1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ riproduzione di musica western drammatica]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[ticchettio dell'orologio]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Più veloce della tua ombra.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
IL PONY CANTANTE
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[tutti chiacchierano indistintamente]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Signor Pete...
- Vipera.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, la Vipera.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Signor... Viper, la domanda
nella mente di tutti c'è, um,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Perché è quello che vuoi
uccidere Lucky Luke?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [geme]
- [la donna grida]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Perché posso.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Ci sono altre domande?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Io ne ho uno.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Mi chiedevo come spiegheresti...
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
il fatto che hai un duello
tra un minuto
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
e il tuo rivale non si trova da nessuna parte.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Forse ha troppa paura.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Spara più veloce di un'ombra.
Cosa ha da temere?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Dimmi.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Ma, sai,
verrà il giorno in cui quell'uomo,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
anche quell'uomo, non è altro
che un'ombra di se stesso.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[ticchettio dell'orologio]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[l'uomo espira]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[gemiti]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[pantaloni]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[gemiti]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Tu sei Muybridge, vero?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
dal Borderland Herald. Un piacere.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Tre fotocamere? Non è eccessivo?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Ma è Lucky Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Spara prima di disegnare,
e nessuno lo ha fotografato mentre lo faceva.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Quindi sto proteggendo le mie scommesse.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ riproduzione di musica western drammatica]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Eri quasi in ritardo.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Non puoi mai arrivare davvero in ritardo a un funerale.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
I tuoi nuovi guanti ti danno sicurezza?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Di solito non ne indossi nessuno.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Forse perché hai avuto un incidente?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[serpente sibila]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [canto del gallo]
- [grugnisce]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Non posso dire di averlo fatto.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake è piuttosto incasinato, però.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
L'ho trasformato in questi guanti.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[la porta si apre e si chiude]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Hai ancora un minuto per annullare.
- Sai cosa... cosa ti è rimasto?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Non importa. Hai ancora un minuto.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Un minuto, va bene?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ riproduzione di musica western drammatica]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[ticchettio dell'orologio]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [sparo]
- [sussulta]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[pantaloni]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[tutti ridono]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[pantaloni]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, domani a mezzogiorno in punto.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Sei un uomo morto. Ti scaverò la tomba!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Ti scaverò la tomba!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Ti ucciderò! Lasciami andare!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Via da me! Vi ucciderò tutti!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
E anche tu! E tu!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Beh, hai capito?
- [Pete] E anche tu! Vi ucciderò tutti!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Non sono riuscito nemmeno a far scattare l'otturatore.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Come lo fa?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ riproduzione di musica country western]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[spari di pistola]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
CAPITOLO I
IL SOLO
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[tutti chiacchierano indistintamente]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [urla]
- [grugnisce]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[grugniti]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[espira]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luca ridacchia]
- [geme]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Bel colpo, ragazzo.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Anche se è stata una fortuna.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luca] Ma la prossima volta,
fai attenzione a quel rinculo.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[ridacchia]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Comunque... [espira]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Grazie.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Che cos 'era questo? Grazie? No, no, no.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[pantaloni]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Grazie?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Mia madre, dov'è?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Che cosa? Tua madre?
- Ti ho appena salvato, quindi sputalo fuori!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Dimmelo adesso o non ti salverò!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Oh.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Devi essere nuovo nel fare minacce.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
E alle armi. Mettilo via.
Ti farai ancora del male.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
L'ho imparato, ok?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Sì, è la pistola di mia madre,
ma so cosa sto facendo.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[clic della pistola]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[clic della pistola]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[clic della pistola]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[clic della pistola]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Scusa, ragazzo.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Sei nel selvaggio West,
e chiaramente anche tu sei nuovo a questo.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ musica malinconica]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}CALAMITY JANE
VITA E AVVENTURE VOLUME 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Per Louise, la mia piccola papoose che sogna
di diventare una cowgirl. Nonno Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[singhiozzando]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Mio caro Toukom.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Dov'è la mamma?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[gemendo] Lucky Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Fortunato Luca.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[respira profondamente]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Avremmo dovuto usare un orso.
Gli avrebbe staccato la mano.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Brucerò l'intera città.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Scusami.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Sono venuto come amico.
- [Pete] Questo è il selvaggio West.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Nessun amico qui.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Dopo tutto quello che abbiamo passato...
- Stai zitto.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Chi sei?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Il mio nome è Louise.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Luisa Salice.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Ho delle informazioni per te.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Sei sicuro che sia vero?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Sì, era proprio di fronte a me.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Soffriva molto.
La sua mano era gonfia.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Come avrebbe potuto picchiarmi se fosse stato viperato, eh?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Morso. Voglio dire, sai, un po'.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Forse qualcuno lo ha aiutato.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
No, scommetto che era il veleno.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Potrebbe essere il tipo che si muove lentamente.
Colpendolo più tardi.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Questo è possibile
perché il veleno non è una scienza esatta.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
A volte l'effetto è ritardato.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Lingua] Hmm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Non potevi pensarci prima?
- Non sono un rettitologo.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Smettila con le tue parole complicate.
Sono confusi.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mia colpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Cos'ho appena detto?
- Bene, siamo d'accordo?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Ci riposiamo adesso, e poi domani,
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
lo catturiamo,
torturalo, otterrò risposte,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
e dopo, lo uccidi.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Sembra che tu sia infastidito.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Ha inseguito la mia famiglia.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Ti sembra buono?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Sì. [ridacchia]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Catturatelo, torturatelo, interrogatelo, fatelo fuori.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luca geme]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Ancora piuttosto gonfio?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Sì.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Posso tracciare uno scopo.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Il problema è sparare dritto
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[pantaloni]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[grugniti]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Se non migliora...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Non sto bene senza.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
E' tutto quello che ho.
Ho sacrificato tutto per arrivare qui.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[spari di pistola]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Ma tu sei Lucky Luke.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Sei una leggenda.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
E le leggende durano per sempre.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Sì.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
C'è più domanda di petrolio e di treni
rispetto alle leggende attuali.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[ridacchia]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Siamo una specie in via di estinzione da queste parti,
questo è sicuro.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Sai perché mi chiamano Cuchillo?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Alcuni anni prima
Ero un maresciallo geriatrico quasi cieco,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Ero un povero contadino messicano,
troppo povero per possedere un puledro.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Tutto quello che avevo era un coltello
per combattere i gringos che ci opprimono.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[in spagnolo] Un coltello, amico mio.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[ridacchia piano]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo in inglese]
E il vantaggio è...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
non devi afferrarlo molto forte.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Non sostituisce una sei colpi,
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
ma se fai un po' di pratica,
puoi portare a termine il lavoro.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Sì, con un po' di fortuna.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Hai bisogno di fortuna? Ma quello è il tuo nome.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Credi nel tuo nome.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ riproduzione di musica drammatica]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[espira]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[sospira]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
I DALTON FUGGONO
Ancora una volta...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Grazie per avermi aiutato.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Nessun problema.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Scossa di pistola?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hmm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Non hai mai fatto uno shake con la pistola? Hmm?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Dammelo.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Datemelo!
- [urla]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Guarda e impara.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[soffia pernacchia]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[ride]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
No? Qui.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Ma è pericoloso.
Una volta ho perso un cugino in quel modo.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Si è sparato. Idiota.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Comunque è fantastico
fai parte della nostra banda adesso.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Un occidentale come noi.
- [Louise] Hmm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Pronto a colpire qualcuno a morte.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Non come quel bastardo di Lucky Luke
chi rispetta la legge,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
difende gli orfani e le vedove.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Vuoi dire che uccide gli orfani e le vedove.
- Che cosa?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
No, no!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
E' un fottuto vigilante.
Il più famoso.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Sai cosa ha? Un codice d'onore.
Quell'uomo non ucciderà nessuno.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Oh, davvero?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
A che punto è riguardo ai rapimenti?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Rapisce la gente?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Persone innocenti, donne?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
No. No. No, no, no.
Quel ragazzo è un fottuto eroe.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Sì, scioccante, lo so.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke inspira, espira]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[espira]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[espira]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Raduneremo la famiglia
per prendere Luca.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Allora ci occuperemo noi dei bifolchi
e bruciare il saloon.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
L'alcol è ottimo per gli incendi.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Penso che stia bruciando la città
sembra un ottimo piano. Io faccio. Lo adoro.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Uhm, ma stavo pensando, per ogni evenienza,
non potremmo avere un piano B?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Ad esempio, invece di appiccare un fuoco,
rubiamo qualcosa...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
No. No. No.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[espira]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [espira]
- [cavallo che raglia e trotta]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[gemiti]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[clic della pistola]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Sei venuto per finire quello che hai iniziato?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
No, sono venuto per scusarmi.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Potrei essermi sbagliato su di te.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Ho sentito che sei un vigilante?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Va bene, finalmente.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[si fa beffe]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Vivi sotto una roccia?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Di dove sei?
-Albuquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Uh-eh. Quindi sei una ragazza di città?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Non è colpa mia
Non sapevo chi fossi.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Non ho mai avuto giornali.
A mia madre non piaceva.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Era isolante.
Leggo romanzi per conoscere il mondo.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Oh, va bene.
Ecco perché sei un po', um...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[espira]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Stupido?
- No.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Hai pensato "stupido".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
No, stavo per dire...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Sì, stupido.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Il fatto è che quando mia madre scomparve...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
mio nonno è stato ucciso.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
E prima di morire, ha detto il tuo nome.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Per chiederti aiuto un giorno.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[sospira]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[grugniti]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Mi dispiace, ragazzino.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Chi era tuo nonno?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Non lo conoscevo, ma era intelligente.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Perché ti aiuterò a trovare tua madre.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Veramente?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
E' quello che faccio. Voglio ripagarti.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Tu sei la ragione
Viper Pete non mi ha capito.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, parlando di Pete...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Potrebbe esserci una possibilità che i suoi ragazzi
sapere del tuo problema alla mano.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hmm.
- Lo sai perché?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Perché l'ho detto a tutti.
- Ok, è stupida.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
No, non sapevo che lo fossi
un bravo ragazzo a quel punto.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Quello era prima.
- Va bene, Luca.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Non è la prima volta che ti trovi ad affrontare
tre disperati.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Beh, in realtà sono 12. Dodici ragazzi.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Quindici.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Verso le 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[uomini che gemono]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[rumore di oggetti]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Aspetta. Che cosa hai fatto?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Ok, va bene. Ho capito adesso.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Come ti ha cresciuto tua madre?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Tuo padre è in giro?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Non l'ho mai conosciuto. E' inaffidabile.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Ok, quindi è una cosa di famiglia.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Ho fatto un casino, ho capito.
Ho preso alcune delle loro armi.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
E ho un piano.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ riproduzione di musica western drammatica]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[tensione della corda]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Va bene, ecco qua.
Quindi, questa corda è il primo domino.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Collegato al resto.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Lancia il coltello, taglia la corda,
e inizia la reazione a catena.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Ogni Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[arma armata]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
è in un barile. Lì, lì, lì.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Là, là e là.
Allora sono tutti fuochi d'artificio.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Elimina 15 disperati
con un'orchestra di verricelli.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Bra? In realtà è un botto.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
No. Adesso è bra. Non è più un botto.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Uh, no, ti sbagli.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Lo dico da professionista, capisci?
È ancora fantastico.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Dopotutto è il mio lavoro.
- Cos'è, essere vecchio?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
No, per fare il botto.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[sospira]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Senti, spero che la tua storia del domino funzioni.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Immagino che tu non lo sia davvero
un tipo da lavoro di squadra.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luca sospira]
- Hai problemi a fidarti delle persone?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Credo di sì.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Quanto è strano?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Soprattutto dopo che mi hai sparato,
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
mi ha incastrato per omicidio e mi ha denunciato.
Ho dimenticato qualcosa?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Ma quello era prima.
- Tre ore fa.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Sono successe così tante cose
nelle ultime tre ore però.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- C'è qualcos'altro che non so?
- No. Questo è tutto.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[espira]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[fa schioccare la lingua, inspira]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Va bene. Saranno qui da un momento all'altro.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Mi assicurerò che Cuchillo
ha tutti in un posto sicuro.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Porta il tuo cavallo in un posto sicuro.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[inspira]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ musica occidentale in riproduzione]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[inspira]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise espira] Sono qui?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] Stanno arrivando.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Ho la mia colt, la mia cartucciera,
i miei speroni per il combattimento ravvicinato.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[espira]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Ho dimenticato qualcosa?
- No.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[fa schioccare la lingua, inspira]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, volevo ringraziarti.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hmm.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Per restare qui.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[grugniti]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Cosa stai facendo?
- Tenerti fuori dai guai.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] No, ma hai bisogno di me.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Hai qualche problema di fiducia, eh?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Non preoccuparti.
Posso tagliare una corda da solo.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
EHI! Torna qui!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ musica western con tensione]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Sembra un déjà vu, vero?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Tranne i tuoi amici.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Sono venuti tutti a salutarti.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Preferisco gli addii.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[la corda fischia]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[grugniti]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[mosche che ronzano]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke inspira]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[sospira]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[ridacchia]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[grugniti]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[si schiarisce la gola]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[colpisce]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Pensavi di lanciare un coltello
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- e semplicemente...
- [grugnisce]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ stravagante musica western]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Ehi!
- [armi che sparano]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luca grugnisce]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[tutti gridano]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[ansimando]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[tutti gridano]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[fischio]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [geme]
- [grugnisce]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[gemendo]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Eh.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[grugniti]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[sospira]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Come potrei uscirne?
se fossi Calamity Jane?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Prigioniero a Misery Lane, pagina 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Per liberarle le mani,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
La calamità avvolge il palmo della mano attorno al dito,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
appena sopra l'articolazione
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}e lo disloca con uno strattone."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[espira]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [ossa spezzate]
- [urlando]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Ehi.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[sussultando]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Eri tu quello che urlava proprio adesso?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
mi sono slogato un dito
ma era quello sbagliato.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[gemiti]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Te lo rimetto a posto.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [clic sulle ossa]
- [urla]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[espira]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Grazie mille.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Mi faresti uscire il pollice?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Non preferiresti che ti slegassi e basta?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oh, va bene. Sì.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Che diavolo sta succedendo?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[fischio]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
A questo ragazzo manca il poncho.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [tonfo]
- [l'uomo geme]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[pantaloni]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [urla]
- [l'uomo grugnisce]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Ed eccoci qui.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
La nostra prima buona notizia della giornata.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Pantaloni Louise]
-Luca!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Mostra la tua faccia
o la tua ragazza lo capirà.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Al tre, le pianterò una pallottola. Uno!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Due!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tre.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[passi che si avvicinano]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Getta giù l'arma.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Nella terra.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[espira]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Esatto.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Adesso ascoltami attentamente.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Con delicatezza...
- [urla]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ stravagante musica western]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luca urla]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[urla, grugniti]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[pantaloni]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[grugniti]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[grugniti]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[grugniti]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Ehi, ehi, dobbiamo
lavorare insieme, va bene?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Punterò la pistola,
spari quando dico "bang".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[grugniti]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Pronto per questo?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tre.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Due.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Uno! Andare!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Bang, bang, bang!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[tutti gemono]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[entrambi ansimanti]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise sospira]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luca grugnisce]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Mettilo via,
ti farai ancora del male.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] L'ho padroneggiata, ok?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Sì, è la pistola di mia madre.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[allungamento delle corde]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[clic]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ musica malinconica]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] È così che mi ringrazi?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Volevi rubarmi la pistola
e liberarti di me?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
No, non lo sono.
Voglio dire, ti lascio con lo sceriffo.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Sei in buone mani.
- E mia madre?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
L'avresti aiutata a trovarla, hai detto.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo ti aiuterà.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Alcune leggende dell'Occidente.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[inspira, espira]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[inspira, espira]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[respira profondamente]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[inspira, espira]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ riproduzione di musica western drammatica]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
CONTINUA...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
SU LUCKY LUKE
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Lucky Luke, l'uomo che spara
più veloce della sua stessa ombra.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Non voglio il tuo aiuto.
Cosa pensi che io sia?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Che sono a tua disposizione per essere aiutato?
- Non conosci il selvaggio West.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Il selvaggio West non mi conosce. Va bene?
- [sospira]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Una banda di banditi lo sta derubando.
- Quali banditi?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[donna] I Dalton.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, è il loro capo.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mia madre è in pericolo.
Vuoi salvarla o no?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Fai? Vuoi salvarla?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[ticchettio di pistole]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luca] Quando provochi le persone,
e rubi cose,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
e agisci prima di pensare...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[sbuffa irritato]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[ride]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Aiuto! Aiuto!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Boom!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] Lo senti arrivare, Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
È il momento
quando sta per colpire il fulmine
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
nello stesso posto la seconda volta.