Terima kasih, Magnum. 789 00:39:27,800 --> 00:39:29,628 Untuk Jack. 790 00:39:29,671 --> 00:39:32,326 Untuk Jack. 791 00:39:35,503 --> 00:39:37,505 [helikopter berputar di kejauhan] 792 00:39:42,118 --> 00:39:45,165 Dia di sini. 793 00:39:58,483 --> 00:40:00,963 Kehilangan clip-on Anda dasi, kan? 794 00:40:01,007 --> 00:40:02,530 Lucu. 795 00:40:02,574 --> 00:40:05,185 Beritahu Robin aku akan melakukannya beberapa menit. 796 00:40:05,228 --> 00:40:07,840 Kedengarannya sangat optimis. 797 00:40:11,365 --> 00:40:12,758 Ini menyedihkan. 798 00:40:12,801 --> 00:40:13,933 Silahkan pergi. 799 00:40:14,977 --> 00:40:16,370 Sudah cukup. Bolehkah saya? 800 00:40:28,251 --> 00:40:29,949 Anda menikmati ini, bukan? 801 00:40:29,992 --> 00:40:31,516 Lebih dari yang Anda tahu. 802 00:40:31,559 --> 00:40:33,953 Cantik. Itu agak ketat. 803 00:40:33,996 --> 00:40:36,129 Itu sempurna. 804 00:40:36,172 --> 00:40:38,131 Sentuh lagi, dan Anda tidak akan melakukannya ambil lolipopmu. 805 00:40:39,175 --> 00:40:40,960 Sekarang, ikutlah. 806 00:40:43,005 --> 00:40:44,180 Biarkan saja. 807 00:40:44,224 --> 00:40:48,881 Teks disponsori oleh CBS 808 00:40:48,924 --> 00:40:52,798 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org