1
00:00:02,480 --> 00:00:04,874
Sebelumnya di Magnum P.I.:

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,050
MAGNUM: Saat Robin Menguasai
menawariku pekerjaan itu

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,009
sebagai konsultan keamanan yang tinggal di dalam
sebagai cara untuk melengkapi

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
PI-ku bisnis,
Saya langsung melakukannya.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,186
Temui teman-teman terbaikku.

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
Kami merupakan tim yang hebat.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
Itu Rick. Jika kamu mau
sesuatu di pulau itu,

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
Rick adalah orang yang harus dilihat.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,367
Hei, bagaimana denganku? Itu TC.

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,283
Dia menjalankan helikopter terbaik
bisnis tur di Hawaii.

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,980
Itu Sebastian Nuzo.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Kami berempat menghabiskan waktu
suatu saat di kamp tawanan perang

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,201
di Afganistan.

14
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Nuzo menyelamatkan hidupku.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,990
Aku tidak bisa menyelamatkannya.

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Ini Juliet Higgins.

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
Mantan orang Inggris
intelijen, M16.

18
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
Dia bekerja di sini sebagai milik Robin
manajer properti.

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
Tenang, teman-teman.

20
00:00:41,693 --> 00:00:43,956
Teman-teman seperti itu datang
sekali seumur hidup.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,307
Tapi mungkin aku salah tentang itu.

22
00:00:48,787 --> 00:00:51,094
["Nyanyian Perang Hawaii" oleh
Paduan Suara Don Ralke diputar]

23
00:01:05,935 --> 00:01:07,458
MAGNUM: Ayolah,
apa yang harus saya lakukan?

24
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
Rick sedang bekerja.

25
00:01:08,938 --> 00:01:09,895
TC punya klien.

26
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
Temukan beberapa teman lagi.

27
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
Atau, Anda tahu, ambillah sendiri
akun Uber.

28
00:01:13,638 --> 00:01:15,901
Karena Tuan Master
tidak membayar saya

29
00:01:15,945 --> 00:01:16,989
untuk menjadi sopirmu.

30
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
Dicatat.

31
00:01:18,600 --> 00:01:19,905
Jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu
memanggilku lagi?

32
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
Saya tidak perlu melakukannya.
Ferrari siap besok.

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,518
Dan bagaimana niatmu

34
00:01:23,561 --> 00:01:24,910
untuk membayar
pembantaian yang kamu sebabkan?

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
Jangan khawatir. Saya sudah menutupinya.

36
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[tertawa]

37
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
Apakah ada yang lucu?

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
Eh, hanya keuanganmu.

39
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
Dengar, k-kamu keberatan belok kiri
di sudut sini?

40
00:01:38,185 --> 00:01:40,100
Mengapa? Percayalah padaku.

41
00:01:41,013 --> 00:01:42,102
Silakan?

42
00:01:42,145 --> 00:01:43,320
[mencemooh]

43
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
HIGGIN: Magnum,
Aku benar-benar harus pulang.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,063
MAGNUM:
Tenang. Ini adalah jalan pintas.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,457
Berhenti di sini.

46
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
Mengapa saya menepi?

47
00:01:52,721 --> 00:01:55,811
Aku baru saja menemui seorang teman.
Ini akan memakan waktu dua menit.

48
00:01:55,854 --> 00:01:58,814
Pada dua menit dan satu detik,
Saya tidak akan berada di sini.

49
00:01:58,857 --> 00:02:00,120
Oh, dan satu hal lagi.

50
00:02:01,730 --> 00:02:03,688
Ya?

51
00:02:03,732 --> 00:02:06,300
Berapa banyak Anda dibayar
untuk perhentian kecil ini?

52
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
Permisi? Anda tidak akan pergi
untuk menemui seorang teman.

53
00:02:08,171 --> 00:02:09,433
Ini pekerjaan, bukan?

54
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
500.

55
00:02:11,218 --> 00:02:12,958
Oh, baiklah, itu adil
Saya harus mendapatkan 50%.

56
00:02:13,002 --> 00:02:14,177
Ayolah. Untuk tumpangan?

57
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
Selamat tinggal.

58
00:02:15,787 --> 00:02:16,701
Baiklah. 30.

59
00:02:16,745 --> 00:02:18,094
60.40.

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
70.Baik. 50.

61
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
Luar biasa. Anda punya waktu dua menit.
Semoga beruntung.

62
00:02:50,082 --> 00:02:51,736
MAGNUM:
Hampir setiap hari, saya menyukai pekerjaan saya,

63
00:02:51,780 --> 00:02:55,000
dan $250 untuk dua menit
pekerjaan mungkin tampak seperti banyak...

64
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
PRIA:
Oh ya ya.

65
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
...tapi seorang pria selingkuh
pada istrinya?

66
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
Itulah jenis pekerjaan
itu membuatmu merasa

67
00:03:01,703 --> 00:03:03,008
semua menjijikkan di dalam.

68
00:03:03,052 --> 00:03:04,401
[tertawa]

69
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
[telepon berdering]

70
00:03:05,750 --> 00:03:09,014
PRIA: Hei! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
MAGNUM [jauh]:
Higgins!

72
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
Higgins, nyalakan mobilnya!

73
00:03:14,455 --> 00:03:16,239
["Nyanyian Perang Hawaii" diputar]

74
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Ya Tuhan.[mesin menyala]

75
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
[tembakan]

76
00:03:19,286 --> 00:03:20,678
[ban berdecit]

77
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
Pukulan itu!

78
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
[ban berdecit]

79
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
[Lagu tema Magnum P.I
bermain]

80
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
MAGNUM: Higgins benar
untuk menertawakan keuangan saya.

81
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Mereka sedikit menyedihkan.

82
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
Dan mendapatkan Robin Masters'
Ferrari diperbaiki

83
00:03:59,326 --> 00:04:01,197
cukup membersihkanku.

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
Tapi beruntungnya aku,
Aku mendapat pekerjaan yang sudah disiapkan

85
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
itu seharusnya menghasilkan sejumlah uang
kembali ke sakuku.

86
00:04:12,600 --> 00:04:15,994
Tuan Sawyer?
Thomas Magnum.

87
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
Maaf saya terlambat.
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

88
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
Suara di kotak itu berkata
Saya harus menunggu di luar sini.

89
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
Kedengarannya seperti Mary Poppins.

90
00:04:22,784 --> 00:04:24,612
Maaf tentang itu.

91
00:04:25,787 --> 00:04:27,789
[bip]

92
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
[bip]

93
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
[dering saluran]

94
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
HIGGINS: Siapa itu? Ini aku.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,494
Bisakah kamu menjadi sedikit
lebih spesifik?

96
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
Anda tahu siapa itu.
Itu Magnum. Saya tinggal di sini.

97
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
Gerbangnya rusak.
Bisakah Anda menghubungi saya?

98
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
Itu tidak rusak.
Saya mengubah kodenya. Apa?

99
00:04:44,371 --> 00:04:45,502
Mengapa?[nada sambung]

100
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Higgins.

101
00:04:47,678 --> 00:04:50,290
Higgins?

102
00:04:50,333 --> 00:04:51,421
Higgins![anjing menggonggong]

103
00:04:51,465 --> 00:04:52,640
[menghela nafas]

104
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
[terkekeh]

105
00:04:53,902 --> 00:04:55,425
Saya benar-benar tinggal di sini.

106
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
Higgins, apa yang terjadi?

107
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
Saya sudah, eh, menerapkan
kebijakan keamanan baru.

108
00:05:00,822 --> 00:05:02,214
Segera efektif,

109
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
gerbang universal
kode telah dihentikan.

110
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
[anjing menggonggong, menggeram]Pengunjung tetap, seperti staf,

111
00:05:07,350 --> 00:05:10,310
masing-masing sekarang akan memilikinya
kode gerbang pribadinya sendiri.

112
00:05:10,353 --> 00:05:11,223
Sekarang, apa gunanya itu?

113
00:05:11,267 --> 00:05:13,356
Saya senang Anda bertanya.

114
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
Karena sepertinya
seseorang itu

115
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
telah membagikan kodenya
kepada teman, klien,

116
00:05:18,187 --> 00:05:19,971
sesekali one-night stand.

117
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
Sederhananya, itu adil

118
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
keamanan yang tidak baik.

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,411
Jika Anda lupa,

120
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
Saya konsultan keamanan
di sekitar sini.

121
00:05:26,021 --> 00:05:28,632
Mm, ya, dan memang benar
berkonsultasi dengan Anda sekarang.

122
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
[terkekeh]
Ah.

123
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
Saya sangat menyesal.

124
00:05:31,940 --> 00:05:33,028
Maafkan aku.

125
00:05:33,071 --> 00:05:35,117
Juliet Higgins.
Majordomo dari perkebunan.

126
00:05:35,160 --> 00:05:36,771
Dan Sawyer.Hai. Kesenangan.

127
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
"Mayordomo," begitulah
Perancis untuk sesuatu?

128
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
Oh, saya mengawasi properti itu
dan orang-orang yang bekerja di sini.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
Jadi kamu bosnya?

130
00:05:43,299 --> 00:05:44,779
HIGGIN:
Oh tidak. Tidak.

131
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
Itu membutuhkan Magnum
untuk benar-benar mempunyai pekerjaan.

132
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
[anjing menggonggong] Aku punya rencana

133
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
dengan Robin Master
untuk tinggal di sini.

134
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
Bisakah kamu membukanya saja
tolong buka gerbangnya?

135
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Apakah Anda bersenjata, Tuan Sawyer?

136
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
Uh, tidak. Luar biasa.

137
00:05:57,400 --> 00:05:58,923
Silakan masuk.

138
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Ikuti saja aku.

139
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Untuk dilanjutkan.

140
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
[anjing menggeram]

141
00:06:06,540 --> 00:06:07,671
[menggonggong]

142
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
DAN:
Wah. Ini adalah wisma.

143
00:06:19,291 --> 00:06:22,730
Temanmu Robin Masters
harus menjual banyak buku.

144
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
Dia baik-baik saja.

145
00:06:27,169 --> 00:06:30,868
Kamu bilang di telepon kamu,
eh, kamu teman Nuzo.

146
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Ya, ya. Beberapa tahun yang lalu,

147
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
kapal pukat saya rusak
dari Waimanalo.

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Saya seorang nelayan komersial.

149
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
Eh, bagaimanapun juga, aku sudah mati
di dalam air.

150
00:06:38,702 --> 00:06:42,271
Terima kasih.
Dan, eh, Nuzo ada di dekatnya,

151
00:06:42,314 --> 00:06:43,620
dan dia memberiku derek.

152
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Kami terus berhubungan.

153
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
Sungguh, dia pria yang baik.
Aku sudah merindukannya.

154
00:06:49,321 --> 00:06:52,063
Saya juga.

155
00:06:53,761 --> 00:06:58,069
Jadi, um, ada yang bisa saya bantu,
Tuan Sawyer?

156
00:06:58,113 --> 00:07:01,943
Nah, setiap hari Jumat,
Aku menjual hasil tangkapan terbaikku ke Lina,

157
00:07:01,986 --> 00:07:04,685
gabungan kelas atas di Ala Moana.

158
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
Mereka suka melewati
pelelangan ikan

159
00:07:06,730 --> 00:07:10,038
dan mengamankan segar, berkualitas tinggi
tuna untuk akhir pekan lho?

160
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
Nah,

161
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
pagi ini...

162
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
[terkekeh]
Aku menarik ini ke dalam.

163
00:07:15,043 --> 00:07:16,392
[terkekeh]: Wah.

164
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Itu adalah ikan besar.

165
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
Hampir 300 pon.

166
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
Bagaimanapun, pagi ini,

167
00:07:21,615 --> 00:07:24,269
Aku pergi ke rumah Lina untuk mengantarkannya,
sama seperti biasanya.

168
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
Saya masuk ke dalam untuk mencari
seseorang untuk menerima kiriman.

169
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
Ketika saya kembali ke van saya,

170
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
pintu belakang terbuka,
ikannya hilang.

171
00:07:32,626 --> 00:07:35,846
Jadi kamu menginginkanku
untuk melacak... seekor ikan?

172
00:07:38,196 --> 00:07:41,373
Sirip biru sebesar itu
bernilai 350 kamu,

173
00:07:41,417 --> 00:07:43,724
berdasarkan ini
harga pagi hari.

174
00:07:43,767 --> 00:07:47,336
Selain itu, saya...
Aku butuh uang, buruk.

175
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
Mengapa demikian?

176
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
Saya mengalami musim yang sulit.

177
00:07:51,514 --> 00:07:53,211
[menghela nafas]

178
00:07:53,255 --> 00:07:55,387
Persaingan dari
impor meningkat,

179
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
harga bahan bakar naik,
biaya tenaga kerja meningkat.

180
00:07:57,477 --> 00:08:00,175
Kami punya pepatah:
memancing itu seperti lautan.

181
00:08:00,218 --> 00:08:01,393
Ada gelombang.

182
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
Dan ini telah terjadi
yang sangat buruk.

183
00:08:03,134 --> 00:08:04,962
Maksudku, yang terburuk yang pernah ada.

184
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
Dan itu menempatkanku dalam lubang yang dalam.

185
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
Saya harus memberhentikan
setengah kruku.

186
00:08:09,576 --> 00:08:12,492
Ikan itu akan pergi
buat aku kembali berdiri.

187
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Dan jika saya tidak mendapatkannya kembali
dan dapatkan bayaran,

188
00:08:15,146 --> 00:08:16,713
Aku akan kehilangan perahuku.

189
00:08:16,757 --> 00:08:18,541
Dan hanya dia yang aku punya.

190
00:08:18,585 --> 00:08:21,718
Apakah Anda menghubungi HPD mengenai hal ini?

191
00:08:21,762 --> 00:08:24,025
aku datang kepadamu
karena aku tidak sabar menunggu

192
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
untuk mereka selidiki.

193
00:08:25,983 --> 00:08:29,726
Tuna itu akan menjadi buruk
jika aku tidak segera mendapatkannya kembali.

194
00:08:29,770 --> 00:08:33,425
Sekarang, saya tidak mampu membayar Anda.

195
00:08:33,469 --> 00:08:36,341
Tapi-tapi jika kamu
temukan ikan itu,

196
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
aku bisa memberimu
potongan penjualan.

197
00:08:37,995 --> 00:08:40,737
Tuan Magnum, ketika saya
kembali dari 'Nam,

198
00:08:40,781 --> 00:08:45,002
Saya tidak meminta apa pun
dari siapa pun.

199
00:08:45,046 --> 00:08:49,311
Tapi sekarang aku butuh bantuan.

200
00:08:49,354 --> 00:08:51,226
Dan aku tidak punya orang lain
untuk beralih ke.

201
00:08:51,269 --> 00:08:54,229
MAGNUM:
"Tidak ada orang lain yang bisa dituju."

202
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
Anda sering mendengarnya
dalam pekerjaan ini,

203
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
terutama dari klien
yang tidak mampu membayarmu.

204
00:08:58,581 --> 00:09:03,151
Dan inilah hal yang menjengkelkan:
itu bekerja setiap saat.

205
00:09:12,073 --> 00:09:14,815
MAGNUM: Pertemuan saya dengan Dan
membuatku memikirkan tentang Nuzo,

206
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
dan bagaimana jika dia masih hidup,

207
00:09:16,860 --> 00:09:20,037
dia akan menjadi yang pertama
untuk maju dan membantu orang ini.

208
00:09:20,081 --> 00:09:21,473
Itulah Nuzo sebenarnya.

209
00:09:21,517 --> 00:09:22,997
Dia memperhatikan teman-temannya.

210
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
Tidak.

211
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
[menghela nafas]

212
00:09:57,640 --> 00:09:59,686
[pintu terbuka]

213
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
NUZO: Thomas,
kamu hampir siap?

214
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Apa itu?

215
00:10:03,603 --> 00:10:04,691
Semua orang menunggu.

216
00:10:04,734 --> 00:10:07,476
Ya. Hanya...

217
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
Aku akan berpakaian.

218
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
Kamu baik-baik saja?

219
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
Ya. Aku baik-baik saja.

220
00:10:24,145 --> 00:10:26,451
Apakah kita benar-benar
harus melakukan ini, kawan?

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
Kami adalah cerita besar.

222
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
Empat tawanan perang Amerika berangkat
Pelarian Hebat mereka sendiri,

223
00:10:31,718 --> 00:10:32,980
dan lain-lain, dan sebagainya.

224
00:10:34,024 --> 00:10:36,113
Hai. Salah satu dari
orang-orang urusan masyarakat

225
00:10:36,157 --> 00:10:38,507
baru saja memberitahuku itu Paman Sam
akan terbang

226
00:10:38,550 --> 00:10:42,163
masing-masing dari kita kembali ke rumah
setelah konferensi pers.

227
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
Kelas satu.

228
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Kelas satu, ya?

229
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
Baiklah, ayolah. Apa itu?

230
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
Aku tidak tahu.

231
00:10:55,089 --> 00:10:57,657
Anda tahu,
itu akan terdengar aneh.

232
00:10:59,746 --> 00:11:03,619
Saya tidak berpikir
Saya siap untuk pulang.

233
00:11:06,056 --> 00:11:07,841
Sebenarnya tidak aneh sama sekali.

234
00:11:10,887 --> 00:11:13,716
Sejujurnya,

235
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
Saya tidak punya hasrat yang membara
untuk kembali ke Brooklyn.

236
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Anda tahu apa?

237
00:11:27,687 --> 00:11:30,037
Bagaimana jika kita tidak kembali ke rumah?

238
00:11:36,391 --> 00:11:39,133
RICK: Jadi kamu
seorang pemburu hadiah tuna sekarang?

239
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Seperti, eh,
Anjing Pemburu Hadiah,

240
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
tapi bukannya bajingan,
kamu mencari makanan laut.

241
00:11:42,745 --> 00:11:45,356
Anda bercanda sekarang, tapi kasus ini
sebenarnya bisa terjadi

242
00:11:45,400 --> 00:11:46,749
menjadi hari gajian yang cukup bagus.

243
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
Jika saya menemukan ikan itu,
Saya mendapat biaya pemulihan.

244
00:11:48,664 --> 00:11:50,579
Lima persen dari penjualan.

245
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
Apa itu, uang 50? Kammy!

246
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Ada apa, kawan besar?

247
00:11:53,930 --> 00:11:55,236
Casablanca, saudaraku.

248
00:11:55,279 --> 00:11:56,585
Kemarilah, buka mulutmu. Ah...

249
00:11:56,628 --> 00:11:57,804
Buka mulutmu. Baiklah, baiklah.

250
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Apa yang kamu punya?
Ayo, apa yang kamu punya?

251
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
Astaga.

252
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Ya Tuhan, itu beberapa

253
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
kuahnya sangat enak,
temanku.

254
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
Mm!Itulah yang ingin saya dengar.

255
00:12:06,160 --> 00:12:07,727
Ini mata pribadi
kamu ceritakan padaku tentang itu?

256
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
Thomas Magnum, dan saya lebih suka
"penyelidik swasta."

257
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
Terserah, Rockford.
Ini, coba ini.

258
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
Itu tidak buruk.

259
00:12:18,476 --> 00:12:22,176
Dan dengan "tidak buruk,"
itu saus yang luar biasa.

260
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
Saya suka orang ini.

261
00:12:23,830 --> 00:12:26,615
Jadi apa yang kalian pikirkan
tentang usaha baruku?

262
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Tempat ini punya pesona, ya?

263
00:12:28,312 --> 00:12:29,879
RICK: Ya, hanya saja aku kecil
bingung saat kamu membukanya

264
00:12:29,923 --> 00:12:31,794
batu bata dan mortir.
Saya pikir kamu bilang

265
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
ketika menyangkut masalah,
kamu harus menggunakan ponsel?

266
00:12:33,840 --> 00:12:35,624
Ya, baiklah,
kedua amatir ini masuk

267
00:12:35,667 --> 00:12:37,060
di atas kepala mereka
dengan sendi ini.

268
00:12:37,104 --> 00:12:39,715
Mereka 'ohana,
jadi saya harus menyelamatkan mereka.

269
00:12:39,759 --> 00:12:42,283
Jadi Casablanca di sini berkata
Anda mencari tunie curian.

270
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
Ya, dan aku sedang berpikir

271
00:12:43,763 --> 00:12:45,503
siapa pun yang memilikinya
akan mencoba membongkarnya dengan cepat.

272
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
Saya berharap Anda mungkin melakukannya
punya ide

273
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
tentang bagaimana mereka akan memindahkannya.

274
00:12:48,071 --> 00:12:50,334
Rick bilang kamulah
pria yang akan tahu.

275
00:12:50,378 --> 00:12:53,076
Mereka bisa memotongnya
seperti batu yang dicuri,

276
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
menjualnya di pasar gelap.

277
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Tapi seperti semua ikan,
tuna segar mendapat umur simpan.

278
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
Jika sebesar itu, Anda berisiko
sebagian besar menjadi buruk

279
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
sebelum kamu mendapatkannya
kesempatan untuk memindahkannya.

280
00:13:01,955 --> 00:13:03,826
Jadi, Anda ingin menjualnya utuh.

281
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Ya, tapi
siapa yang membeli?

282
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
Beberapa gubuk sushi makan sepuasnya

283
00:13:07,221 --> 00:13:09,658
tidak memiliki uang
untuk tuna dengan harga besar seperti itu.

284
00:13:09,701 --> 00:13:12,704
Ya, dan menurutku kelas atas
sendi seperti Maile atau Nobu

285
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
tidak mencari ikan mereka
di pasar gelap.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,578
Sebagai aturan umum, tidak.

287
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Tapi ada pengecualian.

288
00:13:18,536 --> 00:13:21,278
MAGNUM: Setelah saya setuju
untuk makan setidaknya satu kali

289
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
di truk udangnya setiap minggu
untuk bulan depan,

290
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Teman Rick memberi saya daftar
tempat untuk dilihat.

291
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
Hanya butuh waktu dua jam
dan delapan makan siang

292
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
untuk mendapatkan informasinya
saya perlu.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
Seperti yang saya katakan, saya tidak dapat membantu Anda.

294
00:13:36,163 --> 00:13:39,470
Kau tahu, aku punya teman
yang menjalankan klub. Oke?

295
00:13:39,514 --> 00:13:41,864
Jadi aku tahu sedikit sesuatu
tentang bisnis jasa makanan.

296
00:13:41,908 --> 00:13:43,431
Saya tahu betapa samarnya hal itu.

297
00:13:43,474 --> 00:13:45,650
Oke? A-aku tahu caranya,
dari waktu ke waktu,

298
00:13:45,694 --> 00:13:47,739
sesuatu mungkin muncul di mana
mengenal seseorang sepertiku

299
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
bisa sangat membantu.

300
00:13:49,176 --> 00:13:52,440
Anda membantu saya,
dan aku akan berhutang budi padamu.

301
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
Oke.

302
00:13:55,922 --> 00:13:57,314
Seseorang menelepon saya
pagi ini.

303
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
Dia bilang dia punya
beberapa sirip biru primo.

304
00:13:58,968 --> 00:14:00,448
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.

305
00:14:00,491 --> 00:14:02,058
Bagaimana bisa? Tidak tahu.

306
00:14:02,102 --> 00:14:03,494
Mungkin dia mendapat tawaran yang lebih baik.

307
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
Oke, aku butuh nama.

308
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
MAGNUM:
Oke, hanya ada satu alasan

309
00:14:34,090 --> 00:14:37,746
seseorang akan membiarkan makanan beku
sia-sia saja seperti itu.

310
00:14:37,789 --> 00:14:39,356
Karena mereka membutuhkannya
ruang freezer.

311
00:14:59,246 --> 00:15:01,465
Inilah yang dalam bisnis kami sebut sebagai imbalan.

312
00:15:01,509 --> 00:15:04,164
Di sinilah kami menyelesaikan kasus ini
dan tos pada diri kita sendiri.

313
00:15:04,207 --> 00:15:07,994
Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah membawa kembali ikannya kepada klien.

314
00:15:08,037 --> 00:15:09,430
[senjata berbunyi klik]

315
00:15:09,473 --> 00:15:12,172
Berbalik, perlahan.

316
00:15:12,215 --> 00:15:14,174
Meteran air
di luar.

317
00:15:14,217 --> 00:15:15,740
Tapi Anda tahu itu, bukan?

318
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
Mudah. Oke?
Detektif swasta.

319
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Orang yang menangkap ikan ini

320
00:15:19,614 --> 00:15:21,833
menyewaku untuk menemukannya. Maksudmu Dan?

321
00:15:23,009 --> 00:15:25,315
Ya. Menurutku kalian
saling kenal.

322
00:15:25,359 --> 00:15:27,709
Saya bekerja untuknya.

323
00:15:27,752 --> 00:15:29,450
Tapi dia harus melepaskanku
bulan lalu.

324
00:15:29,493 --> 00:15:32,322
Saya hanya membutuhkan ikan itu
jadi aku tidak akan kehilangan rumahku.

325
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
Hei, lihat, sepertinya kamu mengerti
seorang istri dan seorang anak perempuan.

326
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Jangan lakukan apa pun
bodoh, oke?

327
00:15:36,457 --> 00:15:39,112
Biarkan aku keluar dari sini
dengan ikan klien saya.

328
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
Aku bahkan tidak akan memberitahunya
siapa yang mencurinya.

329
00:15:40,722 --> 00:15:42,550
A-aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

330
00:15:42,593 --> 00:15:44,291
Mengapa tidak?

331
00:15:44,334 --> 00:15:47,729
Karena seseorang mengambil keluargaku,

332
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
dan itulah satu-satunya hal
yang bisa menyelamatkan mereka.

333
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Tua sedang dalam perjalanan
untuk menjual ikan itu ketika dia mendapatkannya

334
00:15:59,306 --> 00:16:00,655
panggilan di ponselnya.
Kami tidak yakin bagaimana caranya,

335
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
tapi suara di seberang sana
tahu Tua memilikinya.

336
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Katanya dia punya keluarganya
dan akan menukarkannya dengan itu.

337
00:16:04,441 --> 00:16:06,095
Itu tebusan yang paling gila
Saya pernah mendengarnya.

338
00:16:06,139 --> 00:16:07,270
Itu ikan.

339
00:16:07,314 --> 00:16:11,622
Ya, itu juga bernilai 350.000.

340
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Setelah Tua
mendapat telepon,

341
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
dia kembali ke sini untuk menunggu
untuk instruksi.

342
00:16:14,799 --> 00:16:17,715
Orang yang sama baru saja menelepon kembali
beberapa menit yang lalu dengan detailnya

343
00:16:17,759 --> 00:16:19,674
pada uang tebusan. A-Aku tidak mengerti.
Saya tidak mengerti.

344
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
Mengapa mengambil keluarga?
Kenapa tidak langsung datang ke sini saja?

345
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
Karena ini adalah sewa.

346
00:16:23,547 --> 00:16:25,723
Saya dan istri saya
hidup terpisah saat ini.

347
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
Segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya
baiklah karena aku kehilangan pekerjaanku.

348
00:16:30,859 --> 00:16:31,773
Hei, Tua.

349
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
Biarkan aku bicara
kepada TC dan Rick.

350
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
Beri kami waktu sebentar.

351
00:16:35,037 --> 00:16:37,648
Oke. Terima kasih.

352
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
Dan coba tebak, Anda menginginkannya
jadilah pahlawan dan lakukan drop.

353
00:16:41,826 --> 00:16:43,350
Tua tidak bisa mengatasinya.
Dia terlalu emosional.

354
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
Penurunannya bisa mengarah ke samping.

355
00:16:44,786 --> 00:16:46,657
Bagaimana dengan HPD? Mereka bilang begitu
membunuh keluarga Tua

356
00:16:46,701 --> 00:16:47,832
jika dia menelepon Five-O.

357
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menangani perdagangan tersebut.

358
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
Dan begitu kita mendapatkan keluarga Tua
kembali ke rumah dengan selamat,

359
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
maka kita akan memanggil Tanaka.

360
00:16:53,142 --> 00:16:56,798
Kedengarannya bagus, tapi siapa
ini "kita" yang kamu bicarakan?

361
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
Kamu, aku, dan Rick.

362
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
Wah. Aku datang ke sini karena kamu
bilang kamu harus memindahkan sesuatu.

364
00:17:02,760 --> 00:17:05,024
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang tidak ada sandera.

365
00:17:05,067 --> 00:17:06,503
Jangan khawatir. Aku punya rencana.

366
00:17:06,547 --> 00:17:08,679
Apakah Anda peduli untuk membagikan rencana itu,
hanya untuk halibut?

367
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Eh, tidak jika kamu mau
menjatuhkan permainan kata-kata buruk, tidak.

368
00:17:10,594 --> 00:17:14,207
Baiklah, Thomas, jangan tersinggung,
tapi jika ada masalah,

369
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Aku juga ingin tahu rencananya.

370
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
Aku akan memberitahumu di jalan.

371
00:17:18,733 --> 00:17:20,474
Ini seharusnya mudah.

372
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
Temukan ikan panas,
membantu sesama dokter hewan.

373
00:17:22,389 --> 00:17:26,697
Saya rasa wajar untuk mengatakannya
menjadi sedikit lebih rumit.

374
00:17:26,741 --> 00:17:29,700
Hai. Masuklah ke dalam, jangan menelepon
siapa pun, jangan bicara dengan siapa pun.

375
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
Oke.

376
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
Hei, aku akan mendapatkannya kembali.

377
00:17:37,404 --> 00:17:38,666
Anda memegang janji saya.

378
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
[klakson membunyikan klakson]

379
00:17:59,730 --> 00:18:01,384
Siapa kamu? Dan dimana Tua?

380
00:18:01,428 --> 00:18:02,516
Tenang, oke?

381
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan.

382
00:18:03,908 --> 00:18:05,693
Apa yang saya inginkan
adalah agar kamu diam.

383
00:18:08,087 --> 00:18:09,740
Letakkan itu.

384
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
Selama kamu memegangnya
pistol itu, aku memegang ini.

385
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
Haruskah aku takut? Sangat.

386
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
Karena kamu mungkin akan menembakku,
tapi aku-a terus datang

387
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
dan pukul pantatmu

388
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
sampai kamu kosong
pistol itu.

389
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
Dan kemudian aku akan marah.

390
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
Oke.

391
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
Mari kita simpan saja
profesional ini.

392
00:18:28,846 --> 00:18:31,806
RICK: Itu dia, teman-teman,
letakkan setrikanya.

393
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Ayo pergi!

394
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
Ayo, ayo. Ayo, ayo berangkat!

395
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Ayo!

396
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
Kembali ke van, oke? Oke.

397
00:18:44,732 --> 00:18:45,863
Kamu akan menjadi seperti itu
baiklah.

398
00:18:49,215 --> 00:18:50,912
Giliranmu.

399
00:18:57,962 --> 00:19:00,139
Dan beri isyarat pada ikannya.

400
00:19:05,100 --> 00:19:07,537
Pada tiga. Satu, dua...

401
00:19:08,843 --> 00:19:10,018
Jangan bergerak.

402
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
Kalian berdua tidak akan kemana-mana.

403
00:19:12,238 --> 00:19:14,544
Santai. Semua orang punya
apa yang mereka inginkan.

404
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
Kesepakatan tetaplah kesepakatan, kawan.

405
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
Ayo, mundur dengan senjata.

406
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
[senjata berbunyi klik]

407
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
Berlutut. Ayo saudara,
Lututku sakit.

408
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
Cari mereka.

409
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
[diam-diam]:
Kapan saja kamu siap, Rick.

410
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Lepaskan tanganmu dari pistol.

411
00:19:30,778 --> 00:19:32,040
I-Senjata ini?

412
00:19:32,083 --> 00:19:33,215
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
[mendengus]:
Okeydokey.

414
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
[melalui telepon]:
♪ Perempuan

415
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
♪ Mereka ingin bersenang-senang

416
00:19:59,023 --> 00:20:02,026
♪ Oh, para gadis hanya ingin...

417
00:20:02,070 --> 00:20:03,550
Menurutku itu untukmu.

418
00:20:03,593 --> 00:20:08,032
♪ Mereka ingin, ingin bersenang-senang♪

419
00:20:08,076 --> 00:20:09,599
♪ Gadis♪

420
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
♪ Ingin memiliki...♪[bip]

421
00:20:11,340 --> 00:20:12,559
Halo?

422
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
RIK:
Hai. Siapa ini?

423
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
Saya hanya bercanda. Aku tahu kamu
tidak akan memberitahuku namamu.

424
00:20:16,867 --> 00:20:17,868
Tapi yang sebenarnya aku inginkan
yang perlu diketahui adalah,

425
00:20:17,912 --> 00:20:19,653
apakah kamu mau
membuat kesepakatan?

426
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
Teman-temanku untuk sahabatmu.

427
00:20:23,004 --> 00:20:25,224
Ayo teman-teman,
Aku tidak punya waktu seharian.

428
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
Oke.

429
00:20:26,964 --> 00:20:29,184
Biarkan dia pergi,
dan temanmu hidup.

430
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
Kedengarannya seperti itu
perdagangan yang sangat bagus,

431
00:20:31,665 --> 00:20:33,710
tapi bagaimana aku tahu
Aku bisa mempercayaimu?

432
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
Maksudku, kamu memakai topeng.

433
00:20:35,973 --> 00:20:38,106
Itu sebenarnya bukan Pramuka
lihat, kamu tahu maksudku?

434
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Yah, kurasa kamu akan melakukannya
harus menuruti perkataanku.

435
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Baiklah, dia turun.

436
00:20:46,070 --> 00:20:48,203
Ketahuilah aku mengerti
mata tertuju padamu.

437
00:20:50,945 --> 00:20:51,989
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi!

438
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
Ayo ayo!
Masuk ke dalam van!

439
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
Ayo kita pergi dari sini!

440
00:20:56,080 --> 00:20:57,299
Menyetir! Menyetir!

441
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
Suruh keluarga Tua keluar dari sini.

442
00:21:04,001 --> 00:21:05,351
Hati-hati.

443
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Menjatuhkan ponsel murah
di belakang van

444
00:21:06,961 --> 00:21:09,572
saat aku memasukkan ikannya.
Kita bisa melacaknya.

445
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
RIK:
Punya mereka.

446
00:21:29,636 --> 00:21:31,377
Mereka hanya mengambil jalur kanan.

447
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
Lubang itu tidak ada di sana
sebelumnya, kan?

448
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
Ini bukan tentang ikan.

449
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Mereka menginginkan sesuatu
itu ada di dalam.

450
00:21:58,752 --> 00:22:00,754
[anjing menggonggong di kejauhan]

451
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
[anjing menggonggong dengan penuh semangat]

452
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
[menggonggong]

453
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
Zeus, Apollo, di dalam.

454
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
[anjing merintih]

455
00:22:25,692 --> 00:22:27,998
Apa-apaan ini?
apa ini?

456
00:22:30,131 --> 00:22:32,916
MAGNUM:
Aku punya temanku di
Kantor M.E. menjalankan beberapa tes.

457
00:22:32,960 --> 00:22:35,005
Dia tidak menemukan jejak sisa
dari narkotika apa pun,

458
00:22:35,049 --> 00:22:36,877
jadi apa pun yang terjadi
menyelundupkan ikan tersebut,

459
00:22:36,920 --> 00:22:38,313
itu jelas bukan narkoba.

460
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
Uangku ada pada berlian.

461
00:22:40,097 --> 00:22:41,229
Atau obligasi pembawa.

462
00:22:41,272 --> 00:22:42,752
Obligasi pembawa? Yap.

463
00:22:42,796 --> 00:22:44,537
[mencemooh]
Anda bahkan tidak tahu
apa itu.

464
00:22:44,580 --> 00:22:46,321
Anda hanya mengatakannya
untuk mengesankan wanita itu.

465
00:22:46,365 --> 00:22:48,149
Aku tahu apa
obligasi pembawa adalah.

466
00:22:48,192 --> 00:22:49,150
Ini seperti ikatan biasa,

467
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
kecuali "pembawa."

468
00:22:50,456 --> 00:22:51,848
[terkekeh]

469
00:22:51,892 --> 00:22:53,284
Bagaimana jika itu rahasia?

470
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
Rahasia?

471
00:22:54,938 --> 00:22:57,463
Beberapa tahun yang lalu,
yang digunakan mata-mata Tiongkok

472
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
sisi daging sapi untuk diselundupkan
microfiche keluar dari negaranya.

473
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
Mungkin saja ikan ini
sedang digunakan

474
00:23:03,512 --> 00:23:05,949
untuk menyelundupkan informasi,
kemungkinan besar di flash drive.

475
00:23:05,993 --> 00:23:07,473
Jika hal itu terjadi di sini,

476
00:23:07,516 --> 00:23:10,127
restoran klien Anda
mengirimkan ikan secara teratur,

477
00:23:10,171 --> 00:23:11,781
itu bisa jadi titik mati.

478
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
Kedengarannya rumit. TC: Dan berantakan.

479
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
Maksudku, kenapa tidak saja
lepaskan flash drive

480
00:23:16,046 --> 00:23:17,265
di bioskop?

481
00:23:17,308 --> 00:23:19,441
Karena mata-mata biasanya tidak melakukannya
bertemu langsung.

482
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
Semakin sedikit yang Anda tahu,
semakin lama kamu hidup.

483
00:23:21,748 --> 00:23:23,184
Dan titik mati
menjamin anonimitas.

484
00:23:23,227 --> 00:23:26,100
RICK: Anda tahu,
sekarang keseluruhannya

485
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
Hal "Higgins adalah mata-mata".
sudah keluar dari tas,

486
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Aku sangat ingin melakukannya
ajukan satu pertanyaan.

487
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
Apakah ada pria kutu buku

488
00:23:31,105 --> 00:23:33,890
di laboratorium bawah tanah di suatu tempat
membuatkanmu gadget?

489
00:23:33,934 --> 00:23:36,371
Seperti, apakah kalung itu
benarkah kamera mata-mata?

490
00:23:36,415 --> 00:23:38,373
Sentuhlah, aku mematahkan jarimu.

491
00:23:38,417 --> 00:23:42,290
Silakan kawan, cobalah.
Saya tantang kamu.

492
00:23:42,333 --> 00:23:44,684
[tertawa] [telepon berbunyi]

493
00:23:47,513 --> 00:23:48,818
Dan di sini.

494
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
Anda harus percaya kepada saya, jika ada
adalah barang selundupan di ikanku,

495
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

496
00:23:54,128 --> 00:23:56,739
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang krumu?

497
00:23:56,783 --> 00:23:58,132
Orang-orang yang tidak diberhentikan.

498
00:23:58,175 --> 00:24:01,222
Saya dapat memberi tahu Anda salah satunya
hilang AWOL: Victor Garza.

499
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
Dia bekerja sebagai kelasi.

500
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
Saya mencoba menjangkau
padanya sebelumnya.

501
00:24:04,138 --> 00:24:06,314
Tidak menjawab panggilannya,
jadi saya khawatir.

502
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
Aku pergi ke apartemennya,
kecuali ketika aku sampai di sana,

503
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
pintunya terbuka,
dan dia sudah pergi.

504
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
Membuatku bertanya-tanya.

505
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Mungkin itu dia
siapa yang mencuri ikanku.

506
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
Itu bukan dia,
tapi jika dia hilang,

507
00:24:16,193 --> 00:24:17,586
apa pun yang ada di dalam ikan itu,

508
00:24:17,630 --> 00:24:19,806
Victor mungkin orangnya
siapa yang menaruhnya di sana.

509
00:24:19,849 --> 00:24:21,547
Benar.

510
00:24:21,590 --> 00:24:24,288
Mahalo.

511
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
Anda memberitahunya tentang Tua?

512
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Nah, saya tinggalkan bagian itu.

513
00:24:32,166 --> 00:24:33,602
Tapi aku sudah membuatnya berjanji

514
00:24:33,646 --> 00:24:35,430
untuk menjual ke orang lain
restoran, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

515
00:24:35,474 --> 00:24:37,127
Besar. Kasus ditutup.
Ayo pergi ke pantai.

516
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
Tidak tepat.

517
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
Jika Higgins benar,

518
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
dan tempat itu memang benar adanya
setetes mati,

519
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
Aku perlu memeriksanya.

520
00:24:42,829 --> 00:24:44,047
Tunggu sebentar.

521
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
Anak laki-lakimu yang didapat Dan
ikannya kembali.

522
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
Sekarang giliran HPD.

523
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Orang yang mencuri ikan itu
akan mencari

524
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
untuk mengikat beberapa jalan keluar,
jadi itu artinya Tua, keluarganya,

525
00:24:51,141 --> 00:24:52,926
Dan, kami bertiga...

526
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
Sampai orang-orang itu tertangkap,
kita semua dalam bahaya.

527
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
Dan aku tidak menunggu
agar polisi bisa mengejar ketertinggalan.

528
00:24:58,018 --> 00:24:59,323
TS: Oke.

529
00:24:59,367 --> 00:25:01,717
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

530
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
Rick dan aku akan melakukannya
mengasuh Dan dan Tua.

531
00:25:03,676 --> 00:25:05,373
Wah, tunggu dulu. Terima kasih untuk
dengan sukarela aku, sobat,

532
00:25:05,416 --> 00:25:07,897
tapi aku punya rencana. TC: Kamu dengar Magnum.

533
00:25:07,941 --> 00:25:08,985
Tua punya keluarga.

534
00:25:09,029 --> 00:25:10,987
Yang harus kita lakukan hanyalah
menjaga mereka tetap hidup

535
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
sampai anak kita mengetahuinya
tentang apa ini.

536
00:25:13,163 --> 00:25:14,469
Ya, tapi siapa yang akan melakukannya
membuat kita tetap hidup?

537
00:25:14,513 --> 00:25:15,557
TC: Ah.

538
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
Aku akan melindungimu, Orville.

539
00:25:17,690 --> 00:25:20,257
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

540
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Tapi, Thomas, orang-orang ini
adalah pemain yang serius,

541
00:25:21,563 --> 00:25:23,086
dan kemungkinan besar ada
untuk menjadi lebih dari mereka.

542
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
Anda yakin Anda mau
melakukan ini sendirian?

543
00:25:24,740 --> 00:25:26,916
Oh, aku tidak berencana
dalam melakukan ini sendirian.

544
00:25:31,399 --> 00:25:32,835
Higgins.

545
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
[menggeram]

546
00:25:34,097 --> 00:25:36,839
Saya butuh bantuan.

547
00:25:36,883 --> 00:25:39,276
Bukankah kamu bertanya padaku
untuk bantuan minggu lalu?

548
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Saya tidak tahu
Anda hanya memberikan satu seumur hidup.

549
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
Apa aku terlihat seperti jin, Magnum?

550
00:25:42,671 --> 00:25:45,108
Sesuai keinginan Anda,
setiap kali kamu menginginkan sebuah permintaan?

551
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
Lupakan aku bertanya.

552
00:25:47,415 --> 00:25:49,460
Sudah selesai.

553
00:25:49,504 --> 00:25:50,461
Meskipun,

554
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
sekarang aku penasaran

555
00:25:52,376 --> 00:25:54,770
mengenai sifat bantuan tersebut
kamu akan memintanya.

556
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
Aku berharap kamu akan pergi
untuk makan malam bersamaku.

557
00:25:59,645 --> 00:26:02,386
Magnum, apa kamu mengajakku kencan?
berkencan?

558
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Tidak. Bukan kencan. Sebuah bantuan.

559
00:26:05,389 --> 00:26:07,217
Oke, aku mau pergi memeriksanya
keluar dari restoran itu

560
00:26:07,261 --> 00:26:09,611
malam ini, dan aku butuh seseorang
siapa yang jago komputer.

561
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Maksudmu seseorang
siapa yang pandai meretas?

562
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
Ya. Apa untungnya bagiku,

563
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
selain rezeki?

564
00:26:15,791 --> 00:26:18,272
Bukankah kamu hanya sedikit penasaran

565
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
apa yang diselundupkan
di dalam ikan itu?

566
00:26:20,666 --> 00:26:22,276
Magnum, aku bukan lagi MI6.

567
00:26:22,319 --> 00:26:24,104
Aku meninggalkan dunia itu
di London.

568
00:26:24,147 --> 00:26:26,236
Apa yang diperlukan?

569
00:26:27,455 --> 00:26:29,370
Hmm. Aku tidak tahu.

570
00:26:29,413 --> 00:26:31,241
Apa yang Anda tawarkan?

571
00:26:31,285 --> 00:26:35,419
Aku akan menjauh
gudang anggur selama sebulan.

572
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Magnum, kamu bahkan tidak seharusnya
untuk berada di gudang anggur,

573
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
jadi itu hampir tidak saling menguntungkan
transaksi yang menguntungkan.

574
00:26:40,686 --> 00:26:43,253
Oke, setiap saat
Saya mengendarai Ferrari,

575
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
Saya akan mengembalikannya
dengan tangki bensin penuh.

576
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
Dicuci? Dengan tangan.

577
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
tanganmu
atau staf Tuan Masters?

578
00:26:50,478 --> 00:26:51,914
Sarung tangan ini.

579
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
Menggoda.

580
00:26:54,525 --> 00:26:57,006
Tapi sayangnya, aku akan pergi

581
00:26:57,050 --> 00:26:59,008
harus, eh, menolak
your invitation.

582
00:26:59,052 --> 00:27:02,272
Maaf, Magnum, tapi kamu sudah melakukannya
sama sekali tidak ada yang bisa ditawarkan.

583
00:27:02,316 --> 00:27:04,884
Might I suggest you call
the FBI for assistance?

584
00:27:04,927 --> 00:27:06,407
Bagaimanapun, keamanan nasional

585
00:27:06,450 --> 00:27:07,713
is their purview.

586
00:27:07,756 --> 00:27:09,584
Eh, lihat, pada saat FBI
get up to speed,

587
00:27:09,628 --> 00:27:11,368
jejak
could be cold.

588
00:27:11,412 --> 00:27:13,196
Besides, I want
untuk melihat ini melalui.

589
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
Kamu sudah sangat dewasa.

590
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
Oke, saya sudah selesai.

591
00:27:19,420 --> 00:27:21,117
Anda tahu, ada satu hal
Saya tidak mengerti.

592
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
Apa?

593
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
Anda praktis bekerja secara pro bono.

594
00:27:27,341 --> 00:27:30,649
Maksudku, kamu hampir tidak menghasilkan apa-apa
uang sebagai detektif swasta.

595
00:27:30,692 --> 00:27:33,173
Anda hidup dari rahmat yang baik
dan kemurahan hati

596
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
orang lain, terus-menerus memiliki
untuk meminta bantuan orang.

597
00:27:35,697 --> 00:27:37,307
Apakah ada gunanya di sini?

598
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
Mengapa Anda melakukannya?

599
00:27:42,008 --> 00:27:43,966
Saya benar-benar penasaran.

600
00:27:47,013 --> 00:27:50,407
Ketika saya masih seorang pelaut,
Saya tidak menghasilkan banyak.

601
00:27:50,451 --> 00:27:53,280
Saya melakukannya karena saya berpikir
Saya membantu orang.

602
00:27:55,282 --> 00:27:58,154
A-kurasa hanya itu yang aku tahu.

603
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
Magnum.

604
00:28:07,381 --> 00:28:08,730
aku akan pergi.

605
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
Anda akan melakukannya?

606
00:28:10,776 --> 00:28:12,342
Ya.

607
00:28:12,386 --> 00:28:13,953
Aku akan menjadi teman kencanmu.

608
00:28:13,996 --> 00:28:16,303
Rekan yang menyamar.

609
00:28:16,346 --> 00:28:18,131
Tentu saja, Anda boleh menyebutnya
apapun yang kamu inginkan.

610
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
Apa rencanamu?

611
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
Aku tidak tahu.

612
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Hancurkan jaringan mata-mata,
cobalah untuk tidak terbunuh.

613
00:28:24,398 --> 00:28:28,837
Aku agak berharap kamu akan seperti itu
sedikit lebih siap.

614
00:28:38,064 --> 00:28:40,240
MAGNUM: Anda tahu, saya berpikir, uh...

615
00:28:40,283 --> 00:28:41,807
Itu menjelaskan
butiran keringat.

616
00:28:43,199 --> 00:28:44,679
Kemungkinannya adalah,

617
00:28:44,723 --> 00:28:46,812
orang yang sama pergi ke
restoran setiap saat

618
00:28:46,855 --> 00:28:49,902
untuk mengambil informasi, sebagian besar
kemungkinan besar menyamar sebagai orang biasa

619
00:28:49,945 --> 00:28:51,817
agar tidak menimbulkan kecurigaan.

620
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
Secara teori, semua yang harus kami lakukan

621
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
adalah akses
sistem reservasi,

622
00:28:54,776 --> 00:28:56,735
referensi silang itu
dengan siapa pun yang makan di Lina's

623
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
pada hari-hari Dan Sawyer
mengantarkan seekor ikan.

624
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
Anda sadar
itu sangat tidak mungkin

625
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
mereka menggunakan nama asli mereka?

626
00:29:02,044 --> 00:29:04,699
Ya, tapi meski mengetahui nama samaran
masih bisa membawa kita ke suatu tempat.

627
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
[mengendus]

628
00:29:08,921 --> 00:29:10,923
Magnum, bau apa itu?

629
00:29:10,966 --> 00:29:12,751
Saya tidak mencium bau apa pun.

630
00:29:22,761 --> 00:29:23,892
[diam-diam]:
Segera kembali.

631
00:29:23,936 --> 00:29:25,894
Mm-hmm.

632
00:29:33,989 --> 00:29:35,774
Terima kasih.

633
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
Nikmati makan malammu. Aku pasti akan melakukannya.

634
00:29:41,780 --> 00:29:42,955
[terkekeh]

635
00:29:44,304 --> 00:29:46,262
kamu masuk?

636
00:29:46,306 --> 00:29:48,264
Saya sedang mengerjakannya. Sistem
dilindungi kata sandi,

637
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
jadi mungkin memerlukan sedikit waktu.

638
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menjadi ahli dalam hal ini.

639
00:29:52,616 --> 00:29:55,184
Selamat malam. Bolehkah saya menawarkan Anda
anggur atau koktail?

640
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
Sebenarnya, menurutku kita bisa memesan.

641
00:29:56,969 --> 00:29:58,274
Benar, sayang?

642
00:30:00,102 --> 00:30:03,323
Ya ya. saya akan melakukannya
salad pepaya hijau,

643
00:30:03,366 --> 00:30:05,281
mahi-mahi dengan
lemon beurre blanc

644
00:30:05,325 --> 00:30:07,327
dan segelas Aubert 2014.

645
00:30:07,370 --> 00:30:09,633
Pilihan luar biasa. Untuk Anda, tuan?

646
00:30:09,677 --> 00:30:12,375
Uh, aku akan membuatkan steaknya,
dilakukan dengan baik.

647
00:30:12,419 --> 00:30:14,856
Uh, oh, dan sebotol
Château Margaux terbaik Anda.

648
00:30:14,900 --> 00:30:17,816
Ini hari ulang tahunku, dan, eh,
kekasihku di sini sedang mentraktir.

649
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
Tentu saja, Pak. Selamat ulang tahun.

650
00:30:19,730 --> 00:30:20,819
Terima kasih banyak.

651
00:30:20,862 --> 00:30:22,211
[terkekeh]

652
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
Anda memang menyadarinya
Manajer bisnis Tuan Masters

653
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
akan menolak pengeluaran tersebut.

654
00:30:25,824 --> 00:30:27,216
Eh, itu akan memakan waktu berminggu-minggu.

655
00:30:27,260 --> 00:30:29,566
Saya akan mendapatkan uang tuna saya saat itu.
Aku akan membayarnya kembali.

656
00:30:29,610 --> 00:30:31,003
Uang tuna? Ya.

657
00:30:31,046 --> 00:30:32,743
Saya dengan tulus berharap saya bisa memutar ulang
apa yang baru saja kamu katakan.

658
00:30:32,787 --> 00:30:35,790
Dan itu salah
ngomong-ngomong, pisau.

659
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
Apakah Anda ingin sedotan?

660
00:30:47,758 --> 00:30:50,805
Ya, tolong. Oh, dan, eh,
a-apa kamu punya buku mewarnai?

661
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
Dia hanya bercanda.

662
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
Kami baik-baik saja. Terima kasih.

663
00:30:55,723 --> 00:30:57,116
[tertawa]

664
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
Ini jauh lebih menyenangkan
dari yang saya kira.

665
00:31:03,949 --> 00:31:06,081
[tertawa pelan]

666
00:31:06,125 --> 00:31:09,258
[obrolan tidak jelas]

667
00:31:09,302 --> 00:31:10,869
[telepon berbunyi]

668
00:31:10,912 --> 00:31:14,133
Oke. Aku punya orang kita.

669
00:31:14,176 --> 00:31:15,699
Maurice Fahrad.

670
00:31:15,743 --> 00:31:18,137
Dia satu-satunya penumpang
yang secara konsisten makan di sini

671
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
pada hari-harimu
klien menjual ikannya.

672
00:31:19,834 --> 00:31:21,444
Bisakah Anda menghubungi salah satunya
dari teman MI6 lamamu,

673
00:31:21,488 --> 00:31:22,663
menjalankan pemeriksaan latar belakang?

674
00:31:22,706 --> 00:31:24,230
Bolehkah aku memberimu makan juga?

675
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
[peralatan perak berdenting]

676
00:31:27,407 --> 00:31:28,712
Aku akan segera kembali, sayangku.

677
00:31:36,720 --> 00:31:38,244
Oke, ayo keluar dari sini.

678
00:31:38,287 --> 00:31:40,507
Anda ingin pergi sekarang? Ya, ya.

679
00:31:40,550 --> 00:31:42,857
Apakah kamu marah?
Aku tidak akan meninggalkan mahi-mahi ini.

680
00:31:42,901 --> 00:31:44,380
Itu sungguh ilahi.

681
00:31:44,424 --> 00:31:47,383
Duduklah
dan selesaikan rawanmu.

682
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
Oke.

683
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
Jadi, sepertinya klien Anda
seperti pria yang baik.

684
00:31:54,738 --> 00:31:56,044
Bertugas dalam Perang Vietnam.

685
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
Bagaimana kamu tahu itu?

686
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Aku bisa membaca, Magnum.

687
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
Dia mengenakan pakaian yang pantas
topi tua Da Nang

688
00:32:02,616 --> 00:32:04,705
ketika dia bertunangan
layanan Anda.

689
00:32:04,748 --> 00:32:06,402
Ayahmu dulu
dalam perang itu juga, bukan?

690
00:32:07,838 --> 00:32:10,058
Ya. Ya, benar.

691
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Sekarang giliranku.

692
00:32:11,973 --> 00:32:13,888
Mengapa saya setuju untuk datang malam ini?

693
00:32:13,932 --> 00:32:15,890
Ya, itu sederhana.

694
00:32:15,934 --> 00:32:19,894
Mendapatkan penutupan dalam hal ini
tampaknya penting bagi Anda.

695
00:32:19,938 --> 00:32:22,984
Dan sebagai mantan wanita
melayani diriku sendiri,

696
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
Saya pikir komitmen Anda
kepada sesama veteran

697
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
cukup mengagumkan.

698
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
Tahan pikiran itu.

699
00:32:30,644 --> 00:32:32,254
PELAYANAN:
♪ Selamat ulang tahun untukmu

700
00:32:32,298 --> 00:32:36,693
♪ Selamat ulang tahun untukmu [tertawa]

701
00:32:36,737 --> 00:32:39,827
♪ Selamat ulang tahun, Magnum sayang

702
00:32:39,870 --> 00:32:42,873
♪ Selamat ulang tahun untukmu.

703
00:32:42,917 --> 00:32:44,005
Buatlah sebuah keinginan.

704
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
[menghela napas] [pelayan bersorak]

705
00:32:45,746 --> 00:32:48,792
Kami akan membawanya ke dapur
dan memotongnya untukmu.

706
00:32:48,836 --> 00:32:50,272
Terima kasih.

707
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
Apa yang kamu inginkan?

708
00:32:51,795 --> 00:32:54,711
Kontak MI6 Anda
untuk merespons.

709
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
[ponsel berbunyi]

710
00:32:58,063 --> 00:33:00,456
Yah, sepertinya
kamu mendapatkan keinginanmu.

711
00:33:00,500 --> 00:33:01,849
MM.

712
00:33:01,892 --> 00:33:03,068
Kelihatannya tidak bagus.

713
00:33:03,111 --> 00:33:06,723
Maurice Fahrad dipercaya
menjadi alias

714
00:33:06,767 --> 00:33:08,987
milik Samal Thalib.

715
00:33:09,030 --> 00:33:11,815
Dia orang yang menarik
untuk Interpol dan FBI.

716
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
Dia diduga bertanggung jawab
untuk dalang

717
00:33:13,600 --> 00:33:15,167
beberapa teroris
serangan di luar negeri,

718
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
termasuk satu melawan AS.
pangkalan militer tiga tahun lalu.

719
00:33:17,430 --> 00:33:19,606
Jika dia ada di pulau itu, dia ada
pasti sedang merencanakan sesuatu.

720
00:33:19,649 --> 00:33:21,260
Yah, sepertinya
dia sedang bergerak.

721
00:33:21,303 --> 00:33:23,131
Aku punya lokasi real-time-nya
dari teleponnya.

722
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
Kita harus mengingatkan FBI.

723
00:33:25,264 --> 00:33:27,657
Pada saat mereka melakukan mobilisasi,
dia bisa menghilang.

724
00:33:27,701 --> 00:33:30,008
Kita harus menemuinya sekarang,
awasi dia

725
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
sampai kita bisa mendapatkannya
FBI untuk mengambil alih.

726
00:33:43,847 --> 00:33:45,153
HIGGIN:
Kamu terlalu dekat.

727
00:33:45,197 --> 00:33:46,937
Saya tiga mobil
jauh di belakang.

728
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Itu tidak cukup. Percayalah. saya melakukannya
ini untuk mencari nafkah.

729
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
Mereka tidak tahu
kami membuntuti mereka.

730
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
Magnum, kamu sedang mengemudi
seorang penghitung penghitungan merah yang besar.

731
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
Ini tidak terlalu mencolok.

732
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
[mengendus]

733
00:34:00,734 --> 00:34:04,607
Magnum, apakah kamu menaruh ikan itu?
di Ferrari Robin Masters?

734
00:34:04,651 --> 00:34:06,435
Apa? Tidak, tentu saja tidak.

735
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Tidak. Itu mungkin datang
dari pakaianku.

736
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
Keluar!

737
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
Jangan katakan itu.

738
00:34:33,941 --> 00:34:35,247
Ayo pergi. Pindahkan!

739
00:34:40,730 --> 00:34:42,689
Ada pesan untukmu
teman yang sok pintar.

740
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
Apa itu?

741
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
[mendengus]

742
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
Aku pasti akan memberitahunya.

743
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
Ayo pergi!

744
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
[di bawah nafas]:
Anda sadar mereka akan pergi

745
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
untuk menanyai kami
tentang apa yang kita ketahui

746
00:34:57,921 --> 00:35:00,228
dan siapa yang mungkin kami beri tahu.

747
00:35:00,272 --> 00:35:02,317
Dan kemudian mereka
mungkin akan membunuh kita.

748
00:35:04,276 --> 00:35:06,191
[berbisik]: Seandainya aku tahu itu
akan menjadi makanan terakhirku,

749
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
Saya mungkin akan melakukannya
punya sepotong kue itu.

750
00:35:08,106 --> 00:35:10,456
Anda sangat tenang,
mengingat situasinya.

751
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
Percaya saya. saya tidak.

752
00:35:12,284 --> 00:35:14,677
[mendengus, mengerang]

753
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Anda sudah selesai berbicara.

754
00:35:25,079 --> 00:35:27,429
[berbicara bahasa Arab]

755
00:35:29,562 --> 00:35:32,347
[berbicara bahasa Arab]

756
00:35:33,827 --> 00:35:35,220
Sel-sel teror tidak
biasanya menyukainya

757
00:35:35,263 --> 00:35:38,005
ketika tentara mengizinkannya
OPSEC untuk dikompromikan.

758
00:35:38,048 --> 00:35:39,006
Aksenmu bagus.

759
00:35:39,049 --> 00:35:40,921
Saya terkesan.MAGNUM: Anda tahu...

760
00:35:40,964 --> 00:35:43,097
itu benar-benar tidak membayar
untuk membunuh kita.

761
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
FBI sadar
penyelidikan kami.

762
00:35:45,186 --> 00:35:48,015
Jika Anda berdua adalah penegak hukum,
Saya mungkin percaya itu.

763
00:35:48,058 --> 00:35:49,277
Anda tidak benar-benar berpikir

764
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
itu akan berhasil, bukan?

765
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
Kupikir itu layak untuk dicoba.

766
00:35:52,237 --> 00:35:54,239
Berbeda dengan rekan saya di sini,
Aku akan jujur padamu.

767
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Nama saya Juliet Higgins.

768
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
Saya hanya seorang senjata sewaan di sini,

769
00:35:57,155 --> 00:35:59,200
tapi beberapa tahun yang lalu,
Saya adalah kepala keamanan

770
00:35:59,244 --> 00:36:00,941
untuk mantan dermawanmu,

771
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
Pangeran Saudi
Al Muhammad.

772
00:36:02,856 --> 00:36:04,249
Dia akan sangat marah

773
00:36:04,292 --> 00:36:05,728
jika kamu menyakitiku.

774
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
Jika kamu membiarkanku pergi,
Saya bisa membantu.

775
00:36:08,253 --> 00:36:10,733
Eh, yang dia maksud adalah kita.
Ayo kita pergi.

776
00:36:10,777 --> 00:36:12,822
Tidak, hanya aku. Anda bisa melakukannya
bersamanya apa yang kamu inginkan.
Benar?

777
00:36:12,866 --> 00:36:14,259
Datang lagi? Jangan tersinggung, Magnum,

778
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
tapi itu menjadi jelas bagiku
itu mengenalmu

779
00:36:16,086 --> 00:36:17,479
sangat berbahaya
untuk kesehatan seseorang.

780
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
[tertawa]:
Itu gila.

781
00:36:19,438 --> 00:36:20,569
Apakah itu?
Ya.

782
00:36:20,613 --> 00:36:21,744
Mari kita rekap, oke?

783
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
Minggu lalu, saya bertahan
luka tembak

784
00:36:23,659 --> 00:36:25,095
untuk pertama kalinya
dalam delapan tahun

785
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
sambil membantumu.

786
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Tunggu, tahan. Anda bilang
kamu belum pernah ditembak sebelumnya. Kemarin saya ditembak lagi

787
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
sambil dipaksa untuk melayani
sebagai wanita roda tanpa disadari.

788
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
Kedua,
kamu mengajukan diri, oke? Dan kesulitan saat ini

789
00:36:33,147 --> 00:36:34,453
itu 100% salahmu.

790
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
Bagaimana sebenarnya keadaan kita saat ini
kesulitannya salahku?

791
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
Anda mengikuti ini
bab terlalu dekat. Aku tidak.

792
00:36:38,239 --> 00:36:40,415
Jelas sekali kamu
sedang membuntuti mereka.
Jadi hentikan
Senin pagi sial QB.

793
00:36:40,459 --> 00:36:42,417
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya. Itu istilah sepak bola.

794
00:36:42,461 --> 00:36:44,593
Sepak bola sungguhan. Bukan itu
lambat, sangat membosankan...

795
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
Kalian berdua tutup mulut!

796
00:36:46,204 --> 00:36:47,509
Dengan senang hati.

797
00:36:47,553 --> 00:36:49,207
[mendengus dan mengerang]

798
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
[tembakan] [mengerang]

799
00:36:57,911 --> 00:36:59,826
[klakson mobil membunyikan klakson]

800
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
[mendengus tegang]

801
00:37:12,230 --> 00:37:14,623
[ban mendecit]

802
00:37:14,667 --> 00:37:17,278
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

803
00:37:22,065 --> 00:37:23,545
Tunggu!

804
00:37:39,431 --> 00:37:41,433
[mengerang pelan]

805
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
Higgins? kamu hidup?

806
00:37:46,220 --> 00:37:49,267
Ya. Menurutku begitu. Bagus.

807
00:37:49,310 --> 00:37:51,443
Aku akan mengejar Samal.

808
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
[mengerang]

809
00:37:58,972 --> 00:38:00,539
[mendengus]

810
00:38:05,239 --> 00:38:06,284
HIGGIN:
Bagaimana dengan flashdisknya?

811
00:38:06,327 --> 00:38:07,328
MAGNUM:
saya sedang mencari.

812
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
Kerja bagus.

813
00:38:18,470 --> 00:38:20,602
Ya. Kamu juga.

814
00:38:20,646 --> 00:38:22,604
Kecuali mungkin sedikit
pemberitahuan lain kali.

815
00:38:22,648 --> 00:38:23,910
Hanya mengatakan.

816
00:38:23,953 --> 00:38:26,913
Maaf.

817
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Saya pikir kamu melihatnya
kemana aku pergi.

818
00:38:29,437 --> 00:38:31,570
Ah, tidak, menurutku begitu
adalah keseluruhannya, eh,

819
00:38:31,613 --> 00:38:34,181
"silakan bunuh dia"
hal semacam itu melemparkanku.

820
00:38:34,224 --> 00:38:36,792
Apakah itu akan membantu
kalau aku bilang aku minta maaf?

821
00:38:36,836 --> 00:38:38,316
Mungkin.

822
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
Saya minta maaf.

823
00:38:40,840 --> 00:38:42,058
Tidak.

824
00:38:46,759 --> 00:38:48,151
[terkekeh]

825
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
MAGNUM: Ternyata
isi flash drive itu

826
00:38:51,285 --> 00:38:53,331
pedoman untuk menyerang
di Pangkalan Angkatan Udara Hickam

827
00:38:53,374 --> 00:38:55,158
di sini di Oahu

828
00:38:55,202 --> 00:38:58,118
dan jaringan operasi
di pulau untuk melaksanakannya.

829
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
FBI mengambilnya dari sini.

830
00:39:00,207 --> 00:39:02,122
Menangkap semua orang yang terlibat.

831
00:39:02,165 --> 00:39:04,298
Jika Anda bertanya kepada Rick,
dia mungkin akan memberitahumu

832
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
ini adalah salah satu cerita ikan
itu ternyata benar.

833
00:39:07,388 --> 00:39:08,998
Berharap itu lebih besar.

834
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
Hanya ada begitu banyak
ikan itu yang bisa saya selamatkan.

835
00:39:11,392 --> 00:39:14,743
Ya, ya.
Maaf tentang itu.

836
00:39:14,787 --> 00:39:16,266
Ya, eh,

837
00:39:16,310 --> 00:39:18,138
dibuat cukup untuk digantung
perahuku; hanya itu yang kuinginkan.

838
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
Aku punya sesuatu
ekstra untukmu,

839
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
kamu tahu, untuk semua masalahmu.

840
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
Mencolek.
Ya.

841
00:39:25,014 --> 00:39:27,147
Anda mendapatkan ikannya kembali.
Tidak benar

842
00:39:27,190 --> 00:39:29,628
bagimu untuk tidak memilikinya.Mahalo.

843
00:39:29,671 --> 00:39:31,847
[pintu truk tertutup]

844
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
MAGNUM:
Saya pikir kamu membiarkan Tua pergi.

845
00:39:33,762 --> 00:39:35,590
DAN: Dia datang ke
temui aku tadi malam.

846
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
Mengaku mencuri tuna.

847
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
Sekarang saya bisa menyimpannya
perahuku, aku mempekerjakannya kembali.

848
00:39:39,246 --> 00:39:41,988
Mudah-mudahan, tangkapan kami berikutnya
akan mendapatkan kita berdua

849
00:39:42,031 --> 00:39:44,251
kembali berdiri untuk selamanya.

850
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
Orang baik, Dan.

851
00:39:52,259 --> 00:39:54,304
Begitu juga kamu.

852
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
["Ulili E" oleh Makua Rothman
bermain]

853
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
♪

854
00:40:10,364 --> 00:40:13,628
[obrolan lucu]

855
00:40:20,853 --> 00:40:24,813
RICK: Jadi, apakah kasus ini yang besar
hari gajian yang Anda harapkan?

856
00:40:24,857 --> 00:40:27,076
Wah, lucu sekali Anda harus bertanya.

857
00:40:27,120 --> 00:40:28,861
[tertawa]

858
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
Aduh.

859
00:40:30,515 --> 00:40:34,083
Baiklah, semoga saja, eh, itu
kasus berikutnya tidak mudah rusak.

860
00:40:34,127 --> 00:40:35,084
Apakah saya benar?

861
00:40:35,128 --> 00:40:37,783
Ke atas. Oh.

862
00:40:37,826 --> 00:40:40,916
Jadi, Thomas, bagaimana kabarmu?
kencanmu dengan Higgy?

863
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
[terkekeh] Itu pasti
bukan kencan. Oke?

864
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
[tertawa]
Tapi menurutku memang begitu
memenangkan hatinya.

865
00:40:46,269 --> 00:40:47,488
Oh ya. Entah kenapa aku meragukan hal itu.

866
00:40:47,532 --> 00:40:50,360
Ini dia, Tuan Magnum. Ah, terima kasih kawan.

867
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
Kerja bagus, temanku.

868
00:40:52,450 --> 00:40:53,581
Terima kasih, Pelatih.

869
00:40:53,625 --> 00:40:55,801
Yah, itu sudah cukup bagiku,

870
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
karena ada yang harus melakukannya
beberapa pekerjaan di sekitar sini.

871
00:40:59,848 --> 00:41:01,459
Sampai jumpa nanti? Yup.

872
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
Sepertinya aku mengerti
untuk keluar juga.

873
00:41:02,895 --> 00:41:05,245
Thomas, aku tidak mau
untuk memaksakan persahabatan kita,

874
00:41:05,288 --> 00:41:07,943
tapi menurutku aku perlu
untuk meminta bantuan. Apa itu?

875
00:41:07,987 --> 00:41:10,424
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
Saya punya monyet laut ini.

876
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
[tertawa]:
Ini dia. Dan suatu hari aku sampai di rumah

877
00:41:12,295 --> 00:41:15,168
dan Mickey, Michael, Davy
dan Peter sudah pergi.

878
00:41:15,211 --> 00:41:17,518
Sekarang, saya-saya tahu cracking
kasus dingin itu sulit,

879
00:41:17,562 --> 00:41:20,608
tapi sejak menemukan makanan laut
apakah keahlianmu...

880
00:41:20,652 --> 00:41:22,001
Biarkan saya menyelamatkan Anda dari ketegangan.

881
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Periksa saluran pembuangan Chicago.

882
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
Saya jamin
ibumu menyiramnya.

883
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
Kasus ditutup.

884
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
Berengsek. Kamu baik.

885
00:41:28,355 --> 00:41:29,748
[mengendus]

886
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
[menghela nafas]

887
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
Hei kawan, terima kasih atas bantuanmu.

888
00:41:33,621 --> 00:41:35,841
Tentu saja, saudara.

889
00:41:35,884 --> 00:41:38,887
Andai saja Nuzo seperti itu
di sini, kamu tahu.

890
00:41:38,931 --> 00:41:41,542
Pikir dia akan menghargai apa
kami melakukannya untuk temannya.

891
00:41:41,586 --> 00:41:44,371
Aku sudah berpikir
banyak tentang dia akhir-akhir ini.

892
00:41:44,414 --> 00:41:46,460
Saya juga.

893
00:41:49,855 --> 00:41:52,292
Hei, jangan lupa taruh itu
di lemari es ketika Anda tiba di rumah.

894
00:41:52,335 --> 00:41:53,467
Saya tahu apa yang saya lakukan.

895
00:41:53,511 --> 00:41:55,034
Oh benar. Benar, tentu saja.

896
00:41:55,077 --> 00:41:56,557
Eh, kamu Sherlox Holmes sekarang.

897
00:41:56,601 --> 00:41:58,341
Benar-benar? Anda tidak akan melakukannya
biarkan ini pergi, kan?

898
00:41:58,385 --> 00:42:00,474
Cod Mahakuasa, kawan. Tidak.

899
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
[mesin menyala]

900
00:42:04,043 --> 00:42:06,654
MAGNUM: Saya bangun kemarin
memikirkan Nuzo

901
00:42:06,698 --> 00:42:08,961
dan betapa aku merindukannya

902
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
dan bagaimana satu kata
mengubah hidupku.

903
00:42:11,354 --> 00:42:14,270
Tentu, Robin Masters sekali
menawariku wismanya,

904
00:42:14,314 --> 00:42:17,535
tapi sebenarnya semuanya dimulai
dengan Nuzo.

905
00:42:17,578 --> 00:42:19,754
Bagaimana jika kita dapat menemukannya
cara untuk tetap bersama?

906
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Aku, Kamu, Rick, TC. Di suatu tempat
dimana cuacanya bagus,

907
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
tempat yang terasa seperti itu
kamu selalu berlibur.

908
00:42:25,194 --> 00:42:27,936
Hah? Karena orang-orang
sedang berlibur,

909
00:42:27,980 --> 00:42:30,025
mereka tidak berpikir
tentang masalah mereka.

910
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Masa lalu adalah masa lalu.

911
00:42:32,027 --> 00:42:34,073
Semua yang mereka pikirkan
adalah hal-hal baik di depan.

912
00:42:34,116 --> 00:42:37,424
Thomas, kita bisa
lakukan itu setiap hari.

913
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
Apalagi setelah apa
telah kita lalui.

914
00:42:40,035 --> 00:42:41,515
Kami pantas mendapatkannya.

915
00:42:44,387 --> 00:42:46,694
Anda punya tempat dalam pikiran?

916
00:42:46,738 --> 00:42:50,393
[terkekeh] Ya. Saya bersedia.

917
00:42:52,570 --> 00:42:54,659
MAGNUM:
Nuzo benar.

918
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
Tapi Hawaii tidak hanya itu
jagalah kita tetap bersama.

919
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
Itu memberi kami tujuan.

920
00:42:58,619 --> 00:43:01,840
Dan kemarin tujuannya adalah melacak tuna raksasa.

921
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
Besok, siapa yang tahu?

922
00:43:03,232 --> 00:43:05,234
Teks disponsori oleh
CBS

923
00:43:05,408 --> 00:43:07,410
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org