1 00:00:11,480 --> 00:00:14,240 (ouve-se o barulho do vento) 2 00:00:14,440 --> 00:00:22,440 (sons de música clássica) 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 (ouve-se a buzina do carro) 4 00:00:55,560 --> 00:01:03,560 (sons de música clássica) 5 00:02:20,000 --> 00:02:21,240 Droga! 6 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 Faixa... 7 00:02:28,040 --> 00:02:29,440 M? 8 00:02:30,280 --> 00:02:32,160 Sash, acorde, Sash. 9 00:02:34,080 --> 00:02:35,600 Sasha, meu marido virá agora! 10 00:02:35,760 --> 00:02:37,120 Marido de quem? 11 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 Bem, de quem? Meu. 12 00:02:39,440 --> 00:02:42,880 (sons musicais) 13 00:02:43,000 --> 00:02:44,160 O quê, você é casado?! 14 00:02:44,280 --> 00:02:45,600 Imagine isso. 15 00:02:45,800 --> 00:02:47,160 Vamos, vamos. 16 00:02:47,320 --> 00:02:49,200 Por que você não disse algo ontem? 17 00:02:49,860 --> 00:02:51,700 Mas você não perguntou. 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,760 Faixa, vamos, vamos! Se apresse! Não diminua a velocidade! 19 00:02:55,840 --> 00:03:03,840 (sons musicais) 20 00:03:04,040 --> 00:03:05,320 Droga. 21 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 Aqui está meu número. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 Basta ligar em horário comercial. OK? 23 00:03:18,280 --> 00:03:24,480 (sons musicais) 24 00:03:24,879 --> 00:03:26,240 Este é ele. 25 00:03:29,200 --> 00:03:30,440 Há uma varanda? 26 00:03:30,640 --> 00:03:31,800 Não. 27 00:03:33,560 --> 00:03:35,000 Trigésimo terceiro andar. 28 00:03:35,120 --> 00:03:38,960 (sons musicais) 29 00:03:39,160 --> 00:03:40,240 Hum... 30 00:03:40,440 --> 00:03:43,000 (ouvem-se cliques da fechadura) 31 00:03:43,200 --> 00:03:44,280 (sons musicais) 32 00:03:44,480 --> 00:03:48,520 (ouvem-se cliques da fechadura) 33 00:03:48,720 --> 00:03:56,355 (sons musicais) 34 00:03:56,380 --> 00:03:57,860 (ouve-se um clique agudo) 35 00:03:58,560 --> 00:04:06,560 (sons musicais) 36 00:04:06,585 --> 00:04:08,552 Hmm.. Ah, como. 37 00:04:09,720 --> 00:04:13,280 (ouve-se a campainha) 38 00:04:13,880 --> 00:04:15,089 Quem é esse? 39 00:04:16,120 --> 00:04:17,520 Sou eu. 40 00:04:20,720 --> 00:04:21,850 Olá, coelhinho! 41 00:04:22,006 --> 00:04:23,526 Olá. 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,880 Adivinhe, a fechadura está com erros. Eu quebrei a chave. 43 00:04:28,840 --> 00:04:30,937 Eu também mal abri ontem. 44 00:04:32,440 --> 00:04:33,920 A propósito, ouvi em algum lugar, 45 00:04:34,040 --> 00:04:36,327 que estes são ladrões fazendo isso de propósito. 46 00:04:36,800 --> 00:04:37,985 Antes de roubarem o apartamento, eles 47 00:04:38,010 --> 00:04:40,039 uma correspondência é inserida lá. Você pode imaginar? 48 00:04:40,064 --> 00:04:41,064 Para quê? 49 00:04:41,089 --> 00:04:43,954 Que diabos? Primeiro eles estragam o castelo, 50 00:04:44,106 --> 00:04:45,626 e então eles roubam. 51 00:04:46,297 --> 00:04:50,297 Bem... Deixe-os tentar. 52 00:04:51,406 --> 00:04:52,886 Sinto sua falta. 53 00:04:53,526 --> 00:04:55,646 UM! UM! UM! 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,311 Ah! Ahh! Ahh! 55 00:04:59,280 --> 00:05:01,840 Ahh! Ah! Ahh! 56 00:05:02,495 --> 00:05:05,428 Ah! Ahh! Ahh! 57 00:05:05,453 --> 00:05:09,053 (música irônica soa) 58 00:05:09,546 --> 00:05:10,866 Ah! Ah! Ahh! 59 00:05:10,891 --> 00:05:14,011 (música irônica soa) 60 00:05:14,036 --> 00:05:16,396 Ah! Ah! Ahh! 61 00:05:16,421 --> 00:05:19,141 (música irônica soa) 62 00:05:19,166 --> 00:05:21,606 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 63 00:05:26,940 --> 00:05:27,980 Ahhh... 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,160 Ok... 65 00:05:47,553 --> 00:05:48,553 (ouve-se um clique) 66 00:05:50,052 --> 00:05:51,412 O que você está fazendo? 67 00:05:51,437 --> 00:05:58,997 (sons musicais) 68 00:05:59,022 --> 00:06:01,622 Ah! Você quer cercar minha cabana, vadia? 69 00:06:02,406 --> 00:06:05,046 (música irônica soa) 70 00:06:05,071 --> 00:06:06,391 Eu vou te matar! 71 00:06:06,755 --> 00:06:14,115 (sons musicais) 72 00:06:14,572 --> 00:06:16,012 Ah! 73 00:06:16,185 --> 00:06:22,962 (sons musicais) 74 00:06:22,987 --> 00:06:23,987 Sim! 75 00:06:24,186 --> 00:06:27,266 Eu me lembro do seu rosto. Você… 76 00:06:28,940 --> 00:06:31,655 Ekaterina Ivanovna, você sabe 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,866 cidadão Gushchin Denis Yurievich? 78 00:06:33,891 --> 00:06:35,371 Sim, claro... Este é meu ex 79 00:06:35,396 --> 00:06:36,956 jovem. E ele? 80 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 Não, ele está bem, não se preocupe. 81 00:06:39,687 --> 00:06:41,145 E aqui está o carro dele hoje 82 00:06:41,170 --> 00:06:42,770 Queimou à noite, você pode imaginar? 83 00:06:43,159 --> 00:06:44,315 Como queimou? 84 00:06:44,659 --> 00:06:46,235 Um carro tão bom e novo. 85 00:06:46,319 --> 00:06:49,919 Completamente. Alguém jogou gasolina nele e ateou fogo. 86 00:06:50,446 --> 00:06:51,396 O que você está dizendo? 87 00:06:51,421 --> 00:06:52,421 Uh-huh 88 00:06:53,200 --> 00:06:55,360 Como é perigoso morar em nossa cidade. 89 00:06:55,820 --> 00:06:57,991 Para onde a polícia está olhando?! 90 00:06:58,062 --> 00:07:00,062 A polícia em minha pessoa acredita 91 00:07:00,307 --> 00:07:01,667 que eles fizeram isso... 92 00:07:04,266 --> 00:07:05,151 Você. 93 00:07:05,193 --> 00:07:06,193 (música irônica soa) 94 00:07:06,218 --> 00:07:07,123 Do que você está falando? 95 00:07:07,148 --> 00:07:09,998 Além disso, afirma o cidadão Gushchin, 96 00:07:10,119 --> 00:07:11,359 que você tinha um motivo. 97 00:07:11,384 --> 00:07:14,107 Qual motivo?! Que bobagem? 98 00:07:14,132 --> 00:07:15,881 Eu... eu não entendo por que eu 99 00:07:15,906 --> 00:07:17,306 colocou fogo no carro dele? 100 00:07:17,467 --> 00:07:19,387 Eu... eu gostei do carro dele. 101 00:07:19,497 --> 00:07:22,115 Escolhemos este carro juntos. 102 00:07:23,473 --> 00:07:25,753 Multar. Vamos fazer isso então... 103 00:07:27,050 --> 00:07:28,895 Quando e em que circunstâncias você 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,735 terminou com o cidadão Gushchin. 105 00:07:30,760 --> 00:07:32,320 Então, em que circunstâncias... 106 00:07:32,506 --> 00:07:35,293 Ok. As circunstâncias eram assim... 107 00:07:35,633 --> 00:07:39,083 Há três dias, o cidadão Gushchin e eu 108 00:07:40,143 --> 00:07:41,721 concordou em se encontrar em 109 00:07:41,746 --> 00:07:44,303 ele no apartamento depois do trabalho. 110 00:07:44,328 --> 00:07:45,383 Às nove horas. 111 00:07:45,408 --> 00:07:47,008 Com que propósito você organizou a reunião? 112 00:07:47,033 --> 00:07:48,353 Com o propósito de fazer sexo. 113 00:07:48,378 --> 00:07:49,978 (música irônica soa) 114 00:07:50,206 --> 00:07:52,327 Espero que isso não seja proibido? 115 00:07:53,633 --> 00:07:55,033 Ainda não. 116 00:07:56,229 --> 00:07:58,811 Mas vou anotar para o efeito... 117 00:07:58,836 --> 00:08:00,438 realizar relações sexuais. 118 00:08:01,279 --> 00:08:03,759 Vários... atos. 119 00:08:04,553 --> 00:08:07,313 Claro. Continuar. 120 00:08:07,460 --> 00:08:09,540 Terminei o trabalho mais cedo 121 00:08:09,565 --> 00:08:11,874 e fui até ele por volta das cinco, 122 00:08:11,899 --> 00:08:15,208 porque eu queria fazer uma surpresa. Uau. 123 00:08:15,486 --> 00:08:17,366 Entrei no apartamento e ouvi: 124 00:08:17,391 --> 00:08:19,431 que gritos estão vindo da sala. 125 00:08:19,573 --> 00:08:21,253 Que gritos? 126 00:08:21,473 --> 00:08:27,768 Ah! Sim! Ahh! 127 00:08:28,321 --> 00:08:31,727 Sim! Sim! Sim! Deeper! 128 00:08:31,752 --> 00:08:32,912 eu... 129 00:08:33,333 --> 00:08:35,653 Camarada Major, estou aqui... 130 00:08:36,401 --> 00:08:38,520 Estou entrevistando a testemunha. 131 00:08:38,960 --> 00:08:40,160 Restaurando a imagem 132 00:08:40,185 --> 00:08:41,545 incidentes, por assim dizer. 133 00:08:41,570 --> 00:08:43,650 Entendi, continue. 134 00:08:49,059 --> 00:08:52,099 Capitão Abramtsev, talvez precise de ajuda? 135 00:08:53,086 --> 00:08:55,903 Não. Estou lidando com isso até agora, obrigado. 136 00:08:56,553 --> 00:08:58,351 Bem, olhe, se alguma coisa, 137 00:08:58,376 --> 00:09:01,216 me ligue imediatamente, não seja tímido. 138 00:09:02,413 --> 00:09:05,573 Ligo para você imediatamente e não seja tímido! 139 00:09:07,886 --> 00:09:10,446 Não faça isso de novo. 140 00:09:12,261 --> 00:09:13,720 Espere, bem, você se perguntou 141 00:09:13,745 --> 00:09:15,320 que gritos ouvi. 142 00:09:15,345 --> 00:09:18,065 Sim, mas eu disse contar e não... 143 00:09:18,832 --> 00:09:19,826 mostrar. 144 00:09:19,851 --> 00:09:21,131 Multar. Desculpe. 145 00:09:21,386 --> 00:09:23,106 Então você pegou seu ex 146 00:09:23,131 --> 00:09:25,020 um jovem do outro. 147 00:09:25,045 --> 00:09:26,187 Por outro lado. 148 00:09:27,546 --> 00:09:29,386 Então o que você fez? 149 00:09:29,913 --> 00:09:31,889 Nada, apenas saí em silêncio. 150 00:09:34,553 --> 00:09:35,948 Quero dizer, espere... 151 00:09:35,973 --> 00:09:37,936 Você entra no apartamento e vê 152 00:09:37,961 --> 00:09:41,165 seu namorado EM outro 153 00:09:41,832 --> 00:09:43,474 e sem escândalos, sem histeria 154 00:09:43,499 --> 00:09:44,946 basta pegá-lo e sair? 155 00:09:44,971 --> 00:09:46,451 Não. Por que o escândalo? 156 00:09:46,476 --> 00:09:47,956 Bem, eu não sei, talvez 157 00:09:47,981 --> 00:09:50,181 você tem uma ideia para ele, por assim dizer, 158 00:09:50,700 --> 00:09:52,820 vingar-se e queimar seu carro? 159 00:09:52,986 --> 00:09:55,775 Ouça, no final é a mesma coisa 160 00:09:55,800 --> 00:09:57,840 ele perdeu uma mulher como eu. 161 00:09:58,093 --> 00:09:59,557 E eu acabei de me livrar 162 00:09:59,582 --> 00:10:00,796 de algum idiota. 163 00:10:00,821 --> 00:10:01,901 Bem, você concorda, não? 164 00:10:02,126 --> 00:10:03,326 Digamos. 165 00:10:04,530 --> 00:10:06,975 O que você estava fazendo ontem a partir das 23:00 166 00:10:07,000 --> 00:10:08,613 até hoje... 167 00:10:08,638 --> 00:10:10,158 (sons musicais) 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,000 Ok. Ah... 169 00:10:12,025 --> 00:10:15,759 Ontem, por volta das 23h, 170 00:10:16,793 --> 00:10:18,513 Eu terminei o trabalho 171 00:10:18,538 --> 00:10:21,265 cheguei em casa, tomei banho... 172 00:10:22,453 --> 00:10:24,133 Eu me acariciei... 173 00:10:29,072 --> 00:10:30,392 O que você fez? 174 00:10:31,126 --> 00:10:32,526 Eu me acariciei. 175 00:10:33,833 --> 00:10:35,541 Espero que isso não seja proibido. 176 00:10:35,566 --> 00:10:39,166 (sons musicais) 177 00:10:39,191 --> 00:10:40,631 Ainda não. 178 00:10:41,633 --> 00:10:43,761 Então... Como eu já disse, 179 00:10:43,786 --> 00:10:46,212 Deitei na cama e me acariciei. 180 00:10:46,237 --> 00:10:47,918 Levado ao orgasmo. 181 00:10:47,943 --> 00:10:50,943 Adormeci como um morto, acordei às 7 da manhã. 182 00:10:51,952 --> 00:10:53,112 Todos. 183 00:10:53,137 --> 00:10:54,857 (sons musicais) 184 00:10:54,999 --> 00:10:56,124 E alguém... 185 00:10:57,193 --> 00:10:59,393 alguém pode confirmar suas palavras? 186 00:10:59,418 --> 00:11:00,458 Ah, sim. 187 00:11:01,793 --> 00:11:03,449 Eu moro completamente sozinho. 188 00:11:04,293 --> 00:11:06,213 Eu nem tenho gato. 189 00:11:07,373 --> 00:11:12,413 No entanto, você pode perguntar aos seus vizinhos 190 00:11:13,266 --> 00:11:17,226 talvez um deles tenha ouvido meus gemidos. 191 00:11:19,612 --> 00:11:20,853 Posso ir? 192 00:11:24,646 --> 00:11:25,966 Ir. 193 00:11:32,066 --> 00:11:33,535 Adeus. 194 00:11:38,953 --> 00:11:40,393 (sons de música lírica) 195 00:11:40,418 --> 00:11:42,298 Eu odeio esse bastardo! 196 00:11:44,219 --> 00:11:45,859 Dois anos Lena! 197 00:11:45,884 --> 00:11:46,924 (Os soluços de Katya são ouvidos) 198 00:11:47,847 --> 00:11:49,943 Durante dois malditos anos da minha vida ele cantou para mim, 199 00:11:49,968 --> 00:11:51,557 que eu sou o mais incrível e o mais 200 00:11:51,582 --> 00:11:53,022 é incrível que ele até 201 00:11:53,047 --> 00:11:54,703 ninguém mais é necessário 202 00:11:56,532 --> 00:11:59,772 que ele nem sonha com os outros em seus sonhos. 203 00:11:59,826 --> 00:12:07,826 (sons de música lírica) 204 00:12:08,700 --> 00:12:10,620 Ele me chamou para casar 205 00:12:15,346 --> 00:12:17,826 Eu o apresentei à minha mãe! 206 00:12:17,851 --> 00:12:19,793 Ele: “Lyudmila Georgievna, 207 00:12:19,818 --> 00:12:23,325 sua filha é apenas um presente do destino" 208 00:12:26,732 --> 00:12:29,172 Eu pensei que ele e eu teríamos uma casa, 209 00:12:29,893 --> 00:12:33,373 crianças, cães, gatos, peixes, piano. 210 00:12:34,360 --> 00:12:36,880 E me troque! 211 00:12:37,513 --> 00:12:40,353 Todos os nossos sonhos por um preço barato? 212 00:12:40,426 --> 00:12:43,626 Para o inferno, você ainda encontrará o amor. 213 00:12:46,220 --> 00:12:51,020 Bem, não, Lenochka, o amor acabou. 214 00:12:51,106 --> 00:12:53,186 (sons musicais alarmantes) 215 00:12:53,373 --> 00:12:55,433 Não vou cair nessa armadilha novamente. 216 00:12:55,800 --> 00:12:59,600 (sons musicais alarmantes) 217 00:13:06,793 --> 00:13:07,833 Sim. 218 00:13:08,619 --> 00:13:10,722 Ouça, não tenho tempo para isso agora. 219 00:13:10,980 --> 00:13:12,300 Precisamos nos mover. 220 00:13:12,826 --> 00:13:15,292 Sim, a área está se tornando hostil. 221 00:13:17,260 --> 00:13:19,340 Ótima área e localização. 222 00:13:19,453 --> 00:13:20,893 Há estacionamento para carros. 223 00:13:21,773 --> 00:13:23,674 Eu quero dizer que você tem muita sorte 224 00:13:23,699 --> 00:13:25,536 com este estúdio, muitas vezes alugado... 225 00:13:25,561 --> 00:13:27,122 e, mais importante, bons vizinhos. 226 00:13:27,506 --> 00:13:29,986 E o cheiro é agradável. Raspas e mel. 227 00:13:30,799 --> 00:13:32,268 Este é o meu perfume. 228 00:13:33,279 --> 00:13:35,439 Você me derrubou. Entre. 229 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 E você estava falando sobre bons vizinhos. 230 00:13:37,636 --> 00:13:38,506 Sim, sim. 231 00:13:38,531 --> 00:13:39,553 (sons musicais) 232 00:13:39,578 --> 00:13:41,960 Sim. Muito legal. 233 00:13:43,528 --> 00:13:44,768 Com licença, por favor 234 00:13:44,793 --> 00:13:46,120 onde você conseguiu meu número? 235 00:13:47,699 --> 00:13:49,433 Ah... ah. 236 00:13:49,800 --> 00:13:52,434 Não, desculpe, não poderemos nos encontrar. 237 00:13:52,459 --> 00:13:53,754 Meu marido será contra. 238 00:13:54,840 --> 00:13:57,080 Bem, de quem é, meu? 239 00:13:58,499 --> 00:14:00,496 Oh, mamãe te enganou. 240 00:14:02,063 --> 00:14:03,931 Ele cumpriu pena por assassinato... 241 00:14:04,133 --> 00:14:05,985 Outro dia eu me recostei... 242 00:14:06,900 --> 00:14:10,140 O quê? E tudo de bom para você. 243 00:14:13,431 --> 00:14:14,811 Bem, mãe! 244 00:14:14,836 --> 00:14:18,176 Excelente vista. Fogão, lava-louças. 245 00:14:19,466 --> 00:14:20,746 Em geral, tudo que você precisa 246 00:14:20,771 --> 00:14:22,231 Equipamentos estão disponíveis para maior comodidade. 247 00:14:22,256 --> 00:14:23,376 Você gosta disso? 248 00:14:24,013 --> 00:14:26,613 Sim. O sofá é dobrável? 249 00:14:33,466 --> 00:14:34,893 Receio que não. 250 00:14:38,506 --> 00:14:39,626 Você aceita? 251 00:14:39,713 --> 00:14:40,913 Eu vou levar. 252 00:14:40,973 --> 00:14:42,653 (ouve-se o som de um zíper sendo aberto) 253 00:14:42,678 --> 00:14:43,798 Mm-ah... 254 00:14:44,619 --> 00:14:46,843 Mãe, vamos combinar que você vai me 255 00:14:46,868 --> 00:14:48,885 Você não namorará mais ninguém. 256 00:14:50,879 --> 00:14:52,279 Eu não quero me casar 257 00:14:52,304 --> 00:14:54,000 Me sinto muito bem sozinho agora. 258 00:14:55,419 --> 00:14:56,937 Mamãe, eu simplesmente não posso me casar 259 00:14:56,962 --> 00:14:58,644 porque você quer netos. 260 00:15:00,512 --> 00:15:02,580 Deixe-me comprar um cachorro ou um gato para você. 261 00:15:03,953 --> 00:15:05,320 É isso, mamãe, não posso te ajudar 262 00:15:05,345 --> 00:15:07,105 não há mais o que dizer, estou atrasado. 263 00:15:09,985 --> 00:15:17,985 (sons de música clássica) 264 00:15:24,719 --> 00:15:26,813 Eu simplesmente acredito sinceramente que em tal 265 00:15:26,838 --> 00:15:29,740 Bem, todo mundo gostaria de estudar na escola... 266 00:15:30,499 --> 00:15:33,388 Por exemplo, eu sonho que as pessoas iriam para lá... 267 00:15:34,373 --> 00:15:35,973 netos da minha mãe. 268 00:15:38,073 --> 00:15:43,113 Bem... Que perguntas? 269 00:15:44,079 --> 00:15:47,479 Ekaterina Ivanovna, sua o projeto é definitivamente 270 00:15:47,719 --> 00:15:50,239 interessante, incomum e, não tenho medo 271 00:15:50,264 --> 00:15:52,504 esta palavra, fantástica. 272 00:15:52,940 --> 00:15:54,220 Mas... 273 00:15:57,333 --> 00:15:59,533 Vamos voltar à realidade, 274 00:15:59,558 --> 00:16:02,478 isto é, para o nosso original opção 275 00:16:02,746 --> 00:16:04,826 Claro. Vamos. 276 00:16:04,851 --> 00:16:06,626 (sons de música lírica) 277 00:16:06,786 --> 00:16:08,114 Eu entendo que sou meu 278 00:16:08,139 --> 00:16:09,461 Eu apenas me irrito com ideias. 279 00:16:09,486 --> 00:16:10,505 Kate! 280 00:16:10,919 --> 00:16:11,951 Ekaterina Ivanovna, que diabos 281 00:16:11,976 --> 00:16:13,112 jardim de infância, onde você está indo? 282 00:16:13,506 --> 00:16:14,786 Por que você precisa de mim aqui? 283 00:16:14,811 --> 00:16:16,171 Bem, você sabe perfeitamente bem 284 00:16:16,319 --> 00:16:17,599 o quanto nós apreciamos você aqui 285 00:16:17,624 --> 00:16:18,824 e a sua contribuição para o sucesso do nosso 286 00:16:18,849 --> 00:16:20,009 escritório de arquitetura. 287 00:16:20,406 --> 00:16:22,806 Eu pessoalmente sou seu maior fã. 288 00:16:23,546 --> 00:16:25,066 O maior fã sou eu. 289 00:16:25,400 --> 00:16:27,680 E com certeza pediremos o próximo 290 00:16:27,880 --> 00:16:29,560 Vamos torná-lo fantástico. 291 00:16:29,667 --> 00:16:30,707 Acordado? 292 00:16:30,839 --> 00:16:32,527 Vou acreditar na sua palavra! 293 00:16:36,779 --> 00:16:38,299 Uau! Que garota! 294 00:16:38,646 --> 00:16:39,722 Eu a teria enganado. 295 00:16:39,747 --> 00:16:40,947 Então vá em frente e estrague tudo. 296 00:16:41,133 --> 00:16:42,711 Que beleza... sem chance. 297 00:16:42,786 --> 00:16:44,586 Vamos lá, quanto mais bonito, mais burro... 298 00:16:45,000 --> 00:16:46,064 Olha como eu sou esse idiota agora 299 00:16:46,089 --> 00:16:47,644 Vou colar no avião. Mulher jovem! 300 00:16:47,806 --> 00:16:49,326 Garota, desculpe! 301 00:16:50,107 --> 00:16:51,764 Posso te fazer uma pergunta? 302 00:16:51,789 --> 00:16:52,869 Qual? 303 00:16:52,894 --> 00:16:54,449 Diga-me, você sabe por quê? 304 00:16:54,474 --> 00:16:56,114 o avião voa mas não bate as asas? 305 00:16:56,333 --> 00:16:57,413 Você não sabe? 306 00:16:57,438 --> 00:16:58,668 Não faço ideia. 307 00:17:00,334 --> 00:17:01,966 E seus amigos não sabem? 308 00:17:02,253 --> 00:17:03,551 Sim, eles são ainda mais. 309 00:17:03,726 --> 00:17:05,191 Jovem... 310 00:17:05,547 --> 00:17:08,575 Você vê, uma asa de avião 311 00:17:09,076 --> 00:17:11,160 tem uma certa forma... 312 00:17:12,010 --> 00:17:14,472 Ou seja, é mais convexo no topo, 313 00:17:14,620 --> 00:17:17,092 por causa disso a velocidade do fluxo ar acima da asa 314 00:17:17,117 --> 00:17:18,885 ela é mais alta do que sob a asa 315 00:17:18,910 --> 00:17:20,630 Essa é, portanto, a pressão acima 316 00:17:20,655 --> 00:17:22,828 é menor sob a asa do que sob a asa 317 00:17:23,059 --> 00:17:24,293 Então é incrível 318 00:17:24,318 --> 00:17:26,118 ocorre a elevação da asa. 319 00:17:26,506 --> 00:17:27,506 Obrigado. 320 00:17:27,531 --> 00:17:29,146 Saia do PUA. 321 00:17:34,673 --> 00:17:36,273 Bem, o que ela disse? 322 00:17:36,298 --> 00:17:37,578 Serge, mas tantas vezes nós 323 00:17:37,603 --> 00:17:38,963 você enfiou garotas no avião? 324 00:17:39,007 --> 00:17:40,343 E você mesmo sabe por que ele voa, 325 00:17:40,368 --> 00:17:41,528 não bate as asas? 326 00:17:41,779 --> 00:17:42,819 Não. 327 00:17:42,844 --> 00:17:44,924 E ela sabe... estou chocada. 328 00:17:58,733 --> 00:18:02,293 Sanya, tem um cara perguntando por você. 329 00:18:02,993 --> 00:18:04,296 Que tipo de cara? 330 00:18:04,400 --> 00:18:06,232 Não sei. Algum tipo de valentão. 331 00:18:06,257 --> 00:18:07,579 Parece um bandido. 332 00:18:09,459 --> 00:18:10,831 Você está falando sério? 333 00:18:12,324 --> 00:18:14,333 Não, estou brincando, estou brincando. 334 00:18:15,820 --> 00:18:17,300 Muito engraçado. 335 00:18:18,553 --> 00:18:20,297 Mas falando sério, você já 336 00:18:20,322 --> 00:18:21,522 será morto por este assunto, 337 00:18:21,547 --> 00:18:22,827 e eles farão a coisa certa, porque: 338 00:18:22,852 --> 00:18:24,705 você saberá como subir nas esposas de outras pessoas. 339 00:18:25,500 --> 00:18:27,300 Eu não sabia que ela era casada! 340 00:18:27,392 --> 00:18:29,192 Esta frase estará escrita em seu monumento. 341 00:18:29,217 --> 00:18:30,297 Entendido? 342 00:18:34,433 --> 00:18:42,433 (música energética soa) 343 00:19:03,832 --> 00:19:05,234 Que lindo... 344 00:19:05,859 --> 00:19:08,213 Não se esqueça de perguntar se ela é casada. 345 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Olá! 346 00:19:11,258 --> 00:19:12,258 Olá! 347 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Eu sou Sasha. 348 00:19:13,485 --> 00:19:16,205 (música energética soa) 349 00:19:16,627 --> 00:19:21,990 (o som da campainha é ouvido) 350 00:19:23,006 --> 00:19:31,006 (sons musicais) 351 00:20:04,232 --> 00:20:05,026 Olá. 352 00:20:05,051 --> 00:20:06,051 Olá. 353 00:20:06,799 --> 00:20:08,138 Você é meu novo vizinho? 354 00:20:08,706 --> 00:20:10,515 Não. Meu namorado mora aqui. 355 00:20:11,513 --> 00:20:14,073 Ah... Desculpe. 356 00:20:15,320 --> 00:20:16,488 Puta merda! 357 00:20:17,746 --> 00:20:20,227 Então, você veio aqui com apenas um vestido? 358 00:20:20,252 --> 00:20:21,254 Sim. 359 00:20:21,279 --> 00:20:22,519 Sem calcinha? 360 00:20:22,586 --> 00:20:23,392 Uh-huh 361 00:20:23,417 --> 00:20:26,257 Sem sutiã? Apenas um vestido e sapatos? 362 00:20:26,586 --> 00:20:27,666 Sim! 363 00:20:28,179 --> 00:20:30,465 E você não sabe ela estava andando pela rua assim, 364 00:20:30,490 --> 00:20:33,128 ou tirou a calcinha e o sutiã 365 00:20:33,153 --> 00:20:34,473 na frente da sua porta? 366 00:20:34,606 --> 00:20:36,126 Boa pergunta. 367 00:20:36,193 --> 00:20:37,866 A propósito, você não se lembra 368 00:20:37,891 --> 00:20:39,451 Ela estava com ou sem bolsa? 369 00:20:39,476 --> 00:20:40,729 Não me lembro, mas o quê? 370 00:20:41,066 --> 00:20:42,778 Bem, porque se ela tivesse uma bolsa, 371 00:20:42,803 --> 00:20:45,105 então, teoricamente, ela poderia remover 372 00:20:45,130 --> 00:20:47,210 calcinha e sutiã estão na frente da sua porta 373 00:20:47,235 --> 00:20:48,516 e coloque-os na sua bolsa. 374 00:20:48,541 --> 00:20:50,227 Mas se ela estivesse sem bolsa, 375 00:20:50,252 --> 00:20:51,741 então onde ela esconderia tudo isso? 376 00:20:51,766 --> 00:20:53,086 Lógico. 377 00:20:53,832 --> 00:20:55,752 Acho que não havia bolsa. 378 00:20:55,933 --> 00:20:59,293 Então ela estava andando pela rua sem calcinha... 379 00:21:00,693 --> 00:21:01,631 Uh-huh. 380 00:21:01,656 --> 00:21:02,936 E eu não entendo por que você 381 00:21:02,961 --> 00:21:04,441 você quer deixar essa garota?! 382 00:21:04,799 --> 00:21:06,351 Sim, ela é linda. 383 00:21:07,633 --> 00:21:09,052 Mas ela não tem cérebro nenhum. 384 00:21:09,320 --> 00:21:10,640 Linda, sem cérebro - 385 00:21:10,719 --> 00:21:12,182 bem, perfeito para você! 386 00:21:12,853 --> 00:21:13,973 Vou terminar? 387 00:21:13,998 --> 00:21:15,118 Não! 388 00:21:21,992 --> 00:21:23,912 (o som da campainha é ouvido) 389 00:21:32,940 --> 00:21:34,540 Oh. Olá! 390 00:21:35,653 --> 00:21:36,773 Olá. 391 00:21:38,439 --> 00:21:39,999 Por que você não está ligando? 392 00:21:40,024 --> 00:21:42,424 Sim, eu passei, senti sua falta. 393 00:21:43,500 --> 00:21:44,860 Eu decidi entrar. 394 00:21:45,026 --> 00:21:46,026 Hum... 395 00:21:46,186 --> 00:21:47,506 (música vem do apartamento) 396 00:21:47,999 --> 00:21:50,559 Aqui você entende a situação... 397 00:21:50,584 --> 00:21:53,415 VOZ DE MULHER: Amor, cadê seu café? 398 00:21:56,946 --> 00:21:58,426 eu entendo... 399 00:22:03,786 --> 00:22:04,986 Nastya. 400 00:22:06,380 --> 00:22:07,780 Bem, Nastya... 401 00:22:07,805 --> 00:22:15,805 (choro e soluços podem ser ouvidos) 402 00:22:22,773 --> 00:22:25,498 Ouça, esse idiota não vale suas lágrimas. 403 00:22:26,966 --> 00:22:30,766 Está tudo bem, ele vai conhecer uma vadia 404 00:22:31,206 --> 00:22:33,254 ela providenciará uma vida alegre para ele. 405 00:22:34,639 --> 00:22:36,027 Definitivamente conhecerei você 406 00:22:36,226 --> 00:22:37,754 nem duvide disso. 407 00:22:41,800 --> 00:22:43,836 Garota, querida, não chore. 408 00:22:47,393 --> 00:22:48,833 Bem, eles são todos assim. 409 00:22:57,812 --> 00:22:59,252 (o som da campainha é ouvido) 410 00:22:59,533 --> 00:23:07,533 (sons de música rock roll) 411 00:23:09,093 --> 00:23:10,253 Boa tarde. 412 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 Tipo! 413 00:23:12,453 --> 00:23:14,715 E eu sou seu vizinho. Eu vim te conhecer. 414 00:23:15,006 --> 00:23:16,366 Meu nome é Kátia. 415 00:23:16,706 --> 00:23:17,866 Alexandre. 416 00:23:18,033 --> 00:23:19,042 Muito legal! 417 00:23:19,253 --> 00:23:20,573 E estou satisfeito! 418 00:23:21,273 --> 00:23:22,298 É estranho que você e eu 419 00:23:22,323 --> 00:23:23,425 não se cruzaram antes. 420 00:23:24,053 --> 00:23:26,663 Sim, é incrível. Você já se acomodou? 421 00:23:26,946 --> 00:23:28,306 Sim, quase. 422 00:23:28,980 --> 00:23:30,420 Você está sozinho ou...? 423 00:23:31,060 --> 00:23:34,300 Um. Um. Sem esposa nem menina nem gato 424 00:23:34,666 --> 00:23:36,666 A barata também fugiu. 425 00:23:37,533 --> 00:23:40,533 Por que? Você é uma pessoa tão má? 426 00:23:41,586 --> 00:23:44,500 Não! Isso é uma piada... 427 00:23:44,525 --> 00:23:46,125 Bem, piada estúpida... 428 00:23:46,150 --> 00:23:47,675 Ahahaha. 429 00:23:47,927 --> 00:23:50,689 Bem, sim. Bem, é claro. Claro que isso é uma piada. 430 00:23:50,746 --> 00:23:53,717 Porque até na sua cara você pode ver 431 00:23:53,742 --> 00:23:56,404 que você é uma pessoa muito boa. 432 00:23:56,673 --> 00:23:57,990 - Sim? - Uh-huh 433 00:23:59,359 --> 00:24:01,079 E você? Sozinho ou...? 434 00:24:02,092 --> 00:24:03,372 Um. 435 00:24:05,633 --> 00:24:07,473 Tão linda e sozinha? 436 00:24:08,548 --> 00:24:11,122 Bem, você vê Alexander, 437 00:24:11,147 --> 00:24:14,248 Eu, ao contrário de você, sou uma pessoa muito má. 438 00:24:14,273 --> 00:24:15,594 E alguns até dizem 439 00:24:15,619 --> 00:24:17,354 que eu sou uma bruxa de verdade... 440 00:24:17,379 --> 00:24:21,093 Uh-huh. Aqui! É por isso que estou sozinho. 441 00:24:21,773 --> 00:24:22,779 Eu não acredito! 442 00:24:22,804 --> 00:24:24,324 Imagine... 443 00:24:24,349 --> 00:24:28,683 Bem, é muito difícil para alguém, até mesmo para uma bruxa! 444 00:24:28,920 --> 00:24:30,530 Ainda ontem, por exemplo, uma prateleira 445 00:24:30,555 --> 00:24:32,355 pendurado por uma vassoura e... 446 00:24:32,573 --> 00:24:34,093 Eu estava tão cansado. 447 00:24:34,246 --> 00:24:35,486 Você me liga na próxima vez. 448 00:24:35,511 --> 00:24:36,778 Estou sempre pronto para te ajudar... 449 00:24:36,803 --> 00:24:38,163 A qualquer hora do dia ou da noite. 450 00:24:39,053 --> 00:24:40,489 Talvez algo precise ser feito agora? 451 00:24:41,647 --> 00:24:43,093 Devo trocar o óleo da argamassa? 452 00:24:43,118 --> 00:24:45,038 Não, não é necessário agora. 453 00:24:45,063 --> 00:24:46,822 Mas vou manter isso em mente. 454 00:24:48,673 --> 00:24:49,502 Multar. 455 00:24:49,527 --> 00:24:51,607 Eu irei... irei para a vilania. 456 00:24:51,912 --> 00:24:55,564 E você... eu não quero apenas incomodar você. Todos. 457 00:24:55,589 --> 00:24:57,471 Entre no caminho! Perturbe-me o quanto quiser. 458 00:24:57,519 --> 00:24:59,039 Ouça, estou sempre aqui. 459 00:24:59,064 --> 00:25:01,264 Se precisar de ajuda, estou aqui. 460 00:25:01,800 --> 00:25:04,706 Multar. Obrigado. 461 00:25:05,173 --> 00:25:06,213 Tchau. 462 00:25:17,512 --> 00:25:25,512 (música irônica soa) 463 00:25:39,966 --> 00:25:41,886 Uh! Para onde vocês correram? 464 00:25:41,911 --> 00:25:43,071 Sim! 465 00:25:43,096 --> 00:25:44,136 Ótimo. 466 00:25:44,220 --> 00:25:45,500 Olá. 467 00:25:45,525 --> 00:25:46,965 Você pode imaginar o quão sortudo isso é? 468 00:25:47,413 --> 00:25:50,013 Finalmente entendi por que me mudei, 469 00:25:50,546 --> 00:25:52,146 foi o destino que me levou. 470 00:25:52,187 --> 00:25:53,747 Para essa garota linda. 471 00:25:53,833 --> 00:25:55,673 San, bem, eles não dormem com os vizinhos. 472 00:25:56,126 --> 00:25:57,126 Quem disse? 473 00:25:57,466 --> 00:25:58,866 Bem, porque você não pode 474 00:25:58,891 --> 00:26:00,731 merda onde você mora. 475 00:26:01,186 --> 00:26:02,999 Você vai deixá-la depois de algumas ligações, 476 00:26:03,024 --> 00:26:05,424 você vai conseguir um novo, e este vai ver tudo 477 00:26:05,573 --> 00:26:07,373 E ele também estará ciente da sua vida pessoal. 478 00:26:07,559 --> 00:26:08,650 E o quê? 479 00:26:09,739 --> 00:26:11,297 Bem, as mulheres não podem 480 00:26:11,322 --> 00:26:13,042 mantenha sua boca fechada. 481 00:26:13,366 --> 00:26:14,938 Você terá novas hemorróidas. 482 00:26:14,963 --> 00:26:16,603 E então você terá que se mover novamente. 483 00:26:16,767 --> 00:26:18,167 Sim, ela prefere seguir sozinha, 484 00:26:18,192 --> 00:26:19,274 só para não me ver 485 00:26:26,626 --> 00:26:28,121 Por que você está tão bravo com isso, Sasha, 486 00:26:28,146 --> 00:26:29,393 Ele não é ninguém para você. 487 00:26:30,632 --> 00:26:33,062 Sua existência está comigo em um andar, 488 00:26:33,087 --> 00:26:34,607 em uma casa, em uma cidade, 489 00:26:34,632 --> 00:26:35,992 Isso já está tornando minha vida miserável. 490 00:26:36,133 --> 00:26:38,173 Uau, você estava seriamente zangado. 491 00:26:38,864 --> 00:26:40,064 Então me diga, por favor, você, 492 00:26:40,089 --> 00:26:41,208 quando você conhece um homem, 493 00:26:41,233 --> 00:26:43,193 O que lhe interessa primeiro? 494 00:26:43,379 --> 00:26:45,459 Bem... o que ele faz? 495 00:26:45,979 --> 00:26:47,859 personagem, quanto ele ganha, 496 00:26:48,019 --> 00:26:49,147 quais filmes ele gosta? 497 00:26:49,172 --> 00:26:51,613 Aquilo é. Qual é o seu QI, boas maneiras, 498 00:26:51,638 --> 00:26:53,038 senso de humor e por último 499 00:26:53,063 --> 00:26:54,623 por sua vez - o que está em suas calças. 500 00:26:54,906 --> 00:26:56,106 Nenhuma mulher é normal 501 00:26:56,131 --> 00:26:57,859 não haverá um cara para conhecer olha para ele 502 00:26:57,884 --> 00:26:58,884 para o lugar causal e 503 00:26:58,909 --> 00:26:59,949 adivinhe qual é o tamanho. 504 00:26:59,974 --> 00:27:01,948 Bem, sim. É sempre uma surpresa. 505 00:27:03,619 --> 00:27:04,619 E estes? 506 00:27:04,925 --> 00:27:07,129 Bem, ele vê uma mulher bonita, sim. 507 00:27:07,399 --> 00:27:09,559 Com uma figura linda, tudo... 508 00:27:09,733 --> 00:27:11,293 nada mais é necessário. 509 00:27:11,459 --> 00:27:14,180 E seu talento, sua educação, sua mente, 510 00:27:14,205 --> 00:27:16,048 objetivos, todas as suas trinta e três virtudes 511 00:27:16,073 --> 00:27:17,855 tudo simplesmente desaparece em algum lugar. 512 00:27:17,926 --> 00:27:19,530 Eles olham para a bunda, para o peito. 513 00:27:19,555 --> 00:27:21,355 Tudo o que eles veem é tudo o que lhes interessa. 514 00:27:21,472 --> 00:27:22,868 Sim, este Sasha é unicelular. 515 00:27:23,248 --> 00:27:24,848 Ele já mentalmente dormiu comigo uma vez, 516 00:27:24,873 --> 00:27:26,617 e agora ele está pensando em como fazer isso na realidade. 517 00:27:27,126 --> 00:27:29,017 Embora ele não saiba nada sobre mim. 518 00:27:30,033 --> 00:27:31,273 Portanto, sim... 519 00:27:32,139 --> 00:27:34,139 Fiquei seriamente furioso. 520 00:27:34,486 --> 00:27:37,016 E vou tornar a vida dele um inferno. 521 00:27:37,186 --> 00:27:38,386 Então é guerra? 522 00:27:39,153 --> 00:27:40,833 Até a vitória completa! 523 00:27:40,858 --> 00:27:42,037 (ouve-se o tilintar de xícaras) 524 00:27:43,253 --> 00:27:51,253 (sons musicais) 525 00:28:09,113 --> 00:28:11,313 (ouvem-se gemidos femininos abafados) 526 00:28:11,372 --> 00:28:14,012 (sons de música clássica) 527 00:28:14,207 --> 00:28:16,567 A-Ah! Ah-ah-ah-ah! 528 00:28:16,760 --> 00:28:18,560 Aqui está um cachorro. 529 00:28:18,599 --> 00:28:21,719 A-Ah! Ah-ah-ah-ah! 530 00:28:22,053 --> 00:28:25,453 (você pode ouvir o barulho de um aspirador de pó funcionando) 531 00:28:25,673 --> 00:28:28,542 (o som da campainha é ouvido) 532 00:28:28,839 --> 00:28:36,839 (sons musicais) 533 00:28:49,026 --> 00:28:50,066 Sasha? 534 00:28:50,186 --> 00:28:52,266 Sim, seu vizinho desajeitado. 535 00:28:52,824 --> 00:28:54,655 O fato é que pela primeira vez na minha vida 536 00:28:54,680 --> 00:28:55,628 Eu decidi preparar o jantar para mim, 537 00:28:55,653 --> 00:28:56,514 Sim. 538 00:28:56,539 --> 00:28:57,859 E deixei cair o saleiro no chão 539 00:28:57,884 --> 00:28:59,759 e todo o sal se desfez no chão. 540 00:29:00,040 --> 00:29:01,277 Você se importaria de pegar uma pitada emprestada? 541 00:29:01,532 --> 00:29:05,197 Só uma pitada? Modéstia adorna um homem. 542 00:29:05,739 --> 00:29:07,959 Multar. Apenas fique aqui. 543 00:29:07,984 --> 00:29:09,392 Caso contrário, fico nu depois do banho. 544 00:29:12,666 --> 00:29:13,883 Nu... 545 00:29:25,213 --> 00:29:26,127 Aqui. 546 00:29:26,152 --> 00:29:27,192 Obrigado 547 00:29:29,079 --> 00:29:30,559 O que você está cozinhando? 548 00:29:30,584 --> 00:29:31,904 Eu adoro quando 549 00:29:32,099 --> 00:29:32,986 os homens cozinham. 550 00:29:33,011 --> 00:29:34,211 Eu acho que é tão sexy. 551 00:29:34,652 --> 00:29:35,772 Espaguete. 552 00:29:37,320 --> 00:29:39,040 Meu prato favorito. 553 00:29:39,065 --> 00:29:40,385 Então de nada! 554 00:29:40,410 --> 00:29:41,673 Considerando que o sal é seu. 555 00:29:41,980 --> 00:29:43,100 Que legal. 556 00:29:44,206 --> 00:29:46,061 E que pena que estou de dieta. 557 00:29:47,512 --> 00:29:49,098 E guarde o saleiro para você. 558 00:29:50,273 --> 00:29:51,793 Eu dou como lembrança. 559 00:29:56,846 --> 00:29:58,923 Será que eles me enviaram ou vice-versa? 560 00:30:02,886 --> 00:30:06,861 (música irônica soa) 561 00:30:14,087 --> 00:30:15,687 Pu-pu-pu. 562 00:30:19,980 --> 00:30:27,980 (sons musicais) 563 00:30:33,426 --> 00:30:35,666 Então ela disse: estou nua? 564 00:30:35,733 --> 00:30:36,611 Sim. 565 00:30:36,636 --> 00:30:39,276 Bem, isto é, não nu, mas nu? 566 00:30:39,301 --> 00:30:40,301 Sim. 567 00:30:40,553 --> 00:30:42,604 Você conseguiu olhar alguma coisa? 568 00:30:43,313 --> 00:30:44,473 Apenas uma mão 569 00:30:45,160 --> 00:30:47,173 mas a imaginação completou todo o resto. 570 00:30:47,406 --> 00:30:48,446 Claro. 571 00:30:49,207 --> 00:30:50,920 Esta é a pior opção. 572 00:30:51,973 --> 00:30:52,969 Por que? 573 00:30:52,994 --> 00:30:55,034 Porque, se a imaginação ligou, 574 00:30:55,059 --> 00:30:57,179 então você definitivamente precisa aguentar longe dela. 575 00:30:57,340 --> 00:30:58,780 Você está louco? 576 00:30:59,186 --> 00:31:01,146 Agora não consigo me lavar com calma no chuveiro. 577 00:31:01,552 --> 00:31:03,738 O tempo todo me pergunto como ela está atrás da parede. 578 00:31:04,293 --> 00:31:05,773 Isso é o que estou lhe dizendo. 579 00:31:06,372 --> 00:31:08,055 Você foi privado de sua paz de espírito 580 00:31:08,080 --> 00:31:09,480 na sua própria casa! 581 00:31:09,673 --> 00:31:11,216 O que acontecerá a seguir? 582 00:31:11,760 --> 00:31:13,960 As coisas mais interessantes acontecerão a seguir. 583 00:31:14,493 --> 00:31:15,583 Respirar. 584 00:31:15,608 --> 00:31:16,750 Respire, respire. 585 00:31:21,753 --> 00:31:29,753 (Sons de música) 586 00:31:39,300 --> 00:31:41,416 Oh meu vizinho generoso. Olá. 587 00:31:41,441 --> 00:31:43,976 Boa tarde. Como vai? 588 00:31:44,386 --> 00:31:45,826 OK, obrigado! 589 00:31:50,712 --> 00:31:55,452 (sons de música lírica) 590 00:31:55,579 --> 00:31:57,781 Ah! Esqueci minhas chaves no carro. 591 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 (sons de música lírica) 592 00:31:59,385 --> 00:32:00,585 Sim, o que é isso! 593 00:32:04,106 --> 00:32:05,986 Eu me sinto como uma espécie de aluno da primeira série 594 00:32:07,073 --> 00:32:07,979 O que, duas semanas 595 00:32:08,004 --> 00:32:09,764 não fez nenhum progresso? 596 00:32:10,699 --> 00:32:12,191 Meu anti-recorde pessoal... 597 00:32:12,639 --> 00:32:13,919 Estou perdendo o controle. 598 00:32:16,760 --> 00:32:18,342 Talvez você simplesmente não seja o tipo dela? 599 00:32:18,367 --> 00:32:19,767 Eu pensei sobre isso. 600 00:32:21,373 --> 00:32:23,176 Mas sinto a tensão entre nós. 601 00:32:23,693 --> 00:32:25,373 Sentir. Isso significa que há algo. 602 00:32:25,759 --> 00:32:28,135 Há algum tipo de faísca, de novo, ela está flertando, 603 00:32:28,160 --> 00:32:30,120 como se houvesse alguma coisa, mas... 604 00:32:31,679 --> 00:32:32,866 mas algo está me impedindo. 605 00:32:32,891 --> 00:32:34,746 Desde que você encontrou ela 606 00:32:34,771 --> 00:32:36,611 você está tendo uma maré ruim. 607 00:32:37,006 --> 00:32:38,166 Isto é um sinal! 608 00:32:38,403 --> 00:32:39,615 Você precisa fugir dela o máximo possível 609 00:32:39,640 --> 00:32:41,455 mais rápido e mais longe. Estou falando sério. 610 00:32:44,246 --> 00:32:45,329 Eu não acredito em sinais. 611 00:32:54,351 --> 00:32:55,916 (o som da campainha é ouvido) 612 00:33:00,366 --> 00:33:02,022 Sasha, olá. 613 00:33:02,047 --> 00:33:04,447 Olá, Kátia! Aqui estou eu, devolvendo. 614 00:33:05,233 --> 00:33:06,623 Segure a porta. 615 00:33:08,260 --> 00:33:09,620 Com interesse. Hah. 616 00:33:10,246 --> 00:33:11,446 Bem, você nunca sabe, você terá que 617 00:33:11,471 --> 00:33:12,871 pedir emprestado de você novamente. 618 00:33:12,896 --> 00:33:16,176 Claro que eu sempre, sempre Estou feliz em ver você. 619 00:33:16,813 --> 00:33:18,508 Então, me convide para um chá. 620 00:33:21,612 --> 00:33:23,152 Ou você está nu aí de novo? 621 00:33:24,671 --> 00:33:26,981 Eu adoraria, mas você entende, Sasha, 622 00:33:27,006 --> 00:33:29,083 O problema é o seguinte... não estou sozinho. 623 00:33:31,340 --> 00:33:34,155 Ah... Outra hora então? 624 00:33:35,653 --> 00:33:37,287 Da próxima vez - definitivamente! 625 00:33:39,852 --> 00:33:47,732 (sons musicais) 626 00:33:49,080 --> 00:33:57,080 (sons musicais) 627 00:34:00,695 --> 00:34:01,695 Ahhhh! 628 00:34:01,720 --> 00:34:02,960 Sobre! Sobre! Sobre! 629 00:34:03,160 --> 00:34:11,160 (sons musicais) 630 00:34:12,186 --> 00:34:13,686 Era isso que precisava ser comprovado. 631 00:34:13,711 --> 00:34:15,071 Apenas uma reviravolta 632 00:34:16,000 --> 00:34:17,711 e tudo o que ele inventou com ela - 633 00:34:17,736 --> 00:34:20,056 é me trazer um pacote de sal. 634 00:34:20,566 --> 00:34:21,686 O que? 635 00:34:21,711 --> 00:34:23,511 KATYA: Eu nem amarrei com laço. 636 00:34:23,536 --> 00:34:26,200 Ah haha ha 637 00:34:27,406 --> 00:34:30,766 (o som de tambores pode ser ouvido) 638 00:34:35,053 --> 00:34:36,573 Ela tinha alguém... 639 00:34:36,752 --> 00:34:38,327 E ela tomou banho novamente. 640 00:34:39,020 --> 00:34:40,460 Por que você pensou 641 00:34:40,485 --> 00:34:42,965 que tal garota não tem ninguém? 642 00:34:44,159 --> 00:34:45,359 Por que eu preciso dela então? 643 00:34:45,384 --> 00:34:46,464 tão piscado, então... 644 00:34:46,933 --> 00:34:47,975 M? 645 00:34:48,339 --> 00:34:50,859 Talvez ela só tenha um tique nervoso, 646 00:34:51,112 --> 00:34:53,713 e você pensou que ela estava olhando para você. 647 00:34:55,840 --> 00:34:57,120 Não! 648 00:34:57,560 --> 00:35:05,560 (sons musicais) 649 00:35:23,760 --> 00:35:24,823 Boa tarde! 650 00:35:27,080 --> 00:35:28,123 Boa tarde. 651 00:35:29,753 --> 00:35:31,593 Encontramos você aqui o tempo todo. 652 00:35:33,267 --> 00:35:34,423 Que especial. 653 00:35:36,539 --> 00:35:37,899 Acidentalmente. 654 00:35:39,192 --> 00:35:40,957 Coincidências não são acidentais... 655 00:35:42,559 --> 00:35:43,791 Como você está? 656 00:35:44,526 --> 00:35:46,985 Obrigado, ok bem, exceto por isso 657 00:35:47,010 --> 00:35:48,572 que alguém perfura regularmente 658 00:35:48,597 --> 00:35:49,618 rodas do meu carro. 659 00:35:49,643 --> 00:35:51,716 - O que você está falando? - Sim. Já quatro vezes. 660 00:35:51,741 --> 00:35:53,101 Que pesadelo. 661 00:35:53,520 --> 00:35:56,440 Talvez você tenha ofendido alguém? 662 00:35:57,659 --> 00:36:00,059 Por exemplo, alguma garota? 663 00:36:00,226 --> 00:36:02,026 E agora ela está se vingando de você. 664 00:36:02,740 --> 00:36:04,060 Não, acho que não. 665 00:36:06,379 --> 00:36:09,499 Bem, sim. Ah-haha-haaa. 666 00:36:09,693 --> 00:36:12,004 O que estou dizendo, como pode alguém assim 667 00:36:12,029 --> 00:36:15,087 um cara legal como você ofende uma garota. 668 00:36:24,566 --> 00:36:32,566 (sons de música lírica) 669 00:36:45,253 --> 00:36:46,460 Kat... 670 00:36:46,886 --> 00:36:48,763 A última vez que vim ver você, 671 00:36:48,946 --> 00:36:50,826 você provavelmente estava lá com o cara, 672 00:36:50,993 --> 00:36:52,713 Eu interrompi, desculpe. 673 00:36:53,626 --> 00:36:55,146 Não. Está tudo bem. 674 00:36:55,379 --> 00:36:57,179 Foi meu amigo quem apareceu. 675 00:36:57,592 --> 00:37:05,592 (sons de música lírica) 676 00:37:18,780 --> 00:37:19,780 Então, que tal isso 677 00:37:19,805 --> 00:37:21,404 sair para jantar juntos? 678 00:37:22,426 --> 00:37:23,320 Quando? 679 00:37:23,432 --> 00:37:24,752 Podemos hoje. 680 00:37:24,859 --> 00:37:26,419 Eu não posso hoje 681 00:37:27,606 --> 00:37:30,699 e amanhã estarei ocupado até as nove horas. 682 00:37:31,193 --> 00:37:36,071 Se são dez horas, não é tarde demais? 683 00:37:36,173 --> 00:37:37,253 Não. 684 00:37:42,019 --> 00:37:43,389 OK então. 685 00:37:43,813 --> 00:37:46,573 Então venha me buscar amanhã às dez. 686 00:37:47,033 --> 00:37:48,433 Multar. 687 00:37:50,207 --> 00:37:51,567 E talvez possamos mudar para "você"? 688 00:37:51,592 --> 00:37:53,533 Sim, vamos... vamos lá. 689 00:37:54,040 --> 00:37:55,120 Vamos. 690 00:37:59,286 --> 00:38:00,236 Tchau. 691 00:38:00,261 --> 00:38:01,301 Tchau. 692 00:38:07,107 --> 00:38:08,926 Você acabou de concordar em jantar? 693 00:38:08,951 --> 00:38:10,471 Ou apenas um encontro? 694 00:38:12,546 --> 00:38:14,903 Esta será a data de todas as datas. 695 00:38:15,813 --> 00:38:17,563 Tudo vai acontecer hoje. 696 00:38:17,879 --> 00:38:19,544 Tenho instinto para essas coisas. 697 00:38:22,066 --> 00:38:30,066 (sons musicais) 698 00:38:31,487 --> 00:38:33,689 Você é tão deslumbrante que... 699 00:38:35,960 --> 00:38:38,126 Até esqueci o que queria dizer. 700 00:38:40,726 --> 00:38:42,846 Bem, é bom não ter esquecido o principal. 701 00:38:42,871 --> 00:38:44,111 (sons musicais) 702 00:38:44,136 --> 00:38:45,176 Olá. 703 00:38:45,201 --> 00:38:46,241 Boa noite. 704 00:38:46,266 --> 00:38:47,266 Alguma coisa para você? 705 00:38:47,291 --> 00:38:48,291 Quero uísque e cola. 706 00:38:48,316 --> 00:38:49,756 E para mim, “Sexo na Praia”. 707 00:38:50,373 --> 00:38:55,933 (sons musicais) 708 00:38:56,552 --> 00:38:57,686 O que essa pessoa faz? 709 00:38:57,711 --> 00:38:58,871 linda garota, como você está? 710 00:38:59,162 --> 00:39:00,275 E adivinhe? 711 00:39:02,420 --> 00:39:03,395 Hummm... 712 00:39:05,679 --> 00:39:06,974 Apresentador de TV? 713 00:39:06,999 --> 00:39:08,157 Hum, não. 714 00:39:09,260 --> 00:39:10,560 Hmm... Modelo? 715 00:39:10,986 --> 00:39:12,106 Não. 716 00:39:13,180 --> 00:39:14,340 Eu desisto. 717 00:39:14,653 --> 00:39:19,893 (sons musicais) 718 00:39:19,918 --> 00:39:21,076 Apenas uma secretária 719 00:39:21,101 --> 00:39:22,461 em uma construtora. 720 00:39:22,486 --> 00:39:23,568 Secretário? 721 00:39:23,593 --> 00:39:24,633 Sim. 722 00:39:24,658 --> 00:39:27,719 Uau! Alguém tem muita sorte. 723 00:39:27,744 --> 00:39:29,104 (sons musicais) 724 00:39:29,129 --> 00:39:30,265 (ouve-se o som de uma mensagem recebida) 725 00:39:30,433 --> 00:39:38,433 (sons musicais) 726 00:39:49,733 --> 00:39:50,973 Escolha interessante. 727 00:39:51,873 --> 00:39:53,073 O que? 728 00:39:53,920 --> 00:39:55,121 Bem, pensei que você iria pedir 729 00:39:55,146 --> 00:39:56,321 algo mais forte. 730 00:40:00,533 --> 00:40:02,213 E eu adoro sexo. 731 00:40:02,439 --> 00:40:04,106 Principalmente na praia. 732 00:40:05,758 --> 00:40:07,278 Você vê, eu sou um romântico de coração. 733 00:40:07,303 --> 00:40:09,463 Eu apenas escondo muito bem. 734 00:40:09,805 --> 00:40:10,929 Eu também. 735 00:40:12,852 --> 00:40:14,829 KATYA (sussurra): Então vamos fugir? 736 00:40:16,133 --> 00:40:18,485 Vamos. Onde? 737 00:40:18,906 --> 00:40:20,226 Como para onde? 738 00:40:22,140 --> 00:40:23,365 Para a praia! 739 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 (sons musicais) 740 00:40:32,819 --> 00:40:40,819 (música energética soa) 741 00:41:08,180 --> 00:41:16,180 (sons abafados de música de carro) 742 00:41:21,213 --> 00:41:29,213 (música romântica toca no carro) 743 00:41:40,733 --> 00:41:42,373 Não vamos aqui. 744 00:41:47,113 --> 00:41:50,144 Vamos para a areia. Sob a lua. 745 00:41:51,067 --> 00:41:53,552 Sempre sonhei com sexo sob a lua. 746 00:41:58,193 --> 00:41:59,385 Multar. 747 00:41:59,999 --> 00:42:01,839 Mas vamos nos despir aqui. 748 00:42:01,864 --> 00:42:06,680 (música romântica toca no carro) 749 00:42:06,753 --> 00:42:07,993 Tire suas roupas. 750 00:42:08,333 --> 00:42:16,333 (música romântica toca no carro) 751 00:42:25,133 --> 00:42:27,173 Agora saia e tire as calças. 752 00:42:27,340 --> 00:42:29,349 Saia e tire as calças. 753 00:42:29,833 --> 00:42:37,833 (música romântica toca no carro) 754 00:43:10,546 --> 00:43:11,672 E você decola! 755 00:43:12,313 --> 00:43:20,313 (música romântica toca no carro) 756 00:43:22,374 --> 00:43:23,695 Agora vire-se. 757 00:43:24,133 --> 00:43:32,133 (música romântica toca no carro) 758 00:43:35,460 --> 00:43:38,140 (ouve-se o som de uma janela fechando) 759 00:43:38,493 --> 00:43:40,013 Katya, o que você está fazendo? 760 00:43:40,038 --> 00:43:40,958 Você realmente achou 761 00:43:40,983 --> 00:43:42,143 que você pode me agradar? 762 00:43:42,559 --> 00:43:44,199 Está escrito na sua testa - 763 00:43:44,300 --> 00:43:45,934 mulherengo, homem, PUA. 764 00:43:45,959 --> 00:43:47,639 Como você se chama aí.. 765 00:43:47,960 --> 00:43:49,823 Você pensou que estava jogando macarrão nos meus ouvidos, 766 00:43:49,848 --> 00:43:51,368 e eu vou abrir minhas pernas na sua frente? 767 00:43:51,492 --> 00:43:52,676 Sim, não pensei nada... 768 00:43:52,701 --> 00:43:54,421 Ah, eu não pensei assim. Ouça-me, aberração. 769 00:43:54,666 --> 00:43:56,146 Pessoas como você precisam ser castradas 770 00:43:56,171 --> 00:43:57,695 para que nossas vidas não sejam estragadas. 771 00:43:57,979 --> 00:44:00,979 Mas aqui praticamente não há nada para castrar. 772 00:44:01,259 --> 00:44:03,067 Uma coisa tão pequena. 773 00:44:03,092 --> 00:44:04,087 O que?! 774 00:44:04,112 --> 00:44:05,432 O que você ouviu? 775 00:44:05,813 --> 00:44:07,333 (você pode ouvir o som de um motor funcionando) 776 00:44:07,358 --> 00:44:08,758 Você é estúpido? 777 00:44:09,733 --> 00:44:10,898 Onde você está indo? 778 00:44:12,752 --> 00:44:20,312 (ouve-se o som de um carro dirigindo) 779 00:44:20,553 --> 00:44:21,833 Droga! 780 00:44:38,986 --> 00:44:40,946 Olhar. Apolo. 781 00:44:44,133 --> 00:44:47,329 (ouve-se o som de uma sirene) 782 00:44:49,539 --> 00:44:51,086 VOZ DO ALTO-FALANTE: jovem 783 00:44:51,266 --> 00:44:54,106 você não está com pressa. Nós lhe daremos uma carona. 784 00:44:54,519 --> 00:44:57,519 (ouve-se o som de uma sirene) 785 00:45:04,753 --> 00:45:05,793 Uh! 786 00:45:05,993 --> 00:45:13,993 (música lírica toca no carro) 787 00:45:20,252 --> 00:45:21,370 Senhor! 788 00:45:25,246 --> 00:45:27,766 Kuznetsov Alexander Sergeevich. 789 00:45:30,306 --> 00:45:33,946 Idiota adorável. Então... 790 00:45:38,499 --> 00:45:40,699 Zero nove nove zero... 791 00:45:42,846 --> 00:45:44,766 Natasha Seios grandes. 792 00:45:45,186 --> 00:45:46,506 Olya Lábios 793 00:45:46,900 --> 00:45:48,780 Ângela Pernas, 794 00:45:49,300 --> 00:45:50,780 Elvira Popa... 795 00:45:52,240 --> 00:45:54,944 Que aberração você é, hein! 796 00:45:56,733 --> 00:45:58,933 Que bruto. 797 00:46:02,360 --> 00:46:03,496 (ouve-se o som de uma chamada recebida) 798 00:46:03,933 --> 00:46:05,129 Sim. 799 00:46:13,540 --> 00:46:14,700 Aqui está ela! 800 00:46:18,952 --> 00:46:20,192 Parece um todo... 801 00:46:21,926 --> 00:46:25,366 E aqui estão minhas coisas. Fora! Bem, eu te avisei. 802 00:46:29,026 --> 00:46:30,666 Vamos. Aqui. 803 00:46:30,940 --> 00:46:35,980 (ouve-se o som de uma fechadura da porta) 804 00:46:37,179 --> 00:46:38,659 (suspiro é ouvido) 805 00:46:40,473 --> 00:46:42,073 KATYA (anormalmente doce): Boa noite. 806 00:46:43,166 --> 00:46:44,446 Aqui está ela. 807 00:46:44,471 --> 00:46:46,189 - Tenente Sênior Maksimov... - Sim. 808 00:46:46,214 --> 00:46:47,419 Este cidadão afirma 809 00:46:47,444 --> 00:46:48,779 que você roubou o carro dele. 810 00:46:49,213 --> 00:46:50,333 O que? 811 00:46:52,487 --> 00:46:54,287 Ele mesmo me deu. 812 00:46:55,106 --> 00:46:56,598 Você mesmo me deu. 813 00:46:56,623 --> 00:46:58,383 Ele está mentindo! Ele está mentindo. 814 00:46:58,486 --> 00:46:59,588 Com licença, por favor, é possível 815 00:46:59,613 --> 00:47:01,183 Eu só preciso disso por um minuto. 816 00:47:01,208 --> 00:47:02,103 Uh-uh, cidadão. 817 00:47:02,128 --> 00:47:03,494 Eu realmente pergunto a você. 818 00:47:03,519 --> 00:47:04,647 Desculpe-me, por favor. 819 00:47:05,133 --> 00:47:06,274 Ouça, seu idiota. 820 00:47:06,299 --> 00:47:07,675 Se você não terminar reclamar de roubo - 821 00:47:07,700 --> 00:47:08,827 Eu direi que foi você quem me fez 822 00:47:08,852 --> 00:47:10,191 Ele me trouxe lá e queria me estuprar. 823 00:47:10,216 --> 00:47:12,444 Entendido? Você me entende? 824 00:47:13,820 --> 00:47:14,900 Sim! 825 00:47:16,812 --> 00:47:19,772 Bem, diga a eles, eu roubei seu carro? 826 00:47:20,040 --> 00:47:21,640 Não. Eu mesmo dei para ela. 827 00:47:22,425 --> 00:47:24,264 Bem, por que você está nos dando dor de cabeça? você está brincando então? 828 00:47:24,289 --> 00:47:26,711 Desculpe, isso acontece comigo. 829 00:47:27,200 --> 00:47:28,830 Então, amanhã às 8h 830 00:47:28,855 --> 00:47:30,459 devolver as roupas ao departamento. 831 00:47:30,484 --> 00:47:32,724 Piloto Pilyutov, 106. Entendeu? 832 00:47:32,749 --> 00:47:34,149 Muito obrigado. 833 00:47:34,174 --> 00:47:35,948 Muito obrigado pela sua compreensão e 834 00:47:35,973 --> 00:47:38,173 boa noite. E tome cuidado você mesmo, por favor. 835 00:47:38,327 --> 00:47:39,219 Obrigado. 836 00:47:47,365 --> 00:47:48,893 Saia daqui! 837 00:48:02,300 --> 00:48:03,660 Doente! 838 00:48:04,126 --> 00:48:05,606 (ouve-se o som da descarga) 839 00:48:05,873 --> 00:48:07,233 Você pode imaginar que ela disse 840 00:48:07,326 --> 00:48:08,766 que eu tenho uma coisinha lá. 841 00:48:08,833 --> 00:48:09,993 E estava frio lá... 842 00:48:10,018 --> 00:48:11,639 Desculpe amigo, mas sou eu 843 00:48:11,664 --> 00:48:13,469 Eu nem quero imaginar isso. 844 00:48:16,566 --> 00:48:18,196 Não, bem, você estava comigo no banho! 845 00:48:18,221 --> 00:48:19,222 Você viu que eu tenho 846 00:48:19,247 --> 00:48:20,327 há algo para castrar 847 00:48:20,352 --> 00:48:22,199 Por favor, sem detalhes! OK? 848 00:48:22,224 --> 00:48:23,504 OK. 849 00:48:23,529 --> 00:48:25,126 (música alta e energética toca) 850 00:48:25,153 --> 00:48:26,713 Lembre-se, eu fiz um juramento 851 00:48:26,779 --> 00:48:28,383 Então por que não vou me apaixonar de novo? Você se lembra? 852 00:48:28,408 --> 00:48:29,303 Bem, eu me lembro. 853 00:48:29,328 --> 00:48:30,488 Aqui você vai. Se eu quebrar 854 00:48:30,513 --> 00:48:32,146 você pode atirar em mim! 855 00:48:32,593 --> 00:48:34,433 Ok, eu atiro em você. 856 00:48:34,458 --> 00:48:35,778 (ouve-se o tilintar de copos) 857 00:48:36,366 --> 00:48:42,568 (música alta e energética toca) 858 00:48:42,593 --> 00:48:45,513 Mas, quer saber? Você está errado. 859 00:48:45,813 --> 00:48:46,893 Por que? 860 00:48:46,918 --> 00:48:51,318 Porque amor, amor - isso é... legal 861 00:48:52,179 --> 00:48:53,059 Legal? 862 00:48:53,084 --> 00:48:53,944 Sim. 863 00:48:53,969 --> 00:48:55,089 Seu amor é legal? 864 00:48:55,114 --> 00:48:56,354 Diga-me, se puder, é claro. 865 00:48:56,406 --> 00:48:57,337 Vamos. 866 00:48:57,362 --> 00:48:59,042 Quando você e Anya começaram a namorar, 867 00:48:59,680 --> 00:49:01,360 Quantas vezes por semana você fez sexo? 868 00:49:02,533 --> 00:49:04,013 Diariamente. 869 00:49:05,006 --> 00:49:07,366 Aqui! Diariamente. E agora? 870 00:49:07,693 --> 00:49:09,387 Bem, agora em um dia. 871 00:49:09,412 --> 00:49:10,452 O quê? 872 00:49:10,679 --> 00:49:12,711 Ok... duas vezes por semana. 873 00:49:14,952 --> 00:49:17,632 OK! Às vezes, uma vez por semana... 874 00:49:17,759 --> 00:49:19,989 Mas isso é porque estou cansado no trabalho. 875 00:49:20,014 --> 00:49:20,795 Entendido? 876 00:49:20,820 --> 00:49:22,160 Ouça, o principal é não se enganar. 877 00:49:22,185 --> 00:49:23,625 Entender? O trabalho não tem nada a ver com isso. 878 00:49:23,650 --> 00:49:24,563 Você entende isso, certo? 879 00:49:24,588 --> 00:49:26,576 Digamos... mas talento e paixão 880 00:49:26,601 --> 00:49:27,601 eles passam. 881 00:49:27,626 --> 00:49:30,967 Mas o amor não é apenas sexo. 882 00:49:32,639 --> 00:49:34,649 Eu... eu realmente, me sinto muito bem 883 00:49:34,674 --> 00:49:36,971 com Anya, e ela se sente bem comigo. 884 00:49:36,996 --> 00:49:38,356 E você... 885 00:49:38,381 --> 00:49:40,461 Você simplesmente não tem sorte com as mulheres. 886 00:49:40,486 --> 00:49:44,286 (música alta e energética toca) 887 00:49:45,587 --> 00:49:53,587 (sons musicais alarmantes) 888 00:50:20,453 --> 00:50:21,533 Ahhhh! 889 00:50:21,558 --> 00:50:28,167 (o som da campainha é ouvido) 890 00:50:28,673 --> 00:50:31,193 (o som da campainha é ouvido) 891 00:50:38,446 --> 00:50:39,446 Olá! 892 00:50:39,471 --> 00:50:40,385 Olá! 893 00:50:40,533 --> 00:50:42,653 O que você está fazendo com o guarda-chuva? Está ensolarado lá fora. 894 00:50:42,678 --> 00:50:44,038 Eu faço exercícios. Entre. 895 00:50:44,063 --> 00:50:45,463 Original. 896 00:50:48,060 --> 00:50:49,460 Sinto sua falta. 897 00:50:51,307 --> 00:50:53,150 Posso te dar alguns halteres? 898 00:51:00,859 --> 00:51:04,361 Só não se preocupe... isso acontece. 899 00:51:04,954 --> 00:51:06,754 Isso nunca aconteceu comigo antes. 900 00:51:07,093 --> 00:51:08,647 Bem, da próxima vez quando 901 00:51:08,672 --> 00:51:10,872 Não vai dar certo, você já terá experiência... 902 00:51:10,993 --> 00:51:12,313 Me acalmou. 903 00:51:12,338 --> 00:51:14,018 Ok, vou, ainda tenho coisas para fazer. 904 00:51:14,043 --> 00:51:15,083 Uh-huh 905 00:51:21,039 --> 00:51:23,007 O principal é não exagerar no guarda-chuva. 906 00:51:26,919 --> 00:51:30,888 Sim, meu amigo, você é apenas um hipocondríaco. 907 00:51:32,560 --> 00:51:34,120 Está tudo bem com você. 908 00:51:34,200 --> 00:51:36,600 A próstata é completamente normal. 909 00:51:37,000 --> 00:51:39,574 Tenho certeza que os testes serão excelentes. 910 00:51:40,200 --> 00:51:42,012 Talvez mandar você para o espaço? 911 00:51:42,037 --> 00:51:43,517 Então por que isso?! 912 00:51:43,542 --> 00:51:46,182 Provavelmente, eles estavam apenas nervosos... 913 00:51:46,313 --> 00:51:48,393 Você tem estado estressado ultimamente? 914 00:51:48,553 --> 00:51:49,384 Era. 915 00:51:49,409 --> 00:51:50,244 Sim, não se preocupe 916 00:51:50,269 --> 00:51:51,309 tudo será restaurado para você. 917 00:51:51,486 --> 00:51:54,165 Só não se sobrecarregue... 918 00:51:55,080 --> 00:51:57,106 e você deveria dar um tempo das mulheres, 919 00:51:57,826 --> 00:51:59,546 pelo menos alguns dias. 920 00:52:00,426 --> 00:52:03,586 E, o mais importante, não se preocupe com isso. 921 00:52:07,920 --> 00:52:11,193 (sons musicais) 922 00:52:11,218 --> 00:52:13,713 A coisa é poderosa e letal, como uma metralhadora. 923 00:52:14,020 --> 00:52:15,053 Aula! 924 00:52:15,078 --> 00:52:16,198 Você aceita? 925 00:52:16,223 --> 00:52:17,100 Sim. 926 00:52:17,233 --> 00:52:22,360 (música irônica soa) 927 00:52:22,979 --> 00:52:30,979 (ouve-se o barulho de uma furadeira) 928 00:52:35,553 --> 00:52:37,230 Por favor, me diga, eu realmente belisquei você? 929 00:52:37,255 --> 00:52:39,177 é seu orgulho ter decidido demolir a casa? 930 00:52:39,586 --> 00:52:42,108 O que isso tem a ver com você? Estou bem. 931 00:52:42,300 --> 00:52:44,379 Os reparos já começaram, posso fazer barulho até as dez. 932 00:52:47,780 --> 00:52:48,852 OK. 933 00:52:48,877 --> 00:52:56,877 (sons musicais) 934 00:53:06,947 --> 00:53:12,639 (ouve-se o barulho de uma furadeira) 935 00:53:12,664 --> 00:53:14,264 Que bastardo! 936 00:53:14,540 --> 00:53:22,540 (sons musicais) 937 00:53:35,473 --> 00:53:42,473 (ouve-se o barulho de uma furadeira) 938 00:53:47,207 --> 00:53:49,312 É simples: basta fixá-lo 939 00:53:49,413 --> 00:53:50,880 alto-falante vibratório na parede 940 00:53:50,905 --> 00:53:51,985 Uh-huh. 941 00:53:52,010 --> 00:53:53,770 E ligue a música. 942 00:53:54,453 --> 00:53:56,692 Qual música incomoda mais os homens? 943 00:53:56,993 --> 00:53:59,633 E eu não tocaria música alguma. 944 00:54:00,447 --> 00:54:02,093 eu incluiria... 945 00:54:03,986 --> 00:54:11,986 (ouve-se um gafanhoto cantando, música toca) 946 00:54:20,393 --> 00:54:23,073 (sons musicais) 947 00:54:23,192 --> 00:54:28,672 (ouve-se um gafanhoto cantando, música toca) 948 00:54:28,933 --> 00:54:30,474 SASHA: Onde você está, bastardo?! 949 00:54:31,640 --> 00:54:39,640 (ouve-se um gafanhoto cantando, música toca) 950 00:55:03,367 --> 00:55:04,578 Obrigado! 951 00:55:13,653 --> 00:55:15,301 Deus, como ele me pegou. 952 00:55:15,659 --> 00:55:17,339 Compre repelente de insetos. 953 00:55:17,753 --> 00:55:25,753 (o som da vibração do telefone é ouvido) 954 00:55:31,006 --> 00:55:33,486 “Angela Legs” está ligando para você. 955 00:55:39,279 --> 00:55:40,559 Olá. 956 00:55:41,646 --> 00:55:43,006 Não, não posso. 957 00:55:44,013 --> 00:55:45,853 E não posso fazer isso à noite. 958 00:55:46,360 --> 00:55:47,760 Há muito trabalho. 959 00:55:48,493 --> 00:55:50,258 Venha na próxima semana. 960 00:55:50,966 --> 00:55:52,605 Não, eu... você... 961 00:55:55,753 --> 00:55:56,913 Saan... 962 00:55:57,746 --> 00:55:59,586 Você está doente? 963 00:56:00,893 --> 00:56:02,405 Eu simplesmente não quero. 964 00:56:10,906 --> 00:56:12,186 Então... 965 00:56:13,326 --> 00:56:16,526 Sim. Diga-me, Sasha, que outros sons? 966 00:56:17,500 --> 00:56:20,260 exceto o gafanhoto, você não ouviu? 967 00:56:20,980 --> 00:56:23,500 Algum tipo de voz, por exemplo? 968 00:56:23,907 --> 00:56:25,187 Que vozes? 969 00:56:26,033 --> 00:56:29,153 Estranhos... Então, olhe. 970 00:56:29,593 --> 00:56:31,073 Talvez este gafanhoto seja para você 971 00:56:31,098 --> 00:56:33,109 diz alguma coisa. Relatórios. 972 00:56:33,359 --> 00:56:35,319 Não, graças a Deus... ainda não. 973 00:56:36,567 --> 00:56:39,767 Sim, e você diz isso 974 00:56:40,666 --> 00:56:42,559 Você já está com isso há uma semana, certo? 975 00:56:42,584 --> 00:56:43,704 Sim. 976 00:56:47,066 --> 00:56:48,404 Doutor, você acha que gafanhotos 977 00:56:48,429 --> 00:56:49,477 fixou residência na minha cabeça? 978 00:56:49,502 --> 00:56:50,782 Isso não é verdade, Sasha. 979 00:56:51,086 --> 00:56:53,606 Via de regra, as baratas se instalam na cabeça. 980 00:56:54,133 --> 00:56:56,493 Olha, você tem estado ultimamente 981 00:56:56,587 --> 00:56:59,187 com colegas de apartamento você não brigou? 982 00:56:59,440 --> 00:57:01,495 - O que os vizinhos têm a ver com isso? - Vou explicar agora. 983 00:57:01,520 --> 00:57:04,489 Por que você só ouve o gafanhoto em casa? 984 00:57:05,793 --> 00:57:07,979 Mas você não ouve isso no escritório? 985 00:57:09,393 --> 00:57:11,273 Aqui. Vamos em frente. 986 00:57:11,298 --> 00:57:14,382 O que o gafanhoto está comendo esta semana? 987 00:57:17,053 --> 00:57:17,835 O que? 988 00:57:17,860 --> 00:57:20,100 Eu não sei o quê. Mas o que ele está bebendo? 989 00:57:20,627 --> 00:57:23,147 E o mais importante, por que nele 990 00:57:23,172 --> 00:57:24,864 nenhum veneno funciona? 991 00:57:25,713 --> 00:57:26,953 Ahh. 992 00:57:26,978 --> 00:57:30,058 (música irônica soa) 993 00:57:30,083 --> 00:57:31,123 Ah! 994 00:57:31,633 --> 00:57:32,793 Sim. 995 00:57:32,818 --> 00:57:34,256 Obrigado, doutor. 996 00:57:35,873 --> 00:57:37,275 Sou apenas um hipocondríaco. 997 00:57:37,313 --> 00:57:40,673 Sim. Sim, você é um hipocondríaco. 998 00:57:40,946 --> 00:57:45,786 (música irônica soa) 999 00:57:46,293 --> 00:57:47,973 Hipocondríaco. 1000 00:57:50,379 --> 00:57:54,539 (o som da campainha é ouvido) 1001 00:57:59,799 --> 00:58:00,970 Bem? 1002 00:58:00,995 --> 00:58:02,756 Se você não desligar seu gafanhoto...! 1003 00:58:02,781 --> 00:58:03,610 O que? 1004 00:58:03,635 --> 00:58:04,715 Eu vou providenciar isso para você. 1005 00:58:04,740 --> 00:58:06,661 O que você pode organizar? Organizador. 1006 00:58:06,933 --> 00:58:08,856 Você tem cérebro suficiente apenas agite sua boceta. 1007 00:58:08,881 --> 00:58:09,961 Acene com mais precisão, talvez 1008 00:58:09,986 --> 00:58:11,373 Você acertará um gafanhoto. 1009 00:58:11,398 --> 00:58:12,438 Eu avisei você. 1010 00:58:12,463 --> 00:58:13,958 Eu te avisei: 1011 00:58:14,152 --> 00:58:15,392 não para de fazer barulho - 1012 00:58:15,553 --> 00:58:17,153 Eu vou construir uma selva para você! 1013 00:58:17,178 --> 00:58:19,506 Você irá para o inferno reclamando de tudo fauna, 1014 00:58:19,593 --> 00:58:21,246 é aí que você pertence. 1015 00:58:29,219 --> 00:58:37,219 (sons de música rock and roll) 1016 00:59:32,478 --> 00:59:33,486 Boa tarde. 1017 00:59:33,511 --> 00:59:35,472 Por favor, desculpe-me pelo atraso. 1018 00:59:43,886 --> 00:59:44,974 Olá. 1019 00:59:45,459 --> 00:59:47,059 Você poderia fazer isso com urgência? 1020 00:59:47,345 --> 00:59:48,385 transmitir para Ekaterina. 1021 00:59:48,410 --> 00:59:49,970 Este é o seu gadget favorito. 1022 00:59:50,360 --> 00:59:51,480 E você? 1023 00:59:51,505 --> 00:59:52,903 E eu sou um mensageiro. Correio. 1024 00:59:53,648 --> 00:59:55,500 - Multar. - Sim. Obrigado. 1025 01:00:07,899 --> 01:00:09,432 O mensageiro pediu para transmitir, ele disse: 1026 01:00:09,457 --> 01:00:11,177 que este é o seu gadget favorito. 1027 01:00:12,039 --> 01:00:14,798 - A próxima página lista... - Estranho. Obrigado. 1028 01:00:15,092 --> 01:00:17,484 Materiais que irão usado neste projeto. 1029 01:00:17,966 --> 01:00:20,326 E quem estamos vigiando? jovem? 1030 01:00:20,920 --> 01:00:21,804 E eu... 1031 01:00:21,829 --> 01:00:22,829 Para Ekaterina Ivanovna? 1032 01:00:22,854 --> 01:00:24,370 - Sim - Por quê? 1033 01:00:24,953 --> 01:00:27,968 Ahh... cheguei no escritório e, bom, eu a vi. 1034 01:00:27,993 --> 01:00:29,353 Acho que ele pode se encontrar. 1035 01:00:30,145 --> 01:00:31,945 Você não terá sucesso. 1036 01:00:31,970 --> 01:00:33,250 Por que? 1037 01:00:34,140 --> 01:00:36,260 Ela odeia a nós, homens. 1038 01:00:36,559 --> 01:00:38,599 Ahh. Por que? 1039 01:00:38,624 --> 01:00:41,024 Bem, existem muitas versões, ninguém sabe ao certo. 1040 01:00:41,179 --> 01:00:42,979 Talvez ela tenha se queimado em algum momento. 1041 01:00:43,326 --> 01:00:45,366 Ou talvez ela seja apenas uma vadia? 1042 01:00:45,391 --> 01:00:47,271 Ela não é apenas uma vadia! 1043 01:00:47,393 --> 01:00:49,172 Ela é uma vadia incrível... 1044 01:00:50,592 --> 01:00:52,787 Eh, meu jovem, eu gostaria de ter a sua idade. 1045 01:00:52,886 --> 01:00:55,206 Eu teria me quebrado para estar com ela. 1046 01:00:56,360 --> 01:00:57,840 A reunião começará agora. 1047 01:00:57,865 --> 01:00:59,844 Portanto, você terá que esperar cerca de quarenta minutos. 1048 01:01:00,246 --> 01:01:02,334 Mas repito mais uma vez, você não tem chance. 1049 01:01:02,359 --> 01:01:03,359 Sim. 1050 01:01:15,580 --> 01:01:16,660 (sons musicais) 1051 01:01:16,733 --> 01:01:22,613 (ouve-se um som de vibração, uma música toca) 1052 01:01:22,846 --> 01:01:24,376 Catarina Ivanovna! O que você tem aí? 1053 01:01:24,786 --> 01:01:27,666 (ouve-se um som de vibração, uma música toca) 1054 01:01:27,845 --> 01:01:29,631 Meu... gadget favorito. 1055 01:01:30,339 --> 01:01:32,011 Bem, vamos todos esperar, 1056 01:01:32,036 --> 01:01:34,516 quando você o desliga. Desculpe. 1057 01:01:34,653 --> 01:01:40,253 (ouve-se um som de vibração, uma música toca) 1058 01:01:41,160 --> 01:01:46,560 (música irônica soa) 1059 01:01:46,585 --> 01:01:53,625 (ouve-se um som de vibração, uma música toca) 1060 01:01:53,779 --> 01:01:54,859 (música irônica soa) 1061 01:01:54,884 --> 01:02:02,844 (ouve-se um som de vibração, uma música toca) 1062 01:02:03,346 --> 01:02:05,066 (música irônica soa) 1063 01:02:05,493 --> 01:02:07,008 DIRETOR: E na última página 1064 01:02:07,033 --> 01:02:08,793 você pode ver a lista 1065 01:02:08,818 --> 01:02:11,089 oportunidades que se abrirão para 1066 01:02:11,114 --> 01:02:13,954 você durante a implementação deste projeto. 1067 01:02:15,593 --> 01:02:23,593 (soa a música "Boogie-Woogie Every Day") 1068 01:02:26,799 --> 01:02:28,392 Abra para mim, idiota! 1069 01:02:28,786 --> 01:02:34,118 (soa a música "Boogie-Woogie Every Day") 1070 01:02:34,143 --> 01:02:36,625 (ouve-se uma batida na porta, música) 1071 01:02:36,666 --> 01:02:38,811 Eu vou te matar! Você me ouviu?! 1072 01:02:39,306 --> 01:02:47,306 (soa a música "Boogie-Woogie Every Day") 1073 01:03:14,339 --> 01:03:15,779 Parece-me que isso já é 1074 01:03:15,804 --> 01:03:17,284 exagero de sua parte. 1075 01:03:17,309 --> 01:03:19,128 E fugir nu da polícia - na sua opinião, 1076 01:03:19,153 --> 01:03:20,753 Isso não é um exagero da parte dela? 1077 01:03:21,059 --> 01:03:22,182 E declarar que ela sou eu 1078 01:03:22,207 --> 01:03:23,407 prisão - isso não é demais? 1079 01:03:23,792 --> 01:03:25,792 Nada, será uma lição para essa vadia. 1080 01:03:25,893 --> 01:03:28,093 (ouve-se o som do telefone vibrando) 1081 01:03:28,118 --> 01:03:31,543 Sim. Sim. 1082 01:03:37,446 --> 01:03:39,929 Quais indicações? Por que motivo? 1083 01:03:43,999 --> 01:03:48,493 (sons musicais alarmantes) 1084 01:03:48,518 --> 01:03:50,278 Quem você estuprou?! 1085 01:03:52,220 --> 01:03:55,054 (sons musicais alarmantes) 1086 01:03:55,079 --> 01:03:56,107 Ele mesmo. 1087 01:03:57,706 --> 01:03:58,946 Sim. 1088 01:03:59,346 --> 01:04:00,746 Saan? 1089 01:04:01,626 --> 01:04:02,826 (ouve-se uma batida suave na porta) 1090 01:04:03,813 --> 01:04:04,824 Olá! 1091 01:04:05,673 --> 01:04:07,492 Vou ver o investigador Abramtsev. 1092 01:04:08,746 --> 01:04:10,266 Entre. 1093 01:04:13,893 --> 01:04:15,173 Olá. 1094 01:04:16,259 --> 01:04:18,139 Meu nome é Alexander Kuznetsov. 1095 01:04:18,553 --> 01:04:20,593 Estou ouvindo você, Alexandre. 1096 01:04:26,106 --> 01:04:27,770 Eu não estuprei Elvira. 1097 01:04:28,339 --> 01:04:30,363 Tudo foi de comum acordo. 1098 01:04:31,507 --> 01:04:33,643 Ela fez isso comigo no clube 1099 01:04:33,668 --> 01:04:36,308 sinais de que ela não se importa, que... 1100 01:04:36,333 --> 01:04:38,013 bem, então eu... 1101 01:04:38,038 --> 01:04:39,115 (música irônica soa) 1102 01:04:39,140 --> 01:04:40,860 Bom, então eu... 1103 01:04:41,033 --> 01:04:44,793 (música irônica soa) 1104 01:04:45,298 --> 01:04:46,418 Fodido? 1105 01:04:46,443 --> 01:04:48,683 Bem, sim. Isso é o que ela disse. 1106 01:04:49,340 --> 01:04:50,620 E mais longe. 1107 01:04:51,326 --> 01:04:54,526 Bem, então me ofereci para vir até mim. 1108 01:04:55,366 --> 01:04:56,886 Ela concordou... 1109 01:04:57,159 --> 01:04:58,639 Nós fomos... 1110 01:04:59,313 --> 01:05:00,993 e lá estou eu e... 1111 01:05:02,307 --> 01:05:05,107 fodido como ela mesma pediu. 1112 01:05:05,453 --> 01:05:06,499 E então? 1113 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 Então novamente... 1114 01:05:08,779 --> 01:05:10,259 E então? 1115 01:05:10,284 --> 01:05:12,764 E então... Já de manhã. 1116 01:05:12,893 --> 01:05:15,080 Então você transou com ela três vezes? 1117 01:05:15,253 --> 01:05:16,493 Bem, sim. 1118 01:05:16,632 --> 01:05:18,575 Mas peço que deixe registrado que 1119 01:05:18,600 --> 01:05:21,000 todas as três vezes por consentimento mútuo. 1120 01:05:21,440 --> 01:05:22,760 O que aconteceu a seguir? 1121 01:05:23,052 --> 01:05:24,972 Aí ela quis fazer de novo, mas eu já 1122 01:05:24,997 --> 01:05:26,837 Eu estava atrasado para o trabalho, então... 1123 01:05:27,079 --> 01:05:29,079 Ah! É por isso que você brigou, 1124 01:05:29,106 --> 01:05:30,586 como resultado disso você... 1125 01:05:30,847 --> 01:05:32,007 morto? 1126 01:05:32,099 --> 01:05:33,031 Não! 1127 01:05:33,056 --> 01:05:34,491 - Não? - Não. 1128 01:05:34,516 --> 01:05:36,196 O que você fez com ela? 1129 01:05:36,493 --> 01:05:39,192 Nada. Ela foi embora. 1130 01:05:39,933 --> 01:05:41,046 Então, vamos primeiro. 1131 01:05:41,071 --> 01:05:43,811 Ou seja, você está no clube conheci alguém 1132 01:05:43,836 --> 01:05:45,160 Elvira, depois disso fomos 1133 01:05:45,185 --> 01:05:46,185 casa com ela. 1134 01:05:46,210 --> 01:05:47,520 Lá ela foi “fodida três vezes” 1135 01:05:47,545 --> 01:05:48,625 como você disse. 1136 01:05:48,967 --> 01:05:50,585 E eles simplesmente se separaram? 1137 01:05:51,307 --> 01:05:52,547 Bem, sim. 1138 01:05:53,019 --> 01:05:57,219 (o ventilador faz barulho em completo silêncio) 1139 01:05:57,333 --> 01:05:59,715 Por que você está me contando tudo isso? 1140 01:06:00,333 --> 01:06:05,013 (o ventilador faz barulho em completo silêncio) 1141 01:06:05,113 --> 01:06:06,513 Como por quê? 1142 01:06:06,966 --> 01:06:08,421 Você mesmo me ligou 1143 01:06:08,446 --> 01:06:09,602 de volta e disse para aparecer 1144 01:06:09,627 --> 01:06:11,307 para testemunhar sobre 1145 01:06:11,580 --> 01:06:13,380 estupro dessa Elvira... 1146 01:06:13,540 --> 01:06:14,794 Deus sabe qual é o sobrenome dela. 1147 01:06:14,819 --> 01:06:16,139 Liguei para você há uma hora?! 1148 01:06:16,339 --> 01:06:17,819 Bem, você é Abramtsev? 1149 01:06:20,586 --> 01:06:22,035 Esse é meu sobrenome, 1150 01:06:22,060 --> 01:06:24,050 e posição e endereço, aqui. 1151 01:06:30,073 --> 01:06:33,916 Nikitin, olhe lá: declaração 1152 01:06:33,941 --> 01:06:36,621 para Alexander Kuznetsov. 1153 01:06:37,486 --> 01:06:39,381 - Qual é o seu nome do meio? - Sergeevich. 1154 01:06:39,406 --> 01:06:42,188 Sergeevich. Alegação de estupro... 1155 01:06:42,213 --> 01:06:43,515 de uma certa Elvira. 1156 01:06:45,567 --> 01:06:51,167 (sons musicais) 1157 01:06:51,226 --> 01:06:52,316 Eu entendo. 1158 01:06:53,079 --> 01:06:56,639 Claro. Mesmo assim? 1159 01:06:56,866 --> 01:07:00,546 (sons musicais) 1160 01:07:00,571 --> 01:07:01,612 Obrigado. 1161 01:07:08,366 --> 01:07:10,470 Bem, Alexander Sergeevich... 1162 01:07:13,452 --> 01:07:15,092 Temos duas opções. 1163 01:07:18,446 --> 01:07:20,531 Ou você foi jogado 1164 01:07:20,556 --> 01:07:23,389 ou você está tentando nos pregar uma peça aqui. 1165 01:07:23,414 --> 01:07:24,365 Eu gostaria de observar que 1166 01:07:24,390 --> 01:07:26,990 Não temos muito senso de humor. 1167 01:07:38,466 --> 01:07:40,226 (o som da campainha é ouvido) 1168 01:07:40,251 --> 01:07:42,851 (ouve-se uma forte batida na porta) 1169 01:07:43,899 --> 01:07:45,579 O que você quer, idiota? 1170 01:07:45,919 --> 01:07:47,761 Você está doente? Quase fui preso por sua causa! 1171 01:07:47,786 --> 01:07:49,097 Um pouco não conta. 1172 01:07:53,086 --> 01:07:54,406 Você já me pegou! 1173 01:07:54,431 --> 01:07:56,255 -Você está louco?! - Você me pegou!! 1174 01:07:56,373 --> 01:08:02,173 (sons de música clássica) 1175 01:08:03,293 --> 01:08:04,603 Bem, entenda! 1176 01:08:04,628 --> 01:08:05,828 (ouve-se o tilintar de vidro quebrado) 1177 01:08:06,079 --> 01:08:07,239 Você...! 1178 01:08:07,264 --> 01:08:09,456 Ah! Parar! 1179 01:08:09,820 --> 01:08:11,938 - Ok, pare. - Fique quieto, vou te matar agora! 1180 01:08:11,963 --> 01:08:13,963 Pare, pare. Abaixe a faca. 1181 01:08:14,180 --> 01:08:15,626 Fique onde você está! 1182 01:08:16,020 --> 01:08:17,900 Ouça, você me odeia. 1183 01:08:18,059 --> 01:08:19,586 Eu realmente odeio você. 1184 01:08:19,611 --> 01:08:21,611 Mas o problema é que eu tirei esse 1185 01:08:21,636 --> 01:08:23,276 apartamento por mais dois meses. 1186 01:08:23,399 --> 01:08:24,885 Por isso proponho a este 1187 01:08:24,910 --> 01:08:26,510 hora de pedir uma trégua. 1188 01:08:27,046 --> 01:08:27,925 E então eu vou me mudar. 1189 01:08:27,950 --> 01:08:29,390 E você nunca mais me verá. 1190 01:08:30,086 --> 01:08:31,326 Concordar? 1191 01:08:37,820 --> 01:08:38,947 Concordar. 1192 01:08:45,633 --> 01:08:53,633 (sons de música lírica) 1193 01:09:19,006 --> 01:09:20,427 Eu tenho uma faca comigo. 1194 01:09:20,913 --> 01:09:23,793 (sons de música lírica) 1195 01:09:24,773 --> 01:09:26,757 Você pode enfiar nas minhas costas. 1196 01:09:27,305 --> 01:09:35,305 (sons de música lírica) 1197 01:10:35,666 --> 01:10:37,586 Encontrei um novo apartamento 1198 01:10:38,747 --> 01:10:40,643 Estou me mudando em três semanas. 1199 01:10:41,280 --> 01:10:46,306 (sons de música lírica) 1200 01:10:46,559 --> 01:10:47,706 Ok. 1201 01:10:51,146 --> 01:10:53,357 E sim, me perdoe por todas as besteiras, 1202 01:10:53,382 --> 01:10:54,862 o que eu fiz... 1203 01:10:55,747 --> 01:10:57,787 Não sei o que deu em mim. 1204 01:10:58,179 --> 01:11:04,250 (sons de música lírica) 1205 01:11:04,946 --> 01:11:06,026 Ei! 1206 01:11:07,380 --> 01:11:11,785 Perdoe-me, pela minha cabeça e em geral. 1207 01:11:23,926 --> 01:11:25,093 (música alta e energética toca) 1208 01:11:25,118 --> 01:11:26,718 Então ele está se mudando? 1209 01:11:27,473 --> 01:11:28,793 Isso mesmo. 1210 01:11:29,613 --> 01:11:31,179 Você se sente satisfeito? 1211 01:11:31,204 --> 01:11:32,484 O que mais! 1212 01:11:33,340 --> 01:11:35,160 - E o que vem depois? - O que vem a seguir? 1213 01:11:35,331 --> 01:11:36,840 Bem, em termos de sua vida pessoal, o que vem a seguir? 1214 01:11:36,865 --> 01:11:38,200 Como é sua vida pessoal? 1215 01:11:38,647 --> 01:11:41,407 Bem, você está louco? Bem, para o inferno vida pessoal 1216 01:11:41,627 --> 01:11:44,507 Só tenho uma escova de dente em casa, 1217 01:11:44,852 --> 01:11:47,052 sem chinelos masculinos, 1218 01:11:47,140 --> 01:11:50,168 sem cabelos pretos no banheiro, 1219 01:11:50,193 --> 01:11:51,793 assento sanitário sempre abaixado 1220 01:11:51,818 --> 01:11:53,338 e tudo é como eu gosto. 1221 01:11:53,993 --> 01:11:55,735 - Para o assento do vaso sanitário! - Para o assento do vaso sanitário! 1222 01:11:56,173 --> 01:12:01,253 (música alta e energética toca) 1223 01:12:01,499 --> 01:12:03,139 Como você viverá sem sexo? 1224 01:12:04,106 --> 01:12:05,626 vou sulib... 1225 01:12:06,399 --> 01:12:07,479 Su... 1226 01:12:08,233 --> 01:12:09,273 sul... 1227 01:12:11,886 --> 01:12:13,458 Eu vou sublimar- 1228 01:12:14,119 --> 01:12:16,319 energia sexual em energia criativa. 1229 01:12:16,813 --> 01:12:19,893 Pois bem, estamos diante de um boom arquitetônico. 1230 01:12:20,872 --> 01:12:22,161 Aqui vamos nós, bum! 1231 01:12:22,239 --> 01:12:23,559 Vamos. 1232 01:12:26,546 --> 01:12:28,026 Ah, Lena... 1233 01:12:28,320 --> 01:12:36,120 (música alta e energética toca) 1234 01:12:40,919 --> 01:12:44,959 (o som da campainha é ouvido) 1235 01:12:45,073 --> 01:12:53,073 (ouve-se uma batida na porta) 1236 01:13:02,179 --> 01:13:09,179 (sons musicais) 1237 01:13:09,313 --> 01:13:10,567 Você me quer? 1238 01:13:13,600 --> 01:13:14,705 Querer. 1239 01:13:17,000 --> 01:13:18,200 Qualquer que seja. 1240 01:13:18,240 --> 01:13:26,240 (sons musicais) 1241 01:13:32,500 --> 01:13:33,380 Ah... 1242 01:13:38,180 --> 01:13:40,220 Ah, que idiota! 1243 01:13:43,613 --> 01:13:45,053 Oh meu Deus! 1244 01:13:49,240 --> 01:13:51,781 (o som da campainha é ouvido) 1245 01:14:07,046 --> 01:14:08,019 Olá! 1246 01:14:08,926 --> 01:14:10,026 Olá! 1247 01:14:10,051 --> 01:14:12,151 Desculpe por ontem... É tudo tequila. 1248 01:14:13,746 --> 01:14:15,186 Foi isso que eu entendi. 1249 01:14:15,319 --> 01:14:17,876 Como um pedido de desculpas Convido você para almoçar. 1250 01:14:18,826 --> 01:14:20,575 Você colocará estricnina na minha comida? 1251 01:14:21,653 --> 01:14:23,625 Bem, se você insiste. 1252 01:14:25,700 --> 01:14:27,980 Ok, vamos, mas você paga. 1253 01:14:29,933 --> 01:14:31,693 OK. Estou pegando minha bolsa. 1254 01:14:40,733 --> 01:14:41,933 Olá. 1255 01:14:43,127 --> 01:14:44,971 Recomendo gaspacho para uma ressaca. 1256 01:14:44,996 --> 01:14:46,137 Puxa para trás. 1257 01:14:46,560 --> 01:14:48,560 Não, não consigo nem olhar para comida. 1258 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Quer saber, posso 1259 01:14:50,145 --> 01:14:51,842 duas garrafas de água, por favor. 1260 01:14:51,867 --> 01:14:55,045 Ou melhor ainda... três garrafas de água. 1261 01:14:55,070 --> 01:14:56,470 E isso é tudo por agora. 1262 01:14:56,653 --> 01:14:58,453 E por favor me dê gaspacho, 1263 01:14:58,478 --> 01:15:01,165 salada de atum, espaguete carbnara, 1264 01:15:01,190 --> 01:15:04,227 goulash... ahh... uma taça de vinho branco. 1265 01:15:04,740 --> 01:15:06,354 E sorvete de baunilha. 1266 01:15:06,379 --> 01:15:08,179 Multar. Vamos fazê-lo. 1267 01:15:15,466 --> 01:15:17,106 Em geral, sou um bebedor leve. 1268 01:15:17,131 --> 01:15:18,571 Foi isso que eu entendi. 1269 01:15:24,333 --> 01:15:25,387 Café legal. 1270 01:15:25,412 --> 01:15:26,852 Obrigado. Eu projetei isso. 1271 01:15:26,986 --> 01:15:28,186 Em termos de? 1272 01:15:28,412 --> 01:15:30,492 Eu sou arquiteto. E um designer. 1273 01:15:31,113 --> 01:15:32,409 Um carreirista, claro. 1274 01:15:35,826 --> 01:15:38,482 Existem alguns. Eu mesmo agradeço. 1275 01:15:40,773 --> 01:15:42,373 E um odiador de homens. 1276 01:15:43,026 --> 01:15:44,226 É verdade. 1277 01:15:46,426 --> 01:15:47,448 E você? 1278 01:15:47,860 --> 01:15:49,860 EU? Eu sou um hedonista. 1279 01:15:50,552 --> 01:15:52,716 Bem, pelo menos foi. Vejo você em breve. 1280 01:15:58,766 --> 01:16:00,084 O que um hedonista faz? 1281 01:16:00,109 --> 01:16:02,149 Programador hedonista... 1282 01:16:03,251 --> 01:16:05,120 Bem, agora trabalho como engenheiro devops. 1283 01:16:05,145 --> 01:16:06,426 em uma pequena empresa. 1284 01:16:06,451 --> 01:16:07,719 Então, o que você está programando? 1285 01:16:07,744 --> 01:16:09,264 Inscrições para PUA? 1286 01:16:09,853 --> 01:16:11,053 Boa ideia. 1287 01:16:11,579 --> 01:16:13,219 Sou especialista em jogos. 1288 01:16:13,426 --> 01:16:15,666 Para crianças em idade escolar. Em desenvolvimento. 1289 01:16:15,691 --> 01:16:16,891 Legal. 1290 01:16:17,339 --> 01:16:18,664 Terminei recentemente um projeto 1291 01:16:18,689 --> 01:16:20,647 uma escola... o futuro. 1292 01:16:21,040 --> 01:16:22,240 Onde será construído? 1293 01:16:22,672 --> 01:16:26,312 Bem, aparentemente no futuro... daqui a cem anos. 1294 01:16:26,652 --> 01:16:28,133 Bem, eu acho que em cem anos você 1295 01:16:28,158 --> 01:16:29,707 você ficará tão linda quanto hoje. 1296 01:16:29,973 --> 01:16:31,853 Você está flertando comigo? 1297 01:16:32,139 --> 01:16:34,819 Deus me livre. A saúde é mais importante para mim. 1298 01:16:36,613 --> 01:16:37,965 Mas estou feliz que estamos com você 1299 01:16:37,990 --> 01:16:40,012 conheci na despedida. Obrigado. 1300 01:16:40,686 --> 01:16:45,686 (sons musicais) 1301 01:16:46,119 --> 01:16:47,001 Ok, pare! 1302 01:16:47,026 --> 01:16:48,706 Por que você decidiu almoçar com ela? 1303 01:16:48,733 --> 01:16:50,214 Bem, sim. Temos um acordo. 1304 01:16:50,239 --> 01:16:51,647 E então ela pagou. 1305 01:16:53,739 --> 01:16:55,459 E ela não te deu veneno? 1306 01:16:55,484 --> 01:16:58,724 Não. Ela era até muito legal. 1307 01:16:58,832 --> 01:17:01,432 O que, você gosta dela? 1308 01:17:01,919 --> 01:17:03,039 Na verdade. 1309 01:17:05,586 --> 01:17:07,346 Estou farto dela. 1310 01:17:11,313 --> 01:17:13,022 E você concordou em almoçar com ele? 1311 01:17:13,047 --> 01:17:14,847 Eu mesmo o convidei. 1312 01:17:16,813 --> 01:17:19,027 Aconteceu por acidente. É tudo por causa da tequila. 1313 01:17:22,446 --> 01:17:24,606 Len, foi só um almoço. 1314 01:17:26,306 --> 01:17:28,234 Além disso, ele se comportou muito bem. 1315 01:17:28,366 --> 01:17:30,391 Às vezes, os inimigos podem se comunicar. 1316 01:17:32,099 --> 01:17:33,466 Além disso, ele está se mudando. 1317 01:17:35,033 --> 01:17:36,553 Eu não entendo nada 1318 01:17:36,578 --> 01:17:38,256 por que eu deveria dar desculpas? 1319 01:17:45,200 --> 01:17:46,904 - Olá! - Olá! 1320 01:17:48,100 --> 01:17:49,914 Você está me perseguindo ou o quê? 1321 01:17:50,326 --> 01:17:51,601 E você eu? 1322 01:17:51,626 --> 01:17:53,546 Por que eu deveria fazer isso? 1323 01:18:03,833 --> 01:18:05,353 Bem... convide-me para jantar. 1324 01:18:05,619 --> 01:18:07,084 Por que diabos?! 1325 01:18:11,193 --> 01:18:13,388 Nesse caso, convido deixe-me jantar para você 1326 01:18:13,966 --> 01:18:15,615 Isto não é um encontro. 1327 01:18:15,980 --> 01:18:17,603 Apenas coma. Para companhia. 1328 01:18:20,686 --> 01:18:22,161 Você paga. 1329 01:18:23,379 --> 01:18:24,579 Multar. 1330 01:18:30,940 --> 01:18:32,978 Mas não vou me vestir bem para você. 1331 01:18:33,003 --> 01:18:34,371 Também não vou trocar de roupa. 1332 01:18:43,193 --> 01:18:46,809 Bem, você entende que eu Eu tiro essa coisa, 1333 01:18:46,946 --> 01:18:48,986 e os clientes estão sentados à minha frente, Sash. 1334 01:18:49,133 --> 01:18:50,073 Clientes! 1335 01:18:50,098 --> 01:18:51,406 O que eles deveriam pensar? 1336 01:18:51,431 --> 01:18:53,026 Não sei. O que eu deveria ter pensado? 1337 01:18:53,051 --> 01:18:54,278 o psiquiatra que eu procurei 1338 01:18:54,303 --> 01:18:55,246 e perguntou com toda a seriedade: 1339 01:18:55,271 --> 01:18:57,407 Doutor, sou o único que ouve esses gafanhotos? 1340 01:18:57,432 --> 01:18:58,592 Ou tudo ao redor? 1341 01:18:58,617 --> 01:18:59,777 Aha-ha-ha-ha 1342 01:19:00,492 --> 01:19:08,492 (sons de música lírica) 1343 01:19:41,281 --> 01:19:42,814 Desculpe, a cozinha está fechando. 1344 01:19:42,839 --> 01:19:44,436 Você vai pedir mais alguma coisa? 1345 01:19:44,527 --> 01:19:46,136 Vamos pedir mais alguma coisa? 1346 01:19:46,766 --> 01:19:47,910 Você sabe, posso tomar um chá? 1347 01:19:47,935 --> 01:19:49,575 e um pequeno bolo. 1348 01:19:50,959 --> 01:19:52,184 E eu tenho a conta. 1349 01:19:52,720 --> 01:20:00,720 (sons de música lírica) 1350 01:20:01,539 --> 01:20:02,950 De alguma forma eu não percebi 1351 01:20:02,975 --> 01:20:04,295 que três horas se passaram. 1352 01:20:05,280 --> 01:20:07,490 Eu também não percebi. É divertido estar com você. 1353 01:20:08,013 --> 01:20:09,713 Você também não ficará entediado. 1354 01:20:18,360 --> 01:20:19,840 Posso fazer uma pergunta? 1355 01:20:20,579 --> 01:20:21,939 Você pode. 1356 01:20:21,964 --> 01:20:23,706 Apenas prometa que responderá honestamente. 1357 01:20:24,319 --> 01:20:25,400 Depende de qual é a pergunta. 1358 01:20:25,425 --> 01:20:26,505 Estou falando sério. 1359 01:20:27,759 --> 01:20:29,234 Ok, estou falando sério 1360 01:20:31,526 --> 01:20:33,625 Sash, por que você precisa de tantas mulheres? 1361 01:20:34,526 --> 01:20:35,945 Não importa fazer perguntas. 1362 01:20:36,786 --> 01:20:39,946 (sons de música lírica) 1363 01:20:40,133 --> 01:20:41,653 Bem... provavelmente 1364 01:20:41,933 --> 01:20:43,613 porque o amor não existe 1365 01:20:44,929 --> 01:20:47,840 e sem amor todas as mulheres bonitas são desejáveis. 1366 01:20:47,865 --> 01:20:49,853 (sons de música lírica) 1367 01:20:49,878 --> 01:20:51,563 Você já se apaixonou por alguém? 1368 01:20:52,219 --> 01:20:54,565 Por que não me apaixonei? Apaixonei-me. 1369 01:20:56,786 --> 01:20:58,029 E quantas vezes? 1370 01:20:58,946 --> 01:20:59,976 Um. 1371 01:21:01,833 --> 01:21:03,105 Como foi? 1372 01:21:05,859 --> 01:21:07,562 Bastante dramático. 1373 01:21:09,279 --> 01:21:10,772 Ela te traiu? 1374 01:21:13,340 --> 01:21:16,220 No final das contas, ela estava me dando uma surra. 1375 01:21:17,055 --> 01:21:19,949 Bem, isto é, ela se encontrou comigo para que 1376 01:21:19,974 --> 01:21:22,103 para irritar meu antecessor. 1377 01:21:23,772 --> 01:21:26,092 E quão ruim isso acabou? 1378 01:21:26,452 --> 01:21:29,492 Bem... estou bebendo há alguns meses. 1379 01:21:30,132 --> 01:21:31,731 Ela está tendo um casamento lindo. 1380 01:21:32,539 --> 01:21:33,747 Então a cunha funcionou. 1381 01:21:33,772 --> 01:21:35,332 (sons de música lírica) 1382 01:21:42,513 --> 01:21:43,839 Muito obrigado! 1383 01:21:45,786 --> 01:21:46,766 Para que? 1384 01:21:46,791 --> 01:21:48,151 Aqui está uma noite maravilhosa. 1385 01:21:48,176 --> 01:21:49,496 Eu realmente gostei dele. 1386 01:21:49,521 --> 01:21:50,721 Eu também. 1387 01:21:57,879 --> 01:21:58,991 Adeus. 1388 01:22:01,213 --> 01:22:02,481 Boa noite. 1389 01:22:08,365 --> 01:22:16,365 (música romântica toca) 1390 01:22:24,806 --> 01:22:25,886 Ahhhh! 1391 01:22:26,653 --> 01:22:28,173 Aeeee! 1392 01:22:34,839 --> 01:22:36,301 O que esse sonho significa? 1393 01:22:37,279 --> 01:22:38,700 Isso significa que você tem mais 1394 01:22:38,725 --> 01:22:40,446 Você não pode conhecê-la. 1395 01:22:42,693 --> 01:22:43,773 Você acha? 1396 01:22:43,798 --> 01:22:45,689 Certamente! Até mesmo seu subconsciente 1397 01:22:45,714 --> 01:22:47,163 diz que você precisa fugir 1398 01:22:47,188 --> 01:22:49,071 dela até o outro lado de São Petersburgo. 1399 01:22:49,096 --> 01:22:50,096 Quando você vai se mudar? 1400 01:22:50,286 --> 01:22:51,406 No sábado. 1401 01:22:51,507 --> 01:22:52,987 Isso é ótimo. 1402 01:22:53,146 --> 01:22:55,026 Tente não vê-la até sábado. 1403 01:22:55,332 --> 01:22:56,692 E então, quando você se move, 1404 01:22:56,717 --> 01:22:58,037 tudo será como antes. 1405 01:22:58,062 --> 01:23:00,182 E seu sono vai melhorar e tudo mais. 1406 01:23:00,806 --> 01:23:02,430 Se você quiser, pode morar comigo. 1407 01:23:02,455 --> 01:23:04,095 Não, vou ao clube. 1408 01:23:05,600 --> 01:23:07,994 Voltarei tarde, a bruxa já estará dormindo. 1409 01:23:10,320 --> 01:23:18,320 (música alta e energética toca) 1410 01:23:56,326 --> 01:23:58,406 Bem, o que você está fazendo aqui? 1411 01:23:58,966 --> 01:24:01,606 Estou me escondendo de você. E você? 1412 01:24:03,412 --> 01:24:04,932 E eu sou de você. 1413 01:24:05,713 --> 01:24:07,369 Legal, nós nos escondemos. 1414 01:24:07,680 --> 01:24:09,720 (música alta e energética toca) 1415 01:24:09,873 --> 01:24:12,121 Eu sugiro que você beba pela sua inteligência. 1416 01:24:12,879 --> 01:24:20,879 (música alta e energética toca) 1417 01:25:36,386 --> 01:25:44,386 (sons de música lírica) 1418 01:26:42,018 --> 01:26:43,618 Eu te amo! 1419 01:26:50,686 --> 01:26:52,369 Diga de novo! 1420 01:26:54,360 --> 01:26:55,548 Eu amo! 1421 01:27:02,399 --> 01:27:03,562 E eu você. 1422 01:27:04,652 --> 01:27:12,652 (sons de música lírica) 1423 01:27:43,540 --> 01:27:44,769 Olá. 1424 01:27:49,006 --> 01:27:50,132 Olá. 1425 01:27:55,427 --> 01:27:58,105 Fiquei bêbado ontem e falei demais. 1426 01:28:01,633 --> 01:28:02,822 Eu não me lembro. 1427 01:28:04,025 --> 01:28:07,425 (sons de música lírica) 1428 01:28:07,520 --> 01:28:09,085 Fiquei bêbado ontem. 1429 01:28:13,673 --> 01:28:15,393 Que aula. Porque 1430 01:28:15,418 --> 01:28:17,544 Também não me lembro do que você disse. 1431 01:28:18,060 --> 01:28:26,060 (sons de música lírica) 1432 01:28:43,467 --> 01:28:44,667 Isso é tudo? 1433 01:28:45,192 --> 01:28:47,712 Sim. Desça, estarei aí em breve. 1434 01:28:47,899 --> 01:28:55,899 (sons de música lírica) 1435 01:30:02,280 --> 01:30:03,960 (o som da campainha é ouvido) 1436 01:30:04,887 --> 01:30:06,727 (sons de música lírica) 1437 01:30:07,233 --> 01:30:10,633 (o som da campainha é ouvido) 1438 01:30:11,606 --> 01:30:19,606 (sons de música lírica) 1439 01:30:41,659 --> 01:30:43,979 (o som da campainha é ouvido) 1440 01:30:50,367 --> 01:30:51,426 Olá! 1441 01:30:51,753 --> 01:30:53,713 Olá! Quem é você? 1442 01:30:54,000 --> 01:30:55,280 Eu sou Natasha. 1443 01:30:58,206 --> 01:30:59,446 Eu vejo... 1444 01:31:00,359 --> 01:31:02,704 Ou seja, primeiro esse macho dorme comigo 1445 01:31:02,729 --> 01:31:06,734 agora ele está dormindo com Natasha... Onde ele está?! 1446 01:31:07,919 --> 01:31:09,199 No banheiro. 1447 01:31:09,313 --> 01:31:10,593 Eu vou matá-lo. 1448 01:31:10,618 --> 01:31:12,018 Com licença, só um segundo! 1449 01:31:12,043 --> 01:31:14,875 Eu não entendi, esse macho... 1450 01:31:14,999 --> 01:31:15,934 fodido? 1451 01:31:15,959 --> 01:31:17,959 Sim! E agora vou matá-lo. 1452 01:31:18,173 --> 01:31:19,573 Eu mesmo vou matá-lo. 1453 01:31:24,773 --> 01:31:27,773 Primeiro ele e depois você. 1454 01:31:29,513 --> 01:31:31,393 NATASHA (gritando): Oh, seu cachorrinho, você! 1455 01:31:31,566 --> 01:31:33,126 Você visitou sua mãe ontem, certo?! 1456 01:31:33,459 --> 01:31:35,345 Que tipo de mãe você teve, eu te pergunto?! 1457 01:31:35,370 --> 01:31:36,450 (ouve-se respingos de água) 1458 01:31:36,475 --> 01:31:38,275 Que tipo de mãe você teve, eu te pergunto?! 1459 01:31:38,300 --> 01:31:39,300 Eu vou te matar! 1460 01:31:39,325 --> 01:31:40,405 Você está louco ou o quê?! 1461 01:31:40,753 --> 01:31:42,393 Espere, onde está Sasha? 1462 01:31:43,426 --> 01:31:45,034 Que porra é Sasha? 1463 01:31:45,719 --> 01:31:50,268 Oh... Por favor, me perdoe por isso ter acontecido 1464 01:31:50,299 --> 01:31:51,954 Nada, está tudo bem. 1465 01:31:51,979 --> 01:31:53,741 Sim, pequena? Está tudo bem. 1466 01:31:53,766 --> 01:31:55,486 Você não sabe para onde ele se mudou? 1467 01:31:55,692 --> 01:31:57,824 Não, nunca o vimos. 1468 01:31:59,093 --> 01:32:01,253 Ok, desculpe novamente. 1469 01:32:03,066 --> 01:32:04,313 Adeus. 1470 01:32:08,900 --> 01:32:16,900 (sons de música lírica) 1471 01:32:48,180 --> 01:32:49,252 Olá. 1472 01:32:58,606 --> 01:33:00,144 Você foi ao escritório dela de novo? 1473 01:33:03,226 --> 01:33:04,498 Eu não fui a lugar nenhum. 1474 01:33:05,559 --> 01:33:08,935 Claro. Só tarde de novo, certo? 1475 01:33:11,212 --> 01:33:12,372 Engarrafamentos. 1476 01:33:15,719 --> 01:33:17,359 Atirar em você? 1477 01:33:22,706 --> 01:33:24,546 Na verdade, seria humano. 1478 01:33:25,192 --> 01:33:26,751 Bem, se você está tão chateado, 1479 01:33:26,776 --> 01:33:29,136 Bem, vá até ela e fique com ela. 1480 01:33:31,032 --> 01:33:34,199 Não, nada resultará disso. 1481 01:33:36,646 --> 01:33:38,046 Devemos esquecê-la... 1482 01:33:39,027 --> 01:33:42,187 E para esquecer um - precisamos encontrar outro. 1483 01:33:42,813 --> 01:33:44,296 Isto é o que farei hoje. 1484 01:33:44,321 --> 01:33:46,445 Que idiota. Você vai estragar tudo. 1485 01:33:47,292 --> 01:33:49,618 E uma segunda chance como esta talvez isso não aconteça mais. 1486 01:33:50,952 --> 01:33:58,952 (sons de música lírica) 1487 01:34:08,900 --> 01:34:10,467 Foi só sexo... 1488 01:34:10,492 --> 01:34:12,932 Você estava bêbado e ele se aproveitou disso. 1489 01:34:13,593 --> 01:34:14,989 Você não gosta dele. 1490 01:34:15,014 --> 01:34:16,174 Você não está apaixonada por ele! 1491 01:34:16,199 --> 01:34:17,747 Você não suporta ele de jeito nenhum! 1492 01:34:17,772 --> 01:34:19,414 Foi só sexo... 1493 01:34:20,839 --> 01:34:22,400 Foi só sexo... 1494 01:34:22,759 --> 01:34:24,855 Você estava bêbado, ele se aproveitou disso. 1495 01:34:24,880 --> 01:34:26,560 Você não se apaixonou por ele! 1496 01:34:26,647 --> 01:34:28,167 Foi só sexo... 1497 01:34:28,920 --> 01:34:31,507 Eu estava bêbado, ele se aproveitou disso. 1498 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 Eu não me apaixonei por ele! 1499 01:34:36,119 --> 01:34:37,399 Eu não gosto dele. 1500 01:34:37,440 --> 01:34:39,009 Eu não suporto ele de jeito nenhum! 1501 01:34:39,413 --> 01:34:46,533 (sons de música lírica) 1502 01:34:48,679 --> 01:34:56,679 (música alta e energética toca) 1503 01:35:05,552 --> 01:35:06,984 Uísque. Embora não! 1504 01:35:07,009 --> 01:35:08,544 Um "Sexo na Praia", experimente! 1505 01:35:08,569 --> 01:35:10,449 Oh, este é o meu coquetel favorito! 1506 01:35:11,360 --> 01:35:19,360 (música alta e energética toca) 1507 01:35:26,027 --> 01:35:27,184 LENA: Não entendo qual é o truque. 1508 01:35:27,209 --> 01:35:28,311 Bem, vá em frente e ligue para ele. 1509 01:35:28,420 --> 01:35:31,024 Não posso... quero, mas não posso. 1510 01:35:31,866 --> 01:35:32,986 Por que? 1511 01:35:34,293 --> 01:35:35,933 Porque eu quero ser o único. 1512 01:35:35,958 --> 01:35:37,158 E não o centésimo primeiro, depois do qual 1513 01:35:37,183 --> 01:35:38,383 haverá outros cento e cinquenta. 1514 01:35:38,408 --> 01:35:39,945 Você e eu somos meio azarados. 1515 01:35:41,047 --> 01:35:42,454 Eu te conheci no clube ontem 1516 01:35:42,479 --> 01:35:43,554 com um cara legal. 1517 01:35:43,633 --> 01:35:44,913 Ele é muito legal. 1518 01:35:44,993 --> 01:35:46,153 Bonito, inteligente... 1519 01:35:46,178 --> 01:35:47,578 Enquanto eu estava dançando com ele 1520 01:35:47,603 --> 01:35:49,123 Já sonhei com tudo... 1521 01:35:49,286 --> 01:35:50,486 Convidei-o para um café... 1522 01:35:50,511 --> 01:35:52,071 E ele: “Desculpe, não posso”... 1523 01:35:52,606 --> 01:35:54,566 Fiquei atordoado: “o quê? 1524 01:35:54,591 --> 01:35:56,231 Você não gosta de mim? 1525 01:35:56,256 --> 01:35:58,465 E ele: “Eu gosto de você”. Acabei de perceber 1526 01:35:58,490 --> 01:35:59,970 que eu realmente amo uma garota" 1527 01:35:59,995 --> 01:36:03,307 Pense nisso! Eu gostaria de poder encontrar um assim. 1528 01:36:03,945 --> 01:36:05,785 Sim, alguém tem sorte. 1529 01:36:05,980 --> 01:36:09,020 Sim. Ah, olha que legal. 1530 01:36:09,413 --> 01:36:17,413 (sons de música clássica) 1531 01:36:41,200 --> 01:36:42,116 Olá! 1532 01:36:45,933 --> 01:36:48,333 Esta é sua ex-vizinha Katya. 1533 01:36:50,400 --> 01:36:52,034 Você esqueceu seu suéter comigo. 1534 01:36:55,746 --> 01:36:56,964 Eu poderia te dar uma carona 1535 01:36:56,989 --> 01:36:58,629 apenas me diga onde. 1536 01:37:01,473 --> 01:37:05,705 Sasha? Olá! Olá! 1537 01:37:10,853 --> 01:37:18,853 (sons de música lírica) 1538 01:37:28,479 --> 01:37:29,773 Lá vem ele... 1539 01:37:30,540 --> 01:37:33,060 (sons de música lírica) 1540 01:37:33,386 --> 01:37:35,026 Te dizer que eu te amo! 1541 01:37:35,433 --> 01:37:43,433 (sons de música lírica) 1542 01:37:54,986 --> 01:37:57,346 Você sabe, a mesma coisa acontece comigo. 1543 01:37:57,746 --> 01:38:05,506 (sons de música lírica) 1544 01:38:05,531 --> 01:38:07,867 Sash, se você me trair, eu mato você. 1545 01:38:10,779 --> 01:38:12,363 Eu vou me matar. 1546 01:38:13,240 --> 01:38:21,240 (sons de música lírica) 1547 01:38:49,047 --> 01:38:50,326 Cuco! 1548 01:38:50,351 --> 01:38:52,987 (sons de música lírica) 1549 01:38:53,559 --> 01:38:55,126 O que você está fazendo? 1550 01:38:56,599 --> 01:38:57,879 Desculpe! 1551 01:38:58,333 --> 01:38:59,679 Desculpe. 1552 01:38:59,704 --> 01:39:01,664 Basta compartilhar a comida. 1553 01:39:03,366 --> 01:39:07,065 Ah-ha-ha... Parta o pão! 1554 01:39:07,193 --> 01:39:09,313 Ahaha-hahaha-haaa 1555 01:39:09,806 --> 01:39:14,926 (sons de música lírica) 1556 01:39:14,951 --> 01:39:16,180 Olá. 1557 01:39:16,486 --> 01:39:19,086 Ahahaha. 1558 01:39:19,866 --> 01:39:25,786 (sons de música lírica) 1559 01:39:25,811 --> 01:39:27,323 Aqui está ele. 1560 01:39:29,340 --> 01:39:31,118 Vova, se você não disser que veio 1561 01:39:31,143 --> 01:39:32,308 diga que você me ama 1562 01:39:32,333 --> 01:39:33,533 Eu não sei o que jogar. 1563 01:39:34,479 --> 01:39:36,239 Aha-ha-ha 1564 01:39:36,719 --> 01:39:44,719 (sons de música lírica)