1 00:00:00,067 --> 00:00:01,650 SEBELUMNYA DI MAGNUM P.I.: 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,453 Tomas! 3 00:00:04,477 --> 00:00:07,134 (API) 4 00:00:07,158 --> 00:00:09,741 (BAN BERGERAK) 5 00:00:10,995 --> 00:00:12,923 MAGNUM: Saat kami menjadi tawanan perang, 6 00:00:12,947 --> 00:00:14,558 Nuzo menyelamatkan hidupku. 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,259 Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 8 00:00:16,283 --> 00:00:17,561 Tidak, Nuzo. 9 00:00:17,585 --> 00:00:18,929 Sebelum dia dibunuh, dia meninggalkanku 10 00:00:18,953 --> 00:00:22,182 dengan koordinat ke suatu tempat enam mil lepas pantai. 11 00:00:22,206 --> 00:00:24,867 Dugaan saya adalah dua orang yang menangkap Nuzo 12 00:00:24,891 --> 00:00:26,784 mempekerjakannya untuk menyelamatkan sesuatu di luar sana 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,453 dan membunuhnya agar tetap diam. 14 00:00:28,478 --> 00:00:29,656 RICK: Temukan sesuatu di bawah sana? 15 00:00:29,680 --> 00:00:30,969 Ya. Wah. 16 00:00:30,993 --> 00:00:32,209 Dan jumlahnya banyak sekali. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,986 Jatuh pada bangkai kapal yang disebut Roselita. 18 00:00:33,987 --> 00:00:35,414 Ini bahasa Arab. 19 00:00:35,438 --> 00:00:37,416 MAGNUM: Apakah orang-orang yang mempekerjakan Nuzo 20 00:00:37,440 --> 00:00:39,051 pernah dicurigai mencuri emas 21 00:00:39,075 --> 00:00:40,252 saat ditempatkan di Irak, ya atau tidak? 22 00:00:40,276 --> 00:00:41,420 Ya. 23 00:00:41,444 --> 00:00:43,172 Mereka dicurigai mencoba mencuri emas 24 00:00:43,196 --> 00:00:44,968 dari salah satu kubu Saddam di Tikrit. 25 00:00:44,992 --> 00:00:47,092 Mereka berhasil mendapatkan emasnya di atas kapal ke Hawaii. 26 00:00:47,116 --> 00:00:48,894 Orang-orang itu melakukan peregangan di penjara 27 00:00:48,918 --> 00:00:50,429 peruntungan mereka ada di dasar lautan 28 00:00:50,453 --> 00:00:53,065 menunggu mereka. 29 00:00:53,089 --> 00:00:55,006 ("MENARI DI JALAN" OLEH MARTHA dan VANDELLA BERMAIN) 30 00:00:57,760 --> 00:01:01,740 ♪ Musim panas telah tiba dan waktunya tepat ♪ 31 00:01:01,764 --> 00:01:04,193 ♪ Untuk menari di jalanan ♪ 32 00:01:04,217 --> 00:01:07,112 ♪ Akan ada tawa, nyanyian ♪ 33 00:01:07,136 --> 00:01:08,864 ♪ Dan musik berayun ♪ 34 00:01:08,888 --> 00:01:11,367 ♪ Menari di jalanan ♪ 35 00:01:11,391 --> 00:01:13,619 ♪ Philadelphia, P.A. ♪ 36 00:01:13,643 --> 00:01:15,204 (BERNYANYI BERSAMA): ♪ Menari di jalanan ♪ 37 00:01:15,228 --> 00:01:17,423 ♪ Baltimore dan D.C. sekarang ♪ 38 00:01:17,447 --> 00:01:19,375 ♪ Menari di jalanan ♪ 39 00:01:19,399 --> 00:01:21,126 ♪ Tidak bisa melupakan Kota Motor ♪ 40 00:01:21,150 --> 00:01:23,379 - ♪ Menari di jalanan ♪ - ♪ Yang kita perlukan ♪ 41 00:01:23,403 --> 00:01:25,381 ♪ Apakah musik ♪ 42 00:01:25,405 --> 00:01:26,932 ♪ Musik yang manis ♪ 43 00:01:26,956 --> 00:01:31,553 ♪ Akan ada musik di mana-mana ♪ 44 00:01:31,577 --> 00:01:33,639 ♪ Akan ada ayunan dan ayunan ♪ 45 00:01:33,663 --> 00:01:35,307 ♪ Dan rekaman diputar ♪ 46 00:01:35,331 --> 00:01:38,477 ♪ Menari di jalanan ♪ 47 00:01:38,501 --> 00:01:39,645 ♪ Oh ♪ 48 00:01:39,669 --> 00:01:42,314 ♪ Tidak masalah apa yang kamu kenakan ♪ 49 00:01:42,338 --> 00:01:44,817 ♪ Selama ♪ Maaf kami terlambat. 50 00:01:44,841 --> 00:01:45,951 - ♪ Kamu di sana ♪ - Hasil akhir yang besar akan segera tiba. 51 00:01:45,975 --> 00:01:46,952 ♪ Jadi ayolah ♪ 52 00:01:46,976 --> 00:01:48,654 ♪ Setiap pria ♪ 53 00:01:48,678 --> 00:01:50,572 ♪ Ambil seorang gadis ♪ 54 00:01:50,596 --> 00:01:52,658 ♪ Dimana-mana ♪ 55 00:01:52,682 --> 00:01:54,326 ♪ Di seluruh dunia ♪ 56 00:01:54,350 --> 00:01:56,662 ♪ Mereka akan menari ♪ 57 00:01:56,686 --> 00:01:59,298 ♪ Mereka menari di jalan. ♪ 58 00:01:59,322 --> 00:02:01,667 - Wah. - (BERtepuk tangan) 59 00:02:01,691 --> 00:02:04,253 Wah. TC, saya tidak tahu kamu bisa bernyanyi seperti itu. 60 00:02:04,277 --> 00:02:05,337 saya terkesan. 61 00:02:05,361 --> 00:02:06,672 Mahalo, adikku. 62 00:02:06,696 --> 00:02:09,008 Jelas sekali, Anda belum mendengar harmoninya. 63 00:02:09,032 --> 00:02:10,059 Itu adalah aku. Itu adalah bagianku. 64 00:02:10,083 --> 00:02:11,449 Saya menyanyikan harmoni. 65 00:02:12,785 --> 00:02:13,846 Mereka mendengarmu. 66 00:02:13,870 --> 00:02:15,514 Apa maksudnya? 67 00:02:15,538 --> 00:02:17,599 Itu berarti Anda harus tetap bertahan untuk membuat sammies. 68 00:02:17,623 --> 00:02:20,602 Oke, tiba-tiba, ini orang mengira dia Marvin Gaye. 69 00:02:20,626 --> 00:02:23,856 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kamu terlihat sangat tampan malam ini. 70 00:02:23,880 --> 00:02:26,075 Aku hanya menyukai pria berseragam. 71 00:02:26,099 --> 00:02:28,132 Ya, mereka melakukan scrub dengan cukup baik. 72 00:02:28,708 --> 00:02:30,029 Ada yang mau Spam dan keju? 73 00:02:30,053 --> 00:02:31,864 Oh, singkirkan itu dariku. 74 00:02:31,888 --> 00:02:33,582 Aku sudah kelaparan selama tiga hari 75 00:02:33,606 --> 00:02:35,034 untuk mengenakan gaun ini. 76 00:02:35,058 --> 00:02:36,869 Kalian tahu itu akan terjadi makanan di acara ini malam ini. 77 00:02:36,893 --> 00:02:38,454 Ya, tapi kami lapar. 78 00:02:38,478 --> 00:02:41,123 Meskipun saya mulai berpikir yang membuat sandwich ini 79 00:02:41,147 --> 00:02:42,541 adalah ide yang buruk. 80 00:02:42,565 --> 00:02:46,211 Saya memakai beberapa LB sejak itu terakhir kali aku memakai seragam ini. 81 00:02:46,235 --> 00:02:48,380 Ya, aku tidak ingin mengatakannya apa pun, tapi kamu benar. 82 00:02:49,127 --> 00:02:50,883 Higgins, kamu punya Spanx? 83 00:02:50,907 --> 00:02:52,885 (Terkekeh) Kamu tidak boleh serius. 84 00:02:52,909 --> 00:02:54,019 Seperti serangan jantung. 85 00:02:54,043 --> 00:02:55,220 Bolehkah saya meminjamnya? 86 00:02:55,244 --> 00:02:57,556 Sama sekali tidak. Tidak. 87 00:02:57,580 --> 00:02:58,857 Di manakah lokasi Magnum? 88 00:02:58,881 --> 00:03:01,143 Pertama-tama, saya tidak percaya Anda tahu apa itu Spanx. 89 00:03:01,167 --> 00:03:02,811 Saya sangat kecewa. Kedua, 90 00:03:02,835 --> 00:03:05,342 dia ada di binatu, mengambil seragamnya. 91 00:03:05,366 --> 00:03:06,732 Dan dia belum kembali? 92 00:03:06,756 --> 00:03:08,534 Ya, kami benar-benar tidak sabar menunggu baginya terlalu lama. 93 00:03:08,558 --> 00:03:11,070 Dia benar. Para veteran mendapat kehormatan malam ini 94 00:03:11,094 --> 00:03:12,654 telah melakukan pengorbanan terbesar. 95 00:03:12,678 --> 00:03:14,873 Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah tepat waktu. 96 00:03:14,897 --> 00:03:15,991 Telepon dia lagi. 97 00:03:16,015 --> 00:03:17,659 Saya meninggalkan, seperti, lima pesan. 98 00:03:17,683 --> 00:03:19,350 Oke, aku akan mencobanya. 99 00:03:21,854 --> 00:03:23,505 Anda telah menghubungi Thomas Magnum Investigasi Pribadi. 100 00:03:23,530 --> 00:03:25,167 - Pesan suara. - Silakan tinggalkan pesan. 101 00:03:25,191 --> 00:03:26,585 Magnum, ini Higgins. 102 00:03:26,609 --> 00:03:27,836 Kami semua di sini menunggumu. 103 00:03:27,860 --> 00:03:29,110 - Kamu ada di mana? - (TELEPON Lonceng) 104 00:03:30,246 --> 00:03:31,924 Salah satu dari Anda baru saja mendapat SMS. 105 00:03:31,948 --> 00:03:33,247 Itu aku. 106 00:03:41,257 --> 00:03:43,102 (PANGGILAN OTOMATIS, DERING GARIS) 107 00:03:43,126 --> 00:03:44,436 Rick Wright. 108 00:03:44,460 --> 00:03:46,105 Aku berusaha menghubungimu, brah. 109 00:03:46,129 --> 00:03:48,023 Ya, aku tidak membawa ponselku pada saya. Ada apa? 110 00:03:48,047 --> 00:03:49,441 Apakah temanmu Magnum ada bersamamu? 111 00:03:49,465 --> 00:03:51,110 Tidak, tapi dia akan kembali sebentar lagi. 112 00:03:51,134 --> 00:03:52,411 Saya tidak akan mengandalkan hal itu. 113 00:03:52,435 --> 00:03:53,779 Apa maksudmu? Mengapa? 114 00:03:53,803 --> 00:03:55,531 Aku mendapatkan tumpangannya. 115 00:03:55,555 --> 00:03:56,582 Apa? 116 00:03:56,606 --> 00:03:58,700 Dua orangku melihatnya dari 72. 117 00:03:58,724 --> 00:04:01,170 Pintu terbuka, masih berjalan. 118 00:04:01,194 --> 00:04:03,088 Itu tidak masuk akal. 119 00:04:03,112 --> 00:04:05,124 Ya, itu sebabnya aku menelepon. 120 00:04:05,148 --> 00:04:07,259 Jangan sentuh mobilnya. Saya akan segera ke sana. 121 00:04:07,283 --> 00:04:08,816 Semuanya baik-baik saja? 122 00:04:10,091 --> 00:04:11,130 Orville. 123 00:04:11,154 --> 00:04:12,703 Anda akan memberi tahu kami apa yang terjadi? 124 00:04:14,907 --> 00:04:16,718 Itu di sini. 125 00:04:16,742 --> 00:04:18,471 Anda mencoba melakukan ping ke telepon anak Anda? 126 00:04:18,495 --> 00:04:21,106 Ya, dia sudah melakukannya, misalnya, setiap 15 menit. 127 00:04:21,130 --> 00:04:22,463 Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 128 00:04:27,386 --> 00:04:28,697 Punya topinya, 129 00:04:28,721 --> 00:04:31,005 seragamnya. 130 00:04:34,393 --> 00:04:35,476 Senjatanya hilang. 131 00:04:37,904 --> 00:04:39,480 TC: Teman-teman, ada darah di sini. 132 00:04:41,184 --> 00:04:43,045 Sesuatu telah terjadi pada Magnum. 133 00:04:43,069 --> 00:04:45,164 Sesuatu yang buruk. 134 00:04:45,188 --> 00:04:53,222 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 135 00:05:05,208 --> 00:05:07,174 ♪ ♪ 136 00:05:12,715 --> 00:05:15,027 (buang napas) 137 00:05:15,051 --> 00:05:16,862 Semuanya akan baik-baik saja, Kumu. 138 00:05:16,886 --> 00:05:19,031 Saya tidak mengatakan apa pun. 139 00:05:19,055 --> 00:05:21,533 A-aku hanya... maksudku Thomas akan baik-baik saja. 140 00:05:21,557 --> 00:05:22,889 Saya mengetahuinya. 141 00:05:23,976 --> 00:05:26,610 Sepertinya Anda sedang mencoba untuk meyakinkan diri sendiri. 142 00:05:30,616 --> 00:05:32,794 - (pintu tertutup) - KATSUMOTO: Hei. 143 00:05:32,818 --> 00:05:34,463 Mendapat CSU yang memproses Ferrari. 144 00:05:34,487 --> 00:05:36,181 Mereka akan mempercepat pekerjaan laboratorium. 145 00:05:36,205 --> 00:05:38,050 Sementara itu, kita perlu mencari siapa pun 146 00:05:38,074 --> 00:05:40,185 yang mungkin mempunyai motif untuk mengambil Magnum. 147 00:05:40,209 --> 00:05:42,521 Dia seorang P.I. Dia memiliki daftar musuh yang panjang. 148 00:05:42,545 --> 00:05:44,723 TS benar. Tahukah kamu berapa banyak suami yang selingkuh 149 00:05:44,747 --> 00:05:45,974 Thomas telah menangkapnya? 150 00:05:45,998 --> 00:05:47,776 Saya akan mulai menggali ke dalam kasusnya segera. 151 00:05:47,800 --> 00:05:49,228 Aku juga akan membutuhkan laptopnya. 152 00:05:49,252 --> 00:05:50,562 Magnum tidak memiliki laptop. 153 00:05:50,586 --> 00:05:52,648 Dia hanya mencuri milikku setiap saat kali dia perlu menggunakannya. 154 00:05:52,672 --> 00:05:53,899 Anda dipersilakan untuk melihatnya. 155 00:05:53,923 --> 00:05:55,008 Terima kasih. 156 00:06:01,564 --> 00:06:03,659 Kita harus menghubungi Kapten Greene. 157 00:06:03,683 --> 00:06:05,911 Mungkin ini ada hubungannya ke misi lama, 158 00:06:05,935 --> 00:06:07,329 seseorang menginginkan balasan 159 00:06:07,353 --> 00:06:09,464 untuk sesuatu yang kami lakukan di masa lalu. 160 00:06:09,488 --> 00:06:11,229 Ya. Mungkin. 161 00:06:12,397 --> 00:06:14,052 Hai. 162 00:06:14,076 --> 00:06:15,721 Kami kehilangan Nuzo. 163 00:06:15,745 --> 00:06:17,389 Kita tidak akan kehilangan Thomas. 164 00:06:18,111 --> 00:06:21,226 Dimanapun dia berada, apapun yang terjadi, 165 00:06:21,250 --> 00:06:23,228 kita akan menemukan anak kita. 166 00:06:23,252 --> 00:06:25,169 ♪ ♪ 167 00:06:32,958 --> 00:06:37,188 ♪ ♪ 168 00:06:43,887 --> 00:06:45,164 KUMU: Tidak ada. Tidak ada jejak. 169 00:06:45,188 --> 00:06:47,116 Aku tahu. Kami juga demikian. 170 00:06:47,140 --> 00:06:48,584 Ya, Thomas Magnum. 171 00:06:48,608 --> 00:06:50,286 Pria tampan di Ferrari. 172 00:06:50,310 --> 00:06:51,536 Ya, baiklah, letakkan sampaikan kepada anak buahmu. 173 00:06:51,560 --> 00:06:53,051 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang harus dilakukan maksudmu tidak ada pemandangan lain? 174 00:06:53,075 --> 00:06:54,457 Bagaimana mungkin? 175 00:06:54,481 --> 00:06:57,040 Baiklah, telepon saja aku kembali jika kamu mendapatkan yang lain. 176 00:06:57,040 --> 00:06:58,234 Ya, sesuatu yang baru-baru ini. 177 00:06:58,258 --> 00:07:00,103 Online, ATM, apa saja. Tidak masalah. 178 00:07:00,127 --> 00:07:01,688 Baiklah, eh, itu KATSUMOTO. 179 00:07:01,712 --> 00:07:04,357 Dia mengatakan itu lampu lalu lintas dekat tempat Ferrari ditemukan 180 00:07:04,381 --> 00:07:05,858 turun untuk perbaikan minggu lalu, 181 00:07:05,882 --> 00:07:07,193 jadi tidak merekam apa pun. 182 00:07:07,217 --> 00:07:08,578 - Besar. - Oke terima kasih. 183 00:07:08,602 --> 00:07:10,113 Saya baru saja berbicara dengan bank Thomas. 184 00:07:10,137 --> 00:07:12,248 Sama sekali tidak ada penarikan 185 00:07:12,272 --> 00:07:14,117 dalam 12 jam terakhir. 186 00:07:14,141 --> 00:07:15,585 Jadi itu membuat saya berpikir bahwa itu mungkin 187 00:07:15,609 --> 00:07:17,754 - ini bukan tentang uang. - Biarkan aku menghentikanmu di sana. 188 00:07:17,778 --> 00:07:19,339 Ini jelas bukan tentang uang, 189 00:07:19,363 --> 00:07:20,590 karena Thomas tidak punya. 190 00:07:20,614 --> 00:07:21,791 Ya, saya tahu itu. 191 00:07:21,815 --> 00:07:24,010 Tapi dia mengendarai mobil seharga $350.000, 192 00:07:24,034 --> 00:07:25,461 yang berarti seseorang mungkin berasumsi 193 00:07:25,485 --> 00:07:27,130 bahwa dia adalah orang yang kaya raya. 194 00:07:27,154 --> 00:07:29,432 Maksudku, itu atau... Atau apa? 195 00:07:29,456 --> 00:07:31,684 Atau itu mungkin bahwa siapa pun yang membawanya tahu 196 00:07:31,708 --> 00:07:33,553 tentang hubungannya dengan Robin Masters. 197 00:07:33,577 --> 00:07:35,305 Dan jika itu masalahnya, mereka juga akan tahu 198 00:07:35,329 --> 00:07:38,391 bahwa Robin Masters mempunyai kantong yang sangat dalam. 199 00:07:38,415 --> 00:07:41,333 Jika ini adalah penculikan, kita bisa mendapat panggilan tebusan. 200 00:07:42,719 --> 00:07:44,030 Apa yang dicarinya? 201 00:07:44,054 --> 00:07:45,782 (Menghela nafas) Tidak ada. 202 00:07:45,806 --> 00:07:46,899 Jangan "tidak melakukan apa-apa" padaku. 203 00:07:46,923 --> 00:07:48,985 Jika Anda mendapatkan sesuatu di pikiran Anda, bagikan. 204 00:07:49,009 --> 00:07:50,987 Jika ini tentang memanfaatkan Robin Masters, 205 00:07:51,011 --> 00:07:53,213 - Thomas tidak akan membiarkan itu terjadi. - Mengapa tidak? 206 00:07:53,237 --> 00:07:54,741 Karena dia bajingan yang keras kepala, 207 00:07:54,765 --> 00:07:56,025 dan harga dirinya tidak akan membiarkan dia melakukan itu. 208 00:07:56,049 --> 00:07:57,301 Saya yakin itu benar. 209 00:07:57,325 --> 00:07:59,545 Dia lebih baik mati daripada mendapat pertolongan? 210 00:07:59,569 --> 00:08:01,664 Tidak, lihat, saat Robin Masters pertama kali menawarinya 211 00:08:01,688 --> 00:08:02,999 wisma dan Ferrari, 212 00:08:03,023 --> 00:08:04,634 itu tanpa pamrih. 213 00:08:04,658 --> 00:08:06,219 Thomas tidak akan melakukan hal itu. 214 00:08:06,243 --> 00:08:07,337 Dia harus bekerja untuk itu. 215 00:08:07,361 --> 00:08:09,086 Jadi Robin yang membuatnya konsultan keamanan. 216 00:08:09,110 --> 00:08:10,256 Gayung bersambut. 217 00:08:10,280 --> 00:08:11,557 RICK: Ya, percayalah, jika ini benar 218 00:08:11,581 --> 00:08:13,309 perampasan uang, mereka menangkap orang yang salah. 219 00:08:13,333 --> 00:08:15,061 Thomas tidak akan bekerja sama. 220 00:08:15,085 --> 00:08:16,512 Dan jika itu masalahnya, 221 00:08:16,536 --> 00:08:19,045 Magnum sama saja dengan mati. 222 00:08:19,069 --> 00:08:21,673 ♪ ♪ 223 00:08:32,386 --> 00:08:33,935 - (BIP) - Kami akan segera melakukannya. 224 00:08:36,890 --> 00:08:38,001 (Mengerang) 225 00:08:38,025 --> 00:08:39,335 Terima kasih. 226 00:08:39,359 --> 00:08:41,120 Mulai merasa sedikit mabuk laut, 227 00:08:41,144 --> 00:08:42,922 dan muntah dengan selotip menutupi mulut Anda 228 00:08:42,946 --> 00:08:44,457 tidak akan menyenangkan. 229 00:08:44,481 --> 00:08:46,259 Kami akan sampai di sana sebentar lagi. 230 00:08:46,283 --> 00:08:47,971 Koordinat ini sebaiknya benar. 231 00:08:47,995 --> 00:08:49,712 Koordinatnya benar. 232 00:08:49,736 --> 00:08:52,070 Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada lagi emas di bawah sana. 233 00:08:53,490 --> 00:08:55,468 Orang yang membunuh temanku mengambil semuanya. 234 00:08:55,492 --> 00:08:58,137 Sekarang mereka sudah mati, dan ia sedang duduk di gudang barang bukti. 235 00:08:58,161 --> 00:08:59,939 Sebenarnya, di situlah kesalahan Anda. 236 00:08:59,963 --> 00:09:02,692 Emas kedua mantan itu Marinir yang dibesarkan tidak cocok 237 00:09:02,716 --> 00:09:05,028 jumlah yang mereka keluarkan Irak bertahun-tahun yang lalu. 238 00:09:05,052 --> 00:09:07,030 Masih ada lagi. 239 00:09:07,054 --> 00:09:08,314 Lebih banyak lagi. 240 00:09:08,338 --> 00:09:10,483 Dan menurut Anda itu ada di bawah sana, di dalam bangkai kapal itu. 241 00:09:11,618 --> 00:09:14,320 Menurutku kedua anak laki-laki itu adil tidak tahu ke mana harus mencari. 242 00:09:14,344 --> 00:09:16,978 Oke. Semacam rahasia, ya? 243 00:09:17,950 --> 00:09:19,709 Berapa banyak emas yang sedang kita bicarakan? 244 00:09:19,733 --> 00:09:22,128 Ajukan pertanyaan lain dan ini terjadi kembali. 245 00:09:22,152 --> 00:09:24,080 Aku tidak tahu, kawan. Banyak kumisnya yang hilang. 246 00:09:24,104 --> 00:09:25,498 Saya tidak berpikir itu akan bertahan. 247 00:09:25,522 --> 00:09:27,250 (BIP) 248 00:09:27,274 --> 00:09:28,323 Kami di sini. 249 00:09:45,342 --> 00:09:47,270 (BERBICARA SECARA TIDAK JELAS) 250 00:09:47,294 --> 00:09:49,439 Angkat tanganmu. 251 00:09:49,463 --> 00:09:50,907 Jangan pernah berpikir untuk mencoba sesuatu. 252 00:09:50,931 --> 00:09:52,797 Saya tidak akan memimpikannya. 253 00:09:54,601 --> 00:09:56,529 (Mendengus) 254 00:09:57,267 --> 00:09:58,540 Sekarang coba lagi. 255 00:09:59,640 --> 00:10:01,284 Tanpa basa-basi. 256 00:10:01,308 --> 00:10:03,475 Jadilah anak baik dan lakukan apa yang diperintahkan padaku. 257 00:10:04,561 --> 00:10:06,478 Orang pintar. 258 00:10:08,398 --> 00:10:09,981 Berpakaian seragam. 259 00:10:11,118 --> 00:10:13,012 Pergi berenang? 260 00:10:13,036 --> 00:10:14,464 Itu benar. 261 00:10:14,488 --> 00:10:16,682 Anda akan membantu kami mengekstraksi emasnya. 262 00:10:16,706 --> 00:10:18,551 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 263 00:10:19,352 --> 00:10:21,721 Teman, kamu masuk ke dalam air dengan atau tanpa peluru. 264 00:10:21,745 --> 00:10:23,306 Itu pilihanmu. 265 00:10:23,330 --> 00:10:24,974 (Menghela nafas) Oke. 266 00:10:24,998 --> 00:10:27,193 Membuat keputusanku sedikit lebih mudah. 267 00:10:27,217 --> 00:10:28,833 ♪ ♪ 268 00:10:34,866 --> 00:10:37,554 - ♪ - (TELEPON BERDERING) 269 00:10:40,103 --> 00:10:41,271 Halo? 270 00:10:41,272 --> 00:10:43,166 - Rick, ini aku. - Tomas. 271 00:10:43,190 --> 00:10:44,284 - Ya. - Dia baik-baik saja? 272 00:10:44,308 --> 00:10:45,786 Tunggu, tunggu, tunggu. 273 00:10:45,810 --> 00:10:48,622 - Hei, uh, semuanya ada di sini. Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 274 00:10:48,646 --> 00:10:50,791 - Kamu membuatku takut, kawan. - Kita semua. 275 00:10:50,815 --> 00:10:52,092 Kamu ada di mana? 276 00:10:52,116 --> 00:10:54,471 Dermaga 21. Kemari saja, Saya akan menjelaskan semuanya. 277 00:10:59,323 --> 00:11:01,602 Saya sedang dalam perjalanan pulang ketika dua orang menangkapku 278 00:11:01,626 --> 00:11:03,637 dan memaksaku untuk mengambilnya mereka ke Roselita. 279 00:11:03,661 --> 00:11:05,742 Bangkai kapal tua dimana Nuzo menemukan emasnya? 280 00:11:05,766 --> 00:11:07,641 Ya. Ternyata ada lebih banyak emas di dalamnya. 281 00:11:07,665 --> 00:11:09,594 - Lebih banyak lagi. - Di mana? 282 00:11:09,618 --> 00:11:11,070 Itu disembunyikan di pemberat. 283 00:11:11,752 --> 00:11:13,836 Di ruang rahasia. 284 00:11:20,011 --> 00:11:23,290 Setelah kami mulai menyelamatkan emasnya, aku mulai bergerak. 285 00:11:23,314 --> 00:11:26,849 Mencoba melarikan diri, tapi mereka tidak akan memilikinya. 286 00:11:35,159 --> 00:11:39,056 Saya bisa mengalahkan satu orang, tapi yang kedua lolos. 287 00:11:39,080 --> 00:11:40,641 Pada saat saya muncul ke permukaan, dia sudah berangkat 288 00:11:40,665 --> 00:11:41,925 di atas kapal yang kami tumpangi. 289 00:11:41,949 --> 00:11:44,011 Saya menginjak air sekitar satu jam sebelum ini... 290 00:11:44,035 --> 00:11:45,646 nelayan yang baik menangkapku. 291 00:11:45,670 --> 00:11:47,848 - Magnum. - Hei, Dok. 292 00:11:47,872 --> 00:11:49,478 - Terima kasih sudah datang. - Astaga, kamu baik-baik saja? 293 00:11:49,502 --> 00:11:50,808 Apakah Anda membutuhkan saya untuk melihatnya? 294 00:11:50,832 --> 00:11:52,653 Saya baik-baik saja. Tubuhnya berada di tempat yang lebih dingin. 295 00:11:52,677 --> 00:11:53,854 Tubuh? 296 00:11:53,878 --> 00:11:55,522 Perlu kau memeriksa sidik jarinya segera, 297 00:11:55,546 --> 00:11:57,075 lihat apakah kamu bisa I.D. dia. 298 00:11:58,215 --> 00:11:59,493 Anda membawanya kembali bersamamu? 299 00:11:59,517 --> 00:12:00,944 Itu adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan I.D. 300 00:12:00,968 --> 00:12:03,080 Oke, dengarkan, 301 00:12:03,104 --> 00:12:04,614 seseorang harus pergi ke sana 302 00:12:04,638 --> 00:12:06,199 dan dapatkan emas itu kalau-kalau pasangannya kembali. 303 00:12:06,223 --> 00:12:07,534 Baiklah. Saya bisa menelepon Lara. 304 00:12:07,558 --> 00:12:10,253 Dia bisa memiliki kru di luar sana dalam satu jam untuk menyelamatkannya. 305 00:12:10,277 --> 00:12:12,506 Sempurna. Aku ingin kalian untuk pergi bersama, dan... 306 00:12:12,530 --> 00:12:13,874 pastikan Anda bersenjata. 307 00:12:13,898 --> 00:12:15,051 (PERANGKAT BERBIP) 308 00:12:16,283 --> 00:12:18,178 Bagaimana kabarnya, Dok? Apa yang kamu punya? 309 00:12:18,202 --> 00:12:19,880 Eh, temanmu di sini, namanya Nathan Brackett. 310 00:12:19,904 --> 00:12:21,382 Cetakan ada di AFIS. 311 00:12:21,406 --> 00:12:23,050 Dia dicari oleh FBI, 312 00:12:23,074 --> 00:12:25,018 tetapi semua informasi lainnya telah disunting. 313 00:12:25,042 --> 00:12:26,019 Disunting? 314 00:12:26,043 --> 00:12:27,207 Oke, sekarang, itu aneh. 315 00:12:27,231 --> 00:12:28,940 Mengapa FBI melakukan redaksi? 316 00:12:28,964 --> 00:12:31,108 informasi tentang seseorang mereka mencoba menangkap? 317 00:12:31,132 --> 00:12:32,893 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda di sana. 318 00:12:32,917 --> 00:12:35,791 Oke. Katsumoto sedang dalam perjalanan ke sini. 319 00:12:35,815 --> 00:12:38,365 Aku harus memberinya pernyataan, lalu dengarkan pidatonya yang tak terelakkan 320 00:12:38,389 --> 00:12:39,900 tentang bagaimana aku harus mundur. 321 00:12:40,845 --> 00:12:42,119 Setelah itu... 322 00:12:42,143 --> 00:12:43,403 Aku akan mengejar rekan Brackett. 323 00:12:43,427 --> 00:12:45,906 Bagaimana? Anda bahkan tidak mengetahui nama pria itu. 324 00:12:45,930 --> 00:12:47,207 Tidak, tapi... 325 00:12:47,917 --> 00:12:50,099 Aku punya teman lama siapa yang mungkin bisa membantu. 326 00:12:51,769 --> 00:12:53,747 (Mengetuk) 327 00:12:53,771 --> 00:12:55,736 Mac. Terima kasih sudah datang. 328 00:12:55,760 --> 00:12:57,835 - Tentu saja. - Greene tahu kamu di sini? 329 00:12:57,860 --> 00:12:59,087 Greene ingin aku diadili di pengadilan militer 330 00:12:59,111 --> 00:13:00,424 jika dia tahu aku sedang berbicara denganmu. 331 00:13:00,448 --> 00:13:02,591 Saya berasumsi ini Tuan Greene adalah anggota lain 332 00:13:02,615 --> 00:13:03,925 dari klub penggemar Thomas Magnum? 333 00:13:03,949 --> 00:13:05,310 Kapten Greene. 334 00:13:05,334 --> 00:13:06,667 Dia adalah C.O. 335 00:13:07,465 --> 00:13:09,878 Juliet Higgins. Mantan MI6 dari seberang kolam. 336 00:13:09,902 --> 00:13:11,933 Ini Mac... Ah. Letnan MacReynolds. 337 00:13:11,957 --> 00:13:13,674 - Panggil aku Josie. - Senang bertemu denganmu, Josie. 338 00:13:13,698 --> 00:13:14,819 Jadi... 339 00:13:15,551 --> 00:13:16,945 apa yang kamu punya? 340 00:13:16,969 --> 00:13:18,638 Pelajari lebih dalam tentang temanmu Brackett. 341 00:13:18,662 --> 00:13:21,199 Dia adalah seorang pemerintah kontraktor di Departemen Pertahanan, 342 00:13:21,223 --> 00:13:23,669 sampai FBI menangkapnya memata-matai Tiongkok. 343 00:13:23,693 --> 00:13:25,254 Mereka mencoba 344 00:13:25,278 --> 00:13:27,364 untuk menangkapnya lima tahun lalu, tapi dia meninggalkan negara itu. 345 00:13:27,388 --> 00:13:29,229 Bagaimana dengan pasangannya? Ada sesuatu tentang dia? 346 00:13:32,485 --> 00:13:34,296 Namanya Kyle Foley. 347 00:13:34,320 --> 00:13:35,597 Pernah menjadi petugas kasus CIA, 348 00:13:35,621 --> 00:13:38,179 sampai dia terlepas karena alasan Badan 349 00:13:38,203 --> 00:13:39,412 menolak untuk berbagi. 350 00:13:39,436 --> 00:13:41,853 Ya. Itu orang yang lain yang menculikku. Tapi... 351 00:13:41,877 --> 00:13:43,388 filenya agak tipis. 352 00:13:43,412 --> 00:13:45,045 Ada lagi yang perlu dilanjutkan? 353 00:13:48,255 --> 00:13:51,222 Foley dan Brackett keduanya punya koneksi ke Hannah. 354 00:13:55,174 --> 00:13:57,986 Koneksi seperti apa? 355 00:13:58,010 --> 00:13:59,871 Setelah Hannah menjadi buruk, menjadi buronan, 356 00:13:59,895 --> 00:14:02,908 dia merekrut Foley dan Brackett untuk bekerja untuknya. 357 00:14:02,932 --> 00:14:06,161 Jadi pembasmian pengkhianat CIA terjun ke dunia bisnis 358 00:14:06,185 --> 00:14:08,664 dengan petugas CIA yang dicari? 359 00:14:08,688 --> 00:14:11,188 Menggunakan semua yang mereka pelajari dari Paman Sam. 360 00:14:13,693 --> 00:14:16,138 Intel terbaru apa yang Anda miliki? 361 00:14:16,162 --> 00:14:17,639 Ketiganya terlihat 362 00:14:17,663 --> 00:14:19,224 di Maroko bersama empat bulan lalu. 363 00:14:19,248 --> 00:14:22,060 Tapi pada saat itu CIA bisa masuk, mereka sudah pergi. 364 00:14:22,084 --> 00:14:24,012 Kami pikir Foley dan Brackett berpisah 365 00:14:24,036 --> 00:14:25,647 dari Hannah beberapa saat setelah itu. 366 00:14:25,671 --> 00:14:27,244 Saya kira mereka mengira Hannah memang begitu 367 00:14:27,268 --> 00:14:29,851 target yang terlalu besar dan mereka akan melakukannya menjadi lebih baik sendiri. 368 00:14:29,875 --> 00:14:33,172 Tahu bagaimana Foley dan Brackett mengetahui tentang emas itu? 369 00:14:33,196 --> 00:14:34,356 Tidak. 370 00:14:34,380 --> 00:14:36,358 Mungkin mereka punya hubungan 371 00:14:36,382 --> 00:14:37,981 kepada orang yang membunuh Nuzo. 372 00:14:38,005 --> 00:14:39,752 Jika ya, saya tidak dapat menemukannya. 373 00:14:39,776 --> 00:14:41,839 Anda pikir Anda akan mampu untuk melacak Foley? 374 00:14:42,311 --> 00:14:44,032 Kami akan mencoba. 375 00:14:44,056 --> 00:14:45,367 Sejujurnya, dia bisa saja 376 00:14:45,391 --> 00:14:47,572 kesempatan terbaik yang pernah Anda miliki dalam menemukan Hannah. 377 00:14:47,596 --> 00:14:50,255 Jika ada yang mungkin mengetahuinya keberadaannya, itu dia. 378 00:14:50,748 --> 00:14:51,979 Ya. 379 00:14:53,065 --> 00:14:54,760 Terima kasih atas bantuannya. 380 00:14:54,784 --> 00:14:56,845 Kursus. Aku akan keluar sendiri. 381 00:14:56,869 --> 00:14:58,130 Selamat tinggal. 382 00:14:58,154 --> 00:14:59,715 Semoga beruntung. 383 00:14:59,739 --> 00:15:01,217 Terima kasih, Mac. 384 00:15:06,045 --> 00:15:08,140 (Menghela napas) Jadi... 385 00:15:08,164 --> 00:15:10,308 Saya kira... 386 00:15:10,332 --> 00:15:13,417 ini Hannah adalah wanita itu kamu akan menikah? 387 00:15:15,805 --> 00:15:19,423 Lara memberitahuku bahwa ada seseorang, tapi hanya itu yang dia katakan padaku. 388 00:15:21,060 --> 00:15:23,705 Hannah adalah petugas kasus CIA. 389 00:15:23,729 --> 00:15:26,541 Dia tertanam bersamaku dan orang-orang di Afghanistan. 390 00:15:26,565 --> 00:15:29,044 Dia akan menggunakan aset dan analisisnya 391 00:15:29,068 --> 00:15:32,319 untuk menemukan target bernilai tinggi yang kemudian akan kami kejar. 392 00:15:33,439 --> 00:15:35,560 Dan segalanya menjadi pribadi di antara Anda. 393 00:15:36,242 --> 00:15:38,609 Tapi bagaimana dia bisa menjadi buronan? 394 00:15:39,695 --> 00:15:41,382 Tidak masalah. 395 00:15:41,747 --> 00:15:45,310 Yang penting adalah mencoba untuk melacak Foley. 396 00:15:45,334 --> 00:15:48,063 Anda pikir Anda dapat menemukannya perahu tempat mereka membawaku? 397 00:15:48,087 --> 00:15:49,181 Tentu. 398 00:15:49,682 --> 00:15:51,016 (Menghela nafas): Terima kasih. 399 00:15:51,040 --> 00:15:52,623 Kamu baik-baik saja? 400 00:15:53,479 --> 00:15:54,845 Ya, aku baik-baik saja. 401 00:15:57,046 --> 00:15:58,962 (MENepuk KAKI MAGNUM) 402 00:16:01,967 --> 00:16:04,852 ♪ ♪ 403 00:16:24,657 --> 00:16:26,156 NUZO (DISTORTED): Ini akan menyakitkan. 404 00:16:31,580 --> 00:16:33,975 (GERANGAN TERDistorsi) 405 00:16:33,999 --> 00:16:36,333 (TERIAK GEMA) 406 00:16:47,313 --> 00:16:49,229 ♪ ♪ 407 00:16:55,004 --> 00:16:56,982 (KLIK KAMERA, BERDENGAR) 408 00:16:57,273 --> 00:16:59,501 Apakah kamu baru saja mengambil fotoku? 409 00:16:59,525 --> 00:17:01,219 Jauh lebih baik daripada saat Anda bangun. 410 00:17:01,243 --> 00:17:02,671 (TERTAWA) Lucu. 411 00:17:02,695 --> 00:17:05,140 - Bagaimana kalau kopi? - Mm, ya, aku ingin sekali 412 00:17:05,164 --> 00:17:06,925 salah satu daging panggang gelap dari Milly's 413 00:17:06,949 --> 00:17:08,560 - yang selalu kamu bicarakan. - Oh, milik Milly. 414 00:17:08,584 --> 00:17:11,407 - Kedengarannya bagus. - Mm-hmm. Dan setumpuk besar pancake. 415 00:17:11,431 --> 00:17:14,934 Dan kemudian saya ingin melihat tempat itu kamu biasa pergi ke sana bersama ayahmu. 416 00:17:15,508 --> 00:17:17,185 - Gua Luray. - Ya. 417 00:17:17,209 --> 00:17:18,904 Ya? Saya ingin melihatnya. 418 00:17:18,928 --> 00:17:21,044 (BERBISIK TAK TERdengar) Oke. 419 00:17:27,052 --> 00:17:28,831 (menghela nafas) 420 00:17:28,855 --> 00:17:30,772 ♪ ♪ 421 00:17:37,314 --> 00:17:38,980 (Obrolan tidak jelas) 422 00:17:41,368 --> 00:17:42,784 RICK: Ya. 423 00:17:45,572 --> 00:17:48,467 - Ya. - Yo. Kamu punya Dramamine? 424 00:17:49,209 --> 00:17:52,577 Dengar, aku tahu aku anggota Marinir. Jangan menghakimi, oke? 425 00:17:54,414 --> 00:17:55,775 Apa? 426 00:17:55,799 --> 00:17:57,059 Saya baru saja berbicara dengan Thomas. 427 00:17:57,083 --> 00:17:58,811 Kami mendapat ID. pada mitra Brackett. 428 00:17:58,835 --> 00:18:01,647 Pria bernama Kyle Foley, mantan rekrutan CIA. 429 00:18:01,671 --> 00:18:03,065 Siap untuk kickernya? 430 00:18:03,089 --> 00:18:05,284 Dia punya koneksi dengan Hannah. 431 00:18:05,308 --> 00:18:06,361 Hana kita? 432 00:18:06,385 --> 00:18:07,537 Yang sama. 433 00:18:07,561 --> 00:18:09,739 (Menghela nafas): Ah, kawan. 434 00:18:09,763 --> 00:18:11,057 Bagaimana kabar Thomas? 435 00:18:11,081 --> 00:18:13,376 Dia bilang dia baik-baik saja, tapi aku hanya bisa menebak 436 00:18:13,400 --> 00:18:15,461 itu memunculkan beberapa hal buruk baginya. 437 00:18:15,485 --> 00:18:17,463 Astaga, kukira dia sudah mati. 438 00:18:17,487 --> 00:18:18,965 Saya kira itu hanya saya 439 00:18:18,989 --> 00:18:20,800 mencoba meletakkan semuanya di kaca spion. 440 00:18:20,824 --> 00:18:22,752 Ya, saya tahu maksud Anda. 441 00:18:22,776 --> 00:18:25,671 Kau tahu, sebagian dari diriku menginginkannya untuk bertemu Foley di luar sana 442 00:18:25,695 --> 00:18:27,840 hanya untuk membuatnya membawa kita ke Hannah. 443 00:18:27,864 --> 00:18:30,676 Mereka bilang pengampunan itu bentuk balas dendam terbaik. 444 00:18:30,700 --> 00:18:32,686 Namun dalam kasus ini, satu-satunya balasannya 445 00:18:32,710 --> 00:18:35,336 apakah wanita itu membusuk di penjara selama sisa hidupnya. 446 00:18:44,180 --> 00:18:47,098 ♪ ♪ 447 00:18:51,938 --> 00:18:53,916 - Aku menunggu. - Dengan siapa? 448 00:18:53,940 --> 00:18:55,163 FCC. 449 00:18:55,187 --> 00:18:57,123 Saya mencoba untuk mendapatkan Marinir ID Layanan Seluler nomor 450 00:18:57,147 --> 00:18:58,293 dari perahu yang Anda naiki. 451 00:18:58,317 --> 00:18:59,942 Jika saya bisa mendapatkannya, Saya bisa menggunakannya untuk menentukan 452 00:18:59,966 --> 00:19:01,207 lokasi persis kapal tersebut. 453 00:19:01,231 --> 00:19:03,197 Anda tahu saya berada di Angkatan Laut, kan? 454 00:19:04,010 --> 00:19:05,211 Kamu tidak perlu memberitahuku... 455 00:19:05,235 --> 00:19:06,929 Oh. Dan dia kembali. 456 00:19:06,953 --> 00:19:08,533 Apa maksudnya? 457 00:19:08,557 --> 00:19:10,712 Artinya akan muncul itu perjalanan kecilmu yang suram 458 00:19:10,736 --> 00:19:12,268 jalur kenangan telah berakhir. 459 00:19:12,292 --> 00:19:14,826 Anda sepenuh hati, bukan? 460 00:19:15,979 --> 00:19:17,974 Bagaimanapun, saya mengulang di KATSUMOTO. 461 00:19:17,998 --> 00:19:19,775 HPD mendapat peringatan tentang Foley. 462 00:19:19,799 --> 00:19:21,456 Ditambah lagi, dia akan bertemu Rick dan TC 463 00:19:21,480 --> 00:19:22,895 ketika mereka kembali dengan emasnya. 464 00:19:22,919 --> 00:19:24,023 Y... Kamu tahu sebenarnya tidak 465 00:19:24,047 --> 00:19:25,533 hanya akan memberimu nomornya, kan? 466 00:19:25,557 --> 00:19:27,650 Benar. Itu sebabnya Aku memalsukan nomor teleponku, 467 00:19:27,674 --> 00:19:29,156 sehingga akan muncul panggilan ini akan datang 468 00:19:29,180 --> 00:19:31,570 dari dalam Penjaga Pantai Yang Mulia. 469 00:19:31,594 --> 00:19:34,123 Saat ini ada seorang pria cantik 470 00:19:34,147 --> 00:19:36,847 dari FCC bergegas ke miliknya kembali file untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan. 471 00:19:36,871 --> 00:19:38,711 Mereka tidak akan tertipu oleh hal itu. 472 00:19:38,735 --> 00:19:39,996 Oh, oh, mereka akan melakukannya. 473 00:19:40,020 --> 00:19:41,831 Aksen Inggris bekerja dengan sangat baik. 474 00:19:41,855 --> 00:19:43,836 Saya tidak tahu kenapa. Di sana telah melewati ujian yang tak terhitung jumlahnya 475 00:19:43,860 --> 00:19:46,669 itu membuktikan bahwa masyarakat percaya mereka yang beraksen Inggris 476 00:19:46,693 --> 00:19:48,690 - lebih dari yang lain. - Ya, itu sebuah kesalahan. 477 00:19:48,714 --> 00:19:50,942 Mereka mungkin menahan Anda sehingga mereka dapat melacak panggilan Anda 478 00:19:50,966 --> 00:19:52,333 dan melaporkanmu ke Langley. 479 00:19:52,357 --> 00:19:54,477 Oh. Sangat bagus. 480 00:19:54,501 --> 00:19:56,262 (Tertawa): Ya. 481 00:19:56,286 --> 00:19:57,930 Terima kasih. 482 00:19:57,954 --> 00:19:59,348 Terima kasih. 483 00:19:59,372 --> 00:20:00,599 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 484 00:20:00,623 --> 00:20:03,653 Jangan khawatir tentang penahanannya. 485 00:20:03,677 --> 00:20:05,093 Bersulang. 486 00:20:10,633 --> 00:20:12,433 Terima kasih kembali. 487 00:20:22,228 --> 00:20:25,333 Anda tahu, jika Anda ingin bertanya tentang Hannah, silakan saja. 488 00:20:26,116 --> 00:20:27,833 Saya hanya mengagumi lautan. 489 00:20:27,857 --> 00:20:30,129 Sejujurnya, aku baik-baik saja. 490 00:20:30,704 --> 00:20:32,631 Dalam hal ini... 491 00:20:33,573 --> 00:20:35,456 Saya agak penasaran. 492 00:20:37,577 --> 00:20:39,055 Yah, aku hanya... 493 00:20:40,463 --> 00:20:43,392 tidak berharap untuk jatuh cinta padanya seperti yang saya lakukan. 494 00:20:43,416 --> 00:20:45,277 Seseorang tidak pernah melakukannya. 495 00:20:45,301 --> 00:20:48,364 Tadinya aku akan melamar. 496 00:20:48,388 --> 00:20:49,615 Semuanya sudah diatur. 497 00:20:49,639 --> 00:20:51,192 Dan kemudian... 498 00:20:53,778 --> 00:20:55,079 Apa? 499 00:20:55,103 --> 00:20:56,310 Teralihkan. 500 00:20:57,430 --> 00:21:01,035 Itu seharusnya tidak pernah terjadi. 501 00:21:01,508 --> 00:21:03,129 Kami sedang dalam operasi 502 00:21:03,153 --> 00:21:06,165 melakukan pengintaian pada target yang mungkin di Hindu Kush, 503 00:21:06,189 --> 00:21:09,752 dan... kami ditangkap saat exfil. 504 00:21:10,252 --> 00:21:11,921 Bagi saya bagian terburuknya 505 00:21:11,945 --> 00:21:14,090 tentang ditahan 506 00:21:14,114 --> 00:21:16,497 takut bahwa aku tidak akan pernah melihat Hannah lagi. 507 00:21:20,587 --> 00:21:22,503 (PENDEKATAN KENDARAAN) 508 00:21:27,710 --> 00:21:29,010 (MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 509 00:21:36,519 --> 00:21:37,992 MAGNUM: Saya tidak percaya. pikirku 510 00:21:38,016 --> 00:21:40,279 dia datang untuk menegosiasikan pembebasan kami, 511 00:21:40,303 --> 00:21:41,534 tapi... 512 00:21:42,285 --> 00:21:44,251 bukan itu alasan dia ada di sana. 513 00:21:53,203 --> 00:21:54,819 (Gema): Hana! 514 00:21:55,849 --> 00:21:58,823 Hana! Hana! 515 00:22:00,872 --> 00:22:02,838 Hana! 516 00:22:05,558 --> 00:22:07,476 Kami pikir itu hanya... 517 00:22:07,500 --> 00:22:09,311 untung sekali kami ditangkap, 518 00:22:09,335 --> 00:22:11,522 tapi saat itu juga aku sadar... 519 00:22:12,055 --> 00:22:13,691 ternyata tidak. 520 00:22:14,470 --> 00:22:18,116 Hannah adalah salah satu dari sedikit orang 521 00:22:18,141 --> 00:22:20,653 siapa yang tahu detail misinya. 522 00:22:20,930 --> 00:22:22,541 Dimana kita akan berada. 523 00:22:23,200 --> 00:22:25,628 Kamu pikir dia menyerahkanmu? 524 00:22:25,652 --> 00:22:26,871 Ya. 525 00:22:28,438 --> 00:22:30,716 Kenapa dia melakukan itu? 526 00:22:30,740 --> 00:22:32,918 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama 527 00:22:32,942 --> 00:22:34,942 sejak hari dia pergi. 528 00:23:04,941 --> 00:23:07,202 Menurut GPS kapal, itu seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 529 00:23:07,226 --> 00:23:09,727 Jangan khawatir. Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya. 530 00:23:12,615 --> 00:23:14,677 Itu saja. 531 00:23:14,701 --> 00:23:16,178 Darah. 532 00:23:16,202 --> 00:23:16,929 Higgins. 533 00:23:16,953 --> 00:23:18,703 Aku tidak buta, Magnum. 534 00:23:42,729 --> 00:23:44,061 Dia sudah mati. 535 00:23:45,148 --> 00:23:46,566 Ketika saya menikamnya, saya tidak tahu 536 00:23:46,590 --> 00:23:48,599 Aku akan membunuh satu-satunya petunjuk kita. 537 00:23:50,320 --> 00:23:52,103 Tunggu sebentar. 538 00:23:54,240 --> 00:23:56,085 Itu luka tembak. 539 00:23:56,109 --> 00:23:58,826 Anda tidak membunuhnya. Orang lain melakukannya. 540 00:24:47,611 --> 00:24:49,172 (SIREN MENANGIS) 541 00:24:49,196 --> 00:24:50,604 Berapa lama? 542 00:24:50,605 --> 00:24:51,882 Ketelitian belum terjadi. 543 00:24:51,906 --> 00:24:53,884 I-Itu tidak mungkin terjadi lebih dari beberapa jam. 544 00:24:53,908 --> 00:24:56,086 Dan Anda mengetahui hal ini karena Anda menyentuh tubuh, benarkah? 545 00:24:56,110 --> 00:24:58,472 Saya berhati-hati. Saya tidak meninggalkan sidik jari apa pun. 546 00:24:58,496 --> 00:25:01,258 Bagus. Saya akan memanggil petugas dan CSU di sana segera. 547 00:25:01,282 --> 00:25:02,976 Anda akan terus memberi tahu kami? 548 00:25:03,000 --> 00:25:04,153 Ya. 549 00:25:04,919 --> 00:25:06,313 Bagaimana hasilnya? 550 00:25:06,337 --> 00:25:07,698 Coba lihat. 551 00:25:17,715 --> 00:25:19,526 - Berapa harganya? - Banyak. 552 00:25:19,550 --> 00:25:21,028 Berdasarkan harga emas saat ini, 553 00:25:21,052 --> 00:25:23,719 Saya kira nilainya $60, $70 juta. 554 00:25:25,106 --> 00:25:26,522 Banyak. 555 00:25:28,392 --> 00:25:29,945 Mari kita jadikan ini sebagai bukti. 556 00:25:30,882 --> 00:25:32,728 Apakah kita harus melakukannya? 557 00:25:37,848 --> 00:25:39,681 MAGNUM: Saya pikir itu dia. 558 00:25:40,454 --> 00:25:41,798 Apa? 559 00:25:41,822 --> 00:25:43,383 Menurutku, Hannahlah orangnya siapa yang membunuh Foley, 560 00:25:43,407 --> 00:25:45,269 yang berarti dia ada di pulau itu. 561 00:25:45,293 --> 00:25:46,582 Apa yang membuatmu percaya akan hal itu? 562 00:25:46,606 --> 00:25:49,189 Hannah adalah bagian dari tim itu menginterogasi bankir Saddam. 563 00:25:49,213 --> 00:25:51,224 Dia bisa saja memberitahunya tentang emas itu. 564 00:25:51,248 --> 00:25:53,477 Dan dalam pekerjaan ini, saya sudah belajar memercayai naluriku, 565 00:25:53,501 --> 00:25:56,229 dan saat ini firasatku mengatakan itu padaku bahwa dia terlibat dalam hal ini. 566 00:25:57,177 --> 00:25:58,707 (telepon berdering) 567 00:25:59,674 --> 00:26:00,734 Hei, Mac. 568 00:26:00,758 --> 00:26:01,735 Apa yang kamu punya? 569 00:26:01,759 --> 00:26:02,869 Anda menemukan Foley? 570 00:26:02,893 --> 00:26:03,987 Semacam itu. 571 00:26:04,011 --> 00:26:05,122 Apa maksudmu, "semacam"? 572 00:26:05,146 --> 00:26:06,239 Menemukan tubuhnya. 573 00:26:06,263 --> 00:26:08,492 Dia sudah mati? Ya, tembakan jarak dekat. 574 00:26:08,516 --> 00:26:10,377 Saya tidak senang kehilangan tersangka utama kita, 575 00:26:10,401 --> 00:26:13,497 tapi aku tidak akan menangis seseorang yang ingin membunuhku. 576 00:26:13,521 --> 00:26:15,299 Menurutku Foley tidak ingin membunuhmu. 577 00:26:15,323 --> 00:26:17,084 - Mengapa tidak? - MAC: Saya melakukan penggalian lagi. 578 00:26:17,108 --> 00:26:18,774 CIA menutup rapat hal ini, 579 00:26:18,798 --> 00:26:20,420 tapi Foley adalah salah satu orang baik. 580 00:26:20,444 --> 00:26:21,471 Agensi membebaskannya 581 00:26:21,495 --> 00:26:22,556 dan membuatnya tampak seperti dia terbakar 582 00:26:22,580 --> 00:26:23,840 jadi dia bisa menyamar. 583 00:26:23,864 --> 00:26:25,926 Dia tidak bekerja dengan Hannah dan Brackett. 584 00:26:25,950 --> 00:26:27,511 Dia mencoba menjatuhkan mereka. 585 00:26:27,535 --> 00:26:30,347 Oke. Terima kasih. 586 00:26:30,371 --> 00:26:31,398 Magnum. 587 00:26:31,422 --> 00:26:33,400 - Ya? - Hati-hati. 588 00:26:33,424 --> 00:26:34,818 Selalu. 589 00:26:34,842 --> 00:26:36,291 (TELEPON BERBIP) 590 00:26:37,378 --> 00:26:39,156 Maaf, apakah saya melewatkan bagian itu 591 00:26:39,180 --> 00:26:40,929 dimana dia berkata bahwa Hannah ada di pulau itu? 592 00:26:42,099 --> 00:26:43,443 Dan juga, jika tidak ada yang mengajarimu, 593 00:26:43,467 --> 00:26:45,162 itu sangat tidak sopan untuk mengatakan "Sudah kubilang begitu." 594 00:26:45,186 --> 00:26:46,613 Saya tidak mengatakan itu. 595 00:26:46,637 --> 00:26:49,166 Wajahmu melakukannya. Juga, dengan asumsi kamu benar, 596 00:26:49,190 --> 00:26:50,951 yang belum akan Aku tetapkan, 597 00:26:50,975 --> 00:26:53,203 apa yang akan terjadi Motif Hannah membunuh Foley? 598 00:26:53,227 --> 00:26:54,838 Maksudku, menurutmu dia mengetahuinya 599 00:26:54,862 --> 00:26:56,406 bahwa dia bekerja secara sembunyi-sembunyi, atau...? 600 00:26:56,430 --> 00:26:59,126 Itu, atau dia tiba-tiba berpikir dia menjadi tanggung jawab. 601 00:26:59,150 --> 00:27:01,178 Anda tahu, mengingat luka-lukanya, dia pikir dia mungkin berbicara. 602 00:27:01,202 --> 00:27:02,713 Oke. 603 00:27:02,737 --> 00:27:05,487 Memang benar, itu adalah teori yang masuk akal. 604 00:27:16,384 --> 00:27:17,778 Kamu kalah persenjataan, kawan. 605 00:27:17,802 --> 00:27:19,062 Ya. Tapi kamu tidak akan tahu bagaimana akhirnya, 606 00:27:19,086 --> 00:27:20,397 karena aku akan menembakmu terlebih dahulu. 607 00:27:20,421 --> 00:27:22,366 HANNAH: Selalu menjadi pahlawan. 608 00:27:22,390 --> 00:27:24,151 Jangan melawan, Thomas. 609 00:27:24,175 --> 00:27:26,392 Kalian berdua akan keluar dari sini hidup-hidup. 610 00:27:29,680 --> 00:27:30,896 Hana, menurutku? 611 00:27:34,518 --> 00:27:36,580 Anda pasti Juliet Higgins. 612 00:27:36,604 --> 00:27:38,215 Satu-satunya wanita yang pernah menyusup 613 00:27:38,239 --> 00:27:39,716 polisi rahasia Rusia. 614 00:27:40,225 --> 00:27:42,335 Itu atas nama Yang Mulia. 615 00:27:43,020 --> 00:27:44,671 HANNAH: Ya. Anda mantan MI6. 616 00:27:44,695 --> 00:27:46,006 Itu membuatmu menjadi ancaman. 617 00:27:46,030 --> 00:27:48,091 Jadi jika Anda tidak keberatan, 618 00:27:48,115 --> 00:27:50,394 Thomas dan aku akan menyusul. 619 00:27:50,418 --> 00:27:51,612 Sendiri. 620 00:27:55,623 --> 00:27:56,672 Berikan aku pistolnya. 621 00:28:02,546 --> 00:28:04,858 (KUNCI JANGLE) 622 00:28:04,882 --> 00:28:06,777 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 623 00:28:06,801 --> 00:28:08,612 Hanya jika saya harus melakukannya. 624 00:28:09,129 --> 00:28:11,281 Saya hanya ingin bicara. 625 00:28:11,305 --> 00:28:13,533 Itu bagus. 626 00:28:13,557 --> 00:28:16,253 Karena, seperti yang bisa Anda bayangkan, Saya punya beberapa pertanyaan. 627 00:28:16,637 --> 00:28:18,288 Anda ingin tahu alasannya. 628 00:28:18,312 --> 00:28:19,539 Ya. 629 00:28:20,057 --> 00:28:23,449 Saya, Rick, Nuzo, TC. 630 00:28:25,569 --> 00:28:27,064 Anda mengkhianati kami. 631 00:28:27,788 --> 00:28:29,399 Anda mengkhianati saya. 632 00:28:30,776 --> 00:28:32,040 Untuk apa? 633 00:28:33,127 --> 00:28:34,304 Itu rumit. 634 00:28:34,328 --> 00:28:36,106 - Itu bukan jawaban. - Hanya itu yang akan kamu dapatkan. 635 00:28:36,130 --> 00:28:37,407 Apakah itu uang? 636 00:28:38,048 --> 00:28:39,443 Itukah yang kamu dapatkan karena menyerahkan kami? 637 00:28:39,467 --> 00:28:40,644 Tidak masalah. 638 00:28:40,668 --> 00:28:41,828 Itu berlaku bagi saya. 639 00:28:42,419 --> 00:28:45,532 Tidak. Yang penting saat ini 640 00:28:45,556 --> 00:28:48,652 adalah aku berusaha membuatmu tetap aman. 641 00:28:48,676 --> 00:28:50,487 Itu sebabnya aku memintamu untuk mundur. 642 00:28:50,511 --> 00:28:51,788 Mundur? 643 00:28:51,812 --> 00:28:54,374 Saya tahu di mana emas itu berada, dan aku akan mengejarnya. 644 00:28:54,398 --> 00:28:56,326 Nuzo terbunuh karena emas itu. 645 00:28:56,350 --> 00:28:58,433 Aku tahu. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 646 00:29:00,738 --> 00:29:03,105 Aku tahu kamu tidak percaya padaku, Thomas, tapi itulah kenyataannya. 647 00:29:05,192 --> 00:29:06,753 Ingat saja, 648 00:29:06,777 --> 00:29:08,694 Saya meminta Anda dengan baik untuk mundur. 649 00:29:10,080 --> 00:29:11,817 Selamat tinggal. 650 00:29:35,806 --> 00:29:37,200 Kita akan membiarkan mereka pergi begitu saja? 651 00:29:37,541 --> 00:29:39,334 Mobil tidak mau hidup. Mereka mengambil kuncinya. 652 00:29:39,359 --> 00:29:42,027 Buka bootnya. saya menyimpan a cadangan di gulungan alat. 653 00:29:50,070 --> 00:29:52,024 Ini tidak masuk akal. 654 00:29:53,108 --> 00:29:54,768 Jika dia tidak ingin kita menghentikannya, 655 00:29:54,792 --> 00:29:57,042 kenapa dia tidak menembakkan peluru saja dalam diri kita masing-masing? 656 00:29:59,163 --> 00:30:01,630 Itu terjadi jika dia masih mencintaimu. 657 00:30:19,483 --> 00:30:21,327 (telepon berdering) 658 00:30:21,351 --> 00:30:23,160 Thomas, dari mana saja kamu? Kami mencoba menelepon Anda. 659 00:30:23,184 --> 00:30:25,582 Teman-teman, dengar, emasnya... apakah aman? 660 00:30:25,606 --> 00:30:28,001 TC: Ya, KATSUMOTO dan HPD mengambil alih. 661 00:30:28,025 --> 00:30:30,220 Kami mengikuti mereka loker bukti sekarang. 662 00:30:30,244 --> 00:30:31,338 Kamu ada di mana? 663 00:30:31,362 --> 00:30:33,089 Keluar dari terowongan H-3. Mengapa? 664 00:30:33,113 --> 00:30:35,508 - MAGNUM: Oke, kamu perlu hati-hati. - Untuk apa? 665 00:30:35,532 --> 00:30:37,727 Hana. Dia di sini. 666 00:30:37,751 --> 00:30:39,062 Dia ada di pulau itu. 667 00:30:39,086 --> 00:30:40,280 Dia mengincar emasnya. 668 00:30:43,007 --> 00:30:44,851 - (BAN BERGERAK) - Wah! 669 00:30:44,875 --> 00:30:46,519 Rick? tidak? 670 00:30:46,543 --> 00:30:48,405 (NADA PANGGILAN) 671 00:30:48,429 --> 00:30:50,212 - Tunggu. - (MENGEMBANGKAN MESIN) 672 00:30:52,883 --> 00:30:55,078 (DENGAN BAN) 673 00:30:55,102 --> 00:30:56,446 Turunkan senjatamu! 674 00:30:56,470 --> 00:30:58,353 Tidak ada yang perlu terluka! 675 00:30:59,023 --> 00:31:01,556 (API) 676 00:31:18,242 --> 00:31:20,353 (DENGAN BAN) 677 00:31:20,377 --> 00:31:21,554 (TEMBAK BERLANJUT) 678 00:31:21,578 --> 00:31:24,057 Permisi. Permisi. 679 00:31:24,081 --> 00:31:25,558 Apakah Anda punya cadangan lain? 680 00:31:25,582 --> 00:31:27,027 Maaf. Apa yang harus saya lakukan? 681 00:31:27,051 --> 00:31:28,245 Bebek. 682 00:31:35,259 --> 00:31:36,236 (Mendengus) 683 00:31:36,260 --> 00:31:38,154 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 684 00:31:38,178 --> 00:31:39,428 - Tetap di bawah. - Itu mengenai rompi. 685 00:31:49,239 --> 00:31:51,740 ♪ ♪ 686 00:32:03,787 --> 00:32:05,537 (Mengerang) 687 00:32:19,269 --> 00:32:20,497 (Mengerang) 688 00:32:20,521 --> 00:32:22,637 Magnum, kembali ke sini, dasar brengsek! 689 00:32:26,026 --> 00:32:27,721 Bukankah maksudmu "bajingan pemberani"? 690 00:32:33,279 --> 00:32:35,812 ♪ ♪ 691 00:32:52,988 --> 00:32:54,164 Ya, saya mengerti. 692 00:32:55,324 --> 00:32:57,969 Pastikan Anda bertahan akhir kesepakatan Anda. 693 00:32:57,993 --> 00:32:59,554 (TELEPON BERBIP) 694 00:32:59,578 --> 00:33:02,422 ♪ ♪ 695 00:33:18,431 --> 00:33:20,714 (Mendengus) 696 00:33:21,300 --> 00:33:23,078 Menepi. 697 00:33:23,102 --> 00:33:24,663 Kamu tidak akan menembakku. 698 00:33:24,687 --> 00:33:25,946 Jangan bertaruh untuk itu. 699 00:33:27,139 --> 00:33:29,390 Aku tidak akan memberitahumu lagi. Menepi. 700 00:33:30,192 --> 00:33:32,003 (MESIN BERGERAK) 701 00:33:32,027 --> 00:33:33,372 Apa yang kamu lakukan? 702 00:33:33,396 --> 00:33:34,706 Hentikan truknya. 703 00:33:34,730 --> 00:33:36,708 Hannah, hentikan truknya! 704 00:33:36,732 --> 00:33:38,210 (BAN BERGERAK) 705 00:33:38,234 --> 00:33:39,900 (Mendengus) 706 00:33:47,827 --> 00:33:49,020 (MESIN BERGERAK) 707 00:33:49,044 --> 00:33:51,440 (Mendengus) 708 00:33:51,464 --> 00:33:53,130 (BAN BERGERAK) 709 00:34:08,597 --> 00:34:10,659 (MESIN BERGERAK) 710 00:34:10,683 --> 00:34:12,433 (Mendengus) 711 00:34:17,990 --> 00:34:18,772 (BATUK) 712 00:34:21,076 --> 00:34:22,159 (Mendengus) 713 00:34:26,999 --> 00:34:28,949 ♪ ♪ 714 00:34:34,256 --> 00:34:35,984 (Mendengus) 715 00:34:36,008 --> 00:34:38,292 (DENGAN BAN) 716 00:35:02,485 --> 00:35:04,401 (Terengah-engah) 717 00:35:19,236 --> 00:35:21,831 (DENGAN BAN) 718 00:35:21,856 --> 00:35:23,522 Tomas! 719 00:35:27,176 --> 00:35:29,488 Rick, panggil ambulans! 720 00:35:29,512 --> 00:35:31,323 (Terengah-engah): Kamu baik-baik saja. Ya. 721 00:35:31,347 --> 00:35:32,697 Kamu baik-baik saja? 722 00:35:33,399 --> 00:35:34,960 RICK: Bertahanlah, sobat. 723 00:35:34,984 --> 00:35:37,651 ♪ ♪ 724 00:35:43,692 --> 00:35:45,325 (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH) 725 00:35:52,418 --> 00:35:54,368 ♪ ♪ 726 00:36:02,261 --> 00:36:03,355 - Itu dia. - Hai. 727 00:36:03,379 --> 00:36:04,906 - Halo, Magnum. - Bagaimana perasaanmu, 728 00:36:04,930 --> 00:36:06,107 Tomas? Aku tahu kamu akan berhasil. 729 00:36:06,131 --> 00:36:07,492 MAGNUM: Terbentur tapi... 730 00:36:07,516 --> 00:36:08,693 saya baik-baik saja. 731 00:36:08,717 --> 00:36:10,362 Bagaimana dengan Hana? 732 00:36:10,386 --> 00:36:12,414 - Ada kabar? - Ada peringatan. 733 00:36:12,438 --> 00:36:13,900 Dan kami punya mata di bandara dan pelabuhan. 734 00:36:13,924 --> 00:36:16,001 Bagaimana dengan teman-temannya? Apakah mereka mengatakan sesuatu? 735 00:36:16,025 --> 00:36:17,586 Nah, kata mereka yang masih hidup 736 00:36:17,610 --> 00:36:19,037 mereka tidak tahu di mana dia berada. 737 00:36:19,061 --> 00:36:20,956 Ya, itu hal yang baik dia tidak lolos dengan emasnya. 738 00:36:20,980 --> 00:36:23,792 Dengan uang sebanyak itu, dia bisa menghilang selamanya. 739 00:36:23,816 --> 00:36:26,294 Ya, dia masih lolos. 740 00:36:26,318 --> 00:36:29,431 Ya, baiklah, keadaannya sekarang lebih buruk dari sebelumnya. 741 00:36:29,455 --> 00:36:32,350 Dia dalam pelarian tanpa uang, tidak ada sumber daya. 742 00:36:32,374 --> 00:36:36,388 Dan asetnya yang paling tepercaya sudah mati atau ditahan. 743 00:36:36,412 --> 00:36:38,273 TC benar, Magnum. 744 00:36:38,297 --> 00:36:40,809 Ini hanya masalah waktu sebelum Hannah tertangkap. 745 00:36:41,766 --> 00:36:42,861 DOKTER: Maaf, 746 00:36:42,885 --> 00:36:44,145 Aku tahu kalian semua baru saja sampai di sini, 747 00:36:44,169 --> 00:36:46,197 tapi Tuan Magnum sangat butuh istirahat. 748 00:36:46,221 --> 00:36:47,983 Ya, kami akan berada di luar, sobat. 749 00:36:48,007 --> 00:36:49,150 Merasa lebih baik, Thomas. 750 00:36:49,174 --> 00:36:50,474 Terima kasih. 751 00:36:51,594 --> 00:36:52,926 Hei, KATSUMOTO. 752 00:36:55,447 --> 00:36:57,991 Aku tahu kamu baru saja melakukannya pekerjaanmu, tapi... 753 00:36:59,075 --> 00:37:00,150 terima kasih. 754 00:37:01,619 --> 00:37:03,437 Semoga sembuh, oke? 755 00:37:07,042 --> 00:37:09,804 Maafkan aku, maukah kamu hanya memberi kita waktu satu menit? 756 00:37:09,828 --> 00:37:11,612 - Tentu. - Terima kasih. 757 00:37:13,415 --> 00:37:15,916 Ya ampun. Aku butuh kopi. 758 00:37:26,629 --> 00:37:27,772 Apa? 759 00:37:28,271 --> 00:37:30,023 Saya tidak mengatakan apa pun. 760 00:37:30,432 --> 00:37:32,077 Aku tahu saat kamu diam, 761 00:37:32,101 --> 00:37:33,328 ada sesuatu yang terjadi. 762 00:37:33,352 --> 00:37:34,801 Kamu bilang aku terlalu banyak bicara? 763 00:37:35,938 --> 00:37:37,638 Jangan jawab itu. 764 00:37:39,191 --> 00:37:41,119 Saya khawatir tentang dia. 765 00:37:41,143 --> 00:37:42,476 Dokter bilang dia akan baik-baik saja. 766 00:37:44,446 --> 00:37:45,872 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? 767 00:37:46,448 --> 00:37:47,749 Tidak. 768 00:37:48,317 --> 00:37:50,011 Dia mencintainya. 769 00:37:50,035 --> 00:37:51,680 Sial, kita semua melakukannya. 770 00:37:51,704 --> 00:37:53,320 Sekelompok boneka. 771 00:37:54,456 --> 00:37:57,268 Mungkin dia punya alasan. 772 00:37:57,292 --> 00:37:58,520 Ya, benar. 773 00:37:58,544 --> 00:37:59,688 Ketamakan. 774 00:38:00,011 --> 00:38:01,940 Saya tahu satu hal. 775 00:38:01,964 --> 00:38:03,725 Semua orang mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka, 776 00:38:03,749 --> 00:38:04,976 baik dan buruk. 777 00:38:05,000 --> 00:38:06,895 Hannah akan mendapatkan yang kedua, kan? 778 00:38:06,919 --> 00:38:08,436 Ya, ya. 779 00:38:12,007 --> 00:38:13,974 Apakah menurutmu dia masih mencintainya? 780 00:38:15,060 --> 00:38:16,037 (buang napas) 781 00:38:16,061 --> 00:38:17,511 Ya, ya. 782 00:38:20,490 --> 00:38:22,160 Kamu baik-baik saja? 783 00:38:22,184 --> 00:38:24,079 Apa yang dikatakan mesin itu? 784 00:38:24,577 --> 00:38:26,464 Bukan itu yang saya maksud. 785 00:38:26,488 --> 00:38:27,832 (Terkekeh pelan) 786 00:38:28,164 --> 00:38:29,666 saya baik-baik saja. 787 00:38:30,075 --> 00:38:31,836 Hari ini kamu tertembak 788 00:38:31,860 --> 00:38:35,130 oleh wanita siapa dirimu sekali akan menikah, Magnum. 789 00:38:36,089 --> 00:38:39,050 Psikolog pensiun pada pasien sepertimu. 790 00:38:39,668 --> 00:38:41,229 Ya, aku tidak butuh psikiater. 791 00:38:41,253 --> 00:38:43,778 Saya hanya butuh Düsseldorf Tua dan dayung, dan aku akan baik-baik saja. 792 00:38:43,802 --> 00:38:45,850 Hati-hati, Magnum, atau kamu akan tenggelam dalam kejantanan. 793 00:38:45,874 --> 00:38:48,236 Saya baik-baik saja. 794 00:38:48,773 --> 00:38:50,723 Saya berjanji. 795 00:38:52,598 --> 00:38:55,021 Anda tahu itu saat Robin Masters 796 00:38:55,045 --> 00:38:56,995 pertama kali memberitahuku bahwa kamu akan datang untuk tinggal 797 00:38:57,019 --> 00:38:58,413 di wisma, 798 00:38:58,437 --> 00:39:00,738 dia juga memberiku informasi tentangmu. 799 00:39:01,190 --> 00:39:05,034 Dia berkata, "Tangani dengan hati-hati." 800 00:39:05,394 --> 00:39:07,038 Dan maksudku, aku tidak tahu 801 00:39:07,062 --> 00:39:09,624 apa yang dia maksud saat itu, tapi... 802 00:39:09,648 --> 00:39:12,282 Saya rasa, setelah hari ini, saya akan melakukannya. 803 00:39:15,170 --> 00:39:16,921 aku bisa saja... 804 00:39:18,715 --> 00:39:20,218 sedikit lebih hangat, 805 00:39:20,633 --> 00:39:23,722 lebih ramah terhadap Anda. 806 00:39:24,554 --> 00:39:26,224 Namun saat kamu tiba, 807 00:39:26,248 --> 00:39:28,727 sejujurnya, semua yang saya lihat adalah seorang penipu yang suka menumpang 808 00:39:28,751 --> 00:39:30,895 hanya dengan topi baseball, 809 00:39:30,919 --> 00:39:34,065 beberapa T-shirt, dan seringai sombong. 810 00:39:34,089 --> 00:39:35,356 Mm. 811 00:39:36,091 --> 00:39:39,194 Aku hanya bilang, aku seharusnya melakukannya mendengarkan Robin dan... 812 00:39:39,762 --> 00:39:42,407 memperlakukanmu sedikit berbeda. 813 00:39:42,432 --> 00:39:44,993 Entahlah, sudah agak... 814 00:39:45,017 --> 00:39:46,544 lebih bagus. 815 00:39:46,568 --> 00:39:48,079 Saya akan membencinya. 816 00:39:48,103 --> 00:39:50,369 Anda lebih menyukai saya menjadi tidak humoris dan menyendiri? 817 00:39:50,393 --> 00:39:52,250 Aku lebih suka kamu menjadi kamu. 818 00:39:52,665 --> 00:39:54,135 Aku sudah memiliki seseorang dalam hidupku 819 00:39:54,159 --> 00:39:55,793 siapa yang tidak seperti yang kukira. 820 00:39:56,945 --> 00:39:58,473 Saya membutuhkan kejujuran. 821 00:39:58,497 --> 00:40:00,425 aku tidak butuh... 822 00:40:00,449 --> 00:40:02,427 simpati. 823 00:40:03,635 --> 00:40:05,680 Jadi terima kasih hanya... 824 00:40:05,704 --> 00:40:07,732 menjadi dirimu sendiri. 825 00:40:07,756 --> 00:40:10,268 Nah, kalau begitu, 826 00:40:10,292 --> 00:40:11,792 sama-sama. 827 00:40:15,243 --> 00:40:17,552 Oke, aku akan meninggalkanmu untuk... menyembuhkan. 828 00:40:17,577 --> 00:40:19,697 (Terkekeh) 'Kay. 829 00:40:23,355 --> 00:40:25,021 Hei, Higgy. 830 00:40:27,742 --> 00:40:30,672 Seandainya kamu tahu segalanya kamu mengetahui tentangku hari ini, 831 00:40:30,696 --> 00:40:32,674 apakah kamu benar-benar akan mentraktirku ada yang berbeda? 832 00:40:33,456 --> 00:40:34,876 Mungkin tidak. 833 00:40:34,900 --> 00:40:36,167 (Terkekeh pelan) 834 00:40:36,952 --> 00:40:38,628 Istirahatlah, Thomas. 835 00:40:39,788 --> 00:40:41,766 Kamu juga, Juliet.