1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Sortudo?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Fique parado!

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,194
Você ainda tem o isqueiro do seu pai?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Sim.
- Sim.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Tudo bem?

6
00:01:21,665 --> 00:01:23,165
Pergunte-me isso novamente amanhã.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Ei, vamos lá.

8
00:01:30,132 --> 00:01:32,550
A parte difícil acabou.
Nós conseguimos.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,761
Não sei.
Algo não parece certo.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
Isto é porque
que você foi criado dessa maneira.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
Mas isso não significa que estou errado.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Ei.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
Tudo está indo como planejado.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Contanto que nada dê errado.

15
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Você sabe o que estou pensando?

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,486
Você sabe o que vou dizer?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Você tem que tirá-lo da sua cabeça.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Sim. Já é possível.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
O que seu pai diz?

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
Que estou perdendo alguma coisa.

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Ei, olhe para mim.

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
Tudo isso não é mais necessário.

23
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- OK.
- OK.

24
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Obrigado.

25
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Para que?

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Que você faça isso comigo.

27
00:02:28,190 --> 00:02:31,193
Eu sei que John é sua família.
E você é meu.

28
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
OK?

29
00:02:36,740 --> 00:02:39,992
OK? Além disso, é com a América
acabou de qualquer maneira.

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,119
- Definitivamente para nós.
- Ou? Sim.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
Vamos sair daqui, querido.

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
Ok, aqui vamos nós. Terminamos de nos vestir,

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,959
- desça e divirta-se.
- Estou vestido.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
Você ainda precisa se vestir.

35
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
Isso mesmo, você está ótimo.

36
00:02:50,963 --> 00:02:54,131
Espere um minuto. Cinco minutos.
Você vai levar meu relógio com você?

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Sim.

38
00:03:18,115 --> 00:03:20,157
- Vá em frente!
- OK.

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
- Vamos.
- OK. Foda-se tudo.

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Vamos nos casar de novo.
- OK.

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
- Você está bebendo conosco?
- Sim.

42
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Sim, tudo bem.
- Entendido.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
- Ir.
- Três, dois, um.

44
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Bebida!

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,093
Porra.

46
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Dez.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Vamos. Vamos.

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Espere, eu tomei minha bebida... Não!

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Ou é? Não.

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
É lindo.

51
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Sim, é isso.

52
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Você já tem isso aí...
Não olhe!

53
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Desculpe!

54
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Você está pronto?

55
00:05:16,692 --> 00:05:17,817
Obrigado.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Nada mal.
- Obrigado.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Então, a meu ver,

58
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
será amanhã às 9 no mínimo
alguém percebe que o dinheiro acabou.

59
00:05:30,706 --> 00:05:33,917
Aqui estamos em um avião de carga
sobre águas internacionais.

60
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Isso significa que ainda temos aprox.
seis horas da nossa antiga vida.

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Honestamente? Foi muito bom.

62
00:05:43,093 --> 00:05:45,179
Mas um melhor está esperando por você, senhora.

63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Para a nossa antiga vida.

64
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Sim, para a nossa antiga vida.

65
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Ir!

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
- Ai meu Deus, Cary.
- Muito bom.

67
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
Muito tempo sem ver,
mas eu disse isso.

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
- O que eu disse?
- Sim.

69
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
- No início da noite?
- Vamos beber esta noite. Sim.

70
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
<i>Um palhaço colorido
Aquele que eles chamam de Sandman</i>

71
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
<i>Esgueira-se todas as noites
Entre na ponta dos pés no meu quarto</i>

72
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
<i>Só para espalhar poeira estelar
E sussurrar</i>

73
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
<i>"Vá dormir, está tudo bem"</i>

74
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
<i>Fecho os olhos</i>

75
00:06:42,194 --> 00:06:46,405
<i>Então eu vou embora</i>

76
00:06:46,406 --> 00:06:51,077
<i>Na noite mágica</i>

77
00:06:51,078 --> 00:06:55,206
<i>Eu digo gentilmente</i>

78
00:06:55,207 --> 00:06:59,794
<i>Uma oração silenciosa</i>

79
00:06:59,795 --> 00:07:04,215
<i>Como fazem os sonhadores</i>

80
00:07:04,216 --> 00:07:08,636
<i>Então adormeço com meus sonhos</i>

81
00:07:08,637 --> 00:07:12,598
<i>Sonhando com você</i>

82
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
<i>Só nos meus sonhos</i>

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

84
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Porra. Cary?

85
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary?

86
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary?

87
00:09:01,458 --> 00:09:02,835
Estamos atrasados.

88
00:10:13,947 --> 00:10:16,407
Bom dia, pessoal. Sou o Agente Rand.

89
00:10:16,408 --> 00:10:17,491
Bom dia

90
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
Quero uma pesquisa completa
do hotel.

91
00:10:20,204 --> 00:10:23,831
Isso significa que cada clube,
cada bar, até mesmo cada mesa de jogo,

92
00:10:23,832 --> 00:10:27,001
cada restaurante, cada spa, cada loja.

93
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Vamos.

94
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Faça um show disso.

95
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Talvez possamos atraí-los dessa forma.
E ninguém saca a arma.

96
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Eu a quero viva.

97
00:10:47,898 --> 00:10:50,399
Desculpe, as pessoas na foto.

98
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Você os viu?

99
00:10:58,909 --> 00:11:01,035
<i>Um casal saiu de casa durante a noite</i>

100
00:11:01,036 --> 00:11:02,745
<i>desapareceu no sul da Califórnia</i>

101
00:11:02,746 --> 00:11:06,374
<i>e agora é procurado em todo o país pelo FBI.</i>

102
00:11:06,375 --> 00:11:08,751
<i>Cary Masterson
e sua esposa Luciana Armstrong</i>

103
00:11:08,752 --> 00:11:11,629
<i>são acusados de milhões
de roubar o dinheiro dos contribuintes.</i>

104
00:11:11,630 --> 00:11:15,550
<i>Dois anos atrás com uma máfia
A fraude com biodiesel desapareceu.</i>

105
00:11:15,551 --> 00:11:18,511
<i>Masterson e Armstrong deveriam,
de acordo com nossas fontes,</i>

106
00:11:18,512 --> 00:11:21,597
<i>com mais de dez milhões de dólares em dinheiro
escapou disso</i>

107
00:11:21,598 --> 00:11:24,559
<i>que nunca foram encontrados,
quando o FBI descobriu um golpe de combustível

108
00:11:24,560 --> 00:11:26,227
<i>na Costa Oeste.</i>

109
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
<i>Suspeita-se que o governo</i>

110
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
<i>em mais de 200 bilhões de dólares
foi enganado.</i>

111
00:11:31,191 --> 00:11:35,444
<i>Como o casal jovem e aparentemente discreto
tomou posse desse dinheiro,</i>

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<i>que o FBI procura há mais de dois anos,
ainda é desconhecido.</i>

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>As autoridades estão pedindo ao público
por ajuda para encontrar os fugitivos.</i>

114
00:11:46,790 --> 00:11:50,042
Senhor Barr. Sou o Agente Especial Rand.
Conversamos por telefone.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Sim, muito satisfeito.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,254
Este é o Agente Cruz.

117
00:11:53,255 --> 00:11:55,339
Leve-o para sua segurança,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
dê-lhe acesso
para o seu reconhecimento facial,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,511
as gravações de vigilância
e todos os dados do último dia.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
Estamos sujeitos a restrições
para usar o software.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,349
- Quem diz?
- Isso é o que Nevada diz.

122
00:12:05,350 --> 00:12:08,978
Nós só podemos fazer isso
usar para fraudadores conhecidos,

123
00:12:08,979 --> 00:12:10,688
ou aqueles que cometem crimes de jogo…

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,273
...cometido em um cassino.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Então você sabe.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
-Cruz.
- Sim, senhora.

127
00:12:16,528 --> 00:12:18,362
Quero as imagens das câmeras de lá.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,991
Tudo de ontem às 16h. eu quero um
Número do quarto, em cinco minutos.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,161
Se o Sr. Barr ou um dos seus...
funcionário lhe causa problemas,

130
00:12:25,162 --> 00:12:27,580
algemar ele
e coloquei-o na van.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,248
- Sim, senhora.
- Obrigado, senhores.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Preparar?

133
00:12:30,459 --> 00:12:31,751
Onde está meu povo?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,127
Eles estão vasculhando o cassino.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,253
E onde você está?

136
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Estou na sua cola, senhora.

137
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
{\an8}POLÍCIA

138
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Eles estavam definitivamente com pressa para sair.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
Sim, mas as coisas dela ainda estão aqui.

140
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Não é.

141
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Ele foi embora sem ela.

142
00:14:28,827 --> 00:14:31,996
Você acha que é mais estratégico
Foi a natureza ou uma separação?

143
00:14:31,997 --> 00:14:35,750
Tudo que eu sei é,
que ele se foi e com ele o dinheiro.

144
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
Mason, você está me ouvindo?

145
00:14:37,878 --> 00:14:39,921
Estou lá embaixo. Ninguém a viu.

146
00:14:39,922 --> 00:14:41,005
<i>Cruz?</i>

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nada ainda.

148
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Segundo. Isso aí. Ampliar.

149
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Parar.

150
00:14:57,105 --> 00:14:58,607
Isso foi há cinco minutos.

151
00:14:59,399 --> 00:15:02,818
Preciso de todos os tiros do chão,
cada esquina, de cinco minutos atrás.

152
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
<i>Você tem alguma coisa?</i>

153
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Não tenho certeza, mas as empregadas
não use moletom com capuz.

154
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
Estou indo até você. Vamos.

155
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Merda.

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,194
Senhor Barr,
Quantas saídas existem aqui?

157
00:16:26,195 --> 00:16:28,696
Temos a saída principal.
Um à direita e outro à esquerda.

158
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Três no total.

159
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Essa é ela.

160
00:16:37,915 --> 00:16:39,040
É ela! Ir!

161
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
Ei!

162
00:16:40,417 --> 00:16:42,919
Nós os vemos.
Ela foi para a área de recreação.

163
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Feche todas as saídas.

164
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Ei!

165
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Saia daí!

166
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Portões.

167
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Sortudo!

168
00:17:37,724 --> 00:17:40,102
Gates, ponto de encontro no fórum. Eu vejo você.

169
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Alguém viu uma ruiva?
Regata. Qualquer um?

170
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Ah, porra.

171
00:18:42,748 --> 00:18:43,915
Ei, o que é isso?

172
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Desculpe. Terminaremos aqui em breve.

173
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Isso continua e continua aqui.

174
00:20:03,996 --> 00:20:05,079
O que há lá atrás?

175
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Ali está a doca de carregamento.

176
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
- Abra.
- Eu não tenho a chave.

177
00:20:15,591 --> 00:20:17,466
Arranje-me uma chave.

178
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Eu cuidarei disso.

179
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
Ei, é o Barr.

180
00:20:22,973 --> 00:20:25,641
Estou na doca de carregamento.
Eu preciso de uma chave.

181
00:20:25,642 --> 00:20:27,977
Desculpe senhor,
você pode me ajudar?

182
00:20:27,978 --> 00:20:29,353
Você está bem?

183
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Estou bem...

184
00:20:31,815 --> 00:20:34,317
Meu namorado é apenas um idiota,
quando ele bebe.

185
00:20:34,318 --> 00:20:35,484
Devo chamar a polícia?

186
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Não.

187
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Mas se você me tirar daqui
se você pudesse, isso seria muito útil.

188
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Por favor.

189
00:20:52,878 --> 00:20:56,715
Vou terminar de carregar em breve.
Nós o levaremos para um lugar seguro.

190
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Obrigado. Obrigado.

191
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Vá em frente.

192
00:21:07,100 --> 00:21:08,602
Eles estão a caminho e quase aqui.

193
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Vamos.

194
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Porra.

195
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Vamos, vamos.

196
00:21:46,181 --> 00:21:47,850
Você acha que ela ainda está aqui?

197
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Sem chance.

198
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
INIGUALÁVEL
ROUPA DE CAMA

199
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
<i>Você precisa transportar algo para mim.</i>

200
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Para nós.

201
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Não fale sério.

202
00:22:17,963 --> 00:22:21,299
<i>Desviei dinheiro
sempre apenas uma coisinha ao longo do tempo.</i>

203
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>Muito disciplinado.</i>

204
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Ela sabia disso?

205
00:22:25,137 --> 00:22:26,638
Eu fiz isso sozinho.

206
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
Quando ela e eu estávamos presos,

207
00:22:29,433 --> 00:22:32,268
seu pessoal verificou os livros
e descobriu o déficit.

208
00:22:32,269 --> 00:22:34,020
Ela deveria resolver o problema para ele.

209
00:22:34,021 --> 00:22:35,605
-Pai.
- Tudo bem.

210
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Não, isso não está bem.
Eles farão você pagar por isso.

211
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Não é com isso que estou preocupado agora.

212
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Eu, sim.

213
00:22:46,241 --> 00:22:48,452
<i>Eles vão me fazer pagar por isso.</i>

214
00:22:50,704 --> 00:22:52,663
<i>- Temos uma vantagem inicial.
- Nós?</i>

215
00:22:52,664 --> 00:22:55,875
Eu não, ok?
Aparentemente estou muito atrás.

216
00:22:55,876 --> 00:22:58,794
<i>Nós cuidamos disso.
Para o resto de nossas vidas.</i>

217
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Sério?

218
00:23:01,548 --> 00:23:03,674
Você sabe que eles estão nos matando.

219
00:23:03,675 --> 00:23:06,178
Não posso levá-lo mais longe do que aqui.

220
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Obrigado.

221
00:23:11,016 --> 00:23:12,642
Você está realmente se dando bem?

222
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Sim. É mais fácil para mim agora
com a bateria carregada.

223
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Mas eu...

224
00:23:22,694 --> 00:23:24,112
Eu não tenho mais dinheiro.

225
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Ele levou tudo com ele e...

226
00:23:32,329 --> 00:23:35,874
Eu tive que me vencer com mais frequência e eu sei
como é um olho roxo de verdade.

227
00:23:37,668 --> 00:23:39,710
Minha filha tem mais ou menos a sua idade.

228
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
Eu vejo assim:
Se o amigo bandido é apenas sua mentira,

229
00:23:43,799 --> 00:23:46,051
é disso que você realmente está fugindo,

230
00:23:47,636 --> 00:23:48,887
algo muito pior.

231
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Isso é demais.

232
00:24:02,442 --> 00:24:03,526
Por favor.

233
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Pegue.

234
00:24:07,573 --> 00:24:09,783
Espero que isso leve você ao seu destino.

235
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Obrigado.

236
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>O participante
está indisponível no momento.</i>

237
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

238
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
-Cruz.
- Sim, senhora?

239
00:24:53,535 --> 00:24:55,119
Volte para a segurança.

240
00:24:55,120 --> 00:24:58,539
Quero uma lista de todos os caminhões que
teve entregas na última hora.

241
00:24:58,540 --> 00:25:01,959
Veja as imagens de vigilância
e encontre Cary Masterson.

242
00:25:01,960 --> 00:25:05,047
<i>Entre ontem à noite e esta manhã
ele fugiu com o dinheiro.</i>

243
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
<i>Eu faço parte da minha floresta</i>

244
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
<i>Para falar
Ambos têm que começar</i>

245
00:25:16,433 --> 00:25:22,939
<i>Todo mundo que conheço está perdido</i>

246
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
<i>O sinalizador desapareceu
Está escurecendo</i>

247
00:25:29,655 --> 00:25:34,617
<i>Continuamos através do mato</i>

248
00:25:34,618 --> 00:25:35,953
<i>À nossa antiga vida.</i>

249
00:25:36,495 --> 00:25:40,998
<i>Esperando
Aqui está uma salvação rápida</i>

250
00:25:40,999 --> 00:25:42,166
<i>-Mason.
- Sim?</i>

251
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
Quero uma lista de todas as rotas de ônibus
por Las Vegas.

252
00:25:44,503 --> 00:25:46,796
Paradas, horários, áreas de descanso.

253
00:25:46,797 --> 00:25:47,922
- OK.
- Tudo.

254
00:25:47,923 --> 00:25:50,675
Alguns policiais deveriam ir à rodoviária,
para pesquisar lá,

255
00:25:50,676 --> 00:25:52,594
até que possamos restringir a seleção.

256
00:25:53,220 --> 00:25:54,470
<i>Ônibus?</i>

257
00:25:54,471 --> 00:25:57,974
Ela sabe que estamos atrás dela.
Ela é muito esperta para alugar um carro.

258
00:25:57,975 --> 00:26:00,060
Por enquanto, vamos nos concentrar em ônibus.

259
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
{\an8}Grand Canyon.
Última chamada. Grande Canyon.

260
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
<i>O sinalizador desapareceu
Está escurecendo</i>

261
00:26:32,801 --> 00:26:36,054
Desculpe.
Por favor, abaixe o capô. Obrigado.

262
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
<i>Esperando
Aqui está uma salvação rápida</i>

263
00:27:06,585 --> 00:27:08,252
Foda-se.

264
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
Ei, vá se foder.

265
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
Nada de novo. Sim, é melhor você sair.

266
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Olá.

267
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
<i>Você tem uma ligação a cobrar de alguém
Presos na Penitenciária Federal de Lompoc.</i>

268
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>João Armstrong.</i>

269
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
<i>Por favor, pressione 1 para aceitar.</i>

270
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Ei, pai.

271
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Você ainda está aí?

272
00:28:38,093 --> 00:28:40,219
eu pensei
a linha já estaria morta.

273
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Sim.

274
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Pequena mudança de planos.

275
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Onde você está?

276
00:28:45,601 --> 00:28:47,102
<i>Estou olhando para o país.</i>

277
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Só você?

278
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Sim.

279
00:28:53,984 --> 00:28:55,401
OK. Sinto muito por isso.

280
00:28:55,402 --> 00:28:56,611
<i>Sério?</i>

281
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Sim, claro. Vamos.

282
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>Você tem alguém
quem ajuda você com sua bagagem?</i>

283
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Não, não tenho muito comigo.

284
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
OK. Você tem um plano?

285
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
<i>Preciso respirar fundo primeiro.</i>

286
00:29:17,883 --> 00:29:21,135
OK, lembre-se. Ninguém
permanece no controle tão bem quanto você.

287
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Hoje não, pai.

288
00:29:24,431 --> 00:29:27,225
Eles me cercaram
antes que eu percebesse o que estava acontecendo.

289
00:29:27,226 --> 00:29:29,101
<i>Mas você saiu, certo?</i>

290
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
<i>O que você acha
Quantos poderiam ter feito isso?</i>

291
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Ouça-me.

292
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Você ouve minha voz?

293
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Estou ao seu lado.</i>

294
00:29:41,323 --> 00:29:43,783
<i>Estou na sua cabeça, ok?</i>

295
00:29:43,784 --> 00:29:46,577
<i>E encontraremos uma maneira
como sempre.</i>

296
00:29:46,578 --> 00:29:48,079
Nós não perdemos.

297
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Sim. Diz o homem na prisão.

298
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Toque.

299
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
O que mais o homem na prisão diz?

300
00:29:59,341 --> 00:30:00,843
Esteja ciente do que está ao seu redor.

301
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Não confie em ninguém.

302
00:30:06,557 --> 00:30:08,057
E sem atalhos.

303
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Sim. Sem atalhos.

304
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Este é meu pequeno.

305
00:30:22,489 --> 00:30:25,741
Estou ligando para você,
quando eu tiver um novo número.

306
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
<i>Sim.</i>

307
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Ok. Amo você, pai. Tchau.

308
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Aí está a nossa garota.

309
00:30:33,834 --> 00:30:37,087
Exatamente. Isso é cerca de um minuto,
antes de você descobri-los.

310
00:30:41,466 --> 00:30:44,218
Ela sai da cova dos leões
e volta novamente. Por quê?

311
00:30:44,219 --> 00:30:46,137
Exatamente. Continue assistindo.

312
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
- O que estou procurando?
- Segundo.

313
00:30:49,725 --> 00:30:51,726
Cruz, o que estou procurando?

314
00:30:51,727 --> 00:30:53,103
Está chegando. Paciência.

315
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
O cara.
Ela provavelmente se virou por causa dele.

316
00:30:58,567 --> 00:31:00,110
Eu quero uma perspectiva diferente.

317
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Amplie.

318
00:31:06,867 --> 00:31:08,159
Isto é holandês.

319
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Que é aquele?

320
00:31:09,786 --> 00:31:12,246
Um executor de longa data
para Whittaker.

321
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
A mão direita de Priscila.

322
00:31:15,042 --> 00:31:16,376
Então você estava certo.

323
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
OK. Eu não entendo isso.
O que isso significa?

324
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
Isso significa que ela deveria ter esperança
que os encontremos primeiro.

325
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Obrigado.

326
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
Bem-vindo ao Arizona.

327
00:31:33,769 --> 00:31:36,647
Faremos um breve
Parada de 20 minutos.

328
00:31:37,314 --> 00:31:39,691
Depois continuamos até o Grand Canyon.

329
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
Faltam US$ 4 para você.

330
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Perdão. Um momento.

331
00:32:07,761 --> 00:32:09,470
Senhor, você está interrompendo as operações.

332
00:32:09,471 --> 00:32:11,055
Um segundo, por favor.

333
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
Já está bem. Eu cuidarei disso.

334
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Muito gentil da sua parte.
Obrigado. Eu pensei que tinha mais.

335
00:32:18,313 --> 00:32:19,565
Eu conheço o sentimento.

336
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Nenhum movimento.

337
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Eles estão caminhando lentamente em minha direção agora.

338
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
Deixe isso em paz.

339
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Sortudo?

340
00:33:28,884 --> 00:33:30,677
Você não pode ir a lugar nenhum, Lucky.

341
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Fique parado!

342
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
No chão.

343
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
E a bolsa desapareceu.

344
00:34:36,577 --> 00:34:39,246
Eu disse no chão
e livre-se da bolsa!

345
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Ela quer falar com você.

346
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Olá, querido.

347
00:35:21,246 --> 00:35:22,456
Muito tempo sem ver.

348
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Vamos.

349
00:36:03,247 --> 00:36:04,789
O homem está definitivamente morto.

350
00:36:04,790 --> 00:36:06,874
Sim. E você estava prestes a

351
00:36:06,875 --> 00:36:10,044
os próximos 20 anos
para passar em uma prisão federal,

352
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
Então de nada.

353
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
Por que estamos aqui, Lucky?

354
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
O que exatamente você quer ouvir?

355
00:36:17,970 --> 00:36:20,764
decisões erradas,
que se acumulam ao longo do tempo.

356
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Seu ou meu?

357
00:36:26,645 --> 00:36:28,313
Você não está na prisão?

358
00:36:28,981 --> 00:36:31,941
Tenho certeza que você sabia.
Diga-me onde está meu dinheiro.

359
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Este não é o seu dinheiro.

360
00:36:37,531 --> 00:36:40,242
Nós nunca nos demos bem.
Por que isso acontece?

361
00:36:40,826 --> 00:36:42,660
Porque eu nunca gostei de você.

362
00:36:42,661 --> 00:36:44,036
Onde está meu filho?

363
00:36:44,037 --> 00:36:45,329
Não sei.

364
00:36:45,330 --> 00:36:46,956
Essa é a resposta errada.

365
00:36:46,957 --> 00:36:48,165
Eu sei.

366
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
Onde está o dinheiro?

367
00:36:49,251 --> 00:36:52,129
Pergunte a ele. Ele se foi,
quando acordei.

368
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Ah, então você foi enganado?
Esta é a sua história?

369
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Ei, eu sei que você me conhece.

370
00:37:02,514 --> 00:37:05,016
E que você não acredita em mim,
quando eu digo

371
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
que não tenho dinheiro.

372
00:37:07,853 --> 00:37:10,396
O desafio
com alguém como você,

373
00:37:10,397 --> 00:37:13,233
que é quase impossível saber
quando você diz a verdade.

374
00:37:16,528 --> 00:37:17,862
Você está certo, sortudo.

375
00:37:17,863 --> 00:37:20,364
Não é meu dinheiro
e você sabe a quem pertence,

376
00:37:20,365 --> 00:37:23,910
então você pode imaginar
o que vai acontecer com você e John,

377
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
se ele não o recuperar.

378
00:37:26,788 --> 00:37:29,498
Priscila. Estou dizendo a verdade.

379
00:37:29,499 --> 00:37:32,168
Eu não sei onde está.
Cary fugiu e eu...

380
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
E aqui estamos.

381
00:37:34,838 --> 00:37:36,964
Priscila, juro por Deus!

382
00:37:36,965 --> 00:37:38,174
Eu não tenho nada.

383
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
- Você tem que encontrar Cary e perguntar a ele.
- Você me traiu.

384
00:37:40,886 --> 00:37:41,969
Eu estava apenas...

385
00:37:41,970 --> 00:37:43,429
Puta merda!

386
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Eu não sei onde ele está!

387
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Deixe-me cair!

388
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Pare com isso!

389
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Maldito! Deixe-me cair!

390
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Não.
Dutch, não sei onde ele está, ok?

391
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Maldito!

392
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Estou dizendo a verdade! Holandês!

393
00:38:13,919 --> 00:38:15,628
Leve-a de volta para casa.

394
00:38:15,629 --> 00:38:20,509
Não! Holandês! Deixe-me sair!

395
00:38:22,427 --> 00:38:25,764
Nós vamos dar a ela algum tempo
para refletir sobre sua situação.

396
00:38:29,351 --> 00:38:32,563
Por que alguém se voluntariaria no deserto?
quero viver, nunca vou entender.

397
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
{\an8}PRIMEIROS SOCORROS

398
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
{\an8}TOCHA DE LUZ PADRÃO

399
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Ei. Pequeno, acorde.

400
00:43:38,368 --> 00:43:41,495
Temos que ir. Vamos, acorde.

401
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Acordar. Ei. Acordar!

402
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
<i>Ei, prepare-se</i>

403
00:45:11,795 --> 00:45:15,423
<i>Estou triste há tanto tempo
Que eu pague o aluguel até o chão</i>

404
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
<i>Estou cambaleando, completamente confuso
Estou vacilando</i>

405
00:45:20,304 --> 00:45:24,473
<i>Estou rastejando há dias
E espero que as paredes se abram</i>

406
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
<i>E ceda
Me ligue para casa</i>

407
00:45:28,770 --> 00:45:32,398
<i>Eu te perdoo
Eu gostaria de ter contado a você</i>

408
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
<i>As palavras não têm para onde ir
Com o que sobrou de mim</i>

409
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
<i>Vou enviar suas cinzas
Minha querida</i>

410
00:45:42,451 --> 00:45:46,787
<i>Aquilo que você mais teme</i>

411
00:45:46,788 --> 00:45:50,875
<i>Vou te caçar</i>

412
00:45:50,876 --> 00:45:55,379
<i>Aquilo que você mais teme</i>

413
00:45:55,380 --> 00:45:59,050
<i>Vou te caçar</i>

414
00:45:59,051 --> 00:46:07,100
<i>Caça, caça, caça</i>

415
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
<i>Eu tranco o quarto
Eu não estou pronto</i>

416
00:46:19,154 --> 00:46:22,782
<i>A tristeza se esconde na porta
Disfarçado de felicidade</i>

417
00:46:22,783 --> 00:46:27,537
<i>Ela olha nos meus olhos
Ela parece me conhecer</i>

418
00:46:27,538 --> 00:46:31,207
<i>Ela está usando seus sapatos e seu casaco
E diz: "Estamos indo embora"</i>

419
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
<i>Estamos saindo às ruas
E para o abismo</i>

420
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
<i>Se eu te seguir
Então me diga que você vai ficar</i>

421
00:46:41,301 --> 00:46:45,930
<i>Aquilo que você mais teme</i>

422
00:46:45,931 --> 00:46:49,851
<i>- Vou caçar você
- Vou te caçar</i>

423
00:46:49,852 --> 00:46:54,230
<i>Aquilo que você mais teme</i>

424
00:46:54,231 --> 00:46:58,317
<i>- Vou caçar você
- Vou te caçar</i>

425
00:46:58,318 --> 00:47:02,780
<i>Aquilo que você mais teme</i>

426
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
<i>- Vou caçar você
- Vou te caçar</i>

427
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
{\an8}Tradução:
Tim Schwarzmaier