1 00:00:47,005 --> 00:00:49,090 Habari. Dick? 2 00:00:51,259 --> 00:00:52,510 Richard Whitman? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 Mtakatifu anavuta sigara, ni wewe? 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,934 Ninapoishi na kupumua. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Ni mimi. Larry. 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,939 Krisinski, L. Fort Sill? 7 00:01:04,022 --> 00:01:07,776 Oh, bila shaka. Larry, angalia wewe. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 Ndio, na wewe. 9 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 Bado hujajaza. Lazima uwe bachelor. 10 00:01:11,529 --> 00:01:13,949 Hapana. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,992 Upo wapi? Nimetoka Waltham, Mass. 12 00:01:16,076 --> 00:01:19,955 Ninatumia siku moja tu huko Armonk na Mashine za Biashara za Kimataifa. 13 00:01:20,038 --> 00:01:20,956 niko juu. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 Halo, nimemwona Jerry Creighton. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,960 Unakumbuka? Alilala na mkono wa pembeni kwenye bunk yake. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Karibu kung'oa taya yake? 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,464 Ndio, nakumbuka hilo. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,967 Ndio, vizuri ... Angalia, ni lazima, uh ... 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 Nipigie. Tunapaswa kukamata. 20 00:01:35,553 --> 00:01:36,680 Kabisa. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 Mzee Dick Whitman. 22 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 Je, ni nafasi gani? 23 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Habari za asubuhi, Hollis. 24 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 Namaanisha, ni Ufaransa. Wanataka nini na bomu? 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,216 Lazima tumewapa. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,260 Hakuna namna vyura walikuja nayo peke yao. 27 00:02:15,343 --> 00:02:17,012 - Hey, ni mtoto wa honeymoon. - Jambo. 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,681 Huyu hapa Romeo bila paa wake, kama sill kavu. 29 00:02:19,764 --> 00:02:20,932 Je! ninaonekana tofauti? 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 Unaonekana kuishiwa nguvu, Humps. 31 00:02:22,642 --> 00:02:23,560 Harusi ilikuwa nzuri. 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,020 Mengine yalikuwaje? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 Unamzungumzia mke wangu hapa. 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Loo, tayari amekufikisha hapo? 35 00:02:28,690 --> 00:02:29,816 Waungwana kamwe hawajadili hili. 36 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Tunazungumza juu yako hapa: 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,112 Mwanaume aliyetuambia msichana wa kuangalia kanzu kutoka "21" 38 00:02:34,195 --> 00:02:36,656 alikuwa na chupi za tangerine. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Njoo, rafiki mvulana, mwagika. 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,952 sijui. 41 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Kitu kilitokea kwenye sherehe. 42 00:02:43,246 --> 00:02:47,000 Ni pale aliposema jambo hilo kuhusu kubatizwa mpya. 43 00:02:47,083 --> 00:02:49,627 Nilihisi utulivu huu ukinijia. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 Kwa hivyo unachosema ni, uh, wamisionari wengi? 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 Sawa. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,474 Kwa hiyo amelala pale, sawa? 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,059 Na aliendelea kutazama ramani, 48 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 kuzungumza juu ya mambo yote tulikuwa tunaenda kufanya... 49 00:03:07,687 --> 00:03:09,272 lakini hatukuwahi kufanya hivyo. 50 00:03:09,356 --> 00:03:11,274 Jarida la Nyumbani la Wanawake. Ninaweza kupata hiyo kwa Mama. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,692 Karibu tena, Bw. Campbell. 52 00:03:12,776 --> 00:03:14,736 Naam, hey, huko. 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,030 Pete, ni kama paka. 54 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Je, unajua kwamba galoni 600,000 za maji kwenda juu ya Falls kwa sekunde? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Kwa sekunde! 56 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 Loo, tazama. Amerudi. 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,497 Habari za asubuhi. 58 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 - Hongera. - Karibu tena. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Asante, kila mtu. 60 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Je, ni lini eneo hili lilipata urafiki sana? 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,420 Nadhani watu walikukosa. 62 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 - Karibu tena, Bw. Campbell. - Hildy. 63 00:03:39,135 --> 00:03:40,095 Funga mlango! 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 Funga mlango! 65 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Nani aliwaweka Wachina katika ofisi yangu? 66 00:03:47,560 --> 00:03:49,062 Karibu tena. 67 00:03:56,194 --> 00:04:00,156 Walilipa familia ya Mashariki kuwa katika ofisi ya Bw. Campbell. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Mtu hatimaye kufanya kazi huko. 69 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Bw. Romano, Bw. Kinsey, na Bw. Crane tuko hapa kwa mkutano wako. 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,674 Je, unahitaji dakika? 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Je, unahitaji dakika? Lazima. 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,970 Unaendelea kusonga laxative ya Secor majadiliano. 73 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Unaona tulichofanya kwenye ofisi ya Campbell? 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Tuna nini? 75 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Acha nikukumbushe, salama na ya kuaminika ingenifanya nisinzie 76 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 kama sikuwa na uchungu sana kwa janga la kuvimbiwa. 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,572 Naam, naweza kusema nini? Nimezuiwa. 78 00:04:40,655 --> 00:04:43,158 Nilikuambia hangeweza nadhani hiyo ilikuwa ya kuchekesha. 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Nimepata moja. 80 00:04:44,451 --> 00:04:47,245 Vipi "Secor. Inaridhisha"? 81 00:04:47,328 --> 00:04:49,164 Kaa katika idara ya sanaa, Sal. 82 00:04:49,247 --> 00:04:53,168 Ninasema tu tunaweza kuwa wacheshi, kama wale watu wa Volkswagen. 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 Unaona hii bado? 84 00:04:54,627 --> 00:04:55,753 Nimewahi. 85 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Sijui ninachukia nini zaidi juu yake, 86 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 tangazo au gari. 87 00:04:59,174 --> 00:05:00,425 Unajua, walifanya mwaka jana. 88 00:05:00,508 --> 00:05:02,177 Aina sawa ya tabasamu. Kumbuka "Fikiria ndogo"? 89 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 Lilikuwa tangazo la nusu ukurasa katika ununuzi wa ukurasa mzima. 90 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Hungeweza kuona bidhaa. 91 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 sielewi. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Elvis amerejea kutoka Ujerumani Magharibi. 93 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 Kwa nini usimweke ndani yake? 94 00:05:10,518 --> 00:05:11,895 Lazima watapata matokeo. 95 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 Wanaendelea kurudi kisimani. 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Nataka Wachina nje ya jengo kwa chakula cha mchana. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,193 Bado nasubiri mashati yangu. 98 00:05:19,277 --> 00:05:21,070 Je, umeona hii? 99 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 - Nimerudi sasa. - Ninaona hivyo. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Hivyo... 101 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Ninapaswa kuwa kwenye orodha ya mkutano. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 Oh, mimi tu ... 103 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Sikujua ni lini ulikuwa unarudi. 104 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Sawa. 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Ndio, ni leo. Mimi hapa. 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Wote wako mle ndani tayari. Unaweza kuingia. 107 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 Peggy... 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Nilipokuja usiku huo, 109 00:06:07,659 --> 00:06:09,994 unajua, kabla. 110 00:06:10,078 --> 00:06:11,287 Nilikuwepo. 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,666 Unajua... 112 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 Nimeolewa sasa. 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,503 Najua. 114 00:06:18,586 --> 00:06:20,129 Hivyo... 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 Pete... 116 00:06:27,136 --> 00:06:29,264 Ninaelewa. 117 00:06:29,347 --> 00:06:30,557 Haijawahi kutokea. 118 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Unataka nikuzungumze? 119 00:06:34,978 --> 00:06:37,522 Mlango unaonekana wazi kidogo. 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,614 Pole kwa hilo. Niliwatoa Wachina kwenye jengo hilo. 121 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Lakini nina hisia ndani ya saa moja 122 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Mimi nitataka kuwatoa tena. 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 Bernbach. Yeye ni Myahudi. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,294 Ningekuwa yeye, nisingependa kusaidia kujenga upya Ujerumani. 125 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Kila mtu ana bei. 126 00:07:00,920 --> 00:07:02,297 Lo, ndio, niliona hilo. 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Uaminifu. Ni pembe kubwa. 128 00:07:04,048 --> 00:07:06,968 Hakuna chrome, hakuna nguvu ya farasi, 129 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 mgeni, mbaya. 130 00:07:09,304 --> 00:07:10,388 Nadhani walikwenda na nguvu zao. 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 - Inachekesha. - Je! 132 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 Maana nadhani utani uko juu yetu. 133 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 Unapaswa kuangalia hilo na kusema ni gari kubwa, si tangazo kuu. 134 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 Nikacheka. Nadhani ni kipaji. 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,189 Kipaji. 136 00:07:20,273 --> 00:07:23,443 Nitakuambia ni kipaji gani katika utangazaji ni: 99 senti. 137 00:07:23,526 --> 00:07:24,777 Mtu fulani alifikiria jambo hilo, Campbell. 138 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 Sawa, sema unachotaka. Kuipenda au kuichukia, 139 00:07:27,363 --> 00:07:30,575 ukweli unabaki kuwa tumekuwa tukizungumza kuhusu hili kwa dakika 15 zilizopita. 140 00:07:32,327 --> 00:07:34,370 Na hii ni Playboy. 141 00:07:36,039 --> 00:07:39,083 Bila shaka, kile tunachopaswa kuwa nacho Nimekuwa nikizungumza juu ya dawa ya Secor, 142 00:07:39,167 --> 00:07:42,378 isipokuwa, kama inavyoonekana, hakuna cha kusema. 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 Sitaki kusikia hili. 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,341 Tuko kwenye kesi. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Sehemu ya kazi hii ni kufanya mambo hutaki kufanya. 146 00:07:49,761 --> 00:07:50,970 Zaidi ya hayo. 147 00:07:56,184 --> 00:07:58,144 Ni vizuri kurudi, Draper. Nimekukosa. 148 00:07:58,227 --> 00:08:00,438 Basi ni lazima kuwa si mengi ya honeymoon. 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 samahani. Karibu tena. 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Maisha ya ndoa yakoje? 151 00:08:08,237 --> 00:08:09,656 Imevimba sana. 152 00:08:12,450 --> 00:08:15,411 Nililelewa kuwa wanaume hawavai vito. 153 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Ninapenda. 154 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 Trudy ni mcheshi zaidi kuliko nilivyofikiria. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 Mimi kwa kweli kuangalia mbele kwenda nyumbani usiku wa leo. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 Naam, ninatarajia kukutana naye. 157 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Hey, labda moja ya usiku hizi 158 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 tungeweza kupata chakula cha jioni pamoja na, uh, wake. 159 00:08:30,802 --> 00:08:32,011 Labda tunaweza. 160 00:08:49,821 --> 00:08:51,739 Unajua, wasichana, tungefurahi kukuletea kahawa. 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 Nilikuwa nikielekea hata hivyo. 162 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Nina jambo lako. 163 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 Mpenzi wa Lady Chatterley. Nilimaliza jana usiku. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Nzuri hadi tone la mwisho, sawa? 165 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 Kweli, naona kwa nini ilipigwa marufuku. 166 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 Kweli, sio lazima kuwa na aibu sana juu yake. 167 00:09:06,045 --> 00:09:07,422 Ni fasihi. 168 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 Hicho ni kitabu kikubwa cha mfukoni, Joan. 169 00:09:08,881 --> 00:09:12,176 Kweli, ina nguo za kubadilisha na mswaki ndani yake. 170 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Kifua cha matumaini. 171 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Umesoma hii, Peggy? 172 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 Sidhani hilo ni wazo zuri. 173 00:09:18,933 --> 00:09:23,730 Kuna, um... neno hili ndani yake sana. 174 00:09:23,813 --> 00:09:25,148 Najua neno, Joan. 175 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Kweli, inasikitisha, 176 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 kwa sababu hata na sifa yake, wanaume hawataisoma. 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,445 Na kweli wanapaswa. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Sijali kama ni miaka 500. 179 00:09:32,280 --> 00:09:35,199 Ni ushuhuda mwingine wa jinsi watu wengi wanafikiri ndoa ni mzaha. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Wanararua nguo nyingi. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,453 Yeah, ni fantasy. 182 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 Ameoa, na ameolewa. 183 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 Shauku ya kukata tamaa ya haramu. 184 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Je, ninaweza kuazima? 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Anaifanya isikike vizuri zaidi kuliko ilivyo. 186 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 Kuna sehemu chache nzuri, hiyo ndiyo yote. 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 Na kitabu kinafungua tu kwa kurasa hizo peke yake. 188 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 Hey, usisome kwenye treni. 189 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Itavutia kipengele kibaya. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 - Kwaheri. - Kwaheri. 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 Basi daktari akamwambia, "Natumai umefurahi. 192 00:10:05,980 --> 00:10:07,482 “Ulipokuwa nje kumaliza duru ya gofu, 193 00:10:07,565 --> 00:10:09,442 "mkeo alipata ajali mbaya sana. 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 "Atahitaji huduma ya 'saa-saa. 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 Kuoga, choo." 196 00:10:13,362 --> 00:10:15,072 Kisha dokta akamtazama na kusema, 197 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 “Natania tu. Amekufa. 198 00:10:16,324 --> 00:10:17,492 Halo, ulipiga risasi gani?" 199 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 ...ripoti ya awali ya utafiti 200 00:10:19,452 --> 00:10:22,413 na ninachofikiria ni wajanja sana uchunguzi wa soko. 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Mheshimiwa Draper. 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,504 Nimefurahi kuona hukutoweka dakika uliyotoa hundi yangu. 203 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Tunashukuru biashara yako. 204 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Kenny, bila shaka, unajua. 205 00:10:33,382 --> 00:10:35,510 Harry Crane, vyombo vya habari. 206 00:10:35,593 --> 00:10:38,513 Na Bw. George Pelham hapa, ambaye anatoka kwenye utafiti, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 na nani ana digrii zaidi kuliko protractor wa Urusi. 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Huo ni utangulizi kabisa. 209 00:10:42,558 --> 00:10:44,519 Kutoka upande wa pili wa bwawa, naona. 210 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Tunachukua neno lake kwa hilo. 211 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Kwa hivyo, uh, hiyo ni yako kuweka. 212 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 Lakini ikiwa ungependa kufuata, utaona kutoka kwa muhtasari 213 00:10:56,614 --> 00:11:00,910 lengo letu kuu lilikuwa Saks, Henri Bendel, na Bonwit Teller. 214 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 Utafiti wetu umebaini chaguzi mbalimbali 215 00:11:03,830 --> 00:11:07,416 wanatumia kuvutia wateja wako unaotaka. 216 00:11:07,500 --> 00:11:11,671 Jambo moja maduka haya yanafanana ni mazingira mazuri ya ununuzi. 217 00:11:11,754 --> 00:11:14,173 Wasaa, sakafu ya mauzo ya wazi, 218 00:11:14,257 --> 00:11:17,009 Ukosefu wa karibu dhahiri wa clutter. 219 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 Bidhaa ni ndogo 220 00:11:18,636 --> 00:11:22,974 na kuwasilishwa kwa uzuri kwenye meza na katika visasisho. 221 00:11:23,057 --> 00:11:28,187 Falsafa hii ya "chini ni zaidi". pia inaonekana katika maonyesho ya dirisha. 222 00:11:28,271 --> 00:11:32,191 Kwa mfano, sweta moja tu kwa dirisha, 223 00:11:32,275 --> 00:11:35,570 kinyume na madirisha iliyojaa bidhaa. 224 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Baba yangu atapenda hilo. 225 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Amini usiamini, inatumika hata kwa mannequins. 226 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Bendel anaondoa vichwa vyao 227 00:11:41,909 --> 00:11:44,287 hivyo mnunuzi anaweza kuwawazia kuwa mtu yeyote. 228 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 Mtu yeyote asiye na kichwa. 229 00:11:45,872 --> 00:11:47,748 Pamoja na mabadiliko haya ya urembo, 230 00:11:47,832 --> 00:11:52,587 utahitaji pia kutoa tunachoita boutique extras. 231 00:11:52,670 --> 00:11:53,713 Huduma ya ununuzi wa kibinafsi, 232 00:11:53,796 --> 00:11:55,339 maonyesho ya mtindo wa kibinafsi, 233 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 na makusanyo ya wabunifu. 234 00:11:56,841 --> 00:11:58,593 Hii ni pana. 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,553 Ni walei wa nchi. 236 00:12:00,678 --> 00:12:04,348 Kutoka tu kuishikilia, ninahisi kufahamishwa zaidi kuhusu washindani wangu kuliko hapo awali. 237 00:12:06,434 --> 00:12:09,604 Na bado duka langu tayari lina huduma ya ununuzi wa kibinafsi 238 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 na makusanyo ya wabunifu, 239 00:12:12,231 --> 00:12:14,609 ambayo inanifanya nishangae kama ulilenga sana washindani wangu 240 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 kwamba umeshindwa kutembelea duka langu. 241 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 Nimekuwa mbali kwenye honeymoon yangu. 242 00:12:20,573 --> 00:12:21,866 Nimekuwa huko mara chache. 243 00:12:21,949 --> 00:12:24,994 Ni mahali pazuri pa zamani. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 Bibi Menken, naweza kukuhakikishia 245 00:12:31,459 --> 00:12:35,755 kwamba hakuna mtu kwenye meza hii imewahi kufika kwenye duka lako. 246 00:12:35,838 --> 00:12:39,091 kosa binafsi nitalirekebisha mchana huu. 247 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 Iko kwenye 5th Avenue. 248 00:12:44,680 --> 00:12:48,643 Hiyo ni block moja kubwa na dazeni vitalu kidogo juu. 249 00:12:50,561 --> 00:12:51,896 Imekuwa huko kwa miaka 30. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 - Nitakupeleka nje. - Nimeipata. 251 00:12:59,737 --> 00:13:00,655 Harry. 252 00:13:00,738 --> 00:13:01,948 Je! 253 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 Ilikuwa nzuri jinsi ulivyoshughulikia hilo. 254 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Ni ngumu kukamatwa katika uwongo. 255 00:13:08,245 --> 00:13:09,664 Naam, haikuwa uongo. 256 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 Ilikuwa ni uzembe na kifuniko cha kutosha. 257 00:13:13,751 --> 00:13:16,837 Kitu kuhusu njia unaongea huwa unarudisha imani yangu. 258 00:13:16,921 --> 00:13:18,673 Nina sauti ya kina. 259 00:13:18,756 --> 00:13:20,633 Mchana huu basi. 260 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Ni tarehe. 261 00:13:25,930 --> 00:13:27,390 Mtendaji mpya wa junior. 262 00:13:34,772 --> 00:13:37,692 Akibadilisha duka lake inaweza kuchukua miezi sita ... 263 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 au mwaka, ikiwa najua ni nini kinachofaa kwangu. 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 - Ilikuwa nini hapo? - Je! 265 00:13:42,113 --> 00:13:44,407 Don na Molly Goldberg. Umeona hilo? 266 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 Ndio, niliipata. Una uhakika gani? 267 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 sijui. Namaanisha, kila mtu hutania kila wakati juu yake, 268 00:13:47,952 --> 00:13:50,329 lakini sijawahi kuona Draper washa swichi hiyo hapo awali. 269 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 Nadhani anampenda. Ungefanya nini? 270 00:13:56,836 --> 00:13:58,546 Kujaribu kuacha. 271 00:13:58,629 --> 00:14:02,717 Kweli unamuweka junior katika mtendaji mdogo. 272 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Angalia, umeolewa sasa, sawa? 273 00:14:05,052 --> 00:14:08,431 Mimi pia ni sehemu ya klabu hiyo. Miaka miwili ya furaha sana. 274 00:14:08,514 --> 00:14:10,891 Lakini ninapokuwa nje ya ulimwengu ... 275 00:14:10,975 --> 00:14:12,852 sijui. Sifanyi sana. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,145 Mimi si mzuri katika hilo... 277 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Kutaniana, mara mbili huingia... 278 00:14:16,063 --> 00:14:17,732 Unamaanisha kitu kwa upande? 279 00:14:17,815 --> 00:14:22,236 Hapana. Namaanisha kufurahia kampuni ya wanawake 280 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 kwa njia ndogo mwanamume aliyeolewa anaweza. 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Ni yote tuliyo nayo, kwa kweli. 282 00:14:27,616 --> 00:14:29,744 Siwezi kusema kwa ajili ya kila mtu, lakini ni mengi kwangu. 283 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 Sawa. Nadhani kwa kiwango fulani, 284 00:14:31,912 --> 00:14:33,748 Siku zote nilifikiria Draper ilikuwa njia sawa. 285 00:14:33,831 --> 00:14:35,416 Draper? 286 00:14:35,499 --> 00:14:36,751 Nani anajua chochote kuhusu mtu huyo. 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 Hakuna mtu aliyewahi kuinua mwamba huo. 288 00:14:38,419 --> 00:14:41,130 Anaweza kuwa Batman kwa yote tunayojua. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,467 Bw. Campbell, mke wako kwenye simu. 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 Kuna uchafu wa ndege kwenye kitanda. 291 00:14:46,594 --> 00:14:47,887 Hiyo ilikuwa isiyokadirika. 292 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 Habari, mpenzi. 293 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Chakula cha jioni? Lo! 294 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Ninataka nini kwa chakula cha jioni? 295 00:14:55,394 --> 00:14:57,188 sijui. 296 00:14:57,271 --> 00:14:59,774 Chochote isipokuwa kuku. 297 00:14:59,857 --> 00:15:01,067 Ndiyo, walinikosa. 298 00:15:01,150 --> 00:15:04,779 Uh, mbavu jicho katika sufuria na siagi. 299 00:15:04,862 --> 00:15:06,781 Ice cream. 300 00:15:06,864 --> 00:15:08,449 Nakupenda pia. 301 00:15:11,786 --> 00:15:14,413 Kutakuwa na chakula cha jioni kunisubiri nikifika nyumbani. 302 00:15:14,497 --> 00:15:16,373 Ndiyo. Vipi kuhusu hilo? 303 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 Bw. Kurland alikuwa anapunguza mzozo katika sehemu yetu ya vifaa vya nyumbani. 304 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Kwa nini ninaajiri wasichana wadogo? 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 Kwa sababu hazigharimu chochote. 306 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Mabadiliko ya mavazi. 307 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 Hili ni kabati langu. 308 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Wapangaji wa awali waliweka tofali la mwisho siku moja kabla ya ajali. 309 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Kijana, walikuwa katika mshangao. 310 00:16:05,756 --> 00:16:10,136 Kama natumai unajua kwa sasa, duka letu asili lilikuwa karibu na 7th Avenue. 311 00:16:10,219 --> 00:16:11,846 Ilikuwa hosiery tu. 312 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Kisha wakaanza kuvuta vipande vipande kutoka kwa wavuja jasho. 313 00:16:14,140 --> 00:16:17,518 Kufikia 1932, watu hawa walikuwa wameshindwa. 314 00:16:17,601 --> 00:16:20,855 Baba yangu na mjomba ilichukua mahali hapa kwa shekeli. 315 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 Naam, imejaa. 316 00:16:23,524 --> 00:16:25,860 Lakini hiyo inaweza kuwa kitu cha kufanya na uuzaji, 317 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 ambayo ina maana kwamba, kama sisi ni mafanikio, 318 00:16:28,320 --> 00:16:29,864 utapoteza wateja ulio nao 319 00:16:29,947 --> 00:16:31,866 ili kupata wateja unaowataka. 320 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 Ningeanza na kuongeza bei. 321 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Je, unaweza kufikiria baba yangu alisema nini? 322 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 Naam, unayo kuwapa kitu 323 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 kwa hesabu yao ya juu ya dola. 324 00:16:39,039 --> 00:16:43,043 Ni ngumu sana tu kufafanua hiyo ni nini. 325 00:16:48,674 --> 00:16:49,884 Ninaweza kukusaidiaje? 326 00:16:49,967 --> 00:16:52,803 Ninawafanya waseme hivyo. 327 00:16:52,887 --> 00:16:55,264 Carol, tunaweza kuona trei hii hapa? 328 00:17:03,647 --> 00:17:05,316 Farasi wa baharini, 329 00:17:05,399 --> 00:17:06,609 taji, 330 00:17:06,692 --> 00:17:07,985 kete za bahati. 331 00:17:08,986 --> 00:17:11,113 Knights wa zama za kati. 332 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Hiyo ni bora zaidi. 333 00:17:23,918 --> 00:17:25,002 Asante. 334 00:17:31,800 --> 00:17:34,011 Hebu tuangalie ghorofa ya pili. 335 00:17:42,978 --> 00:17:45,147 Tunajulikana kwa huduma zetu. 336 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 Hiyo inabidi iwe kazi ngumu. 337 00:17:47,024 --> 00:17:49,026 Najua. 338 00:17:49,109 --> 00:17:51,946 Nimekuwa nikipenda jinsi kulivyo kimya hapa. 339 00:17:52,029 --> 00:17:54,949 Naam, hiyo inaweza kueleza ukosefu wa wateja. 340 00:17:56,492 --> 00:17:59,787 Ninaona uzuri, lakini ... 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,831 chumba ni giza sana, cha zamani sana. 342 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 Bidhaa zinaonekana kuwa za zamani. 343 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 Lakini watu wanaonekana wa ajabu. 344 00:18:07,419 --> 00:18:09,964 Ni aibu tutaenda wanapaswa kukata vichwa vyao. 345 00:18:10,047 --> 00:18:12,341 Itaharibu sehemu unayopenda ya duka. 346 00:18:12,424 --> 00:18:14,635 Sio sehemu ninayopenda, kwa kweli. 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,361 Wengi wetu tunaenda kwa Lansky. 348 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 Je, unaweza kuamini? 349 00:18:34,113 --> 00:18:36,657 Kuwa na wakati kuvimba. Nina mipango. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,620 Unaonekana mzuri. 351 00:18:55,301 --> 00:18:56,510 Kuzimu. 352 00:18:56,593 --> 00:18:59,305 Manhattan miguuni mwako. Ninaweza kuona rufaa. 353 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 Mtazamo ni sawa. 354 00:19:01,098 --> 00:19:04,810 Sasa, hii ndio sehemu ninayopenda zaidi ya duka. 355 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Habari, Missy. 356 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 Habari. 357 00:19:10,899 --> 00:19:12,818 Sijakuona kitambo. 358 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 - Jambo. - Walipataje upenu? 359 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 Wanashika doria. 360 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 Ni njia pekee ya kuhakikisha 361 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 hakuna anayejificha dukani usiku. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 Kweli, wanajua niko na wewe, sivyo? 363 00:19:22,703 --> 00:19:25,914 Wawili hawa ni Carla na Leona. 364 00:19:25,998 --> 00:19:29,335 Sio asili, lakini kizazi cha tatu, 365 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 na nini kila kizazi mbwa wa Menken 366 00:19:32,046 --> 00:19:36,050 itatajwa hadi mwisho wa wakati. 367 00:19:36,133 --> 00:19:38,052 Nilifanya ya baba yangu wakili wa kisheria kuongeza kuwa 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,054 kwa sheria ndogo za duka nilipokuwa na miaka 9. 369 00:19:40,137 --> 00:19:42,639 Kwa hivyo hata ulifurahiya kuwaambia wanaume nini cha kufanya. 370 00:19:42,723 --> 00:19:46,101 Ili kuwa sawa, duka alikuwa nyumbani kivitendo. 371 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Baba yangu alipenda kufanya kazi. 372 00:19:48,562 --> 00:19:50,981 Nilikuwa natoka hapa na kuzungumza nao... 373 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 vizuri, asili ... 374 00:19:52,149 --> 00:19:54,068 kila usiku. 375 00:19:54,151 --> 00:19:58,030 Kwa msichana mdogo, mbwa anaweza kuwa wote unahitaji. 376 00:19:58,113 --> 00:20:01,075 Wanakulinda. Wanasikiliza. 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,577 Nilikuwa na dada yangu, lakini hakukuwa na watoto wengine. 378 00:20:03,660 --> 00:20:07,081 Na, bila shaka, mama yangu hakuwa karibu. 379 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Kweli, hiyo sio jambo baya kila wakati. 380 00:20:10,042 --> 00:20:12,086 Nani anajua? 381 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Alikufa alipokuwa akinizaa. 382 00:20:16,590 --> 00:20:19,551 Hata hivyo, dada yangu ikawa kampuni yangu pekee. 383 00:20:19,635 --> 00:20:21,095 Na kusema ukweli, 384 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 mabichi haya yalikuwa rahisi kushughulikia. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,187 Hii ni nini? 386 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Usijaribu kunishawishi kwamba hukuwahi kupendwa. 387 00:21:07,891 --> 00:21:09,476 sijui niseme nini. 388 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Sikiliza... 389 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 Nimeolewa. 390 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Nadhani sikuuliza maana sikutaka kujua. 391 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Hilo halikupaswa kutokea. 392 00:21:43,302 --> 00:21:45,929 Kweli, haungeweza kujizuia. 393 00:21:46,013 --> 00:21:49,183 Nilijua ninachotaka ... 394 00:21:49,266 --> 00:21:51,185 tangu mara ya kwanza ulitoka nje ya ofisi yetu kwa nguvu. 395 00:21:51,268 --> 00:21:53,270 Ulitoka nje ya ofisi yako kwa nguvu. 396 00:21:55,105 --> 00:21:58,108 Nilikupeleka hapa juu. Huo ulikuwa ujinga. 397 00:21:59,818 --> 00:22:01,862 Nilitazamia tu kukuona tena. 398 00:22:03,906 --> 00:22:05,657 Sasa nadhani hiyo imekwisha. 399 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Najua unaelewa 400 00:22:19,171 --> 00:22:22,299 Ningependa si lazima eleza hili kwa mtu yeyote. 401 00:22:22,382 --> 00:22:23,425 Akaunti inabaki. 402 00:22:23,509 --> 00:22:25,511 Ninataka tu mtu mwingine juu yake. 403 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 Usiniangalie hivyo. 404 00:22:31,600 --> 00:22:33,644 Unafanya nini, tu busu wanawake kila wakati? 405 00:22:33,727 --> 00:22:34,853 Wanawake ambao hujaolewa nao? 406 00:22:34,937 --> 00:22:36,897 Bila shaka sivyo. 407 00:22:36,980 --> 00:22:40,317 Naam, basi, ninapaswa kuishi maisha fulani yanayoendana na yako? 408 00:22:48,325 --> 00:22:51,328 Nina hundi za kusaini. 409 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Samahani. 410 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Umeangusha karatasi yako. 411 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 Asante. 412 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 Baba! 413 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 Baba! Baba! 414 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 Amka. Ni siku yangu ya kuzaliwa. 415 00:24:25,339 --> 00:24:26,673 Ni siku yangu ya kuzaliwa! 416 00:24:26,757 --> 00:24:28,258 Ni siku yangu ya kuzaliwa! 417 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Sio siku yako ya kuzaliwa. Ni chama chako. 418 00:24:31,136 --> 00:24:32,346 Don, sherehe ni saa 2:00. 419 00:24:32,429 --> 00:24:35,932 Una kuweka pamoja P-L-A-Y-H-O-U-S-E. 420 00:24:37,225 --> 00:24:39,269 Je, nitawekaje pamoja GPPony? 421 00:24:39,353 --> 00:24:42,314 GPPony? Je! ninapata farasi? 422 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Bobby, ninapata farasi! 423 00:24:46,026 --> 00:24:47,653 Kubwa. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 Atasahau yote juu yake anapoona jumba la michezo. 425 00:24:55,786 --> 00:24:58,455 Kuna sandwich ya Bacon na yai kwako kwenye safu. 426 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Ina mlango mwekundu kama wetu! 427 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 Baba! 428 00:25:51,425 --> 00:25:53,760 Hutakiwi kuona hii bado. 429 00:25:54,928 --> 00:25:57,472 Kwa nini usikimbilie gereji na unipatie bia nyingine? 430 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 Sawa. 431 00:26:05,564 --> 00:26:06,690 Capers? 432 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Unataka kuchagua hizo nje ya rug? 433 00:26:08,567 --> 00:26:10,444 Naam, wanaonekana uchi. 434 00:26:10,527 --> 00:26:14,448 Naam, jambo pekee huyu anataka ni hamburger mbichi. 435 00:26:14,531 --> 00:26:16,867 Hiyo ina maana gani? 436 00:26:16,950 --> 00:26:18,452 Nadhani hiyo inatosha. 437 00:26:18,535 --> 00:26:19,745 Naam, sisi ni wangapi? 438 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Sisi, wewe... 439 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 Carlton na watoto. Ifanye haraka. 440 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 The Darlings, Helen Askofu... 441 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - Hukufanya. - Ilibidi. 442 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 Aliniona nikinunua puto sokoni. 443 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 - Haikuonekana kuwa sawa. - Basi nini? 444 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Nimemletea mkate tu, nilirudisha sahani yangu mwishoni. 445 00:26:34,217 --> 00:26:36,511 Umemuona akitembea juu Downtree Ridge? 446 00:26:36,595 --> 00:26:38,847 Je, anatembea kwenda wapi? 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,184 sijui. 448 00:26:42,267 --> 00:26:43,477 Mtoto wake ana umri gani? 449 00:26:43,560 --> 00:26:45,604 Watoto. 450 00:26:45,687 --> 00:26:46,897 Mvulana ana miaka 9. 451 00:26:46,980 --> 00:26:48,899 Nitasema Gary, labda Glen? 452 00:26:48,982 --> 00:26:50,484 Na mtoto ni mtoto wa miaka 2. 453 00:26:50,567 --> 00:26:52,527 Alisema atakwenda jaribu kupata mhudumu. 454 00:26:52,611 --> 00:26:54,654 ningefanya. 455 00:26:54,738 --> 00:26:56,782 Pengine ni tukio kubwa kwake. 456 00:27:03,747 --> 00:27:05,499 Mwanaume huyo. 457 00:27:07,459 --> 00:27:08,627 Najua. 458 00:28:02,055 --> 00:28:05,225 Hukutumia chumba cha unga, sivyo? 459 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 Itaonekana haijaguswa. 460 00:28:08,520 --> 00:28:09,563 Kila mtu atakuwa hapa hivi karibuni. 461 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 Kwa nini usipande juu na kuoga? 462 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 Unataka kampuni? 463 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 Mint juleps. Ni wakati huo wa mwaka. 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,699 - Ajabu. - Nina kiu sana hivi majuzi. 465 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Tayari au la, nimekuja! 466 00:29:07,495 --> 00:29:09,956 Kuna mkate wa tende, Uturuki baridi, 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,167 na saladi ya Waldorf kwa watu wazima. 468 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 Na nimefanya tu sandwichi za siagi ya karanga kwa watoto. 469 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Najua kila mtu anakula hivyo. 470 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 Asante. 471 00:29:21,843 --> 00:29:23,762 Na ikiwa mtu yeyote atauliza, 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Sikupata mcheshi huyo. 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,681 - Oh. - Oh. 474 00:29:26,765 --> 00:29:28,725 Alipata nafasi katika onyesho fulani la nje ya Broadway. 475 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Kuhusu clowns? Nadhani tuliona hivyo. 476 00:29:30,894 --> 00:29:34,147 Sio yule wapi wanavua nguo zao, sivyo? 477 00:29:34,230 --> 00:29:35,273 Nani alijua hiyo inaweza kuwa ya kuchosha? 478 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 Unataka kitu kidogo nguvu zaidi huko, Carlton? 479 00:29:39,527 --> 00:29:40,654 Yeye itabidi kusimamia. 480 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Tulikuwa tunakufikiria, Don. 481 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 Tuliona jambo hili kwenye TV. 482 00:29:45,325 --> 00:29:47,661 Ilikuwa katikati kabisa ya habari. Ilikuwa nzuri. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,912 Mwanamume akiruka na kofia yake. 484 00:29:48,995 --> 00:29:51,247 - Ulifanya hivyo? - Ilikuwa nzuri sana. 485 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 - Nadhani mtu huyo anafanana kabisa na Henry. - Isipokuwa sio mzuri. 486 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Sijaona hilo. 487 00:29:57,253 --> 00:29:59,673 Nitaenda na kuondoka chakula cha watoto nje. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Hata tusijisumbue kujaribu kuwafanya wakae. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,301 Nitafanya majaribio. 490 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Sikia moja nzuri siku nyingine. 491 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Hapana, Chet. 492 00:30:06,012 --> 00:30:07,430 Nitasema utani. 493 00:30:07,514 --> 00:30:09,683 Mke wako na wakili wako wanazama. 494 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Una chaguo la kufanya: 495 00:30:11,309 --> 00:30:13,687 Unaenda kwenye chakula cha mchana au sinema? 496 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 Ni nzuri, sawa? 497 00:30:15,271 --> 00:30:16,690 Halo, ninakosa mchezo wa mpira. 498 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Naweza pia kuwa na furaha. 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,859 Habari. 500 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Kwa hivyo mambo yakoje kwenye Mad Ave, Don? 501 00:30:22,028 --> 00:30:24,239 Inaonekana wanakutunza. 502 00:30:24,322 --> 00:30:26,950 Tulipata yote, huh? 503 00:30:27,033 --> 00:30:28,827 Ndio, hii ndio. 504 00:30:31,663 --> 00:30:35,875 Labda ni mapenzi yake na michezo, lakini imekuwa ngumu kwa Jack. 505 00:30:35,959 --> 00:30:38,920 Marilyn, nimekuwa nikimtazama Kevin, na anazunguka vizuri sana. 506 00:30:40,797 --> 00:30:43,299 I bet hajui tofauti. 507 00:30:43,383 --> 00:30:44,718 Anafanya hivyo. 508 00:30:44,801 --> 00:30:46,720 Amedhamiria sana. 509 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 Jack kweli hukasirika wakati wowote mtu inataja chanjo, 510 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 na ninamwambia tunapaswa kushukuru. 511 00:30:51,891 --> 00:30:54,019 Kwanza kabisa, inaweza zimekuwa mbaya zaidi. 512 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Ingeweza kufika kwenye mapafu yake. 513 00:30:55,812 --> 00:30:58,523 Pili, hii haiwezi kutokea kwa watoto wengine. 514 00:30:58,606 --> 00:31:00,400 Wanafikiri wao ni wanariadha. 515 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Nataka kumwambia Chet, 516 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 "Nilikuona ukicheza soka katika shule ya upili. 517 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Mwanao ataenda kuwa mpuuzi kama wewe." 518 00:31:17,917 --> 00:31:19,044 Kulingana na Glen hapa, 519 00:31:19,127 --> 00:31:22,422 wakati mlango umefunguliwa kidogo, unatakiwa kuingia. 520 00:31:22,505 --> 00:31:24,424 Habari, Helen. 521 00:31:26,092 --> 00:31:30,221 Sipendi kuanza na rundo la visingizio, lakini mlezi alichelewa, 522 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 na bado sijafanya akafungua masanduku yote, 523 00:31:32,223 --> 00:31:34,559 kwa hivyo hii ndiyo karatasi pekee ambayo ningeweza kupata. 524 00:31:36,102 --> 00:31:39,856 Inapaswa kuwa Krismasi mwaka mzima kwa jinsi ninavyohusika. 525 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Ajury katika Jiji la New York 526 00:31:46,488 --> 00:31:47,864 inatarajiwa kupokea karatasi ya ukwepaji kodi... 527 00:31:49,324 --> 00:31:53,328 ...Uzalishaji wa Opera juu ya Ndoa ya Mozart ya Figaro, 528 00:31:53,411 --> 00:31:56,748 akiwa na Robert Merrill na Joan Sutherland. 529 00:31:56,831 --> 00:31:59,125 Don, una kuchukua keki kutoka Hightop. 530 00:31:59,209 --> 00:32:02,712 Lo, na huyu ni Helen Bishop na Glen. 531 00:32:02,796 --> 00:32:03,880 Nimefurahi kukutana nanyi nyote. 532 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Don. Anaenda nami. 533 00:32:07,675 --> 00:32:10,678 Kisha Carlton, Chet, na Jack. 534 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Glen, nina uhakika wapo 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 siagi ya karanga sandwichi na bunduki ya BB 536 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 huko nje kwenye uwanja wa nyuma. 537 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Kwa nini usiende nami? 538 00:32:21,981 --> 00:32:23,775 Don, naweza kuongea nawe? 539 00:32:23,858 --> 00:32:26,820 Wacha tuone, nilikuambia juu ya keki, 540 00:32:26,903 --> 00:32:29,823 na ... oh, unaweza kuchukua sinema fulani wakati huu? 541 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 Ya kila mtu au tu Mkuu Tiny Tim? 542 00:32:32,700 --> 00:32:35,829 Umenunua hiyo kamera, na unasahau daima. 543 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Sawa. 544 00:32:41,876 --> 00:32:45,839 Wanawake, wanawake, huyu ni Helen Askofu. 545 00:32:45,922 --> 00:32:47,841 - Huyu ni Marilyn. - Nimefurahi kukutana nawe. 546 00:32:47,924 --> 00:32:48,842 Na Nancy. 547 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 Anaonekana kuogopa, maskini. 548 00:32:51,177 --> 00:32:55,181 Niamini, kuku hao ni nitamchoma hadi kufa. 549 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 Unamuona akikimbia huku na huko katika Volkswagen hiyo ndogo? 550 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 Hiyo ni aina ya kukata tamaa. 551 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 Hilo halitamsaidia. Haina kiti cha nyuma. 552 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Itabidi atafute mtu anayetembea kwa miguu. 553 00:33:05,275 --> 00:33:08,987 Mara ya mwisho nilipomwona mmoja wapo, Nadhani nilikuwa nikitupa grenade ndani yake. 554 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Ndiyo. 555 00:33:10,071 --> 00:33:12,740 Tatizo la mapumziko ya Pasaka ni ndefu sana. 556 00:33:12,824 --> 00:33:13,908 Matetemeko. 557 00:33:13,992 --> 00:33:16,870 Tunafikiria kama siku saba, usiku sita, huko Boca Raton, 558 00:33:16,953 --> 00:33:19,080 na mbu wakubwa kama dola ya fedha. 559 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 Na niamini, sio hizo pekee pua kubwa itabidi kukabiliana nazo. 560 00:33:22,625 --> 00:33:24,377 Francine. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,296 Carlton na mimi tulienda huko kwenye fungate yetu, 562 00:33:26,379 --> 00:33:28,506 na yote ninayoweza kusema ni kwamba tulikuwa wachache. 563 00:33:28,590 --> 00:33:29,507 Haina raha. 564 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 Unataka kuwa na uwezo wa kupumzika. 565 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Tulikwenda Bermuda kwenye fungate yetu. 566 00:33:33,094 --> 00:33:34,220 Fukwe za mchanga wa pink. 567 00:33:35,305 --> 00:33:36,472 Ulienda wapi? 568 00:33:37,724 --> 00:33:40,393 Lo, nina...samahani. 569 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 Ni sawa. Nilikwenda Paris. 570 00:33:45,064 --> 00:33:47,901 Miaka minne ya Mlima Holyoke Kifaransa. 571 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Sijaitumia tangu wakati huo. 572 00:33:52,697 --> 00:33:55,909 Na nisingeirudisha, hata kuwa na baba Glen. 573 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Huyo ndiye mume wako wa zamani? 574 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 Ndiyo. 575 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 Nilikwenda Italia. 576 00:34:04,000 --> 00:34:05,210 Sio kwenye fungate yangu, 577 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 lakini mara tu baada ya kuhitimu kutoka kwa Bryn Mawr. 578 00:34:08,087 --> 00:34:09,380 Ni majira gani. 579 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Sarafu Tatu kwenye Chemchemi. 580 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Ilikuwa sawa wakati huo. 581 00:34:12,050 --> 00:34:13,927 Lazima umeipenda Paris. 582 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 Yote ni kutembea. 583 00:34:15,470 --> 00:34:17,055 Unamaanisha nini? 584 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Kwamba tu nimekuona kutembea kuzunguka jirani. 585 00:34:20,391 --> 00:34:23,978 Nimekuona, pia, nilipokuwa nikiendesha gari. Nadhani nilipunga mkono. 586 00:34:24,062 --> 00:34:25,939 Unaenda wapi unapofanya hivyo? 587 00:34:26,022 --> 00:34:29,025 Hakuna mahali. Ninapenda tu kutembea. 588 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Lakini wapi? 589 00:34:33,821 --> 00:34:35,657 Popote. 590 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Inanilegeza tu na kunisafisha akilini. 591 00:34:38,409 --> 00:34:40,620 Nilisikia kwenye redio kwamba Einstein alifanya hivyo. 592 00:34:40,703 --> 00:34:43,206 Einstein? Amepata mikono yake katika kila kitu. 593 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 Mpenzi. 594 00:34:58,054 --> 00:34:59,097 Habari, Baba! 595 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Wewe ni nini, Frank Sinatra? 596 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Nilikuwa nikitafuta Glen. 597 00:35:16,864 --> 00:35:19,784 Kundi lao limepita tu. 598 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Kuna wavulana. 599 00:35:25,164 --> 00:35:27,083 Je, tunaendeleaje? 600 00:35:31,671 --> 00:35:33,423 Ni, uh, ni Helen, sawa? 601 00:35:35,800 --> 00:35:38,011 Naijua hali yako, 602 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 na moyo wangu unavunjika kwa ajili ya mvulana huyo mdogo. 603 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Nina mtoto pia. 604 00:35:43,099 --> 00:35:44,309 Unaweza kutenda kwa nguvu, 605 00:35:44,392 --> 00:35:46,519 lakini nataka tu kujitolea. 606 00:35:46,602 --> 00:35:47,770 Ikiwa umewahi kuhitaji mtu 607 00:35:47,854 --> 00:35:49,981 kurusha mpira karibu naye Jumapili, 608 00:35:50,064 --> 00:35:51,941 mpeleke ufukweni. 609 00:35:52,025 --> 00:35:54,110 Hiyo itakuwa nzuri. 610 00:35:55,486 --> 00:35:58,614 Nina hakika mwishowe ningetumiwa sana kwa ziara zako za Jumapili, 611 00:35:58,698 --> 00:36:01,701 Ningeungana nawe ufukweni, sisi wanne tu. 612 00:36:01,784 --> 00:36:04,787 Kisha usiku mmoja, ungependa tutupe nyumbani 613 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 na kunitembeza ndani na mwavuli. 614 00:36:07,623 --> 00:36:09,042 Watoto walienda kulala, 615 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 na tungecheka kuhusu mambo yote ya kuchekesha 616 00:36:11,085 --> 00:36:12,754 kilichotokea ufukweni siku hiyo. 617 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 Sitaki umwambie Francine 618 00:36:15,131 --> 00:36:17,717 ambayo nilipendekeza kitu ambacho sikufanya. 619 00:36:17,800 --> 00:36:21,054 Sawa, samahani ikiwa sikuelewa. 620 00:37:05,223 --> 00:37:07,100 Umefunga gari. 621 00:37:07,183 --> 00:37:10,103 Ninapenda kulala kwenye kochi. 622 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Sipendi sauti yako. 623 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Vua viatu vyako. 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,251 Umati wa kuvutia mle ndani. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,881 Umati sawa hapa nje. 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 Vipi kuhusu Einstein? 627 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Nashangaa mzee Albert alizungusha makalio yake kama vile alipokuwa akitembea. 628 00:37:45,805 --> 00:37:48,141 Pengine alipata vidokezo vya nywele zake kutoka kwake, pia. 629 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Glen yuko kimya sana. 630 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Bila kusahau kujikunja. 631 00:37:51,602 --> 00:37:55,356 Labda hajafungua chuma chake, ama. 632 00:37:55,440 --> 00:37:58,609 Karatasi ya Krismasi? Tafadhali. 633 00:37:58,693 --> 00:38:00,153 Anafanya kazi. 634 00:38:00,236 --> 00:38:03,156 Inapaswa kuwa ngumu kuendesha nyumba, pia. 635 00:38:03,239 --> 00:38:05,491 Kusimamia kaunta kwenye duka la vito? 636 00:38:05,575 --> 00:38:07,160 Siyo kudai. 637 00:38:07,243 --> 00:38:11,164 sijui. Nilikuwa na kazi ya mauzo kabla sijawa mama. 638 00:38:11,247 --> 00:38:13,166 Umemuona mama yangu? 639 00:38:13,249 --> 00:38:16,919 Hapana, mpenzi. Labda yeye katika chumba cha kulia. 640 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Betty. 641 00:38:20,756 --> 00:38:21,841 Je! 642 00:38:34,479 --> 00:38:37,273 Don, tafadhali nenda kwenda Hightop na kupata keki? 643 00:38:48,951 --> 00:38:51,871 Habari. Usikimbie ndani ya nyumba. 644 00:38:51,954 --> 00:38:53,206 Nini kinaendelea humu ndani? 645 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Mtoto wako aligonga kinywaji. 646 00:38:55,416 --> 00:38:58,586 Unahitaji kumwambia hii si jungle gym. 647 00:38:58,669 --> 00:39:01,839 Ernie, ulisikia alichosema Bw. Farrelly? 648 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Ulisema ulisamehe? 649 00:39:06,093 --> 00:39:07,803 Je, unataka nyingine zaidi? 650 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Hapana. Njoo. Alinisikia. 651 00:39:10,681 --> 00:39:13,726 Nenda kamchukue mama yako na amsafishe. 652 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Sawa. Asante. 653 00:39:57,353 --> 00:39:58,688 Mwanamke wa duka la mikate alisema 654 00:39:58,771 --> 00:40:00,898 akaiokota keki karibu saa moja iliyopita. 655 00:40:00,982 --> 00:40:03,150 Unafikiri alipata ajali? 656 00:40:03,234 --> 00:40:04,277 Twende zetu. 657 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 Hatujapika keki ya siku ya kuzaliwa. 658 00:40:06,237 --> 00:40:07,738 Hakutakuwa na keki. 659 00:40:07,822 --> 00:40:09,949 Je! ni mimi pekee ninayejua hilo? 660 00:40:11,242 --> 00:40:15,496 Don Draper, wewe ni kisigino cha darasa la kwanza, na ninawasalimu. 661 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Twende zetu. 662 00:40:17,373 --> 00:40:19,625 Sherehe ya kuvimba. Chakula kilikuwa kitamu. 663 00:40:25,756 --> 00:40:28,301 Ninaweza kuwa na keki. 664 00:40:28,384 --> 00:40:30,553 Sara Lee kwenye freezer yangu. 665 00:40:30,636 --> 00:40:32,722 Kweli, unaweza kwenda kuichukua? 666 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Tafadhali. Hiyo itakuwa nzuri sana. 667 00:40:44,609 --> 00:40:47,320 Kwa maana yeye ni mcheshi mwema 668 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Kwa maana yeye ni mcheshi mwema 669 00:40:49,697 --> 00:40:53,951 Kwa Sally ni jamaa mzuri 670 00:40:54,035 --> 00:41:00,833 Ambayo hakuna mtu anayeweza kukataa 671 00:41:01,917 --> 00:41:04,253 Heri ya Kuzaliwa, bibi mdogo. 672 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 Baba! 673 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Mama, mama, tazama! 674 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 Baba alinipata mbwa! 675 00:42:37,513 --> 00:42:40,224 Sijui hata niseme nini. 676 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 Nataka kumtaja... 677 00:42:42,601 --> 00:42:45,187 Polly! Polly mbwa! 678 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 Njoo. 679 00:42:59,201 --> 00:43:00,453 Habari. 680 00:43:00,536 --> 00:43:01,662 Habari. 681 00:43:04,165 --> 00:43:05,958 Heri ya kuzaliwa, mtoto.