1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 късметлия? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Стойте мирно! 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Имаш ли още запалката на баща си? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - да - да 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Всичко наред ли е? 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,165 Попитай ме пак това утре. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Хей хайде 8 00:01:30,132 --> 00:01:32,550 Трудното свърши. Успяхме. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 аз не знам Нещо не ми се струва добре. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Това е защото че сте възпитани по този начин. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 Но това не означава, че греша. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 хей 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Всичко върви по план. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,191 Докато нищо не се обърка. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 знаеш ли какво си мисля 16 00:01:50,569 --> 00:01:52,486 Знаете ли какво ще кажа? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Трябва да го махнеш от главата си. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 да Вече е възможно. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Какво казва баща ти? 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,583 Че нещо ми липсва. 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Хей, погледни ме. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Всичко това вече не е необходимо. 23 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Добре. - Добре. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 благодаря 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 за какво? 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,728 Че ми причиняваш това. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 Знам, че Джон е вашето семейство. И ти си мой. 28 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 добре? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,992 добре? Освен това е с Америка така или иначе. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,119 - Определено за нас. - Или? да 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,788 Изчезваме от тук, скъпа. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,748 Добре, започваме. Приключваме с обличането, 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,959 - слезте и се забавлявайте. - Облечен съм. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Все пак трябва да се облечеш. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Точно така, изглеждаш страхотно. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Чакай малко. Пет минути. Ще вземеш ли часовника ми с теб? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 да 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Давай напред! - Добре. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Хайде де. - Добре. Майната му на всичко. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Пак ще се женим. - Добре. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Пиеш ли с нас? - да 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Да, добре. - Разбрано. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Върви. - Три, две, едно. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 пий! 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 мамка му 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 десет. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 хайде да вървим 48 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Чакай, изпих си питието... Не! 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Или е така? не 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 красиво е 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Да това е. 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Имате ли вече това там... Не гледай! 53 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Съжалявам! 54 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 готови ли сте 55 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 благодаря 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - Не е лошо. - благодаря 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Така че, както виждам, 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 ще бъде утре най-рано в 9 някой забелязва, че парите ги няма. 59 00:05:30,706 --> 00:05:33,917 Ето ни в товарен самолет над международни води. 60 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Това означава, че все още имаме прибл шест часа от стария ни живот. 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 честно казано? Беше наистина добър. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Но ви очаква по-добър, госпожо. 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Към стария ни живот. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Да, към стария ни живот. 65 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 тръгвай! 66 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - Боже мой, Кари. - Много добре. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 отдавна не сме се виждали, но аз го казах. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,375 - Какво казах? - да 69 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 - В началото на вечерта? - Тази вечер ще пием. да 70 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Клоун с цвят на бонбони Този, когото наричат Sandman 71 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Промъква се всяка вечер Влез на пръсти в моята стая 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Само да разпръсна звезден прах И да шепнеш 73 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 „Заспивай, всичко е наред“ 74 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Затварям очи 75 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Тогава ще се отдалеча 76 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 Във вълшебната нощ 77 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 Казвам нежно 78 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 Включена тиха молитва 79 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Както правят мечтателите 80 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Тогава заспивам в сънищата си 81 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 Мечтая за теб 82 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Само в моите мечти 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Кари? 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 мамка му Кари? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Кари? 86 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Кари? 87 00:09:01,458 --> 00:09:02,835 закъсняваме 88 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 Добро утро, момчета. Аз съм агент Ранд. 89 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 добро утро 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Искам пълно търсене на хотела. 91 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Това означава, че всеки клуб, всеки бар, дори всяка игрална маса, 92 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 всеки ресторант, всеки спа център, всеки магазин. 93 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 да вървим 94 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Направете шоу от това. 95 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Може би можем да ги примамим по този начин. И никой не вади оръжието. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Искам я жива. 97 00:10:47,898 --> 00:10:50,399 Съжалявам, хората на снимката. 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Виждали ли сте ги? 99 00:10:58,909 --> 00:11:01,035 Семейна двойка напусна къщата си през нощта 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 изчезнал в Южна Калифорния 101 00:11:02,746 --> 00:11:06,374 и сега се издирва в цялата страна от ФБР. 102 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Кари Мастърсън и съпругата му Лусиана Армстронг 103 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 са обвинени за милиони за кражба на парите на данъкоплатците. 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 Преди две години с мафия Измамите с биодизел изчезнаха. 105 00:11:15,551 --> 00:11:18,511 Мастерсън и Армстронг трябва, според нашите източници, 106 00:11:18,512 --> 00:11:21,597 с повече от десет милиона долара в брой се размина с него 107 00:11:21,598 --> 00:11:24,559 които никога не са намерени, когато ФБР откри измама с гориво 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,227 на Западния бряг. 109 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Подозира се, че правителството 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 с повече от 200 милиарда долара беше измамен. 111 00:11:31,191 --> 00:11:35,444 Като младата, на пръв поглед незабележима двойка влезе във владение на тези пари, 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 който ФБР издирва повече от две години, все още е неизвестен. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Властите питат обществеността за помощ при намирането на бегълците. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 г-н Бар. Аз съм специален агент Ранд. Говорихме по телефона. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Да, много доволен. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,254 Това е агент Круз. 117 00:11:53,255 --> 00:11:55,339 Заведете го при вашата охрана, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 дайте му достъп за вашето лицево разпознаване, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 записите от камерите за наблюдение и всички данни от последния ден. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Ние сме обект на ограничения за използване на софтуера. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Кой казва? - Това казва Невада. 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,978 Можем само да го направим използване за известни измамници, 123 00:12:08,979 --> 00:12:10,688 или тези, които извършват хазартни престъпления... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 ...извършено в казино. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Тогава знаеш. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 -Крус. - Да, госпожо. 127 00:12:16,528 --> 00:12:18,362 Искам записите от камерите там. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Всички от вчера в 16ч. Искам един Номер на стая, след пет минути. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,161 Ако г-н Бар или някой от неговите... служител ви създава проблеми, 130 00:12:25,162 --> 00:12:27,580 сложи му белезници и го качих в микробуса. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Да, госпожо. - Благодаря ви, господа. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,458 готова 133 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 Къде са моите хора? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Те претърсват казиното. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,253 а ти къде си 136 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 На задника ви съм, госпожо. 137 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 {\an8}ПОЛИЦИЯ 138 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Определено бързаха да си тръгнат. 139 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Да, но нейните неща са още тук. 140 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Не е. 141 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Той си тръгна без нея. 142 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Смятате ли, че е по-стратегическо Природа ли беше, или раздяла? 143 00:14:31,997 --> 00:14:35,750 Всичко, което знам е, че го няма и с него парите. 144 00:14:35,751 --> 00:14:36,877 Мейсън, чуваш ли ме? 145 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Аз съм долу. Никой не я видя. 146 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Крус? 147 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Все още нищо. 148 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Второ. Това там. Увеличете. 149 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Спрете. 150 00:14:57,105 --> 00:14:58,607 Това беше преди пет минути. 151 00:14:59,399 --> 00:15:02,818 Имам нужда от всички удари от пода, всеки ъгъл, от преди пет минути. 152 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Имате ли нещо? 153 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Не съм сигурен, но прислужниците не носете качулка. 154 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 идвам при теб да вървим 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 мамка му 156 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 г-н Бар, Колко изхода има тук долу? 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Имаме главния изход. Един отдясно и един отляво. 158 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Общо три. 159 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 Това е тя. 160 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 Това е тя! тръгвай! 161 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 хей 162 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Ние ги виждаме. Тя отиде до площадката за игра. 163 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Затворете всички изходи. 164 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 хей 165 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Махай се от там! 166 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Гейтс. 167 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 късметлия! 168 00:17:37,724 --> 00:17:40,102 Гейтс, място за срещи във форума. Виждам те. 169 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Някой виждал ли е червенокоса? Потник. Някой? 170 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 О, мамка му. 171 00:18:42,748 --> 00:18:43,915 хей какво е това 172 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 съжалявам Скоро ще приключим тук. 173 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Това продължава и продължава тук. 174 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Какво има отзад? 175 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Там е докът за зареждане. 176 00:20:11,920 --> 00:20:14,006 - Отворете. - Нямам ключа. 177 00:20:15,591 --> 00:20:17,466 Донеси ми ключ. 178 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Аз ще се погрижа за това. 179 00:20:21,763 --> 00:20:22,972 Хей, Бар е. 180 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Аз съм на товарната площадка. Трябва ми ключ. 181 00:20:25,642 --> 00:20:27,977 Съжалявам сър, можеш ли да ми помогнеш 182 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 ти добре ли си 183 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 аз съм добре... 184 00:20:31,815 --> 00:20:34,317 Гаджето ми е просто задник, когато пие. 185 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Трябва ли да се обадя на ченгетата? 186 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 не 187 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Но ако ме измъкнеш от тук ако можете, това би било наистина полезно. 188 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 моля 189 00:20:52,878 --> 00:20:56,715 Скоро ще приключа със зареждането. Ние ще ви отведем на безопасно място. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 благодаря благодаря 191 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 давай напред 192 00:21:07,100 --> 00:21:08,602 Те са на път и почти тук. 193 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 хайде 194 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 мамка му 195 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 хайде хайде 196 00:21:46,181 --> 00:21:47,850 Мислите ли, че тя е още тук? 197 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Никакъв шанс. 198 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 БЕЗСРАВНИМ СПАЛНО бельо 199 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Трябва да транспортирате нещо за мен. 200 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 За нас. 201 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Не бъди сериозен. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Отклоних пари винаги само нещо малко с времето. 203 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Много дисциплиниран. 204 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Тя знаеше ли за това? 205 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 Направих го сам. 206 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 Когато тя и аз бяхме заключени, 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 неговите хора провериха книгите и откри дефицита. 208 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 Тя трябва да реши проблема вместо него. 209 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 -татко - Всичко е наред. 210 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Не, това не е наред. Ще те накарат да платиш за това. 211 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 Не това ме притеснява в момента. 212 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Аз, да. 213 00:22:46,241 --> 00:22:48,452 Ще ме накарат да платя за това. 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,663 - Имаме преднина. - Нас? 215 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Не аз, ясно? Явно съм изостанал. 216 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Погрижихме се за това. До края на живота ни. 217 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 сериозно ли? 218 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Знаеш, че ни убиват. 219 00:23:03,675 --> 00:23:06,178 Не мога да те закарам по-далеч от тук. 220 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 благодаря 221 00:23:11,016 --> 00:23:12,642 Наистина ли се разбирате? 222 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 да Вече ми е по-лесно със заредена батерия. 223 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 но аз... 224 00:23:22,694 --> 00:23:24,112 Вече нямам пари. 225 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Той взе всичко със себе си и... 226 00:23:32,329 --> 00:23:35,874 Трябваше да се бия по-често и знам как изглежда истинското черно око. 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Дъщеря ми е горе-долу на твоята възраст. 228 00:23:39,711 --> 00:23:43,173 Виждам го така: Ако приятелят бандит е просто твоята лъжа, 229 00:23:43,799 --> 00:23:46,051 е това, от което наистина бягаш, 230 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 нещо много по-лошо. 231 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Това е твърде много. 232 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 моля 233 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Вземете го. 234 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Надявам се да ви отведе до вашата дестинация. 235 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 благодаря 236 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Участникът в момента е недостъпен. 237 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Моля, опитайте отново по-късно. 238 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 -Крус. - Да, госпожо? 239 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Върнете се към сигурността. 240 00:24:55,120 --> 00:24:58,539 Искам списък на всички камиони, които имаше доставки през последния час. 241 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 Вижте записите от камерите за наблюдение и намерете Кари Мастерсън. 242 00:25:01,960 --> 00:25:05,047 Между снощи и тази сутрин той избяга с парите. 243 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Аз съм част от моята гора 244 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Да говоря И двамата трябва да започнат 245 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Всички, които познавам, са изгубени 246 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Светалката е изчезнала Стъмни се 247 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Продължаваме през плевелите 248 00:25:34,618 --> 00:25:35,953 Към стария ни живот. 249 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Надявайки се Ето за бързо спасение 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 - Мейсън. - Да? 251 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Искам списък с всички автобусни линии през Вегас. 252 00:25:44,503 --> 00:25:46,796 Спирки, разписания, места за почивка. 253 00:25:46,797 --> 00:25:47,922 - Добре. - Всичко. 254 00:25:47,923 --> 00:25:50,675 Няколко ченгета трябва да отидат до автогарата, да търся там, 255 00:25:50,676 --> 00:25:52,594 докато успеем да стесним избора. 256 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Автобуси? 257 00:25:54,471 --> 00:25:57,974 Тя знае, че я преследваме. Тя е твърде умна, за да наеме кола. 258 00:25:57,975 --> 00:26:00,060 Засега ще се съсредоточим върху автобусите. 259 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 {\an8}Гранд Каньон. Последно обаждане. Гранд Каньон. 260 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Светалката е изчезнала Стъмни се 261 00:26:32,801 --> 00:26:36,054 съжалявам Моля, дръпнете капака. благодаря 262 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Надявайки се Ето за бързо спасение 263 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 майната ти 264 00:27:08,253 --> 00:27:09,921 Хей майната ти 265 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Нищо ново. Да, по-добре слизай. 266 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 здравей 267 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Имате прието обаждане от някого Затворници във федералния затвор Lompoc. 268 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Джон Армстронг. 269 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 Моля, натиснете 1, за да приемете. 270 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Ей, татко. 271 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 още ли си там 272 00:28:38,093 --> 00:28:40,219 помислих си линията щеше да е мъртва досега. 273 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 да 274 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Малка промяна на плановете. 275 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 къде си 276 00:28:45,601 --> 00:28:47,102 Гледам страната. 277 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 само ти? 278 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 да 279 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 добре съжалявам за което 280 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Наистина? 281 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 да разбира се хайде 282 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Имаш ли някой кой ви помага с багажа? 283 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Не, нямам много със себе си. 284 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 добре имаш ли план 285 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Първо трябва да си поема дълбоко въздух. 286 00:29:17,883 --> 00:29:21,135 Добре, запомни. Никой запазва контрола, както и вие. 287 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Не днес, татко. 288 00:29:24,431 --> 00:29:27,225 Заобиколиха ме преди да разбера какво става. 289 00:29:27,226 --> 00:29:29,101 Но ти се измъкна, нали? 290 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Какво мислите Колко можеха да направят това? 291 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 чуй ме 292 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 чуваш ли ми гласа 293 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Аз съм до теб. 294 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Аз съм в главата ти, става ли? 295 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 И ние ще намерим начин както винаги. 296 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Ние не губим. 297 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 да Казва човекът в затвора. 298 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touche. 299 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Какво още казва човекът в затвора? 300 00:29:59,341 --> 00:30:00,843 Бъдете наясно със заобикалящата ви среда. 301 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Не се доверявайте на никого. 302 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 И без преки пътища. 303 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 да Без преки пътища. 304 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Това е моят малък. 305 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 звъня ти, когато имам нов номер. 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Да. 307 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 окей Обичам те, татко. чао 308 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 Ето го нашето момиче. 309 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 точно така Това е около минута, преди да ги откриете. 310 00:30:41,466 --> 00:30:44,218 Тя напуска леговището на лъва и се връща отново. как така 311 00:30:44,219 --> 00:30:46,137 точно така Продължавайте да гледате. 312 00:30:46,138 --> 00:30:48,015 - Какво търся? - Второ. 313 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Круз, какво търся? 314 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 идва Търпение. 315 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Човекът. Сигурно се е обърнала заради него. 316 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Искам различна гледна точка. 317 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Увеличете мащаба. 318 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 Това е холандски. 319 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 кой е това 320 00:31:09,786 --> 00:31:12,246 Дългогодишен изпълнител за Уитакър. 321 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Дясната ръка на Присила. 322 00:31:15,042 --> 00:31:16,376 Значи си бил прав. 323 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 добре това не го разбирам какво значи това 324 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 Това означава, че трябва да се надява че първо ги намираме. 325 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 благодаря 326 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Добре дошли в Аризона. 327 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Ще направим кратък 20 минутна спирка. 328 00:31:37,314 --> 00:31:39,691 След това продължаваме към Гранд Каньон. 329 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Не ви достигат 4 долара. 330 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 прошка. Един момент. 331 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 Сър, вие спирате операциите. 332 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 Една секунда, моля. 333 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Вече е добре. Аз ще се погрижа за това. 334 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Много мило от ваша страна. благодаря Мислех, че имам повече. 335 00:32:18,313 --> 00:32:19,565 Знам чувството. 336 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 ФБР! Без движение. 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Сега бавно вървят към мен. 338 00:32:41,670 --> 00:32:42,796 Оставете го. 339 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 късметлия? 340 00:33:28,884 --> 00:33:30,677 Не можеш да отидеш никъде, Лъки. 341 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Стойте мирно! 342 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 На земята. 343 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 И чантата я няма. 344 00:34:36,577 --> 00:34:39,246 - казах на пода и се отървете от чантата! 345 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Тя иска да говори с теб. 346 00:35:17,409 --> 00:35:18,493 здравей миличка 347 00:35:21,246 --> 00:35:22,456 Отдавна не сме се виждали. 348 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 да вървим 349 00:36:03,247 --> 00:36:04,789 Мъжът определено е мъртъв. 350 00:36:04,790 --> 00:36:06,874 да И ти беше на път да го направиш 351 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 следващите 20 години да прекара във федерален затвор, 352 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Така че няма за какво. 353 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 Защо сме тук, Лъки? 354 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Какво точно искаш да чуеш? 355 00:36:17,970 --> 00:36:20,764 грешни решения, които се натрупват с времето. 356 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Твоя или моя? 357 00:36:26,645 --> 00:36:28,313 Не си ли в затвора? 358 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Сигурен съм, че знаеше. Кажи ми къде са ми парите. 359 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Това не са вашите пари. 360 00:36:37,531 --> 00:36:40,242 Никога не сме се разбирали. защо е така 361 00:36:40,826 --> 00:36:42,660 Защото никога не съм те харесвал. 362 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 къде е синът ми 363 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 аз не знам 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 Това е грешен отговор. 365 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 аз знам 366 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 къде са парите 367 00:36:49,251 --> 00:36:52,129 Питай го. Той беше изчезнал, когато се събудих. 368 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 О, значи си измамен? Това ли е твоята история? 369 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Хей, знам, че ме познаваш. 370 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 И че не ми вярваш, когато казвам 371 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 че нямам пари. 372 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 Предизвикателството с някой като теб, 373 00:37:10,397 --> 00:37:13,233 че е почти невъзможно да се знае когато казваш истината. 374 00:37:16,528 --> 00:37:17,862 Прав си, Лъки. 375 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 Не са моите пари и знаеш на кого принадлежи, 376 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 така че можете да си представите какво ще стане с теб и Джон, 377 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 ако не си го върне. 378 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Присила. казвам истината 379 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Не знам къде е. Кари избяга, а аз... 380 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 И ето ни тук. 381 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Присила, кълна се в Бога! 382 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 нямам нищо 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Трябва да намериш Кари и да го попиташ. - Ти ме предаде. 384 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 просто бях... 385 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 мамка му! 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Не знам къде е! 387 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Пусни ме! 388 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Престани! 389 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 проклет! Пусни ме! 390 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 не Дъч, не знам къде е, става ли? 391 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 проклет! 392 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 казвам истината! холандски! 393 00:38:13,919 --> 00:38:15,628 Върни я в къщата. 394 00:38:15,629 --> 00:38:20,509 не! холандски! Пуснете ме! 395 00:38:22,427 --> 00:38:25,764 Ще й дадем малко време да размишляват върху затрудненото си положение. 396 00:38:29,351 --> 00:38:32,563 Защо някой би бил доброволец в пустинята? искам да живея, никога няма да разбера. 397 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 {\an8}ПЪРВА ПОМОЩ 398 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 {\an8}СТАНДАРТНА СВЕТЛИНА 399 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 хей Малко, събуди се. 400 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 трябва да тръгваме Хайде, събуди се. 401 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 събуди се хей събуди се! 402 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Хей, пригответе се 403 00:45:11,795 --> 00:45:15,423 Бях надолу толкова дълго Че плащам наем до етажа 404 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Летя се, напълно объркан Колебая се 405 00:45:20,304 --> 00:45:24,473 Пълзя наоколо от дни И се надявам стените да се отворят 406 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 И се предайте Обади ми се вкъщи 407 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 Прощавам ти Иска ми се да ти бях казал 408 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Думите няма къде да отидат С това, което е останало от мен 409 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Ще изпратя твоята пепел Скъпа моя 410 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 Нещото, от което се страхувате най-много 411 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Ще те преследва 412 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 Нещото, от което се страхувате най-много 413 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Ще те преследва 414 00:45:59,051 --> 00:46:07,100 Лов, лов, лов 415 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Заключвам стаята Не съм готов 416 00:46:19,154 --> 00:46:22,782 Скръбта се крие на вратата Маскирано като щастие 417 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Тя ме гледа в очите Тя изглежда ме познава 418 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Тя носи вашите обувки и вашето палто И казва: "Тръгваме" 419 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Излизаме на улицата И към бездната 420 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Ако те последвам Тогава ми кажи, че оставаш 421 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 Нещото, от което се страхувате най-много 422 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Ще те преследва - Ще те преследвам 423 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 Нещото, от което се страхувате най-много 424 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Ще те преследва - Ще те преследвам 425 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 Нещото, от което се страхувате най-много 426 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Ще те преследва - Ще те преследвам 427 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 {\an8}Превод: Тим Шварцмайер