1
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
köszönöm,
anyák, annyira!

2
00:00:51,830 --> 00:00:52,166
Fieldy és Head
a Korn együttestől

3
00:00:52,250 --> 00:00:55,375
akinek az Issues című albuma
ma kerül a boltokba.

4
00:00:58,834 --> 00:01:00,834
És a nyertes...

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,250
Korn, "Freak On A Leash".

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,709
szeretném megköszönni
ez a banda itt,

7
00:01:07,792 --> 00:01:09,333
a legkeményebben dolgozó zenekar
rock and rollban.

8
00:01:09,417 --> 00:01:10,291
A zenekar neve Korn

9
00:01:10,375 --> 00:01:12,667
és ünnepelnek
New Englandben.

10
00:01:12,750 --> 00:01:13,959
Egy dolgot szerettem volna megemlíteni

11
00:01:14,410 --> 00:01:16,830
mielőtt túlságosan messzebbre jutnánk
a műsorba.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,542
Korn szabályokat.

13
00:01:55,542 --> 00:01:57,959
Kurt Loder vagyok az MTV News-tól
ebben az órában Chris Rockkal

14
00:01:58,410 --> 00:02:00,208
a néhai Phil Hartman képregényen.

15
00:02:00,291 --> 00:02:01,917
Először is,
amolyan baby boom van

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
zajlik a zenei világban
pillanatnyilag.

17
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
A Kornnak le kellett mondania
a szombati Ozzfest időpontja

18
00:02:05,667 --> 00:02:07,709
Angliában, hogy lehetővé tegye
Brian Welch gitáros

19
00:02:07,792 --> 00:02:09,458
hogy visszarepüljön az Államokba
hogy a feleségével legyen

20
00:02:09,542 --> 00:02:11,250
akinek szülni kell
hamarosan.

21
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
És ott van az elkerülhetetlen...

22
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
Jennea születésének napja

23
00:02:26,333 --> 00:02:30,625
a legeufórikusabb volt...

24
00:02:32,792 --> 00:02:35,709
csodás feltétel nélküli szerelem,

25
00:02:35,792 --> 00:02:36,250
mint összesen...

26
00:02:38,750 --> 00:02:41,125
tisztaság a szobában.

27
00:02:43,291 --> 00:02:43,375
De...

28
00:02:45,792 --> 00:02:50,410
Azt hiszem, legbelül,
Tudtam, hogy képtelen vagyok...

29
00:02:50,125 --> 00:02:53,917
hogy az legyen, amire szüksége volt
és megérdemelten.

30
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
"Man on Fire" Edward Sharpe
és a mágneses nullák

31
00:03:03,410 --> 00:03:05,917
♪ Égő ember vagyok ♪

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,417
♪ Séta az utcán ♪

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,875
♪ Egy gitárral ♪

34
00:03:10,959 --> 00:03:12,834
♪ És két táncoló láb ♪

35
00:03:12,917 --> 00:03:16,583
♪ Csak egy vágy ♪

36
00:03:16,667 --> 00:03:19,830
♪ Ez bennem maradt♪

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,917
♪ Az egész átkozott világot akarom ♪

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
♪ Gyere velem táncolni ♪

39
00:03:25,834 --> 00:03:30,125
♪ Oh ♪

40
00:03:30,208 --> 00:03:33,458
♪ Gyere táncolni velem ♪

41
00:03:33,542 --> 00:03:35,458
♪ A gyilkosság és a fájdalom felett ♪

42
00:03:39,667 --> 00:03:42,125
♪ Gyere és szabadíts fel ♪

43
00:03:42,208 --> 00:03:45,750
♪ Szívfájdalom és szégyen miatt ♪

44
00:03:49,208 --> 00:03:52,458
♪ Látni akarom
ég a testünk ♪

45
00:03:52,542 --> 00:03:55,166
♪ Mint a régi nagy nap ♪

46
00:03:58,417 --> 00:04:01,875
♪ Tudni akarom
amit tanultunk ♪

47
00:04:01,959 --> 00:04:03,500
♪ És tanulni ♪

48
00:04:09,410 --> 00:04:13,000
♪ Mindenki biztonságra vágyik ♪

49
00:04:13,830 --> 00:04:15,830
♪ Biztonsági szerelem ♪

50
00:04:15,166 --> 00:04:18,417
♪ Mindenki kényelemre vágyik ♪

51
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
♪ Vigasztalj szerelem ♪

52
00:04:20,583 --> 00:04:22,917
♪ Mindenki bizonyosra vágyik

53
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
♪ Biztos szerelem ♪

54
00:04:25,830 --> 00:04:27,291
♪ Mindenki ♪

55
00:04:27,375 --> 00:04:31,410
♪ De én ♪♪

56
00:04:47,410 --> 00:04:47,959
Amikor gyerek vagy

57
00:04:48,410 --> 00:04:51,333
és te komolyan gondolod
a zenélésről

58
00:04:51,417 --> 00:04:54,375
vagy komolyan gondolok valamit
az életedben,

59
00:04:54,458 --> 00:04:55,417
arról álmodsz,

60
00:04:55,500 --> 00:04:58,208
tudod, hogy valamit akarsz csinálni
az életedben,

61
00:04:58,291 --> 00:05:00,625
tudod, legyen-e
tűzoltó vagy rendőr

62
00:05:00,709 --> 00:05:02,500
vagy állatokkal dolgozni

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,458
vagy egy rocksztár.

64
00:05:09,625 --> 00:05:11,792
Olyan volt, mint egy normális gyerek.

65
00:05:11,875 --> 00:05:14,834
Tudod, ha látod a képet
középiskolás,

66
00:05:14,917 --> 00:05:18,250
Tudod, volt a Dockers és
egy gombos ing és ő...

67
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
Rövid haj és...

68
00:05:22,250 --> 00:05:23,917
Aztán jött a gimnázium.

69
00:05:25,792 --> 00:05:27,333
nem hiszem
úgy gondolta, hogy belefér.

70
00:05:27,417 --> 00:05:32,542
Elég korán felfedezte
hogy kemény rockzene.

71
00:05:32,625 --> 00:05:35,208
Emlékezz Ozzy Osbourne-ra
és...

72
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
Igen.

73
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
nem tudom,
Black Sabbath és...

74
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Néhány plakát volt nála

75
00:05:40,333 --> 00:05:42,830
még amikor 10 éves volt,
12 éves,

76
00:05:42,166 --> 00:05:43,375
a hálószobája falán.

77
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
És le szoktam sétálni
a folyosón otthon

78
00:05:46,291 --> 00:05:48,166
és bedugom a fejem, és azt mondom:

79
00:05:48,250 --> 00:05:50,417
"Játszana, kérem
"Ghost Riders In The Sky"

80
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
hogy felismerjem
mit játszol?"

81
00:05:56,542 --> 00:05:57,417
Jaj, haver.

82
00:05:57,500 --> 00:06:01,410
Nincs, nincs fém
ezen.

83
00:06:02,333 --> 00:06:03,542
tessék.

84
00:06:05,709 --> 00:06:08,458
Csak voltunk
egy normális család, tudod.

85
00:06:08,542 --> 00:06:12,208
Anyukám és apám dolgoztak
nagyjából, tudod,

86
00:06:12,291 --> 00:06:16,500
8-4, 9-5 típusú munka
és tudod, mi...

87
00:06:16,583 --> 00:06:18,917
Az iskolám a végén volt
zsákutca, szóval klassz volt.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,625
♪ Meleg vagyok♪

89
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
♪ És amikor nem vagyok ♪

90
00:06:24,830 --> 00:06:26,750
♪ Hideg vagyok, mint a jég ♪♪

91
00:06:26,834 --> 00:06:30,625
Ahhoz,
add meg ezt az álmot...

92
00:06:30,709 --> 00:06:33,166
Úgy értem, nem lehetett
nekünk nagyobb.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,458
Pont olyan volt,
– Ezt komolyan mondod?

94
00:06:36,542 --> 00:06:38,458
Korn "vak".

95
00:06:38,542 --> 00:06:39,667
Ő olyan,
"Szeretnék egy zenekart alapítani.

96
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
Tudod, van egy dobosom."

97
00:06:41,208 --> 00:06:42,542
Azt mondta:
– Kell egy basszusgitáros.

98
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Azt mondja: "A basszus könnyű,
te csak egy kicsit, csak lovagolj E."

99
00:06:45,709 --> 00:06:47,250
Olyan vagyok, mint: "Csodálatos".

100
00:06:49,667 --> 00:06:52,959
Mindig is volt
a, egy oda-vissza

101
00:06:53,410 --> 00:06:54,625
gitárjátékunkkal.

102
00:06:54,709 --> 00:06:57,542
Úgy értem, mindketten játszunk
gitár. Olyan, mint egy ember.

103
00:06:59,917 --> 00:07:03,834
Volt valamije
amit még soha senki nem hallott.

104
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Amikor a Korn megjelent, úgy éreztem,
– Mi a fasz ez?

105
00:07:08,208 --> 00:07:11,417
Mindig ezt halljuk
zseniális abban, amit csinál.

106
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
Nem tudtam felismerni,
tudod.

107
00:07:15,583 --> 00:07:18,500
Nos, részben a típus miatt
az általuk játszott zenéről.

108
00:07:18,583 --> 00:07:21,458
♪ Készen állsz? ♪

109
00:07:33,375 --> 00:07:34,417
Amilyen nagy volt Korn,

110
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
még mindig az lennék
felhívom apámat.

111
00:07:37,830 --> 00:07:38,375
– Apa, az albumom az első helyre került.

112
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Azt mondja: "Mi? Ez nagyszerű."

113
00:07:40,959 --> 00:07:43,208
Backstreet Boys második számú,
NSYNC három,

114
00:07:43,291 --> 00:07:44,834
Britney Spears négy,
és azt mondom: "Hogy vagyunk..."

115
00:07:44,917 --> 00:07:47,875
Majdnem azt hittem, hogy
„Mi... ez összeesküvés?

116
00:07:47,959 --> 00:07:48,583
Punkba esünk?
vagy valami?"

117
00:07:48,667 --> 00:07:50,834
Elmosódott volt, mert nem csak

118
00:07:50,917 --> 00:07:54,125
minden este buliztunk...

119
00:07:54,208 --> 00:07:56,625
A- és tudod,
itt vagyunk a városban, városban, városban, városban.

120
00:07:56,709 --> 00:07:59,333
Tehát olyan lesz, mint
– Emlékszel arra a túrára?

121
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Még azon az éjszakán sem.

122
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
Ez olyan, mint a végső út

123
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
mindenből
valaha is akarhatnád.

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,410
Rohadt elképesztő volt.

125
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Nem kell felébredned
és reggel menj dolgozni.

126
00:08:07,667 --> 00:08:10,000
Semmi az a szar.
Ez csak szórakozás.

127
00:08:10,830 --> 00:08:11,166
És ráadásul volt életem.
Nem tettem, nem voltam...

128
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Nem buliztam és nem csináltam semmit
amikor felnőttem.

129
00:08:13,291 --> 00:08:15,417
Én voltam a számkivetett gyerek. Mindenki
azt hittem, hogy egy köcsög vagyok.

130
00:08:15,500 --> 00:08:17,667
Szóval nem volt... nem kaptam
hogy bármit is csináljon ebből a szarból.

131
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
Szóval amint bekerültem a zenekarba, az voltam
például: "Ó, a francba, itt vagyunk."

132
00:08:19,834 --> 00:08:21,959
♪ Menj ♪♪

133
00:08:22,410 --> 00:08:23,625
Fieldy, Jonathan és Head
a Korn együttestől.

134
00:08:23,709 --> 00:08:27,250
♪ Harcolj!
Valami a dum na ema ♪

135
00:08:27,333 --> 00:08:29,417
♪ Harcolj valami ellen, ami ellen harcolnak ♪

136
00:08:31,125 --> 00:08:33,542
♪ Valami kell
egy részem ♪♪

137
00:08:33,625 --> 00:08:35,125
És a fiatal menő zene szerelmesei

138
00:08:35,208 --> 00:08:36,625
esznek
a Korn legújabb albuma.

139
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
mindenem megvolt.

140
00:08:57,834 --> 00:09:00,583
El kellett hitetni az emberekkel
hogy boldog voltam

141
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
amikor mindenem megvolt.

142
00:09:03,709 --> 00:09:05,291
Amikor minden nap a tévében vagy,

143
00:09:05,375 --> 00:09:07,208
amikor megvannak a csekkek
begurulni,

144
00:09:07,291 --> 00:09:10,792
amikor elfogyott
aréna show, ez olyan, mint...

145
00:09:10,875 --> 00:09:13,792
Olyanok,
– Ó, haver, mindened megvan.

146
00:09:13,875 --> 00:09:14,667
– Ember, olyan vagy, mint a...

147
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
"Látod Brian,
olyan jól van."

148
00:09:17,830 --> 00:09:19,375
– Lásd a Korn srácokat, ők
nagyon jól vannak, nekik van..."

149
00:09:19,458 --> 00:09:19,834
– Ember.

150
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Ezt a szerepet el kellett játszanom.

151
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
Ezt mindenki gondolta
mindenem megvolt,

152
00:09:26,291 --> 00:09:29,625
szóval úgy kellett viselkednem...

153
00:09:29,709 --> 00:09:30,625
boldog voltam
és a dolgok rendben voltak.

154
00:09:30,709 --> 00:09:33,917
És apám,
Azt hiszem, meg akartam mutatni neki

155
00:09:34,000 --> 00:09:37,667
hogy egyedül is meg tudom csinálni
és, és légy rendben és...

156
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
Anyukám,
Nem akartam aggódni, szóval...

157
00:09:42,830 --> 00:09:44,583
Szóval én csak... Csak volt...
hazugságban éltem.

158
00:09:55,583 --> 00:09:56,834
Hozlak, palacsinta.

159
00:09:56,917 --> 00:09:59,792
Elhozlak, piszkos táska.
Igen, igen, igen!

160
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Te és én, palacsinta, te és én.
Igen.

161
00:10:05,500 --> 00:10:07,333
Szia. Hogy megy?

162
00:10:07,417 --> 00:10:09,208
Nézd meg oldalról.

163
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
- Köszönöm.
- Köszönöm.

164
00:10:37,750 --> 00:10:40,166
Ennél nagyobbnak hitte.

165
00:10:40,250 --> 00:10:41,208
Neki ezen kell keresztülmennie,
ez?

166
00:10:41,291 --> 00:10:43,667
nekem,
Tudtam, hogy valami hiányzik

167
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
mert próbáltam
kitölteni egy üres helyet

168
00:10:45,667 --> 00:10:47,959
valamivel
ez bántott engem.

169
00:10:54,125 --> 00:10:59,709
Ice Cube Stúdió egy kurva
kristályokkal teli jégláda.

170
00:10:59,792 --> 00:11:01,166
Tudod.

171
00:11:05,625 --> 00:11:09,417
Ó! Felütötted a söröm.
Igen, igen, igen!

172
00:11:09,500 --> 00:11:10,834
Ó, baszd meg.

173
00:11:14,000 --> 00:11:17,125
Az alkohol, mint minden nap.

174
00:11:17,208 --> 00:11:19,500
Nem csak egy pár italt
hetente párszor

175
00:11:19,583 --> 00:11:22,250
néhány baráttal,
mint minden nap.

176
00:11:22,333 --> 00:11:23,583
megy, megy...

177
00:11:23,667 --> 00:11:26,410
Csak öngyógyítás
drogokkal és...

178
00:11:27,709 --> 00:11:29,000
Főleg kábítószer.

179
00:11:32,792 --> 00:11:36,750
nem, nem,
ne keverd össze a Xanaxot és a sört.

180
00:11:37,291 --> 00:11:39,375
Ráadás.

181
00:11:39,458 --> 00:11:41,625
- Van néhány?
- Ráadás.

182
00:11:41,709 --> 00:11:43,333
- Van néhány?
- Xanax?

183
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
- Jó az illata.
- Úgy van, nem?

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,291
Be kellene raknunk a
zsebkendőt, és feldörzsöljük.

185
00:11:51,375 --> 00:11:52,959
Semmi értelme nem volt
bármilyen felelősségről, azt hiszem.

186
00:11:53,410 --> 00:11:57,875
Ez volt az
és ez csak lehetővé tesz minket

187
00:11:57,959 --> 00:12:01,834
képessé tesz arra, hogy csak cselekedj
ahogy akarod.

188
00:12:14,709 --> 00:12:16,875
Kezdjük a készletet.
Kezdjük a készletet.

189
00:12:18,709 --> 00:12:21,834
Megvan a metódus
ki,

190
00:12:21,917 --> 00:12:24,208
feltekered a számládat,

191
00:12:24,291 --> 00:12:26,125
lehajolsz,

192
00:12:26,208 --> 00:12:29,792
ügyelj rá, hogy a haj ne legyen
töröld le, mint egy seprűt,

193
00:12:29,875 --> 00:12:31,375
horkants fel...

194
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
és akkor olyan...

195
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Annyira mérges volt.

196
00:13:11,410 --> 00:13:13,208
Lementem a folyosóra,
én mentem...

197
00:13:13,291 --> 00:13:15,417
Én mentem,
– Ember, megint fájdalmai vannak.

198
00:13:16,959 --> 00:13:18,410
Hol van az epidurális hölgy?

199
00:13:22,410 --> 00:13:23,583
Egyszerűen gyönyörű volt
nekem, tudod.

200
00:13:23,667 --> 00:13:26,709
Olyan ez a kis baba,

201
00:13:26,792 --> 00:13:28,375
ez, megjött a csoda
a világba

202
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
és ott voltam
amikor a világra jött.

203
00:13:30,417 --> 00:13:32,583
ott voltam.

204
00:13:34,792 --> 00:13:37,542
Aranyos, mi?

205
00:13:44,458 --> 00:13:47,709
Teljesen szerelmes voltam

206
00:13:47,792 --> 00:13:51,500
az egész tapasztalattal és
a, a baba és minden

207
00:13:51,583 --> 00:13:54,667
de amikor hazaértem,
olyan volt, mint...

208
00:13:54,750 --> 00:13:57,458
Olyan volt, mint egy félelem
ez jött rám, pl.

209
00:13:57,542 --> 00:13:58,875
"Ó, istenem.

210
00:14:01,583 --> 00:14:03,792
Ez van, ez nagy dolog.

211
00:14:03,875 --> 00:14:04,917
Olyan, mint egy másik ember
aki most itt él

212
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
és én vagyok a felelős
ennek a személynek."

213
00:14:09,750 --> 00:14:12,830
Szóval én olyan vagyok,
megijedtem

214
00:14:12,166 --> 00:14:13,333
és a feleségem jött, és olyan volt,

215
00:14:13,417 --> 00:14:16,830
"Ott vagy? Mi vagy
csinálod? Ezt kell használnom."

216
00:14:16,166 --> 00:14:18,410
vagy valami ilyesmi,
és a fürdőszobában voltam,

217
00:14:18,125 --> 00:14:21,917
és kinyitom az ajtót és ő
csak láttam, csak üvöltöttem.

218
00:14:24,792 --> 00:14:27,709
A feleségem csak ott tartott
egy kicsit.

219
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
csak féltem
hogy el fogom cseszteni

220
00:14:36,709 --> 00:14:40,500
a kölyök
mintha magamat rontottam volna el.

221
00:14:46,542 --> 00:14:48,709
Vigyázz, hogy ne szívjam.

222
00:14:48,792 --> 00:14:51,830
Még csak egy éve játszom,
szóval mindenki játszik.

223
00:14:53,125 --> 00:14:54,875
Valójában például...

224
00:14:54,959 --> 00:14:58,792
Lehet, hogy megvan
genetikai előny.

225
00:14:58,875 --> 00:14:59,959
- Nem hiszem.
- Tényleg?

226
00:15:00,410 --> 00:15:02,792
Nem, nem hiszem
így működik.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,166
A másodikat rosszul játszottam.
Valójában ez...

228
00:15:19,542 --> 00:15:20,333
Azt mondtad nekünk a
autó a minap

229
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
hogy azt akartad,
énekesnek lenni.

230
00:15:22,583 --> 00:15:23,667
Igen.

231
00:15:23,750 --> 00:15:25,830
Mert úgy érezted...

232
00:15:25,750 --> 00:15:28,583
hangot adna.

233
00:15:29,917 --> 00:15:30,750
Igen.

234
00:15:30,834 --> 00:15:33,458
Mit akarsz mondani?

235
00:15:35,166 --> 00:15:39,458
Öhm... mit akarok mondani?

236
00:15:39,542 --> 00:15:40,834
Öhm...

237
00:15:42,959 --> 00:15:43,410
Hm.

238
00:15:45,166 --> 00:15:49,333
Örökkévalónak tűnt,
de egy hónapig otthon voltam

239
00:15:49,417 --> 00:15:51,375
miután Jennea megszületett.

240
00:15:51,458 --> 00:15:53,667
Új ember vagyok,
Remek apa leszek,

241
00:15:53,750 --> 00:15:55,583
nem ittam
és abbahagytam a dohányzást.

242
00:16:06,375 --> 00:16:08,410
És kicsit kérkedtem
a srácaimnak.

243
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Azt mondtam: "Megváltozott az életem."

244
00:16:12,458 --> 00:16:13,834
És a következő dolog, amit tudsz,
olyanok,

245
00:16:13,917 --> 00:16:15,458
"Hé, menjünk nézni
Rage Against The Machine."

246
00:16:15,542 --> 00:16:16,291
Igyunk néhány sört."
És olyan voltam, mint...

247
00:16:18,625 --> 00:16:21,417
"Hm, csak lesz
egy pár sört."

248
00:16:24,500 --> 00:16:26,542
Amitől féltem...

249
00:16:26,625 --> 00:16:28,750
Pont olyan voltam, mint...

250
00:16:28,834 --> 00:16:31,208
Éppen hátrébb léptem
ugyanazokba a mintákba.

251
00:16:35,625 --> 00:16:36,792
Tudtuk
valami nem stimmelt vele,

252
00:16:36,875 --> 00:16:40,709
de nem voltunk elég okosak
hogy kábítószerről van szó.

253
00:16:40,792 --> 00:16:43,375
És mester volt
elrejteni,

254
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
de tudnom kellett volna, mikor...

255
00:16:45,333 --> 00:16:47,417
Úgy értem, bűntudatom van
arról. Amikor én...

256
00:16:47,500 --> 00:16:49,667
Utólag mindig jobb,
de látnom kellett volna a jeleket.

257
00:16:49,750 --> 00:16:51,959
Nekem is kellett volna.

258
00:16:52,410 --> 00:16:54,830
De mi, nem láttuk őt
hogy gyakran.

259
00:16:54,166 --> 00:16:56,750
Védelmünkben,
nem láttuk olyan gyakran

260
00:16:56,834 --> 00:16:57,959
és amikor megtettük,
röpködött.

261
00:16:58,410 --> 00:17:01,625
Tudod, hogy van.
Ő csak...

262
00:17:01,709 --> 00:17:04,583
És lezuhanna
amikor sokat járt haza.

263
00:17:05,834 --> 00:17:07,750
És szerintem ennek egy része volt...

264
00:17:08,333 --> 00:17:09,250
amit bekebelezett.

265
00:17:12,000 --> 00:17:13,875
Mm.

266
00:17:13,959 --> 00:17:15,667
Azt akarom mondani, hogy...

267
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
van remény és...

268
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
hogy pl.
az életnek nem kell...

269
00:17:22,583 --> 00:17:25,333
csak húzás legyen.

270
00:17:25,417 --> 00:17:28,333
Senki sincs a Földön
csak mert...

271
00:17:28,417 --> 00:17:29,625
Például van,
célja van

272
00:17:29,709 --> 00:17:31,208
hogy mindenki éljen.

273
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
Üdvözöljük
az előadást, hölgyeim és uraim.

274
00:17:43,830 --> 00:17:46,125
Hétfő este van. most jöttem vissza
Woodstock és Korn Rules-ból.

275
00:17:46,208 --> 00:17:47,959
igazam van? Huh?

276
00:17:49,750 --> 00:17:51,667
Isten éltessen.

277
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Korn "vak".

278
00:18:01,410 --> 00:18:03,125
A koncert napja
nagyszerű volt.

279
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
Tiszta voltam egy ideig.
Jó érzés volt.

280
00:18:05,333 --> 00:18:08,542
Nem volt gyógyszer a szervezetemben.
Izgatott voltam, meg minden.

281
00:18:08,625 --> 00:18:11,830
Korn "vak".

282
00:18:14,410 --> 00:18:15,667
Csodálatos slotunk volt.

283
00:18:15,750 --> 00:18:17,917
Úgy mentünk tovább,
pont amikor besötétedett.

284
00:18:18,000 --> 00:18:20,375
Szóval volt
a fények,

285
00:18:20,458 --> 00:18:24,000
megvolt a hangunk,
mindenünk megvolt.

286
00:18:24,959 --> 00:18:26,333
És tudod...

287
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
csak összetört.

288
00:18:29,291 --> 00:18:31,333
Korn "vak".

289
00:18:46,583 --> 00:18:49,792
Végül ivott,
kólát horkantott fel.

290
00:18:49,875 --> 00:18:52,542
Lehet, hogy én és a feleségem
még az ecstasyt is elvette.

291
00:18:54,583 --> 00:18:57,917
Hazaszállt a bérelt repülőgéppel
az Ice Cube-val és a Limp Bizkittel

292
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
és Korn és az emberek horkolnak
Tylenol Pm

293
00:19:00,834 --> 00:19:02,291
hogy megpróbáljak elaludni
mert nem tudtak aludni

294
00:19:02,375 --> 00:19:04,250
előző este
a koksz miatt.

295
00:19:04,333 --> 00:19:06,667
És csak próbálkoztam
vigyázni a babára és...

296
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
Igen, Rebeka, elment
a mélyben

297
00:19:10,417 --> 00:19:12,959
és egyre többet ivott
és pszichotikus lett

298
00:19:13,410 --> 00:19:14,875
és végül rám támadt

299
00:19:14,959 --> 00:19:17,875
és végül megütöttem őt
az arcba és...

300
00:19:17,959 --> 00:19:19,410
szétnyitotta az orrát.

301
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Vér ment mindenhova és...

302
00:19:21,291 --> 00:19:24,291
végül elájult
a márványpadlón.

303
00:19:28,875 --> 00:19:29,917
A lányom a szomszéd szobában
alszik,

304
00:19:30,000 --> 00:19:33,709
a feleségem a földön véresen
és, és én...

305
00:19:34,500 --> 00:19:39,410
csak üvöltött, csak... sírt.

306
00:19:40,166 --> 00:19:43,583
Csak gondolkodni és azt mondani, mint pl.

307
00:19:43,667 --> 00:19:48,125
„Miért álmodik az amerikai?
úgy néz ki, mint egy rémálom?"

308
00:19:52,834 --> 00:19:56,410
♪ Boldog születésnapot neked ♪

309
00:19:56,125 --> 00:20:01,250
♪ Boldog születésnapot neked ♪

310
00:20:01,333 --> 00:20:02,750
♪ Boldog születésnapot ♪

311
00:20:02,834 --> 00:20:06,625
♪ Kedves Nea ♪!

312
00:20:06,709 --> 00:20:11,291
♪ Boldog születésnapot neked ♪♪

313
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Lent voltunk
Jennea születésnapjára...

314
00:20:16,709 --> 00:20:19,410
és ekkor Rebeka
lényegében elsétált.

315
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
Azt hittem, csak
valahogy kiborult.

316
00:20:23,542 --> 00:20:26,166
Úgy értem, az volt,
későn jött a bulijára

317
00:20:26,250 --> 00:20:28,959
párral, párral
a skinheadek közül, aki volt...

318
00:20:32,166 --> 00:20:35,125
Mi a fene folyik itt,
tudod, mindenkivel?

319
00:20:35,208 --> 00:20:38,125
Nem hittem el
velem történt.

320
00:20:38,208 --> 00:20:40,542
A punk rock banda
hogy beköltözött a házamba

321
00:20:40,625 --> 00:20:44,792
amikor úton voltam
Metallicával és...

322
00:20:44,875 --> 00:20:47,792
a feleségem alszik
egy másik férfival

323
00:20:47,875 --> 00:20:50,830
miközben a gyerekem rohangál
a házat.

324
00:20:52,250 --> 00:20:54,875
elborzadtam
amit láthatott

325
00:20:54,959 --> 00:20:57,830
azokkal a skinheadekkel
abban a házban.

326
00:20:58,250 --> 00:21:00,750
Szóval hazarepül...

327
00:21:03,583 --> 00:21:06,830
megkapja és visszaviszi
az úton vele.

328
00:21:16,830 --> 00:21:17,709
át kellett vennem
és én, és megtettem.

329
00:21:17,792 --> 00:21:22,000
Elvittem az útra és
abbahagyta a kokainozást.

330
00:21:22,830 --> 00:21:24,291
Abbahagyta a Xanax tabletták szedését
és...

331
00:21:26,291 --> 00:21:28,500
megtettem, amit tennem kellett.

332
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
"Semmi ezen a világon"
szerző: The Kinks

333
00:21:35,583 --> 00:21:39,166
♪ Találkoztam egy lánnyal, aki beleszeretett
örülök, amennyire csak tudok

334
00:21:39,250 --> 00:21:43,709
♪ Be-e-e-e ♪

335
00:21:43,792 --> 00:21:45,830
♪ Találkoztam egy lánnyal, aki beleszeretett ♪

336
00:21:45,166 --> 00:21:49,709
♪ Örülök, amennyire csak lehetek

337
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
Várj, bébi köcsög.

338
00:21:51,875 --> 00:21:54,959
♪ De mindig arra gondolok
igaz-e ♪

339
00:21:55,410 --> 00:21:58,500
♪ Nekem-e-e-e? ♪

340
00:21:58,583 --> 00:22:01,417
♪ Mert nincs semmi
ebben a világban ♪

341
00:22:01,500 --> 00:22:03,542
♪ Megállítani
aggódik emiatt ♪

342
00:22:03,625 --> 00:22:08,291
♪ Gi-i-i-irl ♪

343
00:22:08,375 --> 00:22:11,583
♪ Rájöttem, hogy tévedtem
ő csak ♪ volt

344
00:22:11,667 --> 00:22:14,500
♪ Két idő-n-n-n' ♪

345
00:22:16,959 --> 00:22:20,500
♪ Rájöttem, hogy tévedtem
csak folytatta ♪

346
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
♪ Lyi-i-i-in' ♪

347
00:22:25,500 --> 00:22:28,667
♪ Most megpróbálja elmondani
az igazság és én egyszerűen nem tudom ♪

348
00:22:28,750 --> 00:22:32,375
♪ Belie-e-e-eve ♪

349
00:22:32,458 --> 00:22:35,417
♪ Mert nincs semmi
ebben a világban ♪

350
00:22:35,500 --> 00:22:37,417
♪ Megállítani
aggódik emiatt ♪

351
00:22:37,500 --> 00:22:41,792
♪ Gi-i-i-irl ♪

352
00:22:41,875 --> 00:22:46,792
♪ Mert nincs semmi
ebben a világban ♪

353
00:22:47,875 --> 00:22:50,458
♪ Hogy ne aggódjak

354
00:22:50,542 --> 00:22:55,830
♪ Arról a gi-i-i-irlről ♪♪

355
00:23:09,875 --> 00:23:11,410
Ez vicces.

356
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Szeretlek, apa.

357
00:23:13,830 --> 00:23:15,917
Aha! én is szeretlek.

358
00:23:16,959 --> 00:23:19,125
- Ki az?
- Jennea.

359
00:23:19,208 --> 00:23:21,542
Rengeteg emlékem van

360
00:23:21,625 --> 00:23:24,830
amióta apám Kornban volt.

361
00:23:24,166 --> 00:23:26,333
Kicsi voltam, de...

362
00:23:26,417 --> 00:23:29,375
Nem tudom miért,
uh, csak elakadtak.

363
00:23:31,458 --> 00:23:32,500
♪ rockzene ♪

364
00:23:36,625 --> 00:23:40,959
Úgy értem, ha azok leszünk,
mint, igazi itt, mint...

365
00:23:41,583 --> 00:23:44,458
Úgy értem, láttam, mint...

366
00:23:45,875 --> 00:23:49,667
Meztelen csajokat láttam,
például sétálni a színfalak mögött.

367
00:23:49,750 --> 00:23:52,830
Mint, láttam, mint,

368
00:23:52,166 --> 00:23:53,959
lányok kinéznek,
például a tömegben.

369
00:23:54,410 --> 00:23:56,834
Például én...

370
00:23:56,917 --> 00:23:59,125
Nem tudom, én...
Például az egészet.

371
00:24:01,166 --> 00:24:02,542
Szia Jennea!
nézz be a kamerába.

372
00:24:02,625 --> 00:24:03,834
- Jennea, nézz rá.
- Jennea!

373
00:24:03,917 --> 00:24:06,458
Jennea, kukucskál!

374
00:24:07,709 --> 00:24:10,667
- Soha, soha... Jennea...
- Köszönj a kamerának.

375
00:24:10,750 --> 00:24:14,792
Jennea! Soha ne beszélj
egy srácnak, aki így néz ki.

376
00:24:15,250 --> 00:24:17,417
Menj arrafelé.

377
00:24:18,667 --> 00:24:20,166
- Jennea.
- Vagy egy lány.

378
00:24:20,250 --> 00:24:22,291
Jennea. Jennea.

379
00:24:22,375 --> 00:24:23,959
Megváltoztatta a nézőpontomat

380
00:24:24,410 --> 00:24:28,125
hogyan láttam másokat
a világban.

381
00:24:28,208 --> 00:24:30,291
Hogyan láttam egy férfit és egy nőt
együtt a házasságukban.

382
00:24:30,375 --> 00:24:32,917
Én... Az mindenképpen...

383
00:24:33,000 --> 00:24:37,166
Megváltozott
hogyan láttam a szerelmet.

384
00:24:38,625 --> 00:24:41,375
izé,
szívd el őket, ha megvan.

385
00:24:42,250 --> 00:24:45,875
- Szia Jennea...
- Jennea.

386
00:24:45,959 --> 00:24:48,959
Összezavarodtál?
Összezavarodtál?

387
00:24:49,410 --> 00:24:50,333
Fáradt.

388
00:24:51,667 --> 00:24:54,375
De a színpadon fog ringatni,
igaz?

389
00:24:54,458 --> 00:24:56,709
Nehéz idők járnak ránk.

390
00:24:56,792 --> 00:24:58,875
Sokan nézték Jenneát
az évek során.

391
00:24:58,959 --> 00:25:02,410
Nagyon sokat.

392
00:25:02,125 --> 00:25:03,291
Ó, nézd, Jennea, van...

393
00:25:03,375 --> 00:25:07,333
Amikor odaköltöztek
Bakersfield, figyelnénk rá

394
00:25:07,417 --> 00:25:10,208
és ez a másik pár
jött velük

395
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
és gondoskodtak Jenneáról.

396
00:25:11,959 --> 00:25:14,291
- Amikor kint volt az úton.
- Igen.

397
00:25:16,834 --> 00:25:19,458
Amikor arra gondolok
az otthonról, gondolok rá

398
00:25:19,542 --> 00:25:21,208
a bakersfieldi.

399
00:25:21,291 --> 00:25:23,500
Nagy ház volt.

400
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
Britney Spears!

401
00:25:25,834 --> 00:25:29,583
Volt egy őrültségünk,
például egy hatalmas medence

402
00:25:29,667 --> 00:25:31,375
például egy híddal

403
00:25:31,458 --> 00:25:34,417
és volt egy hatalmas

404
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Hello Kitty témájú szoba

405
00:25:36,583 --> 00:25:37,834
és soha nem aludtam benne.

406
00:25:37,917 --> 00:25:42,375
Mindig a kanapén aludtam
o-vagy a vendégszoba.

407
00:25:42,458 --> 00:25:44,333
Hé, megijesztettelek?

408
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
Hogy őszinte legyek,
Nem tudtam, mi a család.

409
00:25:48,709 --> 00:25:52,291
csak gondoltam
ez egy szó volt, ami azt jelentette

410
00:25:52,375 --> 00:25:54,709
rokon emberek
egymásnak.

411
00:25:54,792 --> 00:25:56,542
nem gondoltam
mást jelentett.

412
00:25:56,625 --> 00:25:58,500
Még mindig kitalálom.

413
00:26:00,542 --> 00:26:04,667
Menj, Jennea! Woohoo!

414
00:26:04,750 --> 00:26:08,458
Fenn van a tömbökön.
A tömbjein állva.

415
00:26:08,542 --> 00:26:12,410
- Vedd a jeledet!
- Levette a jelét.

416
00:26:13,959 --> 00:26:15,667
Ott megy.

417
00:26:17,917 --> 00:26:19,959
Menj, Nea, menj! Menj, menj, menj!

418
00:26:23,917 --> 00:26:24,709
Menj, Nea, menj, menj!

419
00:26:24,792 --> 00:26:27,458
Nos, apám elment.

420
00:26:27,542 --> 00:26:28,709
Nem tartottam helyesnek.

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,959
Tudtam valamit
hiányzott ott.

422
00:26:33,500 --> 00:26:34,917
Megy! Megy!

423
00:26:54,250 --> 00:26:54,875
Elnézést, szükségem van egy...

424
00:26:57,208 --> 00:27:00,417
Apa, én...
Két érmet kaptam.

425
00:27:01,750 --> 00:27:04,667
Rendben.
B-fújj apádat egy puszit.

426
00:27:06,458 --> 00:27:09,750
Minden t-a többi gyereknek volt

427
00:27:09,834 --> 00:27:10,625
anyukájuk és apjuk eljön hozzájuk,

428
00:27:10,709 --> 00:27:15,000
például az érettségijüket
vagy bármi

429
00:27:15,830 --> 00:27:19,625
vagy anyák napja
vagy Apák napja.

430
00:27:20,458 --> 00:27:21,709
Öhm...

431
00:27:21,792 --> 00:27:24,458
Néha,
apám nem bírta

432
00:27:24,542 --> 00:27:25,792
vagy m-anyám sosem volt ott.

433
00:27:29,792 --> 00:27:33,410
Határozottan nehéz volt
és az emberek csodálkoznának, mint pl.

434
00:27:33,125 --> 00:27:35,250
"H-hogyan
anyád nincs itt?"

435
00:27:37,417 --> 00:27:38,875
Azt hiszem, emlékszem

436
00:27:38,959 --> 00:27:42,830
csak azt mondod,
– Ó, az apám egy rocksztár.

437
00:27:42,166 --> 00:27:43,750
Ő, h-el van távol. H elment."

438
00:27:45,417 --> 00:27:47,709
Azt hiszem, olyan voltam,

439
00:27:47,792 --> 00:27:50,583
Nem hiszem, hogy meg tudnék változtatni minket,
ez az élet.

440
00:27:50,667 --> 00:27:51,875
De tudtam, hogy pl.

441
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Elnézést.

442
00:28:02,208 --> 00:28:04,208
Mindent meg akart tenni bennem

443
00:28:04,291 --> 00:28:06,542
a neki megfelelő dolgokat és...

444
00:28:07,583 --> 00:28:09,917
De én csak,
Azt hiszem, legbelül,

445
00:28:10,000 --> 00:28:11,834
Tudtam, hogy képtelen vagyok...

446
00:28:13,709 --> 00:28:14,750
a...

447
00:28:16,917 --> 00:28:19,410
hogy amire szüksége volt
és megérdemelten.

448
00:28:30,667 --> 00:28:34,830
kapok egy kortyot,
például a torkomban

449
00:28:34,166 --> 00:28:35,667
és mint pl.
a szívem kihagy egy ütemet

450
00:28:35,750 --> 00:28:38,125
amikor ezen az úton jövök...

451
00:28:38,208 --> 00:28:39,375
mert...

452
00:28:41,542 --> 00:28:43,875
tiszta gonosz...

453
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
volt...

454
00:28:48,667 --> 00:28:49,792
az életemben
ahogy bejártam ezeket az utakat.

455
00:28:49,875 --> 00:28:52,959
Drogdílerek voltak
gyere a házba,

456
00:28:53,410 --> 00:28:56,166
hozz nekem cuccot
és sok érzelem

457
00:28:56,250 --> 00:28:59,000
ha jövök...

458
00:28:59,830 --> 00:29:00,917
ha idejövök, tudod.

459
00:29:03,667 --> 00:29:06,417
Brian előadásokat fog játszani
és hagyna nekem bérleteket

460
00:29:06,500 --> 00:29:08,625
a pénztárnál.

461
00:29:08,709 --> 00:29:11,000
Rendelkezzen all-access belépővel,
én megjelennék

462
00:29:11,830 --> 00:29:13,458
egy zsák kábítószerrel és
és használnánk és magasra kapnánk.

463
00:29:13,542 --> 00:29:16,500
vinném neki a metót.

464
00:29:16,583 --> 00:29:19,667
Hm... És ez folytatódott
néhány évig.

465
00:29:19,750 --> 00:29:21,792
Beugrottam egy zsákkal.

466
00:29:23,410 --> 00:29:25,917
És akkor nem hallottam
tőle azután.

467
00:29:31,125 --> 00:29:33,410
Nem tudtam megállni, hogy...

468
00:29:34,333 --> 00:29:35,125
rossz a testemnek.

469
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
nem tudtam megállni
ezek a függőségek.

470
00:29:36,709 --> 00:29:39,417
Mindig visszajönnének.

471
00:29:50,959 --> 00:29:52,875
Ami a metről szól,
pont olyan...

472
00:29:54,792 --> 00:29:57,458
Ezekre az utakra visz
ahol lehet...

473
00:29:59,417 --> 00:30:00,959
légy valaki, aki nem vagy.

474
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
Az egyik fantasztikus volt.

475
00:30:04,709 --> 00:30:06,417
Tudod, én elmennék
és csak órákig

476
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
és zenével dolgozni.

477
00:30:09,458 --> 00:30:11,830
Nem volt szennyezett,
nem volt...

478
00:30:11,166 --> 00:30:12,959
Egyszerűen tiszta érzés volt.

479
00:30:14,625 --> 00:30:17,208
A másik pedig...

480
00:30:18,959 --> 00:30:21,830
a szexuális perverzió.

481
00:30:23,709 --> 00:30:26,875
millióknak tűnt

482
00:30:26,959 --> 00:30:29,375
különböző videókból,
különböző kategóriák

483
00:30:29,458 --> 00:30:32,250
csak bekapcsolva
a betegség miatt.

484
00:30:32,333 --> 00:30:34,709
Volt, olyan volt
Állat lettem.

485
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Tizenöt év.

486
00:30:44,583 --> 00:30:46,333
Most úgy döntöttél, hogy megtisztulsz.

487
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
- Leállítottam mindent.
- Hideg pulyka?

488
00:30:48,500 --> 00:30:49,667
Mm-hmm.

489
00:30:49,750 --> 00:30:52,583
Egy évig őrült voltam,
de semmi'.

490
00:30:52,667 --> 00:30:54,709
Nincs AA, nincs kurva isten,
semmi baromság.

491
00:30:54,792 --> 00:30:57,500
Mert mindenkié
ki kell cserélni

492
00:30:57,583 --> 00:31:00,000
és csak kicseréltem
zenével.

493
00:31:00,830 --> 00:31:01,834
Szóval mi volt az
mint néhány évvel később

494
00:31:01,917 --> 00:31:05,834
amikor nézed
Munky és Regi és...

495
00:31:05,917 --> 00:31:09,000
Kurvára szórakoztató volt
mint a pokol.

496
00:31:09,830 --> 00:31:12,250
Úgy értem, meg kell nézni.
Egy rockbanda tagja vagyok.

497
00:31:12,333 --> 00:31:14,166
A drogok közelében leszek
és alkohol 24-7.

498
00:31:14,250 --> 00:31:15,834
Szóval vagy kibaszottul...
Száraz részeg lehetsz,

499
00:31:15,917 --> 00:31:17,917
mérges lehetsz, és...

500
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
Mert láttam más srácokat
aki ezt tette

501
00:31:19,291 --> 00:31:20,125
és csak szerencsétlenek,
mert nem tudnak inni

502
00:31:20,208 --> 00:31:22,458
vagy csak át kell fogadnod,
szóval...

503
00:31:22,542 --> 00:31:24,291
kint voltam, és csináltam
az italaikat, a vágóvonalakat,

504
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
gördülő ízületek,
mindent megtenni.

505
00:31:26,500 --> 00:31:28,750
Csak... azt hiszem
Inkább függő voltam a...

506
00:31:28,834 --> 00:31:32,125
uh, a drogozás rituáléja
és ivás

507
00:31:32,208 --> 00:31:35,792
mint valójában voltam
részt venni benne.

508
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
Mert a másnaposságom
olyan rossz lenne,

509
00:31:36,959 --> 00:31:39,625
Néha játszani sem tudtam,
szóval...

510
00:31:39,709 --> 00:31:41,208
Hm, jó móka volt.

511
00:31:41,291 --> 00:31:43,291
Reggel felébrednék
és mindannyian másnaposak lennének

512
00:31:43,375 --> 00:31:48,830
és én... nevetnék,
nézni, ahogy újra megcsinálják.

513
00:31:48,166 --> 00:31:51,125
lejjebb voltam
az ereszcsatornában is.

514
00:31:51,208 --> 00:31:53,830
Szerintem napról napra egyre többet

515
00:31:53,166 --> 00:31:55,542
csak még mélyebbre jut
bár sikeres együttes vagyunk.

516
00:31:55,625 --> 00:31:58,625
Te csak mész,
mi ez?

517
00:31:58,709 --> 00:32:01,500
Beindul az egyensúly
hogy valahogy másfelé billenjen

518
00:32:01,583 --> 00:32:03,959
ahol olyan,
Szarnak érzem magam

519
00:32:04,410 --> 00:32:06,250
mert túl sokat tettem
ebből túl keményen buliztunk

520
00:32:06,333 --> 00:32:09,792
majd az álmaidat
valahogy kezd elhalványulni

521
00:32:09,875 --> 00:32:10,830
a távolban.

522
00:32:20,709 --> 00:32:22,166
Emlékszem, egy Korn turnén voltam.

523
00:32:22,250 --> 00:32:24,125
Én azon a kétéves iváson voltam.

524
00:32:25,250 --> 00:32:26,834
Jaj, apa.

525
00:32:26,917 --> 00:32:28,959
Vegas ott.

526
00:32:29,410 --> 00:32:31,125
Minden a pénzről, pénzről, pénzről.

527
00:32:31,208 --> 00:32:35,750
És kapzsiság, kapzsiság, kapzsiság,
pénz, pénz, pénz, kapzsiság.

528
00:32:35,834 --> 00:32:38,458
Jennea látogatóba jött
néhány barátunkkal

529
00:32:38,542 --> 00:32:39,834
annak is voltak gyerekei.

530
00:32:39,917 --> 00:32:42,208
És jöttek azok az emberek
a szobámba.

531
00:32:42,291 --> 00:32:43,709
Nagyon nehéz megmondani,
de mint,

532
00:32:43,792 --> 00:32:46,458
Emlékszem az egyik gyerekre
kapcsolja be a tévét.

533
00:32:46,542 --> 00:32:50,410
Most nézd meg apa lakosztályát.
De nincsenek benne lányok.

534
00:32:50,125 --> 00:32:52,959
A pornó bekerült a tévébe
hogy korábban néztem.

535
00:32:53,410 --> 00:32:55,583
Az összes gyerek,
például a tévébe nézett

536
00:32:55,667 --> 00:32:57,208
és az összes felnőtt összerándult,
"Add ide a távirányítót!

537
00:32:57,291 --> 00:33:00,542
Srácok, csukd be a szemed,
hunyd be a szemed!"

538
00:33:03,125 --> 00:33:05,625
A legsúlyosabb szégyent éreztem.

539
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Csak meg akartam halni,
pont akkor.

540
00:33:09,208 --> 00:33:10,291
Egyszerűen elkeseredtem.

541
00:33:13,709 --> 00:33:15,834
olyan voltam,
– Ki lettem?

542
00:33:17,291 --> 00:33:20,830
Hogy ezt tenném magammal,

543
00:33:20,166 --> 00:33:23,583
a testemhez, az otthonomhoz,
a lányomnak?

544
00:33:26,625 --> 00:33:27,208
De elakadtam.

545
00:33:38,458 --> 00:33:41,709
Olyan mélyre süllyedtem volna
a titkaimba.

546
00:33:41,792 --> 00:33:43,250
Nem tudtam együtt élni magammal.

547
00:33:43,333 --> 00:33:45,834
Tudod, ilyenkor
a hátamon lennék,

548
00:33:45,917 --> 00:33:48,208
felnézve mondván:

549
00:33:48,291 --> 00:33:50,125
– Mi az élet értelme?

550
00:33:50,208 --> 00:33:53,166
Például: "Mi, mi a baj
az életemmel?

551
00:33:53,250 --> 00:33:56,830
Miért nem tarthatom együtt?"

552
00:34:01,625 --> 00:34:05,830
- Istenem. mi...
- Hogy megy, haver?

553
00:34:05,166 --> 00:34:06,830
- Mi újság, fiam?
- Köszönöm srácok, hogy...

554
00:34:06,166 --> 00:34:09,166
- Nézd ezt a fickót.
- Istenem. Ó.

555
00:34:09,250 --> 00:34:11,667
Haver, nem láttalak
hiszen például '05.

556
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
- Örülök, hogy látlak, tesó.
- Neked is.

557
00:34:13,208 --> 00:34:14,959
- Továbbra is hiányzol.
- Te is hiányzol.

558
00:34:15,410 --> 00:34:17,417
Sosem tudtam a napot

559
00:34:17,500 --> 00:34:19,709
te és én a CoCo's-ban találkoztunk
és odaadtam a Bibliát

560
00:34:19,792 --> 00:34:21,709
és együtt imádkoztunk
és te mind...

561
00:34:21,792 --> 00:34:23,959
A kapucnis volt rajtad,
fel a szemüveged.

562
00:34:24,410 --> 00:34:25,834
Nem tudtam, amíg nem olvastam
a könyved, hogy magas voltál

563
00:34:25,917 --> 00:34:27,410
sárkányként aznap.

564
00:34:27,125 --> 00:34:29,375
Igen, minden nap magas voltam.

565
00:34:29,458 --> 00:34:30,208
Olyan volt, mint az én Starbucksom.

566
00:34:32,208 --> 00:34:34,417
A kávézó
Bakersfieldben

567
00:34:34,500 --> 00:34:37,291
ahol megismerkedtem Eric Powersszel
hogy...

568
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
nem tudom. én csak...
Tudta, hogy keresem.

569
00:34:43,792 --> 00:34:44,917
Emlékszem, kapott egy Bibliát

570
00:34:45,000 --> 00:34:47,830
és ráírta a nevemet,
tudod.

571
00:34:48,417 --> 00:34:50,291
Bármit is...
Az üzletben...

572
00:34:50,375 --> 00:34:52,834
írd be a nevemet a Bibliába
és így szólt:

573
00:34:52,917 --> 00:34:53,834
"Ha bármilyen kérdése van
erről az egész dologról,

574
00:34:53,917 --> 00:34:56,166
szólj és beszélhetünk."

575
00:34:56,250 --> 00:34:57,875
És nem nyomta.
Soha nem nyomta.

576
00:34:57,959 --> 00:35:00,542
És ez volt... én tényleg,

577
00:35:00,625 --> 00:35:02,709
ez nagyon tetszett benne,
tudod, és...

578
00:35:02,792 --> 00:35:05,125
Tudod, én azt mondtam: „Nem tudok
imádkozz és kérd Jézust a szívemben

579
00:35:05,208 --> 00:35:07,375
amikor drogozok.

580
00:35:07,458 --> 00:35:08,709
Azt hittem, tetszeni kell
leszokni a drogokról

581
00:35:08,792 --> 00:35:11,375
aztán menj a templomba."

582
00:35:13,417 --> 00:35:15,375
Tudod, ez csak
Egyszerűen elment az eszem.

583
00:35:15,458 --> 00:35:19,410
És fogalmam sem volt
milyen volt Isten, szóval...

584
00:35:20,583 --> 00:35:22,709
Ez az.

585
00:35:25,417 --> 00:35:26,291
Bementem. Fel volt emelve a kapucnim.

586
00:35:26,375 --> 00:35:28,208
Egy hátizsák volt nálam
az összes cuccal együtt

587
00:35:28,291 --> 00:35:32,830
Csinálhatnám tovább
ha bármire szükségem lenne.

588
00:35:32,959 --> 00:35:34,583
Öhm...

589
00:35:34,667 --> 00:35:36,542
Csak emlékszem
érezni azt a békét.

590
00:35:38,250 --> 00:35:41,410
Furcsa volt,
mert elmentem, pl.

591
00:35:41,125 --> 00:35:44,208
csak totális ereszcsatorna

592
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
egész éjjel a metróval

593
00:35:46,458 --> 00:35:50,917
és nem alvás és csak,
tudod, próbál elbújni

594
00:35:51,000 --> 00:35:53,875
u-fel itt
és egyszerűen úgy érzem...

595
00:35:53,959 --> 00:35:57,250
Csak egy érzés, amit soha nem éreztem
előtte, tudod. Csak egy...

596
00:35:57,333 --> 00:36:00,709
Volt egy rajz Istenről
a szívéhez.

597
00:36:00,792 --> 00:36:04,166
És elmúlna, mert
nyilván drogoztam, de...

598
00:36:04,250 --> 00:36:06,625
Tudod, de ez csak volt
Isten magához vonzott.

599
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
És most ellenőriztem
egy szállodába

600
00:36:32,834 --> 00:36:33,500
egy hétig ott kell lenni.

601
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
Egy-két nap múlva kijelentkeztem.

602
00:36:35,333 --> 00:36:38,125
Kint sétálni,
nézi a fákat

603
00:36:38,208 --> 00:36:40,250
és a nap és csak megy...

604
00:36:41,625 --> 00:36:45,410
„Miért nem érzem magam borzasztóan?
Miért nem alszom?

605
00:36:45,125 --> 00:36:46,830
miért nem ugatok
valakinek le a feje?

606
00:36:46,166 --> 00:36:49,625
Miért nem vagyok dührohamokban?"

607
00:36:53,625 --> 00:36:55,667
Valaki azt mondta nekem,
„Isten azt akarja, hogy hazamenj

608
00:36:55,750 --> 00:36:56,417
és takarítsd ki a házadat."

609
00:36:58,709 --> 00:36:59,917
Találtam egy elsősegélycsomagot.

610
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
kinyitottam

611
00:37:02,583 --> 00:37:04,333
és a 8 golyós kristály met
kiesett belőle.

612
00:37:06,875 --> 00:37:08,542
ebbe belemerültem...

613
00:37:09,875 --> 00:37:11,667
mintha az óceán lett volna.

614
00:37:15,750 --> 00:37:17,667
Szóval úgy voltam vele,
– Honnan tudhatom, hogy ez valóságos?

615
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Én például olyan voltam...

616
00:37:18,709 --> 00:37:21,959
Annyira kétértelmű voltam
és csak szétszórva

617
00:37:22,410 --> 00:37:24,000
az utolsó ivás miatt
és minden.

618
00:37:24,830 --> 00:37:27,125
És az utolsó éjszakák egyike
Drogoztam,...

619
00:37:29,000 --> 00:37:30,709
Elkezdtem kapaszkodni
az én Bibliám.

620
00:37:30,792 --> 00:37:32,410
Ismét elővettem a Bibliát.

621
00:37:32,125 --> 00:37:33,959
Elkezdtem olvasni
és lapozgatom az oldalakat

622
00:37:34,410 --> 00:37:35,500
és olyan volt, mint a szentírások
mentek volna

623
00:37:35,583 --> 00:37:39,000
kiugrik nekem, beszél
dolgokra az én életemben

624
00:37:39,830 --> 00:37:40,458
és mintha bezárnám

625
00:37:40,542 --> 00:37:42,667
mert megijesztene,
akkor újra megtenném.

626
00:37:42,750 --> 00:37:44,291
És csak gondolkodtam, igen
például: "Honnan tudjam mégis?"

627
00:37:44,375 --> 00:37:47,750
Csak túl őrültnek tűnik,
mint...

628
00:37:49,875 --> 00:37:51,500
Hány ember hív kereszténynek
agymosott?

629
00:37:51,583 --> 00:37:55,500
Mi van, ha agymosást kapok
és én képzelem ezt az egészet?

630
00:37:55,583 --> 00:37:57,458
Mi van, ha kábítószer
ez elgondolkodtat?

631
00:38:02,750 --> 00:38:05,410
Hirtelen csak...

632
00:38:06,375 --> 00:38:09,375
azonnali, mint egy örök ölelés

633
00:38:09,458 --> 00:38:11,875
és egy érzés volt
a feltétel nélküli szereteté

634
00:38:11,959 --> 00:38:14,959
és a megbocsátás és olyan volt
Isten bejön a szobába

635
00:38:15,410 --> 00:38:16,917
azt mondja: „Igazi vagyok

636
00:38:17,000 --> 00:38:18,959
és én vagyok az apa

637
00:38:19,410 --> 00:38:21,875
minden emberé a Földön."

638
00:38:21,959 --> 00:38:25,333
És én csak felnéztem
és csak annyit mondtam: – Atyám.

639
00:38:28,166 --> 00:38:29,875
Életemben először,

640
00:38:29,959 --> 00:38:31,667
Úgy éreztem, otthon vagyok.

641
00:38:32,709 --> 00:38:36,125
Olyan volt, mint egy érzés
egy lelki szépségről

642
00:38:36,208 --> 00:38:41,410
és a tisztaság, ami olyan szép volt

643
00:38:41,125 --> 00:38:43,667
hogy szavakkal nem lehet kifejezni.
Csak igyekszem minden tőlem telhetőt.

644
00:38:49,542 --> 00:38:50,709
Másnap...

645
00:38:52,291 --> 00:38:54,830
Kidobtam az összes gyógyszeremet...

646
00:38:58,830 --> 00:38:59,834
Térdre rogytam
és azt mondta...

647
00:39:02,667 --> 00:39:03,750
"Istenem...

648
00:39:04,625 --> 00:39:07,750
átmentem a vizsgán?
Elkéstem?

649
00:39:07,834 --> 00:39:09,542
a tiéd vagyok. ez az."

650
00:39:21,830 --> 00:39:22,333
Pezseg a zenei világ.

651
00:39:22,417 --> 00:39:24,417
Brian Welch AKA vezetője

652
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
bejelentette, hogy elhagyja Kornt.

653
00:39:27,830 --> 00:39:28,834
Brian egykori bandatársai
a Korntól

654
00:39:28,917 --> 00:39:31,583
elutasította a CNN kérését
egy interjúra.

655
00:39:31,667 --> 00:39:35,500
De egy közleményben ez állt
A Korn tiszteletben tartja Brian kívánságát

656
00:39:35,583 --> 00:39:38,417
és reméli, hogy megtalálja
boldogságot, amit keres.

657
00:39:39,500 --> 00:39:44,830
Egyik este kapok egy e-mailt,
egy hosszú e-mail...

658
00:39:45,709 --> 00:39:49,166
és végigolvastam
és olyan voltam,

659
00:39:49,250 --> 00:39:52,583
"Ez őrültség.
ez tényleg megtörténik?"

660
00:39:52,667 --> 00:39:54,000
Ő olyan,
– Jennea, kilépek a Kornból.

661
00:39:54,830 --> 00:39:55,709
Én itthon maradok"
és olyan vagyok...

662
00:39:55,792 --> 00:39:59,792
És emlékszem a hatévesemre
ész, úgy voltam vele...

663
00:39:59,875 --> 00:40:02,709
– Várj, ez egyáltalán megengedett?

664
00:40:02,792 --> 00:40:04,792
Megmutatom
tetteim révén

665
00:40:04,875 --> 00:40:07,250
mennyire szeretem a rajongóimat.

666
00:40:07,333 --> 00:40:08,709
Jövő vasárnap kezdem
a-at Valley Biblia.

667
00:40:08,792 --> 00:40:11,166
Megmondom, hogyan jutottam
erre a helyre az életemben.

668
00:40:11,250 --> 00:40:13,417
El akarod hagyni a bandát, rendben.

669
00:40:13,500 --> 00:40:15,208
Ezt valahogy meg kell tennünk
ahonnan csendesen távozol

670
00:40:15,291 --> 00:40:16,291
és ne csináld ezt a sok szart,
de ő olyan,

671
00:40:16,375 --> 00:40:18,291
– Nem, Isten azt mondja, hogy ezt tegyem
és isten mondja..."

672
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Én úgy vagyok, hogy...

673
00:40:19,709 --> 00:40:21,667
Kurvára utálom
ezek az anyák, haver.

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,417
"Isten nem mondja,
a kibaszott fejed azt mondja neked.

675
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
Most nyugi a picsába."

676
00:40:26,830 --> 00:40:27,410
Szóval lehajtotta a fenekét
a rádióállomásra

677
00:40:27,125 --> 00:40:29,830
és most bejelentette
pont a közepén

678
00:40:29,166 --> 00:40:30,333
az üzlet tárgyalásáról.

679
00:40:30,417 --> 00:40:31,959
Szóval meg akartam ölni
ez a kurva.

680
00:40:33,542 --> 00:40:35,410
Drogoztam
még ebben a templomban is

681
00:40:35,125 --> 00:40:37,291
párszor voltam...

682
00:40:37,375 --> 00:40:41,542
Függőségem volt... met.

683
00:40:45,000 --> 00:40:45,583
Metamfetamin.

684
00:40:49,542 --> 00:40:53,208
azt hiszem
ez a szerelem tette volt...

685
00:40:55,375 --> 00:40:57,875
magának és a lányának.

686
00:40:57,959 --> 00:40:58,625
Főleg a lányának.

687
00:41:09,542 --> 00:41:12,417
Elérkeztem egy ponthoz, úgy voltam vele,

688
00:41:12,500 --> 00:41:13,792
Nem akartam élni
és csak mentem,

689
00:41:13,875 --> 00:41:17,000
"Miért nem akarok élni?
Megvan, megvan az autó, amit akarok,

690
00:41:17,830 --> 00:41:19,208
a házat, amit akarok.

691
00:41:19,291 --> 00:41:22,750
Tudod, mindenem megvan
Akarom, nem?"

692
00:41:22,834 --> 00:41:24,959
Aztán ott van,
így szól hozzád Isten.

693
00:41:25,410 --> 00:41:27,959
Ő olyan, mint: "Nem."

694
00:41:28,410 --> 00:41:30,830
De mindent megkaptam, amit akartam.

695
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
nézd,
nézd meg a bankszámlámat.

696
00:41:31,959 --> 00:41:33,792
Nem is tudom megtartani az egészet
odabent.

697
00:41:33,875 --> 00:41:35,125
"Nem."

698
00:41:37,375 --> 00:41:38,208
És akkor...

699
00:41:38,291 --> 00:41:41,792
És itt vagyok. olyan boldog vagyok.

700
00:41:43,709 --> 00:41:45,875
Tudod, amikor megtette,
olyanok vagyunk, mintha nem számítana.

701
00:41:45,959 --> 00:41:47,709
Azt mondjuk: "Nyomjuk tovább.
Gyerünk...

702
00:41:47,792 --> 00:41:49,875
Még jobbak leszünk, egy
gitáros, mi..."

703
00:41:49,959 --> 00:41:53,830
És éppen ez volt a hozzáállása
t-hogy mégis megcsinálja és elkészítse.

704
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
Sokáig utáltam a fenekét.
Olyan voltam, mint...

705
00:41:55,333 --> 00:41:57,750
Ez egyszerűen nem menő.

706
00:41:57,834 --> 00:41:59,959
Mi a fasz történt
az én kibaszott bandámhoz?

707
00:42:01,458 --> 00:42:04,458
"Rossz hírnév"
írta: Joan Jett

708
00:42:11,625 --> 00:42:14,410
♪ Nem érdekel
a hírnevemmel kapcsolatban ♪

709
00:42:15,959 --> 00:42:17,792
♪ A múltban élsz
ez egy új generáció ♪

710
00:42:20,792 --> 00:42:22,875
♪ Egy lány bármire képes
meg akarja csinálni ♪

711
00:42:22,959 --> 00:42:25,291
♪ És ez az
Megteszem ♪

712
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
♪ És nem érdekel
a hírnevemmel kapcsolatban ♪

713
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Tűzben vagyok az Úrért

714
00:42:30,208 --> 00:42:32,208
és mindenkié
nézni, ahogy égek.

715
00:42:32,291 --> 00:42:34,667
Égesd el a jó értelemben.

716
00:42:34,750 --> 00:42:36,375
♪ És nem igazán érdekel
ha furcsának tartasz ♪

717
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
♪ Nem fogok megváltozni ♪

718
00:42:39,375 --> 00:42:42,410
♪ És soha nem fog érdekelni
'a rossz hírem miatt ♪

719
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
♪ Hú, nem, nem, nem, nem

720
00:42:45,417 --> 00:42:48,458
♪ Nem én én én én én én én ♪

721
00:42:48,542 --> 00:42:50,959
♪ Hú, nem, nem, nem, nem

722
00:42:51,410 --> 00:42:52,208
♪ Nem én én én én én én én ♪

723
00:42:52,291 --> 00:42:53,667
♪ Pedálos fiúk ♪

724
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
♪ Hú, nem, nem, nem, nem

725
00:43:04,959 --> 00:43:06,333
♪ Nem én én én én én én én ♪♪

726
00:43:47,750 --> 00:43:49,166
Eladod mindet?

727
00:43:50,125 --> 00:43:53,959
Mivel olyan jól játszott,
hm, ezeket megnyerte.

728
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
Az MTV-től volt.

729
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
Ezek csak díjak.

730
00:44:12,583 --> 00:44:14,000
Az a beszélgetés Jenneával

731
00:44:14,830 --> 00:44:15,834
amikor elmondtam neki
hogy én akartam,

732
00:44:15,917 --> 00:44:16,709
hogy kiléptem a bandámból

733
00:44:16,792 --> 00:44:19,834
és otthon akartam lenni
vele

734
00:44:19,917 --> 00:44:21,410
pont olyan volt, mint...

735
00:44:22,500 --> 00:44:23,417
Csak úgy felragyogott az arca
és ő csak olyan volt,

736
00:44:23,500 --> 00:44:25,917
belefogni az egészbe, mint...

737
00:44:27,625 --> 00:44:30,166
Soha életében
volt-e szülői háza.

738
00:44:33,333 --> 00:44:35,830
Aki nem akart elmenni.

739
00:44:38,583 --> 00:44:42,417
Nem igazán emlékeztem
anyám, amikor fiatalabb voltam.

740
00:44:42,500 --> 00:44:43,750
én...

741
00:44:43,834 --> 00:44:47,583
Tudtam, hogy kint van,
de én nem igazán...

742
00:44:50,166 --> 00:44:51,709
Én, nem tudom.

743
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
Elképzeltem néhány...

744
00:45:12,542 --> 00:45:15,792
Nem tudom, egyesek, pl.
piszkos szőke hajú,

745
00:45:15,875 --> 00:45:19,333
mint egy magas nő
például egy kardigánban

746
00:45:19,417 --> 00:45:21,583
és mint egy szoknya,
mint egy hosszú szoknya.

747
00:45:21,667 --> 00:45:24,291
Nem tudom miért,
mint az ideális anya.

748
00:45:27,410 --> 00:45:29,625
De jött
benne, mint egy miniszoknyában

749
00:45:29,709 --> 00:45:31,625
és például a tetoválások
és azt mondja: "Ah!"

750
00:45:31,709 --> 00:45:34,830
nagyon szeretlek.

751
00:45:36,830 --> 00:45:37,208
Szóval...

752
00:45:40,830 --> 00:45:40,834
Szóval ennyi volt.

753
00:45:43,542 --> 00:45:44,750
Tudod, gondolod

754
00:45:44,834 --> 00:45:48,417
csinálsz
a legjobb választás...

755
00:45:49,875 --> 00:45:51,834
a lányodért és mindenért
és pont olyan...

756
00:45:54,667 --> 00:45:57,792
Csak nehéz, haver.
Ez csak...

757
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
Mert én olyan voltam,
követve Istent.

758
00:46:02,417 --> 00:46:04,375
Úgy voltam vele, hogy akartam...

759
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
menni akartam
oda, ahol kellett volna

760
00:46:06,417 --> 00:46:08,291
hogy eljussak a sorsomhoz Őbenne...

761
00:46:11,291 --> 00:46:14,410
és azt is akartam
hogy jó apa legyek.

762
00:46:14,125 --> 00:46:17,542
De azonnal elkezdtem csinálni
rossz döntések, miután kiléptem a Korn-ból.

763
00:46:17,625 --> 00:46:20,125
Úgy voltam vele, hogy felvettem egy dadát.

764
00:46:20,208 --> 00:46:22,500
És olyan vagyok,
"Itt, vigyázz a lányomra,

765
00:46:22,583 --> 00:46:24,166
Megyek zenét írni."

766
00:46:32,792 --> 00:46:33,792
Az a srác meg volt szarva
növelje a sebességet, és természetesen

767
00:46:33,875 --> 00:46:36,792
természetesen ezt fogja tenni.
ez...

768
00:46:36,875 --> 00:46:40,166
Megtalálta a dolgát
hogy megállítsa.

769
00:46:40,250 --> 00:46:42,625
Szóval biztos vagyok benne, hogy menni fog
150 százalékot bele

770
00:46:42,709 --> 00:46:46,410
mert annyira be van szarva
a másik dologról.

771
00:46:46,125 --> 00:46:47,410
És jó.
Én-ha használod a vallást

772
00:46:47,125 --> 00:46:50,875
leszokni valami károsról,
akkor ez...

773
00:46:50,959 --> 00:46:53,834
Hajrá.
Ne gondolkozz, csak nekem van...

774
00:46:53,917 --> 00:46:54,834
Problémám a keresztényekkel
és a kereszténység

775
00:46:54,917 --> 00:46:57,750
az ő kibaszottuk
asszimilációs taktika.

776
00:46:57,834 --> 00:47:00,208
Mindenki asszimilálódni készül
téged a karjukba.

777
00:47:00,291 --> 00:47:01,709
Tudod: "Te kibaszott vagy"
a pokolba megy

778
00:47:01,792 --> 00:47:02,875
és szükséged van Jézusra és..."

779
00:47:02,959 --> 00:47:04,750
Egyszerűen baromi idegesítő.

780
00:47:06,375 --> 00:47:08,125
Senki sem akarja hallani
azt a szart.

781
00:47:08,208 --> 00:47:10,166
Ha keresnek,
mennek megkeresni.

782
00:47:17,709 --> 00:47:18,792
- Itthon vagyok.
- Szia.

783
00:47:18,875 --> 00:47:20,959
- Hé.
- Jó újra látni.

784
00:47:21,410 --> 00:47:23,410
Mondtam Philnek: "Tudod mit?

785
00:47:23,125 --> 00:47:25,166
templomba kell mennem
hogy megértsem

786
00:47:25,250 --> 00:47:26,750
mi történik vele."

787
00:47:26,834 --> 00:47:29,709
Mert nem értem
hogy teheti ezt bárki.

788
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
Hogy tudsz ilyen hirtelen megváltozni?

789
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
nagyon megijedtem.

790
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
Brian, önts bele chipset

791
00:47:36,875 --> 00:47:40,125
és csak tesszük
egy tál chips rá.

792
00:47:40,208 --> 00:47:44,750
Végül Phil elkezdte
velem jár a templomba.

793
00:47:44,834 --> 00:47:45,875
És akkor...
Ugyanezen okból kifolyólag.

794
00:47:45,959 --> 00:47:51,667
Zavarta a tény
hogy Brian, hm,

795
00:47:51,750 --> 00:47:52,959
olyan hirtelen volt...

796
00:47:55,333 --> 00:47:56,291
egy keresztény.

797
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Életem nagy részét töltöttem
Brian megtéréséig...

798
00:48:02,291 --> 00:48:04,000
mint egyfajta agnosztikus.

799
00:48:06,000 --> 00:48:09,291
Talán van,
talán nincs is, nem tudom.

800
00:48:09,375 --> 00:48:12,000
Istenünk, Atyánk,
ki vagy a mennyben,

801
00:48:12,830 --> 00:48:15,792
nagyon áldottak vagyunk, hogy fiunk van
itt egy rövid látogatásra.

802
00:48:15,875 --> 00:48:19,792
Hiányzik nekünk,
sokat elment.

803
00:48:19,875 --> 00:48:22,410
Köszönjük Neked
minden áldásodért.

804
00:48:24,333 --> 00:48:25,667
Kérlek, áldd meg ezt az ételt
enni készülünk.

805
00:48:25,750 --> 00:48:28,333
Jézus nevében, Ámen.

806
00:48:28,417 --> 00:48:30,166
- Ámen.
- Ámen.

807
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
jobban érzem magam.

808
00:48:31,834 --> 00:48:33,500
Nem értem, nem értem az övét...

809
00:48:33,583 --> 00:48:36,750
feldúlt és feszült...

810
00:48:36,834 --> 00:48:38,709
valahogy megy az áramlással,
tudod.

811
00:48:40,750 --> 00:48:41,208
Isten irányít.

812
00:48:45,500 --> 00:48:47,959
5:20-kor keltem,
futni ment.

813
00:48:48,410 --> 00:48:51,542
Az óra, amit Fred Durst
megvett engem.

814
00:48:51,625 --> 00:48:52,750
A Limp Bizkittől.
Nagyra értékelem az ajándékot,

815
00:48:52,834 --> 00:48:55,792
de nem a gyémántokról szólok
vagy pénz vagy semmi többé.

816
00:48:55,875 --> 00:48:57,709
Ember, hogyan fizetek telefonszámlát?

817
00:48:57,792 --> 00:48:59,000
Más szóval,
él a Szentföldön

818
00:48:59,830 --> 01:37:59,580
nem teszi őket szentté.

819
00:48:59,834 --> 00:49:03,166
Hé, Jennea, szállj le, kérlek.

820
00:49:05,125 --> 00:49:06,875
Rendben, minden alkalommal
Hallgatom, sírok.

821
00:49:06,959 --> 00:49:09,333
Ott volt velem
amikor megtettem.

822
00:49:09,417 --> 00:49:11,625
Szóval soha senki nem tud...

823
00:49:11,709 --> 00:49:13,542
Felhívhatom
egy csomó barát?

824
00:49:13,625 --> 00:49:17,333
- Nem.
- Kérem.

825
00:49:17,417 --> 00:49:20,166
Jennea, csak adj nekem valakit
azonnal hívni akarsz.

826
00:49:20,250 --> 00:49:22,792
Mint mondtam, amikor fent voltam
ott, nem félek

827
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
a semmiből, ember.
A mai nap ismét bebizonyította.

828
00:49:24,959 --> 00:49:26,291
Régen féltem!

829
00:49:29,125 --> 00:49:31,583
Most költöztem Phoenixbe
hogy elszabaduljon mindentől.

830
00:49:31,667 --> 00:49:33,291
Újra akartam kezdeni.

831
00:49:33,375 --> 00:49:37,410
Azt mondtam: "Jézusom, akarlak téged
hogy a példaképem legyek.

832
00:49:37,125 --> 00:49:40,375
Azt akarom, hogy vigyél el
bármit, amit csak akarsz az életemben."

833
00:49:40,458 --> 00:49:41,834
Amikor elköltöztem Bakersfieldből,

834
00:49:41,917 --> 00:49:43,709
Volt néhány millió dollárom
a bankban.

835
00:49:46,830 --> 00:49:50,500
Küldetésben voltam, hogy segítsek
a világ használja ezt a pénzt,

836
00:49:50,583 --> 00:49:51,917
megváltoztatni a világot.

837
00:49:52,000 --> 00:49:55,208
Így 2009-ben elvesztettem,
Elvesztettem a Beamerem.

838
00:49:55,291 --> 00:49:57,375
Elvesztettem... 22 colos felnik voltak.

839
00:49:57,458 --> 00:49:59,875
Olyan volt
mindent újra kellett tanulnom

840
00:49:59,959 --> 00:50:04,125
ezzel a hittel
amivel együtt éltem.

841
00:50:04,208 --> 00:50:06,166
Kicsaltam
annak a keresztény fickónak.

842
00:50:06,250 --> 00:50:08,000
Valójában gengszter volt
New Yorkból.

843
00:50:08,830 --> 00:50:11,208
És amikor üzletet csinált,
letépné az embereket.

844
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
A családja olyan volt
a maffia típusú dolgokban.

845
00:50:13,834 --> 00:50:16,542
mindent elvesztettem.
Elvesztettem a házam.

846
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Minden cég, amit választottam
hogy belekeveredjen

847
00:50:20,830 --> 00:50:22,917
lezuhant és megégett
három-négy éven belül.

848
00:50:23,000 --> 00:50:25,834
És 2009-ben eljutottam egy ponthoz
ahol szállást kerestem

849
00:50:25,917 --> 00:50:28,583
a fiókjaimban, hogy megvegyem a lányomat
ebéd az iskolában.

850
00:50:28,667 --> 00:50:31,542
Fizikai volt,
lyukasztás a falakon

851
00:50:31,625 --> 00:50:34,417
és mintha sikoltoznék, meg úgy...

852
00:50:34,500 --> 00:50:39,125
így mondva: "Eff you, Istenem!
Miért tetted ezt velem?"

853
00:50:39,208 --> 00:50:40,959
Egyszerűen felelőtlen voltam
Jenneának.

854
00:50:41,410 --> 00:50:42,917
Csak adj nekem valamit,
csak adj valamit.

855
00:50:43,000 --> 00:50:45,625
Kinyitom a bibliámat
és rászállok a szentírásra,

856
00:50:45,709 --> 00:50:48,830
mint ha van kaja és
ruházat, elégedj meg vele.

857
00:50:48,166 --> 00:50:49,125
Én meg azt mondom: "A fenébe!"

858
00:50:49,208 --> 00:50:49,792
Nem féltem.

859
00:50:49,875 --> 00:50:55,250
Inkább... szomorú voltam.

860
00:50:55,333 --> 00:50:57,125
És a lelkem harcol
hitben élni.

861
00:50:57,208 --> 00:50:58,625
Szóval olyan volt, mint egy baba,
tudod.

862
00:50:58,709 --> 00:50:59,875
Elveszed az üveget,

863
00:50:59,959 --> 00:51:01,792
hirtelen a baba...

864
00:51:01,875 --> 00:51:05,333
Azt hiszem, nem értettem
miért tette ezeket a dolgokat.

865
00:51:05,417 --> 00:51:07,959
Végül leteszem
az első keresztény lemezem,

866
00:51:08,410 --> 00:51:09,792
Elindítok egy címkét
és olyan vagyok,

867
00:51:09,875 --> 00:51:11,125
"Megkapom
aláírt egy keresztény zenekar

868
00:51:11,208 --> 00:51:12,000
és megkapom
a szó odakint.

869
00:51:12,830 --> 00:51:13,750
Végül, Istenem,
mindezek után."

870
00:51:13,834 --> 00:51:16,830
A lemezcég...

871
00:51:40,417 --> 00:51:42,166
Tudod, kellett
pár év

872
00:51:42,250 --> 00:51:46,417
hogy kibogozza a hálót
csak csomókból

873
00:51:46,500 --> 00:51:50,500
és pont olyan volt
a, a negativitás világa

874
00:51:50,583 --> 00:51:52,166
ez csak volt...

875
00:51:52,250 --> 00:51:54,333
próbálok ragaszkodni hozzád
a drága életért,

876
00:51:54,417 --> 00:51:56,000
ez csak próbálkozás volt
lehozni engem,

877
00:51:56,830 --> 00:51:58,830
de Nashville-ben voltam
új életet kezdeni.

878
00:52:00,208 --> 00:52:02,000
Olyan volt, mint egy másik bolygó.

879
00:52:02,830 --> 00:52:05,000
Majdnem olyan volt
egy új kezdet.

880
00:52:09,625 --> 00:52:11,500
feltételeztem dolgokat
másképp lennének.

881
00:52:13,830 --> 00:52:15,291
De rájöttem, hogy ez...

882
00:52:17,500 --> 00:52:20,830
nehéz volt elengedni...

883
00:52:20,166 --> 00:52:23,333
barátokról és mi-nem,

884
00:52:23,417 --> 00:52:24,917
így nehezebb volt elfogadni

885
00:52:25,000 --> 00:52:27,959
hogy jó volt a változás.

886
00:52:31,250 --> 00:52:34,500
Egyszerűen nem tudta
kapcsolatba lépni bárkivel és...

887
00:52:34,583 --> 00:52:36,917
és csak rosszabb lett
onnantól kezdve és...

888
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
csak visszahúzódóbb lett
és...

889
00:52:39,667 --> 00:52:41,959
persze,
sok minden hatott rám.

890
00:52:42,410 --> 00:52:45,166
Például anyám elment

891
00:52:45,250 --> 00:52:47,417
és az apám nem a legjobb...

892
00:52:51,500 --> 00:52:52,875
érzelmileg megbízható.

893
00:52:54,333 --> 00:52:57,417
Az élete annyira nem volt olyan, mint...

894
00:52:57,500 --> 00:53:01,417
minden második lány
ezen a környéken

895
00:53:01,500 --> 00:53:05,250
hogy nehéz volt neki
hogy viszonyuljak azokhoz a lányokhoz

896
00:53:05,333 --> 00:53:07,375
és azoknak a lányoknak
viszonyulni hozzá.

897
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
Szóval ez hozza
a bizonytalanságról,

898
00:53:10,417 --> 00:53:11,917
kétség, félelem.

899
00:53:12,000 --> 00:53:14,792
Nehéz fiatal lánynak lenni.

900
00:53:14,875 --> 00:53:17,959
El tudom képzelni, milyen nehéz
ez egy fiatal lány

901
00:53:18,410 --> 00:53:20,917
egyetlen apáról

902
00:53:21,000 --> 00:53:23,410
úton a túrán.

903
00:53:35,917 --> 00:53:36,917
A dolgok rosszabbra fordultak számára.

904
00:53:37,000 --> 00:53:40,333
Szóval miért nem próbálom meg
útra viszi?

905
00:53:40,417 --> 00:53:43,208
Megcsinálná a házi feladatát
néhány éjjel hajnali 3-kor

906
00:53:43,291 --> 00:53:45,250
és csak összeütköznénk a 4-nél.
Egy furgonban vagyunk.

907
00:53:45,333 --> 00:53:48,125
Az emberek drogot kínáltak neki
párszor.

908
00:53:48,208 --> 00:53:50,834
Pont olyan volt, mint...
Nem tudok nyerni.

909
00:53:54,830 --> 00:53:56,625
Az élet szörnyű volt.

910
00:53:56,709 --> 00:53:59,709
Nem akartam így érezni,

911
00:53:59,792 --> 00:54:01,333
de megtettem.

912
00:54:01,417 --> 00:54:02,458
És ezért más dolgokat is kipróbáltam

913
00:54:02,542 --> 00:54:07,291
hogy úgy éreztem, érezni fog
jobb és segítene.

914
00:54:07,375 --> 00:54:09,792
De ez még rosszabbá tette a helyzetet.

915
00:54:09,875 --> 00:54:10,458
Visszasüllyedt.

916
00:54:14,875 --> 00:54:17,917
Az igazság az volt
nekem fájt.

917
00:54:18,000 --> 00:54:20,542
És hogy nem tudtam miért,
és azt akartam, hogy valaki segítsen nekem.

918
00:54:27,250 --> 00:54:29,375
Egy nap felhívott

919
00:54:29,458 --> 00:54:33,000
és emlékszem a hangjára.

920
00:54:33,830 --> 00:54:37,166
Megvolt az elszántság,

921
00:54:37,250 --> 00:54:41,125
félelem és szeretet, mindez együtt.

922
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
És alapvetően ő volt, ő volt
segítséget és útmutatást kérni,

923
00:54:43,959 --> 00:54:47,500
a lányával.

924
00:54:47,583 --> 00:54:50,208
Rendetlenséget csináltam az életemből.

925
00:54:50,291 --> 00:54:52,208
Hm, újjászülettem.

926
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Az én lányom...

927
00:54:55,959 --> 00:54:58,875
elveszett ebben a világban
amit neki teremtettem.

928
00:54:58,959 --> 00:55:00,410
Nos, azt hiszem
ez volt a sokkérték.

929
00:55:00,125 --> 00:55:01,208
- Tényleg.
- Helyes.

930
00:55:01,291 --> 00:55:04,792
És próbálkozott
hogy elfedje a fájdalmat

931
00:55:04,875 --> 00:55:05,709
és a kiszolgáltatottság

932
00:55:05,792 --> 00:55:10,208
a, a sokk
és a keménység

933
00:55:10,291 --> 00:55:12,542
és a rock and roll
és tudod...

934
00:55:16,709 --> 00:55:20,834
Elmentem, mint egy
a legnagyobb rocksztárok közül...

935
00:55:21,542 --> 00:55:24,458
egy munkán kívüli egyedülálló apa.

936
00:55:26,375 --> 00:55:28,375
Mindig is küzdöttem
haraggal

937
00:55:28,458 --> 00:55:29,750
még azután is, hogy keresztény lettem

938
00:55:29,834 --> 00:55:30,500
és nem voltam...

939
00:55:33,125 --> 00:55:37,125
mindenesetre tökéletes apa.

940
00:55:39,417 --> 00:55:42,125
Majdnem utánoztam az apámat.

941
00:55:42,208 --> 00:55:44,410
Például én, fizikális vagyok.

942
00:55:44,125 --> 00:55:46,583
asztalokat forgattam.

943
00:55:46,667 --> 00:55:50,667
kitöréseim lennének
haragszik vele,

944
00:55:50,750 --> 00:55:53,417
csak az élettel,
mert stresszes voltam

945
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
próbál ragaszkodni a hithez.

946
00:55:56,917 --> 00:56:00,125
Azt hiszem, ezt valahogy megtanultam
megtette, hogy leküzdje a frusztrációt,

947
00:56:00,208 --> 00:56:01,917
én is felvettem.

948
00:56:02,000 --> 00:56:03,834
Mert nem tudtam
bármilyen más módon.

949
00:56:05,959 --> 00:56:07,830
Egy túra után itthon voltunk

950
00:56:07,166 --> 00:56:08,709
és olyan volt, mint

951
00:56:08,792 --> 00:56:10,250
harcoltunk
és felrobbantottam.

952
00:56:10,333 --> 00:56:12,917
Feldúltam a házat.

953
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Kiáltottam: "Eff you!"

954
00:56:15,830 --> 00:56:17,208
"Eff you! Végre utállak!"

955
00:56:21,375 --> 00:56:23,834
Csak elkezdett zuhanni...

956
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
mélyebb lyukba zuhanni

957
00:56:27,375 --> 00:56:30,166
onnantól kezdve...

958
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
Tudod, depresszió...

959
00:56:33,500 --> 00:56:35,709
öngyilkos gondolatok,

960
00:56:35,792 --> 00:56:39,458
szuggesztív dolgokat mondani

961
00:56:39,542 --> 00:56:41,375
egyetlen apa sem akarja
kamasz lányuk

962
00:56:41,458 --> 00:56:42,667
online mondani
hogy mindenki olvassa.

963
00:56:48,875 --> 00:56:51,542
mondtam neki
szükségünk van egy tervre

964
00:56:51,625 --> 00:56:53,917
és, és szükségünk van
egy nukleáris gomb.

965
00:56:55,625 --> 00:56:58,208
A nukleáris lehetőség
létesítményt kellett találni

966
00:56:58,291 --> 00:57:02,291
hogy Jennea odamehetett

967
00:57:02,375 --> 00:57:06,625
és élj benne
és megtanulják az életvezetési készségeket

968
00:57:06,709 --> 00:57:09,208
szerető emberekkel
és körülnéz.

969
00:57:14,500 --> 00:57:17,291
Egy nap annyira dühös lett...

970
00:57:19,291 --> 00:57:21,667
azt mondja: „Megvágtam magam
miattad"

971
00:57:23,792 --> 00:57:25,875
és sírni kezd.

972
00:57:29,583 --> 00:57:32,830
pubertás,

973
00:57:32,166 --> 00:57:34,166
közösségi média kísérletezés,

974
00:57:34,250 --> 00:57:38,830
felfedezni, hogy ki ő

975
00:57:38,166 --> 00:57:40,375
anélkül, hogy lenne

976
00:57:40,458 --> 00:57:44,542
minden vele egyidős barát
körül.

977
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
Úgy értem, szabadon esett.

978
00:57:50,917 --> 00:57:53,792
Csak akartam valakit
hogy rájöjjek, hogy fáj.

979
00:57:55,417 --> 00:57:58,834
Itt vagyok, itt vagyok, fáj.
mit csináljak?

980
00:58:01,959 --> 00:58:02,917
Kemény lesz

981
00:58:03,000 --> 00:58:05,917
mert Jennea még mindig az lesz
turnén veled.

982
00:58:07,208 --> 00:58:09,709
Skype üléseket tudunk tartani.

983
00:58:09,792 --> 00:58:12,709
És hetente egyszer megtehetjük.

984
00:58:12,792 --> 00:58:15,834
De alapvetően
olyan lesz, mint...

985
00:58:17,417 --> 00:58:19,500
kis csésze vizet

986
00:58:19,583 --> 00:58:22,542
próbálunk kijutni
a süllyedő csónakról

987
00:58:22,625 --> 00:58:26,667
amikor vödör vizet
éppen öntik be.

988
00:58:26,750 --> 00:58:29,667
Most jöttem ki a
zuhanyozni és magamra néztem

989
00:58:29,750 --> 00:58:31,542
és csak elkezdtem sírni
és üvöltöttem.

990
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
És én azt mondtam: "Tényleg utállak.
te egy kurva vagy."

991
00:58:38,291 --> 00:58:41,959
Hallottam, ha iszol
elég szappan, megölne.

992
00:58:42,410 --> 00:58:45,458
És ezért iszom egy csomó szappant
és...

993
00:58:47,625 --> 00:58:49,250
Elnézést, szükségem van egy...

994
00:58:49,333 --> 00:58:52,166
Azt mondja: "Utállak.
Gyűlölöm és utálom az életemet.

995
00:58:52,250 --> 00:58:53,625
Meg akarok halni."

996
00:58:53,709 --> 00:58:55,625
És az egészet
földet ért

997
00:58:55,709 --> 00:58:57,500
vele egy időben.

998
00:58:58,166 --> 00:59:00,458
Meg kellett állítanunk.

999
00:59:01,875 --> 00:59:03,250
És csak az lennék
mint a ponton,

1000
00:59:03,333 --> 00:59:05,583
csak tetszeni fog,
"Baszd meg, Istenem.

1001
00:59:07,750 --> 00:59:10,792
ki vagy te? Például miért nem
hagytad meghalni a drogtól?

1002
00:59:10,875 --> 00:59:12,625
Például minden rosszra fordul.
Kipróbálom ezeket a dolgokat.

1003
00:59:12,709 --> 00:59:16,291
követlek,
adok, adok a szegényeknek.

1004
00:59:16,375 --> 00:59:17,625
Én, én...

1005
00:59:19,208 --> 00:59:21,959
megtettem,
mindent feladtam érted.

1006
00:59:22,410 --> 00:59:24,375
És most a lányomé
megvágta magát."

1007
00:59:24,458 --> 00:59:26,667
Én például nem tudom irányítani
a dühöm. Feszült vagyok.

1008
00:59:26,750 --> 00:59:31,208
Nincs senkim, aki szeretne
eljönni a koncertekre.

1009
00:59:31,291 --> 00:59:33,458
Kibaszott vagyok az egészből.

1010
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
♪ Állj meg a szerelem nevében ♪

1011
01:00:22,583 --> 01:00:27,125
♪ Mielőtt összetörnéd a szívem ♪

1012
01:00:27,208 --> 01:00:28,792
Nagyon szeretlek,
ezt tudod?

1013
01:00:30,291 --> 01:00:31,959
Tényleg, nagyon, nagyon.

1014
01:00:32,875 --> 01:00:35,875
A kamera?
Elmondom az egész világnak.

1015
01:00:35,959 --> 01:00:38,417
Térdre borulok
és elmondom

1016
01:00:38,500 --> 01:00:40,375
Szeretlek, Jennea.
Megcsókolom a lábát.

1017
01:00:51,417 --> 01:00:52,875
2012 karácsonyán

1018
01:00:52,959 --> 01:00:56,875
innen elvágta a karját
egészen idáig.

1019
01:00:56,959 --> 01:00:59,834
Válltól csuklóig, mindkét kar,
amíg anyámnál voltunk

1020
01:00:59,917 --> 01:01:00,959
és csak úgy,
megijesztett.

1021
01:01:07,709 --> 01:01:09,875
Ekkor mozgásba lendültem

1022
01:01:09,959 --> 01:01:12,667
hogy elvigye az Awakening Youthba

1023
01:01:12,750 --> 01:01:14,542
Tiffany és Travis vezette.

1024
01:01:16,959 --> 01:01:19,542
Egyszerűen összetört.

1025
01:01:19,625 --> 01:01:20,959
Darabokra törve
és éppen zuhant,

1026
01:01:21,410 --> 01:01:25,792
és olyan volt,
– Öleld meg apádat. Viszlát.

1027
01:01:31,667 --> 01:01:33,417
Ez durva volt, haver.

1028
01:01:44,500 --> 01:01:46,875
Ő minden, amije van.

1029
01:01:48,542 --> 01:01:50,583
Ő minden, amije van.

1030
01:01:50,667 --> 01:01:53,333
És így...

1031
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
hogy mindent, amije van
valahol máshol...

1032
01:01:57,291 --> 01:01:59,667
tényleg nehéz.

1033
01:02:02,830 --> 01:02:04,500
sírtam.

1034
01:02:04,583 --> 01:02:06,625
Amikor azt mondta, hogy fog
vigye abba az iskolába

1035
01:02:06,709 --> 01:02:08,625
és tudtam,
de ez volt a tennivaló.

1036
01:02:08,709 --> 01:02:11,583
Igen, pontosan,
ezt kellett tennie.

1037
01:02:11,667 --> 01:02:14,125
Nagyon szomorú voltam, hogy eljött
arra a pontra.

1038
01:02:14,208 --> 01:02:15,625
Mert amikor elvitte
abba az iskolába,

1039
01:02:15,709 --> 01:02:16,917
alapvetően az volt
egy beavatkozás.

1040
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
És uh..

1041
01:02:22,667 --> 01:02:24,542
természetesen kibújt.

1042
01:02:29,542 --> 01:02:31,625
Furcsa volt

1043
01:02:31,709 --> 01:02:34,792
nem értem az utat,
ha ennek van értelme.

1044
01:02:34,875 --> 01:02:35,583
Ez volt...

1045
01:02:35,667 --> 01:02:38,500
persze megalázó volt,

1046
01:02:38,583 --> 01:02:42,250
de ez így szólt: "Nos,
nem fogja feladni."

1047
01:02:44,125 --> 01:02:45,959
Ez furcsa.

1048
01:02:46,410 --> 01:02:47,333
Kihívom őket.

1049
01:02:47,417 --> 01:02:48,583
Ahogy Briannel mondtam,

1050
01:02:48,667 --> 01:02:50,000
meghívsz engem
az életedbe.

1051
01:02:50,830 --> 01:02:53,333
Mintha nem vagy, ez nem az
egy szolgáltatást. Ez nem egy...

1052
01:02:53,417 --> 01:02:55,500
Tudod, nem fogok csak úgy,
ez nem dada.

1053
01:02:55,583 --> 01:02:56,709
Ez olyan, mint
élettapasztalat.

1054
01:02:56,792 --> 01:02:59,583
Mi-csatlakozunk
ebben együtt

1055
01:02:59,667 --> 01:03:02,166
a lányod javára,
az életéért.

1056
01:03:07,000 --> 01:03:08,750
Anyafigura kellett neki...

1057
01:03:10,667 --> 01:03:13,375
az életében, és nem az
Tiffany egyáltalán az anyja,

1058
01:03:13,458 --> 01:03:17,709
de ez egy nő

1059
01:03:17,792 --> 01:03:20,542
aki nem beszél semmit

1060
01:03:20,625 --> 01:03:23,166
hanem erősítő cucc
az életébe.

1061
01:03:24,750 --> 01:03:27,830
És szeretni őt
kemény szeretettel...

1062
01:03:32,458 --> 01:03:33,917
és a női szerelem...

1063
01:03:35,458 --> 01:03:37,166
egyszerre amire szüksége van,
tudod,

1064
01:03:37,250 --> 01:03:39,250
annak érdekében, hogy őt
erősebb ember.

1065
01:03:41,792 --> 01:03:44,667
Nagyon volt
az elején konfrontatív

1066
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
hogy megpróbáljuk elvinni
anya vagy apja helye.

1067
01:03:47,750 --> 01:03:49,709
Van egy kontextus,
van egy anyuka.

1068
01:03:49,792 --> 01:03:51,542
Volt egy szerelmi történet.

1069
01:03:51,625 --> 01:03:54,125
Nem hiszem, hogy el tudom olvasni.

1070
01:03:54,208 --> 01:03:56,542
Nem gondolod...
Szeretnéd, hogy elolvassam?

1071
01:03:56,625 --> 01:03:57,792
Rendben van.

1072
01:03:58,959 --> 01:04:02,583
"Anya, szia.

1073
01:04:02,667 --> 01:04:05,410
Apa azt mondta, hogy megpróbáltad
felvenni velem a kapcsolatot.

1074
01:04:05,125 --> 01:04:08,250
Úgy érzem, ez a legjobb
most nem tartjuk a kapcsolatot.

1075
01:04:08,333 --> 01:04:10,250
Sok helyzet volt
az életemben

1076
01:04:10,333 --> 01:04:12,542
ahol csalódtam
általad.

1077
01:04:12,625 --> 01:04:13,583
És szerintem ez a legjobb
mindkettőnk számára

1078
01:04:13,667 --> 01:04:16,750
magunkra összpontosítani

1079
01:04:16,834 --> 01:04:18,583
és amink van
közvetlenül előttünk.

1080
01:04:18,667 --> 01:04:21,830
Nem haragszom rád és nem is vagyok rád
kemény érzései vannak ellened.

1081
01:04:21,166 --> 01:04:25,959
Csak azt gondolom, hogy ez az
számomra a legkedvezőbb lehetőség

1082
01:04:26,410 --> 01:04:27,830
és te.

1083
01:04:27,166 --> 01:04:29,583
Vigyázz Elanah-ra és magadra

1084
01:04:29,667 --> 01:04:32,375
és koncentrálj arra, hogy az ő sziklája legyél
életében.

1085
01:04:32,458 --> 01:04:33,000
Üdvözlettel, Jennea."

1086
01:04:41,208 --> 01:04:45,750
Én, igazán békés vagyok,
mint, mindezzel együtt.

1087
01:04:45,834 --> 01:04:47,750
Mint, azt hiszem,
Azt hiszem, kommunikáltam,

1088
01:04:47,834 --> 01:04:50,583
mint amilyennek lennem kellett, szóval...

1089
01:04:55,625 --> 01:04:57,458
Ez kedves
egy halálesetről

1090
01:04:57,542 --> 01:05:01,917
hanem mint egy új élet
ő is szül, és ez...

1091
01:05:02,000 --> 01:05:05,917
Ha a születésre gondolsz,
ez, mindig, uh,

1092
01:05:06,000 --> 01:05:08,125
rendetlen és fájdalmas,

1093
01:05:08,208 --> 01:05:12,375
de majd utána
csodát tehetsz.

1094
01:05:15,000 --> 01:05:19,208
Távol lenni apámtól
határozottan nehéz.

1095
01:05:19,291 --> 01:05:22,417
Például nem tagadhatja a tényt
hogy érzelmi.

1096
01:05:22,500 --> 01:05:24,375
És még most is
Azt hiszem, sírni fogok

1097
01:05:24,458 --> 01:05:27,959
mert valahogy hiányzik,
Nem akarok távol lenni tőle.

1098
01:05:28,410 --> 01:05:30,667
De erre az időszakra

1099
01:05:30,750 --> 01:05:35,125
Nem lehetek... sikeres

1100
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
vele lévén 24-7.

1101
01:05:50,125 --> 01:05:51,500
Végigmentünk a gitárosokon

1102
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
és gitárosok
és gitár...

1103
01:05:52,667 --> 01:05:53,667
Soha senki nem fogja betölteni
azt a szerepet

1104
01:05:53,750 --> 01:05:56,458
amíg valaki nem tud jönni

1105
01:05:56,542 --> 01:05:58,917
ez elhozhatja, mint Head tette

1106
01:05:59,000 --> 01:06:01,250
és úgy mozog, mint egy rocksztár
ahogy Head teszi,

1107
01:06:01,333 --> 01:06:03,125
és legyen jelenléte
hogy volt neki.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:05,291
Mindezek a dolgok megvannak
hogy jobb legyen, mint aki volt

1109
01:06:05,375 --> 01:06:08,500
mielőtt valaki kijön
azon a színpadon ott.

1110
01:06:08,583 --> 01:06:10,583
Soha nem történt meg.

1111
01:06:16,291 --> 01:06:17,917
Nagyon nehéz volt.

1112
01:06:19,250 --> 01:06:21,500
Amikor Brian kilépett a bandából,
ez volt...

1113
01:06:22,792 --> 01:06:26,208
félretéve a viccet,
Le voltam sújtva, tényleg.

1114
01:06:26,291 --> 01:06:28,500
Tényleg, olyan volt
háromlábú kutya

1115
01:06:28,583 --> 01:06:30,542
amolyan oldalt ugrálva
az autópályáról.

1116
01:06:30,625 --> 01:06:31,959
Ilyen érzés volt
nélküle ott.

1117
01:06:32,410 --> 01:06:35,834
Vicces volt, mint Head,
csak...

1118
01:06:35,917 --> 01:06:37,125
Amikor bement a szobába,
rágyújtana

1119
01:06:37,208 --> 01:06:39,375
és csak sétálna
a szoba túloldalán

1120
01:06:39,458 --> 01:06:40,917
és ne gondold át a dolgokat

1121
01:06:41,000 --> 01:06:43,208
akárcsak egy rajzfilmfigura.

1122
01:06:43,291 --> 01:06:45,500
Úgy értem, ez a legtöbb
Hiányzott róla.

1123
01:06:45,583 --> 01:06:47,917
Nélküle az úton,
Nekem nem volt ilyenem.

1124
01:06:48,000 --> 01:06:50,625
Pont olyan volt,
tudod, a normalitás.

1125
01:06:59,583 --> 01:07:01,250
turnén voltam
szerelemmel és halállal

1126
01:07:01,333 --> 01:07:02,959
nyitás a P.O.D.

1127
01:07:03,410 --> 01:07:04,830
Volt néhány műsoruk
egy rockfesztiválon

1128
01:07:04,166 --> 01:07:05,917
és olyan voltam,
– Hadd vigyem el Jenneát

1129
01:07:06,000 --> 01:07:08,830
az előadásra veletek."

1130
01:07:08,166 --> 01:07:11,410
Valójában a Korn volt a zenekar
főcím.

1131
01:07:11,125 --> 01:07:13,792
Nem hagytam, hogy ez megállítson.

1132
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Hirtelen én és apám

1133
01:07:15,834 --> 01:07:18,750
sétáltak
Munky busza felé.

1134
01:07:18,834 --> 01:07:22,417
Reggie így folytatja: „Elhelyezünk téged
éppen Munk buszán."

1135
01:07:22,500 --> 01:07:23,375
És kicsit vicces volt,
Ott voltam tanúskodni

1136
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
az egészet
és azt mondjuk: "Hűha.

1137
01:07:26,542 --> 01:07:28,834
Remélem, átölelve jönnek ki
és nem hintázni, tudod."

1138
01:07:30,792 --> 01:07:34,125
Ezen a ponton már voltam
józan pár évig

1139
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
és úgy éreztem,

1140
01:07:36,542 --> 01:07:40,458
tudod, mintha le tudnék ülni
és négyszemközt beszélgess vele

1141
01:07:40,542 --> 01:07:44,000
és van egy... csak egy normális,
utolérni.

1142
01:07:44,830 --> 01:07:46,208
Nem törődtem a zenekarral,
Én-nem...

1143
01:07:46,291 --> 01:07:48,750
Az egyetlen dolog, ami érdekelt
gondoskodik róla, hogy meglegyen

1144
01:07:48,834 --> 01:07:52,291
telefonszámát, hogy tudjunk
hívják egymást, tudod.

1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
Csak bocsánatot kérni
mindenre, tudod,

1146
01:07:54,709 --> 01:07:56,166
csak mert tudtuk
olyan sokáig egymást.

1147
01:07:56,250 --> 01:07:59,166
Kicsit érzelmes, tudod,
őrültség volt.

1148
01:07:59,250 --> 01:08:01,410
megértettem.
Abban a pillanatban, amikor megláttam az arcát,

1149
01:08:01,125 --> 01:08:03,625
Azt mondtam: "Hűha,
mindennek volt értelme."

1150
01:08:03,709 --> 01:08:05,000
Jennea vele volt

1151
01:08:05,830 --> 01:08:08,410
arra emlékeztetve
itt van vele

1152
01:08:08,125 --> 01:08:09,834
mert ezért
távoznia kellett

1153
01:08:09,917 --> 01:08:11,166
és - és akkor, ez - csak az
az elmédben marad

1154
01:08:11,250 --> 01:08:13,917
amikor ott ülsz
beszélgetni.

1155
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
Aztán nevetve kijönnek

1156
01:08:15,583 --> 01:08:17,959
és az egy hatalmas jégtörő volt
pont ott.

1157
01:08:18,410 --> 01:08:20,750
- Tessék, fiúk.
- Ő tudja?

1158
01:08:20,834 --> 01:08:22,542
- Nem.
- Lóghatok?

1159
01:08:22,625 --> 01:08:23,834
Haver, gyerünk. veszek.

1160
01:08:23,917 --> 01:08:25,166
- Igen?
- Igen.

1161
01:08:28,410 --> 01:08:29,166
- Hallod?
- Mm-hm.

1162
01:08:29,250 --> 01:08:30,291
Brian Head Welch feláll

1163
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
hogy „vakot” játssz velünk.

1164
01:08:32,830 --> 01:08:35,000
Több mint 30.000 kukucskálás
Észak-Cackalackyban.

1165
01:08:39,125 --> 01:08:41,166
Korn "vak".

1166
01:08:42,750 --> 01:08:44,333
Ki akarom hozni
az egyik legigazabb

1167
01:08:44,417 --> 01:08:47,500
és a legrégebbi
és a legkedvesebb régi barátok.

1168
01:08:50,750 --> 01:08:52,875
fiam!

1169
01:08:54,166 --> 01:08:56,709
Készen állsz, hogy megőrülj?

1170
01:08:56,792 --> 01:08:58,959
Itt kezdődött minden,
emberek!

1171
01:09:01,458 --> 01:09:03,625
♪ Készen állsz? ♪

1172
01:09:04,500 --> 01:09:06,375
Korn "vak".

1173
01:09:11,792 --> 01:09:13,542
♪ Oh ♪

1174
01:09:23,410 --> 01:09:26,583
♪ Van egy hely
az agyamban ♪

1175
01:09:26,667 --> 01:09:29,417
♪ Másfajta fájdalom ♪♪

1176
01:09:29,500 --> 01:09:30,333
Úgy tűnt
ez ismét magasra emelheti,

1177
01:09:30,417 --> 01:09:32,250
mert általában
csak Reggie van ott

1178
01:09:32,333 --> 01:09:34,250
és most ott volt fent.

1179
01:09:34,333 --> 01:09:36,667
Nagyon jó érzés volt,
helyesnek érezte.

1180
01:09:36,750 --> 01:09:37,959
Olyan érzés volt, mintha a banda olyan...

1181
01:09:38,410 --> 01:09:39,875
és minden rendben volt.

1182
01:09:39,959 --> 01:09:41,830
És minden, amit tehetek

1183
01:09:41,166 --> 01:09:44,917
csak kibaszott sírás volt, haver.

1184
01:09:45,000 --> 01:09:46,875
Nem tudom, csak egy
azokról a dolgokról, amelyek csak

1185
01:09:46,959 --> 01:09:48,792
csak tudod, tudod,
mint valamiért,

1186
01:09:48,875 --> 01:09:49,917
nem volt helyes
nyolc évig

1187
01:09:50,000 --> 01:09:53,410
és akkor csak kinyílt.

1188
01:09:53,125 --> 01:09:55,250
Isten kinyitotta az ajtókat
és pont helyes volt.

1189
01:09:55,333 --> 01:09:58,830
Isten éltessen.
Jó éjszakát emberek, szeretünk titeket!

1190
01:10:00,583 --> 01:10:01,959
Mondhatnám, hogy volt,

1191
01:10:02,410 --> 01:10:07,291
mintha csak úgy érezte volna... boldognak.

1192
01:10:12,166 --> 01:10:14,917
hazamentem,
telefonhívást kapott Munkytól.

1193
01:10:15,000 --> 01:10:17,792
Azt mondta: "Hé, megyünk
hogy elkezdjem írni a lemezt."

1194
01:10:19,375 --> 01:10:22,959
Én... Ő ezt mondta: „Nem akarom
ez arról szól, hogy visszatérsz,

1195
01:10:23,410 --> 01:10:27,542
mert szeretlek látni
mint régi barátom

1196
01:10:27,625 --> 01:10:30,959
és szeretek újra kapcsolatba lépni
veled, szóval...

1197
01:10:31,410 --> 01:10:33,959
De ha úgy érzed
ezt akarod csinálni,

1198
01:10:34,410 --> 01:10:37,375
Az ajtó nyitva van, tudasd velünk."

1199
01:10:37,458 --> 01:10:39,875
Én olyan voltam,
– Nos, megcsinálod?

1200
01:10:42,792 --> 01:10:43,417
Végre lerepültem oda

1201
01:10:43,500 --> 01:10:47,125
összejönni velük.

1202
01:10:47,208 --> 01:10:49,166
Azonnal olyan volt, mintha...

1203
01:10:50,875 --> 01:10:54,375
pozitív energia a szobában.

1204
01:10:54,458 --> 01:10:58,410
Elmentünk és ettünk nálam
szülői ház, mindannyian.

1205
01:10:58,125 --> 01:11:00,375
Mint régi barátok
csak együtt vacsorázunk,

1206
01:11:00,458 --> 01:11:01,417
kenyértörés, tudod,
és...

1207
01:11:04,417 --> 01:11:06,410
Még egy hónapig írt velük
és csak lógott

1208
01:11:06,125 --> 01:11:08,959
és leírtam és...

1209
01:11:09,410 --> 01:11:11,458
és csak jobb lett,
és jobb, és jobb.

1210
01:11:11,542 --> 01:11:13,375
Egyszerűen elképesztő.

1211
01:11:13,458 --> 01:11:15,333
Nem lógtunk
hosszú időn keresztül, szóval...

1212
01:11:15,417 --> 01:11:18,291
csak hogy képes legyen
lógni vele,

1213
01:11:18,375 --> 01:11:20,500
Láttam, milyen is valójában.

1214
01:11:20,583 --> 01:11:22,830
Akkor nincs gond.

1215
01:11:22,166 --> 01:11:23,959
Ő nem egy prédikáló anya
egyáltalán.

1216
01:11:25,542 --> 01:11:27,250
Csak annyit tudok mondani
Istennek terve van

1217
01:11:27,333 --> 01:11:29,667
és az is lehet
az egyszerű dolog

1218
01:11:29,750 --> 01:11:31,792
hogy megragadja ezt az öt srácot
együtt,

1219
01:11:31,875 --> 01:11:32,959
legyetek újra a legjobb barátok.

1220
01:11:33,410 --> 01:11:35,875
Most mintha mélyebb lett volna.

1221
01:11:37,410 --> 01:11:40,875
Akkor vagyunk erősebbek
együtt vagyunk, az biztos.

1222
01:11:40,959 --> 01:11:42,709
És hm,
Nem tudom mi az,

1223
01:11:42,792 --> 01:11:45,417
de ez a dolog
nagyobb lett nálunk.

1224
01:11:49,875 --> 01:11:51,792
Oké, életem
ahogy tudtam, hogy változik,

1225
01:11:51,875 --> 01:11:54,417
és egy tinédzsernek,
ez olyan katasztrofális.

1226
01:11:54,500 --> 01:11:56,542
Neked és nekem viszont
ez olyan, mint: "Rendben,

1227
01:11:56,625 --> 01:11:57,959
ez csak
egy kis ideig."

1228
01:11:58,410 --> 01:11:58,875
Felnőtt ember várja ki.

1229
01:11:58,959 --> 01:12:00,333
Számukra ez olyan,
"Ó, istenem,

1230
01:12:00,417 --> 01:12:02,583
ez ekkora
életet megváltoztató esemény..."

1231
01:12:02,667 --> 01:12:06,000
Nem voltam neki való
visszamegy Kornba.

1232
01:12:06,830 --> 01:12:09,458
Például, ha ez nem helyes
a lányodért,

1233
01:12:09,542 --> 01:12:12,333
ha elmondjuk, hogy szüksége van rá
elmenni, akkor elmész.

1234
01:12:12,417 --> 01:12:14,375
Nem fogok kötődni
ennek a gyereknek

1235
01:12:14,458 --> 01:12:16,750
és építeni ezt a kapcsolatot
és, és mindezt

1236
01:12:16,834 --> 01:12:18,417
ha csinálsz valamit
pusztító

1237
01:12:18,500 --> 01:12:21,583
vagy önmegsemmisíted
vagy tudod...

1238
01:12:21,667 --> 01:12:24,250
És Brian nagyon alázatosan azt mondta:
"Bizony, egyszer elhagytam,

1239
01:12:24,333 --> 01:12:25,834
megint hagyom."

1240
01:12:27,291 --> 01:12:30,410
"Egyszer otthagytam,
megint hagyom."

1241
01:12:30,125 --> 01:12:30,750
tudom
nem vagy kislány,

1242
01:12:30,834 --> 01:12:32,375
de csinálunk valami szórakoztatót.

1243
01:12:32,458 --> 01:12:34,333
- Csak azt akartam...
- Köszönöm.

1244
01:12:35,333 --> 01:12:39,500
Elképesztően felnőtt.

1245
01:12:39,583 --> 01:12:41,125
Még az érzelmeit is kezeli

1246
01:12:41,208 --> 01:12:44,583
és ő tanul
hogyan beszéljek velem

1247
01:12:44,667 --> 01:12:46,583
és szánj rá időt...

1248
01:12:46,667 --> 01:12:50,830
Ez nagyon fontos számomra,
hogy ő...

1249
01:12:50,166 --> 01:12:53,375
Nem számít, ha bent van,
nem tudom...

1250
01:12:53,458 --> 01:12:58,625
Németországban vagy más helyen,

1251
01:12:58,709 --> 01:13:00,792
szakít rám időt.

1252
01:13:13,291 --> 01:13:17,792
♪ Feltekert póló
a vállára ♪

1253
01:13:17,875 --> 01:13:21,291
♪ Hat hüvelykes pajesz
és egy pompadour ♪

1254
01:13:21,375 --> 01:13:22,333
Pelenkás idős hölgy...

1255
01:13:22,417 --> 01:13:23,333
♪ Kétcsomagos szokás ♪

1256
01:13:23,417 --> 01:13:26,875
♪ Babakocsi tolása ♪

1257
01:13:26,959 --> 01:13:31,375
♪ Apukám
rock and roller volt ♪

1258
01:13:31,458 --> 01:13:33,458
♪ Az apám ♪ volt

1259
01:13:33,542 --> 01:13:36,750
♪ Egy rock and roller ♪

1260
01:13:36,834 --> 01:13:38,208
Ó, istenem!

1261
01:13:40,625 --> 01:13:42,750
♪ Az apám ♪ volt

1262
01:13:42,834 --> 01:13:46,410
♪ Egy rock and roller ♪

1263
01:13:49,583 --> 01:13:50,834
♪ Hú ♪

1264
01:13:54,208 --> 01:13:54,750
♪ Hú ♪

1265
01:13:57,959 --> 01:14:00,458
♪ Hú ♪

1266
01:14:03,458 --> 01:14:07,333
♪ Hoo ♪♪

1267
01:14:08,750 --> 01:14:12,166
♪ Vagy valószínűleg lehajt
az utca ♪

1268
01:14:12,250 --> 01:14:14,410
♪ Mondtam, hogy mi vezetünk ♪

1269
01:14:14,125 --> 01:14:17,125
♪ Vezetünk
autózás az utcán ♪♪

1270
01:14:27,375 --> 01:14:29,709
Azt mondta nekünk, hogy elkezdi
újra együtt dolgozunk Kornnal.

1271
01:14:32,625 --> 01:14:34,208
Szerintem mindketten boldogok voltunk.

1272
01:14:35,125 --> 01:14:38,333
Hogy ott van
kellett neki.

1273
01:14:38,417 --> 01:14:39,583
Volt némi megrendülés
kb...

1274
01:14:42,458 --> 01:14:44,333
meg tudja ezt csinálni?

1275
01:14:46,333 --> 01:14:48,542
Én is felveszlek téged
az én buszomban, igaz?

1276
01:14:49,458 --> 01:14:51,709
Elnézést.
Meglátod az embereket...

1277
01:14:51,792 --> 01:14:53,542
Nem lenne értelme
ha szörnyen csinálnám

1278
01:14:53,625 --> 01:14:56,250
és jól csinálta
vagy ha szörnyen csinált

1279
01:14:56,333 --> 01:14:57,500
és jól csináltam.

1280
01:14:57,583 --> 01:15:01,410
Ez olyan,
ez, ez most működik.

1281
01:15:01,125 --> 01:15:02,625
Én például jól vagyok ezzel.

1282
01:15:18,750 --> 01:15:22,625
Van egy idő
hogy el kell sétálnod

1283
01:15:22,709 --> 01:15:24,417
és menned kell...

1284
01:15:24,500 --> 01:15:27,667
és engedd, hogy Isten megtisztítsa a lelkedet.

1285
01:15:31,333 --> 01:15:33,417
Olyan, mint Halloweenkor,

1286
01:15:33,500 --> 01:15:36,583
amikor megkapjuk a tököket
és kikanalazzuk az összes belet

1287
01:15:36,667 --> 01:15:38,917
és ez a cucc, és tedd
a gyertya, az a fény benne.

1288
01:15:39,000 --> 01:15:43,750
Ő kikanalazta azt a sok baromságot
ki belőlem nyolc évig

1289
01:15:43,834 --> 01:15:47,667
és, és feltette azt a lámpát
bennem, tudod.

1290
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Ennek kellett történnie
és most visszamegyek.

1291
01:15:59,250 --> 01:16:02,625
Az Úr vezetésével
a népemnek

1292
01:16:02,709 --> 01:16:04,458
lógni velük.

1293
01:16:18,417 --> 01:16:19,709
megmondom
az az igazság, nem láttam,

1294
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
és megértem
aggódó emberek

1295
01:16:21,709 --> 01:16:23,417
meg ilyesmi, tudod.

1296
01:16:23,500 --> 01:16:26,410
Vannak, akik egyszerűen gyűlölködők
és olyanok,

1297
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
– Ó, azt hiszem, a kutyáé
visszatér a hányásába."

1298
01:16:31,375 --> 01:16:32,917
Én csak az vagyok.

1299
01:17:01,667 --> 01:17:03,000
Igen!

1300
01:17:13,667 --> 01:17:14,834
♪ Soha nem fogom

1301
01:17:14,917 --> 01:17:17,709
Oklahoma City,
még mindig velünk vagy?

1302
01:17:17,792 --> 01:17:21,750
♪ Soha többé nem fogok szeretni ♪

1303
01:17:24,208 --> 01:17:24,750
♪ Ó ♪

1304
01:17:27,500 --> 01:17:30,208
♪ Soha soha soha ♪

1305
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
Énekeld el!

1306
01:17:31,417 --> 01:17:35,458
♪ Aa-aa-aa-ah ♪

1307
01:17:35,542 --> 01:17:37,750
♪ Soha többé nem fogok szeretni

1308
01:17:37,834 --> 01:17:40,458
♪ Soha nem kell kipróbálnom
úgy tenni, mintha ♪

1309
01:17:40,542 --> 01:17:42,166
♪ Soha soha soha ♪♪

1310
01:17:52,125 --> 01:17:54,250
Neked is. Szeretlek, ember.
Jó látni téged.

1311
01:17:54,333 --> 01:17:56,375
Tudod, hogy jönnek a lányok
amikor tinédzserek.

1312
01:17:56,458 --> 01:17:58,750
Köszönöm szépen.
nagyra értékelem.

1313
01:17:58,834 --> 01:18:01,250
Igen, haver. A fenébe, igen.

1314
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
Ez történt
három és fél éve.

1315
01:18:02,834 --> 01:18:06,417
Uram, ez nem vicc,
ez a cucc itt.

1316
01:18:06,500 --> 01:18:09,166
Tudod, néhány ember elmegy,
egyesek nevetnek ezen a dolgon,

1317
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
Tudom, hogy én is közéjük tartoztam,
de te olyan igazi vagy

1318
01:18:11,667 --> 01:18:14,583
és most kérdezlek
mindezen emberek előtt

1319
01:18:14,667 --> 01:18:16,291
hogy igazi leszel
ezeknek az embereknek,

1320
01:18:16,375 --> 01:18:17,417
mert az vagy
a legjobb magas valaha.

1321
01:18:17,500 --> 01:18:20,583
És arról van szó, hogy mi vagyunk
felemelve, mindannyian,

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,166
és hogy szükségünk van rád
megbocsátani nekünk,

1323
01:18:22,250 --> 01:18:23,542
szóval csak, szóval csak gyere be

1324
01:18:23,625 --> 01:18:24,792
és hagyd, hogy megbocsátva érezzék magukat,

1325
01:18:24,875 --> 01:18:27,458
hagyd, hogy teljesen újnak érezzék magukat
és adj nekik szárnyakat a repüléshez

1326
01:18:27,542 --> 01:18:29,583
életük hátralévő részében
Jézus nevében.

1327
01:18:29,667 --> 01:18:30,208
Ámen.

1328
01:18:36,410 --> 01:18:37,458
Szeretlek, srácok. Igen.

1329
01:18:47,709 --> 01:18:50,625
Úgy tűnik az egész
hogy értelmet kapjak az elmémben.

1330
01:18:50,709 --> 01:18:53,291
Isten átvezet minket a dolgokon

1331
01:18:53,375 --> 01:18:55,625
hogy fel tudjunk készülni
a következő dologhoz.

1332
01:18:58,917 --> 01:19:02,250
Ő apásította őt
odaát

1333
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
és megajándékozza

1334
01:19:03,542 --> 01:19:06,750
és virágzik

1335
01:19:06,834 --> 01:19:10,000
ebbe a személybe, aki...

1336
01:19:10,830 --> 01:19:13,500
Igen, tanítja
hogy ő-ő az apja.

1337
01:19:13,583 --> 01:19:17,458
Isten sokkal jobban tesz, mint én
mint apa, tudod.

1338
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
De én is az apja vagyok, tudod.

1339
01:19:18,750 --> 01:19:21,830
Olyan vagyok, mint a kis D.

1340
01:19:21,166 --> 01:19:22,959
Megvan a heveder, oké?

1341
01:19:23,410 --> 01:19:24,542
Ally, a ruhára vigyáznak,
túl nagy.

1342
01:19:24,625 --> 01:19:27,125
Hm, szíjak Maddy G-nek.

1343
01:19:27,208 --> 01:19:29,250
Mindig is erre vágytam

1344
01:19:29,333 --> 01:19:32,208
az életemben.

1345
01:19:32,291 --> 01:19:35,500
Normális barátok, normális... otthon,

1346
01:19:35,583 --> 01:19:37,250
normális időkben, amikor dolgokat csinálok.

1347
01:19:38,542 --> 01:19:40,792
végre megvan.

1348
01:19:40,875 --> 01:19:43,417
Például végre megkaptam
amit kértem.

1349
01:19:47,750 --> 01:19:49,000
Szóval, Jennea, mindenből

1350
01:19:49,830 --> 01:19:50,166
ez holnap fog megtörténni,

1351
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
például mi az egyetlen dolog
hogy te olyan vagy,

1352
01:19:52,333 --> 01:19:54,834
a legjobban izgatott?

1353
01:19:54,917 --> 01:19:56,542
Ó, istenem.

1354
01:19:56,625 --> 01:19:57,410
Öhm...

1355
01:19:59,458 --> 01:20:01,625
Azt gondolom, hogy én vagyok a leginkább
izgatott

1356
01:20:01,709 --> 01:20:05,625
kellene lennie
látva apámat.

1357
01:20:05,709 --> 01:20:07,333
Hm, de...

1358
01:20:09,458 --> 01:20:11,291
Nagyon izgatott vagyok, hogy táncolok.

1359
01:21:11,410 --> 01:21:12,750
Mint bármelyik másik
fiatal tinédzser,

1360
01:21:12,834 --> 01:21:16,166
Alacsony önbecsüléssel küszködtem
és a társak nyomása.

1361
01:21:16,250 --> 01:21:18,166
Ezek a dolgok tényleg elvitték
egy autópályadíj rajtam

1362
01:21:18,250 --> 01:21:21,750
és megtaláltam magam
sziklafenéken.

1363
01:21:21,834 --> 01:21:24,583
És szavakkal nem lehet kifejezni

1364
01:21:24,667 --> 01:21:26,959
milyen hálás vagyok

1365
01:21:27,410 --> 01:21:30,709
és mekkora növekedést
átmentem

1366
01:21:30,792 --> 01:21:34,583
és mekkora átalakulás
és a gyógyuláson mentem keresztül.

1367
01:21:34,667 --> 01:21:36,667
Istennek teljesen megvan
megmutatta magát nekem

1368
01:21:36,750 --> 01:21:38,875
és csodálatos volt.

1369
01:22:04,410 --> 01:22:07,667
Tudod, Isten megengedi
dolgok jönnek az életedbe

1370
01:22:07,750 --> 01:22:09,375
hogy úgy érezze
összetör téged...

1371
01:22:10,917 --> 01:22:14,500
mert kinyomja
az összes szennyeződést.

1372
01:22:19,208 --> 01:22:20,830
Így megtisztulsz
a lelkedben.

1373
01:22:24,125 --> 01:22:25,834
Ezt most látom.

1374
01:22:27,917 --> 01:22:29,709
Olyan ez, mintha tudnál
csak tarts ki ott,

1375
01:22:29,792 --> 01:22:31,792
csak maradj és nézd mit csinálok...

1376
01:22:34,583 --> 01:22:36,333
Mindent helyreállítok.

1377
01:23:51,166 --> 01:23:53,291
Srácok most hazamehettek.

1378
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
♪ Ígéretek, amiket tettem♪

1379
01:24:13,830 --> 01:24:15,625
♪ Figyelmen kívül kell hagynod ♪

1380
01:24:17,375 --> 01:24:19,792
♪ A jövő, amit festettem ♪

1381
01:24:19,875 --> 01:24:23,792
♪ Nem engedhetem meg magamnak ♪

1382
01:24:23,875 --> 01:24:25,834
♪ Tudom, hogy úgy tűnik ♪

1383
01:24:25,917 --> 01:24:31,333
♪ Hogy nem hagytam neked más választást ♪

1384
01:24:31,417 --> 01:24:34,500
♪ Térdre estem ♪

1385
01:24:34,583 --> 01:24:39,250
♪ És könyörögtem
a megbocsátásod ♪

1386
01:24:39,333 --> 01:24:42,959
♪ A hazugság következményei ♪

1387
01:24:43,410 --> 01:24:45,792
♪ Sikertelen megváltás
bár megpróbáltam♪

1388
01:24:45,875 --> 01:24:49,250
♪ Talán egyszer♪

1389
01:24:49,333 --> 01:24:52,000
♪ Rendben leszek ♪

1390
01:24:53,583 --> 01:24:56,500
♪ Szóval sajnálom, hogy ezt kell mondanom

1391
01:24:56,583 --> 01:24:57,792
♪ Nem akartam az egészet ♪

1392
01:24:57,875 --> 01:25:00,333
♪ Sajnálom, hogy felébresztettem ♪

1393
01:25:00,417 --> 01:25:02,375
♪ Nem kellett az egész ♪

1394
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
♪ Soha nem akartam ♪

1395
01:25:04,667 --> 01:25:08,709
♪ Fájni ♪

1396
01:25:08,792 --> 01:25:10,830
♪ Nem ♪♪

1397
01:25:16,000 --> 01:25:19,834
Korn! Korn! Korn!
Korn! Korn! Korn!

1398
01:25:19,917 --> 01:25:23,875
Korn! Korn! Korn!
Korn! Korn! Korn!

1399
01:25:23,959 --> 01:25:25,959
Korn! Korn! Korn! Korn!