1 00:00:20,888 --> 00:00:23,324 [**] 2 00:00:32,433 --> 00:00:35,336 [ROMBO DEL MOTORE] 3 00:00:42,410 --> 00:00:45,313 [SUSSURRO] Shh! Tranquillo. 4 00:00:45,379 --> 00:00:48,116 Ascoltare. Ascoltare. 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,021 Merda, questo è spaventoso. 6 00:00:54,088 --> 00:00:57,358 [IL RUMORE SI FA PIÙ FORTE] 7 00:00:59,593 --> 00:01:02,930 Oh mio Dio. 8 00:01:02,996 --> 00:01:04,132 Gesù Cristo! 9 00:01:08,236 --> 00:01:10,804 [SUSSURRO] Se ne sono andati. Andiamo. 10 00:01:10,871 --> 00:01:12,072 No. 11 00:01:12,140 --> 00:01:13,741 Ascolta. Ascoltare. 12 00:01:15,143 --> 00:01:16,244 Stanno arrivando tornare indietro. 13 00:01:16,310 --> 00:01:17,311 Oh, Dio. 14 00:01:18,279 --> 00:01:22,983 [CHIAMA] Steckler... 15 00:01:23,050 --> 00:01:25,319 Steckler... 16 00:01:25,953 --> 00:01:26,987 È lui! 17 00:01:27,054 --> 00:01:28,055 È lui! 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,123 Chi? 19 00:01:29,190 --> 00:01:30,391 Dio mio. 20 00:01:30,458 --> 00:01:32,393 Cosa sta facendo? in questo paese? 21 00:01:32,460 --> 00:01:36,930 [ACCENTO TEDESCO] Oh, Steckler, perché non mi parli? 22 00:01:36,997 --> 00:01:41,702 So che sei là fuori, Steckler. 23 00:01:41,769 --> 00:01:44,238 Steckler, cosa sta succedendo? 24 00:01:44,305 --> 00:01:47,641 Hai rubato qualcosa da noi, Steckler. 25 00:01:47,708 --> 00:01:50,911 Ho fatto molta strada per riaverlo. 26 00:01:50,978 --> 00:01:54,182 Restituiscilo e lo saremo di nuovo buoni amici. 27 00:01:54,248 --> 00:01:55,849 Jawohl, Steckler? 28 00:01:55,916 --> 00:01:58,619 Oh, a proposito, Steckler... 29 00:01:58,686 --> 00:02:01,155 quella prima piccola vendita hai organizzato, 30 00:02:01,222 --> 00:02:02,690 abbiamo dovuto cancellarlo. 31 00:02:02,756 --> 00:02:05,659 Quell'adorabile agente dal governo tedesco 32 00:02:05,726 --> 00:02:07,928 ero molto arrabbiato con te, 33 00:02:07,995 --> 00:02:10,698 quando lo hai tradito. 34 00:02:10,764 --> 00:02:12,566 Penso ti avrebbe ucciso, 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,502 quindi lo abbiamo ucciso invece. 36 00:02:14,568 --> 00:02:15,769 Gli abbiamo tagliato la testa. 37 00:02:18,206 --> 00:02:19,240 Oh, Dio! 38 00:02:19,307 --> 00:02:21,409 [URLANDO] 39 00:02:26,547 --> 00:02:27,648 Steckler... 40 00:02:27,715 --> 00:02:30,484 [PARLANDO TEDESCO] 41 00:02:37,625 --> 00:02:38,759 Accosta. 42 00:02:38,826 --> 00:02:40,861 Masticheremo il grasso un po'. 43 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Oh, Dio! 44 00:02:44,565 --> 00:02:46,267 Cosa fai? Fermare! 45 00:02:46,334 --> 00:02:47,335 NO! NO! 46 00:02:47,401 --> 00:02:48,469 NO! 47 00:02:56,544 --> 00:02:58,646 [PARLANDO TEDESCO] 48 00:03:02,916 --> 00:03:04,285 Fermare! Steckler! 49 00:03:04,352 --> 00:03:05,819 Fermati! 50 00:03:07,521 --> 00:03:10,157 [URLANDO] 51 00:03:10,224 --> 00:03:12,960 [PARLANDO TEDESCO] 52 00:03:18,899 --> 00:03:20,801 [URLANDO] 53 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 [PARLANDO TEDESCO] 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,444 Oh no. Oh no. 55 00:03:30,511 --> 00:03:32,446 NO. 56 00:03:32,513 --> 00:03:34,582 NO! Per favore! 57 00:03:36,116 --> 00:03:38,085 [GRIDA ECHEGANTE] 58 00:03:38,151 --> 00:03:41,221 [FARE L'AMORE RUMOROSO E APPASSIONATO] 59 00:03:50,498 --> 00:03:52,833 Stai zitto, voi demoni del sesso! 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,135 Signora, cosa fa? vuoi che facciamo? 61 00:03:55,202 --> 00:03:56,236 Arrestarli. 62 00:03:56,304 --> 00:03:57,371 Tu sei la vice squadra. 63 00:03:57,438 --> 00:03:58,672 Non lo è contro la legge. 64 00:03:58,739 --> 00:04:01,174 DONNA: Cavallo! 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,843 Tu, grande cavallo! 66 00:04:02,910 --> 00:04:04,512 Oh, alce! 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,614 Oh, elefante! 68 00:04:06,680 --> 00:04:08,949 Ha il Regno Selvaggio lì dentro. 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,918 Che cosa siete fare? 70 00:04:10,984 --> 00:04:13,454 Penso che dovremmo per vendere i biglietti. 71 00:04:13,521 --> 00:04:15,188 Ehi, ehi! Voi poliziotti? 72 00:04:15,255 --> 00:04:16,657 Lo farai? fare qualcosa a riguardo 73 00:04:16,724 --> 00:04:18,692 Mae West e Harry Reems lì dentro? 74 00:04:18,759 --> 00:04:22,062 Ogni notte, gobba, sloshety-slosh. 75 00:04:22,129 --> 00:04:25,533 Mi sento come se stessi vivendo in un teatro di Pussycat. 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,601 Mettici un calzino, sei degenerato! 77 00:04:27,668 --> 00:04:30,438 Gesù Cristo, ogni maledetta notte! 78 00:04:32,306 --> 00:04:35,443 [ULULATO] 79 00:04:35,509 --> 00:04:38,312 Maledizione! 80 00:04:38,379 --> 00:04:40,414 Cambia cappotto con me. 81 00:04:47,621 --> 00:04:48,722 Allontanati da quella porta. 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,358 Lo prenderai qualcosa. 83 00:04:50,424 --> 00:04:51,759 Signore, sono il dottor Ballsup 84 00:04:51,825 --> 00:04:53,994 dal Distretto di Columbia Dipartimento della Salute. 85 00:04:54,061 --> 00:04:56,330 Questo è un controllo a campione, signore. 86 00:04:56,397 --> 00:04:59,567 CIAO. Sono il dottor Ballsup dal Dipartimento della Sanità. 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,835 Stai indossando un preservativo in questo momento, 88 00:05:01,902 --> 00:05:04,104 non è vero, signore? Preservativo? 89 00:05:04,171 --> 00:05:05,873 Ehm, beh, no. 90 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 L'ho lasciato a casa sul comò. 91 00:05:07,608 --> 00:05:09,543 Oh, beh, l'abbiamo fatto l'ho già sentito prima. 92 00:05:09,610 --> 00:05:11,845 Ho paura che lo farò devo citarti 93 00:05:11,912 --> 00:05:15,048 ai sensi dello statuto D.C 3086942-64. 94 00:05:15,115 --> 00:05:16,584 E' questo uno scherzo? 95 00:05:16,650 --> 00:05:18,118 No, signora. 96 00:05:18,185 --> 00:05:20,554 Sesso sicuro negli anni '80 non è uno scherzo. 97 00:05:20,621 --> 00:05:22,656 Agente Delaney, ne hai qualcuno? 98 00:05:22,723 --> 00:05:24,692 "copulazione indiscriminata" moduli di citazione? 99 00:05:24,758 --> 00:05:27,027 Ehm... 100 00:05:27,094 --> 00:05:28,996 lo sai, Sono fresco. 101 00:05:29,062 --> 00:05:31,599 Ebbene, lo è stato una settimana intensa... 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,866 L'orgia, sì. 103 00:05:32,933 --> 00:05:34,101 Avanti, ragazzi, dammi una pausa. 104 00:05:34,167 --> 00:05:35,603 Mia moglie ha perso il lavoro. 105 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Mio figlio è stato malato. 106 00:05:37,037 --> 00:05:39,272 Signore, sì mai stato citato 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,774 per l'ordinanza DC 9-- 108 00:05:40,841 --> 00:05:43,944 30869...42-64? 109 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 No, signori. Mai. Giuro su Dio. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,748 Guarda, ne porto sempre uno nel mio portafoglio. 111 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 Ho appena usato l'ultimo. 112 00:05:49,483 --> 00:05:50,718 Vedi, c'è la rientranza. 113 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 Ha ragione la rientranza. 114 00:05:52,085 --> 00:05:53,320 Sì, capisco. 115 00:05:53,387 --> 00:05:54,388 Dategli una pausa. 116 00:05:54,455 --> 00:05:55,956 Va bene. 117 00:05:56,023 --> 00:05:58,225 Beh, visto che non ne abbiamo le forme adeguate 118 00:05:58,291 --> 00:06:00,093 e questo è la tua prima offesa, 119 00:06:00,160 --> 00:06:01,862 Ti lascerò andare con un avvertimento, 120 00:06:01,929 --> 00:06:04,231 ma te lo chiederò cessare e desistere, 121 00:06:04,297 --> 00:06:05,933 fino a quel momento come hai ottenuto 122 00:06:05,999 --> 00:06:07,334 un altro preservativo, ok? 123 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 Ora, per favore, signore, 124 00:06:08,769 --> 00:06:10,838 pratichiamo tutti il sesso sicuro, dobbiamo? 125 00:06:10,904 --> 00:06:14,207 E' per la tua sicurezza così come per il nostro. 126 00:06:14,274 --> 00:06:15,609 Buona notte. 127 00:06:15,676 --> 00:06:17,711 Tieni il naso pulito. 128 00:06:17,778 --> 00:06:21,749 Stern, sei più pazzo di quanto avevano detto. 129 00:06:21,815 --> 00:06:25,052 [SIRENA PIANTANTE] 130 00:06:25,118 --> 00:06:26,219 Ehi, Stern, aspetta. 131 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Ho ricevuto un messaggio dal capitano. 132 00:06:27,988 --> 00:06:30,424 Invia un telegramma cantato. 133 00:06:30,491 --> 00:06:31,592 Bene, bene... 134 00:06:31,659 --> 00:06:33,326 MacArthur Stern, superpoliziotto. 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,729 Come vanno le cose? nella pattuglia dello squallore? 136 00:06:35,796 --> 00:06:38,398 Ragazzi, più il poliziotto è vistoso, più scattante è il picchiettio. 137 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Cos'hai in mente? Weskit, 138 00:06:40,267 --> 00:06:41,368 oltre al materiale stantio? 139 00:06:41,435 --> 00:06:43,737 Sapete cosa ragazzi nel vizio dovrei fare? 140 00:06:43,804 --> 00:06:45,272 Ogni volta che tu arrestare una puttana, 141 00:06:45,338 --> 00:06:47,575 dovresti dipingere una tetta sul lato della tua macchina 142 00:06:47,641 --> 00:06:49,409 per tenere il punteggio. 143 00:06:49,477 --> 00:06:52,580 Oh, Weskit, non voglio utilizzare i cinque punti del QI 144 00:06:52,646 --> 00:06:54,782 ci vorrebbe avere una battaglia d'ingegno con te. 145 00:06:54,848 --> 00:06:56,383 Ora, che diavolo vuoi? 146 00:06:56,450 --> 00:06:57,951 Il Capitano ti sta portando torniamo all'omicidio. 147 00:06:58,018 --> 00:06:59,987 Hai un briefing la mattina alle 8:00 148 00:07:00,053 --> 00:07:01,522 Gli omicidi porno. 149 00:07:01,589 --> 00:07:03,591 Sì, tu sei un esperto del settore. 150 00:07:03,657 --> 00:07:04,925 Ti do tre giorni, 151 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 e poi sei di nuovo in bagno. 152 00:07:07,828 --> 00:07:10,030 Con chi ho collaborato? Qualcuno che conosco? 153 00:07:10,097 --> 00:07:11,098 Stai scherzando? 154 00:07:11,164 --> 00:07:12,600 Nessuno che conosci lavorerà con te. 155 00:07:12,666 --> 00:07:14,468 Comunque lo farai amo questo ragazzo. 156 00:07:14,535 --> 00:07:15,903 [Ridacchia] 157 00:07:15,969 --> 00:07:17,538 Cosa c'è di così divertente? 158 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 Quindi questo è il vecchio Woody su cui lavoravi sempre. 159 00:07:19,840 --> 00:07:21,408 Sì. È bellissimo. 160 00:07:21,475 --> 00:07:23,076 Sembra una tavola calda Mangiavo lì. 161 00:07:23,143 --> 00:07:27,515 Ehi. Lo sai cosa rappresenta quest'auto? 162 00:07:27,581 --> 00:07:29,082 Cosa ne pensi? Sono ignorante? 163 00:07:29,149 --> 00:07:31,585 Ho letto quella schifezza di psicologia. 164 00:07:31,652 --> 00:07:33,086 Rappresenta il tuo cazzo. 165 00:07:33,153 --> 00:07:35,656 Che cosa? Giusto. 166 00:07:35,723 --> 00:07:37,725 Un'automobile rappresenta il cazzo di un uomo. 167 00:07:37,791 --> 00:07:41,294 È un'estensione del tuo pene. 168 00:07:41,361 --> 00:07:45,332 Questo Woody rappresenta cosa vuoi che il tuo cazzo lo sia. 169 00:07:45,398 --> 00:07:47,100 In realtà, penso che tu lo sia lusingando te stesso. 170 00:07:47,167 --> 00:07:49,870 Dovresti guidare tu una compatta. 171 00:07:49,937 --> 00:07:52,439 Una Hyundai o qualcosa del genere così. 172 00:07:52,506 --> 00:07:55,475 Sei disgustoso, Weskit. 173 00:07:55,543 --> 00:07:57,578 Questo no rappresentano il mio cazzo. 174 00:07:57,645 --> 00:08:00,047 Rappresenta l'ordine. Ordine? 175 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Esatto, ordine. 176 00:08:01,549 --> 00:08:05,619 Quando faccio scorrere questo tasto in quell'accensione, 177 00:08:05,686 --> 00:08:07,955 e sento quel motore ronzare, 178 00:08:08,021 --> 00:08:11,625 So che c'è ordine nell'universo. 179 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 C'è continuità. 180 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 C'è un continuum. 181 00:08:15,663 --> 00:08:18,131 Capisci cosa intendo? 182 00:08:20,200 --> 00:08:22,202 È una merda profonda, Stern. 183 00:08:23,937 --> 00:08:25,338 Ti do due giorni. 184 00:08:25,405 --> 00:08:26,439 Forse uno. 185 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Un giorno. Un giorno. 186 00:08:28,508 --> 00:08:30,944 Dovresti scrivere un libro, Weskit. 187 00:08:31,011 --> 00:08:33,581 Io e la mia lobotomia. 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,019 Va bene. Va bene. 189 00:08:39,086 --> 00:08:41,354 [SUONO DI CAMPANE E MONACI CANTI] 190 00:08:50,130 --> 00:08:51,965 Ellis! 191 00:08:52,032 --> 00:08:53,834 Ellis! 192 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 Ho appena parlato al capitano. 193 00:09:06,814 --> 00:09:08,816 Ha detto che se lo sei pronto, lo è. 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,353 Sei pronto, Ellis? 195 00:09:13,420 --> 00:09:14,655 Tu sei il dottore. 196 00:09:14,722 --> 00:09:17,324 Clinicamente, Penso che tu sia pronto. 197 00:09:17,390 --> 00:09:19,092 Voglio sapere quello che senti. 198 00:09:19,159 --> 00:09:22,863 Sono sano di mente come la maggior parte delle persone. 199 00:09:22,930 --> 00:09:25,465 Dovrai affrontare ancora violenza, 200 00:09:25,532 --> 00:09:26,667 se stai andando nel lavoro di polizia. 201 00:09:26,734 --> 00:09:27,735 Lo sai. 202 00:09:27,801 --> 00:09:28,836 Lo so. 203 00:09:28,902 --> 00:09:31,772 Ne abbiamo discusso. Ce ne siamo occupati. 204 00:09:31,839 --> 00:09:35,542 Se devo, devo, e lo farò. 205 00:09:35,609 --> 00:09:37,210 Basta non aver paura fallire. 206 00:09:37,277 --> 00:09:38,445 Fallimento e ripresa 207 00:09:38,511 --> 00:09:40,180 è il naturale ordine delle cose. 208 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 Non preoccuparti su di me, padre. 209 00:09:41,982 --> 00:09:43,350 Starò bene. 210 00:09:43,416 --> 00:09:45,285 Non ho avuto un episodio frammentario 211 00:09:45,352 --> 00:09:46,453 tra mesi. 212 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 hai ragione, assolutamente. 213 00:09:48,656 --> 00:09:51,258 Tu sei il più sano persona che conosco. 214 00:09:51,324 --> 00:09:52,693 In realtà non è così molto incoraggiante, 215 00:09:52,760 --> 00:09:53,761 proveniente da te. 216 00:09:53,827 --> 00:09:54,895 Sei uno psichiatra. 217 00:09:54,962 --> 00:09:56,830 Tutti quelli che conosci è pazzesco... 218 00:09:56,897 --> 00:09:59,099 o celibe. 219 00:09:59,166 --> 00:10:00,467 Dai. 220 00:10:00,533 --> 00:10:03,403 Ti aiuterò a fare le valigie. 221 00:10:33,333 --> 00:10:35,969 [BUSSARE] 222 00:10:36,036 --> 00:10:38,305 MacArthur Stern? 223 00:10:38,371 --> 00:10:39,973 Sì. 224 00:10:40,040 --> 00:10:42,642 Capitano Doggett ci ha mandato a prenderti. 225 00:10:42,710 --> 00:10:44,111 OH. 226 00:10:44,177 --> 00:10:46,814 dormo un po' troppo, e mi mandano addosso la polizia. 227 00:10:46,880 --> 00:10:49,883 C'è stato un altro omicidio. 228 00:10:49,950 --> 00:10:51,885 E ci vogliono andarci adesso, vero? 229 00:10:51,952 --> 00:10:54,722 Ecco cosa dice il capitano. 230 00:10:54,788 --> 00:10:58,125 Bel posto. Decoralo tu stesso? 231 00:10:58,191 --> 00:11:00,928 Vaffanculo. 232 00:11:02,429 --> 00:11:04,231 Maledizione, fa caldo. 233 00:11:04,297 --> 00:11:06,199 Dovrebbero essere 110 qui fuori. 234 00:11:06,266 --> 00:11:09,036 Ehi, Mac. Come sei stato? 235 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 EHI. Ricordi Camus? 236 00:11:11,839 --> 00:11:13,741 Sì. Come sta Claire? 237 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 Chiara? 238 00:11:15,075 --> 00:11:16,243 Quello di Claire un cristiano rinato. 239 00:11:16,309 --> 00:11:18,678 Vai avanti. Lei è cattolica. 240 00:11:18,746 --> 00:11:20,447 Ogni volta che vado a trovare mio figlio, 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,615 mi chiama l'Anticristo e si nasconde sotto il letto. 242 00:11:22,682 --> 00:11:24,718 OH. Qui. 243 00:11:24,785 --> 00:11:26,053 Cosa sta succedendo qui? 244 00:11:29,222 --> 00:11:30,958 Che diavolo sei arrivato lì? 245 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Cosa, questo? 246 00:11:32,392 --> 00:11:33,761 Questo è un gatto. 247 00:11:33,827 --> 00:11:35,595 Andiamo a monitorare gli assassini con esso? 248 00:11:35,662 --> 00:11:37,097 La maggior parte delle persone usa i cani. 249 00:11:37,164 --> 00:11:38,866 Avanti, Weskit, sappiamo che è un gatto. 250 00:11:38,932 --> 00:11:41,701 È davvero divertente, Weskit. 251 00:11:41,769 --> 00:11:43,737 Ho avuto un incendio nel mio appartamento questa mattina. 252 00:11:43,804 --> 00:11:47,407 Non volevo lasciarlo in macchina, quindi io... 253 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 Cos'hai qui? 254 00:11:48,675 --> 00:11:50,210 Maschio. Caucasico. 255 00:11:50,277 --> 00:11:51,544 Denti estratti. Le impronte digitali furono cancellate. 256 00:11:51,611 --> 00:11:53,413 Ecco dove sono tirò dentro la barca 257 00:11:53,480 --> 00:11:54,982 per scaricare il corpo. 258 00:11:55,048 --> 00:11:57,417 Doveva essere piuttosto grande, dalla dimensione del foro. 259 00:11:57,484 --> 00:11:59,086 Non solo, 260 00:11:59,152 --> 00:12:00,587 al cantiere navale Quiller's, Ho altri due ragazzi morti. 261 00:12:00,653 --> 00:12:01,889 Contando quattro dall'altra notte, 262 00:12:01,955 --> 00:12:03,056 fa sette. 263 00:12:03,123 --> 00:12:04,858 [UOMO CHE HA CONATI] 264 00:12:04,925 --> 00:12:07,460 Cos'ha questo ragazzo? Chi è lui? 265 00:12:07,527 --> 00:12:09,963 Quell'uomo possiede la mente analitica più acuta 266 00:12:10,030 --> 00:12:12,232 Non l'ho mai visto, nessuno escluso. 267 00:12:12,299 --> 00:12:15,135 [Conati di vomito] 268 00:12:15,202 --> 00:12:17,004 Ehi, Ellis, come ti senti? 269 00:12:17,070 --> 00:12:19,439 Andiamo, amico. Voglio che tu incontri qualcuno. 270 00:12:19,506 --> 00:12:22,175 Voglio che tu ti incontri il tuo nuovo partner. 271 00:12:22,242 --> 00:12:25,946 Ellis Fielding, Mac Stern. 272 00:12:27,114 --> 00:12:29,516 [Conati di vomito] 273 00:12:29,582 --> 00:12:32,152 Le persone semplicemente non lo fanno come te, Stern. 274 00:12:32,219 --> 00:12:33,353 Andiamo fuori di qui. 275 00:12:33,420 --> 00:12:34,454 Stiamo andando al cantiere navale. 276 00:12:34,521 --> 00:12:35,755 Concludi il tutto, Weskit. 277 00:12:35,823 --> 00:12:37,290 Sì, mi ami, non è vero, tesoro? 278 00:12:37,357 --> 00:12:39,492 Va bene, va bene, andiamo. 279 00:12:40,894 --> 00:12:45,098 [PRODUZIONE DI SUONI DI BARCA A MOTORE] 280 00:12:47,600 --> 00:12:49,069 [IMITA UN URLO] 281 00:12:51,504 --> 00:12:53,974 È stimolante vedere una grande mente analitica al lavoro. 282 00:12:54,041 --> 00:12:56,977 Aspetta e basta. Aspetta e basta. 283 00:13:00,580 --> 00:13:02,282 Diglielo rallentare. 284 00:13:02,349 --> 00:13:03,984 voglio prendere alcune note. 285 00:13:04,051 --> 00:13:06,286 Vai avanti, fare crepe. 286 00:13:09,857 --> 00:13:11,658 Cosa sta facendo adesso? 287 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Ehi, ehi, qualcuno chiamare un poliziotto. 288 00:13:17,764 --> 00:13:19,132 Che cosa? 289 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 Gesù Cristo, un altro! 290 00:13:23,436 --> 00:13:27,040 Un gorilla è stato ucciso? 291 00:13:27,107 --> 00:13:28,808 Ieri sera, un ragazzo vestito da gorilla è stato assassinato 292 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 al ballo delle prostitute circa un miglio lungo il fiume. 293 00:13:30,543 --> 00:13:32,479 Questo spiega i costumi. 294 00:13:32,545 --> 00:13:34,047 Ok, capitano. 295 00:13:38,051 --> 00:13:39,152 Trovi qualcosa, Mettere in campo? 296 00:13:39,219 --> 00:13:40,420 Penso che sia abbastanza chiaro, signore. 297 00:13:40,487 --> 00:13:41,989 Sentiamolo. 298 00:13:42,055 --> 00:13:44,958 Bene, va bene. 299 00:13:45,025 --> 00:13:48,395 È successo più o meno così: 300 00:13:48,461 --> 00:13:50,563 Quel lancio lì veniva perseguito 301 00:13:50,630 --> 00:13:53,566 da un altro, probabilmente più grande, motoscafo. 302 00:13:53,633 --> 00:13:56,003 Il lancio è arrivato fuori dall'acqua ad alta velocità, 303 00:13:56,069 --> 00:13:57,905 navigato attraverso tutti questi detriti qui, 304 00:13:57,971 --> 00:14:01,408 e poi, prima dell'impatto finale, due vittime furono gettate via. 305 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Poi, quando il lancio finalmente si fermò, 306 00:14:03,944 --> 00:14:04,945 altri due signori, 307 00:14:05,012 --> 00:14:06,146 uno vestito come la Regina di Cuori 308 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 da Alice nel Paese delle Meraviglie, 309 00:14:07,447 --> 00:14:08,781 come questi altri personaggi da queste parti, 310 00:14:08,848 --> 00:14:09,950 e l'altro, 311 00:14:10,017 --> 00:14:11,118 probabilmente vestito come il Cappellaio Matto 312 00:14:11,184 --> 00:14:12,986 saltato fuori la barca e corse. 313 00:14:13,053 --> 00:14:15,622 Poi, qualcuno nel motoscafo sull'acqua aprì il fuoco, 314 00:14:15,688 --> 00:14:16,756 e oltre il recinto 315 00:14:16,823 --> 00:14:17,958 disse la Regina di cuori. 316 00:14:18,025 --> 00:14:19,759 Oh, ragazzo, la Regina di Cuori. 317 00:14:19,826 --> 00:14:24,831 Bene. Adesso lo faremo finalmente scoprire chi ha dipinto le rose rosse. 318 00:14:24,898 --> 00:14:26,299 Ora, a questo punto, 319 00:14:26,366 --> 00:14:28,335 tutti gli uomini nel motoscafo 320 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 sbarcò. 321 00:14:30,770 --> 00:14:32,372 Qualcuno ha ucciso il coniglio proprio qui, 322 00:14:32,439 --> 00:14:33,941 dove è stato trovato il corpo. 323 00:14:34,007 --> 00:14:35,475 Poi, due uomini 324 00:14:35,542 --> 00:14:37,510 inseguì l'uomo grasso vestito come la Regina di Cuori, 325 00:14:37,577 --> 00:14:38,946 ma è scappato. 326 00:14:39,012 --> 00:14:40,747 Qualcuno tormentato il gentiluomo tedesco 327 00:14:40,813 --> 00:14:42,649 chi era vestito come lo Stregatto. 328 00:14:42,715 --> 00:14:45,852 Lo ha provocato da qui fino a qui, 329 00:14:45,919 --> 00:14:46,987 poi gli ho sparato, 330 00:14:47,054 --> 00:14:49,656 qui, dov'è il corpo è stato trovato. 331 00:14:49,722 --> 00:14:52,359 E' il più dettagliato possibile con tale un esame superficiale. 332 00:14:52,425 --> 00:14:54,794 Ne sono sicuro è ragionevolmente accurato. 333 00:14:54,861 --> 00:14:56,729 Potrei rispondere alle domande ora, se vuoi. 334 00:14:56,796 --> 00:14:59,232 Bene, li vuoi uno alla volta, o tutti insieme? 335 00:14:59,299 --> 00:15:00,833 Oh, dammeli tutto in una volta. 336 00:15:00,900 --> 00:15:02,569 Ok, numero uno: Come fai a saperlo? 337 00:15:02,635 --> 00:15:03,836 da dove provenivano gli spari questo presunto motoscafo? 338 00:15:03,903 --> 00:15:05,505 Numero due: come stai? so che qualcuno è scappato, 339 00:15:05,572 --> 00:15:06,974 figuriamoci due persone? 340 00:15:07,040 --> 00:15:08,608 Numero tre: come fare sai che uno era vestito 341 00:15:08,675 --> 00:15:10,110 come la Regina di Cuori? 342 00:15:10,177 --> 00:15:11,711 Numero quattro: come fai a saperlo? era in sovrappeso? 343 00:15:11,778 --> 00:15:13,813 Numero cinque: come fai a saperlo? questo ragazzo era tedesco? 344 00:15:13,880 --> 00:15:16,049 Numero sei: come fai a saperlo? era tormentato? 345 00:15:16,116 --> 00:15:18,151 E infine, come fai a saperlo niente di tutto questo? 346 00:15:18,218 --> 00:15:20,720 Prove fisiche. 347 00:15:20,787 --> 00:15:22,722 Guarda tutti questi successi tutto qui intorno 348 00:15:22,789 --> 00:15:24,591 dove ho segnato con le mollette gialle... 349 00:15:24,657 --> 00:15:27,294 e su sulle porte. 350 00:15:27,360 --> 00:15:29,529 Potrebbe essere successo dalla riva. 351 00:15:29,596 --> 00:15:31,064 No. 352 00:15:31,131 --> 00:15:32,632 Perché? 353 00:15:32,699 --> 00:15:35,302 Ho estratto tutti i tipi di .30 proiettili e proiettili di calibro 354 00:15:35,368 --> 00:15:36,369 fuori di qui. 355 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Ora devi ammetterlo 356 00:15:37,670 --> 00:15:39,072 è un artiglieria strana per un dilettante. 357 00:15:39,139 --> 00:15:40,940 Immagino il ragazzo deve essere stato un professionista. 358 00:15:41,008 --> 00:15:42,609 Guarda i successi nella porta. 359 00:15:42,675 --> 00:15:44,511 Sembra il Dow Jones Media industriale. 360 00:15:44,577 --> 00:15:46,546 Nessun tiratore professionista sarebbe così impreciso, 361 00:15:46,613 --> 00:15:48,248 indicando che lo sparo è iniziato quando la barca 362 00:15:48,315 --> 00:15:49,682 dondolava ancora nell'acqua, 363 00:15:49,749 --> 00:15:51,051 causando quindi l'irregolarità modello di fuoco. 364 00:15:51,118 --> 00:15:53,053 E il ragazzo vestito? come la Regina di Cuori? 365 00:15:53,120 --> 00:15:54,854 Come fai a saperlo? era così grasso? 366 00:15:56,256 --> 00:15:58,425 Ho trovato questo pezzo di costume sul recinto, 367 00:15:58,491 --> 00:16:00,493 indicando chi lo indossava scavalcò la recinzione. 368 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 Guarda, vedi questo fiore? 369 00:16:05,098 --> 00:16:06,133 Vedere? 370 00:16:06,199 --> 00:16:08,668 Questo fiore... 371 00:16:08,735 --> 00:16:10,570 Vedi? È una rosa. 372 00:16:10,637 --> 00:16:11,971 Vedi la rosa? 373 00:16:12,039 --> 00:16:15,075 È una rosa indossata da la Regina di Cuori. 374 00:16:15,142 --> 00:16:16,576 Vedere? 375 00:16:16,643 --> 00:16:18,745 Tutti conoscono il suo occhio. Vedi, c'è il suo occhio. 376 00:16:18,811 --> 00:16:21,114 Quindi... se proiettiamo quanto è grande 377 00:16:21,181 --> 00:16:23,350 questa carta avrebbe potuto essere su un costume, 378 00:16:23,416 --> 00:16:25,752 possiamo concludere quell'uomo che lo indossava 379 00:16:25,818 --> 00:16:27,554 era di grande mole. 380 00:16:27,620 --> 00:16:29,489 Ecco perché immagino c'erano due uomini. 381 00:16:29,556 --> 00:16:31,724 Il ragazzo che indossava questo probabilmente era un po' troppo grande 382 00:16:31,791 --> 00:16:33,226 per superare la recinzione senza aiuto. 383 00:16:33,293 --> 00:16:35,495 Prego, continua. 384 00:16:35,562 --> 00:16:37,530 So che quest'uomo era tormentato 385 00:16:37,597 --> 00:16:39,132 perché, guarda, ha una gamba rotta 386 00:16:39,199 --> 00:16:40,733 con la tibia sporgente. 387 00:16:40,800 --> 00:16:42,569 Sarebbe stato angosciante per lui muoversi del tutto, 388 00:16:42,635 --> 00:16:45,205 tanto meno strisciare per 30 piedi deve essere stato costretto a farlo. 389 00:16:45,272 --> 00:16:46,873 Come fai a sapere che è tedesco? 390 00:16:46,939 --> 00:16:49,976 Questo è il più bello di tutti. 391 00:16:50,043 --> 00:16:51,311 Gli assassini lo erano molto meticoloso 392 00:16:51,378 --> 00:16:52,845 nel rimuovere tutti gli oggetti identificativi. 393 00:16:52,912 --> 00:16:54,047 Dettagli. 394 00:16:54,114 --> 00:16:55,382 Hanno trascurato una cosa. 395 00:16:55,448 --> 00:16:57,550 Guarda da vicino. 396 00:16:57,617 --> 00:17:00,253 Vedi, ne ha avuto la sua gamba rotta prima. 397 00:17:00,320 --> 00:17:02,189 Probabilmente l'ha spezzato sciare o qualcosa del genere, 398 00:17:02,255 --> 00:17:03,490 almeno, questo è quello sembra. 399 00:17:03,556 --> 00:17:05,625 Joe, dammi quello che abbiamo estratto. 400 00:17:05,692 --> 00:17:08,428 Ci siamo ritirati questo perno di riparazione chirurgica. 401 00:17:08,495 --> 00:17:10,063 Se guardi da vicino, puoi leggere: 402 00:17:10,130 --> 00:17:13,333 "Nummer vier Kupferschiene Auflander Medizinisch." 403 00:17:13,400 --> 00:17:16,636 È una casa della Germania occidentale azienda di forniture mediche. 404 00:17:16,703 --> 00:17:18,405 Erano goffi nel trascurare questo. 405 00:17:18,471 --> 00:17:19,939 Quegli idioti. 406 00:17:20,006 --> 00:17:21,508 Certo, potrebbe averlo fatto stata un'altra nazionalità 407 00:17:21,574 --> 00:17:23,810 e si è appena rotto una gamba e ambientato in Germania, 408 00:17:23,876 --> 00:17:26,313 ma c'è una conferma. 409 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 Cosa vedi? 410 00:17:32,119 --> 00:17:33,153 Un cavallo. 411 00:17:33,220 --> 00:17:34,521 Non mi piace molto. 412 00:17:34,587 --> 00:17:36,889 I pantaloncini, però. 413 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 Sì? 414 00:17:38,991 --> 00:17:40,127 Non c'è mosca. 415 00:17:40,193 --> 00:17:42,362 Nessun buco per la pipì. 416 00:17:42,429 --> 00:17:44,497 Nessuna apertura. Sai, in stile europeo. 417 00:17:46,766 --> 00:17:48,468 Questo è tutto in poche parole. 418 00:17:50,903 --> 00:17:52,305 detective Stern, 419 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 Sono rimasto molto colpito dal tuo ricordo dei dettagli 420 00:17:54,341 --> 00:17:57,210 nelle tue domande del mio conto. 421 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Hai una mente molto adeguata. 422 00:17:59,312 --> 00:18:01,148 Bene, grazie molto. 423 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 Beh, immagino che tornerò al laboratorio 424 00:18:02,815 --> 00:18:04,517 e vedere come stanno sugli altri corpi, 425 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 soprattutto quello senza testa. 426 00:18:05,652 --> 00:18:06,653 Giusto, Ellis. Giusto. 427 00:18:06,719 --> 00:18:09,222 Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. 428 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 Come si fa? 429 00:18:10,723 --> 00:18:12,859 Sto bene. 430 00:18:12,925 --> 00:18:14,894 [SUSSURRO] Grazie per la possibilità, Zio Del. 431 00:18:14,961 --> 00:18:16,296 Shh. Beh, è ​​fantastico. 432 00:18:16,363 --> 00:18:18,165 Devo parlare con Mac per un minuto, va bene? 433 00:18:18,231 --> 00:18:19,699 Va bene. 434 00:18:19,766 --> 00:18:21,501 Controlla la registrazione su quel lancio, vero? 435 00:18:21,568 --> 00:18:23,503 Ehi, questo ragazzo è acuto. 436 00:18:23,570 --> 00:18:25,071 O si? 437 00:18:27,307 --> 00:18:29,276 C'è qualcosa che non va con quel tizio. 438 00:18:29,342 --> 00:18:30,910 Lo sai il tuo problema, Mac? 439 00:18:30,977 --> 00:18:32,712 Non hai carità. 440 00:18:32,779 --> 00:18:35,715 Ehi, cos'è questo? Settimana "Doo-doo su Mac"? 441 00:18:41,321 --> 00:18:43,623 [RADIO A VUOTO] 442 00:18:43,690 --> 00:18:46,159 La mia formazione è in medicina legale, balistica, scienze di polizia. 443 00:18:46,226 --> 00:18:48,361 John Jay College, '74-'79. 444 00:18:48,428 --> 00:18:50,230 Ti dispiacerebbe spegnilo, per favore? 445 00:18:50,297 --> 00:18:51,531 Distrugge i miei schemi energetici. 446 00:18:53,400 --> 00:18:56,236 Beh, non possiamo averlo, possiamo? 447 00:18:56,303 --> 00:18:57,537 Scientifica, eh? 448 00:18:57,604 --> 00:18:58,671 Immagino che sia lì hai sviluppato 449 00:18:58,738 --> 00:19:00,640 le tue capacità di osservazione. 450 00:19:00,707 --> 00:19:02,309 Tieni il volante per un secondo, lo farai? 451 00:19:02,375 --> 00:19:04,277 Che cosa? Tieni questo per un secondo. 452 00:19:04,344 --> 00:19:05,378 Devo farlo. 453 00:19:05,445 --> 00:19:07,847 Ehm, signor Stern... 454 00:19:07,914 --> 00:19:09,782 Mm-hmm. 455 00:19:09,849 --> 00:19:11,518 Cosa sei? cosa ne pensi? 456 00:19:11,584 --> 00:19:13,686 Cosa pensi che andrò? a che fare con questo, ragazzo? 457 00:19:13,753 --> 00:19:16,055 vado a rotolare una sigaretta qui, 458 00:19:16,122 --> 00:19:17,824 e poi vado per fumarlo. 459 00:19:17,890 --> 00:19:20,193 Scommetto che non ti piace sigarette, vero? 460 00:19:20,260 --> 00:19:21,494 Emani vibrazioni negative? 461 00:19:21,561 --> 00:19:23,863 No, lo fanno mi bruciano gli occhi 462 00:19:23,930 --> 00:19:24,931 e mi fanno male i polmoni. 463 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Vedo. 464 00:19:26,065 --> 00:19:27,166 Allora, ti dispiace? 465 00:19:32,539 --> 00:19:35,242 È brutto comunque un'abitudine. 466 00:19:35,308 --> 00:19:37,610 Ehm... 467 00:19:37,677 --> 00:19:39,312 Quindi lo sei stato negli stupefacenti 468 00:19:39,379 --> 00:19:40,613 tutto questo tempo, eh? 469 00:19:40,680 --> 00:19:42,114 In realtà, lo sono stato in congedo per malattia 470 00:19:42,181 --> 00:19:44,451 per gran parte gli ultimi due anni. 471 00:19:45,885 --> 00:19:46,919 Cosa c'è che non va? 472 00:19:49,489 --> 00:19:51,424 Questo è un gatto? 473 00:19:51,491 --> 00:19:54,694 No, quella è una giraffa. 474 00:19:54,761 --> 00:19:57,397 Naturalmente, è un gatto, perché? 475 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 [MIAIO] 476 00:19:59,766 --> 00:20:02,469 Il tuo gatto verrà sempre? incarichi con noi? 477 00:20:02,535 --> 00:20:06,306 No, il mio gatto quasi mai sarà con noi sugli incarichi. 478 00:20:06,373 --> 00:20:08,040 Oh, solo quelli molto speciali. 479 00:20:08,107 --> 00:20:10,943 In realtà, dovevo andarmene il mio appartamento stamattina 480 00:20:11,010 --> 00:20:13,846 con breve preavviso. 481 00:20:13,913 --> 00:20:15,348 Sono allergico ai gatti. 482 00:20:15,415 --> 00:20:17,250 Ti dispiace se lo copro? 483 00:20:18,818 --> 00:20:20,820 No, Ellis, vai avanti. Copri il mio gatto. 484 00:20:20,887 --> 00:20:24,624 Scommetto che sei allergico a molte cose, non sei tu? 485 00:20:27,059 --> 00:20:28,261 ti sto infastidendo non lo sono? 486 00:20:28,328 --> 00:20:31,864 Oh... solo un ragazzino un po', davvero. 487 00:20:31,931 --> 00:20:35,935 Qualsiasi altra cosa su di me che ti dà fastidio? 488 00:20:36,002 --> 00:20:37,103 Niente? 489 00:20:37,169 --> 00:20:38,170 No. 490 00:20:38,237 --> 00:20:39,306 No? 491 00:20:39,372 --> 00:20:40,440 Dai. 492 00:20:40,507 --> 00:20:43,109 Ci deve essere una piccola cosa. 493 00:20:43,175 --> 00:20:44,277 No, no, niente. 494 00:20:44,344 --> 00:20:46,279 Veramente? Cerchiamo di essere franco adesso. 495 00:20:46,346 --> 00:20:50,049 La mia guida. E la mia guida? 496 00:20:50,116 --> 00:20:51,418 Beh, visto che ne hai parlato, 497 00:20:51,484 --> 00:20:53,152 potresti guidare tu? un po' più lento? 498 00:20:58,625 --> 00:21:00,993 [MIAIO] 499 00:21:01,060 --> 00:21:05,498 Infastidisco sempre le persone. Non intendo farlo. 500 00:21:09,135 --> 00:21:12,472 C'è qualcos'altro? su di me 501 00:21:12,539 --> 00:21:15,442 che devo migliorare? 502 00:21:15,508 --> 00:21:17,344 Niente? 503 00:21:17,410 --> 00:21:18,945 No, signore. 504 00:21:20,447 --> 00:21:22,382 Assolutamente niente. 505 00:21:24,083 --> 00:21:26,252 Vado a guidare adesso. 506 00:21:26,319 --> 00:21:27,687 Davvero lento. 507 00:21:27,754 --> 00:21:29,789 Va bene. 508 00:21:29,856 --> 00:21:31,924 Va bene? 509 00:21:33,259 --> 00:21:35,662 [ACCENDE LA RADIO] 510 00:21:42,101 --> 00:21:43,470 Ciao, Rachele. 511 00:21:43,536 --> 00:21:45,438 Ehi, vieni qui, piccolo figlio di puttana! 512 00:21:45,505 --> 00:21:47,039 Maledizione! 513 00:21:48,841 --> 00:21:49,909 Ci vediamo all'obitorio. 514 00:21:49,976 --> 00:21:51,110 [STARNUTI] Va bene. 515 00:21:51,177 --> 00:21:52,412 Portalo fuori di qui. 516 00:21:52,479 --> 00:21:54,213 Sta sbavando su tutta la mia scrivania. 517 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Rachele. 518 00:21:55,348 --> 00:21:56,616 Mac. 519 00:21:56,683 --> 00:21:57,717 Come i tuoi pantaloni. Sono su misura? 520 00:21:57,784 --> 00:21:58,851 Il primo giorno di ritorno, 521 00:21:58,918 --> 00:22:00,186 a partire da quella roba sessista? 522 00:22:00,252 --> 00:22:01,721 Ehi, mettiamola così, 523 00:22:01,788 --> 00:22:03,590 Preferirei essere sessista che razzista. 524 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 Non sei sessista. Sei semplicemente rozzo. 525 00:22:05,558 --> 00:22:09,429 Oh, povero bambino. Hai una brutta giornata? 526 00:22:09,496 --> 00:22:10,897 Sto passando una giornata terribile. 527 00:22:10,963 --> 00:22:12,164 Dimmi qualcosa di carino, vuoi, per favore? 528 00:22:12,231 --> 00:22:13,833 Hai molto cosce dall'aspetto forte 529 00:22:13,900 --> 00:22:14,901 per un uomo bianco. 530 00:22:14,967 --> 00:22:16,235 Mi piace, sì. 531 00:22:16,302 --> 00:22:18,471 Ehi, lo faresti? sii onesto con me? 532 00:22:18,538 --> 00:22:20,172 Sono egoista ed egocentrico? 533 00:22:20,239 --> 00:22:22,442 No, ma l'ho fatto capito 534 00:22:22,509 --> 00:22:24,210 cosa c'è che non va con te. 535 00:22:24,276 --> 00:22:25,445 Apetta un minuto. 536 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 C'era un recente simposio? 537 00:22:27,179 --> 00:22:28,748 Tutti sul pianeta 538 00:22:28,815 --> 00:22:31,217 riunirsi e discutere cosa c'è che non va in Mac Stern? 539 00:22:31,283 --> 00:22:33,686 stavo proprio per dire hai bisogno di una brava donna. 540 00:22:33,753 --> 00:22:34,821 O si? 541 00:22:34,887 --> 00:22:36,456 Vuoi vivere con me? 542 00:22:36,523 --> 00:22:37,990 Ho sentito che non lo fai vivere ovunque. 543 00:22:38,057 --> 00:22:39,559 Beh, è ​​vero. 544 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Beh, che ne dici? il mio gatto vive con te... 545 00:22:42,429 --> 00:22:43,630 solo finché non lo trovo un posto? 546 00:22:43,696 --> 00:22:45,665 Ok, Mac. Qual è il suo nome? 547 00:22:45,732 --> 00:22:46,733 Camus. 548 00:22:46,799 --> 00:22:48,000 Camus? 549 00:22:48,067 --> 00:22:50,069 Non ha tendenze suicide, è lui? 550 00:22:50,136 --> 00:22:51,938 Va bene. 551 00:22:52,004 --> 00:22:53,205 Oh, aspetta un attimo. 552 00:22:53,272 --> 00:22:54,607 Il Capitano ha detto di dirtelo 553 00:22:54,674 --> 00:22:56,208 hanno identificato il proprietario della barca 554 00:22:56,275 --> 00:22:57,810 quei ragazzi sono stati uccisi. 555 00:22:57,877 --> 00:23:01,581 Harry Guttermann. Harry "L'ippopotamo". 556 00:23:01,648 --> 00:23:03,049 Spacciatore di porno. 557 00:23:03,115 --> 00:23:05,652 Guttermann? Cos'è quello, il suo nome d'arte? 558 00:23:05,718 --> 00:23:10,056 Possiede un piccolo club SandM nel distretto industriale. 559 00:23:10,122 --> 00:23:11,724 Il capitano ha detto di essere sicuro prendi nota 560 00:23:11,791 --> 00:23:14,193 il ragazzo pesa 350 libbre. 561 00:23:14,260 --> 00:23:16,863 Cosa significa? 562 00:23:16,929 --> 00:23:19,298 Regina di cuori. 563 00:23:19,365 --> 00:23:21,501 Figlio di una pistola. Regina di cuori. 564 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 Regina di cuori. 565 00:23:25,705 --> 00:23:27,206 Club SandM? 566 00:23:28,374 --> 00:23:29,876 Come il sadismo e masochismo? 567 00:23:29,942 --> 00:23:31,043 Sì, lo sai, 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,244 mi gratti la schiena, 569 00:23:32,311 --> 00:23:34,614 Gratterò il tuo, solo davvero difficile. 570 00:23:34,681 --> 00:23:36,883 Mac, non credo di poter andare in un club del genere. 571 00:23:36,949 --> 00:23:38,250 Non lo siamo mi unirò. 572 00:23:38,317 --> 00:23:39,886 Lo faremo e basta interrogare un testimone. 573 00:23:39,952 --> 00:23:42,455 Beh, lo so, ma... 574 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Non è che lo sono una Trudy Prudy-- 575 00:23:44,290 --> 00:23:45,592 Cosa? Che cos'è? 576 00:23:45,658 --> 00:23:47,159 È tutto questo il concetto di dolore e... 577 00:23:47,226 --> 00:23:51,197 Guarda, fa parte del lavoro, ragazzo. 578 00:23:51,263 --> 00:23:52,865 Lo so. Lo so. 579 00:23:52,932 --> 00:23:54,967 Non prendermi sbagliato, ok? 580 00:23:55,034 --> 00:23:56,903 Ma l'hai mai fatto? fermati a pensare 581 00:23:56,969 --> 00:23:58,505 che forse non lo sei idealmente adatto 582 00:23:58,571 --> 00:23:59,606 per il lavoro di polizia? 583 00:23:59,672 --> 00:24:00,673 Sì. 584 00:24:00,740 --> 00:24:01,741 Sì? 585 00:24:01,808 --> 00:24:03,009 Molte volte. 586 00:24:03,075 --> 00:24:04,511 Guarda, se c'è qualcuno è scortese con te, 587 00:24:04,577 --> 00:24:06,045 dillo e basta il vecchio zio Mac, 588 00:24:06,112 --> 00:24:09,315 e li darò un tale schiaffo. 589 00:24:09,381 --> 00:24:11,250 Ok, grazie. 590 00:24:11,317 --> 00:24:14,220 [**] 591 00:24:37,777 --> 00:24:39,145 Guarda questo... 592 00:24:39,211 --> 00:24:40,847 una sottocultura basata sul dolore e sul degrado. 593 00:24:40,913 --> 00:24:42,214 Non sono un puritano, davvero. 594 00:24:42,281 --> 00:24:43,282 Non penso è disgustoso. 595 00:24:43,349 --> 00:24:44,350 Penso che sia stupido. 596 00:24:44,416 --> 00:24:46,085 Posso aiutarla? 597 00:24:46,152 --> 00:24:47,754 Sì, puoi. 598 00:24:47,820 --> 00:24:49,556 Procuracene un paio di Shirley Temples, vero? 599 00:24:49,622 --> 00:24:50,857 Shirley Templi? 600 00:24:50,923 --> 00:24:52,258 Sì, lo sai, 601 00:24:52,324 --> 00:24:53,760 è quella merda rossa e frizzante in un bicchiere alto, 602 00:24:53,826 --> 00:24:55,294 ho preso una ciliegia e un paio di cannucce. 603 00:24:55,361 --> 00:24:57,597 Sulla tua strada, idiota. Questo è un club privato. 604 00:24:57,664 --> 00:24:58,765 Ha ragione. Dai. 605 00:24:58,831 --> 00:25:00,366 No. No. No. Aspetta un attimo. 606 00:25:00,432 --> 00:25:02,368 E' incostituzionale per non dire scortese. 607 00:25:02,434 --> 00:25:04,070 Sono venuto a trovare il signor Gutterman. 608 00:25:04,136 --> 00:25:05,805 Prepara tu quel drink per me o io... 609 00:25:05,872 --> 00:25:08,207 Niente bevande senza una tessera associativa. 610 00:25:08,274 --> 00:25:10,710 Cos'è questo? 611 00:25:10,777 --> 00:25:12,845 Ecco la mia tessera associativa. 612 00:25:12,912 --> 00:25:14,747 Lasciami andare ovunque Voglio andare. 613 00:25:14,814 --> 00:25:17,416 Adesso voglio andare attraverso quella porta verde 614 00:25:17,483 --> 00:25:19,418 per vedere il posto dove ragazzi, prendeteli mozziconi di sigaretta 615 00:25:19,485 --> 00:25:21,588 e metterli fuori in ciascuno gli ombelichi degli altri. Capire? 616 00:25:21,654 --> 00:25:23,690 I badge falsi sono economici. Fammelo vedere di nuovo. 617 00:25:23,756 --> 00:25:26,926 Ei, tu! Tienilo! Tienilo! Tienilo! 618 00:25:28,961 --> 00:25:30,462 EHI! 619 00:25:32,632 --> 00:25:33,666 Ellis! 620 00:25:35,101 --> 00:25:36,102 Cosa fai? 621 00:25:36,168 --> 00:25:37,336 Dammi una mano lo farai? 622 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Andiamo, Ellis! 623 00:25:40,807 --> 00:25:42,074 Ellis! 624 00:25:42,141 --> 00:25:45,011 Non ce la faccio proprio con la violenza. 625 00:25:45,077 --> 00:25:46,979 Ora dimmelo tu! 626 00:26:04,764 --> 00:26:08,134 [RISADINO] 627 00:26:08,200 --> 00:26:09,836 [POMPOSO ACCENTO BRITANNICO] Scusami un attimo. 628 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Per favore, tutti! Per favore, silenzio, per favore! 629 00:26:12,071 --> 00:26:13,072 Lo faresti, per favore? 630 00:26:13,139 --> 00:26:14,340 Ciao, come stai? 631 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 Albert Glendenning. Come stai? 632 00:26:16,475 --> 00:26:17,744 Alberto-- 633 00:26:17,810 --> 00:26:19,879 Per favore! Per favore! Grazie mille. 634 00:26:19,946 --> 00:26:21,313 Sono Albert Glendenning. 635 00:26:21,380 --> 00:26:23,549 Sono il tuo direttore di sport e ricreazione oggi, 636 00:26:23,616 --> 00:26:26,485 e impareremo come boxare nel modo corretto. 637 00:26:26,552 --> 00:26:28,120 Adesso... 638 00:26:28,187 --> 00:26:31,290 [IMITANDO IL LEONE CODARDO DAL MAGO DI OZ] 639 00:26:33,025 --> 00:26:35,494 Mettili su! Mettili su! 640 00:26:35,561 --> 00:26:37,830 Ti combatterò una mano legata dietro la schiena. 641 00:26:37,897 --> 00:26:39,131 Dai. Dai. 642 00:26:39,198 --> 00:26:40,366 Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo? 643 00:26:40,432 --> 00:26:43,870 [RISANDO] 644 00:26:43,936 --> 00:26:45,437 Andiamo. Dai. Dai. 645 00:26:45,504 --> 00:26:48,607 Ti combatterò con gli occhi chiusi. 646 00:26:48,675 --> 00:26:50,943 Non lo so davvero conosco questo ragazzo. 647 00:26:51,010 --> 00:26:52,244 Sei nervoso? Andiamo... 648 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 Guarda cosa noi avete qui, ragazzi. 649 00:26:53,880 --> 00:26:57,483 Una figa davvero grande. 650 00:26:57,549 --> 00:26:58,918 [IMITA CLINT EASTWOOD DA SPORCO HARRY] 651 00:26:58,985 --> 00:27:01,253 Devi chiedertelo una domanda: 652 00:27:01,320 --> 00:27:03,422 ti senti fortunato? punk? 653 00:27:03,489 --> 00:27:05,992 Fai? 654 00:27:06,058 --> 00:27:08,094 Fai? 655 00:27:08,160 --> 00:27:10,462 [IMITA L'ANNUNCIATORE RADIO] Fuori dall'Occidente, attraverso una nuvola di polvere, 656 00:27:10,529 --> 00:27:14,066 con un caloroso "Ciao, Silver!" cavalca il Lone Ranger 657 00:27:14,133 --> 00:27:18,104 con i suoi fedeli Compagno indiano, Tonto. 658 00:27:22,508 --> 00:27:25,611 Ciao, Silver! 659 00:27:25,678 --> 00:27:28,180 [HUMS TEMA DELLA CANZONE-- OVERTURE DI WILLIAM TELL] 660 00:27:37,724 --> 00:27:39,591 Tienilo! Tienilo. 661 00:27:39,658 --> 00:27:41,260 Sali lassù. Dai. 662 00:27:41,327 --> 00:27:43,796 Distribuiteli, andiamo. Diffondeteli. 663 00:27:43,863 --> 00:27:49,802 Alzarsi. Avanti, alzati Diffondeteli. 664 00:27:49,869 --> 00:27:51,470 Tienilo proprio lì, palla di burro. 665 00:27:51,537 --> 00:27:53,339 Dai. Vieni lì. 666 00:27:53,405 --> 00:27:54,874 EHI! Niente da fare. di nuovo in linea. 667 00:27:54,941 --> 00:27:57,309 Tornate tutti. La festa è finita. 668 00:27:57,376 --> 00:27:58,410 Dai. 669 00:28:01,347 --> 00:28:03,349 Gesù, Giuseppe, Maria e tutti i santi. 670 00:28:03,415 --> 00:28:05,084 Ellis, vero? va bene? 671 00:28:05,151 --> 00:28:07,053 Ero... ho... 672 00:28:07,119 --> 00:28:09,688 Oh, no. 673 00:28:09,756 --> 00:28:11,457 Sì. 674 00:28:11,523 --> 00:28:13,893 Sì, sto bene, Mac. 675 00:28:13,960 --> 00:28:15,261 Sì. 676 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 Che diavolo stavi facendo là fuori? 677 00:28:18,564 --> 00:28:20,499 Una tattica diversiva. 678 00:28:20,566 --> 00:28:22,835 Sai, il vecchio Trucco dello sciamano irochese, 679 00:28:22,902 --> 00:28:24,503 dove li fai pensi di essere pazzo, 680 00:28:24,570 --> 00:28:26,773 buttarli alla sprovvista. 681 00:28:26,839 --> 00:28:27,974 Ha funzionato a meraviglia. 682 00:28:28,040 --> 00:28:29,041 Non è vero? 683 00:28:29,108 --> 00:28:31,744 Dove l'hai imparato? John Jay College? 684 00:28:31,811 --> 00:28:33,679 Beh, gli studi universitari... 685 00:28:33,746 --> 00:28:35,114 dopo. 686 00:28:35,181 --> 00:28:36,849 Chiama il distretto. Chiedi aiuto, ok? 687 00:28:36,916 --> 00:28:38,484 Certo, Mac. 688 00:28:38,550 --> 00:28:39,752 Va bene, Polizia Metropolitana. 689 00:28:39,819 --> 00:28:41,587 Sgombra la strada qui. 690 00:28:41,653 --> 00:28:43,856 Non muoverti oppure sparo. 691 00:28:43,923 --> 00:28:47,526 Ti muovi, lo giuro su Dio, Ti farò saltare il cervello. 692 00:28:47,593 --> 00:28:49,028 Ti sei trasferito! 693 00:28:49,095 --> 00:28:50,229 Non hai sentito cosa ho detto? 694 00:28:50,296 --> 00:28:52,031 Cosa sei, sordo o cosa? 695 00:28:52,098 --> 00:28:55,167 Non vedi questo? Vuoi farti male? 696 00:28:55,234 --> 00:28:56,635 Ragazzi? davvero poliziotti? 697 00:28:56,702 --> 00:28:58,404 Sono un poliziotto, non lo so che diavolo è. 698 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 Merda, non posso dirlo i bravi ragazzi 699 00:29:00,006 --> 00:29:01,007 dai cattivi. 700 00:29:01,073 --> 00:29:02,775 L'unica volta Mi sentirò al sicuro 701 00:29:02,842 --> 00:29:04,777 è se sparo tutti. 702 00:29:04,844 --> 00:29:06,045 Sono un disastro nervoso. 703 00:29:06,112 --> 00:29:07,579 Mi dispiace così tanto L'ho guardato. 704 00:29:07,646 --> 00:29:08,747 Perché l'ho guardato? 705 00:29:08,815 --> 00:29:10,182 Perché sono uno stronzo, ecco perché. 706 00:29:10,249 --> 00:29:11,683 Se sei un poliziotto, Chiedo protezione. 707 00:29:11,750 --> 00:29:13,119 Mi senti? Voglio protezione. 708 00:29:13,185 --> 00:29:14,586 Non capisci? Sono pazzi. 709 00:29:14,653 --> 00:29:16,388 Stanno uccidendo tutti quelli che l'hanno visto. 710 00:29:16,455 --> 00:29:17,689 Tutti! 711 00:29:17,756 --> 00:29:19,191 Va bene, ora, guarda, tu testimoni, 712 00:29:19,258 --> 00:29:20,392 e ti inseriremo la protezione dei testimoni programma. 713 00:29:20,459 --> 00:29:21,560 Oh veramente? 714 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 Ti calmerai? 715 00:29:23,262 --> 00:29:24,663 Cosa hai visto che fa? questi ragazzi vogliono ucciderti? 716 00:29:24,730 --> 00:29:26,032 Un film. Un film? 717 00:29:26,098 --> 00:29:27,166 Sì, un film. 718 00:29:27,233 --> 00:29:28,267 Un film porno, questo è tutto. 719 00:29:28,334 --> 00:29:29,335 Roba da Tripla X. 720 00:29:29,401 --> 00:29:30,636 Solo questo ha recitato indovina chi? 721 00:29:30,702 --> 00:29:32,872 Hitler e un paio di ragazzi nazisti. 722 00:29:32,939 --> 00:29:35,174 Stai scherzando. L'hai visto con i tuoi stessi occhi? 723 00:29:35,241 --> 00:29:36,608 SÌ. L'abbiamo visto tutti. 724 00:29:36,675 --> 00:29:38,577 Tranne questo film non ha affari ripetuti. 725 00:29:38,644 --> 00:29:40,046 Di cosa stai parlando? 726 00:29:40,112 --> 00:29:41,881 Voglio dire, tutti chi ha visto il film è morto, 727 00:29:41,948 --> 00:29:43,482 tranne me e Steckler. 728 00:29:43,549 --> 00:29:44,884 Steckler? Chi è Steckler? 729 00:29:44,951 --> 00:29:46,618 Steckler è il crucco che ha rubato il film 730 00:29:46,685 --> 00:29:48,220 e stava cercando di venderlo. 731 00:29:48,287 --> 00:29:50,022 E l'altro ragazzo tedesco, lo Stregatto? 732 00:29:50,089 --> 00:29:51,357 Mueller. 733 00:29:51,423 --> 00:29:53,059 E' uno spacciatore di porno da Stoccarda. 734 00:29:53,125 --> 00:29:55,962 E' lui il ragazzo che ha portato Steckler ci viene incontro. 735 00:29:56,028 --> 00:29:57,997 Ehi, Mac... 736 00:29:58,064 --> 00:29:59,265 Ellis. Ellis, zitto, vuoi? 737 00:29:59,331 --> 00:30:00,867 Sto cercando di ottenere alcune informazioni qui. 738 00:30:00,933 --> 00:30:02,234 Cos'è un film vale questo? 739 00:30:02,301 --> 00:30:03,602 Grandi soldi. 740 00:30:03,669 --> 00:30:05,037 Un collezionista pagherebbe quasi tutto 741 00:30:05,104 --> 00:30:06,405 per averne una copia. 742 00:30:06,472 --> 00:30:08,607 Sì, un sacco di nazisti morti che scopano. 743 00:30:08,674 --> 00:30:09,976 No. No, non lo è solo un colpo di pelle. 744 00:30:10,042 --> 00:30:11,978 Ci sono cose storiche anche in esso. 745 00:30:12,044 --> 00:30:13,612 Potremmo ottenere al diavolo fuori di qui? 746 00:30:13,679 --> 00:30:15,381 Potrebbero seguirci. Non capisci? 747 00:30:15,447 --> 00:30:17,383 Uhm, Mac, scusami... Ellis, per favore! 748 00:30:17,449 --> 00:30:18,717 Sto cercando di ottenere alcune informazioni... 749 00:30:18,784 --> 00:30:20,252 Sì, ti dispiace? 750 00:30:20,319 --> 00:30:22,454 Steckler, ti conosceva a malapena. Perché avrebbe voluto salvarti? 751 00:30:22,521 --> 00:30:24,323 Mac, devi guardare! 752 00:30:31,130 --> 00:30:32,698 [URLA] 753 00:30:34,800 --> 00:30:36,068 Oh! 754 00:30:42,141 --> 00:30:43,742 Gesù. 755 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Sono felice che tu abbia messo sui freni, Mac. 756 00:30:45,511 --> 00:30:46,545 Fammi uscire di qui. 757 00:30:46,612 --> 00:30:49,248 Anch'io. 758 00:31:00,492 --> 00:31:01,560 Qualcuno vuole... 759 00:31:01,627 --> 00:31:03,229 deve volere Gutterman piuttosto brutto, eh? 760 00:31:03,295 --> 00:31:04,630 Abbiamo avuto problemi. Abbiamo avuto problemi. 761 00:31:04,696 --> 00:31:05,764 Chi sono questi ragazzi? 762 00:31:07,366 --> 00:31:09,035 Che cos'è? 763 00:31:09,101 --> 00:31:11,170 L'ho portato da un ragazzo in un negozio di antiquariato. 764 00:31:11,237 --> 00:31:12,905 Me lo ha giurato funzionerebbe. 765 00:31:14,573 --> 00:31:16,875 Andiamo, Totò. 766 00:31:16,943 --> 00:31:18,244 Se vengo ucciso, 767 00:31:18,310 --> 00:31:20,479 Tornerò indietro e prenderlo a calci nel sedere. 768 00:31:20,546 --> 00:31:21,613 Togliti di mezzo! 769 00:31:23,749 --> 00:31:25,184 ti prenderò, la mia piccola bellezza... 770 00:31:25,251 --> 00:31:27,253 e anche il tuo cagnolino. 771 00:31:27,319 --> 00:31:28,754 Voglio quelle pantofole color rubino. 772 00:31:28,820 --> 00:31:30,923 Cosa fai? Giocare alla cavallina? 773 00:31:32,491 --> 00:31:34,826 Dai. Dai. Mettili su. Mettili su. 774 00:31:34,893 --> 00:31:36,762 Esci da lì, Hondo! 775 00:31:36,828 --> 00:31:37,964 Andiamo... 776 00:31:43,002 --> 00:31:44,036 Yahoo! 777 00:31:44,103 --> 00:31:45,237 Dio mio. 778 00:31:48,040 --> 00:31:49,976 [SPARATO] 779 00:31:50,042 --> 00:31:51,143 Come si chiama così? protezione? 780 00:31:51,210 --> 00:31:54,780 [PARLANDO TEDESCO] 781 00:31:56,082 --> 00:31:58,217 Dammi un po' di fuoco! Dai! 782 00:31:58,284 --> 00:31:59,351 Devo? 783 00:31:59,418 --> 00:32:01,353 Sì! 784 00:32:05,992 --> 00:32:07,093 Che diavolo stavi facendo 785 00:32:07,159 --> 00:32:08,594 fuori nel mezzo della strada? 786 00:32:08,660 --> 00:32:09,728 Un altro... tattica diversiva. 787 00:32:09,795 --> 00:32:10,829 Sai guidare? 788 00:32:10,896 --> 00:32:12,131 Sì. 789 00:32:12,198 --> 00:32:13,765 Guidare? Li seguirai? 790 00:32:13,832 --> 00:32:15,034 Ragazzi, siete pazzi? 791 00:32:15,101 --> 00:32:16,302 Oh merda. 792 00:32:20,106 --> 00:32:21,307 Andiamo, Ellis. 793 00:32:21,373 --> 00:32:22,874 Il tuo segnale di svolta non funziona. 794 00:32:22,941 --> 00:32:24,743 Mi stai prendendo in giro? Dai! 795 00:32:24,810 --> 00:32:26,078 Per favore, non imprecare quando guido. 796 00:32:26,145 --> 00:32:27,446 È molto fonte di distrazione. 797 00:32:28,814 --> 00:32:31,217 Ellis, questo non lo è ed. dell'autista. 798 00:32:31,283 --> 00:32:32,651 Dai gas! 799 00:32:32,718 --> 00:32:34,820 Un autista cortese è un driver sicuro, Mac. 800 00:32:34,886 --> 00:32:37,389 Questo è un autorizzato inseguimento della polizia. 801 00:32:37,456 --> 00:32:38,624 Mi capisci? 802 00:32:38,690 --> 00:32:40,326 Questo è tempo di guardie e ladri. 803 00:32:40,392 --> 00:32:42,628 Poliziotti e ladri! Poliziotti e ladri, Ellis. 804 00:32:42,694 --> 00:32:44,496 Poliziotti e ladri! 805 00:32:44,563 --> 00:32:47,666 [CANTA TEMA DA STAR TREK] 806 00:32:53,105 --> 00:32:54,140 Rallentare! 807 00:32:54,206 --> 00:32:55,241 Cosa sta facendo? 808 00:32:55,307 --> 00:32:56,775 Non lo so. Cosa fai? 809 00:32:56,842 --> 00:32:58,777 Signor Sulu, stabilisca una rotta per la flotta da battaglia Klingon. 810 00:32:58,844 --> 00:33:00,879 Prepara tutti i fotoni banchi di siluri e di faser 811 00:33:00,946 --> 00:33:02,014 per un impegno totale. 812 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 Signor Scott, rapporto sui danni. 813 00:33:03,782 --> 00:33:05,551 No, no. Nessuna segnalazione di danni. 814 00:33:05,617 --> 00:33:06,852 Non lo sei Capitano Kirk. 815 00:33:06,918 --> 00:33:08,720 Hai ragione. Non sono Kirk. 816 00:33:08,787 --> 00:33:10,456 Rallenta, va bene? Ci ucciderai! 817 00:33:10,522 --> 00:33:12,424 Sono Scott, facoltà di ingegneria. 818 00:33:12,491 --> 00:33:14,260 Capitano, non lo faremo mai alza quei reattori 819 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 e tornare alla piena potenza prima di affrontare il nemico. 820 00:33:16,295 --> 00:33:17,429 Oh, cavolo. 821 00:33:17,496 --> 00:33:18,830 Non lo sei Signor Scott. 822 00:33:18,897 --> 00:33:20,266 Sono Bones. 823 00:33:20,332 --> 00:33:22,868 Ossa! Il medico della nave. 824 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Fai qualcosa! 825 00:33:30,742 --> 00:33:32,311 Cosa fai? vuoi che lo faccia? 826 00:33:32,378 --> 00:33:34,280 Sono il signor Spock. 827 00:33:34,346 --> 00:33:36,382 Capitano Kirk, Ti sollevo dal tuo comando. 828 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 Questo è ciò che chiami fare qualcosa? 829 00:33:38,317 --> 00:33:39,718 Interpretare il signor Spock? 830 00:33:46,925 --> 00:33:48,694 [CRASH] 831 00:33:48,760 --> 00:33:50,129 Ehi! Tutta la mia roba è andata... 832 00:33:50,196 --> 00:33:51,330 Oh, Gesù. 833 00:33:52,898 --> 00:33:54,333 Ehi, cattivi ragazzi! 834 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 STERN: Oh, aspetta un attimo. 835 00:34:00,739 --> 00:34:02,708 Oh, non la mia macchina! 836 00:34:02,774 --> 00:34:04,876 Guarda cosa stai facendo alla mia macchina! 837 00:34:04,943 --> 00:34:07,679 Benvenuto a la scuola guida NASCAR. 838 00:34:07,746 --> 00:34:09,615 Chiunque può imparare guidare una stock car 839 00:34:09,681 --> 00:34:11,783 con la nostra tecnica brevettata dell'insegnamento. 840 00:34:14,320 --> 00:34:16,455 [GUTTERMAN URLA] 841 00:34:16,522 --> 00:34:18,023 Il muro! 842 00:34:18,090 --> 00:34:19,391 Attenzione! 843 00:34:19,458 --> 00:34:23,061 [URLANDO] 844 00:34:25,664 --> 00:34:28,033 Bandiera gialla in pista. Bandiera gialla. 845 00:34:31,570 --> 00:34:33,872 No, no! Non l'altro lato della mia macchina! 846 00:34:33,939 --> 00:34:36,275 Orario di inizio, .271. 847 00:34:40,212 --> 00:34:42,881 Stiamo viaggiando in iperfase velocità del pianeta Kirilon. 848 00:34:45,351 --> 00:34:46,585 [URLANDO] 849 00:34:49,688 --> 00:34:51,490 Signor Sulu, velocità di curvatura. 850 00:34:51,557 --> 00:34:52,691 Ordito? 851 00:34:52,758 --> 00:34:54,092 NO! NO! NO! Non la velocità di curvatura! 852 00:34:54,160 --> 00:34:55,561 [URLANDO] 853 00:35:01,500 --> 00:35:05,070 [SIRENE] 854 00:35:06,238 --> 00:35:08,974 Signor Scott, rapporto sui danni. 855 00:35:09,040 --> 00:35:10,909 Che succede, capitano? 856 00:35:10,976 --> 00:35:13,745 Non riesco a ottenere alcun potere a questo reattore. 857 00:35:13,812 --> 00:35:15,714 Cosa diavolo è successo? 858 00:35:15,781 --> 00:35:19,151 L'impresa si affloscia come un budino molle. 859 00:35:19,218 --> 00:35:20,719 COP: Metti le mani su quella ruota, pagliaccio! 860 00:35:20,786 --> 00:35:23,289 Ciao, ragazzi. Sono Ricky Rudd. 861 00:35:24,089 --> 00:35:25,524 Totalizzato! Rovinato! 862 00:35:25,591 --> 00:35:28,093 Il motore, la carrozzeria, anche quel dannato posacenere! 863 00:35:28,160 --> 00:35:30,596 Ho impiegato centinaia di ore di lavoro e migliaia di dollari 864 00:35:30,662 --> 00:35:32,198 in quella macchina là fuori, Del, 865 00:35:32,264 --> 00:35:34,065 e questo è un sogno che è morto! È appena morto! 866 00:35:34,132 --> 00:35:35,234 Vacci piano, lo farai? 867 00:35:35,301 --> 00:35:36,568 Calmati?! 868 00:35:36,635 --> 00:35:38,136 Guarda, l'ho appena fatto il Petardo 400 869 00:35:38,204 --> 00:35:40,105 con Ricky Rudd, Rusty Wallace, 870 00:35:40,172 --> 00:35:42,774 Capitano Kirk, e il comandante Spock! 871 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Mi dispiace, Mac. Pensavo che fosse pronto. 872 00:35:45,043 --> 00:35:46,178 Sì, è pronto va bene, 873 00:35:46,245 --> 00:35:48,314 per un manicomio da qualche parte. 874 00:35:48,380 --> 00:35:49,648 Ehi, Del, la buona notizia è 875 00:35:49,715 --> 00:35:51,417 che si è qualificato per una tariffa di gruppo. 876 00:35:51,483 --> 00:35:53,785 Maledizione, vuoi stare zitto? 877 00:35:53,852 --> 00:35:55,887 Adesso siediti e... ascoltami, vuoi? per favore? 878 00:35:55,954 --> 00:35:57,489 Almeno questo me lo devi. 879 00:35:57,556 --> 00:36:01,493 Va bene. Te lo devo. 880 00:36:01,560 --> 00:36:04,230 Questo non lo è sarà facile. 881 00:36:04,296 --> 00:36:06,064 Oh, Gesù... 882 00:36:07,399 --> 00:36:08,734 Va bene. 883 00:36:08,800 --> 00:36:11,370 Va bene, eccolo qui direttamente. 884 00:36:14,540 --> 00:36:16,208 Ellis è mio nipote. 885 00:36:16,275 --> 00:36:18,577 Oh, Dio. 886 00:36:18,644 --> 00:36:20,879 Sì, ho pensato ti piacerebbe quello. 887 00:36:20,946 --> 00:36:23,181 Oh, Del... 888 00:36:23,249 --> 00:36:24,416 [SNITAR COME UN MAIALE] 889 00:36:24,483 --> 00:36:25,617 Questa è buona. 890 00:36:25,684 --> 00:36:27,052 Ha sempre desiderato essere un poliziotto, 891 00:36:27,118 --> 00:36:28,820 ma semplicemente non lo era tagliato per questo, 892 00:36:28,887 --> 00:36:30,422 ma non lo avrebbe lasciato andare. 893 00:36:30,489 --> 00:36:32,924 Era con me tutto il tempo, "Voglio fare il poliziotto, Del. 894 00:36:32,991 --> 00:36:34,860 "Tutti in famiglia è un poliziotto, Del. 895 00:36:34,926 --> 00:36:37,796 Voglio fare il poliziotto." 896 00:36:37,863 --> 00:36:40,098 Quindi mi è dispiaciuto per lui e gli ha dato una pausa. 897 00:36:40,165 --> 00:36:41,900 Quindi l'ho messo nella narcotici. 898 00:36:41,967 --> 00:36:43,702 Ehi, lo era strabiliante, Mac. 899 00:36:43,769 --> 00:36:47,072 Il ragazzo era un talento naturale, un dannato genio. 900 00:36:47,138 --> 00:36:48,874 È andato sotto copertura. 901 00:36:50,709 --> 00:36:52,878 È stato prelevato da una coppia di colombiani. 902 00:36:52,944 --> 00:36:54,045 Beh, conosci quei bastardi. 903 00:36:54,112 --> 00:36:55,213 Prima che abbiano finito con te, 904 00:36:55,281 --> 00:36:57,449 ucciderti è un favore. 905 00:36:57,516 --> 00:36:59,318 Hanno torturato quel ragazzo, Mac, 906 00:36:59,385 --> 00:37:02,554 per due giorni solidi e lo lasciò per morto. 907 00:37:02,621 --> 00:37:05,757 Dovresti vedere le cicatrici. 908 00:37:05,824 --> 00:37:09,395 Ed è allora che questo disturbo della personalità l'attività è iniziata. 909 00:37:09,461 --> 00:37:10,629 Era selvaggio. 910 00:37:10,696 --> 00:37:12,130 voglio dire, mi ha spaventato a morte. 911 00:37:12,197 --> 00:37:13,532 Ha iniziato imitando le persone. 912 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Armando... 913 00:37:15,166 --> 00:37:17,836 Armando era l'uomo che lo ha torturato. 914 00:37:17,903 --> 00:37:19,605 Ha recitato tutto. 915 00:37:19,671 --> 00:37:22,140 Poi ha inventato questo pazzo inglese, 916 00:37:22,207 --> 00:37:23,575 e poi altri ancora è uscito... 917 00:37:23,642 --> 00:37:25,076 un cast di migliaia-- è stato incredibile. 918 00:37:25,143 --> 00:37:27,279 L'ho visto. L'ho visto. 919 00:37:27,346 --> 00:37:29,415 Così era istituzionalizzato 920 00:37:29,481 --> 00:37:31,116 per un anno con i fratelli. 921 00:37:31,182 --> 00:37:32,518 I fratelli? 922 00:37:32,584 --> 00:37:34,753 Monaci benedettini. Si sono presi cura di lui. 923 00:37:34,820 --> 00:37:35,887 Pensano che ora sia pronto. 924 00:37:35,954 --> 00:37:37,823 Beh, ovviamente non lo è. 925 00:37:37,889 --> 00:37:39,791 Andiamo, Mac. Dai una pausa al bambino, lo farai? 926 00:37:39,858 --> 00:37:41,527 Non riesce a rimettersi in sesto tutto in una volta. 927 00:37:41,593 --> 00:37:43,128 Voglio dire, lo avrà qualche pareggio-- 928 00:37:43,194 --> 00:37:45,464 Non scopare con me, Mac. 929 00:37:45,531 --> 00:37:47,198 Sono in debito con quel ragazzo, e sei in debito con me. 930 00:37:47,265 --> 00:37:49,401 È un dato di fatto, amico, se non fosse stato per me, 931 00:37:49,468 --> 00:37:52,304 potresti benissimo essere tu lassù con quei fratelli. 932 00:37:52,371 --> 00:37:53,672 Beh, è ​​vero. 933 00:37:56,708 --> 00:37:58,677 Quindi se non prendo il bambino, 934 00:37:58,744 --> 00:38:00,512 mi darai Weskit, eh? 935 00:38:00,579 --> 00:38:03,114 Devo, amico. E' l'uomo più anziano. 936 00:38:05,551 --> 00:38:07,052 Tuo nipote? 937 00:38:07,118 --> 00:38:09,220 Quindi questo ragazzo abbiamo trovato nella palude 938 00:38:09,287 --> 00:38:10,722 era un agente di il governo tedesco? 939 00:38:10,789 --> 00:38:12,057 Oh, non solo, 940 00:38:12,123 --> 00:38:13,392 ma Steckler, il ragazzo con il film? 941 00:38:13,459 --> 00:38:14,693 Sì. Indovina chi gli paga lo stipendio? 942 00:38:14,760 --> 00:38:16,462 Chi? Kurt von Metz. 943 00:38:16,528 --> 00:38:18,530 Il Von Metz che corre per il cancelliere della Germania? 944 00:38:18,597 --> 00:38:19,665 Lo stesso ragazzo. 945 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Stai scherzando. 946 00:38:21,232 --> 00:38:22,734 Sembra Steckler era il suo segretario personale. 947 00:38:22,801 --> 00:38:24,002 Interessante, tutto tedesco collegamenti, eh? 948 00:38:24,069 --> 00:38:25,737 Mettere in campo? 949 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Quindi abbiamo un agente tedesco, e un re del porno... 950 00:38:28,407 --> 00:38:29,841 ora Von Metz. 951 00:38:29,908 --> 00:38:31,410 È un carico di crauti. 952 00:38:31,477 --> 00:38:33,412 Che ne dici di correre da me? domani all'ambasciata tedesca 953 00:38:33,479 --> 00:38:34,746 e prendi e basta uno sguardo in giro? 954 00:38:34,813 --> 00:38:36,147 Perché tu no? 955 00:38:36,214 --> 00:38:37,716 Mac.... 956 00:38:37,783 --> 00:38:40,085 So che non mi vuoi per il tuo partner più. 957 00:38:40,151 --> 00:38:43,422 Non ti biasimo. 958 00:38:43,489 --> 00:38:46,425 Ormai sai che ho capito questa piccola condizione... 959 00:38:46,492 --> 00:38:48,560 e una delle cose ciò che lo fa scattare è... 960 00:38:48,627 --> 00:38:50,596 guida. 961 00:38:50,662 --> 00:38:52,364 Condizione, eh? 962 00:38:52,431 --> 00:38:53,732 Beh, ti dirò, 963 00:38:53,799 --> 00:38:55,200 avremo 964 00:38:55,266 --> 00:38:56,935 una specie di una società in accomandita semplice. 965 00:38:57,002 --> 00:39:00,105 Tuo zio Del te ne parlerò. 966 00:39:00,171 --> 00:39:01,673 Vado a casa. 967 00:39:01,740 --> 00:39:03,208 Glielo hai detto Ero tuo nipote? 968 00:39:03,274 --> 00:39:06,545 Ha indovinato. 969 00:39:06,612 --> 00:39:07,913 Non ho una casa. 970 00:39:10,416 --> 00:39:13,084 Lo fai adesso. 971 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 Hmm... 972 00:39:18,256 --> 00:39:19,558 Perdonami, signore, 973 00:39:19,625 --> 00:39:21,693 ma voglio solo un semplice sì o no. 974 00:39:21,760 --> 00:39:24,896 Eri associato con Adolf Hitler? 975 00:39:24,963 --> 00:39:26,331 Risponderò te come ho fatto io 976 00:39:26,398 --> 00:39:29,000 quando sono stato nominato comandante della NATO, 977 00:39:29,067 --> 00:39:30,502 Signor Waslinski. 978 00:39:30,569 --> 00:39:35,607 Non ho mai avuto il dispiacere persino di incontrare Adolf Hitler. 979 00:39:35,674 --> 00:39:37,108 Qualsiasi ipotesi, signor Von Metz, 980 00:39:37,175 --> 00:39:38,844 dove queste voci da dove vengono? 981 00:39:38,910 --> 00:39:41,012 Mercanti di sensazioni. 982 00:39:41,079 --> 00:39:44,416 Il supermercato giornalisti. 983 00:39:44,483 --> 00:39:46,117 Successivamente, lo avranno io in un bungalow 984 00:39:46,184 --> 00:39:47,919 con Marilyn Monroe, 985 00:39:47,986 --> 00:39:49,788 o forse ci sto comunicazione quotidiana 986 00:39:49,855 --> 00:39:51,490 con il tuo Elvis Presley. 987 00:39:52,658 --> 00:39:53,692 Permettetemi ora di chiedervi... 988 00:39:53,759 --> 00:39:55,260 Solo un momento, Signor Waslinski. 989 00:39:55,326 --> 00:39:58,296 I tuoi spettatori sono consapevoli? che ero in prigione? 990 00:39:58,363 --> 00:40:01,667 Ti importerebbe? per illuminarli riguardo a perché ero lì? 991 00:40:01,733 --> 00:40:03,068 Signore, lei è stato condannato 992 00:40:03,134 --> 00:40:04,636 per aver partecipato nella trama di settembre. 993 00:40:04,703 --> 00:40:06,004 Quale era? 994 00:40:06,071 --> 00:40:06,872 Che era un complotto per assassinare Hitler. 995 00:40:06,938 --> 00:40:08,006 Grazie. 996 00:40:08,073 --> 00:40:09,508 Signore, ma i tuoi critici dicono 997 00:40:09,575 --> 00:40:11,142 che tutto questo assassinio l'affare è stato fabbricato 998 00:40:11,209 --> 00:40:12,210 per dare la tua protezione 999 00:40:12,277 --> 00:40:13,411 Chi è qui. 1000 00:40:13,479 --> 00:40:14,980 dal crimine di guerra tribunale-- 1001 00:40:15,046 --> 00:40:16,782 Signore, dicono che le prove esistono prove concrete 1002 00:40:16,848 --> 00:40:19,951 che non solo ti collega ad Adolf Hitler, ma in realtà... 1003 00:40:20,018 --> 00:40:21,653 Cosa sei? fare qui? 1004 00:40:21,720 --> 00:40:23,489 Volevi vedermi. 1005 00:40:23,555 --> 00:40:24,590 Sei arrabbiato? 1006 00:40:24,656 --> 00:40:25,924 Mai vicino a lui. Mai! 1007 00:40:25,991 --> 00:40:27,859 ti ho dato un luogo di incontro. 1008 00:40:27,926 --> 00:40:30,028 Non poteva aspettare fino ad allora. 1009 00:40:30,095 --> 00:40:32,263 Vedi, abbiamo una crisi. 1010 00:40:32,330 --> 00:40:34,700 Steckler è scomparso. 1011 00:40:36,101 --> 00:40:37,669 Tutte quelle persone che hai ucciso. 1012 00:40:37,736 --> 00:40:39,004 Un capo dell'intelligence. 1013 00:40:39,070 --> 00:40:40,939 Ti abbiamo assunto per riavere il film, 1014 00:40:41,006 --> 00:40:42,774 per non iniziare un olocausto. 1015 00:40:42,841 --> 00:40:46,244 Deve finire. 1016 00:40:46,311 --> 00:40:48,179 Mi fai la predica, stupido? 1017 00:40:48,246 --> 00:40:50,782 Non l'ho fatto lasciaglielo rubare. 1018 00:40:50,849 --> 00:40:52,751 Siete tutti degli idioti. 1019 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Lui compreso. 1020 00:40:54,586 --> 00:40:56,021 Cosa succede ecco, Grimmer, 1021 00:40:56,087 --> 00:40:57,723 è qualcosa che non capisci. 1022 00:40:57,789 --> 00:40:58,990 Ora trova Steckler. 1023 00:40:59,057 --> 00:41:00,626 Digli tutto sarà perdonato. 1024 00:41:00,692 --> 00:41:01,727 Verrà reintegrato. 1025 00:41:01,793 --> 00:41:04,229 Ci abbineremo qualunque offerta abbia, 1026 00:41:04,295 --> 00:41:06,598 ma niente più uccisioni. 1027 00:41:06,665 --> 00:41:09,334 Pensi ci crederà? 1028 00:41:09,400 --> 00:41:10,969 Ci sono solo ne restano due adesso, 1029 00:41:11,036 --> 00:41:12,270 e quando se ne saranno andati, 1030 00:41:12,337 --> 00:41:14,272 i tuoi errori verrà corretto. 1031 00:41:14,339 --> 00:41:16,041 Ti sto dicendo... Nein! 1032 00:41:16,107 --> 00:41:19,811 ti sto dicendo che fai il tuo lavoro, 1033 00:41:19,878 --> 00:41:22,413 e faccio il mio, 1034 00:41:22,480 --> 00:41:25,551 e se mai toccami ancora... 1035 00:41:28,419 --> 00:41:30,556 dann schneide io deine Dito ab. 1036 00:41:41,199 --> 00:41:45,303 Sì, sembra un'esplosione in un caseificio. 1037 00:41:45,370 --> 00:41:47,606 Ottimo per i graffiti, però. 1038 00:41:47,673 --> 00:41:51,476 So che è un po' vuoto, ma è questa cosa dell'MPD. 1039 00:41:51,543 --> 00:41:52,811 MPD? 1040 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 Sì, la mia condizione. 1041 00:41:54,112 --> 00:41:55,380 Molteplici Disturbo della personalità. 1042 00:41:55,446 --> 00:41:56,782 Dicono che dovrei ridurre 1043 00:41:56,848 --> 00:41:58,383 sulla quantità di stimoli Elaboro. 1044 00:41:58,449 --> 00:42:00,451 Beh, hai tagliato fino a nessuno. 1045 00:42:00,518 --> 00:42:01,820 Vuoi ascoltare una cassetta? 1046 00:42:01,887 --> 00:42:04,389 Sì. Cosa hai? 1047 00:42:04,455 --> 00:42:06,758 Terra, foresta, 1048 00:42:06,825 --> 00:42:09,795 vento, spiaggia... 1049 00:42:09,861 --> 00:42:10,862 Spiaggia. 1050 00:42:11,529 --> 00:42:12,598 Va bene. 1051 00:42:18,436 --> 00:42:19,504 [ONDE CHE SI INFRANGONO E GABBIANI] 1052 00:42:19,571 --> 00:42:21,239 Immagino che potresti dire 1053 00:42:21,306 --> 00:42:22,808 Sto cercando per me stesso. 1054 00:42:22,874 --> 00:42:24,943 Beh, fammi sapere se mai ritrova te stesso, ragazzo, 1055 00:42:25,010 --> 00:42:27,145 perché mi piacerebbe incontrarti. 1056 00:42:27,212 --> 00:42:28,647 Accomodati. 1057 00:42:28,714 --> 00:42:31,516 lo sai, abbiamo molto in comune. 1058 00:42:31,583 --> 00:42:33,418 Ehm? Sì. 1059 00:42:33,484 --> 00:42:35,120 Per ogni stato d'animo in cui mi trovo, 1060 00:42:35,186 --> 00:42:38,690 hai un completo personalità per adattarlo. 1061 00:42:38,757 --> 00:42:40,959 Bene, grazie per averci provato per capire. 1062 00:42:43,394 --> 00:42:44,830 Immagino di continuare questo appartamento bianco, 1063 00:42:44,896 --> 00:42:46,832 perché davvero non so chi sono. 1064 00:42:46,898 --> 00:42:49,134 È un po' come un pezzo di pellicola vuoto 1065 00:42:49,200 --> 00:42:50,401 in attesa di essere esposto 1066 00:42:50,468 --> 00:42:51,937 a quello che ero prima del mio trauma, 1067 00:42:52,003 --> 00:42:54,405 o cosa sono diventato dall'ultima volta che sono stato anch'io, 1068 00:42:54,472 --> 00:42:56,875 o quello che spero di essere ancora un giorno. 1069 00:42:56,942 --> 00:42:58,777 Una persona. Una mente. 1070 00:42:58,844 --> 00:43:01,446 Sembra che tu un adesivo per paraurti. 1071 00:43:01,512 --> 00:43:02,748 Ascolta, Mac, sei il benvenuto se rimani 1072 00:43:02,814 --> 00:43:04,049 tutto il tempo che vuoi. 1073 00:43:04,115 --> 00:43:05,183 Ho la stanza in più e tutto. 1074 00:43:05,250 --> 00:43:06,652 Sì, lo sono un po' stanco. 1075 00:43:06,718 --> 00:43:07,953 Se non ti dispiace, Io... 1076 00:43:08,019 --> 00:43:09,220 Oh, certo. E' dietro l'angolo. 1077 00:43:09,287 --> 00:43:10,355 Colpisci il sacco... 1078 00:43:11,823 --> 00:43:15,126 Ecco la stanza degli ospiti... la tua stanza. 1079 00:43:15,193 --> 00:43:18,396 Scusa, immagino che avrei potuto ho usato un po' di colore qui. 1080 00:43:18,463 --> 00:43:20,666 Uh, c'è uno spazzolino da denti, e roba da barba, 1081 00:43:20,732 --> 00:43:22,668 e un accappatoio sul retro della porta qui. 1082 00:43:22,734 --> 00:43:25,170 Aiutati e basta. Faccia come se fosse a casa sua. 1083 00:43:25,236 --> 00:43:26,437 Va bene. 1084 00:43:29,775 --> 00:43:31,677 [BUSSARE] 1085 00:43:31,743 --> 00:43:33,278 Sì? 1086 00:43:33,344 --> 00:43:34,345 CIAO. Sono io. 1087 00:43:34,412 --> 00:43:36,848 Beh, ho pensato. 1088 00:43:36,915 --> 00:43:38,750 Guarda, Mac, non c'è modo reale di raccontare 1089 00:43:38,817 --> 00:43:41,219 se ho intenzione di andare in un episodio stasera. 1090 00:43:41,286 --> 00:43:43,689 Sai, semplicemente non lo so quando si verificano, ma... 1091 00:43:43,755 --> 00:43:45,123 quando inizio queste personalità, 1092 00:43:45,190 --> 00:43:46,825 a volte è come Sto avendo un incubo. 1093 00:43:46,892 --> 00:43:48,159 Un po' strano lo sai? 1094 00:43:48,226 --> 00:43:49,427 Dubito che lo farò qualsiasi cosa violenta, 1095 00:43:49,494 --> 00:43:52,230 ma chiudi la porta, per ogni evenienza. 1096 00:43:52,297 --> 00:43:53,665 Bene, posso accettare cura di me stesso. 1097 00:43:53,732 --> 00:43:55,033 Sarò fuori di qui domani. 1098 00:43:55,100 --> 00:43:56,634 Bene, resta tutto il tempo che vuoi. 1099 00:43:56,702 --> 00:43:58,737 Dormi bene. 1100 00:44:05,443 --> 00:44:06,444 Getti terrestri! 1101 00:44:06,511 --> 00:44:08,079 Preparare per far atterrare i jet! 1102 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 [URLANDO] 1103 00:44:19,324 --> 00:44:21,459 [BATTERI ALLA PORTA] 1104 00:44:34,940 --> 00:44:36,041 Per favore! 1105 00:44:36,107 --> 00:44:39,177 Per favore, prendi questi topi lasciami andare adesso! 1106 00:44:39,244 --> 00:44:41,446 Ti piacciono i topi? Ti piacciono gli scarafaggi? 1107 00:44:41,512 --> 00:44:43,281 Ti piacciono gli insetti di tutte le descrizioni? 1108 00:44:43,348 --> 00:44:47,152 [URLANDO] 1109 00:44:47,218 --> 00:44:48,820 Non ascoltarlo. 1110 00:44:48,887 --> 00:44:50,121 [BUSSARE] 1111 00:44:50,188 --> 00:44:51,857 Non andremo mai da nessuna parte. Arriveremo a 23 leghe. 1112 00:44:51,923 --> 00:44:54,559 Sai dove cioè, signore? 1113 00:44:54,625 --> 00:44:56,094 Buonanotte a tutti. 1114 00:44:56,161 --> 00:44:58,229 [GRILLANDO] 1115 00:44:58,296 --> 00:45:00,298 [SUONO SENZA SENSO] 1116 00:45:00,365 --> 00:45:02,633 [RISANDO COME PIcchio legnoso] 1117 00:45:11,009 --> 00:45:12,143 Mac... 1118 00:45:12,210 --> 00:45:13,879 Sì, li vedo, ragazzo. 1119 00:45:13,945 --> 00:45:16,247 Sono stati con noi da sempre da quando abbiamo lasciato casa tua. 1120 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Veramente? 1121 00:45:17,382 --> 00:45:18,449 Sì, davvero. 1122 00:45:18,516 --> 00:45:19,918 Cosa è successo a 1123 00:45:19,985 --> 00:45:21,719 quei poteri magici di osservazione dei tuoi? 1124 00:45:21,787 --> 00:45:23,254 Hai avuto una notte difficile? 1125 00:45:23,321 --> 00:45:24,956 Pedinamento e sorveglianza 1126 00:45:25,023 --> 00:45:28,026 semplicemente non lo è la mia area di competenza, ok? 1127 00:45:29,660 --> 00:45:32,530 Ho fatto qualcosa di strano ieri sera? 1128 00:45:32,597 --> 00:45:33,965 Fai qualsiasi cosa disturbare il tuo sonno? 1129 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Neanche un fischio. 1130 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Penso che lo siano le stesse persone 1131 00:45:39,805 --> 00:45:41,973 che ha tentato di ucciderci ieri? 1132 00:45:42,040 --> 00:45:44,475 Non lo so. 1133 00:45:44,542 --> 00:45:47,312 Non vuoi vivi per sempre, vero? 1134 00:45:47,378 --> 00:45:48,980 Non mi dispiacerebbe farlo 1135 00:45:49,047 --> 00:45:51,950 il maschio medio Nordamericano aspettativa di vita. 1136 00:46:15,406 --> 00:46:18,309 Ho dato il tuo messaggio al signor Dobermann in persona. 1137 00:46:18,376 --> 00:46:20,311 Qualcuno lo sarà con te attualmente. 1138 00:46:20,378 --> 00:46:22,347 Se vuoi, per favore aspetta qui. 1139 00:46:22,413 --> 00:46:25,216 Ehi, qui? 1140 00:46:25,283 --> 00:46:26,417 Sì, signore. 1141 00:46:26,484 --> 00:46:28,519 Proprio qui. 1142 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Proprio qui? 1143 00:46:32,891 --> 00:46:33,925 Sì, signore. 1144 00:46:33,992 --> 00:46:35,026 Proprio lì. 1145 00:46:36,327 --> 00:46:38,163 Grazie. 1146 00:46:38,229 --> 00:46:40,631 Dev'essere l'ovale magico. 1147 00:46:40,698 --> 00:46:42,433 Immagino che qui siamo al sicuro o qualcosa del genere. 1148 00:46:42,500 --> 00:46:45,070 L'investigatore Stern. 1149 00:46:45,136 --> 00:46:48,673 Bob Smiley, assistente vicedirettore dell'FBI. 1150 00:46:48,739 --> 00:46:51,376 Hai sentito parlare di noi. 1151 00:46:51,442 --> 00:46:52,944 Sto solo scherzando, Mac. 1152 00:46:53,011 --> 00:46:54,179 Chiamami Bob. 1153 00:46:54,245 --> 00:46:55,313 È Mac, vero? 1154 00:46:55,380 --> 00:46:56,481 MacArthur Stern. 1155 00:46:56,547 --> 00:46:57,582 Giusto. 1156 00:46:57,648 --> 00:46:58,716 Guarda, Mac... 1157 00:47:00,085 --> 00:47:03,321 scendiamo con il piede giusto qui. 1158 00:47:03,388 --> 00:47:04,622 Sto solo scherzando, Mac. 1159 00:47:04,689 --> 00:47:05,891 Mi piace mantenere le cose sciolte. 1160 00:47:05,957 --> 00:47:06,958 Chi è questo? 1161 00:47:07,025 --> 00:47:09,060 Questo è il signor Fielding. 1162 00:47:09,127 --> 00:47:10,728 OH. Come stai? 1163 00:47:10,795 --> 00:47:12,797 Scusa, il mio dossier non ho elencato il tuo partner. 1164 00:47:12,864 --> 00:47:14,599 Beh, non lo è il mio compagno. 1165 00:47:14,665 --> 00:47:16,101 È il mio sarto. 1166 00:47:16,167 --> 00:47:18,603 Che cosa? 1167 00:47:18,669 --> 00:47:21,472 Sto solo scherzando, Bob. 1168 00:47:21,539 --> 00:47:22,773 È divertente. 1169 00:47:22,840 --> 00:47:24,075 Guarda, Mac... 1170 00:47:24,142 --> 00:47:25,510 Ascolta, sono venuto qui 1171 00:47:25,576 --> 00:47:27,979 per incontrare un funzionario del governo tedesco. 1172 00:47:28,046 --> 00:47:30,548 Ora, perché sto parlando? all'agente dell'FBI? 1173 00:47:30,615 --> 00:47:32,217 Mac, Mac, Mac, Mac... 1174 00:47:32,283 --> 00:47:35,720 Bob, Bob, Bob, Bob... cosa? 1175 00:47:35,786 --> 00:47:38,556 Allora dimmi, Mac, hai capito qualcosa? 1176 00:47:38,623 --> 00:47:40,158 È tutto? 1177 00:47:40,225 --> 00:47:41,692 Potrebbe essere. 1178 00:47:41,759 --> 00:47:44,029 Non sarebbe bello per non dirmelo. 1179 00:47:44,095 --> 00:47:45,563 Suppongo di no. 1180 00:47:45,630 --> 00:47:46,965 Come un professionista a un altro, 1181 00:47:47,032 --> 00:47:48,333 devo dirtelo, 1182 00:47:48,399 --> 00:47:49,800 abbiamo un problema spinoso, ecco, Mac. 1183 00:47:49,867 --> 00:47:51,069 Cos'è quello, Bob? 1184 00:47:51,136 --> 00:47:52,503 Beh, siamo estremamente sensibile 1185 00:47:52,570 --> 00:47:54,339 all'ottimo lavoro voi ragazzi state facendo 1186 00:47:54,405 --> 00:47:55,773 laggiù nelle trincee. 1187 00:47:55,840 --> 00:47:57,909 Ho iniziato dal gradino più basso me stesso, Mac. 1188 00:47:57,976 --> 00:47:59,144 Lo sapevi? 1189 00:47:59,210 --> 00:48:00,311 Non lo sapevo, Bob. 1190 00:48:00,378 --> 00:48:01,579 Sì, infatti. 1191 00:48:01,646 --> 00:48:04,049 Due anni, omicidio, Polizia di Tacoma 1192 00:48:04,115 --> 00:48:05,616 Sarò dannato. 1193 00:48:05,683 --> 00:48:08,753 Sì. Allora, Mac, ti voglio sapere che siamo consapevoli 1194 00:48:08,819 --> 00:48:12,257 che ne hai un multiplo caso di omicidio da risolvere, 1195 00:48:12,323 --> 00:48:13,824 e Dio lo sa 1196 00:48:13,891 --> 00:48:14,926 questa è una cosa importante di responsabilità pubblica, 1197 00:48:14,993 --> 00:48:16,194 e stiamo per aprire 1198 00:48:16,261 --> 00:48:17,828 ogni parte di questo tocca a voi ragazzi 1199 00:48:17,895 --> 00:48:19,264 non appena 1200 00:48:19,330 --> 00:48:23,534 Priorità per la sicurezza nazionale sono soddisfatti. 1201 00:48:23,601 --> 00:48:26,737 Penso sembra quadrato. 1202 00:48:26,804 --> 00:48:27,939 Che ne pensi, Mac? 1203 00:48:28,006 --> 00:48:32,177 Penso che suoni piuttosto schifoso, Bob. 1204 00:48:32,243 --> 00:48:34,912 Beh, posso capirlo dal tuo punto di vista, Mac. 1205 00:48:34,980 --> 00:48:36,514 Probabilmente lo farei mi sento così anche io 1206 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 se fossi nei tuoi panni, 1207 00:48:38,649 --> 00:48:40,185 ma non lo sono. 1208 00:48:40,251 --> 00:48:41,286 Sono in queste scarpe... 1209 00:48:41,352 --> 00:48:43,921 Thom McCann, 11 1/2E. 1210 00:48:43,989 --> 00:48:46,624 E queste scarpe percorso molti chilometri faticosi. 1211 00:48:46,691 --> 00:48:48,426 Queste scarpe hanno portato alcuni carichi pesanti 1212 00:48:48,493 --> 00:48:51,396 in termini di la sicurezza di questa nazione. 1213 00:48:51,462 --> 00:48:53,298 Che ne dici? a questo, Mac? 1214 00:48:53,364 --> 00:48:55,566 Penso che quelle scarpe lo siano portando il carico più grande 1215 00:48:55,633 --> 00:48:58,636 Non l'ho mai visto, Bob. 1216 00:48:58,703 --> 00:49:03,574 Bene, vedo che siamo scesi dopotutto con il piede sbagliato. 1217 00:49:03,641 --> 00:49:05,110 Ho un mandato in fase di redazione, 1218 00:49:05,176 --> 00:49:07,778 dandomi la custodia del signor Gutterman. 1219 00:49:07,845 --> 00:49:11,316 Sarò pronto per lui tra circa un'ora. 1220 00:49:11,382 --> 00:49:13,351 Ragazzi, buona giornata. 1221 00:49:16,021 --> 00:49:17,989 Mac, posso dire una cosa? 1222 00:49:18,056 --> 00:49:20,391 Sì, Ellis, che succede? 1223 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Che maledetto idiota. 1224 00:49:22,527 --> 00:49:24,662 Perché, Ellis... 1225 00:49:24,729 --> 00:49:28,099 Beh, voglio dire, è un classico reprobo ritentivo anale. 1226 00:49:28,166 --> 00:49:30,368 "Ritenzione anale..." 1227 00:49:30,435 --> 00:49:32,070 È carino suonalo. 1228 00:49:32,137 --> 00:49:33,471 È psicologia. 1229 00:49:33,538 --> 00:49:36,874 Mi piace "fottuto putz" meglio. 1230 00:49:36,941 --> 00:49:39,044 [CANTANDO "DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND U$$BER ALLES"] 1231 00:49:49,620 --> 00:49:51,756 Avremo per spostare Gutterman. 1232 00:49:51,822 --> 00:49:54,592 Non andrà d'accordo con il nostro Mr. Smiley lì dentro. 1233 00:49:54,659 --> 00:49:57,162 Possiamo farlo? Sì, se prendiamo un carrello elevatore. 1234 00:49:58,263 --> 00:50:01,032 Sono ancora qui. 1235 00:50:01,099 --> 00:50:03,468 Mi chiedo quale sia la sua storia. 1236 00:50:03,534 --> 00:50:05,036 Basato su prime osservazioni, 1237 00:50:05,103 --> 00:50:06,937 soggetto a revisione con ulteriori dati ovviamente 1238 00:50:07,004 --> 00:50:09,874 direi lei è circa 5'7", 1239 00:50:09,940 --> 00:50:11,076 117 sterline. 1240 00:50:11,142 --> 00:50:13,044 DIA, CIA o agente della NSA. 1241 00:50:13,111 --> 00:50:14,345 reclutato da 1242 00:50:14,412 --> 00:50:15,946 Bennington College, Vermont. 1243 00:50:16,013 --> 00:50:18,749 Nato a Richmond, Virginia. 1244 00:50:18,816 --> 00:50:20,351 Accensioni: 1245 00:50:20,418 --> 00:50:21,686 Film di Fellini 1246 00:50:21,752 --> 00:50:23,854 e uomini dal petto villoso che lessero Chaucer. 1247 00:50:23,921 --> 00:50:25,190 Deviazioni: 1248 00:50:25,256 --> 00:50:27,492 Uomini macho che non lo sono per la pace nel mondo. 1249 00:50:27,558 --> 00:50:29,026 Ha anche un gatto chiamato Bootsy. 1250 00:50:29,094 --> 00:50:30,761 Che cosa? 1251 00:50:30,828 --> 00:50:32,097 Sto solo scherzando, Mac. 1252 00:50:32,163 --> 00:50:33,964 Come diavolo potrei? sai chi è? 1253 00:50:34,031 --> 00:50:36,734 Ellis, Ellis, Ellis. 1254 00:50:44,409 --> 00:50:46,611 Ora, andiamo, Harry. 1255 00:50:46,677 --> 00:50:48,213 Conosci Steckler non rischierebbe la vita 1256 00:50:48,279 --> 00:50:50,381 aiutandoti quel recinto per niente. 1257 00:50:50,448 --> 00:50:51,782 andiamo, puoi dircelo. 1258 00:50:51,849 --> 00:50:53,251 Tu eri l'acquirente. 1259 00:50:53,318 --> 00:50:55,520 Non voglio avere niente a che fare con esso. 1260 00:50:55,586 --> 00:50:57,855 E voi ragazzi non posso obbligarmelo a farlo! 1261 00:50:57,922 --> 00:51:00,024 Voglio il mio avvocato! 1262 00:51:00,091 --> 00:51:01,226 Ok, va bene. 1263 00:51:01,292 --> 00:51:03,294 Immagino che non ne abbiamo bisogno Non più signor Gutterman, 1264 00:51:03,361 --> 00:51:04,529 lo facciamo? 1265 00:51:04,595 --> 00:51:05,996 Lasciamolo libero, dobbiamo? 1266 00:51:06,063 --> 00:51:07,298 Sciolto? Aspetta un attimo, non puoi farlo. 1267 00:51:07,365 --> 00:51:08,899 Sarò morto prima di cena. 1268 00:51:08,966 --> 00:51:10,401 In base alle tendenze attuali, Direi che è una buona scommessa. 1269 00:51:10,468 --> 00:51:12,036 Sì, penso quindi sì. 1270 00:51:12,103 --> 00:51:14,139 Va bene! Ok, voi ragazzi mi volete confessare, confesserò. 1271 00:51:14,205 --> 00:51:15,706 Va bene, l'ho fatto. L'ho fatto. 1272 00:51:15,773 --> 00:51:17,642 Ti mostrerò dove i corpi lo sono. Dai. 1273 00:51:17,708 --> 00:51:19,277 Lasci perdere. Gutterman, lascia perdere. 1274 00:51:19,344 --> 00:51:21,412 Lo faremo liberarti. 1275 00:51:21,479 --> 00:51:22,680 Stronzate. O si? 1276 00:51:22,747 --> 00:51:24,349 Stai bluffando. Adesso provami. 1277 00:51:24,415 --> 00:51:25,716 Stai bluffando. Provami e basta. 1278 00:51:25,783 --> 00:51:27,552 Signor Gutterman, qui è innocente, 1279 00:51:27,618 --> 00:51:29,019 quindi stiamo andando per liberarlo. 1280 00:51:29,086 --> 00:51:30,355 Elaborerai lui, per favore? 1281 00:51:30,421 --> 00:51:31,956 -Visita in qualsiasi momento. - Processami, Rachel. 1282 00:51:32,022 --> 00:51:33,224 Sei sicuro? riguardo a questo? 1283 00:51:33,291 --> 00:51:35,860 -Sì, ne sono sicuro. -È innocente? 1284 00:51:35,926 --> 00:51:37,528 Sì, è innocente. 1285 00:51:37,595 --> 00:51:39,397 Rick? 1286 00:51:39,464 --> 00:51:40,865 L'investigatore Fielding. 1287 00:51:40,931 --> 00:51:42,700 Dal caso Wagner, un paio di anni fa. 1288 00:51:42,767 --> 00:51:44,101 Beh, volevo solo sdebitarmi 1289 00:51:44,169 --> 00:51:45,903 il piccolo aiuto che ci hai dato in merito 1290 00:51:45,970 --> 00:51:47,505 con un suggerimento sulle notizie. 1291 00:51:47,572 --> 00:51:51,242 Beh, abbiamo resistito Harry "L'Ippopotamo" Gutterman 1292 00:51:51,309 --> 00:51:52,610 come testimone materiale. 1293 00:51:52,677 --> 00:51:53,711 Già, il signor Triple-X in persona. 1294 00:51:53,778 --> 00:51:55,146 Sì. 1295 00:51:55,213 --> 00:51:56,581 Il problema è che non possiamo trattenetelo più. 1296 00:51:56,647 --> 00:51:57,982 Dobbiamo lasciarlo andare. 1297 00:51:58,048 --> 00:51:59,517 Sì, lo siamo liberandolo proprio adesso. 1298 00:51:59,584 --> 00:52:02,153 Mi chiedevo se volessi venire giù, fagli qualche domanda. 1299 00:52:02,220 --> 00:52:04,121 Lo faresti? Bene, fantastico. 1300 00:52:04,189 --> 00:52:05,490 Quanto velocemente avresti potuto? una troupe video qui? 1301 00:52:05,556 --> 00:52:07,358 Oh, fantastico. 1302 00:52:07,425 --> 00:52:08,759 Così avrebbe fatto il rapporto di mezzogiorno, eh? 1303 00:52:08,826 --> 00:52:10,295 Bene, lo dico tu qualcosa. 1304 00:52:10,361 --> 00:52:12,530 Ne avrai un'intervista formidabile con questo ragazzo. 1305 00:52:12,597 --> 00:52:13,864 E' un bel personaggio. 1306 00:52:13,931 --> 00:52:15,132 Va bene. 1307 00:52:15,200 --> 00:52:16,334 Non è divertente. 1308 00:52:16,401 --> 00:52:17,535 Adesso lo sei stai capendo, ragazzo. 1309 00:52:17,602 --> 00:52:19,404 Stai firmando la mia condanna a morte! 1310 00:52:19,470 --> 00:52:21,806 Harry, non usare i cliché, va bene? 1311 00:52:21,872 --> 00:52:24,342 Non abbiamo rispetto per te se usi i cliché. 1312 00:52:24,409 --> 00:52:26,777 È come un incubo. Un altro cliché. 1313 00:52:26,844 --> 00:52:28,646 Prendiamo i giornali coinvolto in questa cosa, va bene? 1314 00:52:28,713 --> 00:52:30,481 È una grande storia. Perché non le reti? 1315 00:52:30,548 --> 00:52:32,283 Sì, il National Enquirer... Va bene, va bene. 1316 00:52:32,350 --> 00:52:33,884 Va bene, cosa vuoi? 1317 00:52:33,951 --> 00:52:35,953 Quando ci incontreremo? Steckler comprerà questo film? 1318 00:52:36,020 --> 00:52:37,222 Domani. Dove? 1319 00:52:37,288 --> 00:52:38,589 Possiedo uno stabilimento balneare a New York. Andiamo. 1320 00:52:38,656 --> 00:52:41,192 No. Vai. Tu vai. Non hai bisogno di me. 1321 00:52:41,259 --> 00:52:42,460 Non sappiamo cosa Sembra Steckler. 1322 00:52:42,527 --> 00:52:44,028 Io... io... ascolta. 1323 00:52:44,094 --> 00:52:46,397 Non voglio andare con lui. È pazzo. 1324 00:52:46,464 --> 00:52:49,234 E ho i miei dubbi su di te. 1325 00:52:49,300 --> 00:52:50,868 -Washington Post. -Reuters internazionale. 1326 00:52:50,935 --> 00:52:52,169 -TASS. -CNN. 1327 00:52:52,237 --> 00:52:53,538 -Pravda. -MTV. 1328 00:52:53,604 --> 00:52:57,074 -New York Times. -Non ci vado! 1329 00:52:57,141 --> 00:52:58,509 Lo giuro su Dio, 1330 00:52:58,576 --> 00:53:00,177 se vengo ucciso, Vi farò causa, ragazzi. 1331 00:53:00,245 --> 00:53:01,746 -Uh-oh. -Che cosa? 1332 00:53:01,812 --> 00:53:03,481 Qualcuno che preferiremmo non vedere adesso. 1333 00:53:03,548 --> 00:53:05,750 Oh, cavolo. 1334 00:53:08,286 --> 00:53:09,654 Quindi da chi stiamo scappando? 1335 00:53:09,720 --> 00:53:10,888 Uomini cattivi, Harry. 1336 00:53:10,955 --> 00:53:12,257 Inseguendoci ad una stazione di polizia? 1337 00:53:12,323 --> 00:53:13,358 Questi sono ragazzi davvero cattivi. 1338 00:53:13,424 --> 00:53:14,625 Dai, spostalo. Muovilo. 1339 00:53:14,692 --> 00:53:15,726 Ehi, voglio protezione. 1340 00:53:15,793 --> 00:53:16,861 Avrai protezione. 1341 00:53:16,927 --> 00:53:18,329 Oh, come avevo fatto io ieri? 1342 00:53:18,396 --> 00:53:19,597 Non lo sei morto, vero? 1343 00:53:19,664 --> 00:53:22,733 -Questa è protezione. -Sei solo fortunato, questo è tutto. 1344 00:53:22,800 --> 00:53:24,602 Andiamo, Harry. Metti la marcia alta. 1345 00:53:24,669 --> 00:53:27,272 Ho una marcia. Questo è tutto. 1346 00:53:27,338 --> 00:53:28,706 Da chi stiamo scappando? 1347 00:53:28,773 --> 00:53:29,774 Prendiamo il furgone. 1348 00:53:29,840 --> 00:53:30,841 EHI! 1349 00:53:30,908 --> 00:53:31,976 Guiderò io. 1350 00:53:32,042 --> 00:53:33,444 NO! NO! 1351 00:53:36,914 --> 00:53:39,149 Andiamo. Solo un secondo. 1352 00:53:39,216 --> 00:53:40,851 Vorrei portare la mia gamba destra con me, 1353 00:53:40,918 --> 00:53:42,119 ti dispiace? 1354 00:53:42,186 --> 00:53:43,488 Andiamo! Dai! 1355 00:53:45,590 --> 00:53:48,726 Ehi, hai capito firmare per questo. 1356 00:53:50,094 --> 00:53:52,463 Chi diavolo sono? 1357 00:53:52,530 --> 00:53:55,232 Che cazzo pensi che sia questo? Hertz? 1358 00:53:55,300 --> 00:53:57,201 Non possiamo correre rischi sulla strada aperta. 1359 00:53:57,268 --> 00:53:58,703 Prenderemo un treno. 1360 00:53:59,770 --> 00:54:01,539 [URLANDO] 1361 00:54:04,509 --> 00:54:06,744 Ragazzi, tutto bene? Yeah Yeah! 1362 00:54:06,811 --> 00:54:08,613 Perderli! Perderli! 1363 00:54:13,083 --> 00:54:14,852 Ehi! 1364 00:54:14,919 --> 00:54:16,854 Aspettare. 1365 00:54:18,856 --> 00:54:20,458 Dove diavolo pensi che andremo? 1366 00:54:32,069 --> 00:54:34,204 Vediamo quello che hai, cowboy. 1367 00:54:46,651 --> 00:54:48,419 [URLANDO] 1368 00:55:08,138 --> 00:55:10,575 Che diavolo c'è che non va? con te? Dio mio! Mi dispiace. 1369 00:55:10,641 --> 00:55:12,443 Dove hai imparato a guidare? Mi dispiace tanto. 1370 00:55:12,510 --> 00:55:13,611 Non ti ho visto arrivare. 1371 00:55:13,678 --> 00:55:14,779 Aspettare! 1372 00:55:14,845 --> 00:55:17,014 HARRY: A cosa? 1373 00:55:19,450 --> 00:55:21,018 Prendi questa macchina fuori di qui! 1374 00:55:21,085 --> 00:55:22,687 Entra in quella macchina e vattene da qui! 1375 00:55:22,753 --> 00:55:24,288 Lo so. Io... Prendi! 1376 00:55:24,355 --> 00:55:26,457 Posso sentirti. Smettila di urlare! 1377 00:55:26,524 --> 00:55:28,258 Aspettare! Te ne andrai per distruggere la macchina! 1378 00:55:28,325 --> 00:55:30,060 Cosa fai? 1379 00:55:30,127 --> 00:55:31,195 NO! Oh no! 1380 00:55:40,505 --> 00:55:41,606 Thom McCann, 11E. 1381 00:55:41,672 --> 00:55:42,973 Sono morto. 1382 00:55:43,040 --> 00:55:44,775 Calmati. Mettilo sul treno, ok? 1383 00:55:44,842 --> 00:55:46,276 UOMO: Tutti a bordo! 1384 00:55:49,146 --> 00:55:52,182 Devi esserlo il coglione più stupido che abbia mai incontrato. 1385 00:55:52,249 --> 00:55:53,984 Bob, hai portato tu la mia domanda 1386 00:55:54,051 --> 00:55:55,152 per l'FBI. 1387 00:55:55,219 --> 00:55:56,654 Oh, grazie. 1388 00:55:56,721 --> 00:55:58,756 Basta con le stronzate. Questo è un atto dandomi la custodia 1389 00:55:58,823 --> 00:56:00,090 del prigioniero, Harry Guttermann. 1390 00:56:00,157 --> 00:56:02,827 Asso, tienilo. 1391 00:56:02,893 --> 00:56:04,294 Bob, hai un mandato. 1392 00:56:04,361 --> 00:56:05,463 Ho un mandato. 1393 00:56:05,530 --> 00:56:07,164 La mia scrittura è migliore del tuo mandato. 1394 00:56:07,231 --> 00:56:08,533 Sei pazzo? 1395 00:56:08,599 --> 00:56:09,900 Questo documento non significa nulla. 1396 00:56:09,967 --> 00:56:11,368 Faresti meglio a fare marcia indietro presto, signore, 1397 00:56:11,436 --> 00:56:13,538 o ti faccio impazzire in un Cuisinart. Hai capito? 1398 00:56:13,604 --> 00:56:17,174 Bob, Bob, Bob, Bob, lo sai qualcosa sulla matematica? 1399 00:56:17,241 --> 00:56:18,509 Conosci la moltiplicazione, sottrazione? 1400 00:56:18,576 --> 00:56:19,677 Sì, sì, sì, 1401 00:56:19,744 --> 00:56:20,911 Capisco la matematica... 1402 00:56:20,978 --> 00:56:23,047 Cosa significa tutto questo, Bob? 1403 00:56:23,113 --> 00:56:25,182 [CLIC DELLA PISTOLA] 1404 00:56:29,854 --> 00:56:31,489 Sei pazzo. 1405 00:56:31,556 --> 00:56:32,823 Sì. Ci vediamo in tribunale. 1406 00:56:32,890 --> 00:56:35,092 Nel frattempo, stai lontano dai miei piedi. 1407 00:56:36,661 --> 00:56:38,028 Ci vediamo a New York. 1408 00:56:38,095 --> 00:56:39,930 Hai appena fatto una cazzata con l'uomo sbagliato, ragazzo. 1409 00:56:40,965 --> 00:56:43,100 Procuraci dei biglietti. 1410 00:57:00,250 --> 00:57:02,152 Ehi, sembra Bob Smiley 1411 00:57:02,219 --> 00:57:04,321 FIELDING: Dall'FBI? 1412 00:57:04,388 --> 00:57:05,690 Ehi... 1413 00:57:05,756 --> 00:57:07,492 Sì. Ciao, Bob. 1414 00:57:07,558 --> 00:57:09,359 Come si fa? 1415 00:57:17,602 --> 00:57:20,170 Ehi, conosci questo treno va a Cleveland, Mac? 1416 00:57:20,237 --> 00:57:21,371 Sì, lo so. 1417 00:57:21,438 --> 00:57:22,840 Prenderemo un aereo ritorno a Philadelphia 1418 00:57:22,907 --> 00:57:24,441 e poi guidare il resto della strada. 1419 00:57:24,509 --> 00:57:25,543 Cleveland? 1420 00:57:25,610 --> 00:57:26,911 Spero che tu l'abbia notato 1421 00:57:26,977 --> 00:57:28,212 Sono stato abbastanza equilibrato e chiaro, eh? 1422 00:57:28,278 --> 00:57:29,313 Sì. 1423 00:57:29,379 --> 00:57:30,681 Nessun episodio, nessun problema. 1424 00:57:30,748 --> 00:57:31,882 Tutto sotto controllo. 1425 00:57:31,949 --> 00:57:33,518 Sono un po' orgoglioso di me stesso. 1426 00:57:33,584 --> 00:57:36,987 Qualcuno può dirmelo? che diavolo sta succedendo qui? 1427 00:57:40,558 --> 00:57:41,626 Tienilo, tesoro. 1428 00:57:41,692 --> 00:57:43,728 Ellis, coprilo, amico. 1429 00:57:43,794 --> 00:57:46,564 Assumere la posizione, andiamo. Su, su, su. 1430 00:57:46,631 --> 00:57:48,432 [ACCENTO STRANIERO] Questa è la posizione volevi dire, vero? 1431 00:57:48,499 --> 00:57:50,000 Guardo la TV americana. 1432 00:57:50,067 --> 00:57:51,969 Almeno non hai detto "Diffondili." 1433 00:57:52,036 --> 00:57:53,638 Non ho visto quell'episodio. 1434 00:57:53,704 --> 00:57:55,472 La carta d'identità è nella mia borsa. 1435 00:57:57,642 --> 00:57:59,376 Rebecca Lohengrin. 1436 00:57:59,443 --> 00:58:01,612 Chiamami Riva. 1437 00:58:01,679 --> 00:58:04,815 "Addetto all'ambasciata israeliana." 1438 00:58:04,882 --> 00:58:06,651 L'addetto ha scritto Mossad? 1439 00:58:06,717 --> 00:58:07,785 Mossad? 1440 00:58:07,852 --> 00:58:08,819 Israeliano servizio segreto. 1441 00:58:08,886 --> 00:58:10,387 Oh, quella è la mia gente. 1442 00:58:10,454 --> 00:58:12,056 Vorrei candidarmi asilo politico in questo momento. 1443 00:58:12,122 --> 00:58:13,724 Calmati, Gutterman. 1444 00:58:13,791 --> 00:58:15,392 Che mi dici di questi ragazzi? 1445 00:58:15,459 --> 00:58:17,394 Non sembrano esserlo andare a una festa Tupperware. 1446 00:58:17,461 --> 00:58:19,530 Possiamo parlare da qualche parte? meno appariscente? 1447 00:58:19,597 --> 00:58:20,931 Che ne dici? il vagone ristorante? 1448 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Abbiamo una stanza con vista. 1449 00:58:22,767 --> 00:58:26,270 È una stanza molto piccola. 1450 00:58:26,336 --> 00:58:30,340 Quanto ne sai? di tutto questo? 1451 00:58:30,407 --> 00:58:32,509 Proprio questo Hitler era un ragazzo molto cattivo, 1452 00:58:32,577 --> 00:58:34,044 e quel Von Metz era il suo amico. 1453 00:58:34,111 --> 00:58:36,146 Esattamente, e ora, tra quattro giorni, 1454 00:58:36,213 --> 00:58:38,182 quest'uomo lo sarà cancelliere della Germania. 1455 00:58:38,248 --> 00:58:40,084 A meno che tu non ottenga a quel film. 1456 00:58:40,150 --> 00:58:41,752 Fammi vedere se Ho capito bene. 1457 00:58:41,819 --> 00:58:43,220 Von Metz e Steckler erano vicini. 1458 00:58:43,287 --> 00:58:44,589 Poi gli oppositori politici di von Metz 1459 00:58:44,655 --> 00:58:46,056 si avvicinò a Steckler con tangenti, 1460 00:58:46,123 --> 00:58:47,692 vedere se potevano scovare qualcosa da usare 1461 00:58:47,758 --> 00:58:48,759 contro il vecchio. 1462 00:58:48,826 --> 00:58:50,060 Steckler ha trovato il film, 1463 00:58:50,127 --> 00:58:51,629 visto che era di così grande valore, 1464 00:58:51,696 --> 00:58:52,930 deciso per ingannare tutti 1465 00:58:52,997 --> 00:58:54,398 e venderlo al miglior offerente, 1466 00:58:54,464 --> 00:58:55,933 che, in questo caso, è Harry Guttermann. 1467 00:58:56,000 --> 00:58:58,035 Poi Von Metz cominciò a uccidere tutti quelli che avevano visto il film? 1468 00:58:58,102 --> 00:59:00,037 Non direttamente Von Metz. 1469 00:59:00,104 --> 00:59:02,139 Vedi, c'è un mercenario chiamato Joseph Grimmer. 1470 00:59:02,206 --> 00:59:04,241 È un fanatico neonazista, uno psicotico. 1471 00:59:04,308 --> 00:59:05,710 Fa Noriega assomiglia a Madre Teresa. 1472 00:59:05,776 --> 00:59:08,045 La gente di von Metz hanno perso il controllo su di lui. 1473 00:59:08,112 --> 00:59:09,246 L'uomo-razzo. 1474 00:59:09,313 --> 00:59:10,848 Sì. Lo abbiamo incontrato. 1475 00:59:10,915 --> 00:59:13,383 Quindi immagino che tu ci voglia regalarti il film? 1476 00:59:13,450 --> 00:59:15,686 Crediamo che Von Metz lo fosse uno dei preferiti di Hitler. 1477 00:59:15,753 --> 00:59:17,387 In effetti, potrebbe sono stato quello 1478 00:59:17,454 --> 00:59:19,624 scelto per aiutare Hitler suicidarsi. 1479 00:59:21,325 --> 00:59:23,493 Devo pensare riguardo a questo. 1480 00:59:23,560 --> 00:59:24,762 Bene, ho un voto? 1481 00:59:24,829 --> 00:59:27,397 Sì, ma per ogni evenienza di un pareggio, vinco. 1482 00:59:27,464 --> 00:59:29,233 Beh, so se sono pari parzialmente responsabile 1483 00:59:29,299 --> 00:59:31,702 per aver lasciato un ragazzo come Von Metz vai, 1484 00:59:31,769 --> 00:59:33,838 Lo avrò più incubi. 1485 00:59:33,904 --> 00:59:34,972 Me. 1486 00:59:35,039 --> 00:59:36,674 E tu, Harry? 1487 00:59:36,741 --> 00:59:38,508 Da quando hai ottenuto così civico? 1488 00:59:38,575 --> 00:59:40,044 Ah ah. 1489 00:59:40,110 --> 00:59:42,046 Lo so. So che pensi Sono uno squallido, vero? 1490 00:59:42,112 --> 00:59:45,149 Forse lo sono. Forse sono uno sleazebag. 1491 00:59:45,215 --> 00:59:47,217 Forse tutta la mia vita Sono stato uno squallido. 1492 00:59:47,284 --> 00:59:48,986 Qualcuno doveva esserlo lo sleazebag. 1493 00:59:49,053 --> 00:59:51,088 Se non fossi stato io, forse saresti stato tu. 1494 00:59:51,155 --> 00:59:54,124 Quindi forse dovresti ringraziarmi. Ci hai mai pensato? 1495 00:59:54,191 --> 00:59:57,161 Non ho mai pensato a riguardo in questo modo, 1496 00:59:57,227 --> 00:59:59,096 ma ora che l'hai messo in questo modo, 1497 00:59:59,163 --> 01:00:01,098 grazie mille per esserci uno squallido per me. 1498 01:00:01,165 --> 01:00:04,301 Il piacere è tutto mio. 1499 01:00:04,368 --> 01:00:06,270 Comunque, Io dico inchioda questo Von Metz, 1500 01:00:06,336 --> 01:00:08,305 perché, voglio dire, è un vero stronzo. 1501 01:00:08,372 --> 01:00:09,539 Sai cosa voglio dire? 1502 01:00:20,617 --> 01:00:22,853 [FISCHIO] 1503 01:00:31,528 --> 01:00:32,830 Oh mio Dio! 1504 01:00:32,897 --> 01:00:35,800 Oh, Gesù! 1505 01:00:36,767 --> 01:00:39,236 Merda. Oh merda. 1506 01:00:39,303 --> 01:00:40,537 Oh merda. 1507 01:01:06,463 --> 01:01:08,598 Quel bastardo ci sta provando prendere in consegna il treno. 1508 01:01:15,806 --> 01:01:17,407 Penso che quel bastardo ha preso il controllo del treno. 1509 01:01:17,474 --> 01:01:19,676 Va bene, ricorda, hanno bisogno di Gutterman vivo. 1510 01:01:19,744 --> 01:01:22,046 Questo ci dà un vantaggio. Li terrò davanti. Vai sul retro. 1511 01:01:22,112 --> 01:01:23,613 Ellis, Ho bisogno del tuo aiuto! 1512 01:01:23,680 --> 01:01:25,149 Chi sono quei ragazzi? Sundance? 1513 01:01:25,215 --> 01:01:26,650 La prossima volta che lo dico andiamo da qualche parte come la Bolivia, 1514 01:01:26,717 --> 01:01:29,153 andiamo da qualche parte come la Bolivia! 1515 01:01:29,219 --> 01:01:30,387 Chi sta facendo adesso? 1516 01:01:30,454 --> 01:01:31,521 Non lo so. 1517 01:01:36,894 --> 01:01:38,028 Fermati! 1518 01:01:38,095 --> 01:01:39,930 No, no, no, no. Non ancora. 1519 01:01:39,997 --> 01:01:41,866 Non finché io e Harvey ottenere le regole raddrizzato. 1520 01:01:41,932 --> 01:01:43,968 Butch Cassidy e il... Sundance Kid. 1521 01:01:44,034 --> 01:01:45,069 Harvey? Regole? 1522 01:01:50,140 --> 01:01:52,009 Fermati! Fermati! 1523 01:01:52,076 --> 01:01:53,210 [IMITANDO UN CORRIDORE STRADALE] 1524 01:01:53,277 --> 01:01:54,478 Meep. Meep. 1525 01:01:56,546 --> 01:01:57,882 Fermati! Fermati! 1526 01:01:59,716 --> 01:02:00,751 Meep. Meep. 1527 01:02:03,487 --> 01:02:05,022 Corridore su strada? 1528 01:02:05,089 --> 01:02:07,057 Ehi, funziona. 1529 01:02:09,426 --> 01:02:11,328 Muoviamoci. 1530 01:02:16,666 --> 01:02:18,102 Corridore su strada! Corridore su strada! 1531 01:02:18,168 --> 01:02:20,871 Su per le scale. Prendi Gutterman. Dai! Dai! 1532 01:02:24,474 --> 01:02:25,642 Chi sono quei ragazzi? 1533 01:02:25,709 --> 01:02:27,277 Me lo stavo chiedendo quello tutto il giorno! 1534 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 Possiamo combattere noi, oppure possono farlo loro farci morire di fame, Sundance. 1535 01:02:29,446 --> 01:02:30,948 Che cosa? 1536 01:02:31,015 --> 01:02:33,183 Potrebbero arrendersi, ma non ci conterei. 1537 01:02:33,250 --> 01:02:34,584 Combatteremo! 1538 01:02:34,651 --> 01:02:35,652 No, salteremo! 1539 01:02:35,719 --> 01:02:37,421 Salto! Sei pazzo? 1540 01:02:37,487 --> 01:02:39,323 -Vuoi morire? -Non so nuotare! 1541 01:02:39,389 --> 01:02:40,757 Dobbiamo saltare. 1542 01:02:40,825 --> 01:02:41,959 Sei pazzo? Non potevi assolutamente affondare. 1543 01:02:42,026 --> 01:02:43,961 [URLANDO] 1544 01:02:49,266 --> 01:02:50,467 Harry! 1545 01:02:50,534 --> 01:02:52,002 Harry! 1546 01:02:53,838 --> 01:02:55,973 [GRIDA IN TEDESCO] 1547 01:02:56,040 --> 01:02:58,075 *Sono Popeye L'uomo marinaio * 1548 01:02:58,142 --> 01:02:59,476 *Toot, Toot 1549 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 * La barca dell'amore 1550 01:03:03,447 --> 01:03:06,550 * Presto lo saremo Ne prendo un altro... * 1551 01:03:06,616 --> 01:03:08,385 [URLANDO IN TEDESCO] 1552 01:03:14,391 --> 01:03:17,661 *Rotolando Rotolando su un fiume * 1553 01:03:54,664 --> 01:03:56,700 Sta arrivando Chopper. Dai, andiamo. 1554 01:04:02,806 --> 01:04:05,275 Scendere. Scendere! 1555 01:04:12,149 --> 01:04:13,183 Stanno tornando. 1556 01:04:32,970 --> 01:04:34,905 Se ne stanno andando. 1557 01:04:40,444 --> 01:04:42,579 Saremo fortunati se quel figlio di puttana 1558 01:04:42,646 --> 01:04:45,282 non ha un segugio su quell'elicottero. 1559 01:04:45,349 --> 01:04:48,852 Cosa facciamo adesso? 1560 01:04:48,919 --> 01:04:50,487 Beh, non possono restare in giro troppo a lungo. 1561 01:04:50,554 --> 01:04:54,691 Il dirottamento avverrà attirare molta attenzione. 1562 01:04:54,758 --> 01:04:57,494 Aspetteremo qui fino al buio. 1563 01:04:57,561 --> 01:05:01,798 C'è una piccola città un paio di miglia indietro. 1564 01:05:01,865 --> 01:05:03,900 Ellis, tutto bene? 1565 01:05:03,968 --> 01:05:05,469 Mi dispiace, Mac. 1566 01:05:05,535 --> 01:05:07,571 Mi dispiace. 1567 01:05:33,663 --> 01:05:38,368 Andiamo, Harry. 1568 01:05:38,435 --> 01:05:40,637 Si sta facendo tardi. Prepariamoci a partire, ragazzo. 1569 01:05:41,972 --> 01:05:43,940 Non posso farcela, Mac. 1570 01:05:46,943 --> 01:05:49,013 Che cosa? 1571 01:05:49,079 --> 01:05:50,414 Che cosa siete parlando? 1572 01:05:50,480 --> 01:05:51,715 Il tutto. 1573 01:05:51,781 --> 01:05:53,250 io semplicemente... 1574 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 mi sento come se Sto crollando su me stesso. 1575 01:05:55,319 --> 01:05:57,821 Mi sento come se fosse la prossima volta Vado a Spalato, io... 1576 01:05:57,887 --> 01:05:59,323 ho intenzione di andare, 1577 01:05:59,389 --> 01:06:01,025 e non ci andrò per tornare indietro, 1578 01:06:01,091 --> 01:06:03,560 e ci sarà niente più Ellis. 1579 01:06:03,627 --> 01:06:05,629 Quindi... devi portarmi torniamo ai fratelli. 1580 01:06:05,695 --> 01:06:08,065 Ehi... 1581 01:06:09,666 --> 01:06:12,502 Ascolta, lo farò dirti qualcosa 1582 01:06:12,569 --> 01:06:15,739 che non ho mai detto a chiunque nella mia vita, mai. 1583 01:06:15,805 --> 01:06:17,307 Che cos'è? 1584 01:06:17,374 --> 01:06:20,610 Ho bisogno del vostro aiuto. 1585 01:06:20,677 --> 01:06:22,046 Sì, ho bisogno del tuo aiuto. 1586 01:06:22,112 --> 01:06:26,250 Ho sempre avuto questo tipo di nobile visione di me stesso, 1587 01:06:26,316 --> 01:06:28,685 che sono questo Il signor Freccia Dritta 1588 01:06:28,752 --> 01:06:30,154 vivere in un mondo storto, 1589 01:06:30,220 --> 01:06:31,821 lo sai, se non lo fai come la mia giostra, 1590 01:06:31,888 --> 01:06:33,823 scendi e prendi il tuo proprio cavallo di legno, 1591 01:06:33,890 --> 01:06:36,193 e poi sei arrivato tu, 1592 01:06:36,260 --> 01:06:39,496 e ti ho visto là fuori lottando contro i nemici 1593 01:06:39,563 --> 01:06:41,865 che non potevi nemmeno vedere. 1594 01:06:41,931 --> 01:06:44,368 Mi sono detto, "Devo aiutare questo ragazzo." 1595 01:06:44,434 --> 01:06:47,604 Voglio dire: "Ho bisogno per aiutare questo ragazzo." 1596 01:06:49,639 --> 01:06:51,308 Quindi non puoi tornare indietro al monastero. 1597 01:06:51,375 --> 01:06:52,509 Hai capito bene? 1598 01:06:54,211 --> 01:06:55,779 Certo, Mac. 1599 01:06:58,415 --> 01:07:00,050 Conosci il poeta Dylan Thomas? 1600 01:07:03,387 --> 01:07:06,423 Ho letto un paio di sonetti. 1601 01:07:06,490 --> 01:07:09,593 Il mio preferito verso di poesia: 1602 01:07:09,659 --> 01:07:12,296 "Non andate piano in quella buona notte. 1603 01:07:12,362 --> 01:07:15,899 Rabbia, rabbia contro la morte della luce." 1604 01:07:15,965 --> 01:07:18,168 Ecco cosa stai facendo, ragazzo. 1605 01:07:18,235 --> 01:07:20,670 Hai visto la luce tremolante, 1606 01:07:20,737 --> 01:07:24,108 e hai paura che vada via uscire, e così è. 1607 01:07:24,174 --> 01:07:26,076 Sta per uscire, 1608 01:07:26,143 --> 01:07:27,777 e questo dovrebbe farti incazzare. 1609 01:07:27,844 --> 01:07:29,613 Devi ottenere la tua rabbia indietro. 1610 01:07:29,679 --> 01:07:30,847 Devi combattere. 1611 01:07:30,914 --> 01:07:32,482 Sai cosa sto dicendo? 1612 01:07:32,549 --> 01:07:33,883 Spaventa quelli oscuri, brutti bastardi 1613 01:07:33,950 --> 01:07:35,285 proprio indietro nella notte. 1614 01:07:35,352 --> 01:07:38,054 Butta indietro la testa e ululare, sai? 1615 01:07:38,122 --> 01:07:39,189 Provalo, dai. 1616 01:07:39,256 --> 01:07:40,457 Getta la testa indietro e ululare. 1617 01:07:40,524 --> 01:07:42,592 [ULULA] 1618 01:07:46,363 --> 01:07:48,598 Dai, provalo. 1619 01:07:48,665 --> 01:07:50,300 Dai. 1620 01:07:50,367 --> 01:07:51,801 [ULULA] 1621 01:07:51,868 --> 01:07:53,503 Oh, andiamo, è il guaito di un cucciolo. 1622 01:07:53,570 --> 01:07:54,738 Dai. 1623 01:07:54,804 --> 01:07:56,173 Butta indietro la testa e ululare. 1624 01:07:57,541 --> 01:07:58,642 Dai. 1625 01:08:01,611 --> 01:08:04,214 [ULULATO] 1626 01:08:04,281 --> 01:08:05,515 Questo è tutto. Dai. 1627 01:08:05,582 --> 01:08:07,784 [ULULATO] 1628 01:08:14,291 --> 01:08:17,227 Non è così? sentirsi bene? 1629 01:08:17,294 --> 01:08:21,198 Adesso sono entrambi. 1630 01:08:21,265 --> 01:08:23,467 Oh merda. 1631 01:08:26,970 --> 01:08:29,005 [SUONO DELLA CAMPANA] 1632 01:08:48,158 --> 01:08:49,293 Piuttosto elegante, Harry. 1633 01:08:49,359 --> 01:08:51,861 Sei diventato legittimo? 1634 01:08:51,928 --> 01:08:53,730 Ne ho molti degli interessi legittimi. 1635 01:08:53,797 --> 01:08:56,233 Questo locale è a tuo nome? 1636 01:08:56,300 --> 01:08:57,501 È una società. 1637 01:08:57,567 --> 01:08:59,536 Sono il presidente. 1638 01:08:59,603 --> 01:09:02,071 Poi Grimmer e i suoi assaltatori lo troverò, 1639 01:09:02,138 --> 01:09:03,307 se non l'hanno già fatto. 1640 01:09:03,373 --> 01:09:06,176 Mac... 1641 01:09:06,243 --> 01:09:08,245 Diamo il film agli israeliani, giusto? 1642 01:09:08,312 --> 01:09:10,046 SÌ. 1643 01:09:11,481 --> 01:09:13,016 Non lo so dove sono gli israeliani, 1644 01:09:13,082 --> 01:09:14,751 e non ho tempo per trovarli. 1645 01:09:14,818 --> 01:09:16,553 Lei sa dove siamo. 1646 01:09:17,954 --> 01:09:19,689 Ehi, glielo hai detto? 1647 01:09:19,756 --> 01:09:21,691 Non dovresti l'ho fatto. 1648 01:09:21,758 --> 01:09:24,428 Mac... gli israeliani ci assicureremo 1649 01:09:24,494 --> 01:09:27,197 il mondo vede questo film, stasera. 1650 01:09:27,264 --> 01:09:29,399 Di cosa stai parlando? 1651 01:09:31,134 --> 01:09:32,569 Von Metz parlerà stasera 1652 01:09:32,636 --> 01:09:34,638 all'Internazionale Conferenza dei cristiani ed ebrei. 1653 01:09:34,704 --> 01:09:37,574 Gli israeliani se ne vanno per proiettare il film durante il suo discorso. 1654 01:09:37,641 --> 01:09:38,775 Va bene. 1655 01:09:41,245 --> 01:09:42,479 Harry? 1656 01:09:42,546 --> 01:09:44,548 C'è una via di ritorno? in questo posto? 1657 01:09:44,614 --> 01:09:47,116 Stai scherzando? 1658 01:09:48,117 --> 01:09:50,987 Sì. Va bene. 1659 01:09:51,054 --> 01:09:52,556 E' questo un passaggio segreto? 1660 01:09:52,622 --> 01:09:54,324 Beh, è molto utile con mariti gelosi, 1661 01:09:54,391 --> 01:09:55,659 partner commerciali, ecc. 1662 01:09:55,725 --> 01:09:57,361 Perché tu no? accendi il citofono, 1663 01:09:57,427 --> 01:09:59,195 scoprire se ci sono gruppi numerosi sono passati oggi. 1664 01:09:59,263 --> 01:10:00,564 Massimo? 1665 01:10:00,630 --> 01:10:01,698 Maxie? 1666 01:10:01,765 --> 01:10:04,268 Dove diavolo tu, Max? 1667 01:10:05,402 --> 01:10:07,537 Massimo! 1668 01:10:07,604 --> 01:10:08,772 Uno specchio a due vie, eh? 1669 01:10:08,838 --> 01:10:10,807 Oh, sì, sì, specchio a due vie. 1670 01:10:10,874 --> 01:10:12,576 DONNA: Pronto? Max, sono io. 1671 01:10:12,642 --> 01:10:14,944 Eventuali grandi gruppi di persone vieni di qui oggi? 1672 01:10:15,011 --> 01:10:16,446 Solo single e coppie. 1673 01:10:16,513 --> 01:10:18,348 Molti affari per quest'ora del giorno. 1674 01:10:18,415 --> 01:10:20,216 Qualcuno parla tedesco? 1675 01:10:20,284 --> 01:10:21,618 Qualcuno parla tedesco? 1676 01:10:21,685 --> 01:10:23,320 No, signore, niente tedeschi. 1677 01:10:23,387 --> 01:10:24,721 Cosa sta succedendo? Signor Gutterman? 1678 01:10:24,788 --> 01:10:25,855 Niente. Grazie, tesoro. 1679 01:10:25,922 --> 01:10:27,457 Diamo un'occhiata in giro. 1680 01:10:27,524 --> 01:10:28,925 Harry, hai una pistola posso usare? 1681 01:10:28,992 --> 01:10:31,160 Oh, sii mio ospite. 1682 01:10:33,663 --> 01:10:34,898 Oh! 1683 01:10:34,964 --> 01:10:36,633 Tutte le taglie, tutte le forme, tutti i modelli. 1684 01:10:36,700 --> 01:10:38,368 Ogni centro benessere a New York così attrezzata? 1685 01:10:38,435 --> 01:10:40,704 Ehi, ne abbiamo un sacco concorrenza in questo settore. 1686 01:10:40,770 --> 01:10:42,171 Puoi gestirlo? 1687 01:10:42,238 --> 01:10:44,107 Posso gestirlo. 1688 01:10:47,110 --> 01:10:48,378 Se cambi, trasformalo in Rambo. 1689 01:10:48,445 --> 01:10:49,646 Ehi. 1690 01:10:59,423 --> 01:11:01,391 Sembra abbastanza innocuo. 1691 01:11:01,458 --> 01:11:03,493 In superficie. 1692 01:11:09,899 --> 01:11:11,435 E' un bagno turco quello? laggiù? 1693 01:11:11,501 --> 01:11:13,370 Controllalo. 1694 01:11:25,582 --> 01:11:28,518 UOMO: Perché non prendi un asciugamano e unisciti a noi? 1695 01:11:28,585 --> 01:11:30,754 Sto cercando di smettere. 1696 01:11:38,562 --> 01:11:40,163 [UOMO CHE PARLA TEDESCO] 1697 01:11:46,235 --> 01:11:47,637 Non essere carino. 1698 01:11:47,704 --> 01:11:48,738 Parlo un latino porco. 1699 01:11:51,741 --> 01:11:53,377 Maiale latino... 1700 01:11:57,814 --> 01:11:59,616 [STARNUTITI] 1701 01:11:59,683 --> 01:12:01,250 UOMO: Salute. 1702 01:12:01,317 --> 01:12:03,186 [PARLANDO TEDESCO] 1703 01:12:03,252 --> 01:12:06,456 [SPARATO] 1704 01:12:09,793 --> 01:12:10,994 Steckler! 1705 01:12:19,102 --> 01:12:21,705 [GRIDA FUORI IN TEDESCO] 1706 01:12:24,574 --> 01:12:26,242 Vai, Harry, vai! Va bene, Harry! 1707 01:12:26,309 --> 01:12:29,413 Stanno scopando con l'ebreo sbagliato questa volta! 1708 01:12:30,814 --> 01:12:33,383 Steckler! Prendi Steckler! 1709 01:12:33,450 --> 01:12:34,751 Porta Steckler fuori di qui! 1710 01:12:34,818 --> 01:12:36,820 Che cosa hai intenzione di fare? Ti coprirò. 1711 01:12:38,087 --> 01:12:39,288 Dai! 1712 01:12:52,235 --> 01:12:55,872 Dai! La mia pistola è inceppata! 1713 01:12:55,939 --> 01:12:57,140 Ellis, coprimi! 1714 01:13:05,081 --> 01:13:06,750 Ehi... 1715 01:13:06,816 --> 01:13:08,184 [DEBOLEMENTE] Alla Stazione Centrale in un armadietto. 1716 01:13:08,251 --> 01:13:09,285 Che cosa? 1717 01:13:13,122 --> 01:13:14,223 Hunky-Dory, sì? 1718 01:13:14,290 --> 01:13:16,092 Su, Liebling. 1719 01:13:16,159 --> 01:13:17,193 RIVA: Più cupo! 1720 01:13:18,962 --> 01:13:20,764 È finita! Achtung! 1721 01:13:20,830 --> 01:13:23,332 Ho detto, su, stronzo! 1722 01:13:23,399 --> 01:13:25,802 Tieni il fuoco! 1723 01:13:25,869 --> 01:13:27,637 Abbiamo il tuo collaboratori. 1724 01:13:27,704 --> 01:13:29,005 Fuori dalla porta adesso! 1725 01:13:29,072 --> 01:13:30,106 Adesso fuori! 1726 01:13:30,173 --> 01:13:32,642 Oppure uccidiamo tutti! Ora! 1727 01:13:32,709 --> 01:13:34,010 Schnell! 1728 01:13:44,287 --> 01:13:45,955 Te l'ha detto, sì? 1729 01:13:46,022 --> 01:13:47,491 Solo Dio lo ascolta adesso. E' morto. 1730 01:13:47,557 --> 01:13:50,359 No, dimmelo adesso! Non ho tempo! 1731 01:13:50,426 --> 01:13:51,961 Non lo so. 1732 01:13:52,028 --> 01:13:53,362 Non mi lasci scelta. 1733 01:13:53,429 --> 01:13:55,699 Schiess die zwei! FIELDING: Ne in,schiesse nicht! 1734 01:13:55,765 --> 01:13:57,501 Ah, capisci il tedesco. Dimmi, dov'è? 1735 01:13:57,567 --> 01:13:59,836 Dimmi! Dove si trova? Ti ci porterò. 1736 01:14:03,072 --> 01:14:04,340 [PARLANDO TEDESCO] 1737 01:14:13,382 --> 01:14:15,218 Gran Centrale! 1738 01:14:15,284 --> 01:14:17,186 Lo faremo Stazione Grande Centrale. 1739 01:14:22,959 --> 01:14:24,494 [SIRENE IN AVVICINAMENTO] 1740 01:14:24,561 --> 01:14:26,162 Dannazione. 1741 01:14:28,064 --> 01:14:30,233 [PARLANDO TEDESCO] 1742 01:14:52,088 --> 01:14:53,222 Prendimi una coperta. 1743 01:14:53,289 --> 01:14:54,390 Hai capito. 1744 01:14:54,457 --> 01:14:57,226 Nessuna coperta. Prendi una pinza. 1745 01:15:19,448 --> 01:15:21,150 [IN TEDESCO] 1746 01:15:27,657 --> 01:15:29,192 [IN LATINO MAIALE] 1747 01:15:41,404 --> 01:15:43,607 [PARLANDO TEDESCO] 1748 01:15:49,779 --> 01:15:50,914 Hai bisogno di gettoni. Hai dei gettoni, Mac? 1749 01:15:50,980 --> 01:15:52,582 Io non... Non ne ho nessuno. 1750 01:15:52,649 --> 01:15:54,117 [PARLANDO TEDESCO] 1751 01:15:54,183 --> 01:15:56,352 Anch'io ho finito i gettoni. Potrei prenderne un po' per te. 1752 01:15:56,419 --> 01:15:57,687 Certo, perché no lo facciamo. 1753 01:16:02,025 --> 01:16:05,328 [PARLANDO TEDESCO] 1754 01:16:05,394 --> 01:16:06,630 Qual è il problema? 1755 01:16:06,696 --> 01:16:07,897 E' il soffitto. Si sta avvicinando. 1756 01:16:07,964 --> 01:16:09,733 mi sento un po'... Sei un bravo poliziotto. 1757 01:16:09,799 --> 01:16:11,134 Lo farai va tutto bene. 1758 01:16:11,200 --> 01:16:12,535 Aspetta, va bene? Aspettare. 1759 01:16:15,839 --> 01:16:18,541 Faremo la nostra mossa. Cosa faremo? 1760 01:16:18,608 --> 01:16:19,609 Umpjay annisterbay. Eh? 1761 01:16:19,676 --> 01:16:21,110 Umpjay annisterbay. 1762 01:16:27,550 --> 01:16:28,584 Dai! 1763 01:16:28,652 --> 01:16:29,786 Andare! 1764 01:16:31,354 --> 01:16:32,889 [COLPO DI PISTOLA] 1765 01:16:34,257 --> 01:16:35,659 Mac! 1766 01:16:35,725 --> 01:16:37,026 Ellis! 1767 01:16:37,961 --> 01:16:39,162 Alzarsi! 1768 01:16:41,898 --> 01:16:43,566 Ellis! 1769 01:16:43,633 --> 01:16:45,501 Ellis! 1770 01:16:45,568 --> 01:16:47,170 Ellis! 1771 01:16:50,674 --> 01:16:52,108 Ufficiale di polizia. Fammi passare, per favore. 1772 01:16:52,175 --> 01:16:53,242 Fammi passare. 1773 01:16:53,309 --> 01:16:54,343 Ufficiale di polizia! 1774 01:16:57,714 --> 01:16:58,848 Ufficiale di polizia. 1775 01:16:58,915 --> 01:17:00,149 Fai marcia indietro con questo treno proprio adesso. 1776 01:17:00,216 --> 01:17:01,751 Sei pazzo? Non posso eseguire il backup. 1777 01:17:01,818 --> 01:17:02,952 Sostieni questo treno! 1778 01:17:03,019 --> 01:17:04,688 Metropolitana, nessuna retromarcia. Dannazione! 1779 01:17:09,625 --> 01:17:11,695 FIELDING: Questo tuo ritrovi abituali, Grimmer? 1780 01:17:18,034 --> 01:17:20,336 Taxi. Taxi! 1781 01:17:20,403 --> 01:17:21,504 Taxi! 1782 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 [GRIMMER PARLA TEDESCO] 1783 01:17:27,043 --> 01:17:28,144 Andiamo. 1784 01:17:32,515 --> 01:17:34,250 Polizia Stradale! Aprire. 1785 01:17:34,317 --> 01:17:35,418 Dai, apri! 1786 01:17:35,484 --> 01:17:36,686 Cosa sta succedendo? 1787 01:17:36,753 --> 01:17:38,321 Andiamo. Stazione Grande Centrale. 1788 01:17:38,387 --> 01:17:39,455 Sì, signore. Andiamo! 1789 01:17:39,522 --> 01:17:41,057 C'è un taxi di fronte a me. 1790 01:17:41,124 --> 01:17:42,926 Spingetelo via! Spingerlo via? 1791 01:17:42,992 --> 01:17:44,928 Spingetelo via! Dai, andiamo. 1792 01:17:44,994 --> 01:17:46,029 Spingetelo fuori del modo. 1793 01:17:46,095 --> 01:17:48,364 Ho sempre desiderato per fare questo. 1794 01:17:49,332 --> 01:17:50,767 EHI! EHI! 1795 01:17:50,834 --> 01:17:52,435 Ehi, che diavolo stai facendo? 1796 01:17:52,501 --> 01:17:55,471 La luce cambierà tra 30 secondi, stronzo! 1797 01:18:00,276 --> 01:18:02,478 [PARLANDO TEDESCO] 1798 01:18:05,581 --> 01:18:06,750 Passa attraverso! Non c'è modo! 1799 01:18:09,618 --> 01:18:11,788 Ti piace questa roba, eh? 1800 01:18:11,855 --> 01:18:14,523 Questo è divertente per te, eh, Grimmer? 1801 01:18:14,590 --> 01:18:15,725 Divertimento! 1802 01:18:15,792 --> 01:18:18,494 EHI! Cosa fare voi ragazzi volete... 1803 01:18:36,379 --> 01:18:39,048 Polizia! Non muoverti! Lascialo cadere! 1804 01:18:39,115 --> 01:18:41,684 Lascialo cadere! 1805 01:18:41,751 --> 01:18:43,119 Ammanettatelo, andiamo. 1806 01:18:43,186 --> 01:18:45,421 Prendi l'altro ragazzo. 1807 01:19:13,616 --> 01:19:15,351 [FISCHI] 1808 01:19:29,032 --> 01:19:30,066 Tienilo! 1809 01:19:37,506 --> 01:19:41,110 Scusa, ma l'ora perché la cortesia è finita. 1810 01:19:41,177 --> 01:19:44,113 [URLANDO] 1811 01:20:05,401 --> 01:20:07,336 [URLANDO] 1812 01:20:16,245 --> 01:20:17,580 Grazie per le informazioni. 1813 01:20:17,646 --> 01:20:19,782 Lo sei stato un tipo molto divertente. 1814 01:20:19,849 --> 01:20:20,950 Ora, auf Wiedersehen. 1815 01:20:27,190 --> 01:20:28,524 [MALEDIZIONI IN TEDESCO] 1816 01:20:38,902 --> 01:20:41,905 [PARLANDO TEDESCO] 1817 01:20:41,971 --> 01:20:46,976 Ho raccontato loro il film era nell'Area Lavoratori "B" 1818 01:20:47,043 --> 01:20:50,079 in un ragazzo di nome L'armadietto di Greisendorfer. 1819 01:20:50,146 --> 01:20:52,081 Sì. 1820 01:20:52,148 --> 01:20:56,119 Non c'è nessun ragazzo chiamato Greisendorfer. 1821 01:20:56,185 --> 01:20:58,454 Sei stato bravo, ragazzo. Hai fatto bene. 1822 01:20:59,755 --> 01:21:01,891 Steckler ha detto era nell'armadietto 64. 1823 01:21:01,958 --> 01:21:03,026 64. 1824 01:21:03,092 --> 01:21:04,127 Area Lavoratori “B”. Va bene. 1825 01:21:04,193 --> 01:21:05,261 Armadietto 64. 1826 01:21:05,328 --> 01:21:08,231 Hai spaventato quel brutto bastardo di nuovo nella notte. 1827 01:21:08,297 --> 01:21:10,433 Mi ha sentito ululare, eh? 1828 01:21:10,499 --> 01:21:11,500 Ti ha sentito ululare. 1829 01:21:11,567 --> 01:21:13,702 [ULULA] [ULULATO] 1830 01:21:13,769 --> 01:21:16,339 Vai a prenderli. 1831 01:21:16,405 --> 01:21:18,741 Aspettare. Aspetta solo un paio di minuti. 1832 01:21:18,807 --> 01:21:20,609 Starò bene. 1833 01:21:20,676 --> 01:21:21,810 Vai a prenderlo! 1834 01:21:23,079 --> 01:21:24,747 Mac! 1835 01:21:24,813 --> 01:21:26,015 Mac! 1836 01:21:52,708 --> 01:21:54,944 [URLANDO IN TEDESCO] 1837 01:22:25,241 --> 01:22:27,176 Aspetta, crauti! 1838 01:22:27,243 --> 01:22:28,677 Prendi le mani su quell'armadietto, tesoro. 1839 01:22:28,744 --> 01:22:30,679 Andiamo, andiamo, andiamo! 1840 01:22:30,746 --> 01:22:32,081 Andiamo, andiamo, andiamo! 1841 01:22:32,148 --> 01:22:33,549 Getta la tua arma! 1842 01:22:34,717 --> 01:22:37,020 Sono un agente di polizia. Ora! 1843 01:22:37,086 --> 01:22:39,122 Nessuno si muova. 1844 01:23:27,203 --> 01:23:28,971 Va bene, aspetta, Cookie Monster. 1845 01:23:30,806 --> 01:23:32,408 Vieni giù, micio. 1846 01:23:32,475 --> 01:23:34,910 Non passare, vai. Non raccogliere $ 200. 1847 01:23:34,977 --> 01:23:37,080 Scendere. 1848 01:23:37,146 --> 01:23:38,881 Giù per la scala! 1849 01:23:38,947 --> 01:23:40,616 Dammi il mio film. 1850 01:23:40,683 --> 01:23:43,286 Facile. Dammi la pellicola. 1851 01:23:43,352 --> 01:23:45,821 [IMITAZIONE DI PERSONAGGI DEI FUMETTI] Succotash sofferente! 1852 01:23:45,888 --> 01:23:46,955 Gnuck, gnuck, gnuck. 1853 01:23:47,022 --> 01:23:50,126 Pensavo di aver visto un gattino. L'ho fatto. L'ho fatto. 1854 01:23:50,193 --> 01:23:53,462 [COLPI DI SPARO E URLA] 1855 01:23:53,529 --> 01:23:55,331 Oh, no, signor Bill! 1856 01:23:55,398 --> 01:23:57,500 Sono pazzo per i bignè al cacao. 1857 01:23:57,566 --> 01:23:59,268 Lucy, sono a casa. 1858 01:23:59,335 --> 01:24:01,036 Beh, non è quello? speciale? 1859 01:24:01,104 --> 01:24:02,438 È un sollievo comico, eh? 1860 01:24:02,505 --> 01:24:03,739 Beh, scusami! 1861 01:24:05,774 --> 01:24:08,111 Indovina un po? 1862 01:24:08,177 --> 01:24:10,213 Humpty Dumpty hai fatto la grande caduta, eh? 1863 01:24:10,279 --> 01:24:12,915 Questo è il mio nome. Non logorarlo. Ah ah! 1864 01:24:12,981 --> 01:24:14,717 Dammi quel cazzo di film. 1865 01:24:14,783 --> 01:24:16,018 Sparagli, Ellis. 1866 01:24:16,085 --> 01:24:19,322 Oh, sì, giusto. 1867 01:24:19,388 --> 01:24:20,523 Non posso, Mac. 1868 01:24:20,589 --> 01:24:23,426 Non ho una pistola. 1869 01:24:23,492 --> 01:24:26,295 Non dovevi dirlo, l'hai fatto? 1870 01:24:26,362 --> 01:24:28,063 D'altra parte, è pazzo, sai? 1871 01:24:28,131 --> 01:24:31,634 Potrebbe mentire di non avere una pistola. 1872 01:24:31,700 --> 01:24:33,969 Sì, potrebbe essere. 1873 01:24:34,036 --> 01:24:35,738 Cosa ne pensi? una .45 automatica 1874 01:24:35,804 --> 01:24:37,240 farebbe a questo ragazzo da qui? 1875 01:24:37,306 --> 01:24:39,108 Metti un bel buco in lui, non credi? 1876 01:24:39,175 --> 01:24:41,177 [COLPI DI PISTOLA] 1877 01:25:08,437 --> 01:25:10,339 Più cupo! 1878 01:25:10,406 --> 01:25:11,574 A proposito della pistola... 1879 01:25:11,640 --> 01:25:12,675 Ho mentito. 1880 01:25:17,112 --> 01:25:19,182 Indovina un po? 1881 01:25:19,248 --> 01:25:21,484 Humpty Dumpty's di nuovo al muro. 1882 01:25:44,907 --> 01:25:48,744 [SIRENE] 1883 01:25:59,455 --> 01:26:01,324 Portavoce della polizia hanno rifiutato il commento. 1884 01:26:01,390 --> 01:26:03,826 Ecco ora il filmato esclusivo scattata tre giorni fa 1885 01:26:03,892 --> 01:26:05,428 da un delegato australiano, 1886 01:26:05,494 --> 01:26:08,331 quando gli agenti israeliani lo interruppe Kurt Von Metz discorso 1887 01:26:08,397 --> 01:26:10,065 con questo film sorprendente 1888 01:26:10,132 --> 01:26:12,235 mostrando la morte di Adolf Hitler 1889 01:26:12,301 --> 01:26:13,669 mediante suicidio rituale. 1890 01:26:13,736 --> 01:26:15,037 Qui si può vedere Hitler 1891 01:26:15,103 --> 01:26:16,605 in ginocchio davanti il giovane soldato 1892 01:26:16,672 --> 01:26:19,708 scelto di consegnare il colpo di grazia. 1893 01:26:19,775 --> 01:26:22,711 Quel soldato non è nessun altro di Kurt Von Metz, 1894 01:26:22,778 --> 01:26:25,013 senza lasciare alcun dubbio 1895 01:26:25,080 --> 01:26:28,083 che Von Metz era un membro del circolo ristretto nazista. 1896 01:26:28,150 --> 01:26:30,219 Qui si può vedere, innegabilmente, 1897 01:26:30,286 --> 01:26:32,355 il sorprendente voglia di fulmine 1898 01:26:32,421 --> 01:26:33,556 sotto l'occhio sinistro 1899 01:26:33,622 --> 01:26:36,325 di entrambi i maggiori e il giovane Kurt Von Metz. 1900 01:26:36,392 --> 01:26:37,826 Prove inconfutabili. 1901 01:26:40,062 --> 01:26:41,564 [IMITA UNO SPARO] 1902 01:26:51,774 --> 01:26:54,610 Sì. Mettitelo addosso. 1903 01:26:54,677 --> 01:26:56,178 Signor Gutterman sei già uscito dal recupero? 1904 01:26:56,245 --> 01:26:57,446 Signor Gutterman? 1905 01:26:57,513 --> 01:26:59,482 Oh, vuoi dire la balena dell'inferno? 1906 01:26:59,548 --> 01:27:02,418 HARRY: Infermiera! 1907 01:27:02,485 --> 01:27:04,720 Proprio al momento giusto. 1908 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Sala 116. Aiutati. 1909 01:27:06,755 --> 01:27:08,324 Aiuto! 1910 01:27:08,391 --> 01:27:10,659 Non entrerai? e vedere cosa c'è che non va in lui? 1911 01:27:10,726 --> 01:27:12,561 Preferisco sistemarmi la mia testa in fiamme 1912 01:27:12,628 --> 01:27:14,697 e farlo uscire con una mazza. 1913 01:27:14,763 --> 01:27:16,599 Infermiera! 1914 01:27:16,665 --> 01:27:18,867 mi piacerebbe vederlo, in realtà. 1915 01:27:18,934 --> 01:27:20,068 Figlio di puttana! 1916 01:27:20,135 --> 01:27:23,205 Oh, no, guarda il culo! 1917 01:27:23,272 --> 01:27:25,674 Attento al culo! Attento al culo! 1918 01:27:25,741 --> 01:27:27,910 Attento al culo! Dio mio! 1919 01:27:27,976 --> 01:27:29,378 Apetta un minuto! 1920 01:27:30,413 --> 01:27:32,114 [URLANDO] 1921 01:27:32,180 --> 01:27:34,617 Oh, idioti! Ho un buco nel culo! 1922 01:27:34,683 --> 01:27:36,218 Ecco perché loro chiamarti stronzo. 1923 01:27:36,285 --> 01:27:38,220 Lo chiami così una sedia a rotelle? 1924 01:27:38,287 --> 01:27:40,623 Fuori di qui! 1925 01:27:40,689 --> 01:27:42,825 CIAO. Ei, tu! 1926 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 Questa la chiami protezione? 1927 01:27:44,460 --> 01:27:47,396 Non mi troverei in questa situazione se non fosse stato per te, signore. 1928 01:27:47,463 --> 01:27:49,765 Hai davvero fatto il culo in una fionda questa volta, Harry. 1929 01:27:49,832 --> 01:27:51,099 Come ti senti? 1930 01:27:51,166 --> 01:27:52,568 Cosa intendi con come mi sento? 1931 01:27:52,635 --> 01:27:54,570 Sto ballando il Lago dei Cigni questo pomeriggio. 1932 01:27:54,637 --> 01:27:56,972 Non te l'hanno detto? Come mi sento? 1933 01:27:57,039 --> 01:27:59,041 Hanno preso solo 12 once di piombo fuori dal mio culo! 1934 01:27:59,107 --> 01:28:01,076 Avevi bisogno di una guida tolto dal tuo culo. 1935 01:28:01,143 --> 01:28:03,579 Lo sai. Divertente. Divertente. 1936 01:28:03,646 --> 01:28:07,316 Ora ho sei mesi di battute sul culo da aspettarsi. 1937 01:28:07,383 --> 01:28:08,484 Ooh. Come sta Ellis? 1938 01:28:08,551 --> 01:28:09,885 Oh, è fantastico. 1939 01:28:09,952 --> 01:28:12,187 È un piano più in basso. Vuoi andare a trovarlo? 1940 01:28:12,254 --> 01:28:13,556 Sì, guidi tu. 1941 01:28:13,622 --> 01:28:14,890 Oh merda. 1942 01:28:14,957 --> 01:28:17,793 Chi sono i bambini della notte? 1943 01:28:17,860 --> 01:28:19,828 Noi siamo i bambini della notte! 1944 01:28:19,895 --> 01:28:22,431 Penso che sia lì. 1945 01:28:22,498 --> 01:28:24,299 Sono i bambini della notte. 1946 01:28:24,367 --> 01:28:26,001 Oh! Facile. 1947 01:28:28,270 --> 01:28:30,773 Ah, ah, ah, ah! 1948 01:28:30,839 --> 01:28:32,541 Di che genere mostri siamo? 1949 01:28:32,608 --> 01:28:34,276 Dinosauri! 1950 01:28:34,343 --> 01:28:35,844 Che tipo di dinosauri? 1951 01:28:35,911 --> 01:28:37,713 Tirannosauro Rex! 1952 01:28:37,780 --> 01:28:39,815 Fammi vedere il tirannosauro rex. 1953 01:28:39,882 --> 01:28:42,751 [RUGGITO] 1954 01:28:44,553 --> 01:28:47,255 Ehi, Mac. Sto solo intrattenendo le truppe. 1955 01:28:47,322 --> 01:28:48,724 Harry! 1956 01:28:48,791 --> 01:28:50,258 EHI! Ehi, tutti questo è Harry l'Ippopotamo, 1957 01:28:50,325 --> 01:28:51,894 la super spia Te ne ho parlato. 1958 01:28:51,960 --> 01:28:54,162 Diamogli una mano. 1959 01:28:54,229 --> 01:28:55,431 E' troppo grasso essere una spia. 1960 01:28:55,498 --> 01:28:56,999 Sì! 1961 01:28:57,065 --> 01:28:58,133 Ragazzi grassi non possono essere spie! 1962 01:28:58,200 --> 01:28:59,301 Sì! 1963 01:28:59,368 --> 01:29:00,469 Non sono grasso. Apetta un minuto! 1964 01:29:00,536 --> 01:29:01,804 Tienilo! Tienilo fermo! 1965 01:29:01,870 --> 01:29:02,938 Non sono grasso. 1966 01:29:03,005 --> 01:29:04,206 Sono Harry Gutterman. 1967 01:29:04,272 --> 01:29:06,875 Sono un agente internazionale. No, non lo sei! 1968 01:29:06,942 --> 01:29:10,312 E sono travestito, questa settimana, da grassone. 1969 01:29:10,379 --> 01:29:11,780 Questa è tutta gelatina. 1970 01:29:11,847 --> 01:29:13,916 Ecco perché puzzo come le fragole. 1971 01:29:13,982 --> 01:29:15,384 Tatto. Andare avanti. 1972 01:29:15,451 --> 01:29:17,820 Whoa, calma adesso, è un tesoro nazionale. 1973 01:29:17,886 --> 01:29:20,789 Ascolta, chi vuole sentire? come ho risolto il caso Von Metz? 1974 01:29:20,856 --> 01:29:21,990 Me! 1975 01:29:22,057 --> 01:29:23,726 Va bene, va bene, va bene. 1976 01:29:23,792 --> 01:29:25,794 Portami da quelli ciambelle glassate laggiù, 1977 01:29:25,861 --> 01:29:27,162 e ti dirò tutto a riguardo. 1978 01:29:27,229 --> 01:29:28,797 Prima di tutto, Avevo questo cane, senza naso. 1979 01:29:28,864 --> 01:29:31,066 Che odore aveva? Terribile, credimi sulla parola. 1980 01:29:31,133 --> 01:29:32,367 Dio, è fantastico con i bambini. 1981 01:29:32,435 --> 01:29:33,736 Prima di tutto, c'era questo ragazzo, 1982 01:29:33,802 --> 01:29:35,037 un vero figlio di puttana, 1983 01:29:35,103 --> 01:29:37,105 ma non me ne fregava un cazzo su di lui. 1984 01:29:37,172 --> 01:29:38,507 Questo è successo quando ero più magro... 1985 01:29:38,574 --> 01:29:41,009 Lo sai, eh, Stamattina è passato Riva. 1986 01:29:41,076 --> 01:29:42,277 Oh, come sta? 1987 01:29:42,344 --> 01:29:43,646 Bene, fantastico. Eri in terapia. 1988 01:29:43,712 --> 01:29:44,880 Sì, mentirei ai bambini? 1989 01:29:44,947 --> 01:29:46,181 Sì! 1990 01:29:46,248 --> 01:29:47,783 Ascoltare. Facciamo una passeggiata, va bene? Va bene. 1991 01:29:47,850 --> 01:29:49,418 Lo sai, sei tutto dandomi sui nervi. 1992 01:29:49,485 --> 01:29:51,253 Infermiera, prendili fuori di qui! 1993 01:29:52,721 --> 01:29:53,889 Senti, Ellis... 1994 01:29:53,956 --> 01:29:55,891 Sembra serio. 1995 01:29:55,958 --> 01:29:57,192 Sì. 1996 01:29:57,259 --> 01:29:59,462 So che stavi cercando non vedo l'ora di essere partner, 1997 01:29:59,528 --> 01:30:00,529 e lo ero anch'io, davvero... 1998 01:30:00,596 --> 01:30:01,664 Uh-eh. 1999 01:30:01,730 --> 01:30:03,398 Ma Riva, ha reclutato lei Harry ed io 2000 01:30:03,466 --> 01:30:05,534 essere agenti segreti con il governo israeliano. 2001 01:30:05,601 --> 01:30:06,902 Sai, il Mossad. 2002 01:30:06,969 --> 01:30:08,471 Sì. 2003 01:30:08,537 --> 01:30:10,105 Naturalmente devo convertirmi subito al giudaismo. 2004 01:30:10,172 --> 01:30:11,540 Lo sarò domani si terrà il bar mitzvah. 2005 01:30:11,607 --> 01:30:12,708 Mm-hmm. 2006 01:30:12,775 --> 01:30:13,976 Harry ed io, 2007 01:30:14,042 --> 01:30:16,311 partiamo per Tel Aviv il giorno successivo 2008 01:30:16,378 --> 01:30:18,146 per allenarsi in qualche sito segreto nel deserto del Sinai. 2009 01:30:18,213 --> 01:30:19,414 Veramente? Sì. 2010 01:30:19,482 --> 01:30:21,416 L'unica cosa che sono quello che mi preoccupa è... 2011 01:30:21,484 --> 01:30:23,486 Devo essere circonciso. 2012 01:30:23,552 --> 01:30:25,220 Circonciso? Stai scherzando. 2013 01:30:25,287 --> 01:30:27,255 Sì. 2014 01:30:27,322 --> 01:30:28,457 Ah ah. 2015 01:30:28,524 --> 01:30:32,595 Oh, Mac. Mac, Mac, Mac. 2016 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 Sai perché lo facciamo partner così buoni? 2017 01:30:36,131 --> 01:30:37,733 No, perché? 2018 01:30:37,800 --> 01:30:41,403 Perché, tecnicamente, sei più pazzo di me. 2019 01:30:41,470 --> 01:30:43,238 Lo sapevo. 2020 01:30:43,305 --> 01:30:47,476 [**]