1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 GIORNI PRIMA

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Il male ha colpito la nostra pace
piccola città di Albuquerque.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, un devoto insegnante di scuola
e un pilastro della nostra comunità,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
è stato rapito
in circostanze terribili.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Chi ha fatto questo? Perché hanno fatto questo?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Come hanno fatto?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Prometto a ciascuna di queste domande
verrà risposto.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Potete contare su di me, concittadini.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
In qualità di governatore del Nuovo Messico,
Sono al tuo servizio, come sempre,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
e al servizio della giustizia.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Firmato, Elizabeth Zee.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" con la "Z"
e "Zee" con la "Z".

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Come sempre, rimango...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Oh, va bene. Non hai finito.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...il protettore degli stanchi
e oppressi di questa nazione.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Va bene. Invialo al Borderland Herald.
Solo prima pagina.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Ho detto di essere discreto e meticoloso.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Lei ha reagito.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
E allora?
Faresti meglio a sistemare la cosa, tenente.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
oppure tutta questa faccenda
ci esploderà in faccia

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
in modo molto non meticoloso.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
La data finale del nostro progetto è tra 13 giorni.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Prima di allora, è fondamentale

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
che tu e i tuoi uomini catturate
e interroga il maestro.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Ho bisogno di sapere cosa sa,
con chi sta lavorando.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
A proposito,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
hai identificato la terza persona?
vivere qui?

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Il terzo?

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Il suo nome è Louise.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
E basandosi sul suo libro,
non può avere più di 18 anni.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
La tua lista di obiettivi è appena diventata più lunga,
Tenente.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Quindi getta quell'adobe in una fossa comune
e inizia la tua ricerca

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Va bene. Ho tutto.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Allora, per "adobe"

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
devo metterlo tra virgolette?

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Dato che è un po' razzista,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
e non stiamo parlando di ceramica.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Stai ancora prendendo appunti?
Questo non è per il giornale.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Quello che stiamo facendo è illegale.
- OH.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Va bene. Allora dove dovrei fermarmi?

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 GIORNI DOPO

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...quindi adesso, allora.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Benvenuto a
TORRE FINALE

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Cosa?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Un ragazzo non può cambiare idea?

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Non ho visto il suo cavallo.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Spero che non sia scappata dalla città.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Immagino di no.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
CAPITOLO II
SULLE TRACCE DI CHARLIE

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Cosa le è successo?

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Suo?

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
È pericolosa per se stessa
e le persone intorno a lei.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Ha provato a scappare?
- Sì, quattro volte.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Ma non è brava in questo.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Questa volta si è nascosta nel mezzo
di una mandria di mucche.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Stava addirittura muggendo.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
È stata quasi calpestata a morte.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Quindi non avevo scelta. Ho dovuto ammanettarla.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
È incontrollabile.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Un'altra ora con lei e ero spacciato.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
E sono sopravvissuto a due rivoluzioni messicane,
Ti farò sapere.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Vai a riposarti, amico mio.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
La terrò sotto controllo.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
EHI! Nessuno mi controlla.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Nessuno.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Va bene.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Sei davvero fortunato che sono legato.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Altrimenti ti faccio saltare i denti.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Spegni le luci.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Metti fuori combattimento il tuo cavallo.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Non sai con chi stai scherzando.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Non sai da dove vengo.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Non intendo letteralmente.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Sicuro che non vuoi che ti sleghi?

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Non voglio il tuo aiuto.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Non è quello che hai detto ieri.
- Sì, beh, ho cambiato idea.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Pensi che mi siederò qui
aspetti il tuo aiuto tutto il giorno?

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Non ho bisogno di te.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Non conosci il selvaggio West.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Il selvaggio West non mi conosce, ok?

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Stai ancora bene?

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Restare legato?
- Non ho fame.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Inoltre non ci sono verdure.
- Sbagliato. Ci sono fagioli rossi.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Sì, ma è un legume.
- Cresce nella terra, vero?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
È un vegetale.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Quindi...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Torniamo al tuo caso.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Parlami di Charlie.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Come fai a sapere che il nome di mia madre è Charlie?

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- L'hai detto tu.
- Mmm. Ma non l'ho fatto.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- L'hai fatto.
- No.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Sì, l'hai fatto. Ieri hai detto

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Dobbiamo andare a salvare mia madre
il cui nome è Charlie."

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Quindi non mi sembra.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Qualunque cosa. Torniamo al caso.
Hai detto che tuo padre non c'era.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Quindi immagino che non ci sia, uh...
-No?

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Nessun amore o compagno d'infanzia.
Nessun suonatore di banjo.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Cosa c'entra questo?
- Avrebbe potuto chiedere aiuto a loro.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
No.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
L'unico uomo nella nostra vita era Toukoum.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- E' nativo?
- Sì.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ma non è il suo vero nome.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
L'ho soprannominato Toukoum,
perché l'ho "preso" per mio nonno.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Ma il suo vero nome è Ala Spezzata.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Ho aspettato mia madre tutta la notte.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
<i>Al mattino presto,
Ho notato un'apertura dietro lo scaffale.</i>

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
E ho trovato questo dietro la libreria.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Hai trovato la pistola di Charlie in quella borsa?

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Come lo sapevi?

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Questo è il tipo di borsa
continui a scappare.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Scappare da cosa? Lei è un'insegnante.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Cos'altro c'è dentro?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Alcuni proiettili, un mucchio di fiammiferi,
ehm, un coltello.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Voglio dire, è pur sempre la borsa da viaggio di una donna,

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
quindi ti risparmio il profumo,
rossetto, foulard.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Ma la cosa più sorprendente qui...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
è la stella dello sceriffo.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
L'ho trovato davanti
di casa l'altro giorno.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
La cosa strana sono quegli uccelli
non andartene da qui.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
<i>Coragyps atratus.</i>

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Gli avvoltoi neri.
- Va bene.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
E come fai a sapere tutto questo?

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie mi ha iperprotetto.
I miei unici amici erano i miei libri.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Beh, dovresti ringraziarla.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Perché ora abbiamo una pista.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Andremo a Mafia Town.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
La piuma che hai trovato
appartiene a un recinto che vive qui.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Maria Spazzina"?

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Sì. È proprio come un avvoltoio
con le piume nel cappello a cilindro.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ma Toukum.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Pensi che lei...
- No. Non è un'assassina.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Ma potrebbe aver visto chi è stato.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Aspetta, signorina. Quindi, ascolta.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
La interrogheremo
ma lo faremo a modo mio.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Con calma, con discrezione,
e restando fuori dai guai.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
La mia mano non è completamente guarita.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Va bene?
- Hmm.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARIA IL MERCATO DELLE CAROGNE

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Avviso di pignoramento. Doug Dogson Bank"?

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Cos'è questo?

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Un avviso che ora la banca possiede il suo negozio.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Ciò che significa è che...

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Lo spazzino è in prigione.
- Per la scherma?

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
No. Vivere in debito.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Dobbiamo parlarle.
- EHI.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Vederla costa 100 dollari.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Questo è il prezzo di un cavallo.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Questi sono gli ordini dello sceriffo.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- E' una rapina.
- Farei attenzione, ragazza.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Perché insulto il vice dello sceriffo
è $ 200.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Non preoccuparti di lei. Andremo a trovare lo sceriffo.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Lo troverai nel saloon.
Chiedi di Doug Dogson.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Il banchiere?
- Il banchiere,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
lo sceriffo e il direttore del saloon.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Va bene. Grazie.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Ehi, andiamo.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Aspettare. Glielo permetterai
comandarci in giro?

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Non voglio che le cose vadano di traverso,
dato il simbolo sul collo.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Che cos'è? Un tatuaggio? Una cicatrice?

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
È stato marchiato con un ferro da stiro.
Proprio come il bestiame

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Salve, stiamo cercando
per Doug Dogson.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Bene, allora non cercare oltre.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Ma ti avverto

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
se sei del Dipartimento della Salute,
tutto qui è immacolato.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Perfettamente legale e approvato dallo sceriffo.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Scommetto di sì, visto il numero dei deputati
che ti aiutano a far rispettare la legge.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
È una bella collezione.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, quelli.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Pignoramento
AVVISO

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Questi sono il mio orgoglio e la mia gioia.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Alcune persone mostrano i loro diplomi,
Mostro i miei pignoramenti.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Il signor Dogson è un umanitario.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Un investitore istruito.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Oh, e non dimentichiamolo
per menzionare il suo bell'aspetto.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Sono buoni come il suo whisky?

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Cinque dollari a dose?
Sono quattro di troppo, vero?

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Tu, cosa ne pensi?

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, beh... beh, lo sai meglio di me.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Esattamente.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Bene, allora, un giro di bicchierini da 10 dollari
per tutti.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Pagato da te.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Me?

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Sì, con piacere, signore. Ovviamente.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Brindiamo a Doug Dogson.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Sai, prima che arrivasse qui,
questa città era finanziariamente rovinata

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
a causa di tutte le rapine in banca.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
In totale, abbiamo perso $ 2.130.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ah, lasciami indovinare,
Dogson si presenta con $2.130

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
e apre una nuova banca.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Ehi, come lo sapevi?

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Ehi, chiacchierone,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
smettila di chiacchierare.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Stai disturbando i clienti.
- EHI.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Non preoccuparti.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
È un vero onore
essere strangolato da un uomo

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- che ha così tanto successo.
- Penso che abbia capito il tuo punto.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
E penso che sia disposto
pagarmi un bel po' di soldi per andare avanti.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Non è vero?

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Per tanto,
può ingoiare la lingua.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Per questo, lascialo andare.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Ci vorrà qualcosa di più
per fermare il lungo braccio della legge.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Come, ad esempio, la tua scintillante Colt
che non vedi l'ora di usarlo.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Sai, entrambe le cinture
sono anche molto carini.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Dobbiamo andare dal sindaco.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Se qualcuno può ripristinare l'autorità
in questa città può farlo.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Ehi, Louise, stai ascoltando?

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
CERCASI LOUISE WILLOW
MORTO O VIVO

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Sì. Il sindaco, autorità cittadina
e tutto il resto.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Va bene. Andiamo.
- No, penso che resterò qui.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Perché... Perché, beh,
se lasciamo in pace i cavalli...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
visto quello che sta succedendo,
Scommetto che verranno sequestrati.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Va bene.
- Mmm-hmm.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Resta lì.
- Sì. Promessa.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Sarò qui solo se mi verrà richiesto.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Voglio dire, necessario. Perché voluto?
Perché ricercato può significare

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
tante cose diverse
a tutti i tipi di persone.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Eh.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Signor sindaco, lei è l'unico
chi può unire i cittadini.

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Sì, sì, lo so.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Aiutali a difendersi
contro Dogson e i suoi metodi di truffa.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
È tutto legale. Questo è il problema.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Erano al verde. L'unica banca in città

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
erogare prestiti,
applicando tassi di interesse altissimi.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Di conseguenza, ha fatto
tutti i venditori indebitati falliscono.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Ha comprato i loro negozi per un dollaro,

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
quindi possiede tutto
e controlla i prezzi.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
E chi non paga va in galera.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Ma se non avesse rapinato la banca,
nessuno sarebbe al verde.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Sì, lo so, ma non l'abbiamo mai fatto
saputo dimostrarlo.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
E dall'attuale sceriffo
non indagherà su se stesso...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Hai ragione, non sarà semplice.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Ma ora, signor sindaco, è meglio che andiamo.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Esattamente i miei pensieri.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Aspettare. Non te ne andrai, vero?
- Ovviamente no. Il cielo non voglia.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ELEZIONI ANTICIPATE
VOTA DOGSON

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Non osare muoverti.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Giusto.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Sorpresa.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Diavolo, non lo so
cosa mi impedisce di...

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
dal fare un buco...

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Hai una .38 dietro la testa...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...e un altro nella tua schiena.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Il tuo turno.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Chi sei?

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy il ragazzino?

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luca?

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, dannazione!
Sono stato nuovamente ingannato dal trucco della bottiglia.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Cosa stai facendo qui?

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Niente di male.
- Niente di male?

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Hai quasi ucciso il mio...
- Compagno.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Apprendista, vuoi dire.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Non volevo farla scoppiare.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Lei è mia moglie.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Che cosa?
- Beh, sì.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
La signora il ragazzino.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
SOLO
SPOSATO

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Ti sei sposato con Billy the Kid.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Sì, molto veloce.
- Whoa.

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Stavo cercando mia madre.
Non avevo cavallo. Avevo fretta.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
L'ho incontrato in una piccola città.
Non sapevo chi fosse.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Quindi quando ho visto che gli piacevo,
Ho detto: "Ehi, sposiamoci".

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Ha detto: "Va bene, sposiamoci".
Quindi ci siamo sposati.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Si è ubriacato davvero tanto per festeggiare.
E sono scappato con il suo cavallo.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Sembra normale.
- No, va bene.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Succede questo.
- Di cosa stai parlando?

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Stai dicendo che non è così?
- Tu non...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Hai ragione.
- Sì.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Tipo. Ma non è nemmeno questo il problema.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Il problema è che lo è
il peggior disperato della storia.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Non devi preoccuparti di questo, Luke.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Non sono il peggiore.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
E nemmeno un disperato.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Ero una stella bambina, ma ora,

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Non sono niente.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Cosa ti è successo?

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Pubertà, amico.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Mi ha incasinato bene.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
L'acne, i dolori all'inguine,
e zero massa muscolare.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Sembravo una rana toro.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Nessuno mi riconosceva più.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Non ero più il Kid.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Solo Billy.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Quindi, proprio ora, quando hai detto
il mio nome completo...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Ho quasi pianto.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Ho... ho dubitato di me stesso ultimamente.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Ho l'asma e un mucchio
di altre cose strane.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Sono stato rilasciato per buona condotta.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
E mi sono innamorato.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
E poi ho sporto denuncia
per il cavallo.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Ho presentato un reclamo.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
È ora.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Prima Dogson, poi Scavenger Mary.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Voi due restate qui.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luca.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luca, dove stai andando?

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Mi candiderò a sindaco.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Avremo bisogno che tutti lo battano.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Così faremo uscire Mary di prigione.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Perché non li spariamo tutti?

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Ehi, mia madre è in pericolo.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Vuoi salvarla o no?

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Fai? Vuoi salvarla?

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Quando provochi le persone,
quando rubi le cose,

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
quando agisci prima di pensare?

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
La verità è che non ci stai provando
per salvarla.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Stai fingendo di essere un cowboy.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Quindi lasciami fare quello che devo fare,

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
e tu, tu mi ascolti,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
e trovi un modo per sbarazzartene.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Cittadini, oggi è un grande giorno
per la nostra bella democrazia

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
esprimersi pienamente e liberamente.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Rallegriamoci di questo meraviglioso
l'opportunità che ti è stata data

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
per esprimere in modo anonimo il tuo voto per me.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Tuttavia, se qualcuno lo desiderasse
per avviare un dibattito,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
potrebbero farsi avanti
e unisciti a me sul palco.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Vorrei avviare un dibattito.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
E penso che lo avvierò
da proprio qui.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Andare avanti.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Cittadini di...
- Parli più forte, signore. Non possiamo sentirti.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Ma per favore, continua.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Cittadini di... Di Maf--
- E cittadinanze!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Esatto, di Mafia Town.
Esattamente.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Vai avanti.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Volevo dirti che io...

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Beh, anch'io ti amo.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
No, non è questo.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Volevo dire che mi dispiace
per essere scappato in quel modo.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
OH.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Hai trovato il mio biglietto?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Mi dispiace per il cavallo.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Mi dispiace per il matrimonio."

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Questa è la peggiore nota d'addio
mai scritto.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Il fatto è che sto cercando mia madre.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
È stata rapita.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Non so nemmeno se sia ancora viva.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Ogni secondo che passa,
lei è un passo più lontana da me.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Aspettare mi fa venir voglia di urlare.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
E così ho preso il tuo cavallo.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
E che aspetto ha, una mamma?

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Perché non ho conosciuto veramente il mio.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Non conosco altre mamme, conosco solo la mia

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
E il mio è...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, vuoi venire a rapinare qualcuno con me?

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Sono un mucchio di sciocchezze.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Vorrei sottolineare
che il tempo di parola del mio avversario

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
è quasi finito.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Signore e signori,
Ho solo una cosa da...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Una cosa da dire...
che è...

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Di fronte a tanta eloquenza...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...votiamo!
- No, non puoi ancora votare.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Fatti avanti e dai il tuo voto
per Doug Dogson.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Giusto.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Continua a muoverti. Molto bene.
È la democrazia in movimento.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Come va il tuo attacco d'asma? È finito?

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Sì, ma volevo derubare qualcuno
non liberare la concorrenza.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Ok, andiamo al tre. Uno, due...
- Aspetta, aspetta un attimo.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Su tre o su 13? 13 non è male.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Ci dà tempo...
- Cosa state facendo voi due?

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Ti avevo detto di restare e di sbarazzarti di lui.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Sbarazzarsi di chi? Lasciamelo fare.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
E tu.
Non dovevi vincere le elezioni?

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- COSÌ?
- Allora, cambio di programma.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Quanti sono all'interno?

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Mossa.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, li hai Lucky-Luked.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Fortunato Luca?

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Ci stai liberando?
- Ciao, Maria.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Gli altri sono dietro.
Prenditi cura di lei.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Abbiamo pensato che se l'avessimo messa fuori combattimento,
sarebbe più facile da trasportare.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, intendi al contrario di
quando è sveglia e cammina?

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Ehi, è il mio primo jailbreak.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
E Calamity Jane mette sempre KO
le persone che rapisce.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Forse non ha bisogno di farli parlare.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Immagino che sia morta.
- No, guarda, respira.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Puoi essere morto e respirare.
- Sicuro.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Va bene. E i prigionieri, che dire di loro?

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Si sono chiusi nella loro cella.
Hanno troppa paura di Dogson.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Va bene. Quindi, anche se gratuiti, non sono gratuiti.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Dobbiamo fermare Dogson.
- E mia madre?

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Il punto è salvare mia madre.
- Ok, allora cosa vuoi fare?

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Vuoi metterla di nuovo al tappeto per svegliarla?
- Mmm.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Ok, Billy...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Cosa?

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Uh, avremo bisogno del tuo aiuto.
- SÌ!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Mi dispiace.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Soldi. Borse.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Due minuti.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Carino. Diretto, senza troppe parole,
quindi non può riconoscerti, Luke.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Fortunato Luca?

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Sei diventato un disperato?

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
No. Ma stai diventando fastidioso.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
State tutti calmi.
Prenderò i soldi.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Era una bella frase da rapina in banca.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Due e trentatré, 234.
235 voti su 235.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson vince con un assoluto,
maggioranza assoluta.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Sìì!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Grazie. Grazie mille,
i miei amici.

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Vorrei applaudire il mio avversario
per il suo vano tentativo di...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Dov'è andata quella piccola donnola?

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Trovalo.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfetto.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Ora, tienilo sciolto sui fianchi.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Uno, due, tre, quattro...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Potresti gentilmente voltarti, Luke?

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Davvero lento.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Lo faresti gentilmente
guarda nella tua fondina?

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Sei veloce, Luke.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Posso offrirti da bere?

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Un dollaro non ti comprerà nemmeno
un bicchierino di whisky qui.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Beh, il dollaro non serve per comprarti da bere,
è per comprare il tuo bar.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Ehi, ragazzi, avete sentito cosa ha appena detto?

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Sì, potrei essere un po' basso,
ma è normale.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Perché ho comprato i tuoi cavalli,
tutte le tue armi e tutti i tuoi uomini.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Ho anche comprato dei denti nuovi per uno di loro.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Sei tutto solo, Doug.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
E dove hai trovato i soldi per questo?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Sono andato alla tua banca.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Come ha detto. Abbiamo comprato tutte le tue armi.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Ti denuncerò alla contea,
allo Stato, alla Corte Suprema.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Siete un gruppo di truffatori!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Siete ladri.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Siete un gruppo di truffatori!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Vieni a ritirare i tuoi pignoramenti!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Grazie.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Aspetta, cosa?

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Prego.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Voglio dire, è un po'...
È nuovo per me sentirlo.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Mi piace.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Ha ragione. Grazie.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
No, aspetta. Non lasciare andare.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
OH. Voglio ringraziarti anch'io.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Non ti piace troppo grazie, vero?

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Di solito parto prima.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Siamo già in ritardo. Andiamo.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Noi tre?
- Non c'è modo.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, no, no, no, no, no, no.
Non lo porteremo con noi.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Guarda quanto è carino.
Lì, tutto solo.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Ad una condizione.
Sei responsabile per lui.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Non lo noterai nemmeno.
- Non gli darò da mangiare.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Non pulirò dopo di lui.
- Mmm-hmm.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
È divertente. Sembra che tu stia parlando
riguardo ad un cucciolo.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Scusa?
- Ehi, non mi dispiace affatto.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Sono lusingato.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Grazie per avermi fatto uscire di prigione.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Ma per quanto riguarda la tua affermazione,
Sono sicuro che si tratti di una sorta di errore giudiziario.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Quel braccialetto appartiene a mia madre.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Eh.
- Gliel'hai rubato.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
No, ho trovato le perline per terra.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Inoltre, la corda è mia,
lo sai.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Ho trovato la tua piuma sulla mia veranda.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Maria?

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Ok, hai ragione.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Stavo frugando in zona.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Ho sentito uno sparo e delle urla,
e quando sono arrivato lì,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Ho visto una diligenza
allontanandosi con una donna legata all'interno.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
È stato allora che ho visto la perlina sulla veranda.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Non sei entrato in casa?

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
No, perché c'era
una scia di perline sulla strada.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Li stava lasciando cadere per essere salvata.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Beh, stavo facendo il mio lavoro da fuorilegge

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
e li ho seguiti fino in fondo
ai dannati deserti.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Ma è lì che ho visto
di nuovo la diligenza.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
È stato fermato. Fermato.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- E' una buona cosa, vero?
- Eh, non è poi così bello, davvero.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Una banda di banditi lo stava derubando.
- Quali banditi?

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Erano vestiti di giallo e nero,

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
ed erano quattro.