1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Wiem, kiedy wychodzę 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,897 I kiedy w nim zostanę 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,482 Aby załatwić sprawy 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Tak. - Ja wiem. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 Złapię gazeciarza Ale sytuacja się nie zmienia 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Stoję na wietrze Ale nigdy nie macham „Żegnaj”. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Co dalej? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Ale próbuję 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 spróbuję 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 SALON - KSIĄŻKI - BIURO 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,304 - Biegnie obok mnie - Nowoczesna miłość 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 - Przebiega obok - Nowoczesna miłość 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,978 Prowadź mnie do kościoła na czas 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,689 - Dotrzyj do kościoła na czas - Przeraża mnie 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,275 - Dotrzyj do kościoła na czas - To sprawia, że świętuję 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,405 - Dotrzyj do kościoła na czas - Sprawia, że wierzę w Boga i człowieka 17 00:01:12,406 --> 00:01:15,074 - Bóg i człowiek - Bez wyznania 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,994 - Bóg i człowiek - Żadnej religii 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - Bóg i człowiek - Nie wierzę we współczesną miłość 20 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 WEDŁUG powieści MARISSA STAPLEY 21 00:04:28,185 --> 00:04:30,854 {\an8}HISTORIA AMERYKAŃSKI KOSZMAR 22 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstronga. Masz gości. 23 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 To nie jest czas na odwiedziny. 24 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Och, co. No dalej, oczekiwano cię. 25 00:05:06,974 --> 00:05:08,599 Nie wchodzisz? 26 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Nie, tylko ty. 27 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Czy tęsknisz za mną? 28 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Niekiedy. 29 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Wyglądasz oszałamiająco. 30 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Priscilla, większość ludzi, którzy przez jakiś czas przebywali w więzieniu, 31 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 nigdy bym tam dobrowolnie nie wrócił. 32 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Jestem po prostu inny. 33 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 John, wiem, że z nią rozmawiasz. 34 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Co jakiś czas. 35 00:05:51,185 --> 00:05:52,560 Czy wiesz gdzie ona jest? 36 00:05:52,561 --> 00:05:56,939 Wiem, że wiesz, że ci to mówię nie powiedziałbym, gdybym wiedział. 37 00:05:56,940 --> 00:05:58,733 Więc po prostu mi powiedz 38 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 jaką wiadomość mam jej przekazać? powinien zostać dostarczony przez Ciebie. 39 00:06:03,030 --> 00:06:05,114 Widzę, że mnie znasz. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Tak. Kosztowało mnie to dużo czasu. 41 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Powiedz jej, że musi przynieść mi pieniądze. I szybko. 42 00:06:13,498 --> 00:06:15,750 Wtedy mogę to zrobić naprawić sytuację z Waynem 43 00:06:15,751 --> 00:06:17,961 i zapobiegać że nasze dzieci są zabijane. 44 00:06:20,631 --> 00:06:21,757 Twój kochany syn 45 00:06:22,716 --> 00:06:24,008 się uspokoiło. 46 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 Albo został przez kogoś złapany. 47 00:06:26,678 --> 00:06:29,180 Wciąż się nad tym zastanawiam. 48 00:06:29,181 --> 00:06:30,264 Jednakże. 49 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Ona nie ma już pieniędzy. 50 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Nawet jeśli tego nie ma, Niedługo to będzie miała, wiemy to. 51 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Widziałem ją. 52 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Ładny. 53 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 I jak poszło? 54 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 To nie był dokładnie jej dzień. 55 00:06:52,204 --> 00:06:53,538 Ale ona uciekła. 56 00:06:53,539 --> 00:06:55,582 Powiedziałbym raczej, że utykał. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Zabije ją. 58 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 Zabijesz ją. 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,010 Nie, jeśli ona będzie razem grać. 60 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, ona już gra. 61 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Po prostu nie rozumiesz zasad gry. 62 00:07:15,018 --> 00:07:18,438 zapomniałem jak męczące może być twoje popisywanie się. 63 00:07:19,273 --> 00:07:22,651 Jest duma rodzicielska i istnieje ślepy narcyzm. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Przecież 65 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 moje dziecko nadal ze mną rozmawia. 66 00:07:29,950 --> 00:07:32,744 Które mi ukradłeś Mogę ci wybaczyć. 67 00:07:34,204 --> 00:07:35,497 Jesteś tym, czym jesteś. 68 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Ale 69 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 jeśli twoja mała dziewczynka umiera przestraszony, 70 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 z kulą w głowie, zupełnie sam w jakiejś zapomnianej przez Boga kryjówce, 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,971 wtedy nawet ty będziesz wiedział że jesteś winien. 72 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Kiedy stąd wyjdę... - Proszę, przestań. 73 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Inaczej tylko się ośmieszysz. 74 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 ja... 75 00:08:06,278 --> 00:08:07,362 ...tęsknię za tobą, 76 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 co jakiś czas. 77 00:08:13,619 --> 00:08:15,454 Kończy ci się czas, John. 78 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Powiedz jej to. 79 00:08:33,597 --> 00:08:34,765 O mój Boże! 80 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Odejdź od moich dziewczyn. 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,252 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 82 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Widzę to z Winchesterem przestraszony? 83 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Jestem spragniony. Podróżowałem godzinami. 84 00:09:09,883 --> 00:09:10,967 O tak? 85 00:09:10,968 --> 00:09:12,593 Wynoś się stąd. 86 00:09:12,594 --> 00:09:14,470 - Zabiła węża. - O tak? 87 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 - Ugryzłoby nas. - Aha. 88 00:09:17,307 --> 00:09:18,642 Po prostu szybko zareagowałem. 89 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Oni zrobiliby to samo. 90 00:09:25,899 --> 00:09:27,401 Co tu robisz? 91 00:09:28,527 --> 00:09:29,736 Miałem wypadek samochodowy. 92 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Czy wszystko w porządku? 93 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 Tak, kilka zadrapań. Ale już nie krwawię. 94 00:09:35,617 --> 00:09:38,579 - Mam wezwać karetkę? - Nie. Ja… 95 00:09:39,663 --> 00:09:41,248 nie mieć ubezpieczenia. 96 00:09:41,915 --> 00:09:43,000 Już mnie nie ma. 97 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Dziękuję za wodę. 98 00:09:49,047 --> 00:09:51,717 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest najbliższe miasto? 99 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Kingsman jest 40 mil na południe stąd. 100 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Nie uda ci się tam dotrzeć, nie w upale. 101 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Wejdź ze mną. 102 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 Oczyść się i wypij coś innego. 103 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Potem zastanowimy się, co będzie dalej. 104 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Kim są tutaj nasi przyjaciele? 105 00:10:20,370 --> 00:10:22,872 Jeszcze nie wiemy. Brak identyfikatorów. 106 00:10:22,873 --> 00:10:26,542 Tablica rejestracyjna jest na jednym Firma Shell zarejestrowana w Delaware. 107 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 Gdzie widzisz związek o naszej sprawie? 108 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Źle zarejestrowany samochód i śmiertelny wypadek 109 00:10:31,924 --> 00:10:34,342 nie 30 mil stąd, gdzie Mason został uderzony. 110 00:10:34,343 --> 00:10:36,219 Czy myślisz, że to przypadek? 111 00:10:36,220 --> 00:10:39,890 Ty i ja wiemy: Gdziekolwiek pojawia się Priscilla, są martwi ludzie. 112 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Myślisz, że ona tu była? 113 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nie. 114 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Zostawia brudną robotę innym. 115 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 Myślę, że Lucky tu był. 116 00:10:49,066 --> 00:10:50,983 A ona walczyła. 117 00:10:50,984 --> 00:10:55,030 Zabiła mężczyzn? Dziewczyna waży 40 kilogramów. 118 00:10:55,781 --> 00:10:58,534 Nie wiem co się stało, ale wiem, że ona tu była. 119 00:11:00,619 --> 00:11:01,827 Była na zewnątrz. 120 00:11:01,828 --> 00:11:03,372 Skąd zmiana serca? 121 00:11:04,164 --> 00:11:05,665 Z powodu dziesięciu milionów dolarów. 122 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Nie. 123 00:11:08,919 --> 00:11:10,170 Jest coś jeszcze. 124 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Mamy gości. 125 00:11:20,222 --> 00:11:22,266 Dzień dobry, zastępco dyrektora. 126 00:11:24,810 --> 00:11:27,520 - Co nowego od Masona? - Jestem ze szpitala. 127 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 Ma poważne obrażenia. 128 00:11:29,398 --> 00:11:32,692 Zrobi to ponownie, ale może zapomnieć o służbie polowej. 129 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Nie wiem, co według mnie jest gorsze. 130 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Że masz operację w Vegas wykonane bez mojej inicjacji, 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,450 albo że się nie udało. 132 00:11:41,159 --> 00:11:43,870 - Nic, z czego byłbym dumny. - Teraz powiedz mi na pewno, 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,288 to nie miało z tym nic wspólnego, 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,875 że próbujesz, Priscillo Masterson ponownie się zamknij. 135 00:11:50,252 --> 00:11:51,587 Zostaw nas w spokoju, Gates. 136 00:11:56,008 --> 00:11:57,967 - Piotr? - Kręcisz się w kółko, Billie. 137 00:11:57,968 --> 00:11:59,177 Nie, nie mam. 138 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Wykonuję swoją pracę. 139 00:12:01,263 --> 00:12:03,640 - Podążam śladem pieniędzy. - Do Priscilli? 140 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Do Wayne’a Whittakera. 141 00:12:07,102 --> 00:12:09,520 myślisz Priscilla okradła Whittakera? 142 00:12:09,521 --> 00:12:11,315 Nie, nie zrobiłaby tego. 143 00:12:12,274 --> 00:12:13,774 Ale Johna Armstronga 144 00:12:13,775 --> 00:12:17,403 spotyka się z pieniędzmi zawsze ukryte motywy. 145 00:12:17,404 --> 00:12:22,533 Założę się, że ją odzyskał Odłożono dużo węgla. 146 00:12:22,534 --> 00:12:24,285 Teraz, kiedy wyszła z więzienia, 147 00:12:24,286 --> 00:12:27,663 musi się pozbyć pieniędzy zanim Priscilla go znajdzie. 148 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 Z pomocą córki. 149 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Priscilla poluje na Whittakera po pieniądzach. 150 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 Gdy tylko będzie miała pieniądze, złapmy ich. 151 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 Stawia czoła Whittakerowi i mamy oba. 152 00:12:36,465 --> 00:12:40,385 - Nie zdradziła go ostatnim razem. - Teraz zna więzienie od środka. 153 00:12:44,097 --> 00:12:45,973 Na razie pozwolę ci to zrobić. 154 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Informujesz mnie na bieżąco. OK? 155 00:12:48,685 --> 00:12:51,395 - Czy mnie zrozumiałeś? - Tak, wyraźnie i wyraźnie. 156 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Rozumiem. 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Znowu jest. 158 00:12:57,319 --> 00:12:59,070 Wyraz twoich oczu. 159 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 Które wyrażenie? 160 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Cóż, ten. - Ten? 161 00:13:04,535 --> 00:13:07,663 W takich przypadkach istnieje zemsta zawsze zrujnowany. 162 00:13:08,830 --> 00:13:11,208 Nie rób ich więcej do jej białego wieloryba. 163 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Tak, proszę pana. Bramy. 164 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 Przytrzymaj jej włosy. Całą drogę powrotną. 165 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Całą drogę powrotną? - Tak. 166 00:13:31,937 --> 00:13:33,271 - Tak? - Przypnij to. 167 00:13:33,272 --> 00:13:35,106 - OK. - Tak. Całą drogę powrotną. 168 00:13:35,107 --> 00:13:36,899 Więc coś widzę. Aj. 169 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 Cięcie jest głębokie. Alleluja. 170 00:13:39,528 --> 00:13:42,739 Prawdopodobnie powinieneś był szyć, ale jest już na to za późno. 171 00:13:43,907 --> 00:13:46,576 Twoja mama wygląda jakby wiedziała, co robi. 172 00:13:46,577 --> 00:13:48,160 Ona nie jest naszą mamą. 173 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Ona jest naszą Litą. 174 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 To są dziewczyny mojej córki. 175 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 W jednym byłam pielęgniarką Szkoła średnia. Minęło dużo czasu. 176 00:13:58,297 --> 00:14:01,966 Zdziwiłbyś się, ilu Musiałem leczyć takie rany. 177 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Wszystkie dzieci jeżdżą na deskorolce upadł i... 178 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 OK. 179 00:14:09,016 --> 00:14:10,433 Ty to namalowałeś? 180 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 Tak, byłem wtedy młodszy. 181 00:14:13,145 --> 00:14:17,148 Całkiem nieźle, co? Ona jest artystką. 182 00:14:17,149 --> 00:14:18,482 Podobnie jak jej matka. 183 00:14:18,483 --> 00:14:21,152 nie podoba mi się to, ale Lita nie chce go opuścić. 184 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Co? 185 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Czy mogę rzucić okiem? 186 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Jasne. 187 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Pokaż mi. 188 00:14:33,874 --> 00:14:36,417 Co w tym złego? Dlaczego tego nie lubisz? 189 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 To powinniśmy być Lita i ja. 190 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 - Ale… - Jak ptaki. 191 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Nie, nie. 192 00:14:41,757 --> 00:14:43,966 - To są pióra. - Przepraszam. 193 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 Jestem pewien, że to włosy. 194 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 To jej arcydzieło. 195 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 I jest tylko mój. 196 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Nigdy tego nie zdejmę. 197 00:14:58,899 --> 00:15:01,860 Czy jest ktoś Do kogo mogę zadzwonić? 198 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Nie. Już OK. 199 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Bezpieczne? Nikt? - Nie. 200 00:15:11,787 --> 00:15:15,498 Nenas, może poszukasz Toby'ego w twoim chlewie? 201 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 A potem pokażesz... 202 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 -Rachel. -Rachel. 203 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Możesz pokazać Rachel swojego króliczka. Pospiesz się. 204 00:15:21,255 --> 00:15:23,756 Lita. Ona nie chce widzieć Toby'ego. 205 00:15:23,757 --> 00:15:25,007 Może tak. 206 00:15:25,008 --> 00:15:26,801 - Chodź, Elie. Ratunku. - OK. 207 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Zajrzyj pod łóżko. 208 00:15:28,887 --> 00:15:30,264 Nie ekscytuj się zbytnio. 209 00:15:31,723 --> 00:15:33,475 Toby jest na zewnątrz w mojej ciężarówce. 210 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Kiedy potrzebuję ciszy i spokoju, zwabiam ją czasami na złym torze. 211 00:15:38,230 --> 00:15:40,440 Pamiętam to jeśli kiedykolwiek będę mieć dzieci. 212 00:15:43,652 --> 00:15:46,321 Jedna rzecz. ja... Nie chcę cię okłamywać. 213 00:15:47,739 --> 00:15:49,949 I jestem pewien Zdajesz sobie z tego sprawę 214 00:15:49,950 --> 00:15:51,827 to naprawdę nie był wypadek. 215 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Tak. 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Tak, miałem to uczucie. 217 00:15:57,958 --> 00:16:01,044 Tak. Mój mąż i ja pokłóciliśmy się i tak zrobił 218 00:16:03,297 --> 00:16:04,923 wypchnął mnie z samochodu. 219 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 To szczęście, że jeszcze żyjesz. 220 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Nie wiem co teraz zrobić. Po sprawie. 221 00:16:17,227 --> 00:16:20,021 Jest powód dlaczego jestem dziewczynami po śmierci 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,232 jej mama przywieziono tu na pustynię. 223 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 Chcesz usłyszeć moją radę? 224 00:16:26,320 --> 00:16:27,904 Musisz go zostawić. 225 00:16:27,905 --> 00:16:30,364 Musisz skorzystać z tej możliwości 226 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - i nigdy nie powinnam do niego wracać. - On nie jest złym człowiekiem. 227 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Wypchnął cię z samochodu. 228 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - Sprowokowałam go. - I zostaw to tam. 229 00:16:37,206 --> 00:16:38,956 Kłóciliśmy się. To moja wina. 230 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 - Zdecydowanie moja wina. - O nie. To nie twoja wina. 231 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Kocham go. 232 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Ja robię. 233 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Dlatego ciężko mi w to uwierzyć 234 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 żeby mi to zrobił. 235 00:17:03,815 --> 00:17:05,192 Proszę nic nie mówić. 236 00:17:10,155 --> 00:17:14,910 Córka dała mi wcześniej też opowiadał takie historie. 237 00:17:15,911 --> 00:17:19,164 Milion razy Musiałem tego posłuchać. 238 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 I uwierz mi, kiedy ci powiem, że nie było szczęśliwego zakończenia. 239 00:17:33,929 --> 00:17:35,681 Przykro mi z powodu twojej córki. 240 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Nie musi. 241 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Bądź ostrożny. 242 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Człowiek, który zostawia cię na śmierć, 243 00:17:52,114 --> 00:17:53,907 nie zasługuje na twoją miłość. 244 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Zasługuje na to, żeby go zamknąć. 245 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 Wtedy może tam zgnić. 246 00:18:00,914 --> 00:18:04,250 - Nie mogę tego zrobić. To… -Och. Wiem, że to nie jest łatwe. 247 00:18:04,251 --> 00:18:07,462 - To nie jest łatwe, ale... - Nie, nie rozumiesz. On… 248 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 On jest policjantem. 249 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Och, kurwa. 250 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Pewnie jego przyjaciele mnie szukają. Nie możesz mnie znaleźć. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,058 Nie chcę Cię tym obciążać. 252 00:18:21,059 --> 00:18:22,852 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 253 00:18:22,853 --> 00:18:25,813 Chcę ciebie i twoją rodzinę nie sprawiaj kłopotów. 254 00:18:25,814 --> 00:18:27,733 Poradzę sobie z kłopotami. 255 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Nikt Cię tu nie znajdzie. OK? 256 00:18:32,613 --> 00:18:36,325 Dlaczego nie weźmiesz prysznica i przyniosę ci czyste ubrania. 257 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Uczciwy? - Tak. 258 00:18:38,452 --> 00:18:40,745 Posiadam ubrania używane. 259 00:18:40,746 --> 00:18:42,580 Dziewczyny nie przestają rosnąć. 260 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Szukam czegoś. - Hej. 261 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Dzięki. 262 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Tak. Już OK. 263 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc? 264 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 mam 265 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 dla mojego syna Wynająłem samochód w oddziale w Vegas. 266 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 I 267 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 to był weekend urodzinowy. 268 00:19:30,003 --> 00:19:32,589 Na pewno wiesz jacy mogą być młodzi mężczyźni w Vegas. 269 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Oczywiście, że tak. 270 00:19:34,758 --> 00:19:37,677 Rzecz w tym, że ma samochód jeszcze nie zwrócony 271 00:19:37,678 --> 00:19:39,720 i nie ma go jeszcze w domu. 272 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Więc zaczynam się martwić. 273 00:19:42,766 --> 00:19:44,976 O ile wiem, wypożyczalnie samochodów tak mają 274 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 Lokalizatory GPS zainstalowane w ich pojazdach. 275 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 To prawda. 276 00:19:49,648 --> 00:19:51,942 Ale poddaję się prawnie zobowiązany do zachowania poufności. 277 00:19:55,737 --> 00:19:57,990 Myślałam, że powiesz coś takiego. 278 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Cóż, nie ma reguły bez wyjątków. 279 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Zobaczmy. 280 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, prawda? 281 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Samochód stoi przed Pike's Outlet w Long Beach. 282 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Przed centrum handlowym? 283 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 -Cześć. - Nie uwierzysz w to. 284 00:20:44,286 --> 00:20:45,536 Powiedz. 285 00:20:45,537 --> 00:20:48,540 Wynajęty samochód Cary'ego stoi przed centrum handlowym w Long Beach. 286 00:20:49,499 --> 00:20:51,918 Co on robi w centrum handlowym w Long Beach? 287 00:20:51,919 --> 00:20:54,254 Samochód stoi tam od jednego dnia. 288 00:20:55,297 --> 00:20:58,133 - Myślisz, że został złapany? - To możliwe. 289 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Albo nie żyje. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,721 Gdzie jesteś? 291 00:21:03,722 --> 00:21:06,557 oglądam jak posprzątać swój bałagan. 292 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Wykonała świetną robotę. 293 00:21:10,229 --> 00:21:12,813 Jak ktoś tak mały może sprawiać tyle kłopotów? 294 00:21:12,814 --> 00:21:15,775 Holender, nie mam czasu za twoje kowbojskie powiedzonka. 295 00:21:15,776 --> 00:21:17,235 Znajdź małego. 296 00:21:17,236 --> 00:21:18,986 Ona podróżuje pieszo. 297 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Ona nie może iść dalej przebyli ponad 20 mil. 298 00:21:23,116 --> 00:21:24,951 Nie ma tu nic daleko i szeroko. 299 00:21:24,952 --> 00:21:26,661 Powinno ułatwić wyszukiwanie. 300 00:21:26,662 --> 00:21:27,995 A co z Long Beach? 301 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Jestem w drodze tam. 302 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Boże... 303 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Nadal nie może sobie poradzić ze swoimi Wyrzucanie śmieci w wieku 30 lat. 304 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Serwetka. 305 00:23:07,971 --> 00:23:09,139 Drogi Boże, 306 00:23:09,890 --> 00:23:12,683 dziękuję bardzo za ten posiłek. 307 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 308 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Czy robisz to codziennie? 309 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Kolacja? 310 00:23:21,985 --> 00:23:23,069 Nie. 311 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Tak siedzą razem przy stole. 312 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Czy to nie jest coś co robią wszyscy normalni ludzie? 313 00:23:29,826 --> 00:23:32,037 Nie ma czegoś takiego jak normalność, Elie. 314 00:23:33,664 --> 00:23:36,249 Nie miałem takiego który dla mnie gotował. 315 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 - Dlaczego nie? - Ponieważ 316 00:23:40,879 --> 00:23:42,548 Byłem tylko ja i mój tata. 317 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 Ze względu na jego pracę musieliśmy ciągle się przemieszczać. 318 00:23:48,637 --> 00:23:50,848 Mamy głównie hamburgery i 319 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Shakes przeżył. 320 00:23:54,977 --> 00:23:58,230 Ale czasami mamy siebie zarezerwowałem apartament w hotelu, 321 00:23:58,814 --> 00:24:02,400 Zamówione jedzenie z obsługi pokoju i oglądałem filmy przez całą noc. 322 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Wow. 323 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nigdy wcześniej nie robiliśmy czegoś takiego. 324 00:24:06,196 --> 00:24:08,573 Lita chce, żebyśmy odżywiali się zdrowo. 325 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Co zawsze mówię? Jedz warzywa. To jest ważne. 326 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Tak, ale ona też już bardzo urosła. 327 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 Kiedy skończysz jeść, Idę z tobą do Dairy Queen. 328 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Naprawdę? 329 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 LOMPOC, KALIFORNIA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 330 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Czy to on? 331 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Bądź silny. 332 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Tak. 333 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Nie wyglądają jak Uber Eats. 334 00:25:09,009 --> 00:25:11,219 Nie, miałem nadzieję że możesz mi pomóc. 335 00:25:11,220 --> 00:25:14,013 Szukam Cary'ego Mastersona. 336 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - Jak? -Cary'ego Mastersona? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,308 Nigdy o tym nie słyszałem. 338 00:25:17,309 --> 00:25:18,601 NIE? On jest moim synem. 339 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 Jestem pewien, że to świetny facet, ale nie znam go. 340 00:25:22,523 --> 00:25:24,733 Nie, niekoniecznie jest tak wspaniale. 341 00:25:25,275 --> 00:25:28,861 Są chwile, kiedy go trzymam za niewdzięczne gówno, 342 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 i wtedy obwiniam siebie wychowując go w ten sposób 343 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 i wtedy jestem na niego zły, bo on mnie tak nienawidzi. 344 00:25:35,869 --> 00:25:37,620 Jak masz na imię? 345 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Jak mam na imię? Jestem Noe. 346 00:25:40,457 --> 00:25:43,043 Nie okłamujesz mnie, prawda? 347 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 Pani, nie okłamuję cię i nie znam twojego syna. 348 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 przepraszam, że jest niewdzięcznym draniem. 349 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 To źle. Ale zamówiłem jedzenie. 350 00:25:52,594 --> 00:25:54,470 Co do cholery? Oj. 351 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Oj. Co się teraz dzieje? 352 00:26:01,979 --> 00:26:05,565 Mój syn zniknął i ja znalazłem twój adres w jego samochodzie, 353 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 więc zastanów się dobrze. 354 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Nie mam pojęcia kim jest twój syn. Przysięgam. 355 00:26:12,656 --> 00:26:15,825 Chcę tylko Del Taco. O, kurwa! Gówno! 356 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Bo nazwałeś mojego syna gównem. - O mój Boże. 357 00:26:18,829 --> 00:26:19,954 Użyj plandeki. 358 00:26:19,955 --> 00:26:22,082 Nie chcę plam krwi w moim samochodzie. 359 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Cześć. 360 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Co masz? 361 00:27:03,332 --> 00:27:04,749 Straciła rachubę! 362 00:27:04,750 --> 00:27:06,460 O martwym kojocie tutaj. 363 00:27:07,377 --> 00:27:08,753 Niech szukają dalej. 364 00:27:08,754 --> 00:27:10,923 Czy kiedykolwiek czułeś zapach zwłok kojota? 365 00:27:12,466 --> 00:27:13,884 To ślepy zaułek. 366 00:28:42,514 --> 00:28:45,893 Mój Boże, mam nadzieję żebyś mi też takiego nie zrobił. 367 00:28:51,815 --> 00:28:54,735 Dlaczego się przed czymś bronisz? co jest dla ciebie dobre? 368 00:28:55,319 --> 00:28:56,653 Tak idę przez życie. 369 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Jarmuż uznawany jest za superfood, jest bogaty w luteinę. 370 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Czy wiesz, do czego to jest dobre? 371 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Nie, ale mi to zrobisz zdecydowanie zdradzony. 372 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Spowalnia proces starzenia się oczu. 373 00:29:11,001 --> 00:29:14,213 Zdrowy wzrok, Priscilla, jest kluczem, 374 00:29:14,838 --> 00:29:16,714 żeby przejrzeć te bzdury. 375 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 To zabawne, że ktoś taki ma obsesję na punkcie zrównoważonego życia, 376 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 poprzez oszustwo wzbogaciło się na paliwach kopalnych. 377 00:29:24,723 --> 00:29:27,559 Jesteś tu dla mnie m prosić o więcej czasu. słyszę. 378 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Na zewnątrz panuje chaos, ale udało nam się ponownie wyruszyć na szlak. 379 00:29:32,773 --> 00:29:34,690 U nas jest tylko chaos, 380 00:29:34,691 --> 00:29:37,902 bo jesteś z drugiej kategorii Oszuści tacy jak John Armstrong 381 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 zostały oszukane. 382 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Mówiłem ci, mnóstwo pieniędzy Nie da się umyć wszystkiego na raz. 383 00:29:44,868 --> 00:29:47,245 Czy to nie była twoja praca, znaleźć rozwiązanie? 384 00:29:47,246 --> 00:29:49,622 Próbowałem. Nie słuchałeś mnie. 385 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Chciałeś tego tak samo jak ja. 386 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Chciałem to zrobić wolniej. Nie pozwoliłeś mi. 387 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Czy więc teraz jestem winny? 388 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 Nie widziałeś jak cenny może być umiar. 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 Wiem, jak cenne to pół miliarda dolarów. 390 00:30:01,635 --> 00:30:04,345 To było niemożliwe dokumentuj wszystko dokładnie. 391 00:30:04,346 --> 00:30:06,097 To była twoja odpowiedzialność. 392 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Hej, to był mój pomysł, ok? Całą cholerną rzecz. 393 00:30:10,352 --> 00:30:11,811 To był mój pomysł. 394 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 Zrobiłem ci fortunę. 395 00:30:13,772 --> 00:30:18,234 Nic więc dziwnego, że John o tym pamięta wzbogacił się o kilka milionów. 396 00:30:18,235 --> 00:30:19,778 Masz na myśli wzbogacenie się. 397 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Na ciebie. 398 00:30:24,449 --> 00:30:26,493 Musi mieć niesamowitego kutasa. 399 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Zazdrosny? 400 00:30:32,165 --> 00:30:33,333 Czy powinienem być zazdrosny? 401 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Nie wiem, może. 402 00:30:58,192 --> 00:31:00,319 Trochę żałosne, jeśli to kobieta 403 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 w twoim wieku wierzy Seks nadal będzie odgrywał rolę. 404 00:31:06,867 --> 00:31:08,994 Miej trochę godności, do cholery. 405 00:31:23,258 --> 00:31:24,968 Czy Cary jest z dziewczyną? 406 00:31:29,765 --> 00:31:30,849 Nie wiem tego. 407 00:31:32,809 --> 00:31:34,561 To już nie robi żadnej różnicy. 408 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Jeśli chodzi o niego. 409 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Proszę, nie groź mojemu synowi, Wayne. 410 00:31:41,568 --> 00:31:43,695 Nie przyprowadziłem cię tu bez powodu z więzienia. 411 00:31:46,156 --> 00:31:48,784 Masz pracę. Odzyskaj moje pieniądze. 412 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 I Cary'ego... 413 00:32:00,170 --> 00:32:01,379 Dobranoc, Lita. 414 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Śpij dobrze. 415 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Dobranoc. 416 00:32:06,885 --> 00:32:08,094 Kocham cię. 417 00:32:08,095 --> 00:32:09,680 Nawzajem. Dobranoc. 418 00:32:14,560 --> 00:32:17,229 Dobrze, że odpowiedziałeś na jego wezwanie nie odpowiedział. 419 00:32:18,355 --> 00:32:19,647 Będzie dzwonił dalej. 420 00:32:19,648 --> 00:32:21,065 Wiesz, co powie. 421 00:32:21,066 --> 00:32:24,151 Że cię kocha i nigdy więcej nie zrobię czegoś takiego. 422 00:32:24,152 --> 00:32:26,779 Ale ludzie się nie zmieniają. 423 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Cóż, tak. Niektórzy ludzie tak mają. 424 00:32:30,826 --> 00:32:33,453 Moja córka umarł wierząc w to. 425 00:32:35,247 --> 00:32:38,040 Jeśli chcesz bezpieczeństwa, musisz go wygnać. 426 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Nie zawsze jest to takie proste. 427 00:32:43,630 --> 00:32:45,673 Przepraszam. 428 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Posunąłem się za daleko. 429 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 To twoje życie. 430 00:32:50,387 --> 00:32:53,598 doceniam to, co dla mnie zrobiłeś, 431 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 ale powinienem już iść. 432 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Znam tę kobietę. 433 00:33:11,200 --> 00:33:12,366 Ona z nim pracuje. 434 00:33:12,367 --> 00:33:14,410 Proszę nic nie mówić. 435 00:33:14,411 --> 00:33:16,495 Zabrałaby mnie z powrotem do niego i ja... 436 00:33:16,496 --> 00:33:17,997 Nie mogę tego zrobić. 437 00:33:17,998 --> 00:33:20,374 Idź do dziewcząt i zachowuj się spokojnie. 438 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Zajmę się tym. Tak. - Uczciwy? 439 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Tak, sekundę! 440 00:33:29,259 --> 00:33:30,469 Czy mogę pomóc? 441 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Cześć, jestem agentka specjalna Billie Rand. 442 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 FBI. przepraszam, że przeszkadzam ci przy kolacji, 443 00:33:38,268 --> 00:33:40,187 ale szukamy po zaginionej kobiecie. 444 00:33:41,021 --> 00:33:43,481 Oh. Oto tylko moje dwie wnuczki i ja. 445 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nikogo nie widzieliśmy. - OK. 446 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Mogę pokazać ci jej zdjęcie? - Jasne. 447 00:33:50,864 --> 00:33:52,740 Na wypadek, gdyby to zrobili... 448 00:33:52,741 --> 00:33:53,992 - Jasne. - …pojawia się. 449 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 KALIFORNIA 450 00:33:57,579 --> 00:33:59,580 Ładna twarz. 451 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Mam nadzieję, że ją znajdziesz. 452 00:34:04,670 --> 00:34:08,674 Ok, zostańmy tutaj i spróbujmy żeby było jak najciszej. Tak? 453 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 - Dlaczego? - Kto jest za drzwiami? 454 00:34:13,679 --> 00:34:15,346 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 455 00:34:15,347 --> 00:34:16,680 - Jasne, oczywiście. - Tak? 456 00:34:16,681 --> 00:34:18,140 OK, chodź tutaj. 457 00:34:18,141 --> 00:34:20,852 To zaczyna być trochę przerażające, ok? 458 00:34:20,853 --> 00:34:22,144 Ale spójrz. 459 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Czy widzisz to? 460 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Tak. 461 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 Kobieta jest przyjacielem mężczyzny, kto mnie skrzywdził. 462 00:34:28,944 --> 00:34:31,529 Jeśli mnie znajdzie, on znowu mnie rani. 463 00:34:31,530 --> 00:34:33,446 I nie chcę tego znowu. 464 00:34:33,447 --> 00:34:35,074 Myślisz, że możesz mi pomóc? 465 00:34:35,617 --> 00:34:36,952 - Tak? - Co powinniśmy zrobić? 466 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Po prostu bądź naprawdę, naprawdę cicho. 467 00:34:42,623 --> 00:34:44,207 Czy mogę dać ci moją kartę? 468 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Bezpieczne. - Na wszelki wypadek. 469 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Ale oczywiście, oczywiście. 470 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Niestety nie mam już żadnego. 471 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 Gdybyś miał papier i długopis, Zapisuję swój numer. 472 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Jasne. Tak. Proszę o jedną chwilę. 473 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Jak masz na imię? 474 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 Sylwia. 475 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Miałem gówniany dzień. 476 00:35:04,271 --> 00:35:06,814 - Tak? - Czy mogę wejść na chwilę i... 477 00:35:06,815 --> 00:35:07,982 A co pić? 478 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Oczywiście, że tak. Wejdź. - Dziękuję. 479 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Tak, to nie jest problem. 480 00:35:18,785 --> 00:35:22,121 Oni tu mieszkają sam na sam z wnuczkami? 481 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Tak, proszę pani. 482 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Czy mieszkają tylko z tobą? 483 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Tak, proszę pani. - Dzięki. 484 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Chętnie. - Dzięki. 485 00:35:42,184 --> 00:35:43,643 Ja też mam dziecko. 486 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Ach tak? - Nastoletnia córka. 487 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 Uch-och. Nastolatek, co? 488 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 W domu w Los Angeles. 489 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Jak to jest? 490 00:35:53,862 --> 00:35:55,947 Wychowujecie tu dziewczyny? 491 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Myślę, że jest łatwiej. 492 00:35:59,326 --> 00:36:02,078 Z dala od innych ludzi. Nie mam żadnego... 493 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 Nie mogę znaleźć długopisu. 494 00:36:03,956 --> 00:36:05,499 Czy chcesz wpisać to w moim telefonie komórkowym? 495 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Bez problemu. 496 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Ukończono. - OK. Dzięki. 497 00:36:30,065 --> 00:36:33,193 Powiedziałeś, że byłeś tu tylko ty i twoje dwie wnuczki? 498 00:36:35,487 --> 00:36:36,779 Tak, proszę pani. 499 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Ale są cztery talerze na stojaku do ociekania. 500 00:36:42,828 --> 00:36:44,371 Dla kogo był czwarty talerz? 501 00:36:47,374 --> 00:36:50,127 - Nie rozumiem... - Dla kogo był numer cztery? 502 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Hej. 503 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylwia. 504 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 Ta kobieta, którą gonię 505 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 może wygląda nieszkodliwie 506 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 ale ona jest bardzo niebezpieczna. 507 00:37:13,525 --> 00:37:15,610 Zeszłej nocy zabiła dwóch mężczyzn 508 00:37:15,611 --> 00:37:17,904 i podpalił jej samochód. 509 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 Ona jest uciekającym przestępcą, 510 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 który nie boi się niczego, nic, aby osiągnąć swój cel. 511 00:37:26,788 --> 00:37:30,041 Przyprowadziłeś tu swoje dziewczyny, chronić ją, 512 00:37:30,042 --> 00:37:33,252 ale masz niewłaściwą osobę wpuścić do swojego domu. 513 00:37:33,253 --> 00:37:34,588 Czy mnie zrozumiałeś? 514 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Tak. 515 00:37:40,677 --> 00:37:42,887 Będę chronić ciebie i twoje dziewczyny. 516 00:37:42,888 --> 00:37:44,223 Co powinienem zrobić? 517 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 OK, wy dwoje. 518 00:37:52,940 --> 00:37:55,149 Muszę coś stamtąd zabrać. 519 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Zostań tutaj, a ja ci to dam Moje słowo honoru, że wszystko będzie dobrze, ok? 520 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - OK. - Wracasz. 521 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Lub? 522 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Tak, kochanie. Obiecuję, OK? 523 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Proszę, wróć. - Jasne, oczywiście. Obiecuję ci. 524 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Bądź odważny, dobrze? 525 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 OK. 526 00:38:24,179 --> 00:38:25,347 Nie zapomnij. 527 00:38:27,808 --> 00:38:30,602 Ani tobie, ani dziewczynom nic się nie stanie. 528 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Czy ona nadal tu jest? 529 00:38:37,067 --> 00:38:39,151 Jest w pokoju moich dziewcząt. 530 00:38:39,152 --> 00:38:40,778 Co przyciąga dzieci? 531 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - Lody, proszę pani. - OK, wszystko jasne. 532 00:38:42,698 --> 00:38:45,367 Chcę, żebyś ją tu wezwał. Bardzo spokojny. 533 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Zadzwoń do niej. 534 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Nena. 535 00:38:53,709 --> 00:38:56,795 - Zachowaj spokój. - Chodź, mam dla ciebie lody. 536 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Dziewczyna. 537 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 Bezpieczny? pomyślałem że nie powinniśmy opuszczać pokoju. 538 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Chodź, są lody. Jest w porządku. 539 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Wszystko jest dobre. 540 00:39:10,309 --> 00:39:11,351 Co tu się dzieje? 541 00:39:12,269 --> 00:39:13,687 Staraj się być cicho. 542 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Tak. OK. 543 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Mający szczęście! 544 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Lucky, przestań! 545 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Mający szczęście! 546 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 Jak to mogłoby działać? 547 00:41:31,783 --> 00:41:33,826 Każdy człowiek ma swój rytm. 548 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Czy znasz go, możesz kazać każdemu tańczyć. 549 00:41:37,706 --> 00:41:40,374 - Dokąd uciekamy? - Nie uciekamy. 550 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Uciekasz tylko wtedy, gdy jesteś w niebezpieczeństwie. 551 00:41:42,544 --> 00:41:45,964 I jesteś dopiero wtedy, kiedy nie masz kontroli. 552 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Mamy wszystko pod kontrolą. 553 00:42:27,589 --> 00:42:31,050 Wszystkie jednostki, Szukają skradzionego brązowego F-150 554 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 z hrabstwa Mohave, kierując się na wschód. 555 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Kierowca to biała kobieta, Późne lata 20., blond włosy. 556 00:43:18,473 --> 00:43:21,601 Data ważności mleka odbędzie się dwa tygodnie wcześniej. 557 00:43:21,602 --> 00:43:23,227 Tak zarabiają. 558 00:43:23,228 --> 00:43:26,189 Mają algorytm kto się dowie. 559 00:43:26,190 --> 00:43:27,816 Ona nie chce mi uwierzyć. 560 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Co powinienem wziąć? Snickers? Albo Mała Ruth? 561 00:43:33,780 --> 00:43:36,450 - Czy są tam orzechy? - Orzeszki ziemne i karmel. 562 00:43:37,284 --> 00:43:40,870 Hej, czy mogę kupić benzynę na 7 za 40 dolarów, tak długo jak myśli? 563 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Naturalnie. 564 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Czy jest w nim gluten? Jeśli jem gluten, Zawsze czuję się jak gówno. 565 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Nie wiem. 566 00:43:53,509 --> 00:43:54,927 Obydwa smakują dobrze. 567 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Obydwa dobrze komponują się z mlekiem. 568 00:43:59,139 --> 00:44:01,141 Chciałbym pięć zdrapek Lucky 10. 569 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Dostać za swoje. 570 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Pięć zdrapek Lucky 10. 571 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 O mój Boże! 572 00:44:24,456 --> 00:44:25,623 Hej, Holender. 573 00:44:25,624 --> 00:44:26,791 Jak leci? 574 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 Znasz mnie. Żyję swoim marzeniem. 575 00:44:28,794 --> 00:44:30,378 911, jaki jest Twój nagły przypadek? 576 00:44:30,379 --> 00:44:33,257 - Jest z tobą niezadowolona. - Tak, mogę to sobie wyobrazić. 577 00:44:33,924 --> 00:44:35,633 - Gdzie są pieniądze? - Gdzie jest Cary. 578 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Chodź, Lucky. Graj dalej. 579 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Wiesz, co Wayne mu robi. Masz to samo. 580 00:44:43,517 --> 00:44:46,519 - Opowiedz mi o Long Beach. - Co powinno znaleźć się w Long Beach? 581 00:44:46,520 --> 00:44:48,229 Znaleźliśmy tam jego samochód. 582 00:44:48,230 --> 00:44:50,232 Jeśli nie wiesz, gdzie on jest, 583 00:44:50,774 --> 00:44:53,359 wtedy ci obiecuję byśmy go pierwsi znaleźli. 584 00:44:53,360 --> 00:44:56,070 Pomyśl o tym po której stronie chcesz być. 585 00:44:56,071 --> 00:44:57,864 Może jest dla ciebie wyjście. 586 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Pieprz się, Holender. 587 00:45:00,659 --> 00:45:02,034 Czy lubisz trudną drogę? 588 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Dobrze. 589 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Właśnie taki jestem. 590 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Cholera. 591 00:45:19,052 --> 00:45:20,554 Musimy to usunąć! 592 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Mający szczęście. 593 00:45:36,945 --> 00:45:38,322 Mający szczęście! 594 00:46:03,472 --> 00:46:06,225 Jesteś tylko w niebezpieczeństwie kiedy nie masz kontroli. 595 00:46:07,935 --> 00:46:09,853 Mamy wszystko pod kontrolą. 596 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Nie, nie potrafię tego wyjaśnić 597 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Nie poznaję tej twarzy 598 00:46:56,233 --> 00:46:59,402 Kiedy chowam się sam Przy wyłączonych światłach 599 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Rzuca kamieniami Przeciw mojemu szklanemu domowi 600 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 To jest najdziwniejsze Wszystkie pożegnania 601 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 To jest najdziwniejsze Wszystkie pożegnania 602 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 Wyciągam rękę 603 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Aby znów poczuć ten świat 604 00:47:28,140 --> 00:47:32,351 Ale twoja pamięć Ciągnie mnie za nić 605 00:47:32,352 --> 00:47:36,689 Trzyma wszystko poza zasięgiem 606 00:47:36,690 --> 00:47:40,151 To już coś Tego nie potrafię wyjaśnić 607 00:47:40,152 --> 00:47:44,113 Nie, rozpoznaję Nie moja własna twarz 608 00:47:44,114 --> 00:47:47,783 Więc chowam się sam Przy wyłączonych światłach 609 00:47:47,784 --> 00:47:50,120 I krzycz w tym szklanym domu 610 00:47:52,497 --> 00:47:54,499 Tłumaczenie: Carina Chadwick