1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
IL RANCH DI DON HERRERO
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Vedo molti ospiti. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, sono tre volte adesso.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Volevi che lavorassi sul mio spagnolo.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Sai, mentre combattevi il crimine.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Puoi parlarne più tardi?
Abbiamo un presidente da salvare adesso.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
Il presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Non ha alcun senso.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee vuole uccidere
il presidente del paese
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
in un ranch davanti a tutti
queste persone importanti?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una fattoria.
- Non è poi così male come idea.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Organizza una festa in suo onore,
apre una botola.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La festa.
- Wow. Super discreto.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Perché non il teatro, già che ci siamo?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Niente spagnolo per quello?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Non adesso.
Posso essere doloroso e imprevedibile.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Comunque dobbiamo muoverci.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Quindi mi infiltrerò, troverò Lincoln,
e tirarlo fuori.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Pensi ancora di poterti infiltrare da solo?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Sì, beh, non posso venire con te.
Una festa elegante è troppo rischiosa.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Sì, verrò riconosciuto.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
No, a causa delle mosche.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Potresti infiltrarti nel fienile,
perché puzzi.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Puzzi come un cavallo.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Che cosa? io non...
Non puzzo come un cavallo.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Non è questo il punto comunque.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Finché Zee e i suoi scagnozzi sono lì,
lo farò anch'io.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, fanculo a me.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Luisa!
- Scusa. Confondimi.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Ho capito come entreremo.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Due vecchi, uno giovane
che litigano sempre.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Passeremo per una famiglia.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- No, non lo faremo.
- Accidenti. Qualunque cosa, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Penserò a qualcosa. Aspettare.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Penserò a qualcosa.
- Sì, certo che lo farai.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Cosa dovrebbe significare?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Non lo so. Forse il...
- Perfetto!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Questa è l'energia proprio lì.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
CAPITOLO VII
LA TRAMA
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, era abbastanza
una testata che gli hai dato.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Stava per urlare.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Lo fai spesso?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Solo se nessuno guarda.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Sì, modo per essere un esempio.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Andiamo.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Sarà rischioso.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Cosa è?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
La missione o il tuo outfit?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, stai zitto.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Certo, papà.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Dobbiamo trovare un assassino qui
e un presidente?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Ci sarebbe tensione se ci fosse una sparatoria.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Ho dovuto nascondere le mie Colt sotto quest'affare.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Beh...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
se l'assassino si nasconde
tra le guardie o gli uomini armati,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
ci darà alcune opzioni.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
In questa stanza abbiamo dei Winchester,
uno Schofield, un pacificatore,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- e c'è...
- La sicurezza di Lincoln non è qui.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Deve essere in cima.
- Sto cercando di esaminare attentamente.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Fammi finire.
- Possiamo effettuare un co-esame, no?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
No. Ingarbuglia le detrazioni.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Non puoi lavorare quando siamo in due?
- Ce ne sono tre. Due più uno. Grazie.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Stai ancora cercando di scrutare?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh no.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Sta morendo.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Pepe?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Bene, ora lo sappiamo
il pericolo è nel buffet.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bel lavoro, professionista.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
E parlando di professionisti,
dobbiamo trovare una copertura
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Sul fazzoletto,
dice che siamo i Bells.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Campana?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Aspettare.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Come in Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
E' sulla lista.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
E' nel complotto.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Sul tabellone laggiù,
hanno i nomi.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, il magnate del petrolio,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
e Clara Brown delle banche Willy e Brown.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Sono anche sulla lista.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Quindi tutto il primo tempo
della lista è qui.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
E l'altra metà non può essere lontana.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Quindi siamo circondati.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Fondamentalmente, abbiamo invitato
un tacchino per il Ringraziamento,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln è il tacchino.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Ringraziamento,
perché verrà ucciso.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, sì, so cos'è una metafora.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
L'ultima persona che incontriamo è...
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, abbiamo nuovi ospiti
Non ho stretto la mano a nessuno.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Resta lì. Resta lì.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Rilassati e sorridi.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Noi siamo i Bell.
- E se conoscesse davvero i Bells?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
della Compagnia Ferroviaria di Finlay.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- E tu lo sei?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Campana.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Signor Bell. Ovviamente! Come ho fatto a non indovinare?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
E ovviamente tu sei...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Sua figlia.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Meraviglioso. È un piacere conoscerti.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Comunque è un onore
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
per dare finalmente una faccia
a uno dei maggiori donatori della nostra causa.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Ora, senza ulteriori indugi, permettetemi, signore,
per presentare il nostro meraviglioso leader. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
La signora Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
La signora Zee, governatrice del Nuovo Messico.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Il signor Bell e la sua adorabile figlia.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Piacere di conoscerti.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Lavori con i cavalli?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
No. Giornali.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
I Bells sono i proprietari
del Araldo della Terra di Frontiera.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, scusa. Il tuo profumo,
mi ha sconvolto per un secondo.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Non è adorabile?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
E se ricordo bene...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...vengono da Galveston. È giusto?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Esattamente.
- Proprio come te, signora governatore.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Ecco perché la tua famiglia mi sembra così familiare.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Sono sicuro che devo sapere chi è tua madre.
- Oh, sì.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, no, sarebbe impossibile.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Non siamo di Galveston in Texas,
ma... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
in Inghilterra. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Siete visitatori dal vecchio mondo.
Meraviglioso.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Meraviglioso.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
SÌ.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Mi scusi.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Strane maniere, tua figlia.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Educazione britannica, immagino.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Per favore, perdonala.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Mi manca il vecchio mondo.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Sì, beh, non lo siamo tutti?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Dobbiamo fermarla
e scopri cosa sta succedendo qui.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Dove sta andando quel cameriere?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champagne sul vassoio.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Immagino che ci sia qualcuno di importante.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Trova Luisa. Lo seguirò di sopra.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luca!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Mi porti fuori di qui?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Che cosa?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Lo so. Lo so.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Me ne sono andato e non avrei dovuto.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Ma non potevo sopportare di essere ignorato
da tutti più.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Anche i ricercati!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Tranne te.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Voi!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Sei qui.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Mi stai salvando. Ancora.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luca, sei fantastico.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Sei un motore e brilli
e hai anche cambiato guardaroba!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, per favore,
non c'è tempo per quello.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Ora dimmi con il minor numero di parole possibile,
cosa stai facendo qui?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... ero nei guai.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, ho visto questo annuncio di lavoro
e mi hanno assunto qui come cameriere.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Così conciso.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Hai visto qualcuno che somiglia
il presidente degli Stati Uniti?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Ehm... no.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Non sei qui per me, vero?
-Billy, concentrati.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Fanculo!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Vieni a trovarmi,
nel luogo in cui lavoro,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
tutto per te dire di no
vuoi vedermi...
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Non sapevo che fossi qui!
- Molto peggio!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Dimmi che non te ne frega niente di me!
- Ovviamente!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
No, no, no.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Voglio dire, dato il contesto
di questa cospirazione, ovviamente.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Capito.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Almeno è chiaro.
-Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Non preoccuparti. Torno subito al lavoro.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Per Don Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Almeno quell'uomo mi vuole.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, aspetta, è...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Quello è il tuo Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Sì.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh no.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Oh mio Dio, no.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Va bene. Sono i pasticcini.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Sono piccanti.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Andrà tutto bene.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Pagherà lei per Toukom.
Te lo prometto, tesoro.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Sta succedendo qualcosa.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Le persone sulla lista se ne vanno.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Il tuo Herrero,
il suo nome non è in realtà Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
E'Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Un ragazzo super ricco che è impazzito
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
e pensava che sarebbe diventato
imperatore di tutti gli Stati Uniti
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Fantastico.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Ehm, beh, no,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
perché il disperato che l'ha scoperto
il falso imperatore aveva armi vere.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Ha interpretato Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith avrebbe raso al suolo l'intera città
se qualcuno non lo fermasse.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Qualcuno? Voi?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Non voglio vantarmi. Ma sì.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Non posso crederti
hai parlato di te in terza persona.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Qualcuno che guarda caso sono io lo ha fermato.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
E andò in esilio in Messico.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Chi avrebbe potuto andarsene
in esilio ma io?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Perché sono il Messico. Me.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, imperatore del Messico.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Ok, non sta meglio.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Che cosa? Non ci baciamo la mano
dell'imperatore?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Quindi no.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Dai, baciami.
- No.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Fallo.
- No.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
No.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Va bene, possiamo parlare?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Possiamo parlare di "Vostra Altezza"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Sei l'imperatore del Messico!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Sono così sorpreso.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Perché non c'è nessun imperatore in Messico.
È una repubblica.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Beh, devi essere confuso
con un Messico diverso.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Andiamo, Smith, cosa sta succedendo qui?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Sono venuto qui in visita diplomatica,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
invitato da un caro amico
che mi vuole al suo fianco,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Governatore Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
esigere da questo cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
una revisione dei confini.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Aspettare. Lincoln è qui?
- Pero no.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Non avrei mai ricevuto
un nemico del Messico nella mia seconda casa.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Chiaramente no.
- Stai zitto, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Ehi! Non farmi tacere, amico.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Cosa ne pensi?
Perché il tuo nome è Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- puoi fare quello che vuoi?
- "Guarda Luca?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Cos'è "Guarda Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Non hai mai sentito parlare di quest'uomo qui?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Eroe dell'Occidente. E un amico di Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Un nemico del Messico?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Chi mi stava aspettando nel mio ufficio?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Entrando, sgattaiolando di sopra,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
allontanarti dalla gente così puoi...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Per sottomettermi. Sei venuto...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Sei venuto qui per uccidermi.
Per assassinarmi.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
E' quello che stai facendo qui?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Basta con le illusioni.
- Prendi subito le mie guardie!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Hai fermato un uomo
in un inseguimento pericoloso.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ci sarebbe il lutto
in tutto il Messico se non per te.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Mi hai salvato la vita, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Ehm...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Ok.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Il molto semplice,
eppure le sagge parole di un vero eroe.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Ti farò...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
capo dell'arsenale.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Maresciallo dell'Impero.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
E Duca di Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Abbiamo lo stesso.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Non possiamo sentire nulla.
Dobbiamo avvicinarci.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Potrei andarci io stesso. È più sicuro.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Vai a spiare.
Distrarrò le guardie all'ingresso.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Cosa intendi?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Per darti copertura.
- Voglio dire, come distrarrai le guardie?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
È facile.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Un sorriso, una risata sciocca,
il tocco morbido di una donna. Sono sicuro che capisci.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Fabbro.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Dovresti porre fine a questa follia.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith? Cos'è questo Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Un insulto nella tua lingua?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
La mia lingua è la tua lingua.
E Smith è il tuo nome.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Ci conosciamo da anni.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Non l'ho mai fatto in vita mia
ho incontrato un Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
A meno che tu non sia stato in Messico,
prima di andare in vacanza.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Come fanno i gringos.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Ascoltami. Sei un gringo.
Non sei messicano.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Permettimi di presentarti
il mio portavoce imperiale.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Giusto. Vai a spiare.
Mi occuperò io della guardia.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Ma prima voglio mostrartelo
una mossa segreta.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Cosa ti ha mostrato Luke all'orfanotrofio?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Contro Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Sì.
Ma come fai a saperlo?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Voi. Il giovane te
nel mondo dei sogni mi ha detto.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Ok, ma Luke ha detto che hai dimenticato tutto.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Ne ricordo qualcosa.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Quindi mostramelo.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Immagina di essere attaccato in questo modo.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Aspetta, cosa hai visto esattamente?
nel mondo dei sogni?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Ho visto Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
E ti ho visto lì.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Eri bellissima.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Eri felice.
Più felice di quanto ti abbia mai visto.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Va bene, torniamo a insegnarmi
spaccare la faccia a qualcuno.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Sì, mi dispiace.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Ok, quindi, uno,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
vuoi cambiare
il tuo baricentro in avanti,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
farli perdere l'equilibrio.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Due, gli schiacci il piede.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
E poi allento la presa.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tre, lancia tutti i gomiti
che puoi.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Giusto. Questo è tutto.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Adoro questo momento mamma-figlia.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Sì, scommetto che ha fatto male.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un po'.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un po'.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un po'.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
È divertente, vero?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Piccolo quattro cattivo?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, sì, è piccante
quando non sei messicano, eh?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
No, neanche un po'.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Sono lacrime di...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emozione.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Mi ricorda la mia infanzia.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Del cibo che preparava mia nonna.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Mia nonna...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Non c'è tempo per quello.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee sta per attaccare Lincoln.
Ha una specie di piano.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Ma in ogni caso, ti sta manipolando.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Che cosa?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipolarmi?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Me?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ay caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, nessuno mi manipola, ok?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Sono inmanipolabile!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Non c'è nessuno più potente
sul continente.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Ho la hacienda più grande
il più grande arsenale.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Il maggior numero di medaglie.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
I baffi più grandi.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- L'armadio più grande...
- L'arsenale.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...i pulsanti più grandi.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Que?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Per favore dimmelo
non hai portato qui i tuoi cannoni.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
L'ho fatto, sì.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Sono proprio così. Solo più grande.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
E vanno...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bum!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Capo dell'arsenale.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Ora, è fantastico.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
E con i cannoni dell'altro idiota,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
abbatteremo Lincoln,
il parassita.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
E infine proclamare
L'indipendenza del Nuovo Messico.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Il Nuovo Messico sarà nostro.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Mostrerò la mappa.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Quindi eccoci qui.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Questi saranno i nuovi confini.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Un'aquila. È di classe.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Va bene, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Per il becco, dovremo attaccare
Amarillo e prendi parte al Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Ma se vogliamo essere un'aquila...
- Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
E poi mi è venuta l'idea
di costruire un muro attorno a tutto,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
per tenere lontani gli immigrati.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Il muro degli assalitori.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- O "culi", per farla breve. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Comunque ora, troviamo un nuovo nome.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Ho una montagna di idee.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Farò un brainstorming mentre procedo.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Il New Mexico ancora più nuovo.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Il nuovissimo Nuovo Messico.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Oppure no, aspetta. Nuovo Messico Due.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
No, no, no. E'...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
È il Nuovo Messico Plus. Il Nuovo Messico!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Sì?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Altri suggerimenti?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Allora raduna i tuoi uomini.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Lanciamo la fase finale
dell'operazione.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Adesso carichiamo l'arsenale...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Ehi, tu!
- ...e partiamo per attaccare.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Che cos 'era questo?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee non è qui stasera
per Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
È qui per i cannoni di Herrero.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Dobbiamo trovare Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Sei scomparso.
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
EHI! Non abbracciarmi
proprio quando ti fa comodo.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
-Billy...
- Oh, ti ricordi?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Perché quando me ne sono andato,
nessuno ha chiamato il mio nome per tornare.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Ero davvero preoccupato per te.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Ma dovevo trovare mia madre.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Beh, l'hai trovata. Buon lavoro.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Comunque, suocera, mi piacerebbe
per parlarti della sua educazione.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Aspetta, perché mi chiama così?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Lo spiegherò più tardi.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Giusto, Louise, Zee, Luke, è urgente.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, ma non posso lasciarti andare.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Sono un Duca adesso. Duca Billy.
Ho responsabilità e titoli.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Spreco di spazio. Ascoltare.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
No, mi ascolterai.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Tua figlia ha camminato
dappertutto come spazzatura.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
E cosa sono adesso?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Un maresciallo dell'impero.
Capo dell'arsenale.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Mostrerai un po' di rispetto quando parlerò.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Questo è un ordine!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Mi sono preso gioco di te, okay. Hai ragione.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Non è stato giusto nei tuoi confronti.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Ho fatto finta che non fosse un grosso problema.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Perché...
Perché avevo bisogno di trovare mia madre.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
E questo era nobile.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Ma mi sbagliavo.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Perché anche per una causa nobile
non calpesti il cuore delle persone.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Perdonami.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Voglio solo qualcuno che mi ami.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Lo so.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Anche se devi amare
prima te stesso, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
E non lasciare che le teste svampite come me
rubarti il cavallo e fregarti.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Non hai bisogno di un mucchio di medaglie.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Non hai bisogno di niente di tutto ciò.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Perché se sei solo Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
questo è tutto ciò che devi essere.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Lasciaci spiegare, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Señor Duca.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Ci prendiamo una piccola pausa.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
La tua imperità, devi saperlo.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Quelle due donne sono complici di Luke.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Spie inviate da Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dio mio!
- Tranne...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
la loro missione non è ucciderti,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
ma per proteggerti.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Perché Abramo Lincoln
non è tuo nemico, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
È tuo fratello, in realtà.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Che cosa?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Voi due eravate... separati alla nascita.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
E...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
E...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Eri in crociera.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Giù per il Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Questo è tutto.
- Mmm-hmm. Il che è andato male.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, il naufragio.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
All'età di due anni sei salito in...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
In un barile di guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
E dopo hai attraversato
il confine da solo,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- combattere attraverso l'acqua.
- Nel guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- SÌ!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham ha cercato
per te da allora.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Ed ecco qua.
- Questo è il motivo
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
è stato in tournée in tutta l'America,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
rischiando la vita e l'incolumità fisica.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee e la sua banda sono una grande minaccia.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Ti hanno manipolato...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
in modo da colpire
la tua stessa carne e il tuo sangue.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Lo hai sempre saputo nel profondo.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Ho ragione?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Che tu fossi...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
diverso.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Allora cosa ne pensa, signor Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
No.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
È il signor Lincoln, figlio mio.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
I miei uomini! I miei cannoni!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
NO!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Luisa!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, no.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
OH. OH!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, per favore, svegliati.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Per favore.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Svegliati. Dai. Proprio adesso.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
OH. OH. EHI!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
NO.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Per cosa mi hai baciato?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
È questo lo spirito dell’Occidente?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Hai dei sentimenti adesso?
per il ragazzo che hai truffato nel matrimonio?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Anche tu senti le farfalle?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Potrei, sì.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Potresti, eh?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Queste sono le parole più belle
Ne ho mai sentito parlare.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
SCOMPARSA DI UNA GRANDE VOCE
DELLA STAMPA AD ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
IL MAESTRO RIFORMISTA
E LA SUA FAMIGLIA MORTE IN UN INCENDIO
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy ce la farà.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero si prende cura di lui.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Cosa fai?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Sto cercando indizi
per dove potrebbero essere andati.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mamma?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Aspetto.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Le gole della Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
A dieci chilometri da Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Vengono tutti da est
deve passare di lì.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Come un presidente
che arriva nel New Mexico dal Texas.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
È il posto perfetto per tendere un'imboscata
la scorta presidenziale.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
E ora Zee ha i cannoni.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
E un esercito di disperati.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
La seconda metà della tua lista.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo e altri.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Sono tutti banditi.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Non mi ero reso conto
perché ci riferiamo a questi uomini
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
nel ruolo di Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Ho fatto imprigionare questa banda
nella prigione di San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Aspettare. Quest'uomo.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee lo vedeva spesso in segreto.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
L'ho fatto seguire da alcuni ragazzi
dove lavora.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Dirige la prigione di San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee lo ha corrotto
per aiutarli a fuggire.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Si sta riunendo
un battaglione di assassini.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luca, stai bene?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
L'ultimo nome della lista.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. È lui.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Lui chi? Chi è lui?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Loro...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
chiamalo Fulmine.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Non preoccuparti, cowboy.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Ti lascerò vivere.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Ma sarà peggio.