1 00:00:05,520 --> 00:00:07,080 {\an8}IN OMAGGIO A MORRIS E GOSCINNY 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 PUEBLO DE SANTA MEMORIA 23 ABITANTI 17 CAPRE 3 ANATRE 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 Non c'era una donna con loro? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 Non c'era nessuna donna. C'erano solo i quattro Dalton. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Ed erano armati fino ai denti. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 {\an8}Hanno fatto saltare il mio muro. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 Sei sicuro che non fossero tre? 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,800 Sono i Dalton, ce ne sono quattro, non tre. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 No, quello era Averell. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 C'è Jack, o William. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,640 {\an8}Quello era William, o Jack. Non lo so mai. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Là. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 - Joe. - No. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,080 - Tu. - Come... 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 - Io? Cosa intendi? - Il calibro del proiettile. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 È diverso dagli altri, 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 ma è lo stesso come quello che hai trovato lì. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Truffa assicurativa? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Mi dispiace, signor Luke, 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 ma perché la clausola Dalton funzioni, te ne servono tutti e quattro. 21 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Sì, per ottenere il rimborso dell'assicurazione, Ho dato il massimo. 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 Quello grande ha mangiato una scatola di sapone, il tutto. 23 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 Mango, olio d'oliva, quello più costoso. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Chi lo fa? 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Averell. 26 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 È strano che Joe non fosse con loro. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Forse ha tenuto mia madre nel nascondiglio? 28 00:01:16,440 --> 00:01:19,240 No. Non avrebbe mai lasciato che i suoi fratelli agissero da soli. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 È lui il responsabile. Quello più cattivo. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,440 Anche quello più intelligente. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,320 Da che parte sono andati? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Nord. 33 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Ma non dire loro che te l'ho detto, ok? 34 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 - Dobbiamo essere più vicini per individuare Joe. - Ok, ti ​​copriremo. 35 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 Resta qui. Coprimi da qui. 36 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 Il modo in cui lui... Sono il suo cavallo o cosa? 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,880 Sento che ha ragione. Questi uomini... sono fuori di testa. 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 A quanto pare Joe non mastica tabacco. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,360 Mastica i gattini. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,120 Ehi, ragazzi. 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 Fortunato Luca! 42 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 Fortunato cosa? 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Oh, eccolo. 44 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Giuseppe Dalton. Piacere di conoscerti. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 Che cosa? 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 CAPITOLO III L'AMNESIACO 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Bene, puoi spiegare? 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 - È colpa del bufalo. - No, non è stato quello. Era la donna. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 La donna che hai aggredito era sulla diligenza? 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,360 Già, la furia. L'unico che potevamo sentire. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 - Evidentemente era in difficoltà. - I suoi rapitori erano in pericolo. 52 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 No, no, sono stati i suoi rapitori che erano in difficoltà. 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 - Il fatto è che stavamo cercando di derubare tutti. - Sì. 54 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 C'erano così tante urla, e commozione 55 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 - Non potevano sentirci. - Non potrei. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 - E proprio allora è arrivata. - Era una dea. 57 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 - Un ragazzo ha cercato di strangolarla... - Era l'altra mano. 58 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 - E lei lo ha preso... - Kata guruma. 59 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 - Lo ha buttato via. - Sopra la sua spalla. 60 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 E poi pianse per quello successivo. 61 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Chokozuki. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,200 Kagizuki. 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 Ushiro mawashi geri. 64 00:03:26,720 --> 00:03:28,080 - Lo ha dislocato. - Un calcio rotante. 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 - E il terzo ragazzo... - Kin geri. 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 - Nelle palle. - E' un castrato. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 È perché conoscevo un ragazzo giapponese in Canta Canta-- 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Poi diede un colpetto al tallone per terra così... 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Era un coltello a serramanico nascosto. 70 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 - E tagliare i due oggetti di pelle... - Le redini. 71 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Saltò sul suo cavallo. 72 00:03:48,600 --> 00:03:49,680 È un cavallo. 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,280 - E se ne andò. - Scomparso. 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 - Quella non è mia madre. - Poi all'improvviso arrivò Joe, 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 - e gridò: "Charlie!" -Charlie. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 Merda, quella è mia madre. 77 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Ma come faceva a sapere il suo nome? 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 - Il fatto è... - Non ne abbiamo idea. 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 - Beh... - No, ascolta. 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 - Sì... - Da allora in poi ci fu un vero e proprio pandemonio, 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 perché Joe ha deciso voleva inseguirla. 82 00:04:10,400 --> 00:04:13,960 Poi è stata colpita dai suoi rapitori. Ha schivato il proiettile, ma a malapena. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 Poi corse dietro la duna, corse veloce e scomparve. 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 È lì che Joe è stato preso in giro. 85 00:04:20,600 --> 00:04:21,960 - Bufalato? - Attacco di bufali. 86 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Proprio in faccia. 87 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Non sono ben segnalati quei bufali si fermano. 88 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 Dov'è andata mia mamma? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 - Beh, il fatto è che... - Non lo sappiamo. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 - Il fatto è... - Eravamo troppo lontani. 91 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 - Il fatto è... - Solo Joe poteva vedere dietro la duna. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 Il fatto è che fino ad allora Joe era in coma. 93 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 Quindi abbiamo preso in prestito il medico chi era lì in città. 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Un dottore. 95 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 E' laggiù. 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,280 Hmm. 97 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Un disperato del livello del signor Dalton diventando improvvisamente... 98 00:04:53,840 --> 00:04:58,200 Onesto, premuroso, addirittura sensibile? Vedo solo una diagnosi. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,520 - Redenzione? - Amnesia. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 OH. Veramente? 101 00:05:05,560 --> 00:05:08,400 L'unico che lo sa dove si trova mia madre ha un'amnesia. 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 La troveremo, te lo prometto. 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 La memoria di Joe tornerà, ce ne assicureremo. 104 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 Va bene. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 La mamma dice sempre di combattere il fuoco con il fuoco. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,520 Averell... 107 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Me lo sono davvero meritato quel colpo in testa? 108 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 Giusto. Va bene, sei sicuro? vuoi che recuperi la memoria? 109 00:05:43,560 --> 00:05:46,040 Anche se questo significa che tornerà alla sua vita empia 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 - come un disperato e un mascalzone? - SÌ! 111 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Luca? 112 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Con mio grande dispiacere, sì. 113 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Bene. Poi lo accompagneremo attraverso il suo processo terapeutico. 114 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 Riparando ciò che era, allora accetterà quello che era, 115 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 e così ricorderà quello che era. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 Dobbiamo aiutarlo, quindi sii gentile con lui. 117 00:06:08,160 --> 00:06:09,680 Aspetta, la nostra unica opzione è essere gentile con lui? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 SÌ. Ancora qualche colpo alla testa potrebbe funzionare anche. 119 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 Ah! BENE... 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 - Potrebbe anche finire per ucciderlo, quindi... - Oh. 121 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 Comunque, per quanto riguarda la memoria, dovresti attivare i suoi sensi. 122 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 Va bene? Rumori, odori, immagini... Anche la musica. Sì? 123 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 E assicurati di includere ricordi felici hai condiviso. 124 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Momenti positivi... 125 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Momenti positivi con Joe Dalton? 126 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 Ok... 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,000 Charlie! 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Charlie! 129 00:07:46,840 --> 00:07:52,120 "Mata Hari. Marie Bouvier." 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 Cos'è questo? 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Va bene, operazione di riparazione. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Inizieremo dal droghiere. Ripareremo il suo negozio, 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 e compra i biscotti da lui. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Dare alle persone. 135 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Sì, e schiaffeggia quelli che non prendono un biscotto. 136 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Hmm. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 - Averell? - Sì? 138 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Non mi lasci scelta. 139 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 - Verrò colpito? - No. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Vedi quel post laggiù? 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 - Mi stai colpendo con questo? - No. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 Vai ad appoggiarti e rifletti sulla violenza che risiede dentro di te. 143 00:09:02,040 --> 00:09:03,080 - No, Joe. - SÌ. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 - Joe? - SÌ. 145 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 - Joe? - SÌ. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 - Joe? - SÌ! 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 - Joe? - Fallo, per favore, Averell. 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 Grazie. 149 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Non possiamo essere solo noi tre. Noi siamo i Dalton! 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Siamo sempre in quattro. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Rovinerà la nostra reputazione. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 se hai bisogno di me, eccomi qui. 153 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 - Chi sei? - Chi sei comunque? 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 Beh... sono Billy the Kid. 155 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 Assolutamente no, sei troppo alto per essere un ragazzino. 156 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 - Beh, sono cresciuto. - Billy non ha mai avuto quella voce. 157 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 - Sono maturato. - La voce di Billy non sarebbe cambiata. 158 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 - Non perdiamo tempo, Willy. -Billy. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 Chiunque tu sia. Willy, Billy. 160 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 Mi piace la tua tazza. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Benvenuto nel gruppo. 162 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 Dai. Facciamo ammenda. 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Billy Dalton. 164 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Dai! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Non fare l'arrogante, ok? 166 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 Oh mio Dio. E' un po' russare. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 Sai perché? 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 E' cloroformio. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Guarda tutto questo. 170 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 Vedi di cosa si tratta? 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Guardalo. Sono tutte cose da agenti segreti. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Ora sono confuso. 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Questa donna si è infiltrata il tuo stabilimento 174 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 fingendosi una signora della notte. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 - Non ho mai visto quella signora. - E' preoccupante. 176 00:10:39,200 --> 00:10:41,440 Perché ho sentito che ci è riuscita per rubarti i documenti 177 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 erano piuttosto compromettenti. 178 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Chiunque te lo abbia detto è completamente pieno di merda. 179 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 Signor Ostrica, 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 sei ridotto a una testa cotta dal sole ma ti comporti ancora come un cowboy? 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Lo ammetto, però, 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 se avessi i ninnoli gli uomini si adornano con, 183 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 polsini in pelle, Colt 45, speroni, Sarei tentato di farlo anch'io. 184 00:11:00,480 --> 00:11:04,040 Ma tutto ciò che dobbiamo affrontare è il selvaggio West è un velo, un ventaglio e uno specchio tascabile. 185 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 Come se sottovesti e mosse di potere erano concetti incompatibili. 186 00:11:10,160 --> 00:11:12,120 Siamo stati costretti a sviluppare le nostre armi. 187 00:11:20,200 --> 00:11:21,280 Ok, fermati. 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 Dio, smettila. 189 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 Fermare! 190 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 Posso vedere attraverso di te. 191 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 So che mi stai mentendo. 192 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 Ok, quindi questa donna, mi ha derubato, ma ero impotente. 193 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Ha picchiato cinque dei miei uomini! 194 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 Non è umana. E' una creatura demoniaca. 195 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 Lei è una strega! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 Mia madre è tutta una questione di poesie e margherite. 197 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 Le piacciono le torte al rabarbaro e le vendite di dolci. 198 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 Essere una spia non è la sua cosa. 199 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Beh, nessuno lo usa per la torta al rabarbaro. 200 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Pensi che sia qualcosa? è rimasta intrappolata? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Ma perché? 202 00:12:10,560 --> 00:12:15,080 Hai elencato su un foglio di carta tutti coinvolti in questa cospirazione? 203 00:12:16,800 --> 00:12:20,880 Pensavo che un foglio con tutti i nomi era più semplice di un nome per foglio. 204 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Se n'è andata con quello? 205 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Sì. 206 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 La mensa. 207 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Grazie per essere sincero. 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 - Un po' d'acqua? - SÌ. 209 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 Cosa fai? No, aspetta... 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Torna indietro. 211 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Ritorno! 212 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Per favore! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 Ritorno! 214 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 So che è in pericolo mortale! 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Ehi, calmati. 216 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Questo dimostra che tua madre ha delle risorse se è tutto vero. 217 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 E faremo quello che dice il dottore così ritroviamo la memoria di Joe. 218 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 Non funzionerà e ci vorrà troppo tempo! 219 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Mentre il metodo di Averell... - Questo è un no. 220 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Ma è la nostra unica opzione. Potrebbe scomparire se aspettiamo. 221 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 Joe potrebbe scomparire con un colpo alla testa. 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,240 - Beh, Calamity ci proverebbe. - Smettila con Calamity Jane. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,600 Perché sei così ossessionato da lei? Sono Lucky Luke. 224 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 FORTUNATO Luca. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Non una lettera in comune. 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 Beh, c'è la L. 227 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 Il C. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,040 E c'è una Y lì dentro. 229 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Ti abbiamo cercato ovunque. 230 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 Mi cerchi? 231 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Sì. Stiamo sistemando le cose. 232 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 - Sistemare le cose? - Sì. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,120 Nessuno mi pesta i piedi e se ne va. 234 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 Guglielmo? [sospira] William, cosa abbiamo detto? 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Non colpiamo le persone. 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 È bello averti con noi, Willy Billy. 237 00:14:11,120 --> 00:14:14,600 Nessuno ha colpa, è stato un incidente dici semplicemente "Mi dispiace". 238 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Uh... mi dispiace, signore. 239 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 No, non tu. Ti sei scusato per tutta la vita. 240 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Non l'ha mai fatto. Quindi ricominciamo da capo. Pestagli il piede. 241 00:14:22,240 --> 00:14:23,600 No, va bene... 242 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Fallo, pestagli il piede. 243 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Andrà tutto bene, pestagli il piede. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,480 Fallo più difficile. 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 È giusto? 246 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 - Mi dispiace. - Meglio. Meglio. 247 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 Sai cosa? Ancora uno per la strada. 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 - Uno in più? - Beh, sì, certo. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 - Per la strada? - Siamo qui per questo. 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Hmm. 251 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 - Scusa! - Ecco qua. 252 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Hai ragione, non è stato così difficile. 253 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 E, William, ricorda, 254 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 se qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia, gira l'altro. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 - Cosa fai? - Intagliare un pezzo di legno. 256 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 - È difficile, eh? - Non proprio. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 Prendi un coltello e inizia a intagliare. 258 00:15:51,520 --> 00:15:53,240 No, voglio dire, è difficile essere messo da parte in quel modo. 259 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 Non mi piace il nuovo Joe. 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 Il vecchio Joe mi avrebbe colpito, non mi ha sostituito. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 Riporteremo il vecchio Joe. 262 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 Perché sento che hai ragione. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 Dobbiamo colpirlo. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,400 Difficile. 265 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 - No, dicono gli altri... - Gli altri hanno torto. 266 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 Come loro che pensano che tu sia il più stupido non è vero. 267 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Sei proprio il più alto, 268 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 quindi il suono impiega più tempo per arrivare a te. 269 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Sono abbastanza sicuro che tu sia un genio. 270 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 Pensano che io sia stupido? 271 00:16:54,240 --> 00:16:56,960 Sembra così familiare... Cosa mi ricorda? 272 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Jim Due Dita. Il tuo compagno di cella. 273 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 Questo è tutto. 274 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 - Lui che suona l'armonica. - Sì. 275 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 Che ti è rimasto in testa, non è vero, quella canzone? 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,320 Ricorda quella volta Vi ho portato tutti a Fort Brighton? 277 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Oh, wow, sì. 278 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Sì, sì, ricordo. 279 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 Il ragazzo continuava a giocare anche se era ammanettato. 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Ha fatto impazzire Averell, ho detto, "Vai avanti, Jim, continua a giocare, continua così." 281 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 E Averell era così frustrato Jim ci stava provando. 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Anche tu ne stavi ridendo. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 È l'unica volta abbiamo davvero riso insieme. 284 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Sì. 285 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 OH. 286 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Ciò riporta alla mente alcuni ricordi. 287 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Bene, è bello sentirlo. 288 00:17:34,880 --> 00:17:38,400 In campeggio con i fratelli. Andare a cavallo attraverso le pianure. 289 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 In prigione a giocare ad astragali. 290 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Ah, quel mascalzone di Jim. 291 00:17:43,720 --> 00:17:47,680 Ma anch'io alla fine, volevo... dagli uno schiaffo in testa. 292 00:17:47,760 --> 00:17:49,600 Cos'è successo a quel ragazzo? 293 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 Che cosa? Luca? Non l'ho ucciso io, vero? 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Mmm... 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,120 L'ho fatto? Luca? 296 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Sono sicuro di non averlo ucciso, vero? 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 No, Jim sta bene. Non l'ho ucciso. No. 298 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Possiamo contrastare quel bufalo con un altro bufalo. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 - No, i bufali sono troppo imprevedibili. - Quindi un bufalo morto. 300 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 - Non va bene. - Il bufalo morto è molto prevedibile. 301 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 - No, basta. - Lanciarlo su un bufalo morto? 302 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 - Niente bufali. Abbiamo finito con quello. - So cosa. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 Lancia un cavallo... No, è nella famiglia dei bufali. 304 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Ehm... 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Va bene. Capito. Ascoltare. 306 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 Eccoci qui. 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Aspettiamo... 308 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Lo aiutiamo a essere un brav'uomo, e questo gli farà tornare la memoria. 309 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 No, aspetta, quello era il loro piano. 310 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 E ora sono bloccato. 311 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 Anche io. 312 00:18:47,240 --> 00:18:49,520 Colui che potrebbe aiutarci con le idee è Ma. 313 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Ti dico che quando la mamma ha un'idea, è potente, ma lei... 314 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Peggio di un colpo di bufalo. 315 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 Dai. Fretta! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Prenderemo i cavalli. Ho molta strada da fare. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 Non capisco dove stiamo andando adesso. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,680 Ah, va bene. Grande. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,480 Distolgo lo sguardo e tu prendi la moglie del tuo amico o cosa? 320 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 - Non sono tua moglie. - Siamo sposati. 321 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Oh, sei sposato? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 - SÌ! - NO! 323 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 - Billy, abbiamo cose importanti da fare. - Immagino. 324 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Questo idiota è famoso ed è un Dalton, quindi sei interessato. 325 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Sei interessato? 326 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 - Sì. Va bene. - Sono così stupido. 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Sto cercando di daltonizzarmi. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Per renderti orgoglioso. Per salvare il nostro matrimonio. 329 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Ero daltonizzato alla nascita, quindi... 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,280 Averell, siamo solo una squadra, non una coppia, ok? 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Ovviamente. Ma dopo averlo rotto, Mi chiedo: "Perché no?" 332 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Stai attento a come parli! 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,640 Oh, fermati! 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Tuo fratello ha un'amnesia. Mia madre potrebbe morire. 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 E voi due volete uscire con me? 336 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 Che ne dite di andare a letto tutti insieme? Sposalo! 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Diventeresti un vero Dalton. Ed essere fuori dai piedi. 338 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Luisa! 339 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 - Averell! - Sì. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 {\an8}RAPINA 341 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 {\an8}Luisa! 342 00:20:55,520 --> 00:20:58,000 Luisa! 343 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Luisa! 344 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 - Hai visto Louise? - Eh, no. 345 00:21:18,600 --> 00:21:22,240 E il reverendo ha bisogno che lo faccia io 50 cesti per la festa di Santa Caterina. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,520 E' così strano. Ho guardato ovunque. 347 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 - Ti importa di quella ragazza, eh? - No. 348 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 No, è solo che non la voglio causando problemi. 349 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 Questo... questo è tutto. 350 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 È irrequieta. È fastidioso. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 - Mmm. Sei preoccupato. - Un po. 352 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 E se le succedesse qualcosa? 353 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 - Che cosa? - I tuoi occhi. 354 00:21:50,720 --> 00:21:51,920 Questa preoccupazione non è normale. 355 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 Cosa fai? 356 00:21:53,680 --> 00:21:56,680 È lo stesso sguardo che aveva mio padre quando Averell fu quasi impiccato. 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 - Sei preoccupato come un genitore. - No. 358 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 - No, non lo sono. - Ho capito. 359 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Tu, l'eroe solitario in un mondo violento... 360 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Hai un figlio. 361 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Lei non lo sa nemmeno, vero? 362 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Ovviamente lei non lo sa. 363 00:22:15,280 --> 00:22:18,200 Come farebbe, se non l'avessi fatto tu? l'hai già ammesso a te stesso? 364 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Lo sai, Luca, di tutte le cose orribili che ho fatto, 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,760 quello che mi dispiace di più è quello che non ho fatto. 366 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Parole che non ho detto ai miei fratelli. 367 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Quali parole? 368 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Che mi importa di loro, 369 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 e li adoro. 370 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Joe! Joe! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 Gli abitanti del villaggio! Sono pazzi! Stanno picchiando William. 372 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 - Oh, cosa ha fatto adesso? - Si sta comportando bene. 373 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 È stato davvero gentile. 374 00:23:00,520 --> 00:23:01,880 - Io dopo. - Non ti conosco nemmeno! 375 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 E allora? 376 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 - Bene, finalmente. - Sei qui per altro? 377 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Dai. 378 00:23:16,560 --> 00:23:18,600 Qualcuno si pente e li hai picchiati così? 379 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 - Scusa, scusa. - Non ti vergogni? 380 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 Sai cosa vedo? Un mucchio di codardi! 381 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 Cosa intende il mio amico... 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,840 è che comprendiamo il tuo dolore. 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,080 Per anni abbiamo saccheggiato, saccheggiato e umiliato. 384 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Quindi ti chiediamo perdono. 385 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 E per questo, 386 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 abbiamo bisogno di tutti voi. 387 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Ora vi chiediamo... 388 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 Aiutaci a voltare questa pagina oscura della nostra storia. 389 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Ti chiediamo... 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,520 Aiutaci a spezzare il ciclo della violenza. 391 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 Ci aiuterai? 392 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Aiutaci a non cercare vendetta, no... 393 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 No, no, no... 394 00:24:08,360 --> 00:24:09,520 In nome della giustizia... 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 e la legge. 396 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Ha ragione, dovremmo. SÌ. 397 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 - Uccidilo. - Impicca quest'uomo! 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 Va bene. 399 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 E poi è il loro capo. 400 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Ehi! 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 No, aspetta, Luke. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,040 Se vuoi davvero aiutarmi a fare ammenda... 403 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 lasciali. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 Dopotutto, adesso, è la legge. 405 00:24:43,040 --> 00:24:45,360 Forza, impicchiamolo subito. 406 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 Giuseppe Dalton, sei condannato a morte 407 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 per rapina, 408 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 rapina a mano armata, 409 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 rapina a mani nude, 410 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 furto, furto con scasso al primo piano, 411 00:25:06,640 --> 00:25:10,120 furto all'ingresso, furto al pianerottolo, 412 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 furto di uova, 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,160 furto di cosce di manzo, 414 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 furto di zampe di uccelli... 415 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 - Luke, devi fare qualcosa. - ...furto di volo a vela, 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 furto notturno, furto diurno, 417 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 - furto di... -Joe Dalton! 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Cosa diavolo hai fatto adesso? 419 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 - Mamma? - Mamma? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 Mamma? 421 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 Dove eravate? 422 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Aveva bisogno di una terapia d'urto. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Capisco la tua rabbia, mamma. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Ma merito quello che sta succedendo. 425 00:26:02,440 --> 00:26:05,320 - Guarda tutti questi cittadini. - Oh no. Questo non va bene. 426 00:26:05,920 --> 00:26:09,040 È diventato di nuovo carino, come quando era ragazzino. 427 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Avevi ragione. È serio. È molto serio. 428 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 Vabbè. Non importa, eh. 429 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 Vai avanti e impiccalo allora, eh? 430 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 Mamma... 431 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 - La tua torta è qui. - Ah, sì. 432 00:26:27,680 --> 00:26:31,240 Mi ero dimenticato di quello del condannato l'ultimo pasto, è una cosa, vero? 433 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Ehm... certo. 434 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 volevo fare la tua torta preferita per te, mia cara. 435 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 Oh, mamma, non dovevi farlo. 436 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 ♪ Buon compleanno a te ♪ 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,920 ♪ Buon compleanno a te Buon compleanno-- ♪ 438 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 E... 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 Non è la mia torta preferita, è quella di Averell. 440 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Ah! 441 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 Potrebbe essere, sì, giusto. 442 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 No. Non potrebbe essere. È. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Sempre la stessa cosa. 444 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 È successo al mio ottavo compleanno, il mio 9°, il mio 10°. 445 00:27:34,760 --> 00:27:36,880 Che importa? ci sono cose peggiori nella vita. 446 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 E puoi sempre condividerlo. 447 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Che cosa? Condividere? 448 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Vuoi che Averell mangi il mio ultimo pasto? 449 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 Ascolta, Joe, morirai, e tuo fratello ne è triste, ok? 450 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 Quindi rimettiti in sesto. 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Ha bisogno di conforto. 452 00:28:34,800 --> 00:28:36,080 Joe? 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 - Joe? - Sì. 454 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 E' il vecchio Joe. 455 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 SÌ. Mi ricordo. 456 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Ricordo tutto. 457 00:28:56,800 --> 00:29:01,560 Mi ricordo! Mi ricordo! Mi ricordo! 458 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Intelligente, tornando alla madre. 459 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Pensi che non mi ricordi? 460 00:29:12,200 --> 00:29:14,880 Beh, lo faccio! Mi ricordo! 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Ti assicuro che mi ricordo! O si! 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 - Quindi è lui. - E tu, mi ricordo anch'io di te! 463 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 - Quello è il vero Joe. - Dall'altro lato! 464 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 - Dovremmo fermarlo? - Hmm. 465 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Mi ricordo! 466 00:29:31,840 --> 00:29:33,440 Perché non aspettiamo un po'? 467 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Insegna loro una lezione. Capisci cosa intendo? 468 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 Ah! Mi ricordo! 469 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Ricordo... 470 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Ricordo... 471 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Charlie! Charlie! 472 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 Charlie! 473 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Charlie? 474 00:30:33,840 --> 00:30:35,800 È così da un'ora. 475 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Abbiamo lavorato duro per riacquistare la sua memoria e adesso non dice una parola? 476 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 - E mia madre? - Capisco. 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 E Billy, non lo stiamo cercando? 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Ascolta, l'ho cercato ovunque. 479 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Deve essere decollato. 480 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Non ha detto niente? 481 00:30:53,680 --> 00:30:56,400 Nemmeno una parola? Anche a me? 482 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 No. Perché? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 - Qualcosa tra voi? - Che cosa? No... 484 00:31:04,400 --> 00:31:06,080 Hmm. 485 00:31:06,160 --> 00:31:09,640 Normalmente almeno diresti qualcosa se sei compagno di squadra di qualcuno. 486 00:31:09,720 --> 00:31:13,320 Mmm. No. La gente scompare ogni giorno. 487 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Come te, stamattina. 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Ehi, sai, ero preoccupato per te. 489 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Risparmiami qualche ramanzina paternalistica. 490 00:31:20,160 --> 00:31:22,840 Uh, ok, prima di tutto, prima di tutto... è... 491 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 E'... Ehi. Non è una cosa paternalistica. 492 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 E non si tratta di darti lezioni. 493 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 E'... 494 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Sono delle scuse. 495 00:31:34,880 --> 00:31:37,240 Non mi sarei preoccupato se fossi stato con te. 496 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Come una squadra. 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Se avessi ascoltato. 498 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Ci hai salvato la pelle, ancora una volta. 499 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 E, ehm... 500 00:31:54,200 --> 00:31:56,440 Voglio dirti un'altra cosa. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 - Guarda, Louise... - Sono tuo padre.