1 00:00:05,875 --> 00:00:08,042 Realmente no resultó como lo planeé, 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,042 vida. 3 00:00:10,125 --> 00:00:12,417 No sé. Extraño muchas cosas. 4 00:00:13,583 --> 00:00:14,917 ¿Puedes ser específico? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Sí, cuando tenía tu edad, para usar un ejemplo… 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,417 Mmm. 7 00:00:19,667 --> 00:00:23,125 Podría irme a casa con cinco o seis chicos. después de una noche de fiesta, 8 00:00:23,208 --> 00:00:25,792 No podía decidir cuál tener, a quien quería, entonces 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,250 Los llevé todos a casa. 10 00:00:30,792 --> 00:00:34,167 - ¿Y lo piensas mucho? - Sí, sí, sí. Lo hago todo el tiempo. 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,542 Entonces, ¿cómo se siente? 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,083 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 ¿Te sientes un poco más 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,500 ansioso? 15 00:00:45,583 --> 00:00:46,667 ¿Culpable? 16 00:00:49,250 --> 00:00:51,208 ¿Qué vas a? Eres tonto, ¿eh? 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,417 ¿Qué? ¿Lo siento? 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,542 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,167 - No. - ¿Pero no ves que hay un vacío? 20 00:01:00,250 --> 00:01:02,890 Quiero decir, Dios, eso es todo, ¿no? ¿No hay un vacío en tu vida? 21 00:01:02,917 --> 00:01:04,250 - Sí. Sí, sí. - Sí. 22 00:01:04,333 --> 00:01:06,292 Podría tenerlos todos, cualquiera que quisiera. 23 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Sólo elegiría uno, eh, y nos íbamos a casa y jodíamos. 24 00:01:11,250 --> 00:01:12,083 Lo que quiero decir es... 25 00:01:12,167 --> 00:01:15,792 ¿Sabes lo que puedo decir? que yo… me arrepiento en mi vida, ¿en serio? 26 00:01:16,375 --> 00:01:18,542 - No. - Esa forma de vida fue un regalo para mí. 27 00:01:18,625 --> 00:01:21,042 Entonces solo tuve que irme y casarme. 28 00:01:21,125 --> 00:01:22,625 Muy, muy inútil. 29 00:01:22,708 --> 00:01:24,417 Toda la diversión simplemente se detuvo. 30 00:01:25,958 --> 00:01:26,958 Oh. 31 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 Ahora, se nos acaba el tiempo, así que... 32 00:01:31,417 --> 00:01:32,583 Mmm. 33 00:01:32,667 --> 00:01:35,583 Podría... ¿Deberíamos reservarte? ¿Para otra reunión? 34 00:01:35,667 --> 00:01:37,042 Hanna, ¿tengo razón? 35 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 - Sí. - Un consejo. 36 00:01:41,708 --> 00:01:42,875 Nunca te cases. 37 00:01:43,458 --> 00:01:44,708 Porque entonces tu vida se acabará. 38 00:01:44,792 --> 00:01:45,792 ¡Ah! 39 00:01:45,875 --> 00:01:47,208 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 40 00:01:48,375 --> 00:01:50,625 ¿Qué estás...? ¿Por qué me estás tirando? 41 00:01:50,708 --> 00:01:53,708 - ¡No, estoy con un cliente! - No, esa es mi tía. 42 00:01:53,792 --> 00:01:55,375 - Buena suerte, Hanna. - ¡Adiós! 43 00:01:55,458 --> 00:01:57,292 Recuerda simplemente decir que sí. 44 00:01:58,000 --> 00:02:00,208 AMOR PARA SIEMPRE 45 00:02:02,708 --> 00:02:06,708 ♪ Cuando estás fuera de casa Y estás mirando para otro lado ♪ 46 00:02:08,583 --> 00:02:11,417 ♪ De repente te golpea como un huracán ♪ 47 00:02:11,500 --> 00:02:13,917 - ♪ Y no hay nada que puedas hacer ♪ - ¡Ay! 48 00:02:14,000 --> 00:02:15,667 ♪ Tengo que seguir ese sentimiento ♪ 49 00:02:15,750 --> 00:02:19,500 - ♪ Porque el amor está en camino ahora… ♪ - ¡Guau! 50 00:02:20,667 --> 00:02:23,458 ♪ En el fondo te preguntarás ♪ 51 00:02:23,542 --> 00:02:26,208 ♪ ¿Puede realmente ser tan bueno? ♪ 52 00:02:26,292 --> 00:02:28,500 ♪ Sigues soñando, pero… ♪ 53 00:02:28,583 --> 00:02:29,458 Por Hanna. 54 00:02:29,542 --> 00:02:32,208 - ♪ Esto no es Hollywood… ♪ - ¡Salud! 55 00:02:32,292 --> 00:02:34,625 ♪ Sabes que los sentimientos mueren ♪ 56 00:02:34,708 --> 00:02:37,625 ♪ De alguna manera, se entiende ♪ 57 00:02:37,708 --> 00:02:40,167 - ♪ Sigues soñando, pero… ♪ - Por supuesto. 58 00:02:40,250 --> 00:02:41,125 ♪ Tal vez me amas ♪ 59 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 - ♪Más de lo que deberías…♪ - ¿Puedo tener otro? 60 00:02:43,333 --> 00:02:45,875 - Esto no es Hollywood… ♪ - Ajá. ¿Un vaso? Bueno. 61 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Pinot noir grande, ¿no? Tabla 12. 62 00:02:50,125 --> 00:02:53,583 ♪ Es fácil engañarse a uno mismo Cuando el corazón está roto... ♪ 63 00:02:53,667 --> 00:02:54,500 - ¡Salud! - ¡Salud! 64 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 - ¡Salud! - ¡Salud! 65 00:02:55,833 --> 00:02:59,042 - ¡Me han secuestrado! - Sabía que algo estaba pasando. 66 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 Además, creo que llegaré muy tarde. 67 00:03:01,333 --> 00:03:02,750 Espero que estén siendo amables contigo. 68 00:03:03,417 --> 00:03:04,458 Sí, sí, sí. 69 00:03:04,542 --> 00:03:05,958 Los quiero mucho. ¡Adiós Sam! 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,458 ¡Los quiero mucho! ¡Mwah, mwah, mwah, mwah! 71 00:03:09,375 --> 00:03:10,667 ¡Oh! 72 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 - Van a hacer una despedida de soltera para Hanna. - ¿Eso es así? 73 00:03:14,750 --> 00:03:17,250 - Creía que lo había descartado, ¿eh? - No, aparentemente no. 74 00:03:18,083 --> 00:03:19,167 ¿Linda es parte de esto? 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,083 Sí. Supongo que sí. 76 00:03:21,750 --> 00:03:24,667 Fresco. Y ella va a ser ¿En la boda también? 77 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Bueno, ella es la mejor amiga de Hanna, así que, um... 78 00:03:26,583 --> 00:03:27,583 Sí, por supuesto. 79 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 - Debes entender eso, Marco. - ¡Sí! Absolutamente. Sólo me lo preguntaba. 80 00:03:33,167 --> 00:03:36,208 ♪ Tal vez me amas más de lo que deberías ♪ 81 00:03:36,292 --> 00:03:39,583 ♪ Esto no es Hollywood ♪ 82 00:03:39,667 --> 00:03:42,083 ♪ Es fácil enamorarse… ♪ 83 00:03:53,917 --> 00:03:55,500 ¿Te fue bien entonces? 84 00:03:55,583 --> 00:03:57,208 Ah, ahí estás. 85 00:03:57,292 --> 00:03:58,750 Sí, salió bien. 86 00:03:58,833 --> 00:04:00,708 Lo llevé a dar una vuelta. 87 00:04:00,792 --> 00:04:02,750 Dijo que había recibido una oferta más alta. 88 00:04:02,833 --> 00:04:04,292 Así que firmó allí mismo. 89 00:04:04,375 --> 00:04:06,792 El mismo viejo truco. Felicidades. 90 00:04:06,875 --> 00:04:08,083 Gracias, cariño. 91 00:04:08,583 --> 00:04:11,250 Realmente no lo sé lo que haría sin tu apoyo. 92 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 ¿Qué te parece? 93 00:04:13,708 --> 00:04:16,375 - ¿Acerca de? - Sobre el vestido. 94 00:04:16,958 --> 00:04:17,875 Ah, claro. 95 00:04:17,958 --> 00:04:19,208 Sí, está bien. 96 00:04:20,417 --> 00:04:21,833 Sí, es encantador. 97 00:04:21,917 --> 00:04:23,708 Te ves más joven con eso. Persona a régimen. 98 00:04:23,792 --> 00:04:25,167 Para la boda, estúpido. 99 00:04:26,042 --> 00:04:28,542 Oh, por el amor de Dios. Me había olvidado por completo. 100 00:04:28,625 --> 00:04:31,208 - Por el amor de Dios, Martín. - ¿Cuándo sale este maldito barco? 101 00:04:31,292 --> 00:04:33,958 El viernes, por 150ª vez sangrienta. 102 00:04:34,042 --> 00:04:36,500 - Todo el día viernes. ¿Es un barco sin cita previa? - Sí, precisamente. 103 00:04:36,583 --> 00:04:39,417 Mmmm. Iré a comprobar la reserva. 104 00:04:39,500 --> 00:04:43,542 No, déjalo. Tendremos que cambiarlos. de todos modos. Tengo reuniones todo el día viernes. 105 00:04:44,167 --> 00:04:46,208 y tu sabes que a la misma hora todos los viernes, 106 00:04:46,292 --> 00:04:48,167 Tengo una tumbona. Iremos al día siguiente. 107 00:04:48,250 --> 00:04:50,583 Pero es el mismo día como la ceremonia de boda. 108 00:04:50,667 --> 00:04:52,958 - Mm-hmm. - Hemos dicho que llegaremos un día antes. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,292 Entonces podemos pasar tiempo con sus padres de antemano. 110 00:04:55,375 --> 00:04:57,875 Si, pero a veces la vida no resulta como te gusta. 111 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 no entiendo 112 00:04:59,000 --> 00:05:01,375 ¿Por qué diablos se van a casar? en primer lugar. 113 00:05:01,458 --> 00:05:03,458 ¿Has considerado ¿simplemente se aman? 114 00:05:03,542 --> 00:05:05,708 - ¿Crees eso, verdad? - Sí. 115 00:05:05,792 --> 00:05:06,875 Ni siquiera se conocen. 116 00:05:06,958 --> 00:05:09,750 Se siente como si nos fuéramos Por una maldita meada en Las Vegas. 117 00:05:09,833 --> 00:05:12,083 Son pareja desde hace un año. 118 00:05:12,833 --> 00:05:14,042 No arruines esto, Martín. 119 00:05:14,125 --> 00:05:15,333 Piensa en Hanna. 120 00:05:16,083 --> 00:05:17,458 Oh, estoy haciendo eso, está bien. 121 00:05:25,958 --> 00:05:26,792 ¿Oh sí? 122 00:05:26,875 --> 00:05:29,083 Bueno, cuando tu hijo se case, ya sabes, 123 00:05:29,167 --> 00:05:31,125 Realmente quieres que sea extra bueno, ¿sí? 124 00:05:31,208 --> 00:05:34,917 Oh, sí, seguro, papá. pero tengo muchas ganas para que todo salga como Hanna lo planeó. 125 00:05:35,000 --> 00:05:37,500 - Y también, la forma en que lo he planeado. - Sí. 126 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 - Oye, ¿está mamá ahí? - Sí. ¡Maj-Gun! 127 00:05:40,500 --> 00:05:42,125 Soy Samuel al teléfono. 128 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 ¡Oh! 129 00:05:45,125 --> 00:05:45,958 ¿Sí? 130 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Hola mamá. ¿Recibiste mi correo electrónico? 131 00:05:47,333 --> 00:05:49,500 Um, sobre cómo queremos ¿Los arreglos y la ceremonia? 132 00:05:49,583 --> 00:05:52,167 ¿El correo electrónico? Oh sí. Sí, lo he leído. 133 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 Porque sabes que es realmente vital. 134 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 si, Aquí todo está bajo control. 135 00:05:56,333 --> 00:05:57,958 Va a ser perfecto. 136 00:05:58,042 --> 00:06:00,375 ¡Puedes dejárselo al jefe, Samuel! 137 00:06:00,458 --> 00:06:02,208 - Sí. - Bueno. Bien. 138 00:06:02,292 --> 00:06:04,667 - Un abrazo grande. Nos vemos pronto. - Sí. Bueno, seguro. 139 00:06:09,542 --> 00:06:12,083 He encontrado el vestido perfecto. 140 00:06:12,167 --> 00:06:14,542 Ya sabes, ¡me encanta! 141 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Casi tanto como amo a Samuel. 142 00:06:19,208 --> 00:06:22,125 ¡Oh! Sería maravilloso estar allí. 143 00:06:22,750 --> 00:06:23,750 Obviamente. 144 00:06:23,792 --> 00:06:27,208 Pero nosotros... realmente queremos todo para ser íntimo. 145 00:06:27,292 --> 00:06:29,792 Seremos sólo yo, Samuel y la familia. 146 00:06:30,292 --> 00:06:31,375 Hermoso. 147 00:06:31,458 --> 00:06:33,292 Pero realmente tomaré muchas fotografías. 148 00:06:37,625 --> 00:06:38,750 Entonces ¿vas a ir? 149 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 ¿Eres dama de honor? 150 00:06:43,458 --> 00:06:44,708 Sí... 151 00:06:44,792 --> 00:06:45,792 Entonces yo… 152 00:06:45,833 --> 00:06:48,167 Linda es… Ella es como una familia. 153 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 Nos conocemos desde el jardín de infancia. 154 00:06:50,083 --> 00:06:52,542 ¿Oh? Entonces solo estás invitando ¿Amigos que conoces desde hace más tiempo? 155 00:06:52,625 --> 00:06:53,750 No, no es eso. 156 00:06:54,250 --> 00:06:57,458 Pero es... va a ser una pequeña boda. 157 00:07:03,500 --> 00:07:05,167 ¿Podemos tener más inyecciones? 158 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 No hay problema. 159 00:07:09,792 --> 00:07:10,792 ¡Cortejar! 160 00:07:15,042 --> 00:07:16,542 - ¡Salud! - La mejor parte del día. 161 00:07:16,625 --> 00:07:17,667 Oh sí. 162 00:07:22,083 --> 00:07:22,917 Oye... 163 00:07:23,000 --> 00:07:24,458 - ¿Mm-hmm? - He estado pensando. 164 00:07:25,833 --> 00:07:30,542 ¿Cómo diablos vas a lidiar con ¿El padre de Hanna como tu suegro? 165 00:07:31,125 --> 00:07:32,542 Sí. Sí. 166 00:07:32,625 --> 00:07:36,083 Por supuesto, al principio puede parecer un poco… amargo. 167 00:07:36,583 --> 00:07:38,125 Pero cuando realmente llegas a conocerlo, 168 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 es un idiota, sí. 169 00:07:40,458 --> 00:07:43,375 ¡Sí! Bueno, ¿cómo se lleva? con tus padres? 170 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Sí, ya veremos. 171 00:07:47,375 --> 00:07:48,667 - Oh, ¿nunca se conocieron? - No. 172 00:07:49,167 --> 00:07:52,792 ¡Ah! Bueno, buena suerte. Se amarán el uno al otro. 173 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 - Nos vemos mañana. - Sí. 174 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 ¡Ah! 175 00:08:04,958 --> 00:08:06,208 ♪ Seguir con lo que sé ♪ 176 00:08:06,292 --> 00:08:09,958 ♪ Así que voy a vivir de Nada más que tu amor ♪ 177 00:08:10,958 --> 00:08:14,042 - ♪ Nada más que tu amor… ♪ - ¿Hanna? 178 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 ¡Mierda! 179 00:08:15,833 --> 00:08:16,958 Ella está dormida. 180 00:08:17,042 --> 00:08:18,208 - Bien. - Sí. 181 00:08:18,708 --> 00:08:21,000 Ha tomado algunos… batidos. 182 00:08:21,083 --> 00:08:22,208 - Veo. - Sí. 183 00:08:22,292 --> 00:08:24,375 - ¿Pero todos lo pasaron bien? - Sí, sí, sí. 184 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 solo estaba siendo responsable para tu futura esposa. 185 00:08:27,167 --> 00:08:28,708 - Gracias. - De nada. 186 00:08:31,625 --> 00:08:32,875 Entonces, 187 00:08:32,958 --> 00:08:36,917 um, eres consciente de que... que Marco Voy a ir a la boda, ¿verdad? 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,417 Mmmm. Está totalmente bien. 189 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 Gracias por dejarme traer a Jacob, por cierto. 190 00:08:43,083 --> 00:08:44,083 ¿Qué? ¿Jacob? 191 00:08:44,625 --> 00:08:45,625 Mi nuevo amigo. 192 00:08:46,917 --> 00:08:48,042 ¡Adiós! 193 00:08:48,792 --> 00:08:49,792 Mmm, adiós. 194 00:08:57,417 --> 00:09:01,667 ♪ Hoy me desperté De buen humor por una vez ♪ 195 00:09:01,750 --> 00:09:05,292 ♪ La primera vez en seis meses. No te odio tanto ♪ 196 00:09:05,375 --> 00:09:09,042 ♪ No estabas allí en mis sueños. Finalmente pude dormir ♪ 197 00:09:09,125 --> 00:09:13,958 ♪ Me sentí bien, pero apesta. No te odio tanto ♪ 198 00:09:14,042 --> 00:09:15,875 ♪ Es más fácil guardar rencor ♪ 199 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 ♪ Prefiero estar enojado que aplastado ♪ 200 00:09:17,917 --> 00:09:19,250 ♪ Estoy haciendo demasiado… ♪ 201 00:09:19,333 --> 00:09:20,542 ¡Oh mierda! 202 00:09:21,458 --> 00:09:22,542 ¿Hanna? 203 00:09:24,458 --> 00:09:26,000 Mamá llamó. No vienen. 204 00:09:26,583 --> 00:09:27,792 ¿Qué, vernos casados? 205 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Sí, pero no mañana como prometieron. 206 00:09:30,542 --> 00:09:32,958 Oh... Pero está bien. 207 00:09:33,042 --> 00:09:35,417 Pero ahora me sentiré avergonzado delante de tus padres. 208 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 No, cariño, no te preocupes por ellos. 209 00:09:37,625 --> 00:09:40,708 Eso no les importará. En cualquier caso, tienen mucho que hacer. 210 00:09:40,792 --> 00:09:42,292 - ¡Aquí! - Eh, espera. 211 00:09:42,375 --> 00:09:44,792 probablemente debería haber un poco de agua primero. 212 00:09:49,792 --> 00:09:50,625 ¿Todo está bien? 213 00:09:50,708 --> 00:09:53,583 Oh, solo deseo Nunca me habían dado una despedida de soltera. 214 00:09:54,208 --> 00:09:55,667 Pero creo que ahora me odian. 215 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 ¿Porqué es eso? 216 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Descubrieron que Linda viene. 217 00:10:00,042 --> 00:10:01,042 Oh, no. 218 00:10:09,583 --> 00:10:10,583 Soy un dolor. 219 00:10:11,375 --> 00:10:12,750 Sí. 220 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 Pero todavía te amo. 221 00:10:16,708 --> 00:10:18,292 No te merezco. 222 00:10:18,375 --> 00:10:19,375 Sí, lo haces. 223 00:10:20,083 --> 00:10:22,208 Yo soy el afortunado. 224 00:10:28,417 --> 00:10:31,292 No tengo tiempo para sentirme así. tengo que recoger el vestido, 225 00:10:31,375 --> 00:10:32,792 y no he empacado nada. 226 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 Y, lo más importante, tengo que llamar a tu mamá 227 00:10:34,917 --> 00:10:37,018 para recordarle absolutamente nuestros planes para la boda. 228 00:10:37,042 --> 00:10:38,042 - Y si ella... - Nena. 229 00:10:38,375 --> 00:10:40,417 Ya la llamé. Está todo bajo control. 230 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 - ¿Todo? - Sí, eso creo. 231 00:10:43,625 --> 00:10:45,167 - ¿Mmm? - Sí, definitivamente. 232 00:10:47,083 --> 00:10:48,458 Bueno. 233 00:10:48,542 --> 00:10:50,333 Brillante. 234 00:10:51,958 --> 00:10:54,125 - Bueno, iré a darme una ducha. - Mmm. 235 00:11:01,583 --> 00:11:06,292 ♪ Yo-yo-yo-yo, me canso tanto de mí mismo... ♪ 236 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 ♪ No puedo parar… ♪ 237 00:11:07,667 --> 00:11:10,625 Bien, seguimos adelante. Háblame de Bergsgatan 7. 238 00:11:10,708 --> 00:11:13,250 Bueno, el anuncio llegó algunas respuestas realmente buenas. 239 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 Oh, cariño, ¿Qué tal... qué tal Bergsgatan? 240 00:11:17,667 --> 00:11:21,750 Seguro. Solo tenemos unas cuatro personas. inscrito para visitas, tal como está. 241 00:11:23,625 --> 00:11:27,625 Además, no te has olvidado tanto de Jacob y no estoy aquí este fin de semana, ¿sí? 242 00:11:27,708 --> 00:11:28,542 ¿Eh? 243 00:11:28,625 --> 00:11:31,708 Sí, vamos a una boda en Gotland. Te lo dije. 244 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Ah, sí. Sí. Sí. 245 00:11:34,917 --> 00:11:35,917 ¡Excelente! 246 00:11:38,708 --> 00:11:41,792 Sí. La hija de un competidor. casarse este fin de semana. 247 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Bueno. 248 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 Hija de Martín Kjellner. 249 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 ¿Asesinato Martín? 250 00:11:48,042 --> 00:11:48,917 Ah, sí, precisamente. 251 00:11:49,000 --> 00:11:51,583 Entonces Linda y su hija, Hanna, son amigos de la infancia. 252 00:11:51,667 --> 00:11:53,125 Ella es la que se va a casar. 253 00:11:53,208 --> 00:11:57,625 Bueno, tendremos que afrontarlo. Sin Linda por unos días, ¿no? 254 00:11:59,083 --> 00:12:03,125 Uh, también, lo siento, vas a Tienes que arreglártelas sin mí también. 255 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Creo que estaremos bien. 256 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 ¿Es eso lo que dijeron? 257 00:12:10,292 --> 00:12:12,958 - Está intentando hacerse el difícil. - Gracias por tu ayuda. 258 00:12:13,042 --> 00:12:14,667 Le dije, estás jodido. 259 00:12:14,750 --> 00:12:17,792 Y estás en la mierda. Y lo sabes. Pase lo que pase. 260 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Bien, bien. 261 00:12:19,292 --> 00:12:22,542 Sí. Ah, creo que tendremos esa agencia asumió el control en agosto. 262 00:12:22,625 --> 00:12:25,292 - ¡Cuelga el teléfono! - Pero… Espera. Espera un segundo. 263 00:12:25,375 --> 00:12:27,292 Bueno, tal vez si se hubiera concentrado más sobre su trabajo… 264 00:12:27,375 --> 00:12:28,542 ¿Por qué no puedes simplemente colgar? 265 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 …acicalándose como un pavo real. 266 00:12:30,417 --> 00:12:32,792 ¡Martín! Ah, lo siento. 267 00:12:32,875 --> 00:12:34,250 - Lo siento. -Douglas, espera un segundo. 268 00:12:34,333 --> 00:12:37,250 Acaba de entrar una loca y empezó a gritar. Aférrate. 269 00:12:37,333 --> 00:12:39,518 - ¿Qué deseas? - Todos los vuelos están completamente llenos. 270 00:12:39,542 --> 00:12:41,601 Y los ferries no tienen más plazas de aparcamiento para coches. 271 00:12:41,625 --> 00:12:43,625 Sí, entonces alquila algo en Visby. 272 00:12:43,708 --> 00:12:44,976 - ¿Qué tan difícil puede ser? - Sí, pero... 273 00:12:45,000 --> 00:12:47,833 Quiero decir, contratar un Tesla. o un BMW o alguna otra mierda. 274 00:12:47,917 --> 00:12:50,708 - Te llamaré más tarde. - No, está bien. No es nada importante. 275 00:12:54,875 --> 00:12:57,417 Por supuesto que estamos embestidos cuando tengo que salir temprano hoy. 276 00:12:57,500 --> 00:12:59,208 Está todo bien. Lo cubriré. 277 00:13:02,833 --> 00:13:05,917 ¡Estoy tan jodidamente loco! acabo de tener el último billete del avión de Gotland. 278 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 - ¿Seguro? Bien hecho. - Sí. 279 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Gracias. 280 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Espero que Linda no haya tenido la misma idea. 281 00:13:12,458 --> 00:13:14,375 ¿Qué pasa si terminamos sentados uno al lado del otro? 282 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 Compañero. 283 00:13:16,542 --> 00:13:19,625 Mirar. linda viene con su nuevo novio. 284 00:13:31,625 --> 00:13:32,917 ♪Hay una chica ♪ 285 00:13:34,333 --> 00:13:36,542 ♪ Ella sabía dónde encontrarlo ♪ 286 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 ♪ En el bar local, fumando en la oscuridad ♪ 287 00:13:40,917 --> 00:13:43,292 ♪ Fue el momento perfecto ♪ 288 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 ♪ Pero lo que ambos no sabían ♪ 289 00:13:46,458 --> 00:13:49,500 ♪ Es hasta dónde llegaría esto ♪ 290 00:13:49,583 --> 00:13:52,125 ♪ Y es posible que no quieran la verdad ♪ 291 00:13:52,208 --> 00:13:53,792 ♪ Pero si lo hacen ♪ 292 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 ♪ Ponles una película casera ♪ 293 00:13:58,542 --> 00:14:01,833 ♪ Si se preguntan quién era yo ♪ 294 00:14:01,917 --> 00:14:06,417 ♪ Incluso si no lo hacen Entonces tócalos sólo porque sí ♪ 295 00:14:07,458 --> 00:14:09,917 ♪ Déjales ver lo más destacado ♪ 296 00:14:10,875 --> 00:14:13,583 ♪ Y no olvides los mínimos ♪ 297 00:14:14,083 --> 00:14:18,500 ♪ Todo el mundo tiene una historia que nadie conoce ♪ 298 00:14:19,750 --> 00:14:21,250 ♪ Así que déjalos jugar... ♪ 299 00:14:21,333 --> 00:14:23,375 Hay una carpeta de plástico. en el asiento trasero. 300 00:14:23,458 --> 00:14:25,000 - ¿Puedes... puedes agarrarlo? - Mmm. 301 00:14:25,667 --> 00:14:26,958 ♪ Hay una historia ♪ 302 00:14:28,292 --> 00:14:29,542 ♪ No sabía que escribiríamos… ♪ 303 00:14:29,625 --> 00:14:32,792 Hay una gran lista de todas las cosas. vamos a tener que salir adelante hoy. 304 00:14:34,000 --> 00:14:36,667 Será un poco diferente ahora que mamá y papá no vendrán. 305 00:14:37,458 --> 00:14:40,000 Y tendremos que repasarlo todo. con tus padres. 306 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 - Entonces, eh... - ¿Mmmm? 307 00:14:42,667 --> 00:14:47,125 Um, esto puede sonar realmente estúpido. ¿Pero podemos intercambiar antes de llegar a la granja? 308 00:14:47,792 --> 00:14:48,708 ¿Para qué? 309 00:14:48,792 --> 00:14:51,500 Bueno, si mi hermano está ahí, él me tomará el pelo. 310 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 ¿Cómo es eso? 311 00:14:52,917 --> 00:14:54,717 "Sé quién lleva los pantalones en tu casa!" 312 00:14:54,750 --> 00:14:56,167 No... 313 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 - ¿Pero en serio? - Sí, de verdad. 314 00:14:58,917 --> 00:15:00,667 Bueno, en ese caso, 315 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 deberíamos ayudarlo a iluminarlo. 316 00:15:03,292 --> 00:15:04,125 ¿Cómo es eso? 317 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Dices que prefieres que yo conduzca, 318 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 y estás de acuerdo con eso. 319 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Mmm. 320 00:15:11,750 --> 00:15:13,292 - Sí, hagámoslo. - Mmm. 321 00:15:13,375 --> 00:15:15,708 ♪ Déjales ver lo más destacado ♪ 322 00:15:16,958 --> 00:15:19,792 ♪ Y no olvides los mínimos ♪ 323 00:15:19,875 --> 00:15:24,167 ♪ Todo el mundo tiene una historia que nadie conoce ♪ 324 00:15:25,667 --> 00:15:28,542 ♪ Así que déjalos jugar Hasta los créditos… ♪ 325 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 ¡Ese debe ser Samuel! 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,833 - Joder, Kristian está aquí. - ¡Vamos! ¡Defiéndete! 327 00:15:35,917 --> 00:15:38,125 Maldito infierno. ¿Ella está conduciendo? 328 00:15:47,708 --> 00:15:51,042 Ah, has llegado. Estás aquí. 329 00:15:51,125 --> 00:15:52,375 - Hola. - Hola. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,542 - ¿Tuviste un buen viaje? - Bienvenido, hermanito. 331 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 - Hola. - Hola, Leif. 332 00:15:57,875 --> 00:16:00,917 ¿Sabes que he estado pensando en algo. 333 00:16:01,417 --> 00:16:04,625 Sé lo que vas a decir. Y sí, era Hanna la que conducía. 334 00:16:04,708 --> 00:16:07,167 ¿Y sabes qué, Kristian? Estoy bien con eso. 335 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 Es más, me gusta. 336 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 ¿Qué? 337 00:16:09,250 --> 00:16:12,083 Ya sabes, las cosas han cambiado. entre hombres y mujeres. 338 00:16:12,167 --> 00:16:14,333 Samuel que carajo ¿Estás hablando? 339 00:16:15,917 --> 00:16:18,792 Escucha, no podríamos hacerte una despedida de soltero. por razones obvias, 340 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 como si ni siquiera estuvieras aquí. 341 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Está bien. No quería... 342 00:16:21,875 --> 00:16:24,542 - ¡Entonces te estamos secuestrando ahora, sí! - ¡No! 343 00:16:24,625 --> 00:16:26,167 - ¡Sí! - ¿Qué está sucediendo? 344 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 - ¿Qué están haciendo? - ¡Vamos, pequeña mierda! 345 00:16:28,667 --> 00:16:30,542 - ¿Qué están haciendo? - Tener una despedida de soltero. 346 00:16:30,625 --> 00:16:32,167 ¡Pero él no quiere tener una despedida de soltero! 347 00:16:32,250 --> 00:16:34,083 Esa decisión no la toma usted mismo. 348 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 ¡Sí! 349 00:16:38,250 --> 00:16:40,250 ¡No hagas nada que yo no haría! 350 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 ¡Cortejar! 351 00:16:43,542 --> 00:16:46,333 Um, también tuvimos un... Todos tenemos listas de cosas por hacer... 352 00:16:46,417 --> 00:16:47,417 Y hay un itinerario... 353 00:16:47,500 --> 00:16:50,917 Siempre hacen estas tonterías. Quédate aquí conmigo. 354 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 - ¿Contigo? - Sí. 355 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 ¿Cuándo llegarán tu mamá y tu papá? 356 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 - ¿Samuel no te lo dijo? - No. 357 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 No pudieron venir hoy. 358 00:16:59,583 --> 00:17:01,167 -Leifen. - ¿Sí? 359 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 ¡Sus padres no vienen! 360 00:17:04,417 --> 00:17:06,333 - ¿Verdadero? - No. 361 00:17:06,417 --> 00:17:08,125 Ellos… tuvieron algunas dificultades. 362 00:17:08,208 --> 00:17:09,250 ¡No! 363 00:17:09,333 --> 00:17:10,750 Pero vendrán a la boda. 364 00:17:10,833 --> 00:17:13,000 Tenemos que conocernos. 365 00:17:13,500 --> 00:17:15,333 Bueno, nosotros… vamos a ser familia. 366 00:17:15,417 --> 00:17:17,000 Eso es una verdadera decepción. 367 00:17:17,083 --> 00:17:18,458 - Sí. - Ah… 368 00:17:18,542 --> 00:17:20,917 Pero no nos quedemos demasiado tiempo en nuestras penas, ¿eh, Hanna? 369 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 No. 370 00:17:21,917 --> 00:17:24,309 Déjame mostrarte lo que tengo en mente para mañana por la tarde. 371 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 - Sí. - Ah, ¿y Leifen? 372 00:17:25,542 --> 00:17:27,708 ¿Puedes traer el equipaje? ¿Entonces a la casa de huéspedes? 373 00:17:27,792 --> 00:17:28,792 Sí, sí. 374 00:17:30,375 --> 00:17:34,917 Pero ¿cómo… cómo llegamos a conocerlos? No los conocemos de Adán. 375 00:17:35,000 --> 00:17:37,750 Bueno, eso es una verdadera lástima, te lo aseguro. 376 00:17:37,833 --> 00:17:39,333 - Por supuesto. - Sí. 377 00:17:39,417 --> 00:17:40,917 Pero, eh, sí, 378 00:17:41,000 --> 00:17:43,583 Pensé que esto sería Un muy buen lugar para comer mañana. 379 00:17:43,667 --> 00:17:46,083 - Es simplemente encantador. - Sí. 380 00:17:46,708 --> 00:17:48,542 Y, si entendí correctamente, 381 00:17:48,625 --> 00:17:51,625 ¿Estoy en lo cierto al pensar? ¿Quieres casarte al anochecer? 382 00:17:51,708 --> 00:17:52,792 - ¿Es así? - Sí. 383 00:17:52,875 --> 00:17:54,667 En ese caso, deberíamos comer antes. 384 00:17:54,750 --> 00:17:57,958 - Para que la gente no tenga que pasar hambre todo el día. - ¿"Gente"? 385 00:17:58,042 --> 00:18:01,125 Es mejor conseguir todas las formalidades. fuera del camino, ¿verdad? 386 00:18:01,208 --> 00:18:04,542 Entonces la ceremonia puede ser lo más destacado de la noche. 387 00:18:04,625 --> 00:18:08,542 - Te envié un correo electrónico, um, sobre… Sí. ¿Sí? - Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 388 00:18:08,625 --> 00:18:12,667 Sí. deberías echar un vistazo sobre cómo hemos configurado su habitación. 389 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 ¿Sí? 390 00:18:19,875 --> 00:18:21,333 Sí. No. 391 00:18:56,917 --> 00:18:59,708 - Es tan hermoso aquí. - Gracias. 392 00:19:01,750 --> 00:19:04,625 Bueno, Hanna, quiero mostrarte algo. 393 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 ¿Oh? 394 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 Ah. 395 00:19:11,125 --> 00:19:13,583 esto es lo que me puse cuando Leif y yo nos casamos. 396 00:19:13,667 --> 00:19:14,708 Guau. 397 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Apuesto a que te veías impresionante. 398 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 Bueno, lo hice modificar especialmente. 399 00:19:23,125 --> 00:19:24,792 Te verás increíble. 400 00:19:28,292 --> 00:19:29,458 Sí, es, eh, 401 00:19:30,458 --> 00:19:31,875 maravilloso. 402 00:19:31,958 --> 00:19:34,125 Pero traje mi propio vestido, así que... 403 00:19:34,208 --> 00:19:35,375 Todas las mujeres de nuestra familia. 404 00:19:35,458 --> 00:19:37,917 se ha casado con este vestido especial, ¿sí? 405 00:19:38,000 --> 00:19:39,708 Durante tres generaciones. 406 00:19:41,042 --> 00:19:43,083 Eso es mucho tiempo. 407 00:19:46,042 --> 00:19:48,458 Sí, bueno, por supuesto. 408 00:19:49,417 --> 00:19:52,125 Las tradiciones tienen que llegar a su fin. en algún momento. 409 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 - ¿May-Gun? - ¿Sí? 410 00:19:57,750 --> 00:20:00,958 Esto realmente no debería ser un problema. ¿Por qué no me lo pongo? 411 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 ¡Ah! 412 00:20:04,875 --> 00:20:08,375 Entonces serás una auténtica Svensson, Hanna. 413 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Gracias. 414 00:20:10,542 --> 00:20:13,708 - Pero estaba pensando en quedarme con Kjellner. - ¿Oh? ¿Por qué lo harías? 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,667 Oh, pero será más fácil, Maj-Gun. 416 00:20:15,750 --> 00:20:18,167 Más sencillo con mi pasaporte y permiso de conducir. 417 00:20:18,667 --> 00:20:21,167 - E Instagram. - Sí, sí, Instagram. 418 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Sí. 419 00:20:22,708 --> 00:20:24,667 Sí. Las cosas han cambiado ahora. 420 00:20:32,333 --> 00:20:33,875 Deténgase aquí. Esto está bien. 421 00:20:34,917 --> 00:20:36,708 Vamos a por él. Aquí vamos. 422 00:20:36,792 --> 00:20:38,042 - ¡Ay! - ¡Vamos! 423 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Vamos. ¡Es posible que sientas una pequeña caída ahora! 424 00:20:41,125 --> 00:20:42,125 ¡Aquí vamos! 425 00:20:43,750 --> 00:20:45,250 ¡Déjame ir! ¡No me gusta! ¡No! 426 00:20:45,333 --> 00:20:46,875 No, no, no, no. 427 00:20:46,958 --> 00:20:48,583 ¡Vamos! 428 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 Sí. 429 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 ¡Ahí estás! Vamos a jugar a Closest to the Groom. 430 00:20:52,792 --> 00:20:56,417 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Tranquilo, es tradición. 431 00:20:56,500 --> 00:20:59,417 Lo hicimos cuando Joel se casó. A él realmente le encantó, ¿a ti no? 432 00:20:59,500 --> 00:21:01,958 No. Pero esta vez, será muy divertido. 433 00:21:03,958 --> 00:21:05,042 ¡Vamos! 434 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 Este va a ser el mejor. 435 00:21:07,208 --> 00:21:08,583 ¡No! ¡No, no, no, no! 436 00:21:08,667 --> 00:21:09,875 ¡No, no, no, no! 437 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 - Bien hecho. - Fue el viento. Una de esas cosas… 438 00:21:13,583 --> 00:21:15,167 Soy un maestro en esto. 439 00:21:17,583 --> 00:21:20,042 - ¡Ay! ¿Qué carajo? Estás loco. - ¡Oh! 440 00:21:20,125 --> 00:21:21,667 - ¡Lo siento! - Eso estuvo demasiado cerca. 441 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 - Soy Samuel, Joel. - Disparo. 442 00:21:24,125 --> 00:21:26,765 - Ni siquiera estuvo en tu despedida de soltero. - ¿A qué diablos estás jugando? 443 00:21:27,542 --> 00:21:29,583 - Fue una idea tonta, lo siento. Lo siento. - Sí, lo siento. 444 00:21:29,667 --> 00:21:31,907 tomemos una cerveza Y olvídate de este estúpido juego. 445 00:21:31,958 --> 00:21:33,875 ¿Qué carajo? ¿No puedo intentarlo? 446 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 - No. - ¡Vamos! 447 00:21:38,375 --> 00:21:41,833 Hola, te comunicaste con Samuel Svensson. Por favor envía un mensaje de texto y te conseguiré... 448 00:21:51,917 --> 00:21:55,458 Entonces, ¿qué te hizo decidir? casarse, entonces? 449 00:21:55,542 --> 00:21:57,375 Fue bastante rápido. 450 00:21:57,875 --> 00:21:59,250 Porque amo a Hanna. 451 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 Sí, bueno, te lo concedo, pero... 452 00:22:02,042 --> 00:22:04,625 Quiero decir, no te casas simplemente porque estás enamorado. 453 00:22:04,708 --> 00:22:06,583 No se trata sólo de estar enamorado. 454 00:22:08,292 --> 00:22:09,708 Lo que tengo con Hanna es 455 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 más fuerte, 456 00:22:11,792 --> 00:22:13,000 mucho más fuerte. 457 00:22:21,292 --> 00:22:23,042 Hay algo que me molesta. 458 00:22:25,708 --> 00:22:27,833 Su padre... me odia. 459 00:22:27,917 --> 00:22:29,167 ¿Por qué es eso? 460 00:22:29,250 --> 00:22:32,750 No sé. Siempre es tan malditamente condescendiente. 461 00:22:32,833 --> 00:22:35,417 Haga lo que haga, no es suficiente para Martin. 462 00:22:36,667 --> 00:22:39,125 Entonces, ¿ser un chef famoso no es suficiente? 463 00:22:39,208 --> 00:22:40,667 No, parece que no. 464 00:22:43,625 --> 00:22:44,875 Pero una vez que nos casemos, 465 00:22:46,417 --> 00:22:47,917 él tendrá que aceptarme. 466 00:22:49,542 --> 00:22:51,958 - ¿Es por eso que le preguntaste? - No. 467 00:22:53,417 --> 00:22:54,542 No. 468 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Pero cuando ella dijo que sí, 469 00:22:56,542 --> 00:22:58,875 Sé que le molestó que nos íbamos a casar, 470 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 y se sintió tan bien, 471 00:23:00,167 --> 00:23:02,125 y no habia nada podía hacer para detenerlo. 472 00:23:03,708 --> 00:23:06,375 Ya sabes, tu... Podrías haberlo matado en su lugar. 473 00:23:06,958 --> 00:23:09,125 Sí, pero en el continente, no hacemos eso. 474 00:23:09,208 --> 00:23:11,833 No, eso es demasiado complicado. para ti, ¿no? 475 00:23:26,667 --> 00:23:27,667 ¿Te divertiste? 476 00:23:27,750 --> 00:23:29,708 No. Están todos locos. 477 00:23:29,792 --> 00:23:31,875 El hombre tiene que respetar la isla. 478 00:23:31,958 --> 00:23:32,958 ¿Qué? 479 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 Te escapaste justo a tiempo. 480 00:23:36,625 --> 00:23:37,667 Ah, claro. 481 00:23:38,417 --> 00:23:39,417 Sí. Hola, papá. 482 00:23:39,500 --> 00:23:42,417 ¿Alguna posibilidad de que puedas bajar el tono? ¿El Gotlandés mañana? 483 00:23:42,500 --> 00:23:43,792 ¿Para la ceremonia de boda? 484 00:23:44,583 --> 00:23:46,042 Así hablo normalmente. 485 00:23:46,125 --> 00:23:47,208 No, eres de Gotemburgo. 486 00:23:47,292 --> 00:23:49,250 Es para bien. 487 00:23:49,333 --> 00:23:52,708 No, no lo es. no puedo creer Todavía estás intentando hacerlo aquí. 488 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Pero no tienen ningún respeto. para ir, luego hamburguesas aquí. 489 00:23:57,042 --> 00:24:00,500 - ¡Soy gotlandés! - ¡Ahora estás parloteando como una hamburguesa! 490 00:24:00,583 --> 00:24:01,500 ¿Qué carajo? 491 00:24:01,583 --> 00:24:05,000 ¡Solo me lo pongo cuando me enojo! 492 00:24:06,375 --> 00:24:07,625 - Oh. - ¿Dónde está Hanna? 493 00:24:08,833 --> 00:24:11,208 Ella está en la casa de huéspedes. 494 00:24:12,417 --> 00:24:14,125 - Está en la casa de huéspedes. - Sí. Entiendo. 495 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Bueno. 496 00:24:16,792 --> 00:24:18,542 Lama Gotlander. 497 00:24:18,625 --> 00:24:20,458 Si tú lo dices, viejo cabrón. 498 00:24:20,542 --> 00:24:22,000 ¡Pequeña mierda! 499 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 Sí… No. No. No. No. ¡Ayuda! 500 00:24:27,792 --> 00:24:30,833 Lo siento, intenté detenerlos. pero Kristian está loco. 501 00:24:33,417 --> 00:24:34,417 Ey. 502 00:24:35,833 --> 00:24:37,458 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 503 00:24:37,958 --> 00:24:41,167 Entonces... tu madre me quiere. casarse en eso. 504 00:24:42,583 --> 00:24:44,917 Bueno. ¿Y no quieres? 505 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Sí. 506 00:24:46,333 --> 00:24:47,625 Me encantaría absolutamente. 507 00:24:48,125 --> 00:24:49,208 Sí. 508 00:24:49,292 --> 00:24:51,750 No, por supuesto ¡No quiero hacerlo, Samuel! 509 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Sí, está bien. 510 00:24:54,750 --> 00:24:57,458 Ya sabes, hay tantos... Tantas tradiciones en la isla. 511 00:24:57,542 --> 00:24:58,833 ¡Oh, carajo! 512 00:24:58,917 --> 00:25:01,708 ¡Tienes que arreglar esto! Si digo algo, tu madre se volverá loca. 513 00:25:01,792 --> 00:25:03,250 ¡Ella siempre me odiará! 514 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 Sí. Bueno. Hablaré con ella. 515 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Pero es difícil. Ella es… 516 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Um, lo arreglaré. 517 00:25:11,167 --> 00:25:12,708 Ey. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 Es nuestro día. No lo estropearán. 519 00:25:17,708 --> 00:25:18,708 - Mmm. - ¿Mmm? 520 00:25:18,792 --> 00:25:20,333 Sí. 521 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 Oh. 522 00:25:22,583 --> 00:25:24,875 - ¿Qué es eso? - Debemos ir y unirnos a los demás ahora. 523 00:25:24,958 --> 00:25:25,792 ¿Para qué? 524 00:25:25,875 --> 00:25:27,625 Cuando suena la campana, todos tienen que venir. 525 00:25:27,708 --> 00:25:29,250 Jan-Inge, quien se casa con nosotros, 526 00:25:29,333 --> 00:25:31,792 Bueno, hoy está en camino. Entonces tiene que ver con eso. 527 00:25:32,500 --> 00:25:35,625 Sí. Sí. Bueno, ve tú primero. Tengo que cambiarme y refrescarme un poco. 528 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 Bueno. 529 00:25:49,750 --> 00:25:51,375 - ¿Qué pasa? - Jan-Inge. 530 00:25:51,875 --> 00:25:54,250 Se ha caído del tejado. Tiene la pierna rota. 531 00:25:54,333 --> 00:25:56,167 - ¿Qué? ¿Ahora? En este momento. - Sí, sí. 532 00:25:56,250 --> 00:25:58,211 ¿Qué techo era entonces? ¿Estaba en la casa principal? 533 00:25:58,250 --> 00:26:01,917 No. Estaba hablando de poniendo un techo nuevo en el nuevo granero. 534 00:26:02,000 --> 00:26:04,250 ¿El nuevo granero? ¿El pequeño granero? ¿El granero de mierda? 535 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 ¿Pero no era la sala de cocción? 536 00:26:05,542 --> 00:26:09,292 - No, creo que era el viejo granero. - Sí, era el viejo granero. 537 00:26:09,375 --> 00:26:10,792 - ¿Importa? - ¿Qué? 538 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 ¿Qué techo era? ¿Es eso de extremo interés? 539 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 Sí, amigo. quieres saber ¿Qué tan alto es eso? 540 00:26:15,083 --> 00:26:17,875 Sólo quiero saber quién diablos ¡Mañana se casará con nosotros! 541 00:26:18,417 --> 00:26:19,542 Sí... 542 00:26:22,667 --> 00:26:23,667 ¿Y bien? 543 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 - ¡Hola! - Dios mío. 544 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 - Oh, me asustaste. - ¿Qué estás haciendo? 545 00:26:31,250 --> 00:26:32,708 ¡Es mi dormitorio! 546 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 ¿Quién eres? 547 00:26:34,333 --> 00:26:35,417 ¡Linus! 548 00:26:36,792 --> 00:26:37,708 ¡Linus! 549 00:26:37,792 --> 00:26:38,625 ¡Él está aquí! 550 00:26:38,708 --> 00:26:41,167 Linus, se supone que no deberías estar aquí. 551 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Ve con papá. 552 00:26:42,792 --> 00:26:44,833 Lo siento, simplemente se escapó. 553 00:26:44,917 --> 00:26:46,000 No, no es nada. 554 00:26:46,083 --> 00:26:49,417 Hola. De hecho, no nos conocemos. Jessie. 555 00:26:49,500 --> 00:26:51,000 - ¡Ah, claro! - Casada con Kristian. 556 00:26:51,083 --> 00:26:52,917 ¡Ah! Sí, por supuesto. 557 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Hanna. 558 00:26:54,333 --> 00:26:57,625 Lo siento, han pasado tantas cosas. Y estoy un poco nervioso. 559 00:26:57,708 --> 00:26:59,625 Confía en mí. Te entiendo. 560 00:27:01,375 --> 00:27:04,042 ¿Entonces ella está tratando de obligarte a usar eso? 561 00:27:04,542 --> 00:27:07,208 Sí. Sí. Bueno, ella no me está obligando, pero... 562 00:27:07,292 --> 00:27:09,583 Lo siento, ¿me equivoqué? ¿Quieres ponértelo entonces? 563 00:27:09,667 --> 00:27:11,167 ¡Es… es maravilloso! 564 00:27:11,250 --> 00:27:14,292 Pero… pero no para mí, no para mi boda. 565 00:27:14,375 --> 00:27:16,167 Odio la foto de nuestra boda. 566 00:27:16,250 --> 00:27:18,042 Parece un cartel de Skansen. 567 00:27:18,125 --> 00:27:21,542 - Entonces tendremos que hacerla cambiar de opinión. - Bueno. Buena suerte con eso. 568 00:27:22,500 --> 00:27:23,333 Gracias. 569 00:27:23,417 --> 00:27:25,458 Oh, si, ¿Y has oído hablar de Jan-Inge? 570 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 ¿Qué? 571 00:27:29,458 --> 00:27:30,917 Ah, ¿has oído? 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 Sí, me dijo Jessie. 573 00:27:32,292 --> 00:27:35,542 Papá está llamando ahora tratando de encontrar a alguien más. 574 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 Sí, por supuesto. 575 00:27:37,333 --> 00:27:39,917 Quizás… Samuel, ¿vamos adentro? y charlar un poco, ¿sí? 576 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 - Sí, por supuesto. - Vamos. 577 00:27:43,167 --> 00:27:44,292 - ¿Samuel? - ¿Sí? 578 00:27:44,792 --> 00:27:46,500 ¿Llamamos al pastor ahora? 579 00:27:46,583 --> 00:27:49,375 No. No, una ceremonia civil. importante para Hanna. 580 00:27:50,917 --> 00:27:52,333 Es importante para mí también. 581 00:27:53,792 --> 00:27:55,083 Sí, sí. 582 00:28:11,042 --> 00:28:13,292 - ¿Qué estás haciendo? - No hagamos esto, Samuel. 583 00:28:13,375 --> 00:28:14,375 Cancelémoslo. 584 00:28:19,000 --> 00:28:21,917 Sí. Entonces traje esto conmigo en caso de una crisis. 585 00:28:22,000 --> 00:28:23,958 Y ahora esto se siente como tal. ¿Puedes conseguir gafas? 586 00:28:24,042 --> 00:28:25,542 Cariño. 587 00:28:26,458 --> 00:28:29,667 Todo va a estar bien. Será tal como lo queremos. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 ¿Cómo es eso? 589 00:28:31,083 --> 00:28:34,083 Va a ser perfecto. Prometo. 590 00:28:36,042 --> 00:28:37,250 Sí, entra. 591 00:28:40,125 --> 00:28:41,208 Lo he arreglado. 592 00:28:41,292 --> 00:28:43,125 - ¿Ya encontraste a alguien? - Sí. 593 00:28:43,625 --> 00:28:44,542 ¿Es un sacerdote? 594 00:28:44,625 --> 00:28:45,458 No, no. 595 00:28:45,542 --> 00:28:46,958 Es Bertil Fred. 596 00:28:47,042 --> 00:28:49,292 Trabaja para el municipio. 597 00:28:50,458 --> 00:28:51,500 - ¿Es eso así? - Sí. 598 00:28:51,583 --> 00:28:54,958 Creo que está con el Partido del Centro. o algo así. 599 00:28:55,042 --> 00:28:57,500 Así que ya no tendrás que preocuparte más. 600 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 ¡Gracias! 601 00:29:00,667 --> 00:29:02,042 ¿Estás bebiendo ahora? 602 00:29:02,667 --> 00:29:04,167 No, absolutamente no. 603 00:29:04,250 --> 00:29:07,042 En realidad le estaba preguntando a Samuel por qué lo había traído con él. 604 00:29:07,125 --> 00:29:08,542 Sí, eh... No, yo... 605 00:29:08,625 --> 00:29:11,333 Lo traje en caso de... en caso de una crisis. 606 00:29:11,417 --> 00:29:13,417 Pero no hay nada de qué preocuparse. 607 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Creo que deberías descansar. 608 00:29:14,958 --> 00:29:18,667 Y pensad en vosotros mismos, ¿quieres ahora? Mañana es un gran día. 609 00:29:22,583 --> 00:29:23,792 Bueno, de todos modos, ¿quieres uno? 610 00:29:24,542 --> 00:29:25,792 No. 611 00:29:37,583 --> 00:29:40,292 ♪ Es un nuevo amanecer ♪ 612 00:29:42,875 --> 00:29:46,208 ♪ Es un nuevo día ♪ 613 00:29:48,042 --> 00:29:50,333 ♪ Es una nueva vida ♪ 614 00:29:52,708 --> 00:29:56,833 ♪ Eso dicen ♪ 615 00:29:57,958 --> 00:30:00,167 ♪ Es un nuevo giro ♪ 616 00:30:02,958 --> 00:30:06,250 ♪ Cambio de hoja ♪ 617 00:30:08,083 --> 00:30:10,667 ♪ Pero las hojas son… ♪ 618 00:30:10,750 --> 00:30:12,583 - Oye. - Ey. 619 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 Hoy es nuestro día. 620 00:30:22,250 --> 00:30:23,500 Punto de no retorno. 621 00:30:24,917 --> 00:30:26,333 - ¿Qué? - Sí. 622 00:30:26,417 --> 00:30:27,625 Eso no suena tan bien. 623 00:30:29,208 --> 00:30:30,333 Solo estaba bromeando. 624 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 ¿Lo estabas? 625 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 Sí. 626 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 Samuel. 627 00:30:42,042 --> 00:30:43,833 No fue mi intención. Fue una broma. 628 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Mira… 629 00:30:48,042 --> 00:30:49,292 ¿Te enamoraste de eso? 630 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 Me enamoré de ello. 631 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 ¿Puedo abrirlo? 632 00:30:58,625 --> 00:31:00,917 Puedes abrirlo. 633 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Es encantador. 634 00:31:12,167 --> 00:31:13,167 Es oro. 635 00:31:13,625 --> 00:31:16,417 Oro auténtico. Para que puedas venderlo cuando eres viuda. 636 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 - Ah, bien. Has pensado en todo. - Mmm. 637 00:31:20,292 --> 00:31:21,583 - ¿Lo hago? - Mmm. 638 00:31:30,167 --> 00:31:32,250 Ahí vamos. 639 00:31:32,333 --> 00:31:33,500 - Entiendo. - Sí. 640 00:31:39,625 --> 00:31:41,250 No, casi, espera. 641 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 ¡Allá! 642 00:31:46,167 --> 00:31:47,167 Es precioso. 643 00:31:48,042 --> 00:31:49,042 Gracias, cariño. 644 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Pensé que lo puse en esa bolsa, 645 00:31:59,583 --> 00:32:02,667 pero no puedo estar seguro si es que lo traje conmigo. 646 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 ¿Qué está sucediendo? 647 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 Oh. 648 00:32:09,833 --> 00:32:11,250 ¡Buen día! 649 00:32:13,958 --> 00:32:15,250 Venir. Ven y mira. 650 00:32:20,583 --> 00:32:21,583 ¿Qué opinas? 651 00:32:22,292 --> 00:32:23,708 "Para siempre." 652 00:32:25,583 --> 00:32:27,542 No te esperabas eso, ¿verdad? 653 00:32:27,625 --> 00:32:28,625 No. 654 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 Es… 655 00:32:30,333 --> 00:32:34,750 Um, creo que hemos sido bastante claros. sobre… eso… que nosotros 656 00:32:35,875 --> 00:32:37,167 Quería uno pequeño. 657 00:32:37,250 --> 00:32:39,417 Pensamos que era muy, muy triste. 658 00:32:40,167 --> 00:32:42,250 Verás, estábamos bastante molestos. 659 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 cuando nos dimos cuenta que pocos amigos tienes, 660 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 entonces pensamos, bueno… 661 00:32:46,458 --> 00:32:47,750 - Pero… Entonces… - ¿Qué? 662 00:32:47,833 --> 00:32:50,750 mamá y yo decidimos ir a una escala mayor. 663 00:32:50,833 --> 00:32:53,958 Sí. "Ninguna boda de mierda", Dijo Leifen. 664 00:32:54,042 --> 00:32:56,167 Pero… la… la cosa es que nosotros… 665 00:32:56,667 --> 00:32:57,792 Queremos tener un… 666 00:32:58,583 --> 00:33:00,083 ¿Para qué es eso? 667 00:33:01,625 --> 00:33:05,333 - ¡Oh! - Oh sí. La pequeña sorpresa de papá. 668 00:33:06,250 --> 00:33:09,958 - ¡Un bar para ti! - Ay dios mío. ¿Mmm? 669 00:33:10,042 --> 00:33:12,417 Ah, sí, haremos la mejor fiesta. alguna vez lo habrá. 670 00:33:12,500 --> 00:33:16,083 Sí. Y me lo haces saber si necesitas ayuda de mi parte. 671 00:33:16,167 --> 00:33:17,917 Eh, ¿con qué? 672 00:33:18,000 --> 00:33:19,750 Para ponerse el vestido, ¿no? 673 00:33:21,333 --> 00:33:22,833 - Sí, claro, um… - Sí. Eh... 674 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 La cosa es, 675 00:33:25,042 --> 00:33:27,667 Mmm, mamá, estábamos pensando que... 676 00:33:28,792 --> 00:33:29,917 ¿Sí? 677 00:33:30,417 --> 00:33:32,042 Que yo… puedo ayudarla con… con eso. 678 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 ¿Qué? ¿El novio? 679 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 No. 680 00:33:39,792 --> 00:33:41,292 -Ah. - Pero no lo quiero. 681 00:33:44,125 --> 00:33:47,083 Yo... yo no... no quiero ser una molestia. 682 00:33:47,167 --> 00:33:50,042 y tu tienes Hay mucho que hacer, Maj-Gun, así que... 683 00:33:50,125 --> 00:33:51,500 Este es un placer compartido. 684 00:33:51,583 --> 00:33:54,167 Siempre hay tiempo para eso. ¡Ay! 685 00:33:54,250 --> 00:33:55,917 ¡Oh! 686 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 ¡Linda! 687 00:34:03,583 --> 00:34:05,417 - ¡Ah, hola! - Hola. 688 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Hola. 689 00:34:07,500 --> 00:34:09,542 Pensé que ya estarías allí. 690 00:34:09,625 --> 00:34:12,708 No, Martin tuvo algunas reuniones. que no podía moverse. Sabes. 691 00:34:12,792 --> 00:34:13,792 - Sí. - Mmm. 692 00:34:13,875 --> 00:34:15,042 - Sí, entendido. - Mmm. 693 00:34:15,125 --> 00:34:16,167 - Sí. - ¿Estás conduciendo? 694 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 No, vamos a tomar el autobús. 695 00:34:17,667 --> 00:34:19,667 - "Nosotros"? - Sí, estoy con un chico nuevo. 696 00:34:19,750 --> 00:34:21,750 ¡Mmm! 697 00:34:22,417 --> 00:34:24,208 Pero Marco… ¿No viene? 698 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 Sí, eso creo. 699 00:34:25,750 --> 00:34:29,500 Sí. Entonces, ¿te gustaría que te llevaran? con nosotros? Tenemos un coche de alquiler. 700 00:34:29,583 --> 00:34:31,833 Sí. ¿Si hay espacio? 701 00:34:31,917 --> 00:34:34,083 - Sí, claro que sí. - Gracias. 702 00:34:34,167 --> 00:34:35,792 - Nos vemos en el puerto. - Sí. 703 00:34:35,875 --> 00:34:37,167 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 704 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 ¿Algún pasajero con mascotas en la cubierta del coche 705 00:34:39,583 --> 00:34:42,333 por favor reúnete en el mostrador de información de la cubierta 7. 706 00:34:43,375 --> 00:34:46,458 Para pasajeros a pie, espere hasta que el ferry haya atracado y… 707 00:34:46,542 --> 00:34:48,750 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Ya estás bebiendo ahora? 708 00:34:48,833 --> 00:34:50,000 Sí, un café avec. 709 00:34:50,917 --> 00:34:53,333 deberías disfrutar algunas de las cosas buenas de la vida. 710 00:34:56,250 --> 00:34:58,250 Pero estamos conduciendo. Alquilé un coche. 711 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Sólo se necesita un conductor. 712 00:35:00,250 --> 00:35:01,417 Entonces tendrás que ser tú. 713 00:35:01,500 --> 00:35:04,042 ¿O reservaste un coche? ¿Que tiene controles duales? 714 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Salud. 715 00:35:06,167 --> 00:35:09,333 Entonces... Linda y su novio. van a viajar con nosotros. 716 00:35:09,417 --> 00:35:11,042 Me encontré con ella en el café hace un momento. 717 00:35:11,125 --> 00:35:12,750 Marco. 718 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 No, ella tiene uno nuevo. 719 00:35:15,208 --> 00:35:17,375 - ¿Tiene uno nuevo? - Un hombre nuevo. 720 00:35:17,458 --> 00:35:18,792 Bueno, Linda es inteligente. 721 00:35:18,875 --> 00:35:21,458 Tal vez ella pueda inspirar a Hanna. hacer lo mismo. 722 00:35:21,542 --> 00:35:23,042 Martín, eres horrible. 723 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 Déjalo ir, ¿no? 724 00:35:25,583 --> 00:35:27,042 Buenas noches. 725 00:35:34,042 --> 00:35:34,917 ¡Ahí estás! 726 00:35:35,000 --> 00:35:36,542 - Aquí estamos. - ¡Hola! Soy Helena. 727 00:35:36,625 --> 00:35:38,750 - ¿Qué tenemos aquí? - Soy Jacob. Un placer. 728 00:35:38,833 --> 00:35:41,042 - Encantado de conocerte. - La pequeña Linda. Hola. 729 00:35:42,250 --> 00:35:44,458 Sí, había oído lo habías cambiado por un nuevo modelo. 730 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 Este es Jacob. 731 00:35:46,458 --> 00:35:50,458 Hola, hola. Es... es un placer. para conocer una verdadera leyenda. 732 00:35:50,542 --> 00:35:52,167 Gracias, gracias. 733 00:35:52,250 --> 00:35:53,083 "Leyenda"? 734 00:35:53,167 --> 00:35:56,333 Sí. Entonces, para todos nosotros en el corretaje, Martin Kjellner es una leyenda. 735 00:35:56,417 --> 00:35:58,875 - ¡Oh! - ¿Qué tal eso? ¿Dónde trabajas? 736 00:35:58,958 --> 00:36:01,250 Estoy en la misma oficina que Linda. Son Sjögren y Hallman. 737 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 ¡Ah! 738 00:36:02,583 --> 00:36:05,333 Dime, ¿qué... cómo es? ¿Trabajando entonces para Johan Sjögren? 739 00:36:05,417 --> 00:36:08,833 Está bien. Está bien. Uh, me gusta y todo eso. 740 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Puedes ser honesto conmigo. No tiene remedio. 741 00:36:11,750 --> 00:36:14,625 Oh sí. No, de hecho puede ser una verdadera mierda. 742 00:36:14,708 --> 00:36:18,083 "Una mierda" es un poco duro. Sólo estoy jugando contigo, chico. 743 00:36:21,208 --> 00:36:24,667 Busquemos el alquiler de coches. Creo que es así, ¿sí? 744 00:36:24,750 --> 00:36:27,333 Caíste en eso, ¿eh? 745 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 ¿Qué está tomando, anfetaminas? 746 00:36:35,292 --> 00:36:36,833 Mmm. 747 00:36:40,208 --> 00:36:41,833 ¿Qué carajo? ¿Está siquiera despierto? 748 00:36:42,750 --> 00:36:43,750 - ¿Hola? - Por favor. 749 00:36:43,833 --> 00:36:45,625 Tengo algunas cosas que hacer aquí. 750 00:36:47,375 --> 00:36:49,500 Es difícil hacer dos cosas a la vez. 751 00:36:49,583 --> 00:36:51,083 Sí. Comprendido. 752 00:36:51,167 --> 00:36:53,667 - Bueno, eh, hemos reservado... - ¿Kjellner? 753 00:36:53,750 --> 00:36:55,625 - Sí, exactamente. - ¿Motor? 754 00:36:55,708 --> 00:36:58,292 Sí, a menos que tengas ¿Algún hidropedal que vaya? 755 00:36:59,000 --> 00:37:00,292 Un automóvil entonces. 756 00:37:01,917 --> 00:37:05,458 Tengo un Toyota 86. Kilometraje ilimitado. 757 00:37:05,542 --> 00:37:07,583 Tanque vacío. Vacío al regresar. 758 00:37:07,667 --> 00:37:11,083 - Está afuera en el estacionamiento. - ¿De qué carajo está hablando? 759 00:37:12,667 --> 00:37:14,792 ¿Entonces no hay gasolina en el tanque? 760 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Muy poco. 761 00:37:16,083 --> 00:37:18,167 Pero lo suficiente para atraparnos a una gasolinera? 762 00:37:18,250 --> 00:37:19,708 Si tienes suerte. 763 00:37:20,875 --> 00:37:22,792 Los automóviles siempre son una lotería. 764 00:37:24,125 --> 00:37:25,250 ¿Permiso de conducir? 765 00:37:25,333 --> 00:37:27,208 No, conduces bajo tu propia responsabilidad. 766 00:37:27,792 --> 00:37:29,417 Bien. Comprendido. 767 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Ahí tienes. 768 00:37:31,875 --> 00:37:33,708 - Bien. Aquí tienes. - Gracias. 769 00:37:35,208 --> 00:37:36,667 Sí, sólo una cosa más. 770 00:37:37,292 --> 00:37:39,208 Puede ser un poco impulsiva. 771 00:37:40,083 --> 00:37:42,792 te lo digo ahora para que no te lleves una sorpresa. 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,958 - No, eso es genial. - No. Bien. Sí, sí, sí. 773 00:37:45,042 --> 00:37:47,958 Sí. los sonidos del auto un poco temperamental. 774 00:37:48,042 --> 00:37:50,583 M-X-B-0-0-8. 775 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 ¡Allá! 776 00:37:53,042 --> 00:37:54,458 Sí, ahí. Gracias. 777 00:37:56,583 --> 00:37:58,292 Oh, carajo, Helene. 778 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Te delego una tarea sencilla, 779 00:38:00,042 --> 00:38:01,792 y este es el triste resultado de ello. 780 00:38:01,875 --> 00:38:03,934 solo pude encontrar Un coche de alquiler en este lugar, ¿sí? 781 00:38:03,958 --> 00:38:05,208 Llamé a Hertz, Avis. 782 00:38:05,292 --> 00:38:08,333 Dijiste: "Alquila un Tesla, BMW o algún otro montón de mierda." 783 00:38:09,000 --> 00:38:11,208 ¿Eh? Bueno, aquí hay otro montón de mierda. 784 00:38:12,292 --> 00:38:15,208 Ah. Pon tus cosas en para que podamos irnos ahora. 785 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Y tenemos que parar a cargar gasolina. 786 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 ♪ Nunca pensé que lo haría… ♪ 787 00:38:22,708 --> 00:38:24,375 Sólo ponlo en el auto. 788 00:38:26,125 --> 00:38:29,583 ♪ … salir lastimado bastante Todavía me levanto por mis propios pies ♪ 789 00:38:33,208 --> 00:38:35,792 ♪ Siempre creí que era libre… ♪ 790 00:38:35,875 --> 00:38:38,156 Lo estás haciendo genial. ¡Hemos llegado hasta la colina! 791 00:38:38,208 --> 00:38:39,458 ♪ …algo de sentido de integridad ♪ 792 00:38:39,542 --> 00:38:42,708 ♪ Eso se elevaría por encima Lo que sea que intentó cambiarme ♪ 793 00:38:45,833 --> 00:38:49,500 ♪ Pero, cariño, ahora no esperaré ♪ 794 00:38:51,458 --> 00:38:54,250 ♪ Por algo que me haga recapacitar Y sonríe ♪ 795 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 ♪ Porque eso solo dura por un tiempo ♪ 796 00:38:59,333 --> 00:39:00,792 ♪ Entonces estoy de vuelta otra vez ♪ 797 00:39:02,708 --> 00:39:05,708 ♪ Oh, soy un maestro pretendiente... ♪ 798 00:39:06,958 --> 00:39:09,417 Este auto da un poco de miedo Me pone un poco nervioso. 799 00:39:10,292 --> 00:39:12,208 A veces, los frenos no son muy receptivos. 800 00:39:12,292 --> 00:39:14,042 Entonces no conduzcas tan rápido. 801 00:39:14,125 --> 00:39:16,833 ♪ Siempre supe que era joven ♪ 802 00:39:17,792 --> 00:39:19,875 ♪ Pero con la cabeza en alto Y una lengua afilada ♪ 803 00:39:19,958 --> 00:39:20,792 ♪ Podría engañar… ♪ 804 00:39:20,875 --> 00:39:21,875 ¿Qué? 805 00:39:22,792 --> 00:39:23,792 ¿Qué carajo? 806 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 ♪ Nunca esperé que me golpearan ♪ 807 00:39:30,417 --> 00:39:35,042 ♪ Por las manos fatales de la fortuna O por pura mala suerte ♪ 808 00:39:37,875 --> 00:39:41,708 ♪ Pero, cariño, ahora no cambiaremos ♪ 809 00:39:43,417 --> 00:39:45,417 ♪ Y los recuerdos simplemente se reorganizan… ♪ 810 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 Parece una princesa. 811 00:39:52,042 --> 00:39:54,417 Sí. No. ¡Ah! 812 00:39:59,917 --> 00:40:02,750 Bien, entonces… ¿cómo vas a solucionarlo? 813 00:40:02,833 --> 00:40:04,458 Tú, eh... 814 00:40:05,375 --> 00:40:06,976 - No tengo ni idea. - Qué cobarde eres. 815 00:40:07,000 --> 00:40:08,208 ¿Se te han caído las pelotas? 816 00:40:08,292 --> 00:40:10,252 Sólo estoy tratando de hacer lo mejor de la situación. 817 00:40:10,292 --> 00:40:11,292 Hm, eso dice el cobarde. 818 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Hanna, ¿tenemos que darle tanta importancia? 819 00:40:15,333 --> 00:40:18,958 Está bien, las cosas no han ido exactamente como los habíamos planeado. 820 00:40:19,667 --> 00:40:22,833 Pero… todavía podemos intentar disfrutar del día. 821 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 Sí. 822 00:40:24,500 --> 00:40:26,000 - Tienes razón. - Sí. 823 00:40:26,083 --> 00:40:27,083 Hagamos eso. 824 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 - Mmm. - Mmm. 825 00:40:29,458 --> 00:40:32,578 Tendré que asegurarme de que las cosas estén mejor. la próxima vez me casaré. 826 00:40:34,500 --> 00:40:37,458 ¿Qué? ¿Qué está pasando ahora? ¿Sacrificar una vaca por el buen tiempo? 827 00:40:37,542 --> 00:40:39,417 - No, un cordero, en realidad. - ¿Qué? 828 00:40:40,167 --> 00:40:42,167 - No sé lo que quieren. - ¡Será mejor que nos demos prisa! 829 00:40:42,250 --> 00:40:45,042 Cuando escuches la campana, vienes enseguida. ¡Es tradición! 830 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 ¡Ahí estás! 831 00:40:49,042 --> 00:40:50,250 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 832 00:40:50,333 --> 00:40:52,458 Bueno, pensamos que... 833 00:40:52,542 --> 00:40:54,250 Bueno, te vas a casar tan tarde. 834 00:40:54,333 --> 00:40:57,375 Entonces... entonces lo cambiaremos todo. y hazlo antes. 835 00:40:58,292 --> 00:40:59,167 ¿Hacer? ¿Hacer lo? 836 00:40:59,250 --> 00:41:00,292 La novia viendo. 837 00:41:01,167 --> 00:41:03,500 - Lo siento, ¿ves? ¿Vista? - La novia viendo. 838 00:41:03,583 --> 00:41:06,875 Es una tradición. ¿No la has preparado, Samuel? 839 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Pero nosotros… no hemos planeado eso. No. 840 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 - ¿Pero qué es… qué es eso? - Queremos que la comunidad te vea. 841 00:41:11,667 --> 00:41:12,583 ¿A quién te refieres? 842 00:41:12,667 --> 00:41:14,792 Bueno, toda la gente que viven localmente. 843 00:41:14,875 --> 00:41:17,792 Podría haber muchos de ellos. Publicamos un anuncio. 844 00:41:17,875 --> 00:41:21,542 Pero… mis padres aún no han llegado. o mi... 845 00:41:21,625 --> 00:41:25,083 Entonces podemos... podemos tal vez podamos espera hasta que ellos… lleguen aquí, así que… 846 00:41:25,708 --> 00:41:26,542 Eso porque yo... 847 00:41:26,625 --> 00:41:28,667 Tengo que... Sólo tengo que... Lo siento, es... 848 00:41:32,833 --> 00:41:35,250 - Oye. - ¿Qué tan cerca estás? Será mejor que estés cerca. 849 00:41:35,875 --> 00:41:38,333 - ¿Estás bien, nena? - No, todo va mal. 850 00:41:38,417 --> 00:41:40,583 Nada va como lo planeé. Te necesito aquí ahora. 851 00:41:40,667 --> 00:41:43,875 Creo que ya casi llegamos. Nos llevaron... de tus padres, sí. 852 00:41:43,958 --> 00:41:46,839 Bueno, diles que lo pisen. o te perderás la visita de la novia. 853 00:41:48,708 --> 00:41:52,375 Esa era Hanna. Ella me dijo que te dijera apurarse, porque hay un... 854 00:41:52,917 --> 00:41:54,417 ¿Una novia viendo? 855 00:41:54,500 --> 00:41:55,958 ¿Visualización de la novia? 856 00:42:00,333 --> 00:42:01,333 ¿Hanna? 857 00:42:02,375 --> 00:42:03,583 ¡Sí, estoy aquí! 858 00:42:04,917 --> 00:42:05,917 Ahí estás. 859 00:42:06,875 --> 00:42:08,167 Necesitan que vengas ahora. 860 00:42:08,833 --> 00:42:11,042 No te preocupes. Terminará en un minuto. 861 00:42:15,250 --> 00:42:16,542 Me veo bien. 862 00:42:17,417 --> 00:42:18,500 Sí. 863 00:42:19,000 --> 00:42:20,167 Estoy un poco sorprendido. 864 00:42:21,417 --> 00:42:23,000 No me veo tan bien como tú. 865 00:42:25,125 --> 00:42:26,917 - Creo que te están esperando. - Mmm. 866 00:42:46,125 --> 00:42:48,417 ¡Aquí viene la novia! 867 00:42:53,208 --> 00:42:55,208 ¡Oh! ¡Y aquí viene el novio! 868 00:43:04,958 --> 00:43:09,042 Ahora me gustaría, con Maj-Gun, cantar una canción 869 00:43:09,125 --> 00:43:12,250 que hemos escrito nosotros solos. 870 00:43:12,333 --> 00:43:16,250 Sí. Se llama "Amor para siempre". 871 00:43:16,333 --> 00:43:17,500 ¡Cortejar! 872 00:43:25,375 --> 00:43:28,792 ♪ Cada vez que estés fuera o ♪ 873 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 ♪ No sé qué más hacer ♪ 874 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 ♪ Recuerda nuestro amor para siempre ♪ 875 00:43:35,583 --> 00:43:38,417 ♪ Ver, todos mis sueños se han hecho realidad ♪ 876 00:43:39,125 --> 00:43:42,458 ♪ Por fin sé que puedo decirlo ♪ 877 00:43:42,542 --> 00:43:45,708 ♪ Para todos los años venideros ♪ 878 00:43:47,042 --> 00:43:49,708 ♪ Vamos, lo demostraremos. Aunque otros pueden olvidar ♪ 879 00:43:49,792 --> 00:43:51,958 ♪ Tendremos nuestro amor para siempre ♪ 880 00:43:52,042 --> 00:43:55,958 ♪ Si se dicen estas pocas palabras ♪ 881 00:43:57,417 --> 00:44:00,667 ♪ Por encima de todo, sigue bailando ♪ 882 00:44:00,750 --> 00:44:03,750 ♪ Y riendo, siendo ligero ♪ 883 00:44:04,625 --> 00:44:07,708 ♪ Siempre honesto, no más secretos ♪ 884 00:44:08,333 --> 00:44:10,875 ♪ Si tienes una pelea ♪ 885 00:44:10,958 --> 00:44:15,167 ♪ Pero entonces si a veces termina con ♪ 886 00:44:15,250 --> 00:44:17,917 ♪ Lágrimas o algo peor ♪ 887 00:44:18,792 --> 00:44:24,000 ♪ Sólo tú puedes compartir estas palabras verdaderas ♪ 888 00:44:25,083 --> 00:44:28,375 ♪ te amo ♪ 889 00:44:32,833 --> 00:44:34,542 ¿Han… ya lo han empezado? 890 00:44:34,625 --> 00:44:36,333 ¿Puedo escuchar a alguien cantando? 891 00:44:36,417 --> 00:44:38,833 Oh, por el amor de Dios. ¿Por qué no nos vamos a casa? 892 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 ¿Qué? 893 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 No. Los frenos han dejado de funcionar. 894 00:44:46,000 --> 00:44:48,375 Por el amor de Dios, ¡Quiero decir que no están funcionando! 895 00:44:48,458 --> 00:44:52,125 ♪ Pero entonces si a veces termina con ♪ 896 00:44:52,208 --> 00:44:55,375 ♪ Lágrimas o algo peor ♪ 897 00:44:55,458 --> 00:44:56,875 Detente. ¿Qué carajo? 898 00:44:56,958 --> 00:44:58,292 - ¡Mierda! - ¡No! ¡Maldito infierno! 899 00:44:58,375 --> 00:44:59,792 ¡No! 900 00:45:01,417 --> 00:45:02,875 ¡Elena! 901 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Bien. Buen lugar para aparcar. 902 00:45:17,083 --> 00:45:18,417 ¿Están ambos bien? 903 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 Sí. Todo está bien. 904 00:45:21,958 --> 00:45:22,958 Ah... 905 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Hola. 906 00:45:25,250 --> 00:45:26,292 Lo sentimos, nosotros... 907 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 Los frenos simplemente dejaron de funcionar. 908 00:45:29,625 --> 00:45:31,250 Porque… Es un alquiler. 909 00:45:32,000 --> 00:45:34,750 - ¡Hola! ¡Hola cariño! ¡Ahhh! - ¡Mamá, hola! 910 00:45:36,667 --> 00:45:38,583 Soy la madre de Hanna, Helene. 911 00:45:38,667 --> 00:45:40,917 El papá de Samuel, Leif. 912 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 - Hola. - "Vida"? 913 00:45:42,042 --> 00:45:43,417 ¿Antecedentes ingleses? 914 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 - ¡Linda! - ¡Martín! ¿Puedes detenerlo? 915 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 Y yo soy la mamá de Samuel. 916 00:45:47,958 --> 00:45:49,833 Sí, es un placer, Madge. 917 00:45:49,917 --> 00:45:51,875 - Maj-Gun. Sí. - Maj-Gun, cierto. 918 00:45:52,500 --> 00:45:55,167 - Me alegro mucho de que estés aquí, papá. Hola. - Cariño, oye. Hola, hola. 919 00:45:55,667 --> 00:45:57,000 Hola, hola, hola. 920 00:45:57,083 --> 00:45:58,750 - Te ves muy elegante, ¿eh? - Gracias. 921 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 Sí. Y hay una mascarada. 922 00:46:00,917 --> 00:46:04,667 No mencionaste eso en la invitación. Tú también te has disfrazado. Bien, bien. 923 00:46:05,333 --> 00:46:07,583 Bienvenido. Me alegro que estés aquí. 924 00:46:07,667 --> 00:46:08,667 Sí. 925 00:46:09,500 --> 00:46:10,833 Aquí es donde creciste. 926 00:46:10,917 --> 00:46:14,167 O mejor dicho, intentó crecer. Bueno, eso explica mucho sobre ti. 927 00:46:14,250 --> 00:46:16,375 Eh, sí. No. Sí… 928 00:46:16,958 --> 00:46:20,875 Debes tener hambre, ¿verdad? Sí. ¿Podrías comer un pequeño bocado? 929 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 - Sí, definitivamente. - Sí. 930 00:46:22,042 --> 00:46:23,875 ¿Sí? ¿Por qué no pasas? 931 00:46:23,958 --> 00:46:26,333 - Entonces, Jessie, ven a echarme una mano. - Mmm. 932 00:46:27,750 --> 00:46:29,250 - Hola. Samuel. - Hola, soy Jacob. 933 00:46:29,958 --> 00:46:31,542 Ey. Ey. 934 00:46:33,000 --> 00:46:34,208 Ah, bueno. 935 00:46:35,750 --> 00:46:38,292 eso es lo que pasa cuando dejas conducir a una mujer, ¿eh? 936 00:46:42,458 --> 00:46:45,625 - ¿Cómo estás? - Ya estoy un poco mejor, de hecho. 937 00:46:45,708 --> 00:46:48,917 Quiero decir, por un tiempo, estuve listo para cancelarlo. Todo el asunto. 938 00:46:49,000 --> 00:46:51,833 - ¿Entonces llevas eso? - No, definitivamente no lo soy. 939 00:46:52,458 --> 00:46:55,375 - Aunque te ves hermosa. - ¿Habrías usado un traje típico? 940 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Entonces, este es un trabajo un poco íntimo. 941 00:47:02,583 --> 00:47:04,958 no publicarás alguna foto mía, ¿quieres? 942 00:47:05,042 --> 00:47:07,875 Porque si nuestros amigos ven algo de esto, estará por todos lados. 943 00:47:07,958 --> 00:47:08,792 No. 944 00:47:08,875 --> 00:47:11,000 Ay, mamá... 945 00:47:11,500 --> 00:47:13,000 ¿Está todo bien, cariño? 946 00:47:13,083 --> 00:47:14,958 No, pero va a mejorar. 947 00:47:15,042 --> 00:47:17,083 Dios, ¿algo salió mal? 948 00:47:19,292 --> 00:47:20,583 Sí, quiero decir, es... 949 00:47:21,250 --> 00:47:22,333 Aunque es encantador. 950 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 ¿Crees que sí? 951 00:47:23,750 --> 00:47:27,875 Cariño, todo lo que importa ahora... es que se aman. 952 00:47:27,958 --> 00:47:29,958 Eso es lo único que importa. 953 00:47:30,542 --> 00:47:33,708 Y desearía que mi madre hubiera dicho eso. antes de haber caminado hacia el altar. 954 00:47:35,708 --> 00:47:36,875 ¡Lugares, por favor! 955 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 ¡Siéntate donde quieras! 956 00:47:39,292 --> 00:47:41,958 No hay un plan de asientos. o algo así. 957 00:47:42,542 --> 00:47:43,542 Aquí. 958 00:47:45,375 --> 00:47:47,708 - Oh, esto es tan lindo. - Esto es para ti. 959 00:47:48,458 --> 00:47:49,458 Oh, mamá, ¿aquí? 960 00:47:51,292 --> 00:47:54,333 ♪ Acostado aquí contigo… ♪ 961 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Martín, ¿no deberíamos estarlo? sentado ahí, 962 00:47:57,875 --> 00:47:59,583 ¿En la mesa superior con Hanna y Samuel? 963 00:47:59,667 --> 00:48:01,667 No, no, no, me sentaré aquí. 964 00:48:02,417 --> 00:48:05,000 Oh, sí, bueno, ¿está bien? Si me siento aquí, entonces, ¿eh? 965 00:48:05,083 --> 00:48:07,542 Sí, hazlo. Aprovecha al máximo de la gloria reflejada. 966 00:48:07,625 --> 00:48:09,125 ¡Sí, sí, sí! 967 00:48:09,208 --> 00:48:11,875 ♪ Doy gracias a Dios porque estoy vivo ♪ 968 00:48:13,375 --> 00:48:15,833 ♪ Y estos son los momentos ♪ 969 00:48:15,917 --> 00:48:19,333 ♪ Lo recordaré toda mi vida ♪ 970 00:48:19,417 --> 00:48:22,375 ♪ Encontré todo lo que esperaba... ♪ 971 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 ¡Marco! 972 00:48:32,667 --> 00:48:36,167 Todos, este es Marco. Es mi mejor amigo y mi socio. 973 00:48:36,667 --> 00:48:38,833 ¡Hola! Ey. 974 00:48:40,667 --> 00:48:44,208 - Entonces, ¿dónde te pondremos? Eh... - Sí. 975 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Bueno, hay una silla vacía. por esta linda joven de aquí. 976 00:48:48,083 --> 00:48:50,125 Oh, sí, se ve encantadora. ¡Hola! 977 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 Mmm. 978 00:48:53,042 --> 00:48:54,042 No sé si... 979 00:48:54,125 --> 00:48:56,542 - Sí, esto será perfecto. - Está bien, gracias. 980 00:48:57,583 --> 00:48:59,000 - Hola. - Hola. 981 00:49:01,792 --> 00:49:02,792 - Hola. - Hola. 982 00:49:05,125 --> 00:49:07,375 tu lo sabes ese es su último novio, ¿verdad? 983 00:49:08,083 --> 00:49:11,083 Sí, soy consciente de ello. Y es un verdadero perdedor. 984 00:49:11,167 --> 00:49:13,375 Mmm. Un don nadie. 985 00:49:14,833 --> 00:49:15,958 - Ey. - Ey. 986 00:49:16,042 --> 00:49:18,875 ♪ no podría pedir más Que esta vez contigo ♪ 987 00:49:19,792 --> 00:49:21,792 ♪ Oh, aquí contigo ♪ 988 00:49:21,875 --> 00:49:27,708 ♪ Aquí conmigo ♪ 989 00:49:30,667 --> 00:49:32,125 ♪ Oh-ohh… ♪ 990 00:49:32,208 --> 00:49:34,708 Martin, ¿no quieres decir unas palabras? 991 00:49:35,708 --> 00:49:37,375 - ¿Qué? - Bueno, somos invitados. 992 00:49:37,458 --> 00:49:40,500 - Y es la boda de tu hija. - Mmm. Bueno, ella también es tu hija. 993 00:49:41,083 --> 00:49:42,125 Pero es tradición 994 00:49:42,208 --> 00:49:44,625 para el padre de la novia para dar el primer discurso. 995 00:49:45,208 --> 00:49:47,292 - Ese eres tú. - ¿Sabes sobre eso? 996 00:49:48,125 --> 00:49:50,875 ¿Que se supone que el padre debe hablar primero? 997 00:49:52,042 --> 00:49:54,167 No. No, en realidad nunca había oído hablar de esto. 998 00:50:02,167 --> 00:50:03,250 ¡Hola a todos! 999 00:50:04,500 --> 00:50:07,625 Mi nombre es Helene y, eh, 1000 00:50:07,708 --> 00:50:11,417 y si, soy yo el que antes arruinó el hermoso arco justo allí. 1001 00:50:12,958 --> 00:50:16,000 Pero también soy conocida como la madre de Hannah. 1002 00:50:16,875 --> 00:50:22,000 Y como su madre, Este podría ser el mejor día de mi vida. 1003 00:50:22,792 --> 00:50:26,917 Aparte del día en que naciste, porque eso siempre será lo más grande. 1004 00:50:28,292 --> 00:50:31,417 Cuando eras pequeña, Hanna, me dijiste, 1005 00:50:31,500 --> 00:50:34,250 "Mamá, estoy absolutamente ¡No me voy a casar!". 1006 00:50:34,917 --> 00:50:36,792 No, ibas a casarte con un caballo. 1007 00:50:38,500 --> 00:50:41,375 Pero esos planes cambiaron, gracias a Dios, 1008 00:50:41,458 --> 00:50:43,958 cuando te conociste, Luego se juntó con Samuel. 1009 00:50:45,042 --> 00:50:46,958 Hanna, nunca te había visto tan contenta. 1010 00:50:47,917 --> 00:50:49,167 Y ustedes dos son... 1011 00:50:50,542 --> 00:50:53,875 Quiero decir, échales un vistazo. Son perfectos y... comprometidos. 1012 00:50:55,542 --> 00:50:59,750 Y el hecho de que tengas el coraje y están dispuestos a dar un paso tan grande 1013 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 tan pronto en tu relación, 1014 00:51:02,167 --> 00:51:04,333 Creo que es lo correcto. 1015 00:51:04,917 --> 00:51:06,125 Hanna, te amo. 1016 00:51:06,208 --> 00:51:10,417 Y quiero que sepas que estamos muy, muy orgullosos de ti. 1017 00:51:11,000 --> 00:51:16,042 Y, Samuel, no hay nadie a quien preferiría ver. al lado de Hanna en la vida. 1018 00:51:16,667 --> 00:51:19,208 Bueno, tal vez podría decir algunas palabras también. 1019 00:51:20,542 --> 00:51:21,542 Si eso está bien. 1020 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Normalmente, 1021 00:51:24,208 --> 00:51:28,208 Comerías primero y luego harías todo esto. después de la boda real. 1022 00:51:28,708 --> 00:51:32,500 Pero supongo que esto es alguna extraña tradición que te obliga, 1023 00:51:32,583 --> 00:51:34,958 aquí en la isla, hacer lo contrario. 1024 00:51:35,708 --> 00:51:37,583 Mi nombre es Martín Kjellner. 1025 00:51:40,208 --> 00:51:41,417 Gracias. 1026 00:51:42,375 --> 00:51:43,875 Hanna, te amo. 1027 00:51:44,458 --> 00:51:48,292 No hay nadie a quien le deseo más éxito. y alegría y buena suerte, Hanna. 1028 00:51:48,875 --> 00:51:52,125 tu eres la persona quien significa más para mí. 1029 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Eso bastará. 1030 00:51:59,542 --> 00:52:02,917 Y solo quiero decir que pienso lo mismo que martin. 1031 00:52:03,708 --> 00:52:07,417 Y quiero desearte toda la buena fortuna del mundo. 1032 00:52:08,083 --> 00:52:12,417 Y muchas gracias a Maj-Gun y Leif. por hacer esto posible. 1033 00:52:13,125 --> 00:52:15,250 Has hecho un trabajo fantástico. 1034 00:52:16,875 --> 00:52:19,458 Ah, y, por supuesto, De nuevo, perdón por el arco. 1035 00:52:21,958 --> 00:52:24,667 Hagamos todos un brindis a los novios! 1036 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 ¡Salud! 1037 00:52:26,792 --> 00:52:28,042 - ¡Salud! - ¡Felicitaciones! 1038 00:52:28,125 --> 00:52:28,958 Sí. 1039 00:52:29,042 --> 00:52:30,958 - ¡Salud! - ¡Felicitaciones! 1040 00:52:32,792 --> 00:52:33,792 Sí, eh… 1041 00:52:34,333 --> 00:52:35,792 Queridos amigos! 1042 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Pronto conoceremos a Bertil, 1043 00:52:37,708 --> 00:52:40,417 quién está enganchando a la joven pareja. 1044 00:52:40,917 --> 00:52:41,958 Pero, eh, 1045 00:52:42,625 --> 00:52:45,000 Dag, ahora me gustaría que cantaras 1046 00:52:45,083 --> 00:52:50,417 algunos verdaderamente, realmente auténticos Música de aguardiente de Gotland. 1047 00:52:50,500 --> 00:52:52,917 - Está bien. Sí. - ¡Ja! ¡Bien! 1048 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 creo que deberíamos cantar "Gracias por el aguardiente". 1049 00:52:56,083 --> 00:52:58,958 - ¡Sí! - La mayoría de ustedes lo conocen. 1050 00:52:59,042 --> 00:53:01,625 ♪ Gracias por el aguardiente. Ahora un poco más de bebida ♪ 1051 00:53:01,708 --> 00:53:04,167 ♪ Un poco más de bebida, un poco más de bebida ♪ 1052 00:53:04,250 --> 00:53:07,167 ♪ Calma el estómago, ¿no crees? ♪ 1053 00:53:07,250 --> 00:53:09,875 ♪ ¿No crees? ♪ 1054 00:53:28,958 --> 00:53:31,042 - Fue Linda, ¿no? - Sí. 1055 00:53:31,125 --> 00:53:33,083 Sí. ¿Y eres amiga de Hanna? 1056 00:53:33,167 --> 00:53:35,958 Sí, Hanna y yo hemos sido amigos. desde el jardín de infantes. 1057 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 - Ah, eso es encantador. - Mmm. 1058 00:53:38,083 --> 00:53:40,167 Entonces debes Realmente nos conocemos bien, ¿no? 1059 00:53:40,250 --> 00:53:42,042 - Sí. - ¿Lo estás disfrutando? 1060 00:53:42,125 --> 00:53:44,000 Mmm. Sí, sí, definitivamente sí. 1061 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 Ese era un buen joven. Me puse a tu lado, ¿eh? 1062 00:53:47,917 --> 00:53:50,167 - Sí. - Sabes, Marco está soltero. 1063 00:53:50,250 --> 00:53:52,792 Que pueda seguir siendo, si me preguntas. 1064 00:53:53,917 --> 00:53:55,958 Éramos una pareja, pero luego, uh, 1065 00:53:56,042 --> 00:53:59,000 el pendejo me engañó con un coordinador de eventos, entonces… 1066 00:53:59,083 --> 00:54:02,375 Fue uno de esos… ¿pollos de conferencia? 1067 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Precisamente. 1068 00:54:06,125 --> 00:54:08,167 - Te ves muy bien con eso. - Gracias. 1069 00:54:09,625 --> 00:54:12,333 - Hola. - Hola. ¿Te importa que robe a Samuel? 1070 00:54:12,417 --> 00:54:13,708 No, por supuesto que no. 1071 00:54:13,792 --> 00:54:15,167 - Bueno, hasta luego. - Sí. 1072 00:54:16,208 --> 00:54:17,500 - ¿Bien? - ¿Qué estamos haciendo? 1073 00:54:18,458 --> 00:54:20,292 - ¿Acerca de? - Sobre esto. 1074 00:54:20,875 --> 00:54:22,833 Sí. Bueno, tal vez... tal vez pueda, um... 1075 00:54:23,458 --> 00:54:25,417 Puedo hablar con mi... mi mamá. 1076 00:54:26,000 --> 00:54:27,417 al respecto, y decir que... 1077 00:54:27,500 --> 00:54:28,792 ¿Entonces no tienes ningún plan? 1078 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 - Eh... - Mmm. 1079 00:54:31,458 --> 00:54:32,625 Mmm. 1080 00:54:39,125 --> 00:54:40,167 - Hola, Linus. - Hola. 1081 00:54:41,458 --> 00:54:43,417 Tienes helado. ¿Es bonito? 1082 00:54:44,583 --> 00:54:45,583 ¡Más! 1083 00:54:45,625 --> 00:54:48,083 ¿Sabes que? Vengo a darte un fuerte abrazo. 1084 00:54:48,583 --> 00:54:50,000 ¡Oh! 1085 00:54:50,083 --> 00:54:52,208 ¡No! ¡No, detente! 1086 00:54:52,292 --> 00:54:53,583 ¡Oh! 1087 00:54:55,292 --> 00:54:57,125 ¡Oh, no! 1088 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 ¡Samuel! ¡Está por todo mi vestido de Gotland! 1089 00:55:03,167 --> 00:55:04,333 ¿Qué ha pasado? 1090 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Ah... 1091 00:55:13,500 --> 00:55:14,958 No, es chocolate. 1092 00:55:15,792 --> 00:55:16,792 ¿No puedes deshacerte de él? 1093 00:55:18,917 --> 00:55:19,917 Ah... 1094 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Quizás no se nota. 1095 00:55:21,917 --> 00:55:24,333 No, no debes casarte con un vestido arruinado. 1096 00:55:25,625 --> 00:55:27,125 No. 1097 00:55:27,833 --> 00:55:29,125 ¿Q... qué hacemos? 1098 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 Quiero decir, tienes tu propio vestido contigo? 1099 00:55:32,625 --> 00:55:33,875 Sí. 1100 00:55:34,542 --> 00:55:36,208 Quiero decir, aunque no es tan agradable. 1101 00:55:36,875 --> 00:55:38,458 Lo siento mucho, Hanna. 1102 00:55:49,375 --> 00:55:51,292 Eso es lo que debería haber hecho. 1103 00:55:51,958 --> 00:55:54,000 - ¿Qué quieres decir? - Mmm. 1104 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Con el vestido. Elegante. 1105 00:55:57,125 --> 00:55:59,042 Dile a Linus… gracias. 1106 00:55:59,125 --> 00:56:00,125 Hanna, 1107 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 estoy muy contento Vas a ser mi cuñada. 1108 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 Yo también. 1109 00:56:08,458 --> 00:56:10,417 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 1110 00:56:11,792 --> 00:56:14,833 ¿Crees que Samuel es... un hijo de mamá? 1111 00:56:16,417 --> 00:56:17,583 - ¿Un cobarde? - ¿Qué? 1112 00:56:18,417 --> 00:56:19,667 No. ¿Por qué preguntas eso? 1113 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 Bueno, porque planeamos esta boda, 1114 00:56:22,250 --> 00:56:24,542 y luego simplemente se hicieron cargo. 1115 00:56:24,625 --> 00:56:27,583 - Y Samuel no dijo nada. - Le tiene miedo a Maj-Gun. 1116 00:56:27,667 --> 00:56:28,750 Kristian también lo es. 1117 00:56:29,375 --> 00:56:31,042 No se atreverán a hacerle frente. 1118 00:56:32,083 --> 00:56:34,875 Lo que dice Maj-Gun es cierto. Ella sabe mejor. 1119 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Hola Hanna. 1120 00:56:36,542 --> 00:56:39,667 Ahora he estado pensando un poco más sobre la marca en el vestido, 1121 00:56:39,750 --> 00:56:41,667 y... y se me ocurrió un plan. 1122 00:56:41,750 --> 00:56:43,042 ¿Mmm? 1123 00:56:44,250 --> 00:56:48,583 Mirar. mi abuela usaba esto cuando se casó, y... 1124 00:56:49,667 --> 00:56:53,417 Bueno, significaría mucho para mí. si lo usaste. Su velo de novia. 1125 00:56:55,042 --> 00:56:58,708 Creo que compensa lo que pasó. con ese vestido especial. 1126 00:57:02,292 --> 00:57:03,125 Gracias. 1127 00:57:03,208 --> 00:57:05,000 Te verás muy bien. 1128 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 - Sí es usted. - Sí. 1129 00:57:08,792 --> 00:57:10,625 Sí. Sí. No. 1130 00:57:13,333 --> 00:57:14,333 ¿Alguna vez se detiene? 1131 00:57:15,417 --> 00:57:18,833 ♪ Si no hubiera sido por Cotton Eye Joe Estuve casado hace mucho tiempo ♪ 1132 00:57:18,917 --> 00:57:20,717 ♪ ¿De dónde vienes? ¿A dónde fuiste? ♪ 1133 00:57:20,750 --> 00:57:22,833 ♪ ¿De dónde vienes? ¿Joe Ojo de Algodón? ♪ 1134 00:57:22,917 --> 00:57:26,250 ♪ Si no hubiera sido por Cotton Eye Joe Estuve casado hace mucho tiempo... ♪ 1135 00:57:26,333 --> 00:57:28,625 ¿Qué pasa? ¿Nada de mierda campechana? 1136 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 No, Hanna puso fin a eso. 1137 00:57:30,542 --> 00:57:31,708 Ay, que pena. 1138 00:57:35,208 --> 00:57:37,667 - ¿Habéis hablado entre vosotros? - No. 1139 00:57:38,958 --> 00:57:40,208 ¿Cómo se siente? 1140 00:57:40,292 --> 00:57:42,625 Es todo mi culpa por ser un jodido idiota. 1141 00:57:42,708 --> 00:57:43,708 Eso es bueno. 1142 00:57:44,583 --> 00:57:45,708 Ese es un buen comienzo. 1143 00:57:45,792 --> 00:57:46,833 ¿De qué? 1144 00:57:46,917 --> 00:57:47,917 Tu nueva vida. 1145 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Preferiría recuperar el viejo. 1146 00:57:51,333 --> 00:57:53,167 Entonces tendrás que Entonces lucha por ello. 1147 00:57:53,250 --> 00:57:55,167 ¿Qué quieres decir? Es demasiado tarde. 1148 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Ella está con el Sr. Broker Dude. 1149 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - ¿Hablaste con él? - No. 1150 00:58:00,083 --> 00:58:03,292 Él no parece ser El cuchillo más afilado del cajón. 1151 00:58:04,167 --> 00:58:06,292 ♪ ¿De dónde vienes? ¿Joe Ojo de Algodón? ♪ 1152 00:58:06,375 --> 00:58:09,583 - Te ves tan fantástica. - Tu madre quiere que me ponga esto aquí. 1153 00:58:09,667 --> 00:58:10,958 Bueno, ¿qué… qué es eso? 1154 00:58:11,042 --> 00:58:12,333 Es una reliquia. 1155 00:58:12,417 --> 00:58:15,125 Uh, la abuela de tu madre lo usó. en su ceremonia de boda, 1156 00:58:15,208 --> 00:58:18,542 y bueno, ha estado en una caja. desde el siglo XIX. 1157 00:58:18,625 --> 00:58:20,542 - De todos modos huele así. - Pero eso… Bueno… 1158 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 ¡Aquí voy! 1159 00:58:22,792 --> 00:58:23,792 ¡Bertil! 1160 00:58:26,000 --> 00:58:28,625 entonces donde estan ¿Los novios entonces? 1161 00:58:29,833 --> 00:58:34,208 simplemente no puedo creer Tienes un aspecto tan atractivo. 1162 00:58:35,000 --> 00:58:38,542 Definitivamente está golpeando por encima de su peso. ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 1163 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 ¿Estás en el Partido del Centro? 1164 00:58:43,875 --> 00:58:45,625 ¡Maldita sea, no! 1165 00:58:46,208 --> 00:58:48,167 No, no, los he dejado. 1166 00:58:49,208 --> 00:58:51,542 - ¿Indulto? - Sí. No, yo... 1167 00:58:51,625 --> 00:58:54,792 No, verás, Sam. Estoy con SD ahora. 1168 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Son un grupo mucho, mucho más animado. 1169 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Mejores fiestas. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1170 00:59:04,250 --> 00:59:07,958 ¿No crees? ¿Es sólo porque eres un chef famoso? 1171 00:59:08,042 --> 00:59:11,042 Por eso ella está contigo. Ella es demasiado impresionante para ti, muchacho. 1172 00:59:20,625 --> 00:59:23,167 Tener… ¿Has cambiado de partido? 1173 00:59:23,250 --> 00:59:24,583 ¡Sí! 1174 00:59:26,417 --> 00:59:27,667 ¡Oh, no! 1175 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 ¿Hanna? 1176 00:59:35,500 --> 00:59:37,125 Abrir. Debemos hablar de ello. 1177 00:59:43,083 --> 00:59:44,792 - Quiere que la dejen en paz. - Pero… 1178 00:59:45,625 --> 00:59:47,083 Ella saldrá pronto. 1179 00:59:52,292 --> 00:59:55,000 Conduce con cuidado. Trabaja para el municipio. 1180 00:59:55,083 --> 00:59:56,917 Ah, sí, lo sabemos. 1181 01:00:02,917 --> 01:00:04,958 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - No… no te preocupes. 1182 01:00:05,042 --> 01:00:06,875 Yo... yo me encargaré de ello. 1183 01:00:06,958 --> 01:00:07,875 Bueno, Leif. 1184 01:00:07,958 --> 01:00:10,167 - Entonces, ¿podemos irnos todos a casa? - ¿Qué? 1185 01:00:10,250 --> 01:00:12,333 Bueno, la boda ya se ha cancelado. Espero. 1186 01:00:12,417 --> 01:00:14,792 Puedes apostar tu vida todavía está sucediendo. 1187 01:00:14,875 --> 01:00:17,583 Entonces el criador de cerdos va a resolver el problema? Qué tranquilizador. 1188 01:00:19,750 --> 01:00:21,583 Déjalo, Leifen. 1189 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Salud. 1190 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 ¿Lars? 1191 01:00:55,833 --> 01:00:56,833 Lo siento. 1192 01:00:57,208 --> 01:00:59,167 No quise… asustarte. 1193 01:00:59,250 --> 01:01:00,250 ¿Qué deseas? 1194 01:01:00,333 --> 01:01:02,958 Bueno, me preguntaba... 1195 01:01:03,667 --> 01:01:06,083 Bueno, si no te importa, Estoy pidiendo un favor. 1196 01:01:06,167 --> 01:01:08,208 ¿Oh sí? ¿Qué clase de favor? 1197 01:01:08,292 --> 01:01:12,500 Bueno, Samuel, mi… mi menor, se va a casar, ya ves. 1198 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Pero es un servicio laico, ¿verdad? 1199 01:01:14,750 --> 01:01:16,625 No, no, no, no es así. 1200 01:01:17,125 --> 01:01:19,500 Quieren absolutamente un sacerdote. 1201 01:01:19,583 --> 01:01:21,292 ¿Y cuándo llegaron a eso? 1202 01:01:21,375 --> 01:01:23,833 No, siempre quisieron uno, pero… 1203 01:01:24,333 --> 01:01:26,042 Pero los entendí mal, ya ves. 1204 01:01:27,000 --> 01:01:28,875 Espera, ¿querías una ceremonia civil? 1205 01:01:28,958 --> 01:01:30,792 ¡Sí! No, no, no... 1206 01:01:31,292 --> 01:01:33,750 Soy un… seguidor muy tradicional. 1207 01:01:34,708 --> 01:01:36,583 No soy una lista de la era literaria bíblica, 1208 01:01:36,667 --> 01:01:39,833 pero soy muy, muy cristiano. 1209 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 realmente no lo recuerdo Verte a menudo en los servicios de la iglesia. 1210 01:01:43,542 --> 01:01:47,042 Porque me siento atrás, justo fuera de la vista. 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,542 - Oh… - Bueno, aquí. 1212 01:01:49,625 --> 01:01:51,292 Aquí están todos los papeles 1213 01:01:51,375 --> 01:01:54,333 para que puedas ver que todo está en orden. 1214 01:02:01,542 --> 01:02:02,417 ¿Kjellner? 1215 01:02:02,500 --> 01:02:03,500 Sí. 1216 01:02:04,542 --> 01:02:07,958 Bien. Bien. Bueno, sí, iré ahora. Sólo tengo que prepararme. 1217 01:02:09,167 --> 01:02:11,083 ¡Dios te bendiga, Lars! 1218 01:02:11,875 --> 01:02:13,542 ¡Aleluya! 1219 01:02:16,208 --> 01:02:17,208 Bueno. 1220 01:02:17,917 --> 01:02:21,667 Entonces las cosas no salieron exactamente como pensaste que lo harían, ¿sabes? 1221 01:02:23,458 --> 01:02:26,167 - Las cosas se desviaron un poco. - Sí, es cierto. 1222 01:02:26,250 --> 01:02:30,292 Pero, Hanna, no puedes... no puedes, literalmente. controlar cada cosa específica en tu vida. 1223 01:02:30,833 --> 01:02:32,750 Seguramente te volverás loco y te irás. 1224 01:02:34,125 --> 01:02:36,542 - Suenas igual que Samuel. - Sí, tal vez sí. 1225 01:02:36,625 --> 01:02:39,542 Ahora bien, podríamos estar diciendo las mismas cosas porque nosotros... te amamos. 1226 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 ¿Mmm? 1227 01:02:41,708 --> 01:02:42,708 Mirar. 1228 01:02:43,125 --> 01:02:45,125 Pase lo que pase, ¿vale? 1229 01:03:03,208 --> 01:03:05,750 DYNGRAUK TE CASA 1230 01:03:06,417 --> 01:03:09,083 - Y entonces lo sabes. - ¿Sabes? El caso es que no lo sabes. 1231 01:03:09,167 --> 01:03:10,447 Bien, voy a tomar un Dyngrauk. 1232 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 - Qué triunfo absoluto. - Uno para él. 1233 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 ¿A quién tenemos a continuación? oficiar? 1234 01:03:15,458 --> 01:03:17,750 ¿Hay algún lugar tranquilo? ¿Podemos ir a hablar? 1235 01:03:18,792 --> 01:03:19,792 Sí, está bien. 1236 01:03:24,500 --> 01:03:28,667 Entonces… ¿es esto lo que tienes para ofrecer? ¿Y dónde estamos ahora, el salón? 1237 01:03:29,750 --> 01:03:31,333 ¿Qué deseas? 1238 01:03:31,417 --> 01:03:32,458 Bueno, 1239 01:03:32,542 --> 01:03:34,042 como creo que ya sabes, 1240 01:03:34,125 --> 01:03:36,042 Conozco bastante bien a mi hija. 1241 01:03:36,125 --> 01:03:38,042 Puedo decir cuando se siente bien. 1242 01:03:38,542 --> 01:03:40,583 Y hoy definitivamente no es uno de esos. 1243 01:03:42,583 --> 01:03:43,417 Entonces, ¿qué dices? 1244 01:03:43,500 --> 01:03:46,167 ¿Ponemos fin a este espectáculo? mientras todavía hay tiempo? 1245 01:03:46,250 --> 01:03:47,542 ¿Sabes lo que eres para mí? 1246 01:03:47,625 --> 01:03:49,958 No, me importa una mierda lo que piensas de mí. 1247 01:03:50,667 --> 01:03:52,625 No estamos aquí para hablar de mí. 1248 01:03:53,208 --> 01:03:55,625 Algo extraño ocurrió hace un rato. 1249 01:03:56,917 --> 01:03:57,750 ¿Oh? 1250 01:03:57,833 --> 01:04:01,250 Escuché a tu hermano chismorrear a algunos otros paletos del país. 1251 01:04:02,000 --> 01:04:05,333 Y sonó como si hubieras dicho que este matrimonio, 1252 01:04:05,417 --> 01:04:08,417 Francamente, a Hanna, es simplemente para meterse conmigo. 1253 01:04:09,833 --> 01:04:10,917 Sí, absolutamente no. 1254 01:04:11,000 --> 01:04:13,833 Por tu reacción, parece que eso podría ser cierto. 1255 01:04:13,917 --> 01:04:16,208 ¿Pero has hablado con Hanna al respecto? 1256 01:04:17,667 --> 01:04:19,375 ¿No? Probablemente no. 1257 01:04:19,458 --> 01:04:20,833 Creo que es una buena idea. 1258 01:04:21,417 --> 01:04:24,667 Ella probablemente pensaría Fue increíblemente romántico. 1259 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Pero quizás no te atrevas. 1260 01:04:29,167 --> 01:04:32,000 Quizás quieras algo de ayuda. Puedo ayudarte con eso, ¿sabes? 1261 01:04:33,625 --> 01:04:34,792 ¿Qué te parece? 1262 01:04:39,000 --> 01:04:40,542 ¿Qué carajo está pasando ahora? 1263 01:04:57,167 --> 01:04:59,042 - Hola. - Hola. Bienvenido. 1264 01:04:59,125 --> 01:05:00,833 Muchas gracias. Gracias. 1265 01:05:01,500 --> 01:05:03,833 Bien hecho. Sí. 1266 01:05:04,500 --> 01:05:05,542 Hola. Samuel. 1267 01:05:05,625 --> 01:05:06,958 Lars. 1268 01:05:07,042 --> 01:05:08,792 Me alegro mucho que pudieras hacerlo. 1269 01:05:08,875 --> 01:05:10,583 Bueno, por supuesto que apareceré. 1270 01:05:11,208 --> 01:05:14,708 Especialmente cuando me preguntan el miembro más devoto de la congregación. 1271 01:05:17,458 --> 01:05:20,583 - ¡Leifen! - Estos son los padres de la novia. 1272 01:05:20,667 --> 01:05:21,917 Martín Kjellner. 1273 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Lars. 1274 01:05:24,667 --> 01:05:25,583 Hola Helena. 1275 01:05:25,667 --> 01:05:26,667 Hola. 1276 01:05:27,625 --> 01:05:29,000 - Mucho tiempo sin verlo. - Mm-hmm. 1277 01:05:29,083 --> 01:05:31,208 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1278 01:05:32,167 --> 01:05:33,417 ¿Se conocían ustedes dos? 1279 01:05:34,083 --> 01:05:36,167 Sí, lo hicimos. Fue en otra vida. 1280 01:05:36,250 --> 01:05:37,625 Oh, eso es maravilloso. 1281 01:05:38,625 --> 01:05:39,500 Sí, nosotros… 1282 01:05:39,583 --> 01:05:42,292 Quizás no tengamos que apresurarnos toda la ceremonia 1283 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 o como lo llames? 1284 01:05:43,708 --> 01:05:46,250 ¿Quisieras tal vez una copa de vino? ¿O una cerveza? 1285 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Una copa de vino estaría genial. 1286 01:05:48,167 --> 01:05:49,167 Rojo, por favor. 1287 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 - Sí. - Como la sangre de Cristo. 1288 01:05:51,917 --> 01:05:54,625 No todo tiene que tener Referencias bíblicas, Leif. 1289 01:05:54,708 --> 01:05:56,250 No, lo siento. Lo siento. 1290 01:05:56,333 --> 01:05:57,667 Bueno, iré a buscar a Hanna. 1291 01:05:57,750 --> 01:05:59,083 Sí, buena suerte con eso. 1292 01:05:59,167 --> 01:06:01,333 Ahora, ¿nos sentamos todos en los bancos? 1293 01:06:07,458 --> 01:06:08,708 - ¿Mamá? - ¿Sí? 1294 01:06:12,208 --> 01:06:15,042 Escuchar. Hanna simplemente no quiere para usar el velo. 1295 01:06:15,125 --> 01:06:17,042 - Y yo tampoco quiero que ella lo haga. - ¿No? 1296 01:06:17,125 --> 01:06:18,458 No pasa lo más mínimo. 1297 01:06:19,167 --> 01:06:22,167 Así que ahí está. No habrá ningún velo. 1298 01:06:22,250 --> 01:06:25,000 No hay absolutamente ninguna necesidad para alzar la voz. 1299 01:06:25,083 --> 01:06:27,750 Todo está bien. Sólo le pregunté si le gustaría. 1300 01:06:27,833 --> 01:06:30,208 No te lo tomes tan a pecho. 1301 01:06:34,542 --> 01:06:36,125 - ¿Está ella ahí? - Sí. 1302 01:06:37,000 --> 01:06:38,458 ¿Y ella sabe que es un sacerdote? 1303 01:06:43,458 --> 01:06:45,958 Antes de eso, Estudié economía en Uppsala. 1304 01:06:46,042 --> 01:06:47,083 ¿Oh? 1305 01:06:47,167 --> 01:06:49,500 Fue por esa época nos conocimos. 1306 01:06:49,583 --> 01:06:50,417 Así es. 1307 01:06:50,500 --> 01:06:52,708 Y luego apareces aquí. Un poco extraño. 1308 01:06:52,792 --> 01:06:53,833 Sí. 1309 01:06:54,583 --> 01:06:56,042 Es un mundo pequeño, ¿no? 1310 01:06:56,708 --> 01:06:59,875 Pero entonces un día, fuiste llamado por Dios para... 1311 01:06:59,958 --> 01:07:02,292 Dios mío… ¡Por el amor de Dios! Leif. 1312 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 Lo siento. 1313 01:07:05,583 --> 01:07:07,208 Quizás deberíamos empezar. 1314 01:07:07,292 --> 01:07:10,500 Sí, claro. Sería genial Si pudiera entrar y ponerme la bata. 1315 01:07:10,583 --> 01:07:13,042 - Sí, sí, sí. Venga conmigo. - Gracias. 1316 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 Déjalo. ¿Sí? 1317 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Entonces hay un sacerdote aquí ahora. 1318 01:07:26,333 --> 01:07:29,250 Sé que no quieres eso. Entonces puedo ir y explicarle. 1319 01:07:29,333 --> 01:07:30,875 - Está bien. - ¿Qué? 1320 01:07:31,667 --> 01:07:33,125 ¿Estás... seguro? 1321 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Mmm. 1322 01:07:35,167 --> 01:07:38,667 Y le mencioné el velo a mamá, y dije que no quieres usarlo. 1323 01:07:38,750 --> 01:07:41,125 - ¿Sí? ¿Cómo fue eso? - Ella dijo: "No hay problema". 1324 01:07:42,417 --> 01:07:43,417 ¿Qué? 1325 01:07:43,458 --> 01:07:45,333 Yo también me sorprendí. 1326 01:07:51,917 --> 01:07:52,917 ¿Estamos listos ahora? 1327 01:07:54,833 --> 01:07:58,208 Um, sí, hay... Sólo hay una cosa que debo, uh, 1328 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 admitir. 1329 01:08:03,208 --> 01:08:05,167 te pedí que te casaras conmigo 1330 01:08:05,250 --> 01:08:07,292 porque te amo más que a nada. 1331 01:08:07,875 --> 01:08:08,875 ¿Sí? 1332 01:08:10,375 --> 01:08:11,917 Pero, eh... 1333 01:08:12,875 --> 01:08:17,875 Um, um, um, podría ser, una pequeña parte de mí podría haberlo hecho 1334 01:08:19,625 --> 01:08:21,167 enfurece a tu padre. 1335 01:08:24,042 --> 01:08:27,333 Sabes lo idiota que puede ser conmigo. ¿Qué pasa con la Nochebuena? 1336 01:08:27,417 --> 01:08:29,958 ¡Qué absolutamente vil fue conmigo! en Nochebuena? 1337 01:08:30,042 --> 01:08:31,542 Y preguntaste el Boxing Day. 1338 01:08:32,333 --> 01:08:34,042 - Sí. - ¿Sólo para atacar a mi padre? 1339 01:08:34,125 --> 01:08:35,458 No, no. 1340 01:08:35,542 --> 01:08:37,167 No, porque te amo. 1341 01:08:38,583 --> 01:08:42,542 B... bu... pero, sí, podría haberlo hecho. me provocó a decidir hacerlo entonces. 1342 01:08:42,625 --> 01:08:44,167 Está bien, eso… es suficiente. 1343 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Este día, se suponía que era nuestro día. 1344 01:08:48,250 --> 01:08:50,375 En serio se ha convertido en el peor día de mi... 1345 01:08:50,875 --> 01:08:53,208 Que no quiero… recordar. 1346 01:08:56,750 --> 01:08:57,750 Pero… no… 1347 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 Yo... iré a decirle al cura. 1348 01:09:12,417 --> 01:09:13,417 Bueno, pastor, 1349 01:09:14,792 --> 01:09:16,083 que sorpresa. 1350 01:09:16,167 --> 01:09:17,708 Sí, es... Para mí también. 1351 01:09:19,000 --> 01:09:20,792 ¿Acaba de… suceder? 1352 01:09:20,875 --> 01:09:24,542 ¿O Dios nos reunió de nuevo? 1353 01:09:24,625 --> 01:09:27,667 Dicen que Dios obra de maneras misteriosas. 1354 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Sí. 1355 01:09:30,583 --> 01:09:32,250 No has envejecido ni un poquito. 1356 01:09:32,333 --> 01:09:33,333 Tú tampoco. 1357 01:09:36,292 --> 01:09:38,583 ¿Y sigue trabajando como abogado? 1358 01:09:38,667 --> 01:09:40,768 No, no. Bueno, sí, lo hice. Trabajé por un corto período, 1359 01:09:40,792 --> 01:09:42,333 pero hace tiempo que no lo hago. 1360 01:09:42,875 --> 01:09:46,458 Los últimos 20 años aproximadamente, He sido principalmente ama de casa. 1361 01:09:46,542 --> 01:09:48,333 Mmm. Mmm. 1362 01:09:50,667 --> 01:09:52,083 - Lars, ¿puedo preguntar…? - Mm-hmm. 1363 01:09:53,500 --> 01:09:55,750 ¿Fue cuando terminó entre nosotros que tú...? 1364 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 ¿Te hiciste sacerdote? 1365 01:09:59,667 --> 01:10:00,667 Más o menos. 1366 01:10:01,875 --> 01:10:02,875 Lo siento mucho. 1367 01:10:03,750 --> 01:10:04,750 Lo lamento. 1368 01:10:06,083 --> 01:10:08,167 No es difícil ser sacerdote. 1369 01:10:10,542 --> 01:10:12,792 Y yo... no tengo que vivir una vida de celibato. 1370 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 ¡Genial! 1371 01:10:15,792 --> 01:10:17,125 Es útil saberlo. 1372 01:10:53,250 --> 01:10:54,958 ¿Por qué carajo estás tumbado aquí? 1373 01:10:55,458 --> 01:10:56,500 Ya es hora, ¿sabes? 1374 01:10:57,292 --> 01:10:59,458 No habrá boda. Es tu culpa. 1375 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 ¿Culpa mía? 1376 01:11:03,750 --> 01:11:04,750 Sí. 1377 01:11:06,458 --> 01:11:07,708 Has estado hablando y hablando, 1378 01:11:08,208 --> 01:11:10,458 contándoles a todos sobre Martín, y escuchó. 1379 01:11:12,542 --> 01:11:14,500 Ah, no. ¿Entonces no quedó impresionado? 1380 01:11:15,125 --> 01:11:16,725 ¿Cómo carajo pudiste decepcionarme, eh? 1381 01:11:16,792 --> 01:11:19,208 No. Joder, lo siento, Samuel. No fue mi intención. 1382 01:11:21,000 --> 01:11:23,250 Pero esto podría ser, de hecho, todo para mejor. 1383 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 ¿"Para mejor"? 1384 01:11:25,083 --> 01:11:27,792 Sí, pero ahora no tienes que hacerlo. por la razón equivocada. 1385 01:11:29,625 --> 01:11:30,625 ¿Amas a Hanna? 1386 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Sí, por supuesto que sí. 1387 01:11:32,958 --> 01:11:34,833 En cuyo caso, Realmente no hay ningún problema. 1388 01:11:34,917 --> 01:11:37,083 Casarse es mayoritariamente una mierda legal. 1389 01:11:37,750 --> 01:11:40,833 El verdadero amor continúa. Se sostiene sobre sus propios pies. 1390 01:11:44,042 --> 01:11:46,250 no lo sé si ya tengo una pierna sobre la cual sostenerme. 1391 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Ey. 1392 01:11:48,833 --> 01:11:49,917 Sólo confía en mí. 1393 01:11:52,208 --> 01:11:56,625 ¡Sí, sí, sí! ¡Gracias por la maravillosa música! 1394 01:11:57,250 --> 01:12:01,250 Ahora, por favor, reunámonos. para la procesión hasta el lago. 1395 01:12:02,292 --> 01:12:05,458 Todos, mi hermano tiene algo que decirte. 1396 01:12:09,792 --> 01:12:11,458 La boda se canceló, se suspendió. 1397 01:12:11,542 --> 01:12:12,875 - ¿Qué? - ¿Qué? 1398 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 Conozco a Hanna y creo lo mejor es cancelarlo. 1399 01:12:15,333 --> 01:12:16,708 - ¿Qué? - ¡Sí, eso es bueno! 1400 01:12:16,792 --> 01:12:18,292 O, quiero decir, eso es trágico. 1401 01:12:18,375 --> 01:12:19,655 Que tú y yo no seremos parientes. 1402 01:12:19,708 --> 01:12:21,125 - Es una lástima. - Hola, Martín. 1403 01:12:22,250 --> 01:12:25,667 Tal vez tu y yo deberíamos ir detrás al granero y charlar, ¿no crees? 1404 01:12:25,750 --> 01:12:27,542 ¿Entonces las hamburguesas Go han perdido la cara ahora? 1405 01:12:27,625 --> 01:12:28,542 ¡Eres un idiota! 1406 01:12:28,625 --> 01:12:30,583 - ¡No, no, detente Martín! - ¡No… no! 1407 01:12:31,583 --> 01:12:33,750 Lo siento, Leif. Fue un accidente. 1408 01:12:33,833 --> 01:12:34,708 ¡Ayúdame! 1409 01:12:34,792 --> 01:12:35,875 ¿Papá? 1410 01:12:35,958 --> 01:12:37,417 - ¿Estás bien? - No, mi brazo. 1411 01:12:37,500 --> 01:12:38,542 - ¿Tu brazo? - Sí. 1412 01:12:38,625 --> 01:12:39,833 Eso es lo que se llama karma. 1413 01:12:39,917 --> 01:12:43,167 Tú, recoges tus cosas y te vas. Hay un olor desagradable a tu alrededor. 1414 01:12:43,250 --> 01:12:45,667 ¿Elena? Nos vamos. 1415 01:12:45,750 --> 01:12:47,500 Quédate quieto. Tranquilo, Leifen. 1416 01:12:47,583 --> 01:12:49,292 Llamaremos a la ambulancia. 1417 01:12:51,208 --> 01:12:52,375 ¡Qué día! 1418 01:12:54,042 --> 01:12:56,500 Sí, nunca termina. 1419 01:12:58,917 --> 01:12:59,917 Es una oportunidad. 1420 01:13:03,167 --> 01:13:04,792 ¡Martín! ¡Martín! 1421 01:13:05,292 --> 01:13:07,250 ¿Puedo ayudarte con tu embalaje? 1422 01:13:50,167 --> 01:13:52,042 Perdóname, Leif. Lo siento mucho. 1423 01:13:52,542 --> 01:13:53,958 No fue tu culpa. 1424 01:13:54,542 --> 01:13:57,208 tal vez deberíamos irnos Una ambulancia aquí toda la noche. 1425 01:13:57,292 --> 01:13:59,417 No. No, eso es... Creo que es suficiente por ahora. 1426 01:13:59,917 --> 01:14:02,042 - ¿Voy contigo? - ¿Qué estás pensando? 1427 01:14:02,125 --> 01:14:03,750 Solo cuida a los invitados. 1428 01:14:03,833 --> 01:14:05,250 Sólo todos los decentes. 1429 01:14:05,333 --> 01:14:06,500 Sí, claro que sí. 1430 01:14:34,917 --> 01:14:37,875 - Sí, ¿lo viste? Fue… - Lo siento, ¿has visto a Hanna? 1431 01:14:38,583 --> 01:14:39,583 ¿Hanna? 1432 01:14:39,917 --> 01:14:42,083 Oh, sí, sí, Hanna. Ella se fue en bicicleta. 1433 01:14:42,167 --> 01:14:43,792 Ella partió en esa dirección. 1434 01:14:44,292 --> 01:14:46,292 - ¿Ella lo hizo? - Sí. Ella se fue para allá, sí. 1435 01:14:46,375 --> 01:14:48,625 - Sí, gracias. - No parecía muy feliz. 1436 01:15:04,583 --> 01:15:05,917 ¿Quieres estar solo? 1437 01:15:17,208 --> 01:15:19,708 Oh, ha sido un día para recordar. 1438 01:15:20,417 --> 01:15:21,417 Sí. 1439 01:15:23,083 --> 01:15:24,333 Lo siento mucho por ellos, 1440 01:15:25,333 --> 01:15:26,667 Especialmente Hanna. 1441 01:15:26,750 --> 01:15:29,958 Ella había planeado este día con tanto cuidado, al pie de la letra. 1442 01:15:30,042 --> 01:15:32,917 Si alguien hubiera planeado este día la forma en que ha resultado, 1443 01:15:33,542 --> 01:15:35,667 Habrían tenido que ser un completo lunático. 1444 01:15:37,125 --> 01:15:39,167 Estoy bastante seguro de que podrías haberlo planeado un día como este. 1445 01:15:39,750 --> 01:15:41,083 Absolutamente. 1446 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 Un verdadero día de Marco. 1447 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Sé que me odias. 1448 01:15:54,625 --> 01:15:57,042 necesito que sepas que no significaba nada. 1449 01:15:57,792 --> 01:15:58,792 En realidad. 1450 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 ¿Qué? 1451 01:16:01,917 --> 01:16:04,875 Quería que sintieras celos. Esa es la razón por la que intenté engañarte. 1452 01:16:05,375 --> 01:16:06,375 ¿Para qué? 1453 01:16:07,333 --> 01:16:10,583 Porque se sentía como Ya no te preocupamos por nosotros. 1454 01:16:12,375 --> 01:16:13,875 Como si te estuvieras escapando. 1455 01:16:14,667 --> 01:16:16,292 ¿Así que creaste tu plan maestro? 1456 01:16:17,292 --> 01:16:18,833 Sí. 1457 01:16:28,375 --> 01:16:29,792 ¿Qué quieres decir con que lo intentaste? 1458 01:16:30,417 --> 01:16:31,917 No pasó nada. 1459 01:16:33,708 --> 01:16:34,708 No pude hacerlo. 1460 01:16:36,458 --> 01:16:37,792 Entonces ¿por qué dices que lo hiciste? 1461 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Para ver cómo reaccionarías. 1462 01:16:41,875 --> 01:16:44,417 no puedo creer que idiota eres. 1463 01:16:46,083 --> 01:16:47,083 Y feo. 1464 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 Bueno, ahora lo dices... 1465 01:16:53,625 --> 01:16:55,583 ¿Mmm? 1466 01:16:55,667 --> 01:16:57,125 Eres idiota y feo. 1467 01:17:00,625 --> 01:17:02,417 Realmente quieres que yo... 1468 01:17:02,500 --> 01:17:03,500 Pégame. 1469 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 Cobarde. 1470 01:17:08,375 --> 01:17:09,708 Más difícil. 1471 01:17:12,750 --> 01:17:15,000 ♪ La rueda se ha puesto en movimiento ahora ♪ 1472 01:17:15,667 --> 01:17:18,500 ♪ Estoy escuchando el sonido ♪ 1473 01:17:18,583 --> 01:17:21,958 ♪ De mi cordura desconectada Mientras me estoy excitando contigo... ♪ 1474 01:17:22,042 --> 01:17:23,708 - ¿Para qué es eso? - Para la defensa. 1475 01:17:23,792 --> 01:17:25,333 En caso de que haya más violencia. 1476 01:17:25,417 --> 01:17:26,750 Mmm. Elegante. 1477 01:17:28,583 --> 01:17:30,583 Puedes agarrarlos. Tengo que encontrar a la esposa. 1478 01:17:30,667 --> 01:17:32,208 Oh, sí, seguro, absolutamente. 1479 01:17:32,292 --> 01:17:35,542 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1480 01:17:36,625 --> 01:17:39,292 ♪ Bueno, la noche tiene promesas ♪ 1481 01:17:39,792 --> 01:17:41,000 ♪ Llegó la mañana… ♪ 1482 01:17:41,083 --> 01:17:43,083 Hola, ¿Alguien puede llevarnos? 1483 01:17:44,375 --> 01:17:47,667 ¿Qué demonios? ¿Hay alguien? ¿No? ¡Qué montón de holgazanes estúpidos! 1484 01:17:47,750 --> 01:17:49,833 Helene, ¡me voy ahora! 1485 01:17:50,458 --> 01:17:52,625 ¿Qué carajo...? Helene ¡Me voy sin ti! 1486 01:17:52,708 --> 01:17:54,125 Me quedo aquí mismo. 1487 01:17:54,750 --> 01:17:56,708 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Nos vamos! 1488 01:17:56,792 --> 01:17:58,583 Puedes irte. Me quedo. 1489 01:17:58,667 --> 01:18:00,042 ¿Qué es "puedes irte"? 1490 01:18:00,125 --> 01:18:01,167 Harás lo que yo diga. 1491 01:18:01,250 --> 01:18:03,010 Nos vamos a ir a la mierda de este espectáculo. 1492 01:18:03,083 --> 01:18:04,083 Eso es suficiente. 1493 01:18:04,625 --> 01:18:06,750 Estoy tan cansado de correr. 1494 01:18:06,833 --> 01:18:09,917 Siempre tener que o tratando de limpiar lo que ensucia. 1495 01:18:10,000 --> 01:18:11,042 Limpiando el desorden 1496 01:18:11,125 --> 01:18:14,542 cuando has andado insultando ¡Cada persona que hemos conocido! 1497 01:18:15,042 --> 01:18:18,292 Dios, me arrepiento mucho desperdiciando más de la mitad de mi vida 1498 01:18:18,375 --> 01:18:21,167 en un… idiota pomposo con un traje de diseñador. 1499 01:18:21,250 --> 01:18:23,792 ¿Por qué diablos me estás gritando? Nos vamos en este segundo. 1500 01:18:23,875 --> 01:18:25,958 - ¡Reúne tus cosas! - Yo me quedo aquí, Martín. 1501 01:18:26,042 --> 01:18:27,750 ¿Oyes eso? Puedes irte a casa. 1502 01:18:27,833 --> 01:18:29,458 ¡¿Qué carajo estás diciendo?! 1503 01:18:30,708 --> 01:18:32,292 Vas a venir a casa conmigo. 1504 01:18:32,375 --> 01:18:35,208 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Vete a la mierda, cura gilipollas! 1505 01:18:35,292 --> 01:18:37,000 - Vete a la mierda, dije. - ¡Basta, Martín! 1506 01:18:37,083 --> 01:18:38,167 - Vete a la mierda. - No… 1507 01:18:38,250 --> 01:18:40,917 - ¡Muévete, carajo! - ¿Puedes hacer algo? ¡Alguien! 1508 01:18:41,000 --> 01:18:43,042 - Puede cuidar de sí mismo. - Deja de pelear. 1509 01:18:43,125 --> 01:18:45,250 ¿Cuidarse a sí mismo? ¿Cómo diablos haría eso? 1510 01:18:45,333 --> 01:18:47,014 - ¿Por qué no te enteras? - ¡No haría eso! 1511 01:18:47,750 --> 01:18:49,375 ¡Oh! ¡Jacob! 1512 01:18:50,000 --> 01:18:51,625 - ¡No! - ¡Oh! 1513 01:18:54,583 --> 01:18:55,750 ¿Marco? 1514 01:18:56,583 --> 01:18:58,083 ¿Qué carajo has hecho? 1515 01:18:58,708 --> 01:18:59,875 Todos ustedes pueden irse al infierno. 1516 01:18:59,958 --> 01:19:01,833 ¿Marco? Pero… 1517 01:19:01,917 --> 01:19:04,917 Se golpeó la cabeza. ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 1518 01:19:05,000 --> 01:19:06,333 Sí, llamaré. 1519 01:19:07,208 --> 01:19:11,542 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1520 01:19:15,333 --> 01:19:17,542 ♪ Encendiéndote ♪ 1521 01:19:18,292 --> 01:19:20,292 ♪ Encendiéndote ♪ 1522 01:19:21,292 --> 01:19:23,042 ♪ Encendiéndote ♪ 1523 01:19:23,125 --> 01:19:28,708 - ♪ Cariño, soy ♪ - ♪ Encendiéndote ♪ 1524 01:19:30,667 --> 01:19:31,792 Hola. 1525 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Hola. 1526 01:19:36,417 --> 01:19:37,417 Samuel. 1527 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Hanna. 1528 01:19:42,958 --> 01:19:44,542 Estuve en una boda allí. 1529 01:19:45,500 --> 01:19:46,833 No fue un gran éxito. 1530 01:19:48,250 --> 01:19:50,625 Estábamos en el mismo. Creo que lo estábamos, ¿sí? 1531 01:19:53,625 --> 01:19:55,785 creo que esto es donde se van a casar, de hecho. 1532 01:19:56,958 --> 01:19:59,292 ¿Pero para qué? Es tan innecesario. 1533 01:20:00,292 --> 01:20:02,000 He estado pensando lo mismo. 1534 01:20:03,792 --> 01:20:05,792 Lo importante es se aman, ¿verdad? 1535 01:20:08,792 --> 01:20:09,792 Espero que lo hagan. 1536 01:20:11,542 --> 01:20:13,333 Sé que está loco por ella. 1537 01:20:13,417 --> 01:20:14,833 Completamente loco. 1538 01:20:15,875 --> 01:20:17,625 No puede vivir sin ella, dijo. 1539 01:20:18,750 --> 01:20:19,750 ¿Oh sí? 1540 01:20:20,708 --> 01:20:23,583 Sí, lo dijo hace un momento. Lo escuché. 1541 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Lo lamento. 1542 01:20:50,208 --> 01:20:51,208 Está bien. 1543 01:21:02,000 --> 01:21:03,625 ¿Qué diablos pasa con ustedes? 1544 01:21:03,708 --> 01:21:07,375 Normalmente tenemos fiestas muy tranquilas. en el huerto de la granja. 1545 01:21:08,917 --> 01:21:10,167 Aquí vamos. 1546 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 - ¿Llevarlo al hospital? - Bien. 1547 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 - ¿Puedo ir con él? - Sí. 1548 01:21:16,583 --> 01:21:17,833 ¿Linda? 1549 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Ya no estáis juntos. 1550 01:21:22,583 --> 01:21:25,333 Linda, vuelve. tu no lo eres una pareja por más tiempo. Oh, por carajo... 1551 01:21:25,417 --> 01:21:28,875 Oye. creo que deberías estarlo volviendo al continente. 1552 01:21:29,875 --> 01:21:31,458 ¡Ahora! 1553 01:21:54,417 --> 01:21:56,375 Práctico eso de tener ruedas, ¿no? 1554 01:22:06,458 --> 01:22:09,000 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si Martin realmente te hubiera golpeado? 1555 01:22:09,625 --> 01:22:11,500 Lo habría manejado, estoy seguro. 1556 01:22:12,667 --> 01:22:13,708 ¿Ajá? 1557 01:22:14,458 --> 01:22:16,125 Soy cinturón negro en karate. 1558 01:22:16,208 --> 01:22:18,458 - ¿Qué? - Sí. 1559 01:22:18,542 --> 01:22:20,125 Sí, soy siete veces ganador 1560 01:22:20,208 --> 01:22:23,125 de la Iglesia sueca Campeonato de Karate para sacerdotes. 1561 01:22:23,875 --> 01:22:25,708 - No, estás bromeando. - No, no, es verdad. 1562 01:22:25,792 --> 01:22:30,000 Generalmente solo somos cuatro compitiendo. pero sigo pensando que es... es fantástico ganar. 1563 01:22:33,667 --> 01:22:34,667 Sí... 1564 01:22:35,208 --> 01:22:39,375 Voy a tener...mucho con lo que lidiar, Supongo que cuando esté en casa, entonces... 1565 01:22:39,458 --> 01:22:42,333 - Sí. - Tal vez podríamos simplemente… 1566 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 ¿Nos veremos en el futuro? 1567 01:22:46,708 --> 01:22:48,875 Sabes donde vivo. 1568 01:22:50,792 --> 01:22:51,792 Buenas noches. 1569 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Buenas noches. 1570 01:23:26,167 --> 01:23:28,375 ENTRADA PRINCIPAL DEL HOSPITAL FARMACIA 1571 01:23:28,458 --> 01:23:31,042 LA FIESTA FALLADA DEL CHEF CELEBRITY 1572 01:23:40,375 --> 01:23:41,375 Hola. 1573 01:23:42,417 --> 01:23:43,417 Hola. 1574 01:23:44,750 --> 01:23:45,917 ¿Qué hora es? 1575 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 Las siete y media. Mmm. 1576 01:23:49,500 --> 01:23:50,667 ¿Duermes algo? 1577 01:23:53,125 --> 01:23:54,667 Pero está bien. 1578 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Gracias por venir conmigo. 1579 01:24:00,625 --> 01:24:03,875 ¿Han dicho ¿Cuándo podré salir de aquí? 1580 01:24:03,958 --> 01:24:06,208 Espero que no mucho tiempo. 1581 01:24:07,000 --> 01:24:08,542 Es sólo una pequeña conmoción cerebral. 1582 01:24:09,333 --> 01:24:10,500 ¿Sí? 1583 01:24:10,583 --> 01:24:12,792 Realmente no puedo recordar qué pasó exactamente. 1584 01:24:14,125 --> 01:24:15,583 ¿Qué pasó? 1585 01:24:16,208 --> 01:24:18,875 Jacob te golpeó con una tabla grande. 1586 01:24:18,958 --> 01:24:20,958 Y luego… estabas en la ambulancia. 1587 01:24:21,958 --> 01:24:22,958 Entonces ¿dónde está él? 1588 01:24:23,875 --> 01:24:26,125 - ¿OMS? -Jacob. 1589 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 ¿Quién es Jacob? 1590 01:24:33,667 --> 01:24:36,458 Sí, ¿qué más? Mmm... 1591 01:24:36,542 --> 01:24:37,958 Mmm. 1592 01:24:39,583 --> 01:24:42,458 Oh. Ah, sí, lo recuerdo. 1593 01:24:42,958 --> 01:24:45,417 Me propusiste matrimonio en la ambulancia. 1594 01:24:46,375 --> 01:24:47,542 - ¿De verdad? - Sí. 1595 01:24:49,708 --> 01:24:50,809 ¿Q... qué dijiste entonces? 1596 01:24:50,833 --> 01:24:51,917 Que eres un idiota. 1597 01:24:52,417 --> 01:24:54,333 Sí. Sí, por supuesto. 1598 01:24:56,833 --> 01:24:57,958 Entonces dije que sí. 1599 01:24:59,583 --> 01:25:00,583 ¿Qué? 1600 01:25:01,833 --> 01:25:03,083 Porque yo también soy un idiota. 1601 01:25:13,625 --> 01:25:15,625 ♪ Podrías serlo ♪ 1602 01:25:15,708 --> 01:25:18,458 ♪ La guinda del pastel ♪ 1603 01:25:18,542 --> 01:25:22,208 ♪ Estás en todo lo que veo ♪ 1604 01:25:23,417 --> 01:25:24,708 ♪ Tú y yo… ♪ 1605 01:25:24,792 --> 01:25:25,792 Ahí dentro. 1606 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 ♪ El verano no parará… ♪ 1607 01:25:28,125 --> 01:25:29,125 ¿Qué está pasando aquí? 1608 01:25:31,667 --> 01:25:33,250 Ah, nos vamos a casar. 1609 01:25:33,333 --> 01:25:35,917 ¿Sí? ¿Te refieres a la isla? 1610 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Mmm, no. 1611 01:25:38,083 --> 01:25:39,708 No, no, no. 1612 01:25:43,708 --> 01:25:45,250 ¿Tengo que pagar por esto? 1613 01:25:46,417 --> 01:25:48,250 No, no, no. Está todo incluido. 1614 01:25:49,542 --> 01:25:50,542 ¡Muy bien! 1615 01:25:59,125 --> 01:26:00,125 ¿Es verdad? 1616 01:26:00,208 --> 01:26:02,000 - ¿Te refieres a tu padre? - Sí. 1617 01:26:03,000 --> 01:26:05,708 Es simplemente abrumador. No puedo soportarlo más. 1618 01:26:05,792 --> 01:26:06,792 Mamá. 1619 01:26:07,333 --> 01:26:08,583 Simplemente no puedo. 1620 01:26:08,667 --> 01:26:09,667 Sí. 1621 01:26:11,417 --> 01:26:15,625 Aunque amo a papá, me he estado preguntando ¿Cuánto más podrías continuar? 1622 01:26:15,708 --> 01:26:17,250 Ha durado demasiado. 1623 01:26:17,333 --> 01:26:18,333 Sí. 1624 01:26:19,708 --> 01:26:21,417 ¿Y qué pasa… con el cura? 1625 01:26:21,500 --> 01:26:23,667 No, simplemente retrocedemos mucho tiempo. 1626 01:26:23,750 --> 01:26:25,000 ¿Mmm? 1627 01:26:25,083 --> 01:26:26,250 Sí, por ahora. 1628 01:26:27,375 --> 01:26:28,917 Eso podría cambiar. 1629 01:26:40,083 --> 01:26:42,667 Me gustaría disculparme de nuevo por todo el daño que hemos causado. 1630 01:26:42,750 --> 01:26:44,292 - Es lo que es. - Bueno. 1631 01:26:44,375 --> 01:26:47,750 - ¿Volverás más tarde en el verano? - Sí, debemos hacerlo. 1632 01:26:48,417 --> 01:26:49,875 ¿Tendremos una boda entonces? 1633 01:26:50,583 --> 01:26:51,417 - No. - No. 1634 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 ¡No! 1635 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 No deberías. 1636 01:26:53,917 --> 01:26:56,000 Parece que esto genera problemas. 1637 01:26:57,458 --> 01:26:58,333 Sí. 1638 01:26:58,417 --> 01:27:01,083 Parece que lo estás haciendo Perfectamente bien sin él. 1639 01:27:01,167 --> 01:27:03,125 - Sí, estamos bien. - Ah... 1640 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 Mmm... 1641 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Aquí viene Leifen. 1642 01:27:12,833 --> 01:27:16,875 Oye, es un muy buen trabajo. que todavía estás aquí. 1643 01:27:17,625 --> 01:27:19,426 puedes tomar Las cosas de Linda y Marco contigo. 1644 01:27:19,500 --> 01:27:21,292 - ¿Cómo está? - Está bien. 1645 01:27:21,375 --> 01:27:23,208 ¡Se van a casar! 1646 01:27:23,292 --> 01:27:24,125 - ¿Qué? - ¿Que qué? 1647 01:27:24,208 --> 01:27:27,042 Sí, sí, sí. Sí, sí. Él preguntó. Ella dijo que sí. 1648 01:27:27,125 --> 01:27:29,292 - ¡Dios mío, guau! - ¡Fantástico! 1649 01:27:29,375 --> 01:27:30,250 ¡Maravilloso! 1650 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 - Sí, vamos… - Sí. ¡Ay! 1651 01:27:32,417 --> 01:27:33,500 Nos vemos, mamá. 1652 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 - Cuidarse. - Y lo siento. Sí. ¡Sí! 1653 01:27:35,667 --> 01:27:37,083 No, está bien. 1654 01:27:37,875 --> 01:27:38,875 Hermano mayor. 1655 01:27:38,917 --> 01:27:39,750 Samuel. 1656 01:27:39,833 --> 01:27:42,250 Oye, veo a Jessie conduciendo. 1657 01:27:42,333 --> 01:27:46,000 Sí. No, hace unos meses, Perdí mi permiso de conducir, así que... 1658 01:27:46,083 --> 01:27:47,500 Catorce multas por exceso de velocidad. 1659 01:27:47,583 --> 01:27:49,917 fue demasiado para el departamento de transporte. 1660 01:27:50,000 --> 01:27:52,667 - Mierda. - No me importa. Me siento y miro la vista. 1661 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Sí, puedes intentar decir que no te importa. 1662 01:27:54,875 --> 01:27:57,542 Te digo, cuando perdió su licencia, fue una bendición. 1663 01:27:59,667 --> 01:28:01,167 No, de hecho, no es nada divertido. 1664 01:28:14,000 --> 01:28:15,583 - Bien. Ah, okey. - ¡Vamos, Sam! 1665 01:28:20,792 --> 01:28:21,792 Allá. 1666 01:28:23,958 --> 01:28:25,208 - Bueno. - Vamos a hacerlo. 1667 01:28:39,958 --> 01:28:42,750 DOS MESES DESPUÉS 1668 01:28:43,667 --> 01:28:45,000 LINDA Y MARCO 1669 01:28:57,792 --> 01:29:00,500 - Te ves impresionante. - ¡Gracias! 1670 01:29:00,583 --> 01:29:03,792 Ay dios mío. Esto es una locura, ¿no? 1671 01:29:07,750 --> 01:29:08,583 Hanna. 1672 01:29:08,667 --> 01:29:09,583 ¿Mmm? 1673 01:29:09,667 --> 01:29:11,042 ¿Puedes guardar un secreto? 1674 01:29:11,625 --> 01:29:13,042 Sí, por supuesto que puedo. 1675 01:29:13,125 --> 01:29:16,708 sabes que dije ¿Marco me propuso matrimonio en la ambulancia? 1676 01:29:16,792 --> 01:29:17,667 Ajá. 1677 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 No lo hizo. 1678 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 ¿Qué? 1679 01:29:21,417 --> 01:29:22,750 Lo inventé. 1680 01:29:23,542 --> 01:29:25,458 Pero… pero, Linda… 1681 01:29:25,542 --> 01:29:27,750 Lo sé. Aunque funcionó con seguridad. 1682 01:29:27,833 --> 01:29:30,042 Absolutamente. 1683 01:29:30,958 --> 01:29:33,792 Todo el mundo debería hacerlo. 1684 01:29:46,542 --> 01:29:48,000 - Hola. - Hola. 1685 01:29:55,083 --> 01:29:56,083 ¿Debemos? 1686 01:30:35,792 --> 01:30:36,917 Queridos amados, 1687 01:30:37,542 --> 01:30:40,792 nos hemos reunido aquí hoy unirse en santo matrimonio 1688 01:30:41,375 --> 01:30:43,833 Linda y Marco. 1689 01:30:55,542 --> 01:30:57,042 ¿Están ustedes dos bien? 1690 01:30:57,542 --> 01:30:58,750 Entonces, ¿podemos continuar? 1691 01:31:04,000 --> 01:31:05,125 Él dijo que sí. 1692 01:31:06,125 --> 01:31:09,292 ♪ ¿Realmente vamos a hacer esto otra vez? ♪ 1693 01:31:10,167 --> 01:31:14,208 ♪ Sí, realmente vamos a hacer esto de nuevo ♪ 1694 01:31:15,042 --> 01:31:19,667 ♪ ¿Realmente vamos a hacer esto otra vez? ♪ 1695 01:31:19,750 --> 01:31:24,083 ♪ Sí, realmente vamos a hacer esto de nuevo ♪ 1696 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 ♪ Una y otra vez ♪ 1697 01:31:26,417 --> 01:31:28,667 UN AÑO DESPUÉS 1698 01:31:29,333 --> 01:31:31,208 - ♪ Todo de nuevo… ♪ - ¡Guau! 1699 01:31:34,125 --> 01:31:38,292 ♪ Una y otra vez ♪ 1700 01:31:38,958 --> 01:31:43,167 ♪ Todo de nuevo… ♪