1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8}Non preoccuparti, cowboy.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8}Ti lascerò vivere.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Ma sarà peggio.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Sarà peggio
perché sarò tutto intorno a te.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Lontano nel deserto.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
In tutto ciò che senti...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...il mio nome sarà lì.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
In tutto ciò che vedi...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...il mio nome sarà lì.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Nel vento sussurrante...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...il mio nome sarà lì.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Sotto ogni passo pesante che fai...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...è il mio nome
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Il mio nome sarà quel muro
ti imbatti all'infinito.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
E avrai paura, cowboy.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Paura anche della tua ombra.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
CAPITOLO VIII
RITORNO ALLE RADICI
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MIGLIA E POLVERE
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Il convoglio di Lincoln
passato di qui.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Non lontano da dove vivevamo.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Stai bene?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Sto bene. Perché?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Beh, dovremo affrontare
l'uomo che ti ha quasi ucciso.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
È più come se dovesse affrontarci.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Ok, quindi eccoci qui.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
sono serio
e ti comporti in modo duro.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Beh, certo che lo sono.
Perché siamo tre contro uno,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
e insieme siamo più forti.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Sono così spaventato
ti succederà qualcosa.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
E' il convoglio.
Sembra che siano inscatolati.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Guarda i soldati a terra.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
I corpi con le uniformi grigie e rosse
sono Sentinelle,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
la guardia personale del presidente.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Erano ovviamente colti di sorpresa.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
In tutto ciò che senti,
in tutto ciò che vedi,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
il mio nome sarà lì.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Yoo-hoo.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Ehi...
Analisi della situazione.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Va bene.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
In salita ci sono i tiratori
nascosto tra le rocce.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
E in discesa,
i vagoni sono stati fatti saltare in aria.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Ma nessun fuoco di cannone.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Quindi o hanno finito l'artiglieria,
oppure sono stati sabotati come quello.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Hai sentito quello schiocco?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
È uno Sharps 59.
Viene dai carri.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
C'è un cecchino
tenendo sotto controllo il nemico.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Con tutte le sentinelle cadute,
non resisterà così a lungo.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
In altre parole, dobbiamo capire
come attraversare un campo aperto di 300 iarde
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
con un gruppo di persone pesantemente armate,
idioti dal grilletto facile che ci guardano.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Sì.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Ci servirà un piano di battaglia che...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Audace.
- Imprudente.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Stupido, quindi.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Stupido.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Arrenditi e basta.
- Congelati!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Questo è quello.
- Lassù!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Stupido.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Che cosa?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Ha funzionato in L'Odissea.
Ulisse si nascose sotto il ventre della pecora.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Il problema è che i cespugli semplicemente non camminano!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Qual è stata la tua idea? Hai lasciato uno spazio vuoto.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Cessate il fuoco!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Mi arrendo!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Niente più vite.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Mi senti?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Mi arrendo!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Ma il mio Winchester no!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
E' il Presidente.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Muoviti! Affrettarsi!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Fretta.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Whoo!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Un bel cambiamento rispetto al Congresso.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Dovrebbero lasciarci in pace
per un po'.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16° presidente
degli Stati Uniti, pronto a servire.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Sono così felice di vederti, Luke.
Quanto tempo è passato?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Quasi tre anni, signor Presidente.
- E' davvero divertente.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Pensavo ai vecchi amici,
come dovrei invitarli a Washington,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
e pow, eccoci qui insieme
sotto assedio nel Nuovo Messico.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Parliamo di kismet.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Non siamo qui per caso, signor Presidente.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Cosa intendi?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Ci sarà un colpo di stato?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Andiamo, abbiamo appena vinto le elezioni.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Davvero, questi ragazzi non hanno pazienza.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
No, ma hanno delle armi, signor Presidente.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Quindi siamo qui per salvarti.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Oh, è per questo che hai portato la tua squadra?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Adesso ho capito!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Detto tra noi, il cowboy solitario
chi non si lava, non parla e non sorride.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Un po' antiquato e cliché,
se capisci cosa intendo?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Mi rende triste, però.
- Le tue difese sono forti?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Sì, naturalmente.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Almeno finora.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Ci hanno attaccato di sorpresa,
ma i miei uomini hanno combattuto con le unghie e con i denti.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Ho inviato una squadra di fuoco dietro le linee nemiche
per neutralizzare i loro cannoni.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
La missione deve aver avuto successo.
Altrimenti ci avrebbero annientati.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Ma nessuno di loro tornò vivo.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Da allora, abbiamo tenuto duro.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Hai provato a scappare?
- Ovviamente.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Ma dall'alto ci hanno preso
circondato su tutti e tre i lati
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
E da quando l'hanno catturato
il nostro carro laggiù,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
hanno chiuso il nostro fianco posteriore.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Ok, siamo circondati.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Comunque... Mmm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Fortunatamente abbiamo un eccellente cecchino
per tenere sotto controllo il nemico.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Me.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
In fondo sono sempre stato un uomo del selvaggio West.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Lo sento nelle ossa.
Risveglia qualcosa in me.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Mi sento molto più vivo.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
E se c'è una cosa
che ho imparato finora
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
è quello il topo di fiume
ha bisogno di tornare a casa adesso.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Il topo di fiume
deve tornare a casa adesso!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Il topo di fiume non può farlo adesso.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
E' un codice.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
L'ho mandato a recuperare
le munizioni dai corpi.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
River Rat Bambini!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Voglio dire, caporale Bambini,
torna subito!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Impossibile.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Cosa intendi con impossibile?
Cos'hai che non va?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Cosa stai aspettando, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Che il Congresso approvi una legge contro i pigri...
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Signor Presidente.
- Guarda laggiù.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, deve essere uno degli uomini
Ho mandato a sabotare i cannoni laggiù.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Dai, sbrigati.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
Questo è tutto? Quanti ce ne sono?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Trentasette.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Contali di nuovo.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Va bene.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Avevo perso la speranza, sergente.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, signor presidente.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Sono l'unico sopravvissuto.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
È brutto quanto Gettysburg.
Non è un bello spettacolo.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Autorizzazione a rifornirsi
e tornare indietro e combattere,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Signor Presidente.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Tutti i loro cannoni sono distrutti,
ma hanno ancora i tiratori.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Bel lavoro, sergente.
- Respirare. Dai.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Ehi, dall'altra parte del confine,
hai visto dove si nascondeva il nemico?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Sì. Perché?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Perché avremo bisogno di te.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Beh, non ne abbiamo abbastanza
proiettili per tenerli lontani.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Oh, Bambini può sempre andare a trovarne un po'.
- Eh?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Ciò non aiuterà a lungo termine.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
Signor Presidente,
dobbiamo tentare un breakout.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Vuoi che scappiamo? Come i meridionali?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Non mi schiero, signor Presidente.
Agisco.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Questo è il punto di incontro.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Siamo nel mezzo.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Il nemico è qui e qui.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Perché hai già eliminato
23 dei loro uomini,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
dovranno ridistribuirsi.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Ha ragione.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Grazie al tiro mirato del Presidente
sul loro fianco sinistro,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
si sono radunati tutti qui
e trovò rifugio su un terreno più elevato.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Il che significa che...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
incrociando entrambi i loro angoli di fuoco...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Ora c'è un punto cieco.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Ma gli ultimi dieci metri
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
prima del punto di ritrovo
è esposto alla pioggia.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Il che significa che moriremo.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A meno che, ovviamente.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Potremmo coprire tutto il nostro corpo
con piastre metalliche. Guarda questi.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Ne hanno messi un sacco
su tutti i vagoni.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Li faremo scorrere sotto
i nostri vestiti per proteggerci.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Li distruggeremo.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Signor Presidente,
con tutto il rispetto per te,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Onestamente dubito...
- Beh, se arriva il momento critico, fallisce.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Scappiamo, Zee vince,
il sistema crolla,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
lei uccide le persone
e rende Bambini il tuo giocattolo.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Aspetta, cosa? Ora, perché dovrei diventare un giocattolo?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
E quanto a me, fingerò la mia morte.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Allora verrò a unirmi alla tua piccola squadra.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Poi, del tutto, possiamo andare
nelle pianure del Sud Dakota.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Solo un gruppo di fuorilegge a caccia di fuorilegge,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
rintracciare uomini e ricompense, i rinnegati.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Va bene. Oppure evacuiamo
in due gruppi separati.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Voi tre andate con Pierce e Bambini
per trovare rinforzi.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Hanno già attraversato le linee nemiche,
sapranno guidarti.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Gli uomini ed io
creerà un diversivo per ingannarli.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Concentreranno il fuoco su di noi
così puoi scappare.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Li tratterremo per tutto il tempo necessario.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Andiamo.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Non puoi restare qui.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Voglio dire, abbiamo bisogno di te. Con noi.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
In questo momento hanno bisogno del mio aiuto qui.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
E se qualcosa va storto?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Ho delle cose da dirti.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Un motivo in più per salvare il Paese,
e la sua libertà di parola.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Eh?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Non preoccuparti.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Ti prenderai cura delle ragazze?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, voglio dire, tutti.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Tutti.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Ehi, stai bene?
- No.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Per coraggio.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Signor Presidente.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Ne vorresti un po'?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Solo un secondo. Posso provare?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Conosco quell'odore e conosco te
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
E' cloroformio.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
È cloro... cosa?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Che diavolo sta succedendo, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Quello non è Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Ha tolto l'uniforme dal suo cadavere,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Ma ha dimenticato questo piccolo dettaglio.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Il distintivo rosso del coraggio.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
È per coloro che hanno combattuto a Pittsburgh.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Solo che non avrebbe potuto essere lì.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
È successo lo stesso giorno
come la peggiore battaglia che abbia mai visto.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Quasi 200 miglia da Pittsburgh.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Sentinelle.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Cosa fai?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Cosa fai?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Ma la domanda giusta non è questa.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
La domanda giusta è...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
sono tutte le tue armi
ha indicato la direzione giusta?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Stavamo aspettando il tuo segnale.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DICHIARAZIONE DI INDIPENDENZA
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
DELLO STATO DEL NUOVO MESSICO
IN NOME DELLA GIUSTIZIA
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
E L'AUTODETERMINAZIONE
DELLA POPOLAZIONE
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Ti ho portato fin qui
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
così potresti divertirti
il profumo dei pini.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
È impressionante l'odore
può riportare alla mente i ricordi.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Se ricordo bene, non siamo lontani.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
È come tornare a casa.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Si sente odore di polvere da sparo...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Paura.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Sangue.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Ehi, guardami mentre ti parlo.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Guarda colui che ti ha risparmiato la vita
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
quando avrebbe potuto
invece ti ha ucciso facilmente?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hmm.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
È ora che firmi, Lincoln.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Otto lettere, un punto, ed è finita.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Pensi davvero che lo farò
consegnarti il New Mexico?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
SÌ. E in tutta legalità.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Un primo passo verso il rinnovamento
gli Stati Uniti.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
O gettarlo nel caos?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Come osi parlare di caos?
quando avrai distrutto tutti i nostri valori?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Hai promesso tutto alla gente,
compresa la libertà per tutti.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Libertà di parlare, pensare e possedere la terra.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Non è questo ciò di cui la gente ha bisogno.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Tutto ciò di cui hanno bisogno è ordine
e regole da seguire.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Per sapere dov'è il loro posto.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Quindi mi assicurerò che tutto venga ripristinato.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Tutta empatia e progresso.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Anche la tua patetica abolizione.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Smonterò tutto.
- Sì, hai una grande fantasia.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Quanti uomini ti restano? Quattro.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Il numero esatto di volte lo chiederò gentilmente.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
E adesso ti chiedo gentilmente di andare a fanculo.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Uno in basso, e il prossimo sarà il tuo privato,
e gli strapperò gli occhi.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Dopodiché, il tuo caporale.
- Non il suo giocattolo.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Non il suo giocattolo.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Firmerò.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Firmerò.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Questo è brutto.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Perché sorridi?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Mi sono slogato il dito.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
E questo ti fa sorridere?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Sì, è quello giusto.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Grazie per questo gesto presidenziale.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
E Dio benedica l'America.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Dubito che benedirà la tua America.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Forse dovresti chiedergli di me.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Ha vissuto a lungo lo stato del Nuovo New Mexico.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Questo è l’inizio di una nuova era.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Alla fine abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Via! Via! Via!
- Luisa! Luisa!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
La Dichiarazione.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ha rubato la mia dichiarazione!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Avanti, ragazzi,
diamole la caccia.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Andiamo, ragazzi.
- Pezzo di merda.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Tua figlia ha coraggio.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Dopotutto non l'hai cresciuta così male.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Mi addolora quasi doverlo fare.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Accidenti.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Devi salvare la nostra Louise.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Signor Presidente?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Oh.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Questo è ciò che chiami protezione.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Ti ucciderò.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Ti ucciderò.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Aiuto! NO!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Lasciami andare!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
No, non voglio andare!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Aiuto!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
NO!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Nessun movimento improvviso.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Pistola nella fondina.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Il mio dito sul grilletto è nervoso.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Sparare!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Guarda la sua mano.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Non lo farà. Ha paura di sbagliarlo.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Sa anche che sono un sorteggio più veloce di lui.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Per non tremare,
devi avere un cuore di pietra.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Ma hai deciso di lasciarglielo fare
tornare nella tua vita
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Ora sei paralizzato.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Non potrai salvarla.
- Sì, lo farai!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Sparare!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Lo senti arrivare, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Il miracolo?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
È quel momento speciale
quando un fulmine cade nello stesso posto
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
dove faceva prima.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
La seconda lezione di oggi è:
in Occidente,
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Se qualcuno indossa le maniche,
non è perché hanno freddo,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
è per nascondere le carte.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Vedi, Luca? E' un imbroglione.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Questo è ciò che lo rende più veloce.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Volevo sapere come ci si sentiva
essere la vera calamità.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Le leggende a volte lo sono
scritto nel presente.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
Io stesso ho avuto il privilegio
di esserne testimone oggi.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
E in questa battaglia che ebbe luogo,
tra oscurità e democrazia,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
l'oscurità ha quasi vinto.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
E questo senza contare sui nostri salvatori.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Quelle stelle che ci mostrano
la luce e l'oscurità.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
È con profonda emozione
che riconosco oggi
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
il coraggio, la forza interiore
e altruismo
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
di una delle nostre figure più straordinarie,
un vero eroe del selvaggio West.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Qualcuno che, devo ammetterlo,
Sono sempre stato un fan di.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
L'unica e unica Calamity Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Signor Presidente, questo è un onore.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Dato che hai letto il mio libro...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Scusami. Scusa, ti dispiacerebbe
tieni questo per me, per favore? Grazie.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Cosa stai facendo qui?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Oh, beh, sono qui con
La signora Jane per il suo libro
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- Cosa intendi?
- Non ne ha parlato?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Stiamo rilanciando il franchising
come un fotoromanzo.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Volume 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Il titolo è mio.
Vere imprese colte sul fatto.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
C'è azione ed emozione,
100% autentico.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Mi ha raccontato tutta la storia.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Come prima nella foresta,
quando ha affrontato 32 disperati
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
prima di salvarvi tutti.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Per fortuna lei era lì.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Bene, allora, ehm...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Ci ha salvato per salvarci?
o per il suo libro, allora?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, fotografia.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Trova i tuoi posti, per favore.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
È pronto, signor presidente?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Stai fermo.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
È stato davvero super intenso.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hmm.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Hai detto molte cose.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
E abbiamo evitato di dire molte cose.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Ciò significa che te ne andrai, vero?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Andiamo, Muybridge.
Siamo fuori di qui.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Ho del lavoro da fare.
- Arrivo, arrivo.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe è di nuovo in fuga.
Ha derubato Marshall City.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Lo conosci. Mentre lo era
giocare a fare il maresciallo proteggendo la banca,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
ha finito per rapinare la banca.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Ok, penso di avere tutto.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
No, aspetta. Mi dispiace.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Signorina, laggiù. Come ti chiami?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Me?
- Sì, tu. Come ti chiami?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
E' per il libro. Il tuo nome è Luisa...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Fortunato.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Il suo nome è Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Su tre.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Uno, due...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
FINE