1
00:00:02,501 --> 00:00:04,304
♪ Jadi dengarkan, sayang,
kamu menyetrum ♪
2
00:00:04,336 --> 00:00:06,339
♪ Bolehkah aku menyemangatimu?
3
00:00:06,373 --> 00:00:08,407
♪ Aku benar-benar kabel listrik
4
00:00:10,609 --> 00:00:12,412
♪ Satu, dua, tiga, ayo...
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,786
Sepertinya kamu bertanya-tanya
kenapa aku lari
6
00:00:20,820 --> 00:00:21,855
di seberang pasir Hawaii
7
00:00:21,888 --> 00:00:24,190
daripada berbaring di atasnya
dengan minuman payung.
8
00:00:24,224 --> 00:00:26,760
Agak penasaran
diriku saat ini,
9
00:00:26,792 --> 00:00:28,228
tapi, seperti yang selalu ayahku katakan,
10
00:00:28,260 --> 00:00:30,530
untuk mencapai tujuan
melibatkan pengorbanan,
11
00:00:30,562 --> 00:00:32,698
dan tujuanku saat ini
adalah menyelesaikan Ironman.
12
00:00:32,731 --> 00:00:35,134
Ayahku ikut triathlon
ketika saya masih kecil,
13
00:00:35,167 --> 00:00:36,802
dan padanya
itu adalah gol yang jujur,
14
00:00:36,835 --> 00:00:40,273
orang yang tidak bisa dia andalkan
pada orang lain untuk dicapai.
15
00:00:40,305 --> 00:00:41,740
Manusia Besi Kona
dalam delapan bulan,
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,308
dan aku berencana untuk berkorban
cukup keringat
17
00:00:43,343 --> 00:00:44,777
setidaknya untuk memulainya.
18
00:00:44,811 --> 00:00:48,747
Selesai, baiklah,
itu masalah lain.
19
00:00:52,218 --> 00:00:54,454
Higgins,
apa yang kamu lakukan?
20
00:00:54,487 --> 00:00:56,523
Pelatihan untuk Manusia Besi
di Kona musim gugur ini.
21
00:00:56,555 --> 00:00:59,125
Sejak kapan kamu berlatih
untuk Manusia Besi?
22
00:00:59,158 --> 00:01:00,893
Yah, aku mendengarmu dan
Kumu membicarakannya,
23
00:01:00,926 --> 00:01:02,628
dan aku memikirkannya
terdengar menyenangkan.
24
00:01:02,661 --> 00:01:04,096
Anda mengenal saya, saya selalu
seperti sebuah tantangan.
25
00:01:06,766 --> 00:01:07,867
Ikatan sepatumu terlepas.
26
00:01:07,900 --> 00:01:10,537
Aku tidak tertarik pada hal itu.
27
00:01:10,569 --> 00:01:13,206
Oh, kamu akan jatuh,
tapi itu bukan karena aku.
28
00:01:19,945 --> 00:01:22,915
Thomas Magnum.
29
00:01:22,948 --> 00:01:25,385
Ya, saya bisa berada di sana
dalam satu jam. Oke.
30
00:01:30,656 --> 00:01:32,926
Aku datang.
31
00:01:32,959 --> 00:01:34,460
Aku datang.
32
00:01:41,200 --> 00:01:44,637
Anda menyerah. Tidak pernah mengira kamu
untuk pecundang yang sakit hati.
33
00:01:44,670 --> 00:01:46,872
Anda tidak bisa berhenti
sombong, bukan?
34
00:01:46,906 --> 00:01:49,275
Saya tidak menyerah.
Saya mendapat telepon dari klien.
35
00:01:49,308 --> 00:01:50,843
Ya saya tahu,
itu sebabnya aku di sini.
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,912
Ada seorang wanita bernama Katya
untukmu di gerbang depan.
37
00:01:52,945 --> 00:01:55,381
Saya mendapat peringatan seperti itu
datang dari pantai.
38
00:01:55,414 --> 00:01:57,950
Tapi dia datang lebih awal.
Kenapa kamu tidak meneleponku saja?
39
00:01:57,984 --> 00:02:00,853
Saya mencoba. Rupanya,
kamu sedang sibuk, eh,
40
00:02:00,887 --> 00:02:03,522
menghilangkan bau kekalahan.
Hmm.
41
00:02:03,555 --> 00:02:04,691
Pokoknya, potong, potong, Magnum.
42
00:02:04,724 --> 00:02:06,325
Anda tidak mau
untuk kehilangan yang ini juga.
43
00:02:06,358 --> 00:02:08,895
Ayo.
44
00:02:08,927 --> 00:02:10,462
Lewat sini.
45
00:02:13,932 --> 00:02:16,669
Silakan duduk.
Terima kasih.
46
00:02:18,471 --> 00:02:19,838
Jadi...
47
00:02:19,872 --> 00:02:22,841
Apa yang bisa saya bantu,
Nona Kudjakova?
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,812
Katya, kumohon.
49
00:02:25,844 --> 00:02:29,215
Itu, eh,
itu kakak sepupuku, Sergei.
50
00:02:29,248 --> 00:02:32,485
Kami tumbuh bersama di Rusia
sebelum orang tuaku
51
00:02:32,519 --> 00:02:35,954
dan saya pindah ke Ukraina.
Ini dia.
52
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
Tidak peduli bagaimana caranya
berjauhan
53
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
kami dulu, kami selalu
tetap berhubungan.
54
00:02:40,960 --> 00:02:43,329
Dia pindah ke sini bulan lalu,
55
00:02:43,362 --> 00:02:44,930
tapi meski ada perbedaan waktu,
kami masih berbicara
56
00:02:44,963 --> 00:02:46,566
hampir setiap hari.
57
00:02:46,598 --> 00:02:49,668
Dan kemudian, minggu lalu,
Aku tidak bisa menghubunginya.
58
00:02:49,701 --> 00:02:51,905
Ponselnya sudah tidak ada lagi
dalam pelayanan.
59
00:02:51,937 --> 00:02:53,939
Dia tidak menjawab emailnya.
60
00:02:53,973 --> 00:02:55,974
Saya khawatir
sesuatu terjadi,
61
00:02:56,009 --> 00:02:58,610
dan aku naik pesawat.
62
00:02:58,645 --> 00:03:00,979
Apakah Anda punya alasan untuk percaya
sesuatu terjadi padanya,
63
00:03:01,014 --> 00:03:03,782
atau itu lebih merupakan firasat?
64
00:03:03,816 --> 00:03:08,021
Sergei sedang online
jurnalis di Rusia.
65
00:03:08,054 --> 00:03:11,957
Dia menulis beberapa artikel itu
kritis terhadap pemerintah.
66
00:03:11,990 --> 00:03:13,293
Membuat beberapa orang marah.
67
00:03:13,325 --> 00:03:14,394
Hmm.
68
00:03:14,426 --> 00:03:16,930
Dia meninggalkan negara itu
sebelum siapa pun
69
00:03:16,962 --> 00:03:18,865
bisa menyakitinya,
70
00:03:18,897 --> 00:03:22,435
sampai sejauh itu
semampu yang dia bisa.
71
00:03:22,467 --> 00:03:25,271
Dia pikir dia bisa mempertahankannya
profil rendah di sini,
72
00:03:25,305 --> 00:03:28,540
tapi sekarang aku takut pada seseorang
mungkin telah melacaknya.
73
00:03:28,574 --> 00:03:29,776
Apakah Anda menghubungi polisi?
74
00:03:29,808 --> 00:03:31,443
Aku malah mendatangimu.
75
00:03:31,477 --> 00:03:33,780
Biasanya, dalam bentuk ini
situasi,
76
00:03:33,812 --> 00:03:37,015
Anda mengajukan
laporan orang hilang.
77
00:03:37,050 --> 00:03:38,450
Apakah ada alasannya
78
00:03:38,484 --> 00:03:40,286
kenapa kamu tidak mau
untuk melakukan itu?
79
00:03:40,319 --> 00:03:42,055
eh...
80
00:03:42,087 --> 00:03:43,555
Ini harus dilakukan dengan hati-hati.
81
00:03:43,590 --> 00:03:47,993
Sergei dan aku masih
punya keluarga di Rusia,
82
00:03:48,026 --> 00:03:51,463
dan jika ada orang yang melakukannya
untuk mengetahui bahwa aku di sini,
83
00:03:51,497 --> 00:03:55,801
mencoba membantunya, itu bisa
membahayakan keselamatan mereka.
84
00:03:57,770 --> 00:03:59,305
Tuan Magnum,
85
00:03:59,338 --> 00:04:02,040
Saya tidak tahu pulau ini,
86
00:04:02,074 --> 00:04:04,076
dan sepupuku bisa berada dalam bahaya
87
00:04:04,110 --> 00:04:06,079
atau bahkan lebih buruk lagi.
88
00:04:06,111 --> 00:04:09,983
Saya tidak punya orang lain
siapa yang bisa membantu saya.
89
00:04:10,984 --> 00:04:12,985
Silakan.
90
00:04:15,021 --> 00:04:17,523
Seorang jurnalis yang hilang
kritis terhadap suatu pemerintahan
91
00:04:17,557 --> 00:04:19,024
itu tidak suka kritik.
92
00:04:19,057 --> 00:04:21,060
Katya memang perlu khawatir.
93
00:04:22,629 --> 00:04:24,564
Temukan dia.
94
00:04:46,619 --> 00:04:48,987
Di militer,
pola pikir menjadi yang terbaik
95
00:04:49,021 --> 00:04:51,124
dibor ke dalam kepalamu
sejak hari pertama.
96
00:04:51,156 --> 00:04:54,427
Kau boleh meninggalkan militer,
tapi itu tidak pernah meninggalkanmu.
97
00:04:54,459 --> 00:04:56,829
Dan sebagai detektif swasta,
semua kasus penting,
98
00:04:56,862 --> 00:04:58,497
tetapi sering kali Anda berakhir
99
00:04:58,531 --> 00:04:59,899
mengintip
jendela kamar tidur.
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,100
Tidak juga
pertaruhan hidup atau mati.
101
00:05:01,134 --> 00:05:03,670
Ini, kehidupan seorang pria
102
00:05:03,702 --> 00:05:06,004
bisa saja berada dalam bahaya,
dan apakah dia hidup atau mati
103
00:05:06,038 --> 00:05:08,641
bisa bergantung pada seberapa cepatnya
Saya dapat menemukannya.
104
00:05:13,846 --> 00:05:16,815
Militer juga mengajarimu
sesuatu yang kecil disebut
105
00:05:16,848 --> 00:05:19,851
"kesadaran situasional", keberadaan
menyadari apa yang ada di sekitar Anda
106
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
dan apa yang mungkin menimbulkan ancaman.
107
00:05:21,887 --> 00:05:23,923
Misalnya, dua orang itu
di dalam mobil di belakang sana,
108
00:05:23,956 --> 00:05:25,490
siapa yang aku yakini
telah mengikuti saya.
109
00:05:25,524 --> 00:05:28,795
Apakah mereka ancaman? Mungkin.
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,033
Terima kasih sudah datang.
Itu selalu lebih mudah
111
00:05:34,067 --> 00:05:35,802
untuk mendapatkan bantuan
ketika kamu mengenal seorang pria.
112
00:05:35,834 --> 00:05:38,471
Atau dalam kasus Anda, ketika Anda
kenal seorang pria yang mengenal seorang pria.
113
00:05:38,504 --> 00:05:40,005
Tapi aku tidak mengerti.
Pria yang kamu cari--
114
00:05:40,038 --> 00:05:41,507
dia berusaha untuk mempertahankannya
profil rendah.
115
00:05:41,540 --> 00:05:43,042
Kenapa sering
restoran yang sama?
116
00:05:43,076 --> 00:05:45,077
Satu hal yang saya tahu adalah,
bahkan jika kamu bersembunyi,
117
00:05:45,110 --> 00:05:46,812
kamu selalu ingin menemukannya
sedikit dari rumah.
118
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Ya, ini akan terjadi
menjadi tempatnya.
119
00:05:48,047 --> 00:05:50,850
Orel adalah restoran Rusia
di pulau itu.
120
00:05:50,882 --> 00:05:53,185
Kami berbicara kuno
asli. Percayalah kepadaku.
121
00:05:53,218 --> 00:05:54,721
Anda harus mencobanya
daging sapi khashlama di sini.
122
00:05:54,754 --> 00:05:55,788
Itu sangat erotis.
123
00:05:55,822 --> 00:05:59,558
Itu menarik.
Uh, tapi aku tidak lapar.
124
00:05:59,591 --> 00:06:00,826
Saya.
125
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
Alexi...
rik.
126
00:06:02,562 --> 00:06:04,629
Hai.
127
00:06:05,831 --> 00:06:07,600
Hei, senang bertemu denganmu juga.
Ini temanku
128
00:06:07,632 --> 00:06:09,000
Thomas, aku dulu
memberitahumu tentang.
129
00:06:09,035 --> 00:06:11,870
Senang berkenalan dengan Anda.
130
00:06:11,903 --> 00:06:13,805
Hei terima kasih
karena telah membantu kami.
131
00:06:13,839 --> 00:06:16,007
Kami sangat menghargainya.
132
00:06:13,839 --> 00:06:16,007
Apa pun untuk a
teman Rick.
133
00:06:16,042 --> 00:06:19,612
Inilah pria yang aku cari.
134
00:06:16,042 --> 00:06:19,612
Ah, ya, aku kenal dia.
135
00:06:19,644 --> 00:06:21,980
Dia datang beberapa kali
setidaknya seminggu.
136
00:06:22,014 --> 00:06:24,983
Selalu duduk sendirian,
selalu membayar tunai,
137
00:06:25,016 --> 00:06:27,487
dan, um, dia selalu
mengambil makanan untuk pergi.
138
00:06:27,519 --> 00:06:28,987
Hmm.
139
00:06:27,519 --> 00:06:28,987
Jika dia masuk lagi,
140
00:06:29,021 --> 00:06:31,824
bisakah kamu membantuku,
telepon aku?
141
00:06:31,858 --> 00:06:33,925
Tentu saja.
142
00:06:33,959 --> 00:06:35,661
Terima kasih. Hei terima kasih
karena telah membantuku, kawan.
143
00:06:35,694 --> 00:06:37,096
Tidak masalah. Dengar,
Aku akan bertahan
144
00:06:37,129 --> 00:06:38,930
dan mendapatkan beberapa hasil.
Anda ingin menggantung?
145
00:06:38,965 --> 00:06:40,832
Tidak, aku masih berlatih.
146
00:06:40,867 --> 00:06:42,502
Apakah kamu tidak cukup berlari
kapan kamu masih berseragam?
147
00:06:42,534 --> 00:06:44,937
Tidak, kamu tahu, itu,
ini semua tentang mendorong diri sendiri.
148
00:06:44,971 --> 00:06:46,038
Mendorong atau menghukum?
149
00:06:46,072 --> 00:06:47,906
Mendorong.
150
00:06:47,939 --> 00:06:48,908
Nikmati dagingmu.
151
00:06:48,941 --> 00:06:50,209
Baiklah.
152
00:06:50,242 --> 00:06:52,077
Anda mendengar pria itu. Khashlama,
dan terus datang.
153
00:06:57,949 --> 00:07:00,153
Orang yang sama.
154
00:07:00,185 --> 00:07:01,853
Masih belum yakin
jika itu adalah ancaman,
155
00:07:01,887 --> 00:07:04,023
tapi itu pasti
tertarik padaku,
156
00:07:04,055 --> 00:07:05,858
dan karena aku sedang mengerjakan sebuah kasus,
157
00:07:05,891 --> 00:07:08,194
Kupikir itu bisa saja terjadi
ada hubungannya dengan itu.
158
00:07:12,130 --> 00:07:14,033
Hai teman-teman,
bagaimana kabarnya?
159
00:07:21,040 --> 00:07:22,774
Kamu baik-baik saja?
Ya.
160
00:07:22,809 --> 00:07:24,776
Apa yang kamu katakan pada orang-orang itu?
"Hai."
161
00:07:24,810 --> 00:07:26,778
Pasti itulah jalannya
kamu mengatakannya.
162
00:07:44,230 --> 00:07:46,231
Pikirkan orang-orang ini
apakah mengejar Sergei juga?
163
00:07:46,264 --> 00:07:47,966
Sepertinya taruhan yang solid.
164
00:07:48,000 --> 00:07:50,536
Uh, mereka pasti menyerangku
dengan mengikuti Katya.
165
00:07:55,341 --> 00:07:57,709
Ya, itu menyenangkan
selama itu berlangsung.
166
00:07:57,742 --> 00:08:00,146
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kenapa? Dengan serius?
167
00:08:00,178 --> 00:08:01,112
Jika aku menepi,
kita akan kehilangan mereka.
168
00:08:01,146 --> 00:08:03,281
Jika kamu tidak menepi,
akan masuk penjara.
169
00:08:03,315 --> 00:08:05,283
Mungkin tidak.
170
00:08:23,735 --> 00:08:25,204
Apa yang mereka lakukan?
171
00:08:28,240 --> 00:08:30,343
Turun.
172
00:08:50,363 --> 00:08:52,697
Tangan! Biarkan aku
lihat tanganmu!
173
00:08:52,731 --> 00:08:53,899
Kok bisa setiap saat
aku membantumu,
174
00:08:53,932 --> 00:08:57,068
itu selalu berakhir pada saya
mengarahkan senjata ke wajahku?
175
00:08:57,102 --> 00:09:00,273
Aku tidak akan melakukannya
bertanya lagi padamu!
176
00:09:06,177 --> 00:09:08,980
Katsumoto.
177
00:09:09,014 --> 00:09:10,349
Aku berharap mereka akan mengirimmu.
178
00:09:10,383 --> 00:09:13,184
Dan aku berharap mereka akan menyerahkannya
kamu ke Five-O.
179
00:09:13,219 --> 00:09:14,253
Orang-orang
di atas nilai gaji saya
180
00:09:14,287 --> 00:09:16,322
tampaknya berpikir itu lebih baik
jika kamu tetap menjadi masalahku.
181
00:09:16,355 --> 00:09:19,057
Hei, kita merupakan tim yang hebat.
182
00:09:21,826 --> 00:09:24,062
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
orang-orang yang kamu kejar ini?
183
00:09:24,096 --> 00:09:26,666
Aku akan memberitahumu hal yang sama
Saya memberi tahu petugas pemesanan.
184
00:09:26,698 --> 00:09:28,366
Saya belum pernah melihatnya
orang-orang ini dalam hidupku.
185
00:09:28,400 --> 00:09:29,802
Saya tidak tahu siapa mereka.
186
00:09:29,835 --> 00:09:30,669
Mereka mencoba menabrakku,
187
00:09:30,702 --> 00:09:31,903
dan sebelum itu,
mereka mengikutiku.
188
00:09:31,937 --> 00:09:35,240
Dan Anda tidak berpikir untuk menelepon HPD
sebelum kamu mengejar mereka?
189
00:09:35,274 --> 00:09:37,743
Aku lebih dari...
tipe pria yang melakukannya sendiri.
190
00:09:37,777 --> 00:09:39,278
Apakah Anda sedang bekerja?
kapan semua ini terjadi?
191
00:09:39,312 --> 00:09:41,313
Ya, itu adalah orang hilang.
192
00:09:41,346 --> 00:09:43,415
Eh, aku mencari
untuk seorang pria bernama Sergei.
193
00:09:43,448 --> 00:09:45,684
Dia baru saja pindah
ke sini dari Rusia.
194
00:09:45,717 --> 00:09:47,219
Keluarganya belum mendengar
dari dia untuk sementara waktu.
195
00:09:47,253 --> 00:09:48,386
Dua orang yang kamu kejar,
196
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
menurut Anda memang begitu
mencari dia juga?
197
00:09:49,788 --> 00:09:51,356
Menurutku itu
kemungkinan yang kuat.
198
00:09:51,389 --> 00:09:55,027
Baiklah.
Begini kelanjutannya.
199
00:09:55,061 --> 00:09:58,264
Karena aku mengenalmu, dan kamu
ceritanya cocok dengan apa yang Rick katakan padaku,
200
00:09:58,297 --> 00:09:59,932
aku akan membiarkanmu
keluar dari sini,
201
00:09:59,966 --> 00:10:02,368
tapi ada sesuatu
Saya ingin menjelaskannya.
202
00:10:02,400 --> 00:10:04,235
Aku sudah selesai menjaminmu
keluar dari kemacetan.
203
00:10:04,269 --> 00:10:06,972
Apapun kebaikannya akan dihargai
kamu sudah membangun bersamaku,
204
00:10:07,005 --> 00:10:08,307
kamu telah menghabiskan semuanya.
205
00:10:08,341 --> 00:10:09,942
Dicatat.
206
00:10:09,975 --> 00:10:11,210
Saya juga punya
satu syarat.
207
00:10:11,243 --> 00:10:14,046
Anda melihat kedua orang itu lagi,
kamu meneleponku.
208
00:10:14,080 --> 00:10:15,313
Itu saja.
209
00:10:15,347 --> 00:10:18,216
Saya pasti akan melakukan itu.
Kehormatan Pramuka.
210
00:10:18,250 --> 00:10:21,187
Pramuka, benar.
211
00:10:21,220 --> 00:10:22,288
Keluarlah dari sini.
212
00:10:22,321 --> 00:10:25,256
Terima kasih, Katsumoto.
213
00:10:33,298 --> 00:10:36,101
Seseorang memanggil tumpangan
ke sita?
214
00:10:36,134 --> 00:10:40,272
Aku bersumpah, masalah mengikutimu
seperti tisu toilet di sepatu.
215
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Itu menjijikkan.
216
00:10:41,841 --> 00:10:44,275
Ini bukan salahku.
Dua orang mencoba menabrakku.
217
00:10:44,309 --> 00:10:46,345
Eh, tanggung jawab pribadi.
218
00:10:46,379 --> 00:10:47,879
Thomas, mungkin kamu harus melakukannya
untuk melihat ke dalam
219
00:10:47,913 --> 00:10:49,248
dan lihat apa yang kamu lakukan
untuk memprovokasi mereka.
220
00:10:57,155 --> 00:11:00,259
Anda tahu, kawan,
suatu hari nanti,
221
00:11:00,292 --> 00:11:02,360
van yang akan kamu tumpangi
di akan menjadi salah satunya
222
00:11:02,394 --> 00:11:04,697
yang biru dengan jeruji
di jendela.
223
00:11:06,197 --> 00:11:07,232
Kamu sedang berbicara
tentang transportasi penjara?
224
00:11:07,265 --> 00:11:10,001
Di akun
dari semua hal ilegal itu
225
00:11:10,035 --> 00:11:11,437
kamu selalu melakukannya
untuk klien Anda.
226
00:11:11,470 --> 00:11:13,405
Dia benar, TM,
sebaiknya kau menontonnya, kawan.
227
00:11:13,438 --> 00:11:14,974
Dan omong-omong,
228
00:11:15,006 --> 00:11:16,375
Aku tidak mengejarmu,
229
00:11:16,408 --> 00:11:18,510
di bawah interogasi Katsumoto.
230
00:11:18,543 --> 00:11:20,413
Benar-benar? Karena dia berhasil
terdengar seperti,
231
00:11:20,446 --> 00:11:22,380
seperti kamu baru saja melipatnya.
232
00:11:22,414 --> 00:11:23,182
Mm-hmm.
- Baiklah, kamu tahu?
233
00:11:23,215 --> 00:11:24,950
Tentu, aku memberitahunya
apa yang terjadi hari ini,
234
00:11:24,984 --> 00:11:26,985
tapi, eh, aku meninggalkan semuanya
hal-hal lain yang telah Anda lakukan.
235
00:11:27,019 --> 00:11:28,421
A-Hal apa lagi?
236
00:11:28,453 --> 00:11:30,121
Benarkah, Thomas?
237
00:11:28,453 --> 00:11:30,121
Ya.
238
00:11:30,155 --> 00:11:33,158
Eh, coba lihat, eh...
merusak bukti?
239
00:11:33,192 --> 00:11:34,427
Mendobrak dan masuk.
240
00:11:34,460 --> 00:11:35,226
Berbohong kepada polisi.
241
00:11:35,260 --> 00:11:37,263
Menggunakan temanmu
sebagai P.I.s palsu.
242
00:11:37,296 --> 00:11:38,297
Oh ya.
243
00:11:38,330 --> 00:11:39,999
Jangan lupakan yang itu.
244
00:11:40,032 --> 00:11:41,399
Ya, kamu tahu,
barang ini akan kembali
245
00:11:41,433 --> 00:11:42,768
untuk menggigitmu, kawan.
246
00:11:42,802 --> 00:11:44,269
Dan saya hanya berdoa
247
00:11:44,302 --> 00:11:47,005
bahwa saya tidak ada di sana
ketika itu terjadi.
248
00:11:47,038 --> 00:11:49,040
Eh, kalian terlalu khawatir.
249
00:11:54,980 --> 00:11:56,315
Masuklah.
250
00:11:57,349 --> 00:11:59,418
Kumu, kamu orang suci.
251
00:11:59,451 --> 00:12:02,087
Oh, keiki
di rumah sakit anak-anak
252
00:12:02,120 --> 00:12:03,956
menyukai keduanya.
Cara wajah mereka
253
00:12:03,989 --> 00:12:05,157
menyala, saya mendapatkan lebih banyak
254
00:12:05,191 --> 00:12:06,859
dari kunjungan mingguan ini
daripada yang mereka lakukan.
255
00:12:06,892 --> 00:12:08,226
Anda harus datang kapan-kapan.
256
00:12:06,892 --> 00:12:08,226
Oh, aku menyukainya.
257
00:12:15,366 --> 00:12:18,236
Astaga.
258
00:12:18,269 --> 00:12:20,405
Apa yang telah kamu lakukan?
kepada Tuan Masters Ferrari?
259
00:12:20,438 --> 00:12:23,375
Polisi menyita banyak barang
belum tentu diketahui
260
00:12:23,408 --> 00:12:24,909
untuk kebersihan mereka.
261
00:12:24,943 --> 00:12:26,345
SAYA...
262
00:12:26,378 --> 00:12:28,346
Apa yang sebenarnya,
Magnum?
263
00:12:28,379 --> 00:12:29,914
Oh...
264
00:12:29,948 --> 00:12:32,217
Benar-benar? Selang?
Begitulah caramu membersihkannya
265
00:12:32,250 --> 00:12:35,187
mobil seharga $350.000?
266
00:12:35,221 --> 00:12:37,123
Aku akan pergi.
267
00:12:37,155 --> 00:12:38,289
Oh...
268
00:12:38,323 --> 00:12:39,357
Apa yang akan kamu gunakan
untuk mengeringkannya?
269
00:12:39,390 --> 00:12:40,558
Lalu bagaimana dengan tanda airnya?
270
00:12:40,592 --> 00:12:43,028
eh...
271
00:12:44,129 --> 00:12:47,566
Aku akan mengeringkannya. Senang?
272
00:12:48,900 --> 00:12:50,436
Saya.
273
00:12:50,469 --> 00:12:52,337
Terima kasih, Guru.
274
00:12:56,142 --> 00:12:58,576
Kenapa malah disita
pertama?
275
00:12:58,610 --> 00:13:00,846
Rupanya,
mengejar dua pria bersenjata
276
00:13:00,879 --> 00:13:02,914
yang mencoba menabrakmu
tidak ada alasan
277
00:13:02,947 --> 00:13:05,116
untuk melanggar
setengah lusin peraturan lalu lintas.
278
00:13:05,150 --> 00:13:06,384
Seseorang mencoba menabrakmu?
279
00:13:06,418 --> 00:13:07,485
Ya, bisakah kamu mempercayainya?
280
00:13:07,519 --> 00:13:10,389
Saya berasumsi ini ada sesuatu
hubungannya dengan kasusmu?
281
00:13:10,422 --> 00:13:13,392
Ya. Klien saya mempekerjakan saya
untuk menemukan sepupunya,
282
00:13:13,424 --> 00:13:15,961
dan ternyata aku tidak
satu-satunya yang mencarinya.
283
00:13:15,995 --> 00:13:18,630
Kamu seperti magnet
untuk bahaya, Magnum.
284
00:13:18,663 --> 00:13:20,365
Mengapa demikian?
285
00:13:20,399 --> 00:13:24,135
Bahaya pekerjaan, saya kira.
286
00:13:26,437 --> 00:13:28,240
Baiklah.
287
00:13:28,274 --> 00:13:30,275
Aku serahkan padamu,
Mike Ajaib.
288
00:13:45,191 --> 00:13:46,325
Halo.
289
00:13:46,357 --> 00:13:48,527
Tuan Magnum, ini Alexi.
290
00:13:48,561 --> 00:13:52,230
Pria yang kamu cari,
Sergei, dia di sini.
291
00:13:52,264 --> 00:13:53,566
Dia?
292
00:13:52,264 --> 00:13:53,566
Ya ya.
293
00:13:53,599 --> 00:13:55,301
Positif. Itu dia.
294
00:13:55,334 --> 00:13:57,068
Oke, hentikan dia. Aku sedang dalam perjalanan.
295
00:13:57,101 --> 00:13:58,203
Hentikan dia.
296
00:13:58,236 --> 00:14:00,639
Ya, saya bisa melakukan itu.
297
00:14:03,008 --> 00:14:05,376
Katya, ini Thomas Magnum.
298
00:14:05,410 --> 00:14:08,514
Aku menemukan Sergei.
Saya akan menangkapnya sekarang.
299
00:14:08,547 --> 00:14:11,649
Temui kami kembali di Robins Nest
dalam satu jam.
300
00:14:19,424 --> 00:14:20,359
Maaf.
301
00:14:20,392 --> 00:14:22,661
Makananmu seharusnya
siap sebentar lagi.
302
00:14:22,695 --> 00:14:25,597
Ini akan segera hadir,
Saya berjanji.
303
00:14:41,679 --> 00:14:43,014
Dia baru saja berangkat.
304
00:14:43,048 --> 00:14:44,350
Di mana?
305
00:14:43,048 --> 00:14:44,350
Lewat sini. Di ujung gang.
306
00:15:01,399 --> 00:15:03,067
TC, kamu di udara?
307
00:15:03,101 --> 00:15:04,570
Ya, kenapa?
308
00:15:04,602 --> 00:15:06,105
Saya mendapat pelari.
309
00:15:06,138 --> 00:15:08,106
Anda keberatan menghindari gedung pencakar langit
untuk melacaknya?
310
00:15:08,139 --> 00:15:10,142
Kamu tidak bisa serius.
311
00:15:13,711 --> 00:15:15,214
Maaf, teman-teman.
312
00:15:15,246 --> 00:15:16,581
Jalan memutar kecil.
313
00:15:27,426 --> 00:15:28,626
terima kasih,
314
00:15:28,661 --> 00:15:30,195
kamu sudah melihatnya?
315
00:15:30,229 --> 00:15:32,030
Baiklah, tunggu.
316
00:15:32,063 --> 00:15:34,232
Saya melihat seorang pria besar
berlari menyusuri gang
317
00:15:34,265 --> 00:15:36,000
menuju kanal.
318
00:15:36,034 --> 00:15:37,702
Belok kanan di ujung
dari jalan
319
00:15:37,735 --> 00:15:39,203
dan kamu akan menemukan jalan berumput
di belakang gedung.
320
00:15:39,238 --> 00:15:40,438
Di atasnya.
321
00:15:44,275 --> 00:15:46,245
Anak buahmu menuju ke selatan sekarang.
322
00:15:46,278 --> 00:15:48,179
Ambil kanan berikutnya.
323
00:15:48,212 --> 00:15:49,447
Menyalin.
324
00:15:50,548 --> 00:15:53,485
Periksa 12mu, Ironman,
kamu hampir mendapatkannya.
325
00:15:57,121 --> 00:15:58,289
Dia baru saja pergi
ke dalam gedung itu.
326
00:15:58,323 --> 00:15:59,457
Thomas, dia baru saja merunduk ke dalam
327
00:15:59,490 --> 00:16:01,527
sebuah kompleks apartemen
di sudut.
328
00:16:01,559 --> 00:16:03,227
Datang di sebelah kananmu.
329
00:16:03,261 --> 00:16:03,928
Terima kasih.
330
00:16:03,961 --> 00:16:05,464
Hal ini juga terjadi di Instagram.
331
00:16:09,600 --> 00:16:11,235
Uh-oh.
332
00:16:11,269 --> 00:16:12,370
Uh-oh apa?
333
00:16:12,403 --> 00:16:14,139
Oke, kamu punya masalah.
334
00:16:14,173 --> 00:16:15,740
Ada dua orang yang membuntutimu.
335
00:16:15,774 --> 00:16:17,543
Keduanya mengemas panas.
336
00:16:17,576 --> 00:16:19,544
Itu pasti orang yang sama
yang mencoba menabrakku.
337
00:16:19,577 --> 00:16:22,114
Saya pikir mereka mengejar Sergei.
338
00:16:19,577 --> 00:16:22,114
Baiklah, menurutku,
339
00:16:22,147 --> 00:16:24,283
setelah menembakkan HPD, mereka
bersedia melewati siapa pun
340
00:16:24,316 --> 00:16:25,616
siapa yang menghalangi jalan mereka.
341
00:16:25,650 --> 00:16:28,287
Aku punya kabar untukmu, kawan,
kamu dengan cara sialan itu.
342
00:16:35,259 --> 00:16:36,361
Anda mendapatkannya, TC?
343
00:16:35,259 --> 00:16:36,361
Ya.
344
00:16:36,394 --> 00:16:37,428
Baru saja kehilangan mereka di balik beberapa pohon.
345
00:16:41,133 --> 00:16:43,268
Kesalahan lain orang
dalam pelarian cenderung membuat
346
00:16:43,302 --> 00:16:45,504
kurang kreatif
dengan sampulnya.
347
00:16:45,537 --> 00:16:47,505
John Hitam.
348
00:16:47,538 --> 00:16:50,142
Ya, itu asli.
349
00:16:54,212 --> 00:16:56,081
Perhatian, TM.
Orang-orang jahat kembali ke enam Anda.
350
00:16:58,549 --> 00:17:01,153
Aku tahu,
Saya harus menelepon Katsumoto.
351
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
Tapi saat ini tidak ada waktu.
352
00:17:02,888 --> 00:17:06,290
Aku sangat berharap aku benar
tentang Sergei menjadi John Black.
353
00:17:07,226 --> 00:17:08,527
Mudah, mudah.
354
00:17:08,559 --> 00:17:10,362
Nama saya Thomas Magnum.
355
00:17:10,395 --> 00:17:11,696
Sepupumu Katya
mempekerjakanku untuk menemukanmu.
356
00:17:11,730 --> 00:17:13,097
Saya di sini untuk membantu.
Oke, dengarkan,
357
00:17:13,132 --> 00:17:14,298
kita harus keluar dari sini.
Ada dua orang
358
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
yang aku cukup yakin
ingin kamu mati.
359
00:17:15,534 --> 00:17:16,602
aku akan mengambil
kamu ke Katya,
360
00:17:16,634 --> 00:17:18,103
tapi kita harus pergi sekarang, oke?
361
00:17:18,136 --> 00:17:19,505
Ya. Saya hanya perlu
untuk mendapatkan satu hal.
362
00:17:19,538 --> 00:17:22,273
Tidak, kita tidak punya waktu!
Kita harus...
363
00:17:22,307 --> 00:17:23,474
karena.
364
00:17:23,509 --> 00:17:25,109
Hei, orang-orang ini
hampir sampai di gedung.
365
00:17:25,144 --> 00:17:26,678
Anda harus keluar dari sana.
366
00:17:27,913 --> 00:17:29,847
Oke.
367
00:17:29,882 --> 00:17:32,683
Apakah kamu bercanda?
368
00:17:32,718 --> 00:17:34,886
Ini semua yang saya ambil
dari rumah. Hanya itu yang tersisa.
369
00:17:34,920 --> 00:17:36,622
Apa pun. Ayo pergi.
370
00:17:36,654 --> 00:17:38,257
TS, apa yang kamu dapat?
371
00:17:38,289 --> 00:17:40,224
Ada dua tango yang akan datang
372
00:17:40,259 --> 00:17:42,693
di pihak Ewa. Pergi sekarang.
373
00:17:42,728 --> 00:17:44,262
Oke. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
374
00:17:44,296 --> 00:17:46,097
Pindah. Pergilah.
375
00:17:47,833 --> 00:17:49,233
Pergi, pergi.
376
00:18:01,313 --> 00:18:03,182
Apakah bagus?
377
00:18:03,214 --> 00:18:04,849
Ya, kamu baik, playboy.
378
00:18:06,384 --> 00:18:08,353
Tapi aku berlari
pada asap di sini.
379
00:18:08,386 --> 00:18:10,788
Aku harus keluar.
380
00:18:10,823 --> 00:18:13,491
Salin itu. Terima kasih.
381
00:18:20,665 --> 00:18:22,166
Ya, ada yang bisa saya bantu?
382
00:18:22,201 --> 00:18:25,237
Uh, ya, aku di sini
ingin menemui Tuan Magnum?
383
00:18:25,269 --> 00:18:26,805
Saya disuruh menunggu.
384
00:18:26,838 --> 00:18:28,673
Tolong tunggu sebentar.
385
00:18:51,430 --> 00:18:53,198
Hei, Higgy, aku bermaksud mengatakannya
kamu, klienku akan datang.
386
00:18:53,231 --> 00:18:55,601
Eh, bisakah kamu membiarkannya masuk
tolong ke wisma?
387
00:18:55,634 --> 00:18:56,934
Magnum, dengarkan aku.
388
00:18:56,969 --> 00:18:58,604
Berbalik
dan langsung melapor ke polisi.
389
00:18:58,636 --> 00:19:00,204
Apa? Mengapa?
390
00:19:00,239 --> 00:19:02,974
Saya menjalankan klien Anda
melalui database MI6 lama.
391
00:19:03,008 --> 00:19:06,211
Nama aslinya adalah Inna Khamatov.
392
00:19:06,244 --> 00:19:08,212
Dia mantan FSB Rusia.
393
00:19:08,247 --> 00:19:10,682
Katya Kudjakova yang asli
394
00:19:10,715 --> 00:19:12,584
terbunuh di Finlandia
tiga hari yang lalu.
395
00:19:16,387 --> 00:19:18,856
Tidak, tidak, bukan Katya.
396
00:19:18,891 --> 00:19:21,226
Maaf. Maaf, Sergei.
397
00:19:25,364 --> 00:19:26,431
Magnum.
398
00:19:26,464 --> 00:19:27,432
Ya.
399
00:19:27,465 --> 00:19:28,733
eh...
400
00:19:28,767 --> 00:19:30,536
Kami menuju ke HPD sekarang.
401
00:19:30,568 --> 00:19:32,003
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan baik-baik saja?
402
00:19:32,037 --> 00:19:35,007
Saya akan menelepon HPD dan membeli beberapa mobil
dikirim ke rumah.
403
00:19:35,039 --> 00:19:36,974
Aku akan menghentikan Inna
sampai mereka tiba di sini.
404
00:19:37,009 --> 00:19:38,309
Oke. Hati-hati.
405
00:19:53,392 --> 00:19:55,294
Oh. Halo.
406
00:19:56,728 --> 00:19:59,798
Eh, maukah kamu melakukannya?
beri aku waktu sebentar?
407
00:19:59,830 --> 00:20:01,400
Saya harus memanggil polisi.
408
00:20:08,640 --> 00:20:09,942
Hmm.
409
00:20:09,974 --> 00:20:12,310
Menurutku tidak.
410
00:20:55,820 --> 00:20:58,056
Mundur.
411
00:20:58,089 --> 00:21:00,358
Sayang, aku punya dua anjing
itu akan menghancurkanmu
412
00:21:00,392 --> 00:21:01,926
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
413
00:21:03,894 --> 00:21:05,364
kamu tuli?
414
00:21:21,712 --> 00:21:23,682
Kamu dan sepupumu
kita dekat, bukan?
415
00:21:25,616 --> 00:21:28,519
Dia lebih seperti saudara perempuan.
416
00:21:28,553 --> 00:21:30,788
Kedua orang tua kami
telah meninggal dunia.
417
00:21:32,156 --> 00:21:35,359
Tak satu pun dari kami
punya saudara kandung, jadi...
418
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
kami adalah satu sama lain
hanya keluarga.
419
00:21:43,167 --> 00:21:44,102
Higgins.
420
00:21:44,135 --> 00:21:46,471
Tidak. Bukan Higgins.
421
00:21:46,505 --> 00:21:48,373
Tapi jangan khawatir.
422
00:21:48,406 --> 00:21:50,075
Baik dia maupun milikmu yang lain
teman...
423
00:21:50,107 --> 00:21:51,977
baik-baik saja.
424
00:21:52,009 --> 00:21:53,478
Untuk saat ini.
425
00:21:55,780 --> 00:21:56,981
Baiklah.
426
00:21:57,015 --> 00:21:57,982
Apa yang kamu inginkan?
427
00:21:58,016 --> 00:21:59,151
Sergei.
428
00:21:59,183 --> 00:22:00,652
Di Sini. Satu jam.
429
00:22:00,685 --> 00:22:01,952
Dipahami?
430
00:22:01,987 --> 00:22:03,355
Saya mengerti.
431
00:22:08,527 --> 00:22:09,894
Keluar.
432
00:22:09,928 --> 00:22:11,730
Sergei.
Aku tidak bisa membiarkanmu membawaku menemui mereka.
433
00:22:11,762 --> 00:22:13,565
Sergei, ayolah...
Tidak.
434
00:22:13,597 --> 00:22:16,067
Biarkan saya membuat rencana.
Tidak. Lanjutkan.
435
00:22:18,103 --> 00:22:19,604
Keluar.
436
00:22:20,605 --> 00:22:22,473
Mundur.
437
00:22:24,875 --> 00:22:26,877
Sergei, kumohon.
438
00:22:26,912 --> 00:22:28,380
Mereka akan membunuh teman-temanku.
439
00:22:31,115 --> 00:22:32,017
Saya minta maaf.
440
00:22:32,049 --> 00:22:34,051
Tapi masih ada lagi
dipertaruhkan dari yang Anda tahu.
441
00:22:55,773 --> 00:22:58,143
♪
442
00:23:13,258 --> 00:23:15,093
Dia menuju ke utara.
Ayo pergi.
443
00:23:23,268 --> 00:23:24,169
TC, ada yang beruntung?
444
00:23:24,201 --> 00:23:25,670
Belum.
445
00:23:25,703 --> 00:23:27,172
Bekerja di grid,
446
00:23:27,204 --> 00:23:28,906
memfaktorkan
arah dia pergi,
447
00:23:28,940 --> 00:23:30,075
kecepatan rata-rata, semua itu,
448
00:23:30,107 --> 00:23:32,210
masih pergi
margin kesalahan yang besar.
449
00:23:32,243 --> 00:23:34,613
Saya mengerti, teruskan saja.
450
00:23:34,645 --> 00:23:36,480
Kami akan tinggal di
arah yang dituju Sergei.
451
00:23:36,515 --> 00:23:37,715
Biarkan jalurnya tetap terbuka.
452
00:23:37,749 --> 00:23:38,950
Ya, ya, kapten.
453
00:23:40,585 --> 00:23:42,186
TC benar.
454
00:23:42,220 --> 00:23:43,788
Oahu sepertinya
seperti pulau kecil
455
00:23:43,822 --> 00:23:45,222
sampai kamu mencoba mencarinya
seseorang di atasnya.
456
00:23:45,257 --> 00:23:48,626
Nah, kabar baiknya adalah,
seekor Laba-laba 488 di rosso corsa--
457
00:23:48,660 --> 00:23:51,163
itu, temanku,
sulit untuk dilewatkan.
458
00:23:51,195 --> 00:23:53,030
Bahkan dari ketinggian seribu kaki.
459
00:23:51,195 --> 00:23:53,030
Anda tahu, orang-orang suka
460
00:23:53,064 --> 00:23:55,733
untuk memberitahuku bahwa mobil itu adalah
kewajiban sebagai P.I.,
461
00:23:55,767 --> 00:23:58,836
tapi menurutku dalam kasus ini,
itu semacam aset.
462
00:24:07,278 --> 00:24:09,280
Permisi, aku minta maaf
mengganggumu, um...
463
00:24:09,314 --> 00:24:12,750
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
perjalanan ke toilet.
464
00:24:12,784 --> 00:24:14,251
Saya juga bisa menggunakannya.
465
00:24:14,286 --> 00:24:15,619
Mm.
466
00:24:15,653 --> 00:24:17,521
Tak satu pun dari kalian
akan kemana saja.
467
00:24:20,991 --> 00:24:22,961
Jadi, apa ceritamu?
468
00:24:22,993 --> 00:24:24,296
Apakah Anda MI6?
469
00:24:24,328 --> 00:24:27,965
Tidak, tidak, aku hanya itu
mayordomo dari perkebunan ini.
470
00:24:27,999 --> 00:24:30,568
Dan Anda belajar tingkat lanjut
teknik bertarung
471
00:24:30,602 --> 00:24:32,503
di dojo tae kwon do setempat?
472
00:24:34,338 --> 00:24:36,273
Saya mengambil sebuah
kelas bela diri.
473
00:24:36,307 --> 00:24:38,777
Tentu saja Anda melakukannya.
474
00:24:40,177 --> 00:24:42,646
Ayo, beritahu aku.
475
00:24:42,681 --> 00:24:45,083
Apa bedanya?
476
00:24:45,115 --> 00:24:46,550
Dengan satu atau lain cara,
477
00:24:46,585 --> 00:24:48,619
tidak akan pernah terjadi
bertemu lagi.
478
00:24:50,255 --> 00:24:51,722
Aku sudah bilang padamu.
479
00:24:51,756 --> 00:24:53,858
Saya hanya mayordomo.
480
00:24:55,160 --> 00:24:56,126
Sekarang giliranmu.
481
00:24:56,161 --> 00:24:59,564
Mengapa kamu menginginkan pria ini,
Sergei, parah sekali?
482
00:25:07,338 --> 00:25:08,839
Thomas, aku menangkapnya.
483
00:25:09,907 --> 00:25:11,942
Oh, TC, aku cinta kamu, kawan.
484
00:25:13,310 --> 00:25:15,180
Baiklah, tetaplah dekat.
Aku mendapatkanmu di GPS.
485
00:25:25,656 --> 00:25:27,259
Tentangmu
dua mil di belakangnya.
486
00:25:36,634 --> 00:25:38,135
Kami mendapat teman... lagi.
487
00:25:38,169 --> 00:25:39,904
Itu saja,
kamu mendekati dia.
488
00:25:41,272 --> 00:25:42,673
Itu dia.
489
00:25:45,809 --> 00:25:48,313
Sergei baru saja berbalik
ke Jalan Puuloa.
490
00:25:48,346 --> 00:25:50,181
Terimalah itu. Tetaplah di sisinya.
491
00:25:55,153 --> 00:25:58,690
Uh, Thomas, ini perjalanan darat
akan segera berakhir.
492
00:26:03,827 --> 00:26:06,330
Tarik milikmu
kendaraan ke pinggir jalan.
493
00:26:09,200 --> 00:26:11,269
Sopir,
tarik kendaraanmu sekarang.
494
00:26:11,303 --> 00:26:14,972
Saya beri waktu lima menit lagi
sebelum mereka memadamkan paku jalan.
495
00:26:15,006 --> 00:26:17,709
Dan tahukah Anda, ban ini,
harganya $800 per pop.
496
00:26:17,741 --> 00:26:19,678
Apa yang akan kamu lakukan?
497
00:26:20,711 --> 00:26:23,213
Apakah Anda mendengarkan sama sekali?
498
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
Aku bilang telepon aku
sebelumnya
499
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
kamu mendapat masalah,
500
00:26:25,115 --> 00:26:26,284
bukan saat kamu sedang berada
dikejar HPD.
501
00:26:26,317 --> 00:26:27,685
Saya tahu, saya tahu.
502
00:26:27,719 --> 00:26:28,720
Sudah kubilang,
Aku sudah selesai membantumu.
503
00:26:28,752 --> 00:26:29,721
Dengar, aku tahu
504
00:26:29,753 --> 00:26:32,057
kamu telah menangkapku
keluar dari beberapa tempat sempit
505
00:26:32,089 --> 00:26:34,058
dan mungkin melihat ke arah lain
beberapa kali...
506
00:26:34,092 --> 00:26:35,226
Tahan. "Sepasang"?
507
00:26:35,259 --> 00:26:36,760
"Mungkin"?
508
00:26:36,795 --> 00:26:38,829
Oke, banyak dan, dan sering.
509
00:26:38,863 --> 00:26:40,664
Tapi aku, aku bertanya padamu
sekali lagi,
510
00:26:40,699 --> 00:26:42,200
tolong percaya padaku.
Panggil saja mereka.
511
00:26:42,232 --> 00:26:43,934
Anda mengejar orang-orang itu
siapa yang mencoba menabrakmu?
512
00:26:43,969 --> 00:26:46,104
Aku, aku sedang mengejar pria itu
saya sedang mencari.
513
00:26:46,136 --> 00:26:47,338
Tunggu, biarkan aku meluruskannya.
514
00:26:47,372 --> 00:26:49,840
Orang ini yang kamu incar,
kamu menemukannya?
515
00:26:49,874 --> 00:26:52,277
Hanya sekarang dia lari darimu?
516
00:26:52,309 --> 00:26:55,212
Lihat, ceritanya panjang,
satu hal yang ingin kuberitahukan padamu
517
00:26:55,246 --> 00:26:56,381
semua tentang
setelah masalah ini selesai,
518
00:26:56,413 --> 00:26:58,048
tapi tolong percaya padaku dalam hal ini.
519
00:26:58,083 --> 00:27:00,184
Matikan HPD.
520
00:27:00,218 --> 00:27:02,053
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu tanyakan di sini?
521
00:27:02,086 --> 00:27:03,253
Maksudku, ada konsep apa pun?
522
00:27:03,288 --> 00:27:05,390
Tidak, aku-aku yakin,
dan, sejujurnya,
523
00:27:05,423 --> 00:27:06,391
Aku benci diriku sendiri karena menempatkan
524
00:27:06,423 --> 00:27:09,027
salah satu teman terdekatku
dalam posisi ini.
525
00:27:09,059 --> 00:27:11,328
Maafkan aku, teman dekat?
Kamu serius?
526
00:27:11,363 --> 00:27:13,431
Anda tahu betul
bahkan bukan teman jarak jauh.
527
00:27:13,464 --> 00:27:14,499
Jadi berhenti saja.
528
00:27:13,464 --> 00:27:14,499
Oke.
529
00:27:14,531 --> 00:27:17,102
Yah, sepertinya aku salah paham
hubungan.
530
00:27:17,134 --> 00:27:18,803
Aku menutup telepon sekarang.
Semoga beruntung dengan HPD.
531
00:27:18,836 --> 00:27:19,871
Katsumoto, tidak, tunggu.
532
00:27:19,903 --> 00:27:21,472
Tolong, tolong.
Lihat, aku...
533
00:27:21,506 --> 00:27:23,307
Aku minta maaf, baiklah,
534
00:27:23,340 --> 00:27:24,843
untuk sepanjang waktu
kamu telah menyelamatkanku,
535
00:27:24,875 --> 00:27:26,310
dan aku-aku tidak berpikir
Saya pernah mengatakan itu.
536
00:27:26,344 --> 00:27:28,480
Dan terima kasih.
537
00:27:28,512 --> 00:27:30,115
Saya tidak berpikir
Aku juga pernah mengatakan itu.
538
00:27:31,383 --> 00:27:34,219
Lihat, Katsumoto,
kamu pria yang baik.
539
00:27:34,251 --> 00:27:35,153
Kamu tahu?
540
00:27:35,185 --> 00:27:37,355
Kenapa aku merasakannya
kamu sedang mempermainkanku?
541
00:27:37,388 --> 00:27:40,991
Dengar, aku tidak akan mempercayaiku
baik, tapi tolong,
542
00:27:41,026 --> 00:27:41,992
Aku akan tetap bertanya.
543
00:27:42,027 --> 00:27:43,361
Panggil saja mereka.
544
00:27:58,042 --> 00:27:59,743
Mereka mundur.
545
00:27:59,778 --> 00:28:01,378
Apakah kamu bercanda?
546
00:28:01,413 --> 00:28:04,382
Apakah itu?
Mereka benar-benar mundur?
547
00:28:04,415 --> 00:28:07,018
Wah, oke.
548
00:28:07,051 --> 00:28:08,752
Yah, kurasa sudah waktunya
untuk menemukan Sergei.
549
00:28:12,123 --> 00:28:14,291
Tepat di atasnya, kawan.
550
00:28:24,134 --> 00:28:27,905
T-Tunggu, sebenarnya tidak
ingin melakukan itu, sobat.
551
00:28:27,939 --> 00:28:29,941
Giliran Anda, dapatkan
keluar, berikan.
552
00:28:29,973 --> 00:28:31,776
Ayo. Sekarang, Sergey.
553
00:28:31,809 --> 00:28:34,479
Saatnya untuk berterus terang,
dan maksudku segalanya.
554
00:28:34,511 --> 00:28:36,780
Tidak mungkin ada orang yang mau melakukannya
melewati semua masalah itu
555
00:28:36,815 --> 00:28:38,849
di tanah asing bagi sebagian orang
jurnalis kecil-kecilan.
556
00:28:39,884 --> 00:28:42,519
Kamu benar.
557
00:28:42,554 --> 00:28:44,122
Bukan aku yang mereka inginkan.
558
00:28:44,154 --> 00:28:45,457
Lalu apa yang mereka inginkan?
559
00:28:51,261 --> 00:28:52,797
Baiklah.
560
00:28:52,830 --> 00:28:54,332
aku akan menggigit.
561
00:28:54,365 --> 00:28:55,967
Apa yang ada di dalam koper?
562
00:28:56,000 --> 00:28:57,434
Perangkat SADM.
563
00:28:58,569 --> 00:28:59,971
Sebuah koper nuklir?
564
00:29:01,306 --> 00:29:04,041
Sebuah prototipe, ya.
565
00:29:04,075 --> 00:29:05,343
Tidak, itu tidak mungkin.
566
00:29:05,375 --> 00:29:07,178
AS dan Rusia
telah mencoba untuk membangun
567
00:29:07,211 --> 00:29:08,913
sesuatu seperti ini
selama bertahun-tahun tanpa hasil.
568
00:29:08,946 --> 00:29:11,249
Sampai sekarang.
569
00:29:13,384 --> 00:29:14,451
Oh, baiklah.
570
00:29:14,486 --> 00:29:16,153
Yah, aku tidak tahu apa
seperti koper nuklir,
571
00:29:16,186 --> 00:29:18,189
tapi aku yakin kelihatannya seperti itu.
572
00:29:30,634 --> 00:29:33,304
Tentu saja,
kamu bukan seorang jurnalis.
573
00:29:33,337 --> 00:29:34,506
Jadi siapa kamu?
574
00:29:34,538 --> 00:29:36,406
Saya adalah seorang ilmuwan.
575
00:29:36,441 --> 00:29:38,076
Di Rusia
program nuklir.
576
00:29:38,108 --> 00:29:39,576
Selama lima tahun terakhir,
577
00:29:39,611 --> 00:29:41,412
hanya perangkat ini yang saya kerjakan.
578
00:29:41,445 --> 00:29:42,513
Tapi aku ingin keluar.
579
00:29:42,547 --> 00:29:44,582
Hanya saja aku tidak bisa pergi
sesuatu seperti ini di belakang.
580
00:29:44,615 --> 00:29:46,518
Jadi saya membawanya
agar tetap aman.
581
00:29:46,550 --> 00:29:48,452
Aman? Kamu telah menyembunyikan ini
di lemarimu
582
00:29:48,486 --> 00:29:49,520
sejak kamu tiba di sini.
583
00:29:49,554 --> 00:29:52,589
Saya sedang mengerjakan suatu cara
untuk membuangnya dengan benar.
584
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Mengapa tidak memberikannya
kepada pihak yang berwenang?
585
00:29:54,992 --> 00:29:57,127
Jadi orang yang salah
jangan sampai mereka mengambilnya.
586
00:29:57,162 --> 00:29:58,962
Karena tidak seorang pun seharusnya memilikinya
sesuatu seperti ini.
587
00:29:58,997 --> 00:30:00,999
Katya mengerti itu.
588
00:30:01,031 --> 00:30:02,534
Dia membantuku menyelundupkannya
keluar dari negara itu.
589
00:30:02,567 --> 00:30:06,371
Dan sekarang dia sudah mati
karena ini.
590
00:30:09,374 --> 00:30:10,642
Saya punya rencana.
591
00:30:10,674 --> 00:30:12,876
Saya ingin mengambil
bahan radioaktif ini
592
00:30:12,911 --> 00:30:14,112
ke Kahoolawe.
593
00:30:14,144 --> 00:30:16,513
Tempat pengujian bom.
594
00:30:14,144 --> 00:30:16,513
Itu tidak berpenghuni.
595
00:30:16,548 --> 00:30:20,652
75% pulau
masih memiliki persenjataan yang belum meledak.
596
00:30:20,684 --> 00:30:22,386
Anda akan menguburnya di sana.
597
00:30:22,420 --> 00:30:24,489
Ya, setelah itu
membongkarnya.
598
00:30:24,521 --> 00:30:27,291
Namun untuk mewujudkannya, perlu waktu
dan peralatan yang tepat.
599
00:30:27,325 --> 00:30:28,393
Ini rumit.
600
00:30:28,425 --> 00:30:31,229
Intinya adalah,
perangkat ini...
601
00:30:31,261 --> 00:30:33,263
memiliki hasil yang eksplosif
602
00:30:33,298 --> 00:30:36,000
setara dengan
1.000 ton TNT.
603
00:30:37,402 --> 00:30:39,503
Saya memahami Anda
teman-teman dalam bahaya,
604
00:30:39,537 --> 00:30:43,307
tapi kamu tidak bisa menyerahkannya
sebagai ganti mereka.
605
00:30:45,375 --> 00:30:48,212
Hei, bantu aku:
jangan sentuh apa pun.
606
00:30:49,547 --> 00:30:51,048
Berapa banyak waktu
apakah kita masih punya sisa?
607
00:30:51,082 --> 00:30:52,482
Tidak cukup waktu
untuk membuat rencana nyata.
608
00:30:53,483 --> 00:30:55,319
Saya kira kita akan melakukannya
harus mengepakkannya.
609
00:30:55,353 --> 00:30:56,621
Sayap itu?
Ya. Sayap itu.
610
00:30:56,653 --> 00:30:58,589
Saya tidak nyaman menggunakannya
kata-kata "sayap itu"
611
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
ketika berhadapan
dengan perangkat nuklir.
612
00:31:00,391 --> 00:31:01,558
Ah-- kita-kita tidak punya pilihan.
613
00:31:01,593 --> 00:31:03,260
Buatlah rencana.
614
00:31:03,294 --> 00:31:06,564
Baiklah. Kami akan mengepakkannya.
615
00:31:06,597 --> 00:31:08,398
Kami akan mengepakkannya.
616
00:31:26,651 --> 00:31:28,519
Itu Magnum.
617
00:31:39,063 --> 00:31:40,597
Dimana Sergei?
618
00:31:40,632 --> 00:31:42,500
Aku tahu apa yang kalian incar.
619
00:31:45,536 --> 00:31:48,172
Santai.
620
00:31:48,205 --> 00:31:49,007
Hei-hei.
621
00:31:49,039 --> 00:31:50,607
Mudah.
622
00:32:46,798 --> 00:32:50,268
Wah! Oh, ini aku.
Kalian baik-baik saja?
623
00:32:50,300 --> 00:32:51,435
Dimana dua lainnya?
624
00:32:51,469 --> 00:32:52,537
Dinetralkan.
625
00:32:52,569 --> 00:32:53,637
Dan pria yang mereka incar?
626
00:32:53,671 --> 00:32:55,405
Dia aman.
627
00:32:56,673 --> 00:32:58,108
Lagi pula, mereka tidak mengejarnya.
628
00:32:58,142 --> 00:33:00,278
Mereka mengejarnya
sesuatu yang dia miliki.
629
00:33:00,310 --> 00:33:01,612
Apa?
630
00:33:01,645 --> 00:33:03,647
Mahalo, Thomas.
631
00:33:03,681 --> 00:33:06,150
Perangkat SADM.
632
00:33:03,681 --> 00:33:06,150
Perangkat SADM?
633
00:33:06,183 --> 00:33:07,684
Apa maksudmu?
katakan bahwa kamu membawa
634
00:33:07,719 --> 00:33:10,821
senjata nuklir yang berfungsi
ke perkebunan Robin Masters?
635
00:33:10,855 --> 00:33:12,824
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakiti kalian.
636
00:33:12,856 --> 00:33:15,792
Selain itu, sepertinya
semuanya berhasil.
637
00:33:15,826 --> 00:33:17,394
Bagaimana jika tidak?
638
00:33:17,428 --> 00:33:19,663
Nah, Ricks di helikopter TC
639
00:33:19,696 --> 00:33:24,701
dengan senapan sniper, dan HPD
duduk tepat di luar gerbang.
640
00:33:24,736 --> 00:33:26,671
Mungkin ingin memanggil anjing-anjing itu pergi
sebelum kamu membiarkan mereka masuk.
641
00:33:28,638 --> 00:33:30,607
Anda ingin tahu
642
00:33:30,641 --> 00:33:33,443
siapa saya?
643
00:33:33,478 --> 00:33:34,711
Akulah wanita yang akan kamu tuju
untuk dipikirkan
644
00:33:34,746 --> 00:33:36,646
sementara kamu menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara.
645
00:33:51,261 --> 00:33:53,096
Apa yang akan mereka lakukan
dengan nuklir itu?
646
00:33:53,131 --> 00:33:55,432
Mungkin menjualnya kepada teror
sel, itulah tebakanku.
647
00:33:55,465 --> 00:33:57,300
Satu hal yang saya tidak mengerti.
648
00:33:57,335 --> 00:33:58,736
Apa yang akan kamu lakukan
jika itu sedikit
649
00:33:58,769 --> 00:34:00,538
rutinitas "lepaskan anjing".
tidak berhasil?
650
00:34:00,570 --> 00:34:02,773
Dia menyampaikan pendapat yang bagus.
Anjing-anjing itu bisa saja melakukannya
651
00:34:02,807 --> 00:34:05,209
dengan mudahnya hilang
setelah kamu.
652
00:34:05,242 --> 00:34:06,844
Aku hanya butuh pengalih perhatian.
653
00:34:06,877 --> 00:34:08,746
Anda tahu, tentu saja,
mereka tidak menyukaiku,
654
00:34:08,780 --> 00:34:10,581
tapi mereka dilatih untuk itu
menetralisir sebuah ancaman.
655
00:34:10,614 --> 00:34:12,382
Benar?
656
00:34:12,416 --> 00:34:14,518
Oh, menurutku itu bisa saja terjadi
benar-benar menjadi buruk.
657
00:34:17,355 --> 00:34:20,157
Ayo, teman-teman.
Hadiah ekstra hari ini.
658
00:34:20,190 --> 00:34:21,626
Memanggil profesional untuk memastikan
659
00:34:21,659 --> 00:34:23,860
koper itu didapat
dibuang dengan benar.
660
00:34:24,628 --> 00:34:27,130
Tapi katakanlah,
mulai sekarang,
661
00:34:27,164 --> 00:34:29,467
kamu tetap pergi setelah hilang
kucing bukannya nuklir yang hilang.
662
00:34:29,500 --> 00:34:31,802
Saya tidak memilih klien saya.
Mereka memilih saya.
663
00:34:31,835 --> 00:34:33,403
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
pekerjaan yang lebih baik untuk menyaring mereka.
664
00:34:33,438 --> 00:34:35,273
Sepakat.
665
00:34:35,306 --> 00:34:38,175
Hei, terima kasih sudah mempercayaiku.
666
00:34:38,208 --> 00:34:40,545
Jangan terbiasa dengan hal itu.
Hari ini hanya sekali saja.
667
00:34:40,577 --> 00:34:43,146
Ya.
668
00:34:43,181 --> 00:34:45,583
Aku memenangkan hatinya.
669
00:34:56,860 --> 00:34:59,530
aku minta maaf.
670
00:34:59,563 --> 00:35:02,432
Baiklah, mari kita berharap saja
itu pemerintahmu
671
00:35:02,467 --> 00:35:05,202
memiliki kebijaksanaan untuk tidak menggunakannya.
672
00:35:09,574 --> 00:35:12,275
Ya. Kamu baik-baik saja?
673
00:35:12,309 --> 00:35:15,512
Saya tidak yakin.
674
00:35:15,545 --> 00:35:18,648
Saya selalu berpikir
suatu hari aku akan pulang.
675
00:35:18,682 --> 00:35:22,686
Tapi Katya adalah satu-satunya keluargaku.
676
00:35:22,719 --> 00:35:25,356
Aku benar-benar tidak punya
apa pun untuk kembali.
677
00:35:25,389 --> 00:35:27,190
Saya rasa...
678
00:35:27,224 --> 00:35:30,427
Hawaii adalah rumah baruku.
679
00:35:30,460 --> 00:35:33,431
Anda tahu, teman yang sangat baik
milikku memberitahuku
680
00:35:33,463 --> 00:35:35,599
itulah khashlama daging sapi di Orel
681
00:35:35,632 --> 00:35:38,268
adil
sangat bagus.
682
00:35:38,302 --> 00:35:40,605
Temanmu benar.
683
00:35:40,637 --> 00:35:43,541
Saya belum pernah mencobanya sebelumnya,
tapi, aku tidak tahu,
684
00:35:43,574 --> 00:35:45,876
mungkin kita bisa berkumpul
minggu depan, makan siang.
685
00:35:45,909 --> 00:35:47,445
Saya bisa mencobanya.
686
00:35:48,746 --> 00:35:50,414
Aku menyukainya.
687
00:35:50,447 --> 00:35:52,282
Saya juga.
688
00:36:00,992 --> 00:36:03,393
Oh.
Hai.
689
00:36:03,427 --> 00:36:05,563
Koki bilang padamu
ingin bertemu denganku?
690
00:36:05,596 --> 00:36:07,597
Ya terima kasih. eh,
691
00:36:07,632 --> 00:36:12,003
Aku, aku hanya ingin
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
692
00:36:12,036 --> 00:36:14,371
Saya baik-baik saja. Mengapa?
693
00:36:14,405 --> 00:36:17,307
Yah, menurutku
karena pertama kali
694
00:36:17,340 --> 00:36:19,610
Saya mengalami cobaan seperti itu
yang kemarin, um...
695
00:36:19,643 --> 00:36:21,711
Pasti sudah ketinggalan jaman bagimu sekarang.
696
00:36:21,746 --> 00:36:24,447
Mungkin, tapi aku tidak akan pernah lupa
pertama kalinya
697
00:36:24,481 --> 00:36:25,983
seseorang menodongkan pistol ke arahku.
698
00:36:26,016 --> 00:36:28,552
Itu di Kiev.
699
00:36:28,585 --> 00:36:32,722
Tugas kedua saya untuk MI6.
700
00:36:32,757 --> 00:36:34,592
Itu sangat menakutkan.
701
00:36:34,625 --> 00:36:36,360
Dia punya ini, eh,
702
00:36:36,393 --> 00:36:40,864
pistol murah menunjuk
tepat di wajahku.
703
00:36:40,898 --> 00:36:42,567
Saya ingat bisa melihat
704
00:36:42,599 --> 00:36:44,936
langsung ke bawah laras
dari pistol.
705
00:36:44,969 --> 00:36:46,003
Apa yang telah terjadi?
706
00:36:47,637 --> 00:36:49,639
Oh, itu tidak penting.
707
00:36:50,807 --> 00:36:52,643
Yang penting adalah, um,
708
00:36:52,677 --> 00:36:54,945
apa yang terjadi setelah itu,
begitu aku sampai di rumah.
709
00:36:54,978 --> 00:36:56,380
Anda mogok?
710
00:36:56,414 --> 00:36:59,583
Justru sebaliknya. Saya menguburkannya.
711
00:36:59,617 --> 00:37:01,585
Sangat dalam.
712
00:37:01,619 --> 00:37:03,820
Saya mencoba untuk melupakan
bahwa hal itu pernah terjadi.
713
00:37:03,853 --> 00:37:06,556
Itu yang mutlak
hal terburuk
714
00:37:06,590 --> 00:37:07,925
Tentu saja saya bisa melakukannya.
715
00:37:10,561 --> 00:37:13,898
Hanya karena kamu mengubur sesuatu
bukan berarti hilang.
716
00:37:13,931 --> 00:37:16,367
Benar sekali.
717
00:37:16,400 --> 00:37:21,572
Bagaimanapun, maksud saya adalah jika Anda
pernah ingin membicarakannya,
718
00:37:21,606 --> 00:37:24,708
Saya di sini, kapan saja.
719
00:37:24,742 --> 00:37:28,278
Kamu sangat manusiawi.
720
00:37:29,614 --> 00:37:34,619
Aku tahu aku bisa, eh, kadang-kadang
tampil agak dingin.
721
00:37:34,652 --> 00:37:36,621
Oh, aku minta maaf. aku tidak bermaksud...
722
00:37:34,652 --> 00:37:36,621
Tidak, tidak.
723
00:37:36,653 --> 00:37:38,389
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
724
00:37:40,458 --> 00:37:42,760
Tuhan tahu,
aksennya tidak membantu.
725
00:37:44,728 --> 00:37:47,697
Sebenarnya, itu sudah terjadi
cara yang mudah bagi saya
726
00:37:47,731 --> 00:37:50,635
untuk menjaga orang
pada jarak lengan.
727
00:37:52,603 --> 00:37:56,740
Tapi aku mencoba melakukan itu...
kurang.
728
00:37:57,907 --> 00:38:00,945
Saya pikir orang-orang
bisa melakukan apa saja,
729
00:38:00,978 --> 00:38:02,780
dengan sedikit latihan.
730
00:38:02,813 --> 00:38:05,449
Saya juga.
731
00:38:05,483 --> 00:38:08,652
Bagaimanapun, saya menghargai tawaran itu.
732
00:38:08,686 --> 00:38:10,788
Mudah-mudahan, saya tidak punya
untuk membawamu ke sana.
733
00:38:10,820 --> 00:38:12,556
Saya juga. Semoga tidak.
734
00:38:12,590 --> 00:38:14,057
Yah, aku harus kembali.
735
00:38:12,590 --> 00:38:14,057
Baiklah.
736
00:38:14,090 --> 00:38:15,425
Nikmati larimu.
737
00:38:15,458 --> 00:38:17,827
Terima kasih.
Hmm.
738
00:38:20,697 --> 00:38:24,802
Terima kasih Juliet,
untuk segalanya.
739
00:38:26,603 --> 00:38:28,438
Terima kasih kembali.
740
00:38:36,847 --> 00:38:38,949
Ternyata ayahku benar.
741
00:38:38,983 --> 00:38:42,052
Mencapai tujuan bisa
membutuhkan pengorbanan,
742
00:38:42,085 --> 00:38:44,621
tapi begitu juga dengan melakukan sesuatu
demi kebaikan yang lebih besar.
743
00:38:44,655 --> 00:38:46,891
Sergei dan sepupunya
adalah orang-orang biasa
744
00:38:46,923 --> 00:38:49,059
siapa yang membuat
pengorbanan yang luar biasa
745
00:38:49,092 --> 00:38:51,061
untuk melakukan hal yang benar.
746
00:38:51,094 --> 00:38:54,065
Dan tak seorang pun di luar beberapa
orang akan benar-benar mengetahuinya.
747
00:38:54,097 --> 00:38:57,668
Saat pengorbanan berlangsung, mereka tidak melakukannya
menjadi lebih mulia dari itu.
748
00:38:57,702 --> 00:39:00,403
Pertandingan ulang, Magnum?
749
00:39:00,438 --> 00:39:02,106
Pertandingan ulang? Kami belum pernah
resmi balapan.
750
00:39:02,139 --> 00:39:05,509
Oh ya, itu
benar. Anda berhenti.
751
00:39:05,543 --> 00:39:07,911
Di Sini.
752
00:39:07,945 --> 00:39:10,914
Kamu pernah berpikir begitu, aku tidak
tahu, mungkin balap lebih tentang
753
00:39:10,947 --> 00:39:15,418
mendorong diri sendiri dan kurang
tentang mengalahkan orang lain?
754
00:39:15,452 --> 00:39:18,489
Tidak, aku tidak melakukannya, dan kamu juga tidak.
755
00:39:18,521 --> 00:39:19,757
Kami berdua tahu itu
intinya
756
00:39:19,789 --> 00:39:21,559
bersaing adalah mencoba dan menang.
757
00:39:21,592 --> 00:39:23,427
Hmm. Prospek yang menarik.
758
00:39:23,460 --> 00:39:25,528
Anda ingin menjalankannya
sedikit lebih menyenangkan?
759
00:39:25,563 --> 00:39:27,931
Bagaimana kalau kita berlomba untuk itu
menara penjaga pantai di sana?
760
00:39:27,965 --> 00:39:30,434
Oke. Kedengarannya bagus.
761
00:39:30,467 --> 00:39:32,603
Apa untungnya bagi pemenang?
762
00:39:32,635 --> 00:39:34,505
Hak untuk menyombongkan diri.
763
00:39:32,635 --> 00:39:34,505
Saya sudah memilikinya
764
00:39:34,538 --> 00:39:35,840
dari balapan terakhir kami.
765
00:39:34,538 --> 00:39:35,840
Apa pun.
766
00:39:35,873 --> 00:39:37,440
Sebutkan saja taruhan Anda.
767
00:39:37,474 --> 00:39:42,512
Oke. Jika saya menang,
768
00:39:42,545 --> 00:39:45,983
Anda tidak dapat meminta satu bantuan pun
dariku selama sebulan penuh.
769
00:39:46,016 --> 00:39:47,117
Empat minggu?
770
00:39:47,150 --> 00:39:49,018
Ya, itu termasuk
sebulan, Magnum.
771
00:39:49,052 --> 00:39:51,521
Aku akan melakukannya dua minggu.
772
00:39:49,052 --> 00:39:51,521
Ah, kamu begitu yakin
kamu akan kalah?
773
00:39:51,554 --> 00:39:53,456
Tidak, aku akan menang.
774
00:39:51,554 --> 00:39:53,456
Benar.
775
00:39:53,490 --> 00:39:54,458
Empat minggu, kalau begitu.
776
00:39:54,492 --> 00:39:56,494
Ya.
777
00:39:56,527 --> 00:39:57,527
Oke.
778
00:39:57,561 --> 00:39:58,829
Baiklah.
779
00:39:58,862 --> 00:40:02,500
Pada satu.
780
00:39:58,862 --> 00:40:02,500
Siap.
781
00:40:02,532 --> 00:40:03,666
Tiga...
782
00:40:05,068 --> 00:40:06,103
...dua...
783
00:40:09,005 --> 00:40:09,974
Penipu!
784
00:40:10,007 --> 00:40:10,974
Pecundang yang malang!
785
00:40:11,007 --> 00:40:12,876
Teks disponsori oleh
CBS
786
00:40:12,909 --> 00:40:14,911
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org