1
00:00:09,142 --> 00:00:12,442
Aku berkata, ayo, ayo pergi!
2
00:00:12,493 --> 00:00:13,460
Turun. Lebih cepat!
3
00:00:13,494 --> 00:00:14,877
Kamu, pindah.
4
00:00:14,911 --> 00:00:16,737
- Angkat tanganmu!
- Ambillah, ambil semuanya.
5
00:00:16,738 --> 00:00:19,073
Oke, semuanya masuk ke dalam tas.
6
00:00:19,107 --> 00:00:20,975
Jam tangan, telepon, perhiasan.
7
00:00:21,009 --> 00:00:23,010
Lebih cepat! Ayo, kita bergerak. Semuanya!
8
00:00:23,044 --> 00:00:24,044
Lepaskan anting-anting itu, nona.
9
00:00:24,079 --> 00:00:26,413
Di sana sekarang. Ayo cepat!
10
00:00:26,448 --> 00:00:28,482
Di sana, sekarang!
11
00:00:28,516 --> 00:00:29,583
Kami baik-baik saja?
12
00:00:30,564 --> 00:00:31,892
Anda, wanita poker.
13
00:00:31,927 --> 00:00:33,153
Bangunlah sekarang.
14
00:00:34,245 --> 00:00:35,255
Tidak apa-apa.
15
00:00:35,290 --> 00:00:39,026
Aku bilang bangun. Lebih cepat.
16
00:00:40,729 --> 00:00:42,329
Lebih cepat.
17
00:00:42,364 --> 00:00:43,530
Biarkan aku membantunya. Biarkan aku membantunya, kawan.
18
00:00:43,565 --> 00:00:45,466
Tetaplah di tempatmu berada.
19
00:00:49,371 --> 00:00:51,538
Brankas. Buka itu.
20
00:00:52,607 --> 00:00:55,042
- Sekarang!
- Silakan.
21
00:00:55,076 --> 00:00:57,077
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
22
00:01:03,218 --> 00:01:05,719
Anda memilih hari yang buruk untuk menjadi pahlawan, sobat.
23
00:01:07,622 --> 00:01:15,678
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:28,038 --> 00:01:29,396
Ini tidak seperti Rick
25
00:01:29,430 --> 00:01:30,639
untuk menelepon di tengah malam,
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,241
jadi aku langsung tahu itu buruk.
27
00:01:32,275 --> 00:01:33,843
Sekarang, saya tidak memiliki semua detailnya,
28
00:01:33,877 --> 00:01:35,010
tapi kurasa temannya Toni
29
00:01:35,045 --> 00:01:36,512
sedang ingin menyatukannya
sejumlah uang tunai cepat
30
00:01:36,546 --> 00:01:38,481
untuk membantu kakaknya yang sakit.
31
00:01:38,515 --> 00:01:40,112
Masukkan Rick, yang mampu mengikatnya
32
00:01:40,146 --> 00:01:41,539
beberapa ikan paus untuk permainan kartu.
33
00:01:41,573 --> 00:01:44,220
Satu-satunya masalah adalah gamenya terkena pukulan.
34
00:01:44,254 --> 00:01:46,989
Seluruh situasi membuatku
pikirkan pepatah lama:
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,525
tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
36
00:01:49,559 --> 00:01:51,227
- Toni.
- Hei, terima kasih sudah datang.
37
00:01:51,261 --> 00:01:53,162
Tentu saja. Kamu baik-baik saja?
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,231
Ya. Sedikit terguncang. Ya.
39
00:01:55,265 --> 00:01:56,866
Hei, sobat.
40
00:01:56,900 --> 00:01:58,734
Bagaimana kabarmu?
41
00:01:58,768 --> 00:02:00,936
Kau tahu, aku akan hidup.
42
00:02:00,971 --> 00:02:04,073
Apakah menurut Anda mungkin Anda bisa
lihat apakah ada es segar
43
00:02:04,107 --> 00:02:06,008
di mesin di ujung lorong?
44
00:02:06,042 --> 00:02:09,044
Apakah itu kode keinginan
privasi dengan Thomas?
45
00:02:09,079 --> 00:02:10,309
Ya.
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Es segar, segera hadir.
47
00:02:12,916 --> 00:02:14,984
Terima kasih, Toni.
48
00:02:17,287 --> 00:02:18,554
Apa?
49
00:02:18,588 --> 00:02:19,855
Ada hal kecil yang terjadi?
50
00:02:19,890 --> 00:02:21,288
Ayo. Santai.
51
00:02:21,322 --> 00:02:22,391
Aku seharusnya menjadi sahabatmu.
52
00:02:22,425 --> 00:02:23,825
Kamu tidak mau memberitahuku apa pun?
53
00:02:23,859 --> 00:02:25,895
Dengar, tidak ada yang perlu diceritakan, oke?
54
00:02:25,929 --> 00:02:28,264
Aku menyukainya, ya. Aku hanya berhati-hati.
55
00:02:28,298 --> 00:02:31,267
Maksudku, waktunya berbeda
kamu mempunyai perasaan terhadap seorang teman.
56
00:02:32,552 --> 00:02:34,236
Saya mengerti.
57
00:02:34,271 --> 00:02:37,640
Jadi, kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?
58
00:02:37,674 --> 00:02:39,865
Uh... Seperti yang kubilang padamu,
59
00:02:39,899 --> 00:02:42,278
Toni tertinggal di belakang
pada tagihan medis kakaknya,
60
00:02:42,312 --> 00:02:44,280
jadi aku membantunya menyiapkannya
permainan kecil.
61
00:02:44,314 --> 00:02:46,282
Texas tanpa batas menahan mereka
62
00:02:46,316 --> 00:02:48,117
dengan roller tertinggi yang bisa saya temukan.
63
00:02:48,151 --> 00:02:49,847
Guy Hagi ada di sini.
64
00:02:49,881 --> 00:02:52,321
Meghan Lou, pewaris peternakan ini.
65
00:02:52,355 --> 00:02:55,257
Eh, itu tadi
pria pengelola dana lindung nilai dari New York,
66
00:02:55,292 --> 00:02:57,244
eh, Bert Lyons.
67
00:02:58,361 --> 00:03:00,375
Pebisnis lokal terkenal ini,
68
00:03:00,410 --> 00:03:02,381
Russel Chang. Suka berjudi.
69
00:03:02,416 --> 00:03:04,733
Dan terakhir, Pascale.
70
00:03:04,768 --> 00:03:07,236
Tunggu, eh, Pascale Parata?
71
00:03:07,270 --> 00:03:09,905
OG. bos kejahatan itu sendiri.
72
00:03:09,940 --> 00:03:12,675
Sekarang, pembeliannya adalah 15K,
73
00:03:12,709 --> 00:03:15,177
dan Toni sedang menyapu,
lima persen dari setiap pot.
74
00:03:15,211 --> 00:03:17,725
Sebuah penggaruk. Jadi permainannya tidak sepenuhnya...
75
00:03:17,759 --> 00:03:21,083
Sah, tidak, tapi itu demi tujuan baik.
76
00:03:21,117 --> 00:03:24,186
Sekarang, kami sudah masuk sekitar empat jam
kapan itu terjadi.
77
00:03:24,220 --> 00:03:26,286
Ada banyak pembelian kembali yang terjadi,
78
00:03:26,320 --> 00:03:28,525
jadi ada banyak sekali uang tunai di atas meja.
79
00:03:29,928 --> 00:03:31,427
Ini luar biasa.
80
00:03:31,461 --> 00:03:34,470
Bert Lyons baru saja membeli kembali seharga 30k
dan tidak berkedip.
81
00:03:34,504 --> 00:03:35,898
Yah, itu perubahan bodoh baginya.
82
00:03:35,932 --> 00:03:38,267
Sebenarnya, perubahan bodoh untuk mereka semua.
83
00:03:38,301 --> 00:03:40,102
Tapi tidak untukmu.
84
00:03:40,136 --> 00:03:42,204
Anda tidak harus bermain, Anda tahu.
85
00:03:42,238 --> 00:03:44,006
Yah, orang-orang ini tidak akan muncul
86
00:03:44,040 --> 00:03:45,140
kecuali ada enam orang.
87
00:03:45,175 --> 00:03:47,810
Ya, tapi bagaimana jika kamu kalah?
88
00:03:47,844 --> 00:03:50,846
Tidak, dengar, aku bermain cerdas. Aku bangun 5K.
89
00:03:50,880 --> 00:03:53,682
Apakah Anda menyadari berapa banyak
makan malam untuk dua orang itu?
90
00:03:53,717 --> 00:03:54,885
Saya bersedia.
91
00:03:55,216 --> 00:03:57,653
Kalau saja aku punya seseorang untuk menemaniku
92
00:03:57,687 --> 00:04:01,123
ke salah satu makan malam itu
atau semua makan malam itu atau...
93
00:04:01,157 --> 00:04:02,958
Saya bisa memikirkan seseorang.
94
00:04:04,327 --> 00:04:06,295
Anda mengharapkan orang lain?
95
00:04:06,329 --> 00:04:07,963
Tidak.
96
00:04:09,332 --> 00:04:10,879
Tidak ada yang bergerak!
97
00:04:10,913 --> 00:04:12,101
Tidak ada yang bergerak!
98
00:04:12,135 --> 00:04:14,336
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kembali.
99
00:04:14,371 --> 00:04:16,138
Rick?
100
00:04:16,172 --> 00:04:17,206
Angkat tangan tinggi-tinggi di tempat saya bisa melihatnya.
101
00:04:17,240 --> 00:04:20,209
Semua orang di sekitar meja
dan berlutut.
102
00:04:20,243 --> 00:04:21,977
Bergerak. Ayo pergi, ayo pergi.
103
00:04:22,012 --> 00:04:23,395
Turun!
104
00:04:23,430 --> 00:04:25,180
Semuanya masuk ke dalam tas.
105
00:04:25,215 --> 00:04:26,815
Jam tangan, telepon, perhiasan.
106
00:04:26,850 --> 00:04:28,083
Kunci, semuanya.
107
00:04:28,118 --> 00:04:29,218
Lebih cepat.
108
00:04:29,252 --> 00:04:30,819
Mereka menginginkan segalanya.
109
00:04:30,854 --> 00:04:33,989
Anda tahu, eh, dompet, telepon, kunci.
110
00:04:34,024 --> 00:04:35,832
Kemudian mereka ingin masuk ke brankas.
111
00:04:35,866 --> 00:04:39,416
Toni membeku, jadi mereka terus menekannya.
112
00:04:39,451 --> 00:04:41,784
Dan saat itulah Anda terjun dan...
113
00:04:41,818 --> 00:04:42,871
Ya.
114
00:04:42,905 --> 00:04:44,667
Berapa banyak uang yang ada di brankas?
115
00:04:44,701 --> 00:04:46,935
260 kamu.
116
00:04:46,970 --> 00:04:48,170
Aduh.
117
00:04:48,204 --> 00:04:50,339
Dengar, Thomas, aku butuh bantuanmu.
118
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
Baiklah,
A-aku harus mendapatkan uang itu kembali,
119
00:04:52,242 --> 00:04:54,775
tapi aku tidak bisa menelepon polisi
karena itu adalah permainan ilegal.
120
00:04:54,809 --> 00:04:57,713
Lupakan uangnya. Tidak ada yang terluka.
121
00:04:57,747 --> 00:05:01,250
Benar? Anda baru saja mengetahuinya
kapan harus melipatnya
122
00:05:01,284 --> 00:05:02,752
dan mencari cara lain untuk membantu Toni.
123
00:05:02,787 --> 00:05:05,719
Anda tidak mengerti. Toni adalah banknya.
124
00:05:05,753 --> 00:05:08,899
Sekarang dia harus berlindung
kerugian tersebut. Saat ini
125
00:05:08,900 --> 00:05:10,734
sebagian besar pemain,
mereka bersedia mengambil kredit
126
00:05:10,769 --> 00:05:12,436
untuk kali berikutnya mereka bermain.
127
00:05:12,470 --> 00:05:15,906
Tapi bukan orang yang bangun.
Dia ingin dibayar penuh.
128
00:05:15,941 --> 00:05:18,609
- Dan siapa itu?
- Itu masalahnya.
129
00:05:18,643 --> 00:05:20,778
Itu adalah Pascale Parata.
130
00:05:20,812 --> 00:05:22,580
Bos kejahatan, sempurna.
131
00:05:22,614 --> 00:05:24,915
Uh, berapa banyak dia bangun?
132
00:05:24,950 --> 00:05:26,884
170.
133
00:05:27,644 --> 00:05:30,221
Sekarang, sebelum dia pergi, dia memberi tenggat waktu
134
00:05:30,255 --> 00:05:31,907
agar Toni bersiap.
135
00:05:31,941 --> 00:05:33,891
Dia ingin uang tunainya paling lambat besok sore.
136
00:05:36,494 --> 00:05:38,629
Pascale, dia bukan salah satunya
untuk membuat ancaman sia-sia.
137
00:05:38,663 --> 00:05:40,731
Dia sangat serius dalam hal ini.
138
00:05:42,409 --> 00:05:44,401
Ya...
139
00:05:44,870 --> 00:05:46,604
ayo kita cari uangnya.
140
00:05:52,010 --> 00:05:52,042
Saya benci apa yang Anda wakili.
141
00:05:52,677 --> 00:05:54,078
Krisis paruh baya yang sedang berjalan.
142
00:06:10,704 --> 00:06:12,138
Apa yang terjadi padamu?
143
00:06:12,172 --> 00:06:13,873
Kelapa jatuh menimpa kepalamu?
144
00:06:13,908 --> 00:06:16,359
- Apa seburuk itu?
- Sebenarnya, ini merupakan kemajuan.
145
00:06:18,846 --> 00:06:20,813
Aku tidak mengharapkanmu sampai minggu depan,
146
00:06:20,848 --> 00:06:22,382
jadi ini harus serius.
147
00:06:22,416 --> 00:06:25,418
Ya. Membuat diriku sedikit terikat.
148
00:06:25,952 --> 00:06:27,387
Siapa namanya?
149
00:06:27,421 --> 00:06:28,988
Toni.
150
00:06:29,023 --> 00:06:30,605
Beri tahu saya.
151
00:06:30,639 --> 00:06:33,159
Nah, tadi malam
dia mengadakan permainan poker.
152
00:06:33,193 --> 00:06:35,995
Saya menawarkan bantuan.
Membawa beberapa ikan paus.
153
00:06:36,030 --> 00:06:39,098
Sekitar setengah jalan, dua anjing kampung
menendang pintu dan merampoknya.
154
00:06:39,133 --> 00:06:42,306
Sekarang masalahnya Toni adalah banknya,
155
00:06:42,341 --> 00:06:44,704
jadi dia terhubung dengan pria itu
siapa yang memimpin.
156
00:06:44,738 --> 00:06:46,005
Dan siapa itu?
157
00:06:46,431 --> 00:06:48,241
Pascale Parata.
158
00:06:49,243 --> 00:06:51,477
Bagaimana caramu mengikat Pascale?
159
00:06:53,730 --> 00:06:55,348
Anda menjatuhkan nama saya.
160
00:06:57,151 --> 00:06:59,886
Maaf, Icepick.
161
00:06:59,920 --> 00:07:02,188
Anda selalu berada dalam kemacetan
tumbuh dewasa, Rick.
162
00:07:02,222 --> 00:07:03,323
Menuju jalan yang salah.
163
00:07:03,357 --> 00:07:06,259
Dalam perjalanan Anda untuk menjadi
penjahat yang merosot sepertiku.
164
00:07:06,293 --> 00:07:09,362
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Saya mendorong Anda ke jalan lain.
165
00:07:09,396 --> 00:07:12,131
Sekarang Anda adalah pahlawan perang
mencari nafkah dengan jujur,
166
00:07:12,166 --> 00:07:15,368
dan kamu masih saja bingung
dengan hewan seperti Pascale.
167
00:07:15,402 --> 00:07:18,204
Dan apa yang kamu lakukan
membawa bos kejahatan ke permainan?
168
00:07:18,238 --> 00:07:20,840
Dengar, aku tahu, aku tahu. Itu tadi
bodoh. Saya mengerti, oke?
169
00:07:24,411 --> 00:07:27,313
Dugaanku? Mereka amatir.
170
00:07:27,348 --> 00:07:29,415
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Karena jika
171
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
kamu akan menariknya
skor koboi seperti itu,
172
00:07:30,985 --> 00:07:32,885
kamu menunggu sampai larut malam
173
00:07:32,920 --> 00:07:35,755
ketika jumlah maksimum koin
ada di atas meja.
174
00:07:36,106 --> 00:07:37,724
Dengar, saranku padamu, Nak?
175
00:07:37,758 --> 00:07:40,793
Jadilah pintar. Tetap di luar.
176
00:07:40,828 --> 00:07:44,497
Orang seperti Pascale terlibat,
itu selalu menjadi berantakan.
177
00:07:44,531 --> 00:07:48,067
Dan tidak ada rok yang bernilai peluru
di antara kedua mata.
178
00:07:48,102 --> 00:07:49,902
Toni lebih dari itu.
179
00:07:49,937 --> 00:07:51,904
Kamu terdengar sedikit, temanku.
180
00:07:51,939 --> 00:07:53,239
Mungkin.
181
00:07:55,333 --> 00:07:57,110
Dia menderita MS.
182
00:07:58,112 --> 00:07:59,374
Istirahat yang sulit.
183
00:07:59,409 --> 00:08:02,148
Bukan untuknya, tidak.
Biar kuberitahu padamu, Es,
184
00:08:02,182 --> 00:08:04,951
wanita ini lebih kuat
daripada yang akan pernah saya alami.
185
00:08:04,985 --> 00:08:07,120
Dan dia mengenalku dengan baik.
186
00:08:07,154 --> 00:08:10,023
Sedemikian rupa sehingga saya takut
untuk bergerak pada awalnya.
187
00:08:10,057 --> 00:08:13,793
Punya seorang gadis yang bisa menghubungimu
pada semua bagasi yang Anda punya.
188
00:08:15,195 --> 00:08:17,296
Itu kuda dengan warna berbeda.
189
00:08:19,833 --> 00:08:22,935
Jadi, menurutmu kamu bisa bicara dengan Pascale?
190
00:08:22,970 --> 00:08:25,304
Dia memberinya tenggat waktu
sampai sore ini.
191
00:08:25,339 --> 00:08:29,275
A-Aku hanya perlu sedikit waktu lagi
untuk melacak adonan.
192
00:08:30,535 --> 00:08:32,879
Satu-satunya kualitas penebusan saya dalam hidup ini
193
00:08:32,913 --> 00:08:36,625
adalah bahwa saya selalu mencoba
untuk menjadi sosok ayah bagimu.
194
00:08:37,317 --> 00:08:41,487
Sosok ayah yang seperti apa
akankah aku menjadi seperti sekarang jika aku ikut campur?
195
00:08:44,716 --> 00:08:46,192
Tidak.
196
00:08:46,226 --> 00:08:50,255
Anda terlibat dalam hal ini,
rik. Keluarlah.
197
00:08:50,972 --> 00:08:53,332
Itu satu-satunya cara Anda akan belajar.
198
00:09:09,658 --> 00:09:11,084
Anda berbicara dengan Icepick?
199
00:09:11,118 --> 00:09:13,186
Ya, tangannya terikat.
200
00:09:14,079 --> 00:09:15,488
Apa ini?
201
00:09:15,522 --> 00:09:17,190
Kami punya waktu kurang dari enam jam.
202
00:09:17,224 --> 00:09:19,325
Apa yang kalian lakukan sambil melongo
pada wanita di FlicPhoto?
203
00:09:19,359 --> 00:09:21,594
- Tenang, kami tidak.
- Kamu bilang orang-orang bersenjata itu
204
00:09:21,628 --> 00:09:23,244
- memakai jeans dan hoodies, kan?
- Ya.
205
00:09:23,278 --> 00:09:26,199
Nah, Thomas punya ide cerdas
melihat-lihat foto apa pun
206
00:09:26,233 --> 00:09:28,201
lokasi ditandai ke hotel tadi malam
207
00:09:28,235 --> 00:09:31,003
untuk melihat apakah mungkin seseorang
menangkap orang-orang itu di depan kamera
208
00:09:31,038 --> 00:09:32,538
masuk atau keluar dari tempat itu.
209
00:09:32,573 --> 00:09:35,174
Oh, itu cerdas. Anda sampai ke mana saja?
210
00:09:35,209 --> 00:09:36,583
Belum.
211
00:09:36,618 --> 00:09:39,178
Saya memeriksa dealer Toni
dan penjaga. Keduanya bersih.
212
00:09:39,213 --> 00:09:40,947
Maksudku, mungkin saja ada yang menyebutkannya
213
00:09:40,981 --> 00:09:43,249
sesuatu untuk orang-orang bersenjata tentang permainan itu,
214
00:09:43,283 --> 00:09:45,017
atau mungkin salah satu pemainnya
mengoceh tentang hal itu,
215
00:09:45,052 --> 00:09:46,519
dan seseorang berpikir
itu akan menjadi skor yang cepat.
216
00:09:46,553 --> 00:09:48,554
Jika itu yang terjadi,
217
00:09:48,589 --> 00:09:50,356
maka uangku ada pada petugas hedge fund.
218
00:09:50,390 --> 00:09:52,358
Maksudmu Bert. Kenapa dia?
219
00:09:52,392 --> 00:09:54,527
Karena badut ini cukup bodoh
220
00:09:54,561 --> 00:09:57,363
untuk benar-benar memposting foto
tumpukan chipnya selama pertandingan.
221
00:09:57,397 --> 00:09:58,331
Ya, itu masuk akal.
222
00:09:58,365 --> 00:10:00,299
Bert mengira dia a
selebriti media sosial.
223
00:10:00,334 --> 00:10:02,068
Dia punya, misalnya, 90 pengikut.
224
00:10:02,102 --> 00:10:04,036
Ya, pria yang suka menyombongkan diri
sepertinya seperti ini
225
00:10:04,071 --> 00:10:06,372
tipe yang sama yang akan membuka mulutnya.
226
00:10:06,406 --> 00:10:07,456
Ya, tapi masalahnya adalah
227
00:10:07,491 --> 00:10:08,908
kita tidak punya waktu untuk berbicara dengan semua orang
228
00:10:08,942 --> 00:10:10,241
yang mungkin disebutkan Bert
permainan ke.
229
00:10:10,275 --> 00:10:12,945
Saya pikir peluang terbaik yang kita miliki
melihat orang-orang ini
230
00:10:12,980 --> 00:10:14,422
adalah pengawasan video hotel.
231
00:10:14,456 --> 00:10:17,049
Sudah kubilang, tempat itu punya
firewall dengan keamanan sangat tinggi.
232
00:10:17,084 --> 00:10:18,697
Butuh waktu berhari-hari untuk menerobos.
233
00:10:18,731 --> 00:10:20,486
Nah, itu sebabnya kita baru saja mendapatkannya
untuk pergi ke sana dan mengambilnya.
234
00:10:20,521 --> 00:10:23,222
Tapi bagaimana caranya? Anda bukan polisi.
235
00:10:23,257 --> 00:10:25,258
Ya, dan aku punya firasat
bahwa mereka tidak akan melakukannya begitu saja
236
00:10:25,292 --> 00:10:27,160
serahkan jika kamu pergi
sana dan bertanya dengan baik.
237
00:10:27,194 --> 00:10:28,961
Tidak, Anda mungkin benar.
238
00:10:28,996 --> 00:10:32,298
Tapi sepertinya aku punya ide.
239
00:10:35,936 --> 00:10:37,136
Halo.
240
00:10:37,171 --> 00:10:38,889
Higgy, ini Magnum.
241
00:10:38,923 --> 00:10:41,974
Eh, bagaimana perasaanmu menjadi istriku?
242
00:10:46,513 --> 00:10:49,248
Haruskah kita benar-benar berjalan bergandengan tangan?
243
00:10:49,283 --> 00:10:52,151
Y-Ya. Ya, Anda menginginkannya
untuk membelinya, bukan?
244
00:10:52,186 --> 00:10:54,687
Aloha. Selamat datang di
Hotel dan Spa Maika'i.
245
00:10:54,721 --> 00:10:56,255
Apa yang bisa saya bantu?
246
00:10:56,290 --> 00:10:57,690
Halo, Filipus.
247
00:10:57,724 --> 00:10:59,592
Uh, aku dan istri tercintaku di sini
memiliki reservasi
248
00:10:59,626 --> 00:11:02,195
di bawah Sam Marlowe.
249
00:11:03,630 --> 00:11:04,997
Hmm.
250
00:11:05,032 --> 00:11:07,600
Saya tidak melihat reservasi apa pun
dengan nama itu.
251
00:11:07,634 --> 00:11:11,204
Yah, pasti ada kesalahan.
252
00:11:11,238 --> 00:11:13,105
Kami membuat reservasi beberapa bulan yang lalu.
253
00:11:13,140 --> 00:11:14,440
Hmm, Filipus,
254
00:11:14,474 --> 00:11:17,476
jika kamu bisa membantuku
dan maukah kamu memeriksanya lagi?
255
00:11:17,511 --> 00:11:19,545
Pasti ada semacam campur aduk.
256
00:11:19,580 --> 00:11:23,182
Maksudku, ini hari jadi kita.
257
00:11:23,217 --> 00:11:25,685
Maaf, tapi, eh, itu tidak ada di sini.
258
00:11:25,719 --> 00:11:27,653
Tunggu. Oke, tahan.
259
00:11:27,688 --> 00:11:30,623
Apakah Anda mengatakan reservasi
yang saya buat tiga bulan lalu
260
00:11:30,657 --> 00:11:31,968
entah bagaimana menghilang begitu saja?
261
00:11:32,002 --> 00:11:33,614
Sayang, tenanglah.
262
00:11:33,648 --> 00:11:35,194
Aku yakin mereka bisa, eh,
263
00:11:35,229 --> 00:11:36,529
masih mengakomodasi kita, kan, Philip?
264
00:11:36,563 --> 00:11:38,164
Maaf, Bu, tapi hanya itu saja
265
00:11:38,198 --> 00:11:40,299
Makanan Hewan Internasional
Konvensi ada di kota
266
00:11:40,334 --> 00:11:41,863
dan kami sudah penuh dipesan.
267
00:11:41,897 --> 00:11:44,637
Konvensi Makanan Hewan Internasional?
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,205
Apakah kamu bercanda?
269
00:11:46,240 --> 00:11:48,074
Kami-kami terbang 15 jam dari Omaha
270
00:11:48,108 --> 00:11:49,918
untuk sampai ke sini untuk merayakan hari jadi kita,
271
00:11:49,952 --> 00:11:51,544
dan sekarang kamu mengusir kami
di jalan
272
00:11:51,578 --> 00:11:53,312
karena beberapa Internasional
273
00:11:53,347 --> 00:11:55,047
Konvensi Makanan Hewan adalah
terjadi? Itu gila.
274
00:11:55,082 --> 00:11:56,349
Sayang, santai saja.
275
00:11:56,383 --> 00:11:58,584
Itu-itu tidak baik untukmu
tekanan darah.
276
00:11:58,619 --> 00:12:00,253
Saya ingin berbicara dengan manajer,
277
00:12:00,287 --> 00:12:03,222
Tuan Akamu; saya membuat
reservasiku dengannya,
278
00:12:03,257 --> 00:12:05,658
dan dia berjanji padaku tidak hanya itu
suite akan siap,
279
00:12:05,692 --> 00:12:08,071
tapi itu akan ada kelopak mawar
tersebar dari ambang pintu
280
00:12:08,105 --> 00:12:10,363
ke kamar tidur, seperti yang aku minta.
281
00:12:10,397 --> 00:12:13,032
Maafkan aku, sayang, itu tadi
seharusnya menjadi kejutan.
282
00:12:13,066 --> 00:12:14,767
Ah... kelopak mawar?
283
00:12:14,801 --> 00:12:17,069
Sayang, itu romantis sekali.
Aku tahu, itu sungguh...
284
00:12:17,104 --> 00:12:18,104
saya tahu.
285
00:12:18,138 --> 00:12:19,238
Akamu, tentu saja.
286
00:12:19,273 --> 00:12:20,740
Satu detik.
287
00:12:22,542 --> 00:12:24,810
Oke, lakukan tugasmu.
288
00:12:26,380 --> 00:12:28,581
Omong-omong, aksen Amerika yang bagus.
289
00:12:28,615 --> 00:12:30,650
Tidak ada apa-apa
bagus tentang aksen Amerika.
290
00:12:32,286 --> 00:12:34,654
Doakan saya.
291
00:12:40,327 --> 00:12:41,694
- Tuan Marlowe?
- Ya.
292
00:12:41,728 --> 00:12:43,296
- Aku Akamu.
- Mm.
293
00:12:43,330 --> 00:12:45,264
- Aku paham kita punya masalah.
- Ya.
294
00:12:45,299 --> 00:12:47,199
Ya, ada masalah.
Istriku ada di toilet wanita
295
00:12:47,234 --> 00:12:48,534
menangis saat ini.
296
00:12:48,568 --> 00:12:51,270
Anda tahu, saya adalah pengguna terverifikasi di Yelp
297
00:12:51,305 --> 00:12:54,373
dengan 714 ulasan, dan saya belum pernah,
298
00:12:54,408 --> 00:12:57,610
oke, tidak sekali pun, tinggalkan ulasan satu bintang.
299
00:12:57,644 --> 00:12:59,412
Jangan paksa aku memulainya hari ini.
300
00:13:02,416 --> 00:13:04,383
Tidak hanya itu,
301
00:13:04,418 --> 00:13:07,286
Saya memiliki hampir 10.000 pengikut
di Twitter.
302
00:13:07,321 --> 00:13:09,588
Saya tidak ingin meninggalkan ulasan
berbicara tentang clusterfudge ini.
303
00:13:09,623 --> 00:13:12,425
Saya ingin berbicara tentang caranya
spektakuler tempat ini,
304
00:13:12,459 --> 00:13:14,393
betapa perhatiannya staf,
305
00:13:14,428 --> 00:13:16,295
makanan, spa, layanan.
306
00:13:16,330 --> 00:13:17,563
Seperti, semua itu.
307
00:13:17,597 --> 00:13:19,732
Dan kita semua juga menginginkannya.
308
00:13:24,271 --> 00:13:27,239
Sepertinya kita benar-benar punya
pembatalan menit-menit terakhir.
309
00:13:27,274 --> 00:13:29,342
- Oke.
- Ini bukan kamar yang kamu pesan
310
00:13:29,376 --> 00:13:31,110
tapi itu memiliki pemandangan laut.
311
00:13:31,144 --> 00:13:33,079
- Aku suka laut.
- Ditambah lagi,
312
00:13:33,113 --> 00:13:35,348
Saya bisa memberi Anda voucher
untuk dua malam gratis
313
00:13:35,382 --> 00:13:37,249
di suite bulan madu kami yang luar biasa
314
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
untuk ditebus di kemudian hari.
315
00:13:39,386 --> 00:13:41,420
Apakah itu memuaskan?
316
00:13:41,455 --> 00:13:43,622
Kamu tahu, Akamu?
317
00:13:43,657 --> 00:13:47,560
Ini adalah jenis layanan
Saya harapkan dari Hotel Maika'i.
318
00:13:47,875 --> 00:13:50,129
Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri
bintang lima, sobat.
319
00:13:50,163 --> 00:13:51,364
Terima kasih tuan.
320
00:13:51,398 --> 00:13:52,531
Terima kasih. Kamu juga, Filipus.
321
00:13:52,566 --> 00:13:54,367
Aku akan memberitahu istriku.
322
00:13:54,401 --> 00:13:57,269
Mereka kabur tepat setelah tengah malam.
323
00:13:57,304 --> 00:13:59,305
Aku akan memeriksa kameranya
lobi lift dan tangga.
324
00:13:59,339 --> 00:14:02,708
Uh, di sana. Mengambil
lift layanan turun.
325
00:14:03,159 --> 00:14:06,312
Sepertinya mereka sedang menuju
untuk garasi parkir.
326
00:14:07,330 --> 00:14:08,547
Hebat.
327
00:14:08,582 --> 00:14:10,383
Tidak ada gambaran jelas dari wajah mereka.
328
00:14:10,417 --> 00:14:12,072
Sepertinya mereka tahu di mana
kameranya.
329
00:14:12,106 --> 00:14:14,620
Bisa saja melakukan pengintaian sebelumnya.
330
00:14:15,296 --> 00:14:17,156
Ah, mobil liburan.
331
00:14:17,190 --> 00:14:18,457
Mereka punya pengemudi roda.
332
00:14:18,492 --> 00:14:20,426
Benar.
333
00:14:25,265 --> 00:14:28,234
Kendaraan tersebut terdaftar pada
seorang Terry Kanarot.
334
00:14:28,268 --> 00:14:31,229
Alamatnya di Mililani.
450 Jalan Karang.
335
00:14:32,406 --> 00:14:33,773
Ayo pergi.
336
00:14:52,189 --> 00:14:53,426
Anda menemukannya?
337
00:14:54,127 --> 00:14:55,694
Anda tidak perlu berbisik.
338
00:15:12,468 --> 00:15:13,435
Berengsek.
339
00:15:13,469 --> 00:15:16,104
Apakah itu uangnya?
340
00:15:16,138 --> 00:15:19,407
Tidak. Itu hanya urusan pribadi.
341
00:15:19,442 --> 00:15:21,576
Dompet, ponsel, jam tangan.
342
00:15:21,611 --> 00:15:24,346
Yang ini, eh, Mike Davis.
343
00:15:24,380 --> 00:15:26,214
Maka itu pasti Terry.
344
00:15:26,249 --> 00:15:28,183
Anda pikir pria itu
mengemudi menyalakan orang-orang ini
345
00:15:28,217 --> 00:15:29,417
dan dibagi dengan uang tunai?
346
00:15:30,039 --> 00:15:31,386
Mungkin.
347
00:15:32,655 --> 00:15:35,223
Atau siapa pun yang memberi tahu mereka
tentang permainan poker.
348
00:15:38,594 --> 00:15:40,128
Mata anakmu tertutup.
349
00:15:40,162 --> 00:15:41,596
Anda harus membukanya
350
00:15:41,631 --> 00:15:43,498
jika Anda ingin itu berhasil.
351
00:15:44,998 --> 00:15:47,269
Saya akan melanjutkan dan menyebut "bukan itu".
352
00:15:47,303 --> 00:15:49,271
Ya. TC dan aku menemukan tempat ini, kawan.
353
00:15:49,305 --> 00:15:51,093
Aku... menurutku itu semua karenamu.
354
00:15:54,136 --> 00:15:56,537
Kalian benar-benar bodoh.
355
00:15:58,261 --> 00:16:00,061
Ini dia.
356
00:16:01,918 --> 00:16:03,151
Oke, ini menarik.
357
00:16:03,185 --> 00:16:04,286
Apa yang kamu punya?
358
00:16:04,320 --> 00:16:05,353
Terry sedang mengirim pesan
359
00:16:05,388 --> 00:16:07,289
dengan seorang pria bernama Charley Franks
segera sebelumnya
360
00:16:07,323 --> 00:16:09,291
dan setelah perampokan,
361
00:16:09,325 --> 00:16:11,459
berkata, "Hampir sampai di pintu."
362
00:16:11,494 --> 00:16:12,594
"Jaga mesin tetap hidup."
363
00:16:12,628 --> 00:16:14,129
Terry memberikan kabar terbaru kepada Frank.
364
00:16:14,163 --> 00:16:15,797
Jadi orang Frank ini bisa jadi pengemudinya.
365
00:16:15,831 --> 00:16:17,874
Mungkin. Jika iya, kita harus menemukannya.
366
00:16:17,908 --> 00:16:20,535
Periksa itu, lihat apakah ada
siapa pun yang terhubung ke permainan.
367
00:16:22,305 --> 00:16:24,639
Tidak, sepertinya tidak.
368
00:16:24,674 --> 00:16:26,775
Mereka mendapat tip dari seseorang.
369
00:16:29,361 --> 00:16:30,545
Apa?
370
00:16:31,847 --> 00:16:34,683
Oke. Hanya... dengarkan aku saja.
371
00:16:34,717 --> 00:16:36,328
Secara teoritis,
372
00:16:36,363 --> 00:16:39,897
Toni bisa saja memberitahu keduanya
teman-teman tentang permainannya, kan?
373
00:16:39,931 --> 00:16:42,924
Ayolah. Kamu gila? Toni?
374
00:16:42,959 --> 00:16:44,426
Anda sendiri yang mengatakannya.
375
00:16:44,460 --> 00:16:46,328
Kakaknya membutuhkan perawatan.
376
00:16:46,362 --> 00:16:48,630
Skor besar seperti itu bisa membantu.
377
00:16:48,664 --> 00:16:50,365
Ya, tapi dia sudah mulai menyapu.
378
00:16:50,399 --> 00:16:51,766
Ada apa, lima persen?
379
00:16:51,801 --> 00:16:53,435
Toni tidak akan merusak permainannya sendiri.
380
00:16:53,469 --> 00:16:55,437
Aku tidak tahu, kawan. Anda akan terkejut
381
00:16:55,471 --> 00:16:56,972
apa yang orang akan lakukan untuk keluarga.
382
00:16:57,006 --> 00:17:00,642
Hei, kamu tidak kenal dia, oke?
383
00:17:02,311 --> 00:17:03,923
Hai.
384
00:17:04,880 --> 00:17:05,981
Baiklah, tetap di sana.
385
00:17:06,015 --> 00:17:07,515
Tetap di sana, aku akan segera ke sana.
386
00:17:07,550 --> 00:17:08,984
Apakah ada masalah?
387
00:17:09,018 --> 00:17:10,185
Ya. Itu, eh, itu Toni.
388
00:17:10,219 --> 00:17:12,038
- Aku harus pergi ke sana.
- Dia baik-baik saja?
389
00:17:12,072 --> 00:17:13,288
Tidak terlalu.
390
00:17:13,322 --> 00:17:14,356
Haruskah kita datang?
391
00:17:14,390 --> 00:17:17,225
Tidak. Tidak. K-Kamu hanya...
392
00:17:17,259 --> 00:17:19,227
kamu pergi dan pastikan kamu menemukannya
pria Frank itu.
393
00:17:21,030 --> 00:17:23,198
Saya rasa dia tidak menginginkannya
mendengar itu tentang Toni.
394
00:17:23,232 --> 00:17:24,966
Ya.
395
00:17:25,001 --> 00:17:27,669
Jadi apa yang kita lakukan dengan kedua kaku ini?
396
00:17:43,379 --> 00:17:45,687
Kru Pascale melakukan ini?
397
00:17:46,215 --> 00:17:49,724
Jika mereka mengirim pesan,
Saya mendengarnya dengan keras dan jelas.
398
00:17:51,390 --> 00:17:52,727
Ini semua salahku.
399
00:17:52,762 --> 00:17:54,562
Tidak, tidak.
400
00:17:54,597 --> 00:17:55,730
Tidak, itu benar.
401
00:17:55,765 --> 00:17:57,866
Akulah yang mengikat Pascale.
402
00:17:59,353 --> 00:18:01,336
Apa? Apa itu?
403
00:18:01,370 --> 00:18:03,838
Aku pikir sebaiknya aku ambil saja
pada penerbangan berikutnya di luar pulau.
404
00:18:04,317 --> 00:18:05,740
Kamu akan lari?
405
00:18:05,775 --> 00:18:07,442
Pilihan apa yang saya punya?
406
00:18:07,476 --> 00:18:08,910
Aku berjanji, kita akan menemukan uangnya.
407
00:18:08,944 --> 00:18:10,589
Kemungkinan besar Anda tidak akan melakukannya.
408
00:18:10,624 --> 00:18:11,880
Tidak, itu tidak benar.
409
00:18:11,914 --> 00:18:13,748
Tidak, kami mendapat petunjuk dan itu bagus.
410
00:18:13,783 --> 00:18:15,383
Orang-orang sedang mengerjakannya sekarang.
411
00:18:15,418 --> 00:18:16,818
Berlari adalah langkah aman di sini.
412
00:18:22,411 --> 00:18:24,078
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?
413
00:18:25,227 --> 00:18:26,361
Apa?
414
00:18:26,386 --> 00:18:27,580
Jawab saja pertanyaannya.
415
00:18:27,614 --> 00:18:29,431
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?
416
00:18:29,465 --> 00:18:31,466
Dalam perampokan?
417
00:18:31,500 --> 00:18:33,268
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku?
418
00:18:33,302 --> 00:18:34,803
Adikmu butuh uang sekarang.
419
00:18:34,837 --> 00:18:36,538
100% lebih baik dari lima.
420
00:18:36,572 --> 00:18:38,282
Apakah kamu serius?
421
00:18:38,317 --> 00:18:41,376
Lihat, orang-orang itu tidak hanya melakukannya
tersandung ke permainan itu.
422
00:18:41,410 --> 00:18:42,576
Seseorang memberi tahu mereka tentang hal itu.
423
00:18:42,610 --> 00:18:44,211
Seseorang memberikannya
waktu dan tempat.
424
00:18:44,246 --> 00:18:46,218
Dan menurut Anda hal itu tidak terpikir oleh saya?
425
00:18:46,253 --> 00:18:49,484
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri,
apakah itu Liko, apakah itu dealer saya
426
00:18:49,518 --> 00:18:50,719
siapa yang bisa bicara?
427
00:18:50,753 --> 00:18:53,455
Tapi kamu harus percaya padaku,
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
428
00:18:53,489 --> 00:18:56,112
- Dengar, aku ingin mempercayaimu, tapi aku...
- Lupakan saja, Rick.
429
00:18:56,146 --> 00:18:57,459
Saya tidak ingin bicara lagi.
430
00:18:57,493 --> 00:18:59,294
Hei, hei, hei. Dengar, dengarkan.
431
00:18:59,328 --> 00:19:00,829
Jangan pergi. Jangan pergi.
432
00:19:01,540 --> 00:19:02,897
Lihat.
433
00:19:03,626 --> 00:19:05,734
Anda. Aku. Ini.
434
00:19:05,768 --> 00:19:06,968
Ini...
435
00:19:07,505 --> 00:19:09,404
Ini bisa menjadi sesuatu.
436
00:19:10,706 --> 00:19:12,885
Ayolah, katakan padaku kamu juga tidak merasakannya.
437
00:19:15,144 --> 00:19:16,411
Katakan padaku kamu merasakan sesuatu.
438
00:19:16,445 --> 00:19:18,046
Aku-aku benar-benar menempatkan diriku di sini.
439
00:19:20,309 --> 00:19:21,816
Saya bersedia.
440
00:19:24,687 --> 00:19:28,423
Dengar, aku tahu kamu takut,
tapi kamu harus percaya padaku.
441
00:19:28,457 --> 00:19:29,758
Dan jika kita tidak menemukan uangnya,
442
00:19:29,792 --> 00:19:31,493
Aku akan ikut dalam penerbangan itu bersamamu.
443
00:19:31,988 --> 00:19:33,428
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu.
444
00:19:33,462 --> 00:19:34,796
Mengapa tidak?
445
00:19:39,502 --> 00:19:42,495
TC dan aku lewat
Apartemen Charley Franks.
446
00:19:42,530 --> 00:19:44,539
Tempatnya kosong,
tapi kami berbicara dengan tetangga
447
00:19:44,573 --> 00:19:46,508
yang melihat Charley pergi
pagi ini dengan ransel
448
00:19:46,542 --> 00:19:47,776
dan tas semalam.
449
00:19:47,810 --> 00:19:50,272
Tebakanku adalah dugaan pengemudi kita
akan merendah sebentar.
450
00:19:50,306 --> 00:19:52,113
Dan saya pikir saya mungkin tahu di mana.
451
00:19:52,148 --> 00:19:54,682
Jadi menurutmu kita akan menemukannya
dia di sana?
452
00:19:54,717 --> 00:19:57,018
Mm. Saya tahu ini mungkin terdengar
gila tapi aku sudah mendapat bagian yang adil
453
00:19:57,052 --> 00:19:59,788
dari melewatkan jejak, dan
lebih dari separuh waktu
454
00:19:59,822 --> 00:20:01,726
mereka bersembunyi di tempat ibu mereka.
455
00:20:07,730 --> 00:20:10,031
Katsumoto!
456
00:20:10,065 --> 00:20:12,367
Aku akan berangkat
ke TKP di Mililani.
457
00:20:12,401 --> 00:20:13,368
Dua mayat di sebuah rumah.
458
00:20:13,402 --> 00:20:15,036
Anda tahu sesuatu tentang itu?
459
00:20:15,070 --> 00:20:16,404
Tidak, a-aku tidak bisa bilang begitu.
460
00:20:16,438 --> 00:20:17,572
Magnum,
461
00:20:17,606 --> 00:20:20,074
Anda tahu mereka merekamnya
garis tip anonim, bukan?
462
00:20:20,109 --> 00:20:21,643
Dan Anda tahu
463
00:20:21,677 --> 00:20:23,144
Aku tahu suaramu, kan?
464
00:20:23,831 --> 00:20:25,146
Eh, ya, ya.
465
00:20:25,181 --> 00:20:26,648
Tidak, aku-aku...
466
00:20:26,682 --> 00:20:28,917
Aku sudah meneleponnya, oke? Anda menangkap saya.
467
00:20:28,951 --> 00:20:30,552
Besar. Ingin menjelaskan bagaimana Anda berakhir
468
00:20:30,586 --> 00:20:32,053
di TKP dengan dua mayat?
469
00:20:32,087 --> 00:20:35,156
Uh, kamu tahu, aku ingin sekali,
tapi aku sedang menangani sebuah kasus sekarang.
470
00:20:35,191 --> 00:20:38,059
Tapi aku berjanji padamu, aku-aku
akan mengisimu nanti.
471
00:20:38,093 --> 00:20:39,526
Aku akan memeriksa TKP ini,
472
00:20:39,561 --> 00:20:41,557
tapi setelah itu,
kamu akan memberitahuku semuanya.
473
00:20:52,708 --> 00:20:54,843
Untuk apa itu?
474
00:20:54,877 --> 00:20:56,845
Ikuti saja petunjuk saya.
475
00:20:56,879 --> 00:20:58,079
Aku tidak tahu, kawan.
476
00:20:58,113 --> 00:21:01,182
Pria Charley ini mirip dia
tumbuh di lingkungan yang bagus.
477
00:21:01,932 --> 00:21:03,196
Keluarga patriotik.
478
00:21:03,231 --> 00:21:05,111
Ya, bagaimana dia bisa terlibat
dalam hal seperti ini?
479
00:21:05,136 --> 00:21:06,197
Ya.
480
00:21:06,722 --> 00:21:08,489
Pertanyaan bagus.
481
00:21:12,728 --> 00:21:14,929
Hai. Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
482
00:21:14,964 --> 00:21:17,098
Anda di sini bukan untuk menjual
aku sesuatu, kan?
483
00:21:17,132 --> 00:21:19,834
Mm, tidak, Bu. Kami
sebenarnya pencacah.
484
00:21:21,003 --> 00:21:23,771
Eh, tapi sensusnya tidak
selama dua tahun lagi.
485
00:21:23,806 --> 00:21:25,473
Baru saja melakukan lompatan awal.
486
00:21:25,507 --> 00:21:27,436
Banyak orang yang perlu dihitung.
487
00:21:29,111 --> 00:21:30,879
Jadi, di sini tertulis, eh,
488
00:21:30,913 --> 00:21:32,981
Charley Franks tinggal di alamat ini.
489
00:21:33,015 --> 00:21:34,782
Eh, bolehkah aku bicara dengannya?
490
00:21:34,817 --> 00:21:36,217
Itu tidak benar.
491
00:21:36,252 --> 00:21:37,952
Charley punya tempatnya sendiri.
492
00:21:37,987 --> 00:21:40,488
Jadi... Charley tidak ada di sini?
493
00:21:40,522 --> 00:21:42,657
Tidak. Maaf.
494
00:21:42,691 --> 00:21:44,092
Jadi tidak ada orang lain yang tinggal di sini?
495
00:21:44,126 --> 00:21:45,727
Tidak, hanya aku.
496
00:21:45,761 --> 00:21:48,796
Oh. Untuk siapa sepasang sandal lainnya?
497
00:21:48,831 --> 00:21:50,932
Eh, itu.
498
00:21:50,966 --> 00:21:52,066
Itu milikku.
499
00:21:52,101 --> 00:21:53,501
Benar-benar?
500
00:21:53,535 --> 00:21:54,903
Laki-laki ukuran 12 ya?
501
00:22:08,364 --> 00:22:09,546
Banyak orang bertanya kepada saya
502
00:22:09,571 --> 00:22:11,777
kenapa saya memilih mengendarai mobil Robin Masters
503
00:22:11,802 --> 00:22:12,868
daripada membeli milikku sendiri.
504
00:22:13,399 --> 00:22:17,194
Mudah. Nol hingga 100 hanya dalam 2,9 detik.
505
00:22:27,617 --> 00:22:29,685
Thomas, menurutku dia akan memukul kita, kawan.
506
00:22:29,719 --> 00:22:31,153
Nah, dia akan berhenti.
507
00:22:31,188 --> 00:22:32,232
Mudah bagimu untuk mengatakannya...
508
00:22:32,257 --> 00:22:34,290
jika kita mendapat tulang T, aku
yang bertulang!
509
00:22:34,324 --> 00:22:36,759
Ayo kawan, lakukan sesuatu!
Berhentilah bermain, kawan!
510
00:22:40,516 --> 00:22:42,884
Melihat? Sudah kubilang dia akan berhenti.
511
00:22:43,133 --> 00:22:44,333
Aku membencimu.
512
00:22:49,239 --> 00:22:50,744
Punya uang.
513
00:22:50,745 --> 00:22:51,812
Siapa kalian?
514
00:22:51,846 --> 00:22:53,480
Dia seorang detektif swasta,
515
00:22:53,515 --> 00:22:56,150
dan aku... kurasa
bisa dibilang akulah ototnya.
516
00:22:56,184 --> 00:22:58,218
Saya pikir mungkin kamulah orangnya
517
00:22:58,253 --> 00:22:59,720
yang membunuh Terry dan Mike.
518
00:22:59,754 --> 00:23:00,807
Oh, jadi kamu tidak membunuh mereka?
519
00:23:00,841 --> 00:23:02,456
Apa? Tidak mungkin, kawan.
520
00:23:02,490 --> 00:23:04,224
Oke, jadi ada dua orang yang mati,
dan kamu mendapatkannya
521
00:23:04,259 --> 00:23:06,126
uang yang mereka curi...
kamu memberitahuku bagaimana tampilannya.
522
00:23:06,161 --> 00:23:07,661
Ya. Tapi aku tidak membunuh mereka.
523
00:23:07,695 --> 00:23:09,797
Lihat, ketika aku sampai
ke tempat Terry pagi ini,
524
00:23:09,831 --> 00:23:10,831
mereka sudah mati.
525
00:23:10,865 --> 00:23:12,833
Saya baru saja melihat uang di sana,
dan aku meraihnya.
526
00:23:12,867 --> 00:23:14,701
Jadi ada orang lain yang membunuh mereka
527
00:23:14,736 --> 00:23:17,171
dan meninggalkan segepok uang tunai?
528
00:23:17,205 --> 00:23:18,806
Semoga berhasil menjual HPD itu.
529
00:23:18,840 --> 00:23:21,508
Itu kebenarannya. Saya tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati orang-orang itu.
530
00:23:21,543 --> 00:23:24,545
- Jadi jika bukan kamu yang membunuh mereka, lalu siapa yang membunuh mereka?
- Aku tidak tahu.
531
00:23:24,579 --> 00:23:26,066
Dan siapa yang memberi tahu mereka tentang permainan poker?
532
00:23:26,100 --> 00:23:27,714
Aku juga tidak mengetahuinya.
533
00:23:27,749 --> 00:23:29,383
Dengar, mereka tidak memberitahuku banyak.
534
00:23:29,417 --> 00:23:31,218
Terry saja, dia...dia meminta bantuanku,
535
00:23:31,252 --> 00:23:32,352
dan aku bilang oke.
536
00:23:32,387 --> 00:23:33,654
Begitu saja?
537
00:23:33,688 --> 00:23:35,222
Dia pria yang baik.
538
00:23:35,256 --> 00:23:36,557
Mike juga.
539
00:23:36,591 --> 00:23:38,659
Dengar, aku mengerti tampilannya,
tapi itulah kebenarannya.
540
00:23:39,818 --> 00:23:41,695
Kakak laki-laki saya melayani bersama mereka.
541
00:23:41,729 --> 00:23:44,298
Batalyon Penjaga ke-2. Dia adalah KIA.
542
00:23:45,567 --> 00:23:46,675
Terry dan Mike membawa tubuhnya kembali,
543
00:23:46,710 --> 00:23:48,869
jadi aku dan ibuku
bisa memberinya penguburan yang layak.
544
00:23:51,121 --> 00:23:52,840
Aku berhutang budi pada mereka.
545
00:23:52,874 --> 00:23:55,342
Saya akan melakukan apa pun
mereka bertanya, tidak ada pertanyaan.
546
00:23:56,377 --> 00:23:57,411
Dan selain itu,
547
00:23:57,445 --> 00:23:59,913
Terry... dia bilang dia
melakukannya untuk alasan yang bagus.
548
00:23:59,948 --> 00:24:02,349
Dia bilang dia melakukan itu demi keluarganya,
549
00:24:02,383 --> 00:24:03,851
dan ini bukan tentang uang.
550
00:24:12,894 --> 00:24:14,094
Katsumoto.
551
00:24:14,129 --> 00:24:16,463
Baiklah, aku sudah memeriksanya
tempat kejadian perkara. Sekarang giliran Anda.
552
00:24:16,498 --> 00:24:18,232
Bagaimana kabarmu?
melakukan pembunuhan ganda?
553
00:24:18,899 --> 00:24:20,701
Saya sedang menyelidiki perampokan.
554
00:24:20,735 --> 00:24:23,370
Kedua korban itu ditipu
temanku tadi malam.
555
00:24:23,404 --> 00:24:24,404
Anda yakin tentang itu?
556
00:24:24,439 --> 00:24:25,439
100%.
557
00:24:26,448 --> 00:24:28,642
Yah, aku menemukan itu
agak sulit dipercaya.
558
00:24:28,676 --> 00:24:29,610
Mengapa?
559
00:24:29,644 --> 00:24:30,711
Kami menjalankan keduanya.
560
00:24:30,745 --> 00:24:32,205
Terry Kanarot dan Mike Davis
561
00:24:32,239 --> 00:24:33,714
dihiasi mantan tentara.
562
00:24:33,748 --> 00:24:35,382
Keduanya disajikan dengan istimewa.
563
00:24:35,416 --> 00:24:37,918
Keduanya memiliki pekerjaan bagus dan kehidupan stabil.
564
00:24:38,555 --> 00:24:39,782
Apakah itu benar?
565
00:24:39,807 --> 00:24:41,541
Tahu siapa yang membunuh mereka?
566
00:24:42,991 --> 00:24:44,825
Suara kecilku memberitahuku
567
00:24:44,859 --> 00:24:46,126
bahwa Charley mengatakan yang sebenarnya,
568
00:24:46,161 --> 00:24:49,382
yang berarti aku punya
ada pilihan di sini: beri tahu Katsumoto
569
00:24:49,388 --> 00:24:51,470
tentang dia atau tinggalkan dia
keluar dan menyilangkan jariku
570
00:24:51,495 --> 00:24:53,867
Aku tidak akan membiarkan seorang pembunuh lolos.
571
00:24:53,902 --> 00:24:56,703
Tidak, aku tidak... Aku tidak tahu.
572
00:24:56,738 --> 00:24:57,938
Maaf.
573
00:24:57,972 --> 00:24:59,907
Aku harus bicara dengan M.E.
574
00:24:59,941 --> 00:25:02,776
Tapi aku ingin bertemu denganmu
di kantorku dalam dua jam.
575
00:25:02,810 --> 00:25:05,579
Anda akan memandu saya melalui setiap hal
langkah penyelidikan Anda.
576
00:25:08,073 --> 00:25:09,550
Baiklah, Charley,
577
00:25:09,584 --> 00:25:11,552
sepertinya ini hari keberuntunganmu.
578
00:25:12,077 --> 00:25:13,720
Kami akan mengambil ini,
579
00:25:13,755 --> 00:25:15,722
usahakan jangan sebutkan namamu ke HPD.
580
00:25:15,757 --> 00:25:16,890
Sementara itu,
581
00:25:16,925 --> 00:25:18,225
berbaringlah, oke?
582
00:25:18,259 --> 00:25:19,226
Siapa pun yang membunuh
583
00:25:19,260 --> 00:25:20,594
Terry dan Mike mungkin menginginkannya
584
00:25:20,628 --> 00:25:22,729
untuk mencoba dan menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.
585
00:25:22,764 --> 00:25:24,932
Saya mengerti. Terima kasih.
586
00:25:24,966 --> 00:25:25,884
Ayo keluar dari sini.
587
00:25:25,918 --> 00:25:27,234
Ada seseorang yang menunggu uang ini.
588
00:25:27,268 --> 00:25:29,303
Salahku, kawan.
589
00:25:33,875 --> 00:25:37,978
Wow. Teman-teman... Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
590
00:25:38,012 --> 00:25:40,647
Terima kasih, terima kasih, terima kasih. Ayo.
591
00:25:40,682 --> 00:25:42,282
Bawa masuk. Aku butuh pelukan kelompok.
592
00:25:42,317 --> 00:25:43,650
Terima kasih teman-teman.
593
00:25:43,685 --> 00:25:44,952
Terima kasih banyak.
594
00:25:44,986 --> 00:25:47,041
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah mengirim SMS ke Pascale
595
00:25:47,076 --> 00:25:48,822
dan katakan padanya kita punya uangnya.
596
00:25:48,856 --> 00:25:52,396
Saya tidak tahu tentang kalian semua, kawan,
tapi aku dikalahkan.
597
00:25:52,430 --> 00:25:55,262
Kalian membuatku berlarian ke sini
seperti aku Shaft.
598
00:25:55,296 --> 00:25:58,699
Semua detektif swasta ini
pekerjaan itu berat, kawan.
599
00:26:01,836 --> 00:26:04,182
Hei kawan, kamu baik-baik saja?
600
00:26:04,216 --> 00:26:07,023
Ya. Aku hanya tidak punya
perasaan "kasus ditutup".
601
00:26:07,057 --> 00:26:08,109
Kamu tahu?
602
00:26:08,143 --> 00:26:09,676
Apa yang kamu bicarakan?
603
00:26:09,711 --> 00:26:13,313
Kami mendapatkan uangnya kembali, Toni aman.
604
00:26:13,348 --> 00:26:15,616
Dapatkan barang-barangku kembali.
Semuanya baik-baik saja di dunia.
605
00:26:15,650 --> 00:26:18,418
Ada juga dua Rangers yang mati
duduk di atas es di kamar mayat.
606
00:26:19,921 --> 00:26:21,522
Ya, itu benar.
607
00:26:22,323 --> 00:26:24,291
Maksudku, HPD ada di dalamnya, kan?
608
00:26:24,492 --> 00:26:26,693
Saya tidak mengerti.
Mereka-mereka melayani dengan hormat,
609
00:26:26,728 --> 00:26:28,462
mereka memiliki pekerjaan yang bagus,
dan kemudian mereka tiba-tiba memutuskan
610
00:26:28,496 --> 00:26:30,897
untuk menjadi buruk dan-dan berhasil
perampokan seperti ini?
611
00:26:30,932 --> 00:26:31,999
Itu tidak masuk akal.
612
00:26:32,033 --> 00:26:33,333
Nah, Charley bilang mereka yang melakukannya
613
00:26:33,368 --> 00:26:35,802
untuk alasan yang bagus, bukan?
614
00:26:35,837 --> 00:26:36,970
Itu tentang keluarga.
615
00:26:37,005 --> 00:26:38,672
Mungkin di situlah letak jawabannya.
616
00:26:38,706 --> 00:26:40,974
Dia juga mengatakan ini bukan soal uang.
617
00:26:42,167 --> 00:26:44,678
Mungkin mereka mengejar sesuatu yang lain.
618
00:26:44,712 --> 00:26:45,846
Apa maksudmu dengan "sesuatu yang lain"?
619
00:26:46,547 --> 00:26:47,781
Ya...
620
00:26:50,685 --> 00:26:53,929
... uang bukanlah satu-satunya
mereka mencuri di permainan poker.
621
00:26:54,972 --> 00:26:56,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
622
00:26:58,860 --> 00:27:01,561
Itu ada. Gantungan kunci gadis hula.
623
00:27:06,180 --> 00:27:07,747
Itu tidak ada di sini.
624
00:27:09,070 --> 00:27:11,538
Bagaimana jika orang-orang itu mengincar kuncinya,
625
00:27:11,572 --> 00:27:13,774
dan mereka-mereka mencuri semuanya
lagi untuk menutupinya?
626
00:27:13,808 --> 00:27:15,609
Dan kemudian mereka membunuh orang-orang itu
627
00:27:15,643 --> 00:27:16,773
untuk mendapatkan kuncinya kembali.
628
00:27:16,807 --> 00:27:19,579
Dan itu menjelaskan sisa uang.
629
00:27:19,614 --> 00:27:20,883
Aku tidak tahu, Thomas.
630
00:27:20,917 --> 00:27:22,616
Itu semua tampak seperti sebuah jangkauan bagiku, kawan.
631
00:27:22,650 --> 00:27:24,351
Sebenarnya tidak.
632
00:27:24,385 --> 00:27:26,329
Anda tahu, kata Icepick
sesuatu kepadaku sebelumnya.
633
00:27:26,364 --> 00:27:28,555
Dia berkata, "Anda tidak merampok permainan poker
634
00:27:28,589 --> 00:27:29,856
sampai akhir malam."
635
00:27:29,891 --> 00:27:31,091
Orang-orang ini tidak melakukan hal itu.
636
00:27:31,125 --> 00:27:33,310
Itu memberi tahu saya bahwa uang bukanlah prioritas.
637
00:27:33,335 --> 00:27:35,362
Tepat. Mereka mengejar kuncinya.
638
00:27:35,396 --> 00:27:37,864
Oke, jadi milik siapa kuncinya?
639
00:27:37,899 --> 00:27:39,700
Siapa pun itu, mereka
mungkin pembunuhnya, kan?
640
00:27:39,734 --> 00:27:40,767
Rick?
641
00:27:40,802 --> 00:27:43,804
Mari kita lihat, eh, siapa itu
duduk di seberang Bert?
642
00:27:43,838 --> 00:27:46,106
Eh, Russel Chang.
643
00:27:46,140 --> 00:27:47,741
Bagaimana ceritanya?
644
00:27:47,775 --> 00:27:49,109
Dia seorang pebisnis lokal.
645
00:27:49,143 --> 00:27:51,778
Dia memiliki semacam agen tenaga kerja.
646
00:27:51,813 --> 00:27:53,714
Solusi Tenaga Kerja Agro.
Sesuatu seperti itu.
647
00:27:53,748 --> 00:27:54,915
Apakah dia teduh?
648
00:27:54,949 --> 00:27:56,883
A-aku tidak terlalu mengenalnya.
649
00:27:56,918 --> 00:27:58,719
Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya?
650
00:27:59,161 --> 00:28:00,921
Pascale.
651
00:28:00,955 --> 00:28:03,890
Mungkin teduh.
652
00:28:03,925 --> 00:28:05,926
- Halo?
- Hai.
653
00:28:05,960 --> 00:28:07,728
Itu Rick Wright. Aku baru saja mengirimimu SMS.
654
00:28:07,762 --> 00:28:08,805
Aku mendapatkan uangmu.
655
00:28:08,840 --> 00:28:11,732
Melihat itu. Datanglah ke klub saya, 30 menit.
656
00:28:11,766 --> 00:28:12,699
Anda mengerti.
657
00:28:12,734 --> 00:28:14,628
Hei, sekarang aku kembali
dalam rahmat baikmu,
658
00:28:14,663 --> 00:28:16,403
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
659
00:28:16,437 --> 00:28:18,739
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Russell Chang?
660
00:28:18,773 --> 00:28:19,906
Mengapa kamu bertanya?
661
00:28:19,941 --> 00:28:22,609
Manjakan saja aku. Apakah dia bermasalah?
662
00:28:22,643 --> 00:28:24,010
Bisa dibilang begitu. Kabar di jalan adalah
663
00:28:24,045 --> 00:28:25,645
orang itu dalam perdagangan budak.
664
00:28:27,782 --> 00:28:29,015
Suka perdagangan manusia?
665
00:28:29,050 --> 00:28:31,718
Lebih mirip kerja paksa.
666
00:28:34,572 --> 00:28:36,089
Jadi, apa rencananya?
667
00:28:36,124 --> 00:28:37,758
Higgy menemukan pria Chang ini, lalu apa?
668
00:28:37,792 --> 00:28:40,127
Hadapi dia untuk mengetahui alasannya
dia membunuh dua prajurit.
669
00:28:40,619 --> 00:28:42,298
Oke, tangkap dia.
670
00:28:42,333 --> 00:28:44,765
Dia di Hawaii Union Bank di Ala Wai.
671
00:28:47,042 --> 00:28:48,602
Apa?
672
00:28:48,636 --> 00:28:50,003
Lihatlah kuncinya.
673
00:28:50,037 --> 00:28:52,105
Apa itu angka?
674
00:28:52,140 --> 00:28:54,424
Bisa jadi kunci brankas.
675
00:28:54,865 --> 00:28:56,777
Jika ya, saya ingin tahu
apa yang ada di sana
676
00:28:56,811 --> 00:28:58,645
itu layak untuk dibunuh.
677
00:28:58,679 --> 00:29:00,080
Ayo pergi ke bank.
678
00:29:07,646 --> 00:29:09,156
Itu dia.
679
00:29:11,040 --> 00:29:12,091
Russel!
680
00:29:12,604 --> 00:29:13,944
Bisakah kami bicara sebentar?
681
00:29:15,830 --> 00:29:16,997
Kami hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda
682
00:29:17,031 --> 00:29:17,931
tentang Mike Davis
683
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
- dan Terry Kanarot.
- Kemana kamu pergi, kawan?
684
00:29:21,936 --> 00:29:24,121
- TC, ambil itu.
- Aku sedang mengerjakannya.
685
00:29:29,911 --> 00:29:31,812
Dapatkan pantatmu di sini.
686
00:29:33,046 --> 00:29:34,981
Tunggu, kamu bukan polisi.
687
00:29:35,016 --> 00:29:36,583
Detektif swasta.
688
00:29:37,134 --> 00:29:40,020
Yo, Thomas, kamu harus melihatnya
ada apa di sini, kawan.
689
00:29:43,090 --> 00:29:44,191
Itu paspor.
690
00:29:48,520 --> 00:29:49,863
Siapa orang-orang ini?
691
00:29:52,266 --> 00:29:55,535
Dia punya 27 paspor,
semua warga negara Thailand.
692
00:29:55,570 --> 00:29:58,071
Dan dia tidak mau memberi tahu kami alasannya,
tapi Rick melakukan riset,
693
00:29:58,105 --> 00:30:00,106
dan ternyata begitu
Bisnis utama Chang
694
00:30:00,141 --> 00:30:02,709
sedang merekrut pekerja
dari luar negeri,
695
00:30:02,743 --> 00:30:04,678
dan membawa mereka ke sini
untuk bekerja di pertanian lokal.
696
00:30:04,712 --> 00:30:06,680
Kabarnya, begitu mereka sampai di sini, dia mengambilnya
697
00:30:06,714 --> 00:30:09,583
paspor mereka dan menggunakannya
sebagai pengaruh untuk menahan mereka di sini.
698
00:30:09,617 --> 00:30:11,718
Dia memberi tahu mereka bahwa mereka akan mendapatkannya
paspor mereka kembali
699
00:30:11,752 --> 00:30:14,521
setelah mereka mengurangi biayanya
membawa mereka ke sini.
700
00:30:14,555 --> 00:30:15,922
Pria itu seorang pedagang budak.
701
00:30:15,957 --> 00:30:18,525
Dan masih ada lagi. Higgins melakukannya
702
00:30:18,559 --> 00:30:20,594
menyelam lebih dalam, dan ternyata
itu salah satu pria bersenjata,
703
00:30:20,628 --> 00:30:23,697
Terry, punya sepupu yang datang
di pulau itu delapan bulan lalu
704
00:30:23,731 --> 00:30:26,032
dari New Bangkok Internasional.
705
00:30:26,475 --> 00:30:28,034
Namanya ada di salah satu paspor.
706
00:30:28,069 --> 00:30:30,770
Ya, kami sedang berpikir
yang sedang dicoba oleh Terry dan Mike
707
00:30:30,805 --> 00:30:31,972
untuk mendapatkan paspor ini
708
00:30:32,006 --> 00:30:35,108
untuk membebaskan sepupu Terry dan
sisa dari orang-orang baik ini.
709
00:30:36,068 --> 00:30:39,813
Entah bagaimana, keduanya pasti sudah menemukannya
di mana Chang menyimpannya
710
00:30:39,847 --> 00:30:41,982
dan di mana dia akan berada tadi malam.
711
00:30:42,016 --> 00:30:44,050
Ya, dan karena ada
tidak ada senjata atau pengawal yang diizinkan masuk
712
00:30:44,085 --> 00:30:45,552
kamar hotel, pikir mereka
ini akan menjadi saat yang tepat
713
00:30:45,586 --> 00:30:47,721
untuk masuk ke sana dan mengambil kuncinya.
714
00:30:48,455 --> 00:30:50,248
Kita perlu menemukan orang-orang ini.
715
00:30:54,795 --> 00:30:55,829
Anda salah paham.
716
00:30:55,863 --> 00:30:58,665
Aku hanya berpegang pada ini,
menjaga mereka tetap aman.
717
00:30:58,699 --> 00:31:00,934
Aku sudah mengeluarkan detektif
di peternakan itu sekarang.
718
00:31:00,968 --> 00:31:02,969
Rupanya, orang-orang ini
semuanya dimasukkan ke dalam bus
719
00:31:03,004 --> 00:31:04,905
dini hari tadi.
720
00:31:04,939 --> 00:31:06,873
Sekarang tidak ada yang bisa menemukannya.
721
00:31:11,612 --> 00:31:16,616
808-555-0192.
722
00:31:16,651 --> 00:31:17,684
Apa itu?
723
00:31:17,718 --> 00:31:19,085
Nomor telepon pengacara saya.
724
00:31:19,120 --> 00:31:20,820
Saya pikir saya sudah selesai berbicara.
725
00:31:20,855 --> 00:31:22,756
Saya ingin tahu di mana orang-orang ini berada.
726
00:31:22,790 --> 00:31:23,924
Pengacara.
727
00:31:24,317 --> 00:31:26,652
Anda merelokasi mereka, bukan?
728
00:31:29,374 --> 00:31:30,515
Pengacara.
729
00:31:30,872 --> 00:31:32,299
Baiklah.
730
00:31:33,701 --> 00:31:35,293
Hubungi pengacara Anda.
731
00:31:36,737 --> 00:31:39,339
Aku hanya akan menelepon
jaksa penuntut
732
00:31:39,373 --> 00:31:41,041
dan suruh dia mendakwa istrimu
sebagai seorang konspirator,
733
00:31:41,075 --> 00:31:43,043
karena dia adalah karyawan perusahaanmu.
734
00:31:43,077 --> 00:31:44,844
Berapa umur anak-anak Anda?
735
00:31:44,879 --> 00:31:46,780
Lima dan tujuh, kan?
736
00:31:46,814 --> 00:31:48,949
Jika mereka beruntung, Layanan Anak
tidak akan memisahkan mereka
737
00:31:48,983 --> 00:31:50,650
ketika mereka dimasukkan ke dalam sistem asuh.
738
00:31:57,992 --> 00:31:59,793
Mereka berada di atas kapal.
739
00:32:01,896 --> 00:32:03,964
Dia memindahkan mereka ke luar pulau.
740
00:32:05,166 --> 00:32:06,900
Tunggu, eh, apa yang kamu lakukan?
741
00:32:06,934 --> 00:32:08,902
Akan ada Penjaga Pantai
mencegat perahu itu.
742
00:32:08,936 --> 00:32:09,769
Apa? Tahan.
743
00:32:09,804 --> 00:32:11,738
Saat kru Chang didekati
744
00:32:11,772 --> 00:32:13,102
oleh kapal penegak hukum mana pun,
745
00:32:13,137 --> 00:32:14,808
mereka akan mulai melempar
tubuh ke laut.
746
00:32:15,375 --> 00:32:16,977
Anda punya ide yang lebih baik?
747
00:32:17,419 --> 00:32:19,679
Sebenarnya ya.
748
00:32:20,848 --> 00:32:21,848
Saya bersedia.
749
00:32:31,578 --> 00:32:33,309
Aku tidak percaya aku membiarkannya
kamu membujukku melakukan hal ini.
750
00:32:33,344 --> 00:32:34,495
Ini adalah ide yang buruk.
751
00:32:34,496 --> 00:32:35,896
Orang-orang melihat helikopter tur,
itu tidak akan meningkat
752
00:32:35,931 --> 00:32:37,798
- tanda bahaya apa pun.
- Tidak, aku tidak membicarakan hal itu.
753
00:32:37,833 --> 00:32:39,867
Itu ide yang bagus. saya sedang berbicara
tentang membiarkanmu ikut.
754
00:32:39,901 --> 00:32:42,415
Saya tidak peduli jika Anda seorang militer.
Kalian adalah warga sipil sekarang.
755
00:32:42,449 --> 00:32:44,473
Kita akan melintasi perairan internasional.
756
00:32:44,508 --> 00:32:46,507
Ada yang tidak beres, kamu
tidak akan bertanggung jawab.
757
00:32:46,541 --> 00:32:48,342
Percayalah kepadaku.
758
00:32:48,749 --> 00:32:50,917
Saya masih tidak mengerti alasannya
kalian melakukan ini.
759
00:32:51,295 --> 00:32:53,481
Mike dan Terry menginginkannya
untuk membebaskan orang-orang ini,
760
00:32:53,515 --> 00:32:55,194
dan itu mengorbankan nyawa mereka.
761
00:32:55,228 --> 00:32:57,433
Kami tidak mengenal mereka, tapi
mereka tetap saudara kita.
762
00:32:57,475 --> 00:32:59,878
Kami akan menyelesaikan apa yang mereka mulai.
763
00:33:09,086 --> 00:33:10,153
Ayo pergi.
764
00:33:17,161 --> 00:33:19,162
Keluarkan kami dari sini, TS!
765
00:33:30,441 --> 00:33:32,201
Saya berasumsi Anda memiliki izin untuk itu.
766
00:33:32,235 --> 00:33:35,789
Ya, ya. saya akan melamar
untuk mereka segera setelah kita mendarat.
767
00:33:42,119 --> 00:33:43,419
TC, aku mendapatkannya.
768
00:33:43,454 --> 00:33:45,065
Tidak ada tanda-tanda adanya kru.
769
00:33:45,100 --> 00:33:48,057
Turunkan kami, sedekat mungkin
ke dek mungkin.
770
00:33:48,092 --> 00:33:50,059
Baiklah. Tunggu.
771
00:33:50,094 --> 00:33:51,728
Ini akan menyebalkan.
772
00:34:01,238 --> 00:34:03,106
Pergi memeriksanya.
773
00:34:03,140 --> 00:34:04,174
Ayo.
774
00:35:27,578 --> 00:35:28,911
Bagaimana kalau kita membalikkan keadaan ini?
775
00:35:30,160 --> 00:35:31,828
Bagaimana kalau tidak?
776
00:35:37,301 --> 00:35:39,168
Bagaimana kalau kita membalikkan keadaan ini?
777
00:35:40,877 --> 00:35:41,944
Sangat.
778
00:35:41,969 --> 00:35:43,203
Terima kasih.
779
00:35:43,507 --> 00:35:44,807
Bagaimana dengan tangan itu?
780
00:35:44,842 --> 00:35:46,609
Rasanya tidak enak.
781
00:35:50,147 --> 00:35:51,614
Di sini.
782
00:35:58,088 --> 00:36:00,156
Berbalik.
783
00:36:10,434 --> 00:36:11,868
Tidak apa-apa.
784
00:36:11,902 --> 00:36:13,469
Anda aman.
785
00:36:13,504 --> 00:36:15,204
Anda bisa keluar sekarang.
786
00:36:17,374 --> 00:36:19,494
Terima kasih.
787
00:36:25,923 --> 00:36:27,891
Terima kasih.
788
00:36:44,802 --> 00:36:47,737
Eh, saya ingin mengatakan beberapa
hal-hal lain, jika itu baik-baik saja.
789
00:36:47,771 --> 00:36:51,207
Um, untuk kalian, eh, terima kasih
790
00:36:51,241 --> 00:36:52,898
karena selalu ada di sana.
791
00:36:52,990 --> 00:36:54,457
Higgins, terima kasih sudah mendukungku.
792
00:36:54,482 --> 00:36:56,216
Sama-sama.
793
00:36:56,241 --> 00:36:59,343
Dan untuk sahabat baruku, Detektif Katsumoto.
794
00:36:59,368 --> 00:37:00,602
Yah, aku tidak akan pergi sejauh itu.
795
00:37:01,953 --> 00:37:03,153
Dan kepada, eh, Terry dan Mike,
796
00:37:03,178 --> 00:37:04,845
dua orang yang tidak kita kenal,
797
00:37:04,870 --> 00:37:07,906
tapi aku merasa seperti
kami memiliki banyak kesamaan.
798
00:37:09,259 --> 00:37:10,426
- Salud.
- Selamat.
799
00:37:10,451 --> 00:37:12,255
Selamat.
800
00:37:13,443 --> 00:37:15,411
- Hai. Anda berhasil.
- Hai.
801
00:37:15,436 --> 00:37:19,072
Ya. Um, sayangnya, aku tidak bisa tinggal.
802
00:37:19,097 --> 00:37:20,197
Oh.
803
00:37:20,222 --> 00:37:22,456
Ya. Tapi aku ingin bertemu denganmu.
804
00:37:22,481 --> 00:37:23,639
- Hai teman-teman.
- Hai.
805
00:37:23,674 --> 00:37:25,081
- Hei, hei.
- Hei apa Kabar?
806
00:37:25,106 --> 00:37:26,473
Uh, apa-apa ini?
807
00:37:26,944 --> 00:37:28,378
Ini hadiah kecil.
808
00:37:28,403 --> 00:37:30,004
- Sesuatu untuk mengucapkan terima kasih.
- Oh.
809
00:37:30,029 --> 00:37:32,564
Ini adalah koki'o ke'oke'o.
810
00:37:32,850 --> 00:37:35,451
Wah, baunya enak.
811
00:37:35,486 --> 00:37:37,420
Yakin aku bisa menjaga ini tetap hidup?
812
00:37:37,454 --> 00:37:39,422
Anda membuat saya tetap hidup.
813
00:37:41,534 --> 00:37:43,826
Bisakah kita bicara berdua sebentar?
814
00:37:43,861 --> 00:37:45,561
Ya tentu saja.
815
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
Jadi aku tidak pernah memberitahumu hal ini,
tapi saat aku pindah ke Hawaii,
816
00:37:54,421 --> 00:37:56,222
Saya tidak pernah mengira ini akan permanen.
817
00:37:56,247 --> 00:37:58,615
Hanya mencari sedikit petualangan.
818
00:37:58,640 --> 00:38:01,542
Tapi aku akhirnya bertahan
karena saya mempunyai pekerjaan yang saya sukai
819
00:38:01,567 --> 00:38:03,968
dan saya bertemu dengan beberapa orang yang cukup hebat.
820
00:38:04,882 --> 00:38:07,283
Saya merasakan "tetapi" datang.
821
00:38:08,224 --> 00:38:10,025
Anda mendapatkan uangnya kembali,
822
00:38:10,050 --> 00:38:12,151
tapi reputasiku akan buruk
terima pukulan ini.
823
00:38:12,176 --> 00:38:14,444
Maksudku, siapa yang akan bermain
dalam permainan yang terhenti?
824
00:38:14,469 --> 00:38:16,136
Kami akan memikirkan sesuatu.
825
00:38:16,161 --> 00:38:17,946
Aku harus memulai dari awal.
826
00:38:19,029 --> 00:38:22,765
Dan menurutku aku tidak bisa melakukan itu
di sebuah pulau kecil.
827
00:38:27,231 --> 00:38:30,299
Jadi tanamanku adalah hadiah perpisahan.
828
00:38:32,281 --> 00:38:34,582
Aku akan kembali ke daratan,
829
00:38:34,607 --> 00:38:36,474
suatu tempat di mana permainan saya sah,
830
00:38:36,499 --> 00:38:38,838
dan aku tidak perlu memeriksanya
bahuku sepanjang waktu.
831
00:38:38,863 --> 00:38:40,864
Yang paling penting,
Aku akan dekat dengan saudaraku,
832
00:38:40,889 --> 00:38:42,922
siapa yang benar-benar membutuhkanku saat ini.
833
00:38:43,972 --> 00:38:45,988
Jadi ini dia?
834
00:38:46,683 --> 00:38:49,525
Aku tidak tahu. Saya harap tidak.
835
00:38:50,186 --> 00:38:53,229
Aku tahu waktunya tidak tepat.
836
00:38:53,263 --> 00:38:54,566
Ya.
837
00:38:55,775 --> 00:38:58,034
Terima kasih untuk semuanya.
838
00:38:58,068 --> 00:39:02,472
Permainannya, uangnya, persahabatanmu.
839
00:39:05,042 --> 00:39:07,310
Saya berharap ini bisa berbeda.
840
00:39:08,163 --> 00:39:10,346
Saya juga.
841
00:39:15,044 --> 00:39:16,963
Nikmati tanamannya.
842
00:39:17,247 --> 00:39:22,318
Bagi sebagian orang, ini melambangkan
kekuatan, dan cinta.
843
00:39:25,729 --> 00:39:27,663
Sampai jumpa, Rick.
844
00:39:38,909 --> 00:39:40,009
Kamu baik-baik saja?
845
00:39:43,046 --> 00:39:45,515
Dia pergi.
846
00:39:45,549 --> 00:39:47,083
Dia akan kembali ke daratan.
847
00:39:48,952 --> 00:39:50,371
Saya menyesal mendengarnya.
848
00:39:50,954 --> 00:39:53,890
Ya. Tidak seburuk itu.
849
00:39:53,924 --> 00:39:57,426
Anda tahu, kami membebaskan orang-orang itu,
mendapatkan uangnya kembali.
850
00:39:57,461 --> 00:39:59,395
Hanya tidak mendapatkan gadis itu.
851
00:39:59,429 --> 00:40:01,531
Tidak.
852
00:40:01,565 --> 00:40:03,566
Lihatlah sisi baiknya,
853
00:40:03,600 --> 00:40:07,370
kamu masih punya aku, TC dan... tanaman.
854
00:40:07,931 --> 00:40:11,440
Meski begitu, aku lebih memilih gadis itu.
855
00:40:11,475 --> 00:40:13,075
Kau tahu, jika aku harus memilih.
856
00:40:13,110 --> 00:40:16,913
Ya, aku tidak menyalahkanmu, saudaraku.
857
00:40:16,947 --> 00:40:18,714
Saya tidak menyalahkan Anda.