1 00:00:01,620 --> 00:00:05,583 - [Joss] Senhor, estou simplesmente perguntando o que fizemos de errado. 2 00:00:08,280 --> 00:00:09,268 - Por favor, saia do veículo. 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,128 Mantenha suas mãos à vista, 4 00:00:11,130 --> 00:00:12,838 e não me faça repetir. 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,990 - [Mia] O que ele fez? 6 00:00:14,940 --> 00:00:16,378 - Você se importa de guardar essa coisa? 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,568 - [Mia] Não, na verdade estou gravando isso para minha própria proteção. 8 00:00:18,570 --> 00:00:20,723 Você se importaria de nos deixar sabe por que você nos parou? 9 00:00:23,220 --> 00:00:24,418 - É melhor você guardar essa coisa. 10 00:00:24,420 --> 00:00:25,408 Guarde o telefone, 11 00:00:25,410 --> 00:00:27,358 ou você vai se juntar seu amiguinho aqui. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,668 - [Mia] Sob quais acusações? 13 00:00:29,670 --> 00:00:31,698 - Tudo bem, vocês dois saia do veículo agora. 14 00:00:31,700 --> 00:00:33,441 - [Mia] Não. 15 00:00:33,443 --> 00:00:36,061 - Mia, isso não é um jogo. 16 00:00:36,063 --> 00:00:37,558 - Apenas uma pergunta simples. 17 00:00:37,560 --> 00:00:39,358 É uma pergunta simples que eles estão perguntando. 18 00:00:39,360 --> 00:00:41,973 Por que você nos impediu, Sr. Oficial? 19 00:00:43,440 --> 00:00:45,646 - Desculpe. Eu estava falando com você? 20 00:00:45,648 --> 00:00:47,225 Você apenas senta aí e cala a boca. 21 00:00:47,227 --> 00:00:48,058 Você vai se juntar ao seu, 22 00:00:48,060 --> 00:00:49,978 - Oh meu Deus. - Amigos aqui. 23 00:00:49,980 --> 00:00:51,568 - Vocês estão vendo isso? 24 00:00:51,570 --> 00:00:53,728 Esse cara acabou de nos parar no meio da rua 25 00:00:53,730 --> 00:00:55,588 por absolutamente nenhuma razão. 26 00:00:55,590 --> 00:00:59,008 Ele está claramente abusando seu poder como oficial. 27 00:00:59,010 --> 00:01:00,868 Então estou transmitindo ao vivo agora mesmo para ter certeza 28 00:01:00,870 --> 00:01:02,218 que nada acontece com Joss ou eu 29 00:01:02,220 --> 00:01:03,535 para que todos possam ver. 30 00:01:03,537 --> 00:01:06,808 - Desligue o telefone agora. 31 00:01:06,810 --> 00:01:07,768 - [Mia] Não. 32 00:01:07,770 --> 00:01:08,968 Não estou me sentindo seguro agora. 33 00:01:08,970 --> 00:01:11,878 Estou totalmente dentro do meu direito para fazer o que preciso fazer. 34 00:01:11,880 --> 00:01:14,433 - Senhor, ela está apenas perguntando, o que fizemos de errado? 35 00:01:16,315 --> 00:01:18,028 - Esta é a última vez Eu vou te contar. 36 00:01:18,030 --> 00:01:18,863 Sair. 37 00:01:19,710 --> 00:01:20,848 - [Mia] Não. 38 00:01:20,850 --> 00:01:23,398 Só para você saber, você está em uma transmissão ao vivo agora 39 00:01:23,400 --> 00:01:24,628 com mais de 8.000 espectadores. 40 00:01:24,630 --> 00:01:27,448 E confie em mim quando digo, só vai continuar crescendo. 41 00:01:27,450 --> 00:01:28,281 - Realmente? 42 00:01:28,283 --> 00:01:29,116 - [Mia] Hum-hmm. 43 00:01:31,680 --> 00:01:32,513 - Bem, 44 00:01:34,897 --> 00:01:36,538 uau. 45 00:01:36,540 --> 00:01:37,740 Vou te contar uma coisa. 46 00:01:39,030 --> 00:01:40,588 Eu sei o que vocês estão fazendo aqui, 47 00:01:40,590 --> 00:01:41,990 e não gosto nem um pouco. 48 00:01:43,110 --> 00:01:44,248 Esta é a minha cidade, 49 00:01:44,250 --> 00:01:47,158 e eu não vou aguentar um bando de YouTubers de merda. 50 00:01:47,160 --> 00:01:47,993 Tudo bem? 51 00:01:49,667 --> 00:01:53,218 Recebo uma reclamação sobre este grupo, uma reclamação, 52 00:01:53,220 --> 00:01:56,998 e eu prometo a você que você é todos indo para uma cela 53 00:01:57,000 --> 00:02:00,808 e você vai ficar lá até você se tornar uma pessoa normal. 54 00:02:00,810 --> 00:02:01,708 Pegue? 55 00:02:01,710 --> 00:02:02,541 - [Mia] Entendi. 56 00:02:02,543 --> 00:02:03,438 - Entendi, senhor. Sim. - Obrigado, oficial. 57 00:02:03,440 --> 00:02:04,708 Nós realmente apreciamos isso. - Obrigado. 58 00:02:04,710 --> 00:02:07,108 - Muito obrigado. - Tenha um ótimo dia. 59 00:02:07,110 --> 00:02:08,026 Vê você. 60 00:02:08,028 --> 00:02:09,135 - Obrigado, senhor. 61 00:02:09,137 --> 00:02:10,518 - [Thomas] Que idiota. 62 00:02:10,520 --> 00:02:13,782 (Pedro falando português) 63 00:02:13,784 --> 00:02:14,848 -Mia, você está louca? 64 00:02:14,850 --> 00:02:15,748 - [Mia] O quê? 65 00:02:15,750 --> 00:02:17,638 - Ele estava pegando sua arma. 66 00:02:17,640 --> 00:02:20,008 - Sim, é por isso que eu começou a transmissão ao vivo. 67 00:02:20,010 --> 00:02:21,028 Só para que todos possam nos ver, 68 00:02:21,030 --> 00:02:22,171 apenas no caso de algo maluco acontecer. 69 00:02:22,173 --> 00:02:24,268 - [Thomas] Sim, ela fez a coisa certa, Joss. 70 00:02:24,270 --> 00:02:25,735 Você não precisa ser um idiota sobre isso. 71 00:02:25,737 --> 00:02:27,118 - Ah, estou sendo um idiota aqui? 72 00:02:27,120 --> 00:02:30,298 Você não viu ele quase me prender? 73 00:02:30,300 --> 00:02:33,388 - Pelo menos então você faria torne-se um verdadeiro ator, 74 00:02:33,390 --> 00:02:34,738 uma verdadeira estrela de Hollywood. 75 00:02:34,740 --> 00:02:36,478 Como todo ator de Hollywood, 76 00:02:36,480 --> 00:02:39,028 como se todos tivessem sido presos 77 00:02:39,030 --> 00:02:40,078 pelo menos uma vez na vida. 78 00:02:40,080 --> 00:02:41,098 Diga-me um que não tenha acontecido. 79 00:02:41,100 --> 00:02:42,497 -Tom Hanks. 80 00:02:42,499 --> 00:02:43,798 - OK. (grupo rindo) 81 00:02:43,800 --> 00:02:46,138 Esse é o único. Ele é o único (indistinto). 82 00:02:46,140 --> 00:02:48,268 qual é o nome disso cara que interpretou "Homem de Ferro"? 83 00:02:48,270 --> 00:02:50,535 - Ah, Robert Downey Jr. - Robert Downey Jr. 84 00:02:50,537 --> 00:02:51,368 - Roberto o quê? - Ame-o. 85 00:02:51,370 --> 00:02:52,682 Robert Downey Jr. 86 00:02:52,684 --> 00:02:55,524 - Roberto? -Robert Downey Jr! 87 00:02:55,526 --> 00:02:57,388 - Eu sinto muito. - OK. Tudo bem. 88 00:02:57,390 --> 00:02:58,228 - Então ele, ok? 89 00:02:58,230 --> 00:03:00,688 Ele foi preso mais vezes que Fernandinho Beira-Mar, 90 00:03:00,690 --> 00:03:03,028 que é um grande traficante brasileiro, 91 00:03:03,030 --> 00:03:04,558 maior que Pablo Escobar, aliás. 92 00:03:04,560 --> 00:03:05,698 - Realmente? - Qual é o seu ponto? 93 00:03:05,700 --> 00:03:09,118 - O que quero dizer é que você torne-se uma verdadeira estrela de Hollywood, 94 00:03:09,120 --> 00:03:10,288 você precisa colocar sua bunda na cadeia 95 00:03:10,290 --> 00:03:11,758 pelo menos uma vez na vida. 96 00:03:11,760 --> 00:03:12,860 Isso é tudo que estou dizendo. 97 00:03:14,730 --> 00:03:16,468 - Vamos, Joss. Ria um pouco. 98 00:03:16,470 --> 00:03:18,120 Ele só está tentando mexer com a gente. 99 00:03:19,020 --> 00:03:21,208 - E quando é que o Pedro não mexeu connosco? 100 00:03:21,210 --> 00:03:22,041 Tudo bem, pessoal. 101 00:03:22,043 --> 00:03:23,428 Desculpe pelo jeito que eu tive para iniciar a transmissão de hoje, 102 00:03:23,430 --> 00:03:25,588 mas como você pode ver, nós estavam lidando com um pouco 103 00:03:25,590 --> 00:03:27,031 de uma situação tensa. - Tão bonito. 104 00:03:27,033 --> 00:03:28,911 - [Mia] Oh meu Deus. Veja isso. 105 00:03:28,913 --> 00:03:30,808 - Tão incrível. - Uau. 106 00:03:30,810 --> 00:03:33,058 Sinto-me como um esquilo livre durante a noite. 107 00:03:33,060 --> 00:03:34,567 - [Pedro] Um esquilo grátis à noite? 108 00:03:34,569 --> 00:03:36,317 (grupo rindo) 109 00:03:36,319 --> 00:03:37,663 - Oh meu Deus. 110 00:03:37,665 --> 00:03:40,798 - Oh, caramba, caramba. Isso é tão lindo. 111 00:03:40,800 --> 00:03:43,708 De qualquer forma, então estamos no última etapa da nossa viagem, 112 00:03:43,710 --> 00:03:45,538 e vamos para um cabana muito bonita 113 00:03:45,540 --> 00:03:47,218 isso é bem próximo ao Parque Nacional. 114 00:03:47,220 --> 00:03:49,528 E como você pode ver, a polícia queria 115 00:03:49,530 --> 00:03:52,258 para nos trazer aqui com uma festa ou algo assim. 116 00:03:52,260 --> 00:03:53,091 Não sei. 117 00:03:53,093 --> 00:03:54,868 - Que recepção adorável. 118 00:03:54,870 --> 00:03:56,248 - Lindas boas-vindas. 119 00:03:56,250 --> 00:03:57,081 - Ei, amor? 120 00:03:57,083 --> 00:03:58,990 Você vai manter transmitindo o tempo todo? 121 00:04:00,840 --> 00:04:02,998 - Sim. Quero dizer, mais ou menos já iniciou a transmissão. 122 00:04:03,000 --> 00:04:07,348 Eu realmente não posso deixar você caras pendurados agora, posso? 123 00:04:07,350 --> 00:04:09,658 Será apenas por gosto mais uma hora, eu prometo. 124 00:04:09,660 --> 00:04:10,956 - Não, está, tudo bem. 125 00:04:10,958 --> 00:04:12,025 Você é bom. Você é bom. (Mia rindo) 126 00:04:12,027 --> 00:04:14,428 - [Mia] Tudo bem, e agora vamos começar a festa. 127 00:04:14,430 --> 00:04:16,485 Então temos o famoso comediante, Pedro Carvalho, 128 00:04:16,487 --> 00:04:17,578 no banco de trás. 129 00:04:17,580 --> 00:04:19,164 Diga algo para os lindos fãs. 130 00:04:19,166 --> 00:04:22,648 (Pedro falando português) 131 00:04:22,650 --> 00:04:25,348 - Ok, não sei o que caramba, isso foi, mas eu concordo. 132 00:04:25,350 --> 00:04:26,308 E você é incrível. 133 00:04:26,310 --> 00:04:28,448 E então aqui nós tenha o adorável Thomas 134 00:04:28,450 --> 00:04:30,598 quem está assumindo o controle do TikTok. 135 00:04:30,600 --> 00:04:31,431 Dizer algo. 136 00:04:31,433 --> 00:04:33,208 - E aí, pessoal? eu sou grato por estar aqui. 137 00:04:33,210 --> 00:04:34,978 Obrigado por me receber. Desculpe, estou entrando tarde. 138 00:04:34,980 --> 00:04:38,398 A única razão é porque Pedro me convidou tarde. 139 00:04:38,400 --> 00:04:39,255 - Eu não sabia que você ia querer vir, cara. 140 00:04:39,257 --> 00:04:41,488 É uma maldita campanha publicitária. 141 00:04:41,490 --> 00:04:44,008 - Claro que quero venha. É uma merda de graça, cara. 142 00:04:44,010 --> 00:04:45,238 - [Mia] Ok, e então temos 143 00:04:45,240 --> 00:04:47,728 o incrivelmente lindo artista talentoso, 144 00:04:47,730 --> 00:04:48,573 Cindy Esperança. 145 00:04:50,070 --> 00:04:51,688 Cindy Esperança. 146 00:04:51,690 --> 00:04:52,847 Sacuda-a, sacuda-a. Agite-a. 147 00:04:52,849 --> 00:04:53,682 -Cindy? 148 00:04:54,735 --> 00:04:55,566 - Oh. 149 00:04:55,568 --> 00:04:58,108 - [Mia] Diga oi para todo mundo, Cindy. 150 00:04:58,110 --> 00:04:59,488 - Olá, pessoa. 151 00:04:59,490 --> 00:05:00,958 - [Mia] Oh meu Deus. Dê-lhes um pouco de energia. 152 00:05:00,960 --> 00:05:02,878 Eles estão tão animados para ver você. As pessoas estão comentando. 153 00:05:02,880 --> 00:05:04,288 - Ah, deixe-a em paz. 154 00:05:04,290 --> 00:05:05,968 Você sabe, ela é uma pequena bolha preciosa. 155 00:05:05,970 --> 00:05:07,528 Você sabe como são esses artistas. 156 00:05:07,530 --> 00:05:08,373 - [Mia] Eu sei. 157 00:05:09,548 --> 00:05:10,888 Ok, de qualquer maneira. 158 00:05:10,890 --> 00:05:12,898 Ok, pessoal, então vocês sabem o que fazer. Vá para a página dela. 159 00:05:12,900 --> 00:05:14,368 Deixe-lhe um pouco de amor, deixe alguns comentários para ela. 160 00:05:14,370 --> 00:05:16,408 Dê a ela um seguimento, faça o que quer que vocês tenham que fazer. 161 00:05:16,410 --> 00:05:18,148 - Mia, isso é bullying. 162 00:05:18,150 --> 00:05:19,048 - Não corretamente. 163 00:05:19,050 --> 00:05:20,548 Isso é cyberbullying. 164 00:05:20,550 --> 00:05:21,448 - Oh meu Deus. 165 00:05:21,450 --> 00:05:24,868 Se Mia desse um extra para Cindy 100 mil seguidores é bullying, 166 00:05:24,870 --> 00:05:27,748 então Mia, por favor me cancele. 167 00:05:27,750 --> 00:05:28,618 Destrua-me. 168 00:05:28,620 --> 00:05:29,868 - Oh meu Deus. - Eu, eu, eu, eu, eu, 169 00:05:29,870 --> 00:05:32,638 eu também eu. - Eca, Thomas. 170 00:05:32,640 --> 00:05:33,752 O que há de errado com você? - Ah, vamos. 171 00:05:33,754 --> 00:05:35,158 Você é o único comediante aqui. 172 00:05:35,160 --> 00:05:37,089 Eu tenho postado YouTube por nove anos. 173 00:05:37,091 --> 00:05:39,838 - Oh meu Deus! 174 00:05:39,840 --> 00:05:40,671 Não posso. OK. 175 00:05:40,673 --> 00:05:43,062 Nós sabemos. - Quando comecei a postar, 176 00:05:43,064 --> 00:05:45,598 a internet era como novo mundo e eu era Colombo. 177 00:05:45,600 --> 00:05:46,989 Eu fui o pioneiro nessa merda. - Sim, sim, sim. 178 00:05:46,991 --> 00:05:48,688 - Ok, entendemos. - E ainda ninguém sabia 179 00:05:48,690 --> 00:05:50,188 você tinha um canal até tipo, cinco meses atrás 180 00:05:50,190 --> 00:05:51,172 quando você iniciou o TikTok. 181 00:05:51,174 --> 00:05:52,005 - Você sabe o que? 182 00:05:52,007 --> 00:05:53,857 Demora 10 anos para se tornar um sucesso da noite para o dia. 183 00:05:53,859 --> 00:05:56,218 - TikTok, e qualquer um pode ter sucesso 184 00:05:56,220 --> 00:05:57,051 no TikTok. - Literalmente. 185 00:05:57,053 --> 00:05:57,898 - Então por que você não está famoso no TikTok? Huh? 186 00:05:57,900 --> 00:05:59,183 - Estou mais ou menos. Tipo de! 187 00:05:59,185 --> 00:06:00,016 - Ah, tudo bem. - Talvez tenha 188 00:06:00,018 --> 00:06:01,109 como seis vídeos virais. 189 00:06:01,111 --> 00:06:02,788 - Ok, você está. - Yeah, yeah. 190 00:06:02,790 --> 00:06:03,658 - OK. Sim. - Sim. 191 00:06:03,660 --> 00:06:04,738 - Tudo bem. - Oh, que meu, 192 00:06:04,740 --> 00:06:05,571 como vai? 193 00:06:05,573 --> 00:06:07,383 - Ah, vamos ver. 194 00:06:08,430 --> 00:06:09,306 Puta merda. 195 00:06:09,308 --> 00:06:10,618 - O que? - Oh meu Deus. 196 00:06:10,620 --> 00:06:11,974 100 mil espectadores. 197 00:06:11,976 --> 00:06:13,768 - O que? Ok, ei! 198 00:06:13,770 --> 00:06:15,058 Marque-me. Marque-me. 199 00:06:15,060 --> 00:06:16,018 Não esqueça de me marcar. 200 00:06:16,020 --> 00:06:17,248 - Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso primeiro. 201 00:06:17,250 --> 00:06:18,838 Como você já conseguiu 100 mil? 202 00:06:18,840 --> 00:06:19,888 - [Mia] Oh meu Deus. 203 00:06:19,890 --> 00:06:22,798 - Estou sentindo alguma coisa. eu estou sentindo algo chegando. 204 00:06:22,800 --> 00:06:25,695 Nós vamos ter um milhões de espectadores esta noite. 205 00:06:25,697 --> 00:06:28,297 E Mia vai ter que raspar a cabeça. 206 00:06:28,299 --> 00:06:29,130 - Não! 207 00:06:29,132 --> 00:06:30,121 - Você esqueceu! - Não! 208 00:06:30,123 --> 00:06:31,108 - Eu não esqueci. 209 00:06:31,110 --> 00:06:32,332 Eu não esqueci. 210 00:06:32,334 --> 00:06:34,348 (Mia gritando) - Espere. Espere. 211 00:06:34,350 --> 00:06:35,181 O que você está falando? 212 00:06:35,183 --> 00:06:36,014 - Oh meu Deus. 213 00:06:36,016 --> 00:06:38,878 Se eu entendi isso corretamente, em as palavras exatas da sua namorada, 214 00:06:38,880 --> 00:06:40,974 pessoal, quando eu conseguir um milhão de espectadores, 215 00:06:40,976 --> 00:06:42,191 vou raspar minha cabeça - Cale a boca. 216 00:06:42,193 --> 00:06:43,025 - Só para você. 217 00:06:43,027 --> 00:06:44,769 - Eu não disse assim. 218 00:06:44,771 --> 00:06:46,165 - Essa era exatamente a mesma voz. 219 00:06:46,167 --> 00:06:48,988 - [Joss] Espere, você está realmente vai raspar sua cabeça? 220 00:06:48,990 --> 00:06:52,348 - [Mia] Querida, você ainda está vai me amar se eu fizer isso? 221 00:06:52,350 --> 00:06:53,181 - Sim. 222 00:06:53,183 --> 00:06:54,173 (grupo rindo) 223 00:06:54,175 --> 00:06:55,590 - Ela vai se parecer com Gollum. 224 00:06:55,592 --> 00:06:58,950 Ela vai ficar tipo, "Olá meus preciosos seguidores. 225 00:06:58,952 --> 00:07:01,201 Não se esqueça de curtir e se inscrever. 226 00:07:01,203 --> 00:07:03,089 Gollum, Gollum, Gollum." 227 00:07:03,091 --> 00:07:04,528 - Isso é bom. - OK. 228 00:07:04,530 --> 00:07:06,280 Deveríamos chamar de “Senhor dos Anéis”? 229 00:07:09,240 --> 00:07:10,624 Querida, você está triste? 230 00:07:10,626 --> 00:07:13,128 - Estou apenas me concentrando em dirigir. 231 00:07:13,130 --> 00:07:14,261 - [Mia] Você está tipo, brava comigo? 232 00:07:14,263 --> 00:07:15,628 Eu nem fiz a barba ainda. 233 00:07:15,630 --> 00:07:16,679 - Bem, nós estamos, - Ainda. 234 00:07:16,681 --> 00:07:17,968 - Ainda. (Thomas rindo) 235 00:07:17,970 --> 00:07:18,958 - [Joss] Chegamos. 236 00:07:18,960 --> 00:07:20,043 - [Grupo] Ei. 237 00:07:21,220 --> 00:07:23,698 - [Thomas] Ei. Uau, essa é a cabana? 238 00:07:23,700 --> 00:07:25,258 - [Mia] Oh meu Deus. 239 00:07:25,260 --> 00:07:28,035 Esta é a melhor publicidade Eu já fiz. 1000%. 240 00:07:28,037 --> 00:07:30,568 - [Pedro] Se você ficar aqui, se eles, assim, 241 00:07:30,570 --> 00:07:33,358 Eu postaria uma farsa foto no meu Instagram, 242 00:07:33,360 --> 00:07:34,948 Se eles querem fazer um no meu fígado, 243 00:07:34,950 --> 00:07:36,898 Coloquei no eBay e fiz um leilão. 244 00:07:36,900 --> 00:07:37,731 Eu não ligo. 245 00:07:37,733 --> 00:07:39,298 - [Mia] Oh meu Deus. eu preciso para sair agora. 246 00:07:39,300 --> 00:07:40,678 - [Thomas] Certo, vamos lá pessoal. 247 00:07:40,680 --> 00:07:41,511 É isso. 248 00:07:41,513 --> 00:07:43,858 - Olhe para este lugar. É tão lindo. 249 00:07:43,860 --> 00:07:44,691 Oh meu Deus. 250 00:07:44,693 --> 00:07:46,528 E vocês podem ficar em um lugar exatamente assim 251 00:07:46,530 --> 00:07:48,778 ou exatamente neste local, se você acessar minha página 252 00:07:48,780 --> 00:07:50,698 e siga a viagem agência que estou marcando 253 00:07:50,700 --> 00:07:52,582 em todas as minhas postagens recentes. 254 00:07:52,584 --> 00:07:53,827 Uau. 255 00:07:53,829 --> 00:07:55,768 - [Pedro] Meu Deus, isso o lugar é tão lindo. 256 00:07:55,770 --> 00:07:58,138 - Ah, cara. Tem jacuzzi aqui, Mia? 257 00:07:58,140 --> 00:07:59,398 - [Mia] Não sei, mas podemos perguntar. 258 00:07:59,400 --> 00:08:01,588 - Sim. - Só não se masturbe 259 00:08:01,590 --> 00:08:02,608 na jacuzzi, cara. 260 00:08:02,610 --> 00:08:03,441 Não se masturbe. 261 00:08:03,443 --> 00:08:04,648 - Você está falando sozinho? 262 00:08:04,650 --> 00:08:05,481 - Sim. 263 00:08:05,483 --> 00:08:06,988 Eu meio que preciso falar muito de mim 264 00:08:06,990 --> 00:08:08,638 para me impedir de fazer merda 265 00:08:08,640 --> 00:08:10,738 e aparecendo em fofocas papéis e em páginas. 266 00:08:10,740 --> 00:08:13,801 - Sim? - Oh meu Deus. 267 00:08:13,803 --> 00:08:16,798 Uau. Sério gente, isso é tão doentio. 268 00:08:16,800 --> 00:08:18,628 E eu quero vocês comentando durante todo o fim de semana. 269 00:08:18,630 --> 00:08:19,588 Me conte o que você achou do lugar. 270 00:08:19,590 --> 00:08:21,804 Eu só preciso ver o que vocês têm que pensar. 271 00:08:23,131 --> 00:08:24,329 - [Joss] Esses são os proprietários de agências, eu acho? 272 00:08:24,331 --> 00:08:26,399 - [Mia] Ah, vamos ver. Sim. 273 00:08:26,401 --> 00:08:27,632 - [Joss] Não vamos continuar eles esperando, certo? 274 00:08:27,634 --> 00:08:28,465 - Olá. 275 00:08:28,467 --> 00:08:29,639 - Oi. - Oi. 276 00:08:29,641 --> 00:08:30,659 - Oh meu Deus. 277 00:08:30,661 --> 00:08:32,339 Pessoal, ok, então me digam o que vocês acham, 278 00:08:32,341 --> 00:08:34,049 o que vocês mais querem que façamos. 279 00:08:34,051 --> 00:08:34,882 Então, eu não sei. 280 00:08:34,884 --> 00:08:36,899 Eu estava pensando que talvez pudéssemos fazer um pequeno churrasco, 281 00:08:36,901 --> 00:08:38,339 talvez faça alguns marshmallows. 282 00:08:38,341 --> 00:08:40,499 Não sei. Eu quero ver como um guaxinim faz algo engraçado. 283 00:08:40,501 --> 00:08:41,332 O que você acha? 284 00:08:41,334 --> 00:08:42,919 -Mia? - Sim? 285 00:08:42,921 --> 00:08:47,224 - Você se importa se nós apenas postar o que é necessário? 286 00:08:48,091 --> 00:08:49,649 Eu só quero passar algum tempo com você 287 00:08:49,651 --> 00:08:52,799 e passar algum tempo sozinhos juntos. 288 00:08:52,801 --> 00:08:55,932 - [Mia] Oh, bem, quero dizer, é meio que faz parte do meu trabalho 289 00:08:55,934 --> 00:08:57,239 para poder fazer isso. 290 00:08:57,241 --> 00:08:58,199 Tipo, fui contratado para vir aqui. 291 00:08:58,201 --> 00:09:00,978 - Não, eu sei, é só postar o que quer que você tenha que fazer. 292 00:09:00,980 --> 00:09:04,538 Só não poste tudo. Isso é tudo. 293 00:09:04,540 --> 00:09:05,623 - Tudo? 294 00:09:07,770 --> 00:09:11,014 OK. Quero dizer, talvez eu poste bastante. 295 00:09:11,923 --> 00:09:12,754 Não sei. 296 00:09:12,756 --> 00:09:13,889 Ok, pessoal, bem, sinto muito, 297 00:09:13,891 --> 00:09:15,929 mas acho que tenho que terminar esta transmissão hoje à noite. 298 00:09:15,931 --> 00:09:18,359 - Não, não, não, não. Mantenha continue, continue, continue transmitindo. 299 00:09:18,361 --> 00:09:22,169 Você é bom. Apenas se nós pode ter algum tempo para nós. 300 00:09:22,171 --> 00:09:23,442 Como é que eu falo com eles? 301 00:09:23,444 --> 00:09:24,722 Eu falo com eles? - Yeah, yeah. 302 00:09:24,724 --> 00:09:25,646 Apenas diga oi. Ok pessoal. 303 00:09:25,648 --> 00:09:28,132 Você o conhece. Obviamente estamos juntos o tempo todo. 304 00:09:28,134 --> 00:09:28,965 - Legal. - OK. 305 00:09:28,967 --> 00:09:29,975 Eu te amo muito. Obrigado. 306 00:09:29,977 --> 00:09:30,808 (lábios estalando) 307 00:09:30,810 --> 00:09:31,769 - Obrigado. - Ok pessoal. 308 00:09:31,771 --> 00:09:36,299 Então esta é a bela cabana. 309 00:09:36,301 --> 00:09:37,769 E vamos ver. Vamos subir. 310 00:09:37,771 --> 00:09:39,071 Vamos conhecer todos. OK? 311 00:09:40,561 --> 00:09:41,598 Chegando. Oi. 312 00:09:42,857 --> 00:09:43,959 - Bem, oi, Mia. 313 00:09:43,961 --> 00:09:44,792 - Oh meu Deus. - Venha aqui. 314 00:09:44,794 --> 00:09:46,379 - [Mia] Você deve ser Lindsey. 315 00:09:46,381 --> 00:09:49,092 - Oi. Você com certeza e Mia. - Oi. 316 00:09:49,094 --> 00:09:50,369 - Bem-vindo. 317 00:09:50,371 --> 00:09:51,329 - [Mia] Obrigada. 318 00:09:51,331 --> 00:09:52,162 - Eles estavam apenas nos contando 319 00:09:52,164 --> 00:09:53,849 eles têm uma cachoeira em algum lugar aqui na propriedade. 320 00:09:53,851 --> 00:09:55,139 Você sabia disso? - Oh meu Deus. Não. 321 00:09:55,141 --> 00:09:55,972 Podemos ir? 322 00:09:55,974 --> 00:09:57,419 - Você pode. Você deve. 323 00:09:57,421 --> 00:09:59,309 Ouça, garota, se isso cachoeira não traz 324 00:09:59,311 --> 00:10:02,411 pelo menos metade de seus seguidores aqui, não sei o que acontecerá. 325 00:10:02,413 --> 00:10:03,479 - Ouça, cara. 326 00:10:03,481 --> 00:10:05,249 É uma cachoeira ou Cataratas do Niágara? 327 00:10:05,251 --> 00:10:07,769 Porque gostaria que você se encaixasse 6 milhões de pessoas aqui, 328 00:10:07,771 --> 00:10:08,819 precisa ser bem grande. 329 00:10:08,821 --> 00:10:10,889 - Não vai ser tudo de uma vez, seu animal. 330 00:10:10,891 --> 00:10:12,059 - Ah, falando de animais. 331 00:10:12,061 --> 00:10:14,819 Vocês têm um chiqueiro por aqui para o cavalheiro? 332 00:10:14,821 --> 00:10:16,139 - Oh! Só brincadeira, só brincadeira. 333 00:10:16,141 --> 00:10:17,008 Estou brincando. 334 00:10:17,010 --> 00:10:19,487 (Thomas falando português) 335 00:10:19,489 --> 00:10:21,751 (Pedro gritando) 336 00:10:21,753 --> 00:10:23,189 - [Mia] Ok. 337 00:10:23,191 --> 00:10:24,179 - Espero que aquele garoto esteja bem. 338 00:10:24,181 --> 00:10:26,129 - Com licença? Onde podemos estacionar o carro? 339 00:10:26,131 --> 00:10:27,449 - Ah, podemos cuidar disso mais tarde. 340 00:10:27,451 --> 00:10:28,559 Deixe-me mostrar-lhe um quarto. 341 00:10:28,561 --> 00:10:29,549 Devo, você precisa de ajuda? 342 00:10:29,551 --> 00:10:31,766 - Sim, isso seria ótimo. - Deixe-me ajudá-lo. 343 00:10:31,768 --> 00:10:32,900 - [Thomas] Vocês entenderam? 344 00:10:32,902 --> 00:10:34,348 - Estou tão animado. - Sim! 345 00:10:34,350 --> 00:10:35,953 - [Pedro] A varanda está linda. 346 00:10:35,955 --> 00:10:36,786 Olhe para as luzes. - Incrível. 347 00:10:36,788 --> 00:10:37,799 - [Mia] Oh meu Deus. 348 00:10:37,801 --> 00:10:40,949 Olhe para essas árvores. Ah, acostumado comigo. 349 00:10:40,951 --> 00:10:42,681 - [Thomas] Uau, olhe esses pisos de madeira. 350 00:10:42,683 --> 00:10:43,514 -Mia? 351 00:10:43,516 --> 00:10:44,347 - [Mia] Oi. 352 00:10:44,349 --> 00:10:46,294 - Esta é minha filha, Lisa. 353 00:10:47,581 --> 00:10:49,169 Ela é sua maior fã. 354 00:10:49,171 --> 00:10:50,002 - Mãe. - Olá, Lisa. 355 00:10:50,004 --> 00:10:51,274 - Bem, estou mentindo? 356 00:10:52,141 --> 00:10:54,689 - [Mia] Como você está? É tão bom conhecer você. 357 00:10:54,691 --> 00:10:55,829 - Oi. 358 00:10:55,831 --> 00:10:57,239 - [Mia] Oi. 359 00:10:57,241 --> 00:10:59,339 - Ela tem um grande pôster seu no quarto dela. 360 00:10:59,341 --> 00:11:00,174 - Mãe. 361 00:11:01,201 --> 00:11:03,059 - [Mia] Oh meu Deus. Está tudo bem. 362 00:11:03,061 --> 00:11:03,892 Não seja tímido. 363 00:11:03,894 --> 00:11:05,309 Literalmente, quando eu tinha a sua idade, 364 00:11:05,311 --> 00:11:07,049 Eu era o maior fã de Taylor Swift, 365 00:11:07,051 --> 00:11:09,329 e eu tinha o pôster dela em todas as minhas paredes. 366 00:11:09,331 --> 00:11:11,519 E então, quando a conheci, eu literalmente não conseguia nem respirar. 367 00:11:11,521 --> 00:11:12,352 E continuei gaguejando, 368 00:11:12,354 --> 00:11:14,219 e foi exatamente como o situação mais embaraçosa 369 00:11:14,221 --> 00:11:15,708 mas agora somos melhores amigos, então. (Lindsey rindo) 370 00:11:15,710 --> 00:11:16,829 - Eu sei. Eu sei. 371 00:11:16,831 --> 00:11:18,302 Eu estava muito nervoso por você. 372 00:11:18,304 --> 00:11:20,604 Eu assisti nos seus stories. 373 00:11:20,606 --> 00:11:22,439 - [Mia] Ah, que fofo. 374 00:11:22,441 --> 00:11:23,909 Bem, sinto muito por interromper isso, 375 00:11:23,911 --> 00:11:25,593 mas eu realmente preciso usar seu banheiro. 376 00:11:25,595 --> 00:11:28,049 - Oh sim. Está à esquerda. 377 00:11:28,051 --> 00:11:28,949 - [Mia] Ok. Obrigado. 378 00:11:28,951 --> 00:11:29,782 Vejo vocês daqui a pouco. OK? 379 00:11:29,784 --> 00:11:31,442 - Tudo bem. - Yay. Ok, legal. 380 00:11:31,444 --> 00:11:33,613 - Tchau. - Muito obrigado. 381 00:11:33,615 --> 00:11:36,179 (porta rangendo) (Mia comemora) 382 00:11:36,181 --> 00:11:37,589 Ok. 383 00:11:37,591 --> 00:11:40,799 Honestamente, eu realmente deveria ter fui ao banheiro mais cedo. 384 00:11:40,801 --> 00:11:42,149 Eu deveria ter dado certo depois que saímos da praia. 385 00:11:42,151 --> 00:11:44,279 Mas eu realmente não queria vá para a beira da estrada 386 00:11:44,281 --> 00:11:45,209 porque vocês me conhecem. 387 00:11:45,211 --> 00:11:46,709 Não posso entrar em lugares sujos, então, 388 00:11:46,711 --> 00:11:48,389 puta merda. 389 00:11:48,391 --> 00:11:53,391 Este lugar é assustador lindo. Olhe para esta luz. 390 00:11:54,715 --> 00:11:57,899 Oh meu Deus. Uau. 391 00:11:57,901 --> 00:12:01,199 Eles realmente se superaram desta vez. 392 00:12:01,201 --> 00:12:02,879 O que? Oh meu Deus. 393 00:12:02,881 --> 00:12:06,782 Eu me mudo? Eu coloco um adiantamento neste lugar? 394 00:12:06,784 --> 00:12:07,617 O que? 395 00:12:08,581 --> 00:12:11,849 Estou muito animado por estar aqui. OK. 396 00:12:11,851 --> 00:12:12,959 Mas na verdade preciso ir ao banheiro. 397 00:12:12,961 --> 00:12:14,314 Estou fazendo xixi nas calças. 398 00:12:17,941 --> 00:12:19,126 A coisa está aqui, 399 00:12:19,128 --> 00:12:22,259 Eu tenho 250 de vocês no chat agora, 400 00:12:22,261 --> 00:12:24,539 e não há nenhuma maneira que eu esteja vou deixar você esperando. 401 00:12:24,541 --> 00:12:28,769 Então o que vou fazer é aponte a câmera para outro lugar 402 00:12:28,771 --> 00:12:30,359 e talvez silenciar o microfone por um segundo. 403 00:12:30,361 --> 00:12:34,047 Então não me odeie, eu estarei de volta em cinco segundos, ok? 404 00:12:34,049 --> 00:12:34,882 OK. 405 00:12:36,813 --> 00:12:37,646 Tudo bem. 406 00:12:39,671 --> 00:12:40,889 OK. Então, um segundo. 407 00:12:40,891 --> 00:12:42,184 Já volto. OK? 408 00:13:26,511 --> 00:13:29,200 (embaralhamento da câmera) 409 00:13:29,202 --> 00:13:32,039 (suspira) Deus abençoe quem inventou o banheiro do século XXI. 410 00:13:32,041 --> 00:13:32,872 Certo? (vidro quebrando) 411 00:13:32,874 --> 00:13:33,705 (grita) Porra! 412 00:13:33,707 --> 00:13:35,494 Oh meu Deus. Que porra foi essa? 413 00:13:36,511 --> 00:13:37,379 Oh meu Deus. 414 00:13:37,381 --> 00:13:38,219 - [Joss] O que foi esse barulho? 415 00:13:38,221 --> 00:13:41,099 -Mia? Você já está quebrando merda de verdade? 416 00:13:41,101 --> 00:13:42,989 - [Mia] Não, não fui eu, eu juro. 417 00:13:42,991 --> 00:13:43,822 - Você está bem? 418 00:13:43,824 --> 00:13:44,655 - [Mia] Não. Isso foi uma loucura. 419 00:13:44,657 --> 00:13:47,037 - Ok, ok, pessoal, acalmem-se. 420 00:13:47,039 --> 00:13:47,870 - [Thomas] Continuando, mano? 421 00:13:47,872 --> 00:13:49,345 - [Pedro] Não faço ideia. 422 00:13:49,347 --> 00:13:50,178 - Você está bem? 423 00:13:50,180 --> 00:13:52,981 - [Mia] Sim. Isso foi uma loucura. 424 00:13:52,983 --> 00:13:53,814 - Santo Deus! - Alguém jogou alguma coisa 425 00:13:53,816 --> 00:13:55,019 pela maldita janela. 426 00:13:55,021 --> 00:13:56,050 - Você está brincando comigo? 427 00:13:56,052 --> 00:13:58,400 - Ok, pessoal, eu, vocês podem apenas, tipo, fique por dentro 428 00:13:58,402 --> 00:14:00,267 e eu cuidarei disso. 429 00:14:00,269 --> 00:14:01,350 - Eu vou com você. 430 00:14:01,352 --> 00:14:02,183 - Voltar. - Volto logo. 431 00:14:02,185 --> 00:14:03,480 - Sim. Eu vou. - Sim. 432 00:14:03,482 --> 00:14:04,492 Puta merda. 433 00:14:04,494 --> 00:14:06,219 - Vocês estão bem, crianças? 434 00:14:06,221 --> 00:14:07,052 - [Mia] Sim. Sim, estamos bem. 435 00:14:07,054 --> 00:14:08,729 É apenas o som de a janela e tudo. 436 00:14:08,731 --> 00:14:09,659 Isso realmente me assustou. 437 00:14:09,661 --> 00:14:11,219 - Tudo bem. Apenas respire fundo. 438 00:14:11,221 --> 00:14:12,054 Nós vamos, - Olha o tamanho disso. 439 00:14:12,056 --> 00:14:13,085 Quem jogou essa pedra? 440 00:14:13,087 --> 00:14:13,918 - [Mia] Oh meu Deus. 441 00:14:13,920 --> 00:14:14,751 Isso poderia ter me matado. - Jesus. 442 00:14:14,753 --> 00:14:15,584 - Veja isso. 443 00:14:15,586 --> 00:14:16,619 - A culpa é minha. 444 00:14:16,621 --> 00:14:17,452 - Mel. 445 00:14:17,454 --> 00:14:18,929 - Não, ele provavelmente viu eu na transmissão ao vivo. 446 00:14:18,931 --> 00:14:20,159 Ele só está tentando me assustar. 447 00:14:20,161 --> 00:14:22,024 - Quem está tentando te assustar? 448 00:14:22,026 --> 00:14:24,839 - Um menino da escola. 449 00:14:24,841 --> 00:14:27,749 Você sabe como as crianças podem ser más, 450 00:14:27,751 --> 00:14:29,819 especialmente se você for um pouco diferente. 451 00:14:29,821 --> 00:14:31,319 Ele mora alguns quilômetros abaixo da colina, 452 00:14:31,321 --> 00:14:33,149 mas ele sempre aparece aqui para causar problemas 453 00:14:33,151 --> 00:14:34,199 sempre que ela está aqui. 454 00:14:34,201 --> 00:14:35,032 Eu sinto muito. 455 00:14:35,034 --> 00:14:35,865 - Não, não. Não se preocupe. 456 00:14:35,867 --> 00:14:36,698 Não é sua culpa. 457 00:14:36,700 --> 00:14:38,159 - Ei. Ei, ei, ei, escute. 458 00:14:38,161 --> 00:14:39,239 Ele é apenas um odiador. 459 00:14:39,241 --> 00:14:40,072 Ele só está fazendo isso 460 00:14:40,074 --> 00:14:41,579 porque ele sabe que você é melhor que ele. 461 00:14:41,581 --> 00:14:43,649 Eu tenho milhares deles. Não deixe que ele te pegue. 462 00:14:43,651 --> 00:14:45,901 - Como o filho da puta saiu daqui. 463 00:14:50,121 --> 00:14:50,952 - Foi David novamente. 464 00:14:50,954 --> 00:14:51,929 - Eu sei. - Sim. 465 00:14:51,931 --> 00:14:54,059 - Por que você não chama a polícia? 466 00:14:54,061 --> 00:14:55,529 - Porque o pai dele é o xerife. 467 00:14:55,531 --> 00:14:56,429 - Oh meu Deus. 468 00:14:56,431 --> 00:14:58,259 Há realmente algo tão errado 469 00:14:58,261 --> 00:14:59,699 com a aplicação da lei desta cidade. 470 00:14:59,701 --> 00:15:00,532 Isso é certo. 471 00:15:00,534 --> 00:15:02,729 - Você disse que ele está tentando fazer isso por causa do fluxo? 472 00:15:02,731 --> 00:15:03,562 - Provavelmente. 473 00:15:03,564 --> 00:15:05,369 - Tudo bem, tive uma ideia. 474 00:15:05,371 --> 00:15:06,689 Olá, seu filho da puta! - Tomás, pare. 475 00:15:06,691 --> 00:15:08,463 - Ouça. Eu sei que você está assistindo isso. 476 00:15:08,465 --> 00:15:09,296 - Tomás, pare! - Então por que você não vai 477 00:15:09,298 --> 00:15:10,619 no quarto do seu pai, 478 00:15:10,621 --> 00:15:11,806 pegue as algemas, acostume-se com elas, 479 00:15:11,808 --> 00:15:12,659 - Tomás, pare! - Porque isso vai ser 480 00:15:12,661 --> 00:15:15,239 sua vida daqui em diante se você continua fazendo merda assim. 481 00:15:15,241 --> 00:15:16,349 Aqui está um pequeno conselho. 482 00:15:16,351 --> 00:15:17,459 - Tomás. - Não deixe cair a barra 483 00:15:17,461 --> 00:15:19,019 de sabonete no chuveiro. -Thomas, cale a boca. 484 00:15:19,021 --> 00:15:20,069 - Não, ele precisa ouvir isso. Tudo bem? 485 00:15:20,071 --> 00:15:20,969 - Tomás, pare! - Ele é o garotinho, 486 00:15:20,971 --> 00:15:22,999 pequeno punk tentando quebrar propriedade e coisas assim. 487 00:15:23,001 --> 00:15:23,999 -Thomas, já chega. 488 00:15:24,001 --> 00:15:24,869 - Estou te dizendo, garoto, 489 00:15:24,871 --> 00:15:26,069 sua vida vai realmente me foder. 490 00:15:26,071 --> 00:15:26,902 - Eu disse o suficiente! 491 00:15:26,904 --> 00:15:27,735 Parar. 492 00:15:27,737 --> 00:15:29,789 Quando digo não, quero dizer não. 493 00:15:29,791 --> 00:15:31,412 Oi, pessoal. Desculpe por isso. 494 00:15:31,414 --> 00:15:32,486 - Não peça desculpas por mim. - Thomas às vezes pode ser, 495 00:15:32,488 --> 00:15:34,589 - [Thomas] Eu quis dizer o que disse. 496 00:15:34,591 --> 00:15:36,402 - Querida, preciso falar com você. - Desculpe. 497 00:15:36,404 --> 00:15:37,998 Por favor, saiba que na verdade não fui eu. 498 00:15:38,000 --> 00:15:39,116 - Ei pessoal, pessoal, 499 00:15:39,118 --> 00:15:41,759 Eu realmente sinto muito por você tem que passar por isso 500 00:15:41,761 --> 00:15:45,479 acontecimento infeliz, mas estarei lá fora. 501 00:15:45,481 --> 00:15:46,516 Eu cuidarei disso, 502 00:15:46,518 --> 00:15:47,759 e se você precisar de alguma coisa, 503 00:15:47,761 --> 00:15:49,079 por favor, deixe-me saber. 504 00:15:49,081 --> 00:15:50,649 - Muito obrigado, Sr. Chapman. - Obrigado. 505 00:15:50,651 --> 00:15:52,019 - Apenas, me chame de Anthony. 506 00:15:52,021 --> 00:15:54,779 E por falar nisso, pessoal, obrigado muito por estar aqui. 507 00:15:54,781 --> 00:15:56,429 Seu trabalho é realmente importante para minha empresa. 508 00:15:56,431 --> 00:15:57,419 Está realmente ajudando meu negócio. 509 00:15:57,421 --> 00:15:58,829 Então, especialmente você, Mia. 510 00:15:58,831 --> 00:15:59,729 - Oh. - Minha garotinha, 511 00:15:59,731 --> 00:16:02,489 ela é uma grande fã, então obrigada. 512 00:16:02,491 --> 00:16:04,529 - [Mia] Oh meu Deus, ela é adorável. 513 00:16:04,531 --> 00:16:06,031 - Bem, ela é meu anjinho. 514 00:16:07,171 --> 00:16:08,002 Divirtam-se, pessoal. 515 00:16:08,004 --> 00:16:09,209 - Muito obrigado, senhor. - Tudo bem, pessoal. 516 00:16:09,211 --> 00:16:10,345 Então estou um pouco sem fôlego. 517 00:16:10,347 --> 00:16:12,959 Isso foi uma loucura. 518 00:16:12,961 --> 00:16:14,249 Então eu só acho que, -Mia? 519 00:16:14,251 --> 00:16:15,323 - [Joss] Não posso dizer nada assim na frente de, 520 00:16:15,325 --> 00:16:16,559 - Eles estão fazendo isso de novo. - Simples assim, 521 00:16:16,561 --> 00:16:18,719 o garoto jogou uma pedra a janela e quase 522 00:16:18,721 --> 00:16:19,559 bateu na sua namorada. - Bem, você tem 523 00:16:19,561 --> 00:16:21,100 agir um pouco mais profissionalmente, cara. 524 00:16:21,102 --> 00:16:23,459 - Não me diga, porra, - Não, Mia tem 525 00:16:23,461 --> 00:16:24,839 trabalhei tanto. - Pessoal? Pessoal. 526 00:16:24,841 --> 00:16:26,129 - Para nos levar a este lugar. 527 00:16:26,131 --> 00:16:28,019 Você entende? O nome dela está em jogo. 528 00:16:28,021 --> 00:16:29,729 Todos os nossos nomes estão em jogo. 529 00:16:29,731 --> 00:16:30,839 - Incluindo o meu. 530 00:16:30,841 --> 00:16:32,999 - Eu só não quero que sejamos retratados 531 00:16:33,001 --> 00:16:36,029 como alguns influenciadores mimados tentando conseguir seguidores. 532 00:16:36,031 --> 00:16:38,009 - Não, é porque você não quero ser retratado 533 00:16:38,011 --> 00:16:39,315 como um maldito influenciador porque você quer 534 00:16:39,317 --> 00:16:40,745 ser um grande ator de Hollywood. 535 00:16:40,747 --> 00:16:42,539 - Thomas, ainda estamos transmitindo - Ele precisa ouvir isso. 536 00:16:42,541 --> 00:16:43,979 - Bom, eles adoram drama, não é? 537 00:16:43,981 --> 00:16:45,779 Deixe-me ensinar uma coisa a vocês, crianças. 538 00:16:45,781 --> 00:16:46,614 Tudo bem? 539 00:16:47,641 --> 00:16:49,661 Você não pode simplesmente dar uma volta 540 00:16:50,551 --> 00:16:52,949 fingindo que não é nada está errado em sua vida. 541 00:16:52,951 --> 00:16:55,379 Tudo bem? Eu digo o que quero dizer dizer porque é real. 542 00:16:55,381 --> 00:16:57,539 Qualquer coisa que saia do meu cérebro é o que estou pensando. 543 00:16:57,541 --> 00:16:59,219 Eu não me importo se estou dentro na frente de uma estrela de cinema, 544 00:16:59,221 --> 00:17:01,139 na frente de um bilionário, na frente dos meus amigos, 545 00:17:01,141 --> 00:17:02,879 porque isso é real. 546 00:17:02,881 --> 00:17:04,649 Você nem sempre terá uma equipe de relações públicas 547 00:17:04,651 --> 00:17:05,549 dizendo a você o que fazer. 548 00:17:05,551 --> 00:17:07,799 E um dia você vai foda-se tudo regiamente 549 00:17:07,801 --> 00:17:10,499 e provavelmente vai terminar seu relacionamento. 550 00:17:10,501 --> 00:17:12,419 - Ai. -Thomas, já chega. 551 00:17:12,421 --> 00:17:13,252 Pessoal, me desculpe. 552 00:17:13,254 --> 00:17:14,085 - [Joss] Quer saber? 553 00:17:14,087 --> 00:17:14,920 - O que? 554 00:17:18,751 --> 00:17:20,001 Você tem algo a dizer? 555 00:17:21,001 --> 00:17:22,019 Atire, mano. 556 00:17:22,021 --> 00:17:23,371 Olha, eles estão todos assistindo. 557 00:17:25,711 --> 00:17:27,209 - Você vai continuar transmitindo? 558 00:17:27,211 --> 00:17:28,654 - Foda-se. 559 00:17:36,301 --> 00:17:39,029 - Você só vai filmar esse conteúdo? 560 00:17:39,031 --> 00:17:43,324 Você pode simplesmente parar o fluxo por um segundo? É isso. 561 00:17:46,261 --> 00:17:47,099 - [Mia] Pedro? 562 00:17:47,101 --> 00:17:47,932 Oi. 563 00:17:47,934 --> 00:17:49,169 Você se importaria de assumir o controle do stream 564 00:17:49,171 --> 00:17:51,089 por um tempo enquanto vou falar com Joss? 565 00:17:51,091 --> 00:17:52,046 - Sim. 566 00:17:52,048 --> 00:17:53,544 Claro, vamos fazer isso. - Sim, aceite, obrigado. Tchau. 567 00:17:53,546 --> 00:17:54,377 - Olá, pessoal. 568 00:17:54,379 --> 00:17:56,195 - Basta desligar esse fluxo? 569 00:17:56,197 --> 00:17:57,389 - Fica ligado. 570 00:17:57,391 --> 00:17:59,439 - Desculpe, cara, estou meio que, 571 00:17:59,441 --> 00:18:00,599 ok, pessoal, 572 00:18:00,601 --> 00:18:02,159 vamos apenas conversar sobre outra coisa agora. 573 00:18:02,161 --> 00:18:03,119 OK? 574 00:18:03,121 --> 00:18:06,449 - Joss, estou quase acabando 400.000 pessoas assistindo 575 00:18:06,451 --> 00:18:07,439 este fluxo agora. 576 00:18:07,441 --> 00:18:10,799 É mais do que nunca tive em toda a minha carreira. 577 00:18:10,801 --> 00:18:12,689 Eles estão aqui apenas para essa besteira caótica? 578 00:18:12,691 --> 00:18:14,999 Sim claro. Porque isso é o que vende online. 579 00:18:15,001 --> 00:18:16,589 E você sabe disso. 580 00:18:16,591 --> 00:18:19,728 Ele é um idiota? Sim claro. 581 00:18:21,401 --> 00:18:23,429 Mas eles são meus seguidores 582 00:18:23,431 --> 00:18:26,369 e eles querem me ver essa merda caótica. 583 00:18:26,371 --> 00:18:28,804 Então o stream vai continuar. OK? 584 00:18:29,922 --> 00:18:30,755 OK? 585 00:18:31,591 --> 00:18:32,424 - Multar. OK. 586 00:18:33,301 --> 00:18:34,379 -Pedro? - Sim? 587 00:18:34,381 --> 00:18:35,212 - Oi. 588 00:18:35,214 --> 00:18:36,659 Você se importaria talvez indo dar um pequeno passeio 589 00:18:36,661 --> 00:18:37,492 na floresta? 590 00:18:37,494 --> 00:18:39,509 Vai encontrar um ursinho ou uma bolota? 591 00:18:39,511 --> 00:18:41,412 - Sim, claro. Vamos fazê-lo. 592 00:18:41,414 --> 00:18:42,407 - Vá se divertir. - Pedro está assumindo 593 00:18:42,409 --> 00:18:43,439 a transmissão ao vivo, pessoal. 594 00:18:43,441 --> 00:18:45,089 Vamos fazer isso. 595 00:18:45,091 --> 00:18:47,669 - Só não machuque ninguém ou perder alguém, por favor. 596 00:18:47,671 --> 00:18:48,502 - Perdeu alguém? 597 00:18:48,504 --> 00:18:50,459 Eu vou levar você para 20 milhões seguidores esta noite, querido. 598 00:18:50,461 --> 00:18:52,252 Vamos fazer isso. - Ok, vamos fazer isso acontecer. 599 00:18:52,254 --> 00:18:53,460 - Tomás? Tomás? 600 00:18:53,462 --> 00:18:54,887 Tomás, vamos. 601 00:18:54,889 --> 00:18:55,919 - Eu vou cuidar dele. - Sim, por favor. 602 00:18:55,921 --> 00:18:57,299 - Vamos, querido. Vamos. 603 00:18:57,301 --> 00:18:59,482 Vamos. (cantarolando) 604 00:18:59,484 --> 00:19:00,543 - Eu não sou um cachorro, certo? 605 00:19:00,545 --> 00:19:01,845 (Pedro cantarolando) 606 00:19:01,847 --> 00:19:03,179 - Vamos. Vamos mudar a vibração um pouco. 607 00:19:03,181 --> 00:19:04,409 OK? Devemos nós? 608 00:19:04,411 --> 00:19:07,589 Porque eu sinto isso há uma vibração muito ruim, 609 00:19:07,591 --> 00:19:08,639 uma vibração muito tensa. 610 00:19:08,641 --> 00:19:12,359 E Pedro não gosta de vibração tensa em seus streams. 611 00:19:12,361 --> 00:19:16,409 Então vamos começar mudando a energia 612 00:19:16,411 --> 00:19:19,979 e tornando esta noite tão grande que nunca esqueceremos. 613 00:19:19,981 --> 00:19:21,340 Será uma noite inesquecível. 614 00:19:21,342 --> 00:19:23,100 ♪ Vai ser uma noite ♪ 615 00:19:23,102 --> 00:19:24,690 ♪ Vamos, para lembrar ♪ 616 00:19:24,692 --> 00:19:25,523 ♪ Vamos agora ♪ 617 00:19:25,525 --> 00:19:26,819 Não me lembro do último, o resto da letra. 618 00:19:26,821 --> 00:19:28,259 Então vamos continuar andando. 619 00:19:28,261 --> 00:19:31,859 Vamos começar com algumas raízes, certo? 620 00:19:31,861 --> 00:19:33,119 Porque eu vejo o que você caras estão vindo. 621 00:19:33,121 --> 00:19:35,849 Você acha que eu não leio os comentários? Eu faço. 622 00:19:35,851 --> 00:19:39,149 Então vá se foder com quem quer que seja chamou Joss de palavra B 623 00:19:39,151 --> 00:19:40,709 e te amo para quem disse 624 00:19:40,711 --> 00:19:42,929 que eu deveria ser o único acompanhando a transmissão ao vivo 625 00:19:42,931 --> 00:19:44,219 pelo resto da noite. 626 00:19:44,221 --> 00:19:46,079 Cindy Hope está aqui, pessoal. 627 00:19:46,081 --> 00:19:47,309 Diga olá para ela. 628 00:19:47,311 --> 00:19:48,449 - Você quer começar uma discussão 629 00:19:48,451 --> 00:19:49,889 e ver se conseguimos alcançar um milhão de observadores? 630 00:19:49,891 --> 00:19:51,119 É isso? 631 00:19:51,121 --> 00:19:51,952 - Não, não estou pensando, 632 00:19:51,954 --> 00:19:54,719 - Quer dizer, eu sempre posso chutar sua bunda se você quiser. 633 00:19:54,721 --> 00:19:56,639 - Ela poderia, mano. Ela é Áries. 634 00:19:56,641 --> 00:19:57,929 - Não tenho dúvidas disso. 635 00:19:57,931 --> 00:20:00,269 Só estou pensando em talvez é só dar um like, não sei, 636 00:20:00,271 --> 00:20:04,139 uma discussão fofa ou apenas, Não sei, sem violência. 637 00:20:04,141 --> 00:20:07,019 Só para aumentar o fluxo, você sabe, entretenimento. 638 00:20:07,021 --> 00:20:07,852 Entretenimento. 639 00:20:07,854 --> 00:20:08,699 - Certo, certo, porque você não queria acabar 640 00:20:08,701 --> 00:20:10,951 naquelas fofocas brasileiras páginas novamente, certo? 641 00:20:11,791 --> 00:20:13,829 - Você está certo. eu não deveria estar fazendo isso. 642 00:20:13,831 --> 00:20:16,259 Estou tão bem. Pedro não está mais aqui. 643 00:20:16,261 --> 00:20:17,429 Terminei. Bye Bye. 644 00:20:17,431 --> 00:20:19,019 Isso acabou. Está feito. 645 00:20:19,021 --> 00:20:20,069 - Não, não se preocupem, pessoal. 646 00:20:20,071 --> 00:20:22,079 Ele só gosta de agir duro na frente da câmera, 647 00:20:22,081 --> 00:20:24,469 mas, na verdade, ele está morrendo de medo de mim. 648 00:20:24,471 --> 00:20:27,659 - Oh meu Deus, mano. Olha quem é pedindo para entrar no stream. 649 00:20:27,661 --> 00:20:30,359 - Oh meu Deus. Eu vou deixá-lo entrar. 650 00:20:30,361 --> 00:20:31,561 - Não. - Vou deixá-lo entrar. 651 00:20:31,563 --> 00:20:33,089 Vou deixá-lo entrar. - Isso é uma má ideia. 652 00:20:33,091 --> 00:20:34,019 - Vai ser divertido, cara. 653 00:20:34,021 --> 00:20:35,462 - Espere, espere, de quem você está falando? 654 00:20:35,464 --> 00:20:38,099 - É esse cara brasileiro que o Pedro odeia. 655 00:20:38,101 --> 00:20:40,199 - Eu não o odeio. Ele me odeia. 656 00:20:40,201 --> 00:20:42,929 E depois desta noite, ele está vai me odiar ainda mais. 657 00:20:42,931 --> 00:20:44,792 Vamos fazer isso. Vamos fazer isso. 658 00:20:44,794 --> 00:20:45,839 Vai ser divertido. 659 00:20:45,841 --> 00:20:47,304 - [Thomas] Seu funeral. 660 00:20:47,306 --> 00:20:48,393 (Pedro falando português) 661 00:20:48,395 --> 00:20:49,892 (Bernardo falando português) 662 00:20:49,894 --> 00:20:51,013 (Pedro falando português) 663 00:20:51,015 --> 00:20:54,509 (Bernardo falando português) 664 00:20:54,511 --> 00:20:55,342 - O que vocês estão dizendo? 665 00:20:55,344 --> 00:20:57,029 O que você está dizendo? Nenhum desta merda portuguesa. 666 00:20:57,031 --> 00:20:59,219 - Não estou dizendo nada. Ele é não soando corretamente. 667 00:20:59,221 --> 00:21:00,209 - O que você está dizendo, mano? 668 00:21:00,211 --> 00:21:02,189 - O que estou dizendo é isso Estou com ciúmes do cantor. 669 00:21:02,191 --> 00:21:04,229 Pedro é meu. Só meu. 670 00:21:04,231 --> 00:21:06,209 - OK. Esta não foi uma boa ideia. 671 00:21:06,211 --> 00:21:08,879 Sinto muito, pessoal. eu sou vou ter que interrompê-lo. 672 00:21:08,881 --> 00:21:09,720 Bye Bye. 673 00:21:09,722 --> 00:21:11,579 (Bernardo falando português) 674 00:21:11,581 --> 00:21:13,049 Claro que sim. Eu sou. 675 00:21:13,051 --> 00:21:13,882 Foda-se. 676 00:21:13,884 --> 00:21:15,749 - Você sabe que eu te amo 677 00:21:15,751 --> 00:21:17,701 - E eu te odeio, porra. 678 00:21:17,703 --> 00:21:18,659 Não foi uma boa ideia. 679 00:21:18,661 --> 00:21:20,429 Pessoal, olhem as árvores. 680 00:21:20,431 --> 00:21:21,547 Parece que estamos no crepúsculo. 681 00:21:21,549 --> 00:21:22,791 - Não, não, não, não, não, não, não. 682 00:21:22,793 --> 00:21:25,259 Não tente mudar o assunto. Todos nós ouvimos isso. 683 00:21:25,261 --> 00:21:26,309 Está na internet, irmão. 684 00:21:26,311 --> 00:21:27,959 A verdade está aí. 685 00:21:27,961 --> 00:21:29,279 - Que verdade? 686 00:21:29,281 --> 00:21:30,646 - Não há verdade a ser dita. 687 00:21:30,648 --> 00:21:31,979 Thomas está sempre bêbado. 688 00:21:31,981 --> 00:21:33,836 Ele está sempre brincando. Você Não posso acreditar, Tomás. 689 00:21:33,838 --> 00:21:34,919 Você sabe disso. 690 00:21:34,921 --> 00:21:37,529 Então vamos, eu vou mostrar a vocês a floresta. 691 00:21:37,531 --> 00:21:40,109 É tão lindo aqui fora, que Mia me disse para fazer isso, 692 00:21:40,111 --> 00:21:41,129 e é isso que vou fazer. 693 00:21:41,131 --> 00:21:43,469 - E desde quando você ouviu Mia? Huh? 694 00:21:43,471 --> 00:21:45,209 - Desde que ela me fez o anfitrião 695 00:21:45,211 --> 00:21:47,969 da maior transmissão ao vivo Eu já fiz parte. 696 00:21:47,971 --> 00:21:48,802 - Isso é bom. 697 00:21:48,804 --> 00:21:49,829 Bem, use seus cinco segundos de fama, 698 00:21:49,831 --> 00:21:50,969 porque aqui vem a rainha 699 00:21:50,971 --> 00:21:53,249 e o Rei Idiota provavelmente não muito atrás. 700 00:21:53,251 --> 00:21:54,119 - Ah, Mia! 701 00:21:54,121 --> 00:21:56,969 Mia está de volta, pessoal. Então eu estou vou ter que cortar isso. 702 00:21:56,971 --> 00:21:58,319 Muito obrigado pela atenção. 703 00:21:58,321 --> 00:21:59,519 Muito obrigado pelo amor. 704 00:21:59,521 --> 00:22:00,539 Vejo vocês em breve. 705 00:22:00,541 --> 00:22:02,069 Isso foi tão incrível para mim. 706 00:22:02,071 --> 00:22:04,829 E continue com sua rainha, Mia. 707 00:22:04,831 --> 00:22:08,039 Mia, proteja-se para a transmissão ao vivo porque eles sentem sua falta. 708 00:22:08,041 --> 00:22:09,466 Eles sentem tanto a sua falta. 709 00:22:09,468 --> 00:22:10,439 Só tropecei em alguns. 710 00:22:10,441 --> 00:22:12,959 - Ei. Onde está o capitão Atitude de merda? 711 00:22:12,961 --> 00:22:13,792 - [Mia] Eu não sei. 712 00:22:13,794 --> 00:22:15,389 Acho que ele foi dar uma olhada a cachoeira ou algo assim. 713 00:22:15,391 --> 00:22:16,409 Ar necessário. 714 00:22:16,411 --> 00:22:17,669 - É meio da noite. 715 00:22:17,671 --> 00:22:20,757 - Então desde o meu destaque momento já foi roubado, 716 00:22:20,759 --> 00:22:21,629 (Mia rindo) 717 00:22:21,631 --> 00:22:23,849 vamos acender aquela lareira. 718 00:22:23,851 --> 00:22:24,989 - Ah. - E queime alguns marshmallows 719 00:22:24,991 --> 00:22:26,427 como fazem os americanos típicos. 720 00:22:26,429 --> 00:22:27,359 - Tudo bem. - Tudo bem, tudo bem. 721 00:22:27,361 --> 00:22:29,579 Parece bom, mas você não é vai ser quem vai fazer o fogo 722 00:22:29,581 --> 00:22:31,439 porque você vai definir todo este lugar em chamas. 723 00:22:31,441 --> 00:22:33,569 - Ah, não faça isso. - Como você ousa? 724 00:22:33,571 --> 00:22:36,059 - [Mia] Talvez não vamos definir todo o lugar em chamas. 725 00:22:36,061 --> 00:22:38,969 - Então, meio, quarto, oitavo, 32? 726 00:22:38,971 --> 00:22:39,802 Eu posso continuar. - Não. Que tal não? 727 00:22:39,804 --> 00:22:40,949 - Precisamos ser um pouco específicos 728 00:22:40,951 --> 00:22:42,059 porque estou prestes a começar. 729 00:22:42,061 --> 00:22:43,555 - Ei, ei, ei, ei. - Cara, de volta. 730 00:22:43,557 --> 00:22:45,296 - [Cindy] Pedro, não é engraçado. 731 00:22:45,298 --> 00:22:46,536 - Não, está fechado. Eu não sou louco. 732 00:22:46,538 --> 00:22:48,089 - Cara. - Não, você está louco. 733 00:22:48,091 --> 00:22:50,011 Só não sabia se você era tão louco. 734 00:22:50,013 --> 00:22:50,979 - Ah, eu tenho uma ideia. 735 00:22:50,981 --> 00:22:51,929 Venha aqui, venha agora. Venha lá. 736 00:22:51,931 --> 00:22:53,099 Venha lá. Agarre-o. - Ok, sim, sim. 737 00:22:53,101 --> 00:22:55,229 - Ok, então vou segurar isso, 738 00:22:55,231 --> 00:22:56,162 e o fogo vai ser, 739 00:22:56,164 --> 00:22:57,209 vai haver um grande incêndio aqui. 740 00:22:57,211 --> 00:22:58,709 - Oh sim. - E então, 741 00:22:58,711 --> 00:23:02,999 Eu vou estar queimando a lareira nos fundos 742 00:23:03,001 --> 00:23:03,929 com a lua bem ali, 743 00:23:03,931 --> 00:23:06,484 brilhando, - Sim, sim, sim, sim. 744 00:23:06,486 --> 00:23:08,159 - E o título da visualização será 745 00:23:08,161 --> 00:23:10,271 incendiamos a cabana do cliente. 746 00:23:10,273 --> 00:23:11,854 (par rindo) 747 00:23:11,856 --> 00:23:12,687 - Isso é um não difícil. - Isso vai ser isca de clique 748 00:23:12,689 --> 00:23:13,520 bem ali. 749 00:23:13,522 --> 00:23:14,353 - Não é isca de clique. 750 00:23:14,355 --> 00:23:15,835 Só é click bait se for falso. 751 00:23:15,837 --> 00:23:16,668 - Yeah, yeah. Você tem razão. 752 00:23:16,670 --> 00:23:17,501 Ok, ok. OK. 753 00:23:17,503 --> 00:23:19,049 Mas e quanto a isso? 754 00:23:19,051 --> 00:23:21,659 Se você queimar a cabana de verdade, 755 00:23:21,661 --> 00:23:24,356 Vou deletar meu TikTok. 756 00:23:24,358 --> 00:23:25,576 - [Mia] Não! 757 00:23:25,578 --> 00:23:26,986 - Não, você está falando sério? - (risos) Sim. 758 00:23:26,988 --> 00:23:28,362 (Pedro falando português) 759 00:23:28,364 --> 00:23:29,819 - [Thomas] Acho que concordo com você. 760 00:23:29,821 --> 00:23:32,189 - Ok, então isso pode, 761 00:23:32,191 --> 00:23:36,779 pode valer a pena eu pagar pelos danos da cabine 762 00:23:36,781 --> 00:23:39,402 só para ver você perder o seu preciosa conta TikTok. 763 00:23:39,404 --> 00:23:40,235 - Milhões. 764 00:23:40,237 --> 00:23:41,068 - Ah, não sei. 765 00:23:41,070 --> 00:23:43,358 Você ganha tanto assim de comédia stand-up ainda? 766 00:23:46,981 --> 00:23:47,999 - Não sei. 767 00:23:48,001 --> 00:23:50,189 - Com licença? - Nem tanto. Ainda não. 768 00:23:50,191 --> 00:23:51,146 - Estamos saindo agora. 769 00:23:51,148 --> 00:23:53,247 - [Mia] Ah, tudo bem. Chegando. 770 00:23:53,249 --> 00:23:55,589 Estou chegando. Estou indo, estou indo. 771 00:23:55,591 --> 00:23:56,424 Oi. 772 00:23:57,271 --> 00:23:59,279 Oh meu Deus, sinto muito por tudo 773 00:23:59,281 --> 00:24:01,200 se causamos algum estresse a vocês. 774 00:24:01,202 --> 00:24:02,639 - Ah, não, você está bem. 775 00:24:02,641 --> 00:24:03,899 Vocês são ótimos. 776 00:24:03,901 --> 00:24:05,764 Sinto muito pelo inconveniente. 777 00:24:06,871 --> 00:24:09,299 Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. 778 00:24:09,301 --> 00:24:10,769 - [Mia] Sim, claro. 779 00:24:10,771 --> 00:24:12,479 - Estaria tudo bem se Lisa saísse 780 00:24:12,481 --> 00:24:14,009 com vocês um pouquinho? 781 00:24:14,011 --> 00:24:15,569 Meu marido virá buscá-la mais tarde? 782 00:24:15,571 --> 00:24:17,164 - [Mia] Sim, claro. 783 00:24:18,061 --> 00:24:18,894 - Senhora? 784 00:24:19,951 --> 00:24:22,769 Na verdade, preciso te contar uma coisa. 785 00:24:22,771 --> 00:24:26,009 Pode ser a pior coisa você faz em toda a sua vida. 786 00:24:26,011 --> 00:24:28,469 Porque uma noite, simplesmente uma noite, 787 00:24:28,471 --> 00:24:30,899 com influenciadores é como uma mordida de lobisomem. 788 00:24:30,901 --> 00:24:32,634 Isso transforma você em um monstro! 789 00:24:32,636 --> 00:24:33,989 (Pedro uivando) 790 00:24:33,991 --> 00:24:35,669 - [Mia] Não, não importa. Eu prometo a você isso. 791 00:24:35,671 --> 00:24:36,659 Não se preocupe. 792 00:24:36,661 --> 00:24:38,847 - Acho que tenho que correr esse risco. 793 00:24:38,849 --> 00:24:39,963 - [Pedro] Bem, isso é por sua conta. 794 00:24:39,965 --> 00:24:41,069 (Lindsey rindo) 795 00:24:41,071 --> 00:24:41,971 - Está tudo bem? 796 00:24:42,841 --> 00:24:45,149 Tudo bem. Vocês, crianças, divirtam-se. 797 00:24:45,151 --> 00:24:47,159 - [Mia] Ah, muito obrigada. Até mais. 798 00:24:47,161 --> 00:24:48,454 - Tchau. - Tenha boa noite. 799 00:24:48,456 --> 00:24:50,633 - Tchau. (risos) 800 00:24:50,635 --> 00:24:52,984 Olá. Quer sentar? 801 00:24:56,434 --> 00:25:00,450 (risos) Ouvi dizer que você é meu maior fã. 802 00:25:00,452 --> 00:25:01,285 - Sim. 803 00:25:02,864 --> 00:25:04,163 Eu assisto todos os seus vídeos. 804 00:25:04,165 --> 00:25:07,025 - Ah, e o que você faz quando não posto nada? 805 00:25:08,282 --> 00:25:09,210 - Eu assisto o deles. 806 00:25:09,212 --> 00:25:11,790 - Viu gente? Ela é uma viciada em One True Me. 807 00:25:11,792 --> 00:25:13,380 Vocês têm que seguir os passos dela. 808 00:25:13,382 --> 00:25:15,582 Você sabe o que dizer eles fazerem. Não é? 809 00:25:17,462 --> 00:25:19,481 - Inscrever-se? 810 00:25:19,483 --> 00:25:21,810 - Sim, claro. Você não tenho que ser tão tímido, no entanto. 811 00:25:21,812 --> 00:25:23,857 - Eu não acho que eles vão gostar de mim. 812 00:25:23,859 --> 00:25:25,920 - O que? Não, claro eles vão gostar de você. 813 00:25:25,922 --> 00:25:28,230 Certo, pessoal? Por que não? 814 00:25:28,232 --> 00:25:31,080 - A maioria das pessoas acha que sou meio estranho. 815 00:25:31,082 --> 00:25:34,055 - Oh, bem, qual é a graça de ser comum? Huh? 816 00:25:35,702 --> 00:25:37,140 - Não sei. 817 00:25:37,142 --> 00:25:37,973 - OK. 818 00:25:37,975 --> 00:25:41,315 Diga-me um influenciador que tornou-se famoso por ser comum. 819 00:25:45,122 --> 00:25:46,440 Exatamente. Ver? 820 00:25:46,442 --> 00:25:47,520 Você é um de nós. 821 00:25:47,522 --> 00:25:49,590 Somos estranhos azarões do mundo real 822 00:25:49,592 --> 00:25:51,840 que fizemos à nossa maneira. 823 00:25:51,842 --> 00:25:54,120 Ainda existem idiotas por aí que nos irrita? 824 00:25:54,122 --> 00:25:55,770 Sim. 1000%. 825 00:25:55,772 --> 00:25:58,680 Sinceramente, é por isso que não consigo até leia mais os comentários. 826 00:25:58,682 --> 00:25:59,640 Por favor, não fiquem bravos comigo, pessoal. 827 00:25:59,642 --> 00:26:00,473 Eu sei, sinto muito. 828 00:26:00,475 --> 00:26:02,160 É que toda vez que leio alguma coisa 829 00:26:02,162 --> 00:26:03,840 sobre como meus seios são falsos 830 00:26:03,842 --> 00:26:08,460 ou algo relacionado ao meu corpo, Eu fico com muita ansiedade. 831 00:26:08,462 --> 00:26:11,220 Mas existe tal lado bom de tudo. 832 00:26:11,222 --> 00:26:12,600 Eu posso sair com pessoas como você 833 00:26:12,602 --> 00:26:15,150 que se conectam ao meu trabalho e sinto que somos amigos de verdade 834 00:26:15,152 --> 00:26:16,710 no mundo real. 835 00:26:16,712 --> 00:26:17,850 - Você é meu amigo? 836 00:26:17,852 --> 00:26:19,050 - Sim, claro. 837 00:26:19,052 --> 00:26:21,360 Você é incrível. Certo, pessoal? 838 00:26:21,362 --> 00:26:22,193 - Você acha? 839 00:26:22,195 --> 00:26:24,906 - [Mia] Sim. 1000%. 840 00:26:24,908 --> 00:26:27,720 - Eu sabia que você me entenderia. 841 00:26:27,722 --> 00:26:28,943 - Sim! Claro que sim. 842 00:26:28,945 --> 00:26:31,260 Não sou como aqueles valentões da sua escola. 843 00:26:31,262 --> 00:26:32,095 Somos iguais. 844 00:26:33,417 --> 00:26:34,524 - Obrigado. 845 00:26:34,526 --> 00:26:35,836 - Para que? 846 00:26:35,838 --> 00:26:37,213 - Por ser meu amigo. 847 00:26:37,215 --> 00:26:41,010 - Ah, claro. Você não sempre terá que me agradecer por isso. 848 00:26:41,012 --> 00:26:43,320 Eu protejo você e você protege a minha. 849 00:26:43,322 --> 00:26:44,153 - Tudo bem. 850 00:26:44,155 --> 00:26:45,120 - Tudo bem! 851 00:26:45,122 --> 00:26:47,370 Então, o que dizemos às pessoas para fazerem? 852 00:26:47,372 --> 00:26:48,270 - Inscreva-se! 853 00:26:48,272 --> 00:26:50,855 - Sim. Essa é minha garota. 854 00:26:50,857 --> 00:26:51,688 Oh meu Deus. 855 00:26:51,690 --> 00:26:52,521 Você vai ser, 856 00:26:52,523 --> 00:26:53,370 - [Thomas] Mia, Mia, Mia. Desculpe, garoto. 857 00:26:53,372 --> 00:26:54,780 Venha aqui, Mia. 858 00:26:54,782 --> 00:26:55,613 Veja isso. 859 00:26:55,615 --> 00:26:58,466 É uma xícara, (falando português) 860 00:26:58,468 --> 00:27:00,364 Ele está fazendo alguma coisa, ele está invocando o deus do fogo. 861 00:27:00,366 --> 00:27:02,700 (Pedro cantando) 862 00:27:02,702 --> 00:27:04,890 -Pedro, que merda você está fazendo? Parar. 863 00:27:04,892 --> 00:27:06,840 Isso é tão ofensivo. Estou transmitindo. 864 00:27:06,842 --> 00:27:09,720 - O que? Tentando acender o fogo. 865 00:27:09,722 --> 00:27:10,553 Tão pequeno. 866 00:27:10,555 --> 00:27:13,227 - O que? Você quer definir toda a floresta em chamas? 867 00:27:13,229 --> 00:27:15,386 - Não. Ok, pessoal, estou realmente sinto muito por isso. 868 00:27:15,388 --> 00:27:18,240 Pedro às vezes pode ser culturalmente insensível. 869 00:27:18,242 --> 00:27:19,320 - [Pedro] O quê? 870 00:27:19,322 --> 00:27:20,184 - [Mia] Sim. 871 00:27:20,186 --> 00:27:21,660 - Mia, você pode me dar um mão com esses animais, por favor? 872 00:27:21,662 --> 00:27:22,493 - Animais? - Por que? 873 00:27:22,495 --> 00:27:23,326 - Quem você está chamando de animal? 874 00:27:23,328 --> 00:27:25,290 Foi seu namorado tentando para convocar o boné, o quê? 875 00:27:25,292 --> 00:27:27,815 Captueta, a Capria? Qual o nome dele? 876 00:27:28,802 --> 00:27:30,300 - Namorado? 877 00:27:30,302 --> 00:27:31,135 - Oh. - Sim. 878 00:27:32,432 --> 00:27:34,950 Vamos sentar e, você sabe, 879 00:27:34,952 --> 00:27:37,080 apenas aproveite o fogo e queime alguns marshmallows. 880 00:27:37,082 --> 00:27:38,987 Toque algumas músicas idiotas. Você sabe? 881 00:27:38,989 --> 00:27:40,883 -Pedro Carvalho? 882 00:27:40,885 --> 00:27:43,625 Você está envergonhado disso Eu usei o termo namorado? 883 00:27:44,823 --> 00:27:46,516 Olhe para o rosto dele. 884 00:27:46,518 --> 00:27:47,523 (Thomas rindo) 885 00:27:47,525 --> 00:27:48,990 Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 886 00:27:48,992 --> 00:27:51,510 Estamos vendo um rosto vermelho constrangimento em primeira mão. 887 00:27:51,512 --> 00:27:53,488 - Ele gosta da Cindy. Está confirmado. 888 00:27:53,490 --> 00:27:55,811 ♪ Pedro e Cindy sentados em uma árvore ♪ 889 00:27:55,813 --> 00:27:58,421 ♪ BEIJAR-S-I-N-G ♪ 890 00:27:58,423 --> 00:28:00,377 (Pedro rindo) 891 00:28:00,379 --> 00:28:02,160 - Você é muito engraçado, cara. 892 00:28:02,162 --> 00:28:03,390 Você deveria ser um comediante. 893 00:28:03,392 --> 00:28:05,216 Deveria criar um TikTok conta. Você sabe disso? 894 00:28:05,218 --> 00:28:06,398 - Entendo. Entendo. 895 00:28:06,400 --> 00:28:07,407 - Engraçado. 896 00:28:07,409 --> 00:28:09,360 Oh, Cindy, por que você não toca uma música para ela? 897 00:28:09,362 --> 00:28:11,100 - Sim. - Sim. 898 00:28:11,102 --> 00:28:11,970 - Meu? 899 00:28:11,972 --> 00:28:12,803 - Não, eu. 900 00:28:12,805 --> 00:28:14,700 Quem mais é profissional músico por aqui? 901 00:28:14,702 --> 00:28:16,080 - Quer dizer, não sei. 902 00:28:16,082 --> 00:28:17,730 Eu realmente não quero bagunçar aumentar seu stream ou algo assim. 903 00:28:17,732 --> 00:28:18,563 - Oh meu Deus. - Bagunça? 904 00:28:18,565 --> 00:28:19,980 - Bagunçar o fluxo? 905 00:28:19,982 --> 00:28:21,232 Vamos viralizar, certo? 906 00:28:22,885 --> 00:28:23,716 - Sim. 907 00:28:23,718 --> 00:28:24,549 - Sim. 908 00:28:24,551 --> 00:28:26,370 Depois um concerto privado 909 00:28:26,372 --> 00:28:29,040 de Cindy Hope é provavelmente vai nos empurrar para mais de um milhão. 910 00:28:29,042 --> 00:28:30,360 Está certo? Você vai ver? 911 00:28:30,362 --> 00:28:32,310 - Sim. Pessoal, deixem um comentário abaixo. 912 00:28:32,312 --> 00:28:33,576 Deixe-nos saber o que você pensa. 913 00:28:33,578 --> 00:28:34,917 ♪ Jogue para nós ♪ 914 00:28:34,919 --> 00:28:36,227 ♪ Jogue para nós ♪ 915 00:28:36,229 --> 00:28:37,448 ♪ Jogue para nós ♪ 916 00:28:37,450 --> 00:28:38,604 ♪ Jogue para nós ♪ 917 00:28:38,606 --> 00:28:40,523 - Vamos. Jogue para nós. 918 00:28:42,122 --> 00:28:42,953 - OK. 919 00:28:42,955 --> 00:28:44,480 (Mia e Thomas comemorando) 920 00:28:44,482 --> 00:28:45,924 (Pedro falando português) Eu farei isso. 921 00:28:45,926 --> 00:28:47,430 Eu farei isso. 922 00:28:47,432 --> 00:28:48,549 - Ah, vá pegar o violão dela, cara. 923 00:28:48,551 --> 00:28:49,382 - Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 924 00:28:49,384 --> 00:28:50,370 Vou pegar seu violão. - Ah, tome cuidado 925 00:28:50,372 --> 00:28:52,157 com ele, por favor. - Sim, Thomas, não deixe isso cair. 926 00:28:52,159 --> 00:28:53,220 (Thomas murmurando) 927 00:28:53,222 --> 00:28:54,575 Ah, tudo bem. 928 00:28:55,652 --> 00:28:57,000 De qualquer forma. 929 00:28:57,002 --> 00:28:59,640 Oh meu Deus. Vocês estão prestes a receber tal prazer. 930 00:28:59,642 --> 00:29:01,350 Você terá um show exclusivo 931 00:29:01,352 --> 00:29:04,440 de um dos mais talentosos músicos do mundo hoje, 932 00:29:04,442 --> 00:29:08,610 meu melhor amigo, aquele e apenas Cindy Hope! 933 00:29:08,612 --> 00:29:09,510 OK. Qual é o seu TikTok? 934 00:29:09,512 --> 00:29:10,470 Só vou escrever aí. 935 00:29:10,472 --> 00:29:12,084 - [Cindy] Eu não tenho um. 936 00:29:12,086 --> 00:29:13,414 - O que? 937 00:29:13,416 --> 00:29:15,090 - Ela não precisa de um. 938 00:29:15,092 --> 00:29:16,560 - Ok, então que tal, 939 00:29:16,562 --> 00:29:19,020 vá para o Instagram dela, YouTube e Twitter então? 940 00:29:19,022 --> 00:29:20,250 - Sem Twitter também. 941 00:29:20,252 --> 00:29:21,083 - [Mia] De jeito nenhum! 942 00:29:21,085 --> 00:29:22,710 - Não, quero dizer, é só, 943 00:29:22,712 --> 00:29:24,600 há tanta coisa ódio por aí, sabe? 944 00:29:24,602 --> 00:29:25,770 Então pensei em deletar tudo 945 00:29:25,772 --> 00:29:27,630 e apenas limpando minha cabeça seria o melhor para mim. 946 00:29:27,632 --> 00:29:29,190 Faz sentido, certo? - Eu concordo com ela. 947 00:29:29,192 --> 00:29:30,253 Faça muito sentido. Sim. 948 00:29:30,255 --> 00:29:31,170 Eu odeio o Twitter. - Sim. 949 00:29:31,172 --> 00:29:32,010 - OK. Sim. 950 00:29:32,012 --> 00:29:33,840 Bem, Pedro, acho que você concordo com qualquer coisa que ela diria. 951 00:29:33,842 --> 00:29:36,690 Mas de qualquer forma, todo meu eu viciados, você sabe o que fazer. 952 00:29:36,692 --> 00:29:38,580 Vá para as páginas de mídia social que ela possui 953 00:29:38,582 --> 00:29:40,410 e mande a ela todo o máximo de amor 954 00:29:40,412 --> 00:29:41,670 que você possivelmente pode. 955 00:29:41,672 --> 00:29:42,720 E eu sei que vocês vão fazer isso. 956 00:29:42,722 --> 00:29:44,610 Além disso, deixe-nos saber o que música que você quer ouvir. 957 00:29:44,612 --> 00:29:45,458 Oh. 958 00:29:45,460 --> 00:29:47,594 (Thomas cantarolando) 959 00:29:47,596 --> 00:29:48,427 Oh meu Deus. 960 00:29:48,429 --> 00:29:49,740 Cuidado com ele. Não deixe cair. 961 00:29:49,742 --> 00:29:53,040 - RESPEITO, encontre descobrir o que isso significa para mim. 962 00:29:53,042 --> 00:29:54,390 - [Mia] Ok. 963 00:29:54,392 --> 00:29:55,223 - Minha senhora. 964 00:29:55,225 --> 00:29:56,970 - Adam, você sobreviveu ao Thomas. 965 00:29:56,972 --> 00:29:58,230 - Adão? 966 00:29:58,232 --> 00:29:59,063 - [Mia] Levine? 967 00:29:59,065 --> 00:30:01,950 - [Thomas] Ah, sim. Ele é um estrela pop, músico famoso. 968 00:30:01,952 --> 00:30:04,020 - [Mia] Literalmente como o humano mais quente deste planeta. 969 00:30:04,022 --> 00:30:05,420 - [Thomas] São apenas tatuagens. 970 00:30:05,422 --> 00:30:07,123 Eles ficam loucos por tatuagens. - Eu sei. 971 00:30:07,125 --> 00:30:08,100 Oh meu Deus. 972 00:30:08,102 --> 00:30:11,640 Oh meu Deus. Todo mundo está perguntando se eles puderem pegá-lo emprestado esta noite. 973 00:30:11,642 --> 00:30:13,440 - Desculpe, Adam é todo meu. 974 00:30:13,442 --> 00:30:16,140 - [Thomas] Falando sobre a guitarra ou a estrela pop? 975 00:30:16,142 --> 00:30:17,910 - Talvez ambos. (risos) 976 00:30:17,912 --> 00:30:19,721 Talvez Adam Levine esteja neste bate-papo agora. 977 00:30:19,723 --> 00:30:20,723 - [Thomas] Ajude-a fora, cara. Ajude-a. 978 00:30:20,725 --> 00:30:21,556 - Ah, você precisa de ajuda? 979 00:30:21,558 --> 00:30:22,689 - Sim, Thomas, eu acho você quebrou o caso. 980 00:30:22,691 --> 00:30:24,660 - Eu não quebrei merda nenhuma. - Tomás? 981 00:30:24,662 --> 00:30:25,956 Você está sempre quebrando alguma coisa, - Oh meu Deus, Tomás. 982 00:30:25,958 --> 00:30:26,789 - Você fez isso? - O que você fez? 983 00:30:26,791 --> 00:30:27,622 Fecha com cola quente? 984 00:30:27,624 --> 00:30:29,572 - [Thomas] Ah, você é pegando minhas pegadinhas agora. 985 00:30:29,574 --> 00:30:31,020 - Ah, está preso aqui. Ah, entendi, entendi, entendi. 986 00:30:31,022 --> 00:30:32,490 - OK. - Você vê, Tomás? 987 00:30:32,492 --> 00:30:35,355 Estou sempre consertando suas bagunças. 988 00:30:35,357 --> 00:30:36,223 Você deveria me agradecer. 989 00:30:36,225 --> 00:30:38,825 - [Thomas] Acho que vocês formar uma equipe muito boa. 990 00:30:40,052 --> 00:30:42,402 - [Mia] Todo mundo também mais neste bate-papo também. 991 00:30:44,491 --> 00:30:46,283 - Você sabe o que? Você sabe o que você deve jogar? 992 00:30:46,285 --> 00:30:49,860 (Pedro cantando em português) 993 00:30:49,862 --> 00:30:51,270 - O que é isso? 994 00:30:51,272 --> 00:30:52,173 - Uma música gospel brasileira. 995 00:30:52,175 --> 00:30:54,137 - [Mia] Ah, você vai à igreja? 996 00:30:54,139 --> 00:30:56,250 - Não, não. É só que é um meme. 997 00:30:56,252 --> 00:30:57,083 - Sim. OK. - Sim. 998 00:30:57,085 --> 00:30:59,923 - [Mia] Tudo bem, bem pessoal, deixe-a cantar. OK? 999 00:30:59,925 --> 00:31:00,758 - OK. 1000 00:31:02,612 --> 00:31:04,357 - Vamos colocar aqui hoje. 1001 00:31:04,359 --> 00:31:05,452 (dedilhar guitarra) 1002 00:31:05,454 --> 00:31:06,787 Ok, aqui vai. 1003 00:31:07,649 --> 00:31:11,337 (dedilhar guitarra) 1004 00:31:11,339 --> 00:31:16,339 ♪ Às vezes eu gosto relembrar o passado ♪ 1005 00:31:17,687 --> 00:31:20,247 ♪ Se eu não tirasse fotos ♪ 1006 00:31:20,249 --> 00:31:22,796 ♪ Não sei se duraria ♪ 1007 00:31:22,798 --> 00:31:27,798 ♪ Mas você gosta de interromper meus sonhos de vez em quando ♪ 1008 00:31:29,568 --> 00:31:34,568 ♪ Eu me pergunto como seria minha vida seria se eu não te chamasse de minha ♪ 1009 00:31:36,059 --> 00:31:41,059 ♪ Talvez eu fosse uma estrela de cinema ♪ 1010 00:31:43,103 --> 00:31:48,103 ♪ Você sempre gostou acho que iria tão longe ♪ 1011 00:31:48,918 --> 00:31:51,868 ♪ Talvez eu ainda estivesse uma bagunça ♪ 1012 00:31:51,870 --> 00:31:54,951 ♪ Coração vazio, sempre estressado ♪ 1013 00:31:54,953 --> 00:31:59,953 ♪ Mas eu ainda gostaria obrigado pelo melhor ♪ 1014 00:32:00,238 --> 00:32:02,828 (dedilhar guitarra) (fogo crepitando) 1015 00:32:02,830 --> 00:32:04,647 (aplausos do grupo) 1016 00:32:04,649 --> 00:32:07,010 - (risos) Ai meu Deus, certo? 1017 00:32:07,012 --> 00:32:07,843 - Oh meu Deus. 1018 00:32:07,845 --> 00:32:10,620 Meu melhor amigo é o mais humano talentoso no planeta Terra. 1019 00:32:10,622 --> 00:32:11,910 - Incrível! 1020 00:32:11,912 --> 00:32:13,290 Caramba. 1021 00:32:13,292 --> 00:32:14,520 Pedro, elogie-a. 1022 00:32:14,522 --> 00:32:15,353 - Huh? 1023 00:32:15,355 --> 00:32:16,680 - [Thomas] Diga alguma coisa. 1024 00:32:16,682 --> 00:32:18,041 - A música era linda. 1025 00:32:18,043 --> 00:32:20,700 Sério. (Thomas rindo) 1026 00:32:20,702 --> 00:32:22,110 - Estou feliz que conseguimos 1027 00:32:22,112 --> 00:32:24,965 para testemunhar o mais romântico elogio do Pedro. 1028 00:32:26,162 --> 00:32:27,120 - Vá se foder, senhor. 1029 00:32:27,122 --> 00:32:28,799 -É assim que você vai falar na frente das senhoras? 1030 00:32:28,801 --> 00:32:29,632 - Oh sim. 1031 00:32:29,634 --> 00:32:30,465 - Você vê, é por isso que eles pensam 1032 00:32:30,467 --> 00:32:32,335 que todos os brasileiros são rudes. 1033 00:32:32,337 --> 00:32:33,638 - Uau! Não, não, não, não, não, não. 1034 00:32:33,640 --> 00:32:35,012 Nós não. Nós não sabemos, de jeito nenhum. 1035 00:32:35,014 --> 00:32:35,845 Isso não é exato. 1036 00:32:35,847 --> 00:32:36,703 - Você não fez isso. 1037 00:32:36,705 --> 00:32:37,545 Oh não. 1038 00:32:37,547 --> 00:32:38,697 Cara, você sabe. - Eu estou brincando. 1039 00:32:38,699 --> 00:32:39,780 Eu estou brincando. - Você sabe melhor. 1040 00:32:39,782 --> 00:32:41,420 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Você sabe que nunca, 1041 00:32:41,422 --> 00:32:43,227 já falei sobre brasileiro. 1042 00:32:43,229 --> 00:32:44,460 - Não, Tomás. Ele está certo. 1043 00:32:44,462 --> 00:32:45,750 É a regra número um na internet. 1044 00:32:45,752 --> 00:32:47,638 Nunca diga nada de ruim sobre os brasileiros. 1045 00:32:47,640 --> 00:32:49,735 - Ele está tão acabado. - Desculpe. Não me cancele. 1046 00:32:49,737 --> 00:32:54,737 (Pedro falando português) (Thomas conversando) 1047 00:32:55,222 --> 00:32:57,330 - Ok, não sei o que estão dizendo. 1048 00:32:57,332 --> 00:32:58,500 Mas não façam isso, pessoal. 1049 00:32:58,502 --> 00:33:00,450 Eu sinto muito. 1050 00:33:00,452 --> 00:33:01,530 Você sabe como Thomas pode ser. 1051 00:33:01,532 --> 00:33:03,060 Ele diz as coisas mais estranhas às vezes, 1052 00:33:03,062 --> 00:33:03,930 tudo o que lhe vem à cabeça. 1053 00:33:03,932 --> 00:33:06,960 E geralmente não é a coisa mais inteligente. 1054 00:33:06,962 --> 00:33:09,120 Mas eu só quero todos vocês saber, nós amamos você. 1055 00:33:09,122 --> 00:33:09,953 O mesmo acontece com Tomás. 1056 00:33:09,955 --> 00:33:11,070 Não o cancele. Ele não quis dizer isso. 1057 00:33:11,072 --> 00:33:12,120 Ele estava apenas zombando de Pedro. 1058 00:33:12,122 --> 00:33:13,163 Eles têm um realmente, 1059 00:33:13,165 --> 00:33:14,490 (Thomas gritando) 1060 00:33:14,492 --> 00:33:15,540 - [Cindy] Thomas? 1061 00:33:15,542 --> 00:33:16,740 - Você está bem, cara? 1062 00:33:16,742 --> 00:33:18,690 - [Cindy] O que aconteceu? 1063 00:33:18,692 --> 00:33:19,578 Tomás? 1064 00:33:19,580 --> 00:33:20,467 - Oh meu Deus. 1065 00:33:20,469 --> 00:33:22,956 - Você está bem, cara? Você está machucado? 1066 00:33:22,958 --> 00:33:24,180 - Oh meu Deus, minha mão. 1067 00:33:24,182 --> 00:33:25,130 - Ah, merda! 1068 00:33:25,132 --> 00:33:25,980 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 1069 00:33:25,982 --> 00:33:27,380 Tom, você está bem? 1070 00:33:27,382 --> 00:33:28,567 - Não sei. Eu estava apenas andando. 1071 00:33:28,569 --> 00:33:29,430 E eu tropecei. - Puta merda. 1072 00:33:29,432 --> 00:33:30,840 - Não fique aí parado. Faça alguma coisa. 1073 00:33:30,842 --> 00:33:32,207 - [Mia] Através de toda a sua mão? 1074 00:33:32,209 --> 00:33:33,596 - Tire isso. Tire isso! 1075 00:33:33,598 --> 00:33:35,056 - Não toque nisso. - Eu não vou tocar nisso. 1076 00:33:35,058 --> 00:33:35,889 Eu não estou fodendo, estou louco. 1077 00:33:35,891 --> 00:33:37,050 - [Mia] Espere, alguém vai buscar um pouco de álcool. 1078 00:33:37,052 --> 00:33:38,319 Precisamos esterilizá-lo. 1079 00:33:38,321 --> 00:33:39,922 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1080 00:33:39,924 --> 00:33:41,640 - [Mia] Vá, vá. Oh meu Deus. 1081 00:33:41,642 --> 00:33:43,200 Puta merda. É através da mão inteira. 1082 00:33:43,202 --> 00:33:44,700 Oh meu Deus. - Minha maldita mão. 1083 00:33:44,702 --> 00:33:45,533 - [Mia] Você consegue mover sua mão? 1084 00:33:45,535 --> 00:33:46,368 - Sim! 1085 00:33:47,312 --> 00:33:48,270 - Olhe para mim. - Puta merda. 1086 00:33:48,272 --> 00:33:50,127 Oh meu Deus. Eu vou vomitar. 1087 00:33:50,129 --> 00:33:51,468 Oh meu Deus, não posso com sangue. 1088 00:33:51,470 --> 00:33:54,057 (Thomas choramingando) 1089 00:33:54,059 --> 00:33:54,890 - Não vai ficar tudo bem. 1090 00:33:54,892 --> 00:33:56,700 - Vamos ligar, -Pedro! 1091 00:33:56,702 --> 00:33:57,533 - Você precisa me levar ao hospital. 1092 00:33:57,535 --> 00:33:59,620 Sim, leve-me ao hospital agora mesmo. 1093 00:33:59,622 --> 00:34:01,359 - [Mia] Pedro, anda logo! 1094 00:34:01,361 --> 00:34:03,394 (Pedro gritando) 1095 00:34:03,396 --> 00:34:04,227 - Respiração. 1096 00:34:04,229 --> 00:34:05,490 - [Mia] Oh meu Deus. Apresse-se, Pedro! 1097 00:34:05,492 --> 00:34:06,410 Que porra é essa? 1098 00:34:06,412 --> 00:34:07,767 - Aqui, aqui, aqui. 1099 00:34:07,769 --> 00:34:09,207 - [Mia] Pedro, que diabos é isso? 1100 00:34:09,209 --> 00:34:10,040 - É álcool. 1101 00:34:10,042 --> 00:34:10,873 - Oh meu Deus. - Não, não, não, não. 1102 00:34:10,875 --> 00:34:12,013 - Cindy, espere um segundo. 1103 00:34:12,015 --> 00:34:13,620 Oh meu Deus, tudo bem. 1104 00:34:13,622 --> 00:34:15,166 Ouça, eu sei que isso vai doer. 1105 00:34:15,168 --> 00:34:15,999 - Não, é ruim, 1106 00:34:16,001 --> 00:34:16,950 - Não, não é. OK. 1107 00:34:16,952 --> 00:34:18,756 Ouça, vou contar até três. OK? 1108 00:34:18,758 --> 00:34:19,589 - Espere, espere. 1109 00:34:19,591 --> 00:34:20,422 - OK. 1110 00:34:20,424 --> 00:34:21,450 - Oh. Oh. - Ok, boa ideia. 1111 00:34:21,452 --> 00:34:22,290 Ok, você está pronto? - Ok, fazendo isso. 1112 00:34:22,292 --> 00:34:23,790 - Eu sei. Um. 1113 00:34:23,792 --> 00:34:24,840 Eu vou segurar aqui. Tudo bem? 1114 00:34:24,842 --> 00:34:27,836 Um dois três. 1115 00:34:27,838 --> 00:34:30,121 (Thomas gemendo) 1116 00:34:30,123 --> 00:34:32,527 (Mia gritando) 1117 00:34:32,529 --> 00:34:36,565 Que porra é essa? 1118 00:34:36,567 --> 00:34:37,984 - [Cindy] Thomas! 1119 00:34:39,473 --> 00:34:40,306 - Você 1120 00:34:41,369 --> 00:34:42,768 filho 1121 00:34:42,770 --> 00:34:44,191 de 1122 00:34:44,193 --> 00:34:45,228 uma vadia. 1123 00:34:45,230 --> 00:34:46,980 - Você é tão chato! 1124 00:34:48,202 --> 00:34:49,250 - [Cindy] Sério? 1125 00:34:49,252 --> 00:34:51,660 - Oh meu Deus. Eu não posso acreditar vocês caíram nessa. 1126 00:34:51,662 --> 00:34:52,590 - [Cindy] Você é tão estúpido. 1127 00:34:52,592 --> 00:34:54,605 - [Thomas] Um pedaço de metal no meio da floresta? 1128 00:34:54,607 --> 00:34:55,830 O que você está fumando? - O que diabos está errado 1129 00:34:55,832 --> 00:34:56,850 com você? - Oh meu Deus. 1130 00:34:56,852 --> 00:34:58,260 Thomas, você é um idiota! 1131 00:34:58,262 --> 00:34:59,093 - Uau. 1132 00:34:59,095 --> 00:35:00,360 Tome cuidado. Isso é metal de verdade. 1133 00:35:00,362 --> 00:35:01,260 - [Cindy] Ah, me desculpe. 1134 00:35:01,262 --> 00:35:03,090 Talvez então teremos um verdadeiro razão para se preocupar com você. 1135 00:35:03,092 --> 00:35:05,760 Certo? É isso? - O que há de errado com vocês? 1136 00:35:05,762 --> 00:35:06,887 Por que você está assim, - Tão baixo, cara. 1137 00:35:06,889 --> 00:35:08,310 - [Mia] Você é tão chato. 1138 00:35:08,312 --> 00:35:09,660 - Quer que eu ligue para o wine-bulance? 1139 00:35:09,662 --> 00:35:11,648 Você precisa de um pouco de queijo com seu vinho? 1140 00:35:11,650 --> 00:35:12,937 - [Cindy] Ah, cale a boca. 1141 00:35:12,939 --> 00:35:14,323 - Tudo bem. - Aqui, Mia, pegue isso. 1142 00:35:14,325 --> 00:35:15,156 - [Mia] Entendi. 1143 00:35:15,158 --> 00:35:15,989 - [Thomas] Foi uma piada. 1144 00:35:15,991 --> 00:35:17,910 Você sabe que eu tive que fazer isso. - Isso nem foi engraçado, pessoal. 1145 00:35:17,912 --> 00:35:21,482 - Eu nunca mais acreditarei em você. 1146 00:35:21,484 --> 00:35:23,010 Na minha vida. - Ah, você me ama. 1147 00:35:23,012 --> 00:35:23,843 Você me ama. 1148 00:35:23,845 --> 00:35:25,157 É por isso que você queria cuidar de mim. 1149 00:35:25,159 --> 00:35:26,130 Você me ama. - Ah, você me quer 1150 00:35:26,132 --> 00:35:26,963 para cuidar de você? - Sim. 1151 00:35:26,965 --> 00:35:29,730 - Você acha que levaríamos sopa para você na cama? 1152 00:35:29,732 --> 00:35:31,350 - Tudo bem, por mim tudo bem. 1153 00:35:31,352 --> 00:35:33,870 Pessoal, provavelmente acabei de receber nós mais de um milhão de visualizações, 1154 00:35:33,872 --> 00:35:35,280 então de nada. 1155 00:35:35,282 --> 00:35:36,690 OK? 1156 00:35:36,692 --> 00:35:39,210 Mas dito isso, 1157 00:35:39,212 --> 00:35:41,730 isso derrubou alguma merda dentro de mim. 1158 00:35:41,732 --> 00:35:44,490 Então eu vou largar o crianças na piscina. 1159 00:35:44,492 --> 00:35:46,080 - [Mia] Você é nojento. 1160 00:35:46,082 --> 00:35:47,670 - [Pedro] Divirta-se com suas merdas. 1161 00:35:47,672 --> 00:35:50,370 - Ah, eu vou. eu vou escrever um poema de amor para você. 1162 00:35:50,372 --> 00:35:52,680 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. 1163 00:35:52,682 --> 00:35:54,990 Pedro Carvalho, minha merda é para você. 1164 00:35:54,992 --> 00:35:56,293 - [Mia] Você é realmente péssimo. 1165 00:35:56,295 --> 00:35:59,040 - [Cindy] Vamos em frente. 1166 00:35:59,042 --> 00:35:59,873 - Oh meu Deus. 1167 00:35:59,875 --> 00:36:00,706 - [Mia] Ok, bem, apenas tome cuidado 1168 00:36:00,708 --> 00:36:02,100 com o vidro no chão ali. 1169 00:36:02,102 --> 00:36:03,480 - Anthony já não limpou isso? 1170 00:36:03,482 --> 00:36:04,320 - [Mia] Eu não sei. 1171 00:36:04,322 --> 00:36:06,420 - Tudo bem. Bem, se ele não fez isso, eu farei. 1172 00:36:06,422 --> 00:36:09,000 Porque sou um ser humano responsável 1173 00:36:09,002 --> 00:36:12,480 e porque minha namorada me domesticou. 1174 00:36:12,482 --> 00:36:15,300 - [Mia] Eu não acho essa é uma informação precisa. 1175 00:36:15,302 --> 00:36:16,690 - [Thomas] Vocês caíram nessa. 1176 00:36:16,692 --> 00:36:17,640 - OK. Boa noite. 1177 00:36:17,642 --> 00:36:20,225 Ok, de qualquer forma, vamos ler alguns comentários. 1178 00:36:21,272 --> 00:36:22,830 Meu Deus, há tantos entrando agora. 1179 00:36:22,832 --> 00:36:24,090 Não consigo nem ler todos. 1180 00:36:24,092 --> 00:36:26,280 - [Cindy] Quantas pessoas estão assistindo? 1181 00:36:26,282 --> 00:36:27,570 - 450.000. 1182 00:36:27,572 --> 00:36:29,087 - Oh meu Deus. - Poderíamos continuar. 1183 00:36:29,089 --> 00:36:29,920 - Eu amo muito vocês. 1184 00:36:29,922 --> 00:36:31,380 - Ei, ligue a câmera em mim. Vire a câmera. 1185 00:36:31,382 --> 00:36:33,120 Ei pessoal. Pedro Carvalho aqui. 1186 00:36:33,122 --> 00:36:35,310 Então, se vocês querem ver algum conteúdo muito legal, 1187 00:36:35,312 --> 00:36:37,273 alguma merda engraçada, vá em frente Instagram e siga-me 1188 00:36:37,275 --> 00:36:38,670 porque eu sou muito legal. 1189 00:36:38,672 --> 00:36:39,503 Eu prometo. 1190 00:36:39,505 --> 00:36:41,010 - Ah. 1191 00:36:41,012 --> 00:36:42,420 Na verdade, ele é muito engraçado. 1192 00:36:42,422 --> 00:36:44,310 Ok, vamos ver. 1193 00:36:44,312 --> 00:36:47,190 Ok, temos o Sr. Goosebumps, 1194 00:36:47,192 --> 00:36:48,240 e ele está nos perguntando, 1195 00:36:48,242 --> 00:36:50,940 quem é o mais chato do grupo? 1196 00:36:50,942 --> 00:36:51,775 - Tomás. 1197 00:36:54,049 --> 00:36:55,320 (Mia rindo) - Ah, ah. 1198 00:36:55,322 --> 00:36:56,280 Seriamente? 1199 00:36:56,282 --> 00:36:57,113 - Desculpe. 1200 00:36:57,115 --> 00:36:58,047 - Sério? 1201 00:36:58,049 --> 00:37:01,480 - Vou ter que concordar com ela, Pedro, 100%. 1202 00:37:01,482 --> 00:37:02,520 - OK. OK. 1203 00:37:02,522 --> 00:37:04,050 Pode, apenas pode, - Talvez? 1204 00:37:04,052 --> 00:37:05,220 - Talvez seja verdade. - Talvez. 1205 00:37:05,222 --> 00:37:06,330 - OK. De qualquer forma. 1206 00:37:06,332 --> 00:37:08,135 De qualquer forma, vamos ver. 1207 00:37:09,392 --> 00:37:10,223 Oh. 1208 00:37:10,225 --> 00:37:13,410 Ah. Cindy Hope Forever está dizendo, oh. 1209 00:37:13,412 --> 00:37:15,845 Quando vocês dois vão ficar juntos? 1210 00:37:16,862 --> 00:37:18,785 Acho que essa é a minha deixa para ir embora. 1211 00:37:19,708 --> 00:37:20,539 -Mia? 1212 00:37:20,541 --> 00:37:21,372 Mia? - Sim, eu vou 1213 00:37:21,374 --> 00:37:22,205 de volta para a cabana por um segundo. 1214 00:37:22,207 --> 00:37:23,038 -Mia, sério. 1215 00:37:23,040 --> 00:37:24,335 - [Mia] Tudo bem, pessoal. Vejo você daqui a pouco. 1216 00:37:24,337 --> 00:37:25,168 - Não, não, não. Amo você. 1217 00:37:25,170 --> 00:37:26,001 - Volte aqui. Mia? 1218 00:37:26,003 --> 00:37:26,834 - [Mia] Tchau, tchau. 1219 00:37:26,836 --> 00:37:27,667 - Não, não, Mia, por favor. 1220 00:37:27,669 --> 00:37:29,367 Por favor, sério. - ABRAÇOS E BEIJOS. 1221 00:37:29,369 --> 00:37:30,202 Tchau! 1222 00:37:33,658 --> 00:37:36,210 Pessoal (indistinto) pequena seção secreta 1223 00:37:36,212 --> 00:37:37,191 para que possamos observar o que está acontecendo. 1224 00:37:37,193 --> 00:37:40,852 (passos rangendo) 1225 00:37:40,854 --> 00:37:45,854 (fogo crepitando) (insetos zumbindo) 1226 00:37:50,252 --> 00:37:51,085 - Então? 1227 00:37:52,230 --> 00:37:53,063 - Então? 1228 00:37:54,152 --> 00:37:55,410 - Bela música. 1229 00:37:55,412 --> 00:37:56,760 - Obrigado. 1230 00:37:56,762 --> 00:37:58,761 - Mal posso esperar para saber quando terminar. 1231 00:37:58,763 --> 00:38:00,351 Quero dizer, quando estiver totalmente pronto. 1232 00:38:00,353 --> 00:38:01,830 Quero dizer, não que não seja bom agora. 1233 00:38:01,832 --> 00:38:03,930 É incrível. Sua voz é linda. 1234 00:38:03,932 --> 00:38:05,735 Só isso, vou parar de falar. 1235 00:38:05,737 --> 00:38:07,132 - Não, não. 1236 00:38:07,134 --> 00:38:08,772 - E você fez? 1237 00:38:08,774 --> 00:38:11,787 - (indistinto) embora você não está exatamente dizendo 1238 00:38:11,789 --> 00:38:13,110 as palavras certas. 1239 00:38:13,112 --> 00:38:14,450 Eu entendo o que você é tentando me dizer. 1240 00:38:14,452 --> 00:38:15,510 - Meu maldito sotaque. 1241 00:38:15,512 --> 00:38:17,280 - Não, não, não. Não é o sotaque. 1242 00:38:17,282 --> 00:38:18,115 Eu prometo. 1243 00:38:22,363 --> 00:38:24,407 - [Mia] Meu Deus. 1244 00:38:24,409 --> 00:38:26,502 - Você acha estranho 1245 00:38:27,362 --> 00:38:29,310 que as pessoas online continuam dizendo 1246 00:38:29,312 --> 00:38:34,025 que deveríamos estar juntos? 1247 00:38:36,631 --> 00:38:39,309 - Bem, não. eu não acho que é estranho. 1248 00:38:40,472 --> 00:38:41,520 Por que? 1249 00:38:41,522 --> 00:38:43,350 Oh, você pensou que eu ficaria tímido com isso? 1250 00:38:43,352 --> 00:38:44,580 Você acha que sou um cara virgem e engraçado? 1251 00:38:44,582 --> 00:38:46,872 - Não. Não, é só que não é isso 1252 00:38:47,893 --> 00:38:50,040 (Cindy rindo) 1253 00:38:50,042 --> 00:38:51,685 - Então, que porra é você esperando para me beijar então? 1254 00:38:54,233 --> 00:38:57,066 (insetos zumbindo) 1255 00:39:04,136 --> 00:39:06,148 (Mia gritando) 1256 00:39:06,150 --> 00:39:09,120 - Oh meu Deus. Eu não posso sente-se lá por mais tempo. 1257 00:39:09,122 --> 00:39:10,710 Eu vou fazer xixi nas calças. 1258 00:39:10,712 --> 00:39:13,200 Sério, isso foi a coisa mais fofa de todas. 1259 00:39:13,202 --> 00:39:14,580 Me chame de maldito Cupido, 1260 00:39:14,582 --> 00:39:17,640 porque eu literalmente só orquestrou toda aquela situação. 1261 00:39:17,642 --> 00:39:20,280 Eu simplesmente gosto, uau. Desculpe. OK. 1262 00:39:20,282 --> 00:39:24,600 Esta colina é muito íngreme perto da nossa cabana. Estou bem. 1263 00:39:24,602 --> 00:39:25,433 Obrigado, pessoal. 1264 00:39:25,435 --> 00:39:28,980 Ok, então eu só preciso que todos vocês saibam também, 1265 00:39:28,982 --> 00:39:31,830 Cindy Hope não é uma comentarista de verdade. 1266 00:39:31,832 --> 00:39:33,240 Eu configurei tudo isso. 1267 00:39:33,242 --> 00:39:35,880 Então eu senti que era a hora certa, 1268 00:39:35,882 --> 00:39:38,880 porque Pedro é um maldito comediante, 1269 00:39:38,882 --> 00:39:40,830 e Cindy esgota shows, 1270 00:39:40,832 --> 00:39:43,560 e eu simplesmente não entendo como os dois podem ser tão parecidos, 1271 00:39:43,562 --> 00:39:45,690 ah, estranho a situação. 1272 00:39:45,692 --> 00:39:48,480 Vocês dois gostam um do outro. Vocês dois são muito gostosos. 1273 00:39:48,482 --> 00:39:50,970 Basta dizer um ao outro que você gosta um ao outro e quero beijar. 1274 00:39:50,972 --> 00:39:52,051 Não sei. 1275 00:39:52,053 --> 00:39:54,510 Ah, mas não sei. 1276 00:39:54,512 --> 00:39:57,750 As pessoas precisam de um pouco confiança em outras áreas. 1277 00:39:57,752 --> 00:39:58,860 Você sabe, mas comente. 1278 00:39:58,862 --> 00:40:01,860 Deixe-me saber o que vocês pense, até onde eles podem ir. 1279 00:40:01,862 --> 00:40:02,693 OK. 1280 00:40:02,695 --> 00:40:04,504 (batendo na porta) 1281 00:40:04,506 --> 00:40:05,580 (Mia suspira) 1282 00:40:05,582 --> 00:40:07,145 Thomas, você ainda está aí? 1283 00:40:09,392 --> 00:40:10,741 Oh meu Deus, ele é tão irritante. 1284 00:40:10,743 --> 00:40:12,540 (batendo na porta) Tomás, eu vou entrar. 1285 00:40:12,542 --> 00:40:13,415 Ok? 1286 00:40:15,341 --> 00:40:16,620 Ele é tão chato. 1287 00:40:16,622 --> 00:40:18,540 Ok, eu vou entrar. 1288 00:40:18,542 --> 00:40:21,335 Não fique bravo quando eu mostrar seu pau para o mundo inteiro. 1289 00:40:23,171 --> 00:40:24,875 Porra, Tomás. 1290 00:40:26,999 --> 00:40:28,565 Você está falando sério? 1291 00:40:29,612 --> 00:40:32,165 Você é realmente tão irritante. 1292 00:40:36,692 --> 00:40:39,425 Thomas, pare com o malditas pegadinhas já. 1293 00:40:46,712 --> 00:40:48,129 Ok, Thomas, você venceu. 1294 00:41:19,151 --> 00:41:21,446 (Mia gritando) 1295 00:41:21,448 --> 00:41:22,279 Oh meu Deus! 1296 00:41:22,281 --> 00:41:24,948 (Mia gritando) 1297 00:41:39,830 --> 00:41:40,664 Socorro! 1298 00:41:42,602 --> 00:41:46,600 (Mia gritando) (pés chutando) 1299 00:41:46,602 --> 00:41:47,433 - [Cindy] Oh meu Deus. 1300 00:41:47,435 --> 00:41:50,734 - [Pedro] Que porra é essa? Oh meu Deus. 1301 00:41:50,736 --> 00:41:52,971 Que diabos? 1302 00:41:52,973 --> 00:41:54,421 (Mia hiperventilando) 1303 00:41:54,423 --> 00:41:55,254 Tomás? 1304 00:41:55,256 --> 00:41:56,989 - [Cindy] Thomas. 1305 00:41:56,991 --> 00:41:58,429 O que você está fazendo? 1306 00:41:58,431 --> 00:42:00,341 - [Pedro] Cara. 1307 00:42:00,343 --> 00:42:02,016 Cara, pare com essa merda, cara. 1308 00:42:02,973 --> 00:42:05,641 Isso não é nada engraçado, cara. Isso acabou, isso acabou. 1309 00:42:05,643 --> 00:42:07,411 Acabou. A brincadeira acabou, cara. 1310 00:42:07,413 --> 00:42:08,619 Por favor. 1311 00:42:08,621 --> 00:42:11,341 (Mia hiperventilando) 1312 00:42:11,343 --> 00:42:12,241 Tomás? 1313 00:42:12,243 --> 00:42:14,911 Você está me assustando, mano. 1314 00:42:14,913 --> 00:42:17,136 Você está me assustando. 1315 00:42:20,970 --> 00:42:22,301 - Oh meu Deus. - Ah, merda. 1316 00:42:22,303 --> 00:42:24,067 Ah, merda. 1317 00:42:24,069 --> 00:42:26,131 Ah, merda. Ah, merda. 1318 00:42:26,133 --> 00:42:27,541 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1319 00:42:27,543 --> 00:42:29,004 Oh meu Deus. Saia daqui. 1320 00:42:29,006 --> 00:42:30,618 Saia daqui. -Mia? O que aconteceu? 1321 00:42:30,620 --> 00:42:31,463 - [Pedro] Sai daqui. 1322 00:42:31,465 --> 00:42:33,868 Ok, ok, ok, ok. - Você viu o que aconteceu? 1323 00:42:33,870 --> 00:42:35,292 - [Pedro] Pode, pode, pode, 1324 00:42:35,294 --> 00:42:36,125 -Pedro! 1325 00:42:36,127 --> 00:42:38,141 Pedro? - Ok, ok. 1326 00:42:38,143 --> 00:42:39,416 Saia daqui. - Fale comigo. 1327 00:42:39,418 --> 00:42:41,152 Ei, você precisa falar comigo. 1328 00:42:41,154 --> 00:42:42,297 Pedro? 1329 00:42:42,299 --> 00:42:44,425 Pedro, preciso que você chame a polícia. 1330 00:42:44,427 --> 00:42:46,177 Pedro, chame a polícia! 1331 00:42:47,478 --> 00:42:48,311 Agora. Ir! 1332 00:42:49,783 --> 00:42:52,107 - [Pedro] Ok. OK. 1333 00:42:52,109 --> 00:42:52,942 Ah, merda. 1334 00:42:54,299 --> 00:42:55,132 Ah, merda. 1335 00:42:57,953 --> 00:42:59,456 Porra. OK. 1336 00:42:59,458 --> 00:43:00,375 Ok, ok. 1337 00:43:02,760 --> 00:43:03,593 Oh meu Deus. 1338 00:43:06,950 --> 00:43:07,876 Olá? 1339 00:43:07,878 --> 00:43:08,711 Olá. Oi. 1340 00:43:10,195 --> 00:43:13,986 Estou numa cabana, Bear Lake, Big Bear Lake. 1341 00:43:15,460 --> 00:43:16,356 Meu amigo é, 1342 00:43:17,343 --> 00:43:18,174 não, meu amigo. 1343 00:43:18,176 --> 00:43:19,143 Meu amigo está ferido. 1344 00:43:20,076 --> 00:43:21,786 Apenas envie alguma ajuda, por favor. 1345 00:43:24,249 --> 00:43:25,167 Ah, o, 1346 00:43:25,169 --> 00:43:27,057 Mia, o endereço? 1347 00:43:27,059 --> 00:43:27,890 Mia? 1348 00:43:27,892 --> 00:43:29,151 -Mia? 1349 00:43:29,153 --> 00:43:30,952 - Ah, merda. Espere um segundo. -Mia? 1350 00:43:30,954 --> 00:43:32,116 - [Pedro] Espera aí. 1351 00:43:32,118 --> 00:43:34,242 (passos batendo) 1352 00:43:34,244 --> 00:43:35,698 (Pedro falando português) 1353 00:43:35,700 --> 00:43:37,283 Apenas espere. Sim. 1354 00:43:38,407 --> 00:43:41,533 (preenchimento de passos) 1355 00:43:41,535 --> 00:43:43,313 -Mia. - Ok, encontrei, encontrei. 1356 00:43:43,315 --> 00:43:45,565 Entendi, é 750 Pine Lane. 1357 00:43:48,275 --> 00:43:49,954 Ok, por favor, se apresse. Por favor, se apresse. 1358 00:43:49,956 --> 00:43:52,147 -Mia. - OK. OK. 1359 00:43:52,149 --> 00:43:53,606 - Mia, me dê sua mão. 1360 00:43:53,608 --> 00:43:56,371 Me dê sua mão, por favor. 1361 00:43:56,373 --> 00:43:58,020 - Iniciado. -Mia. 1362 00:43:58,022 --> 00:43:58,855 - Não posso. 1363 00:44:00,144 --> 00:44:02,825 - Eu sei que você não pode, mas eu preciso, - Oh meu Deus. 1364 00:44:02,827 --> 00:44:07,827 Oh meu Deus. (tosse) 1365 00:44:08,144 --> 00:44:10,291 Ah, Deus. Oh meu Deus, oh meu Deus. 1366 00:44:10,293 --> 00:44:13,318 - Pedro, Pedro, o que disseram? 1367 00:44:13,320 --> 00:44:14,881 - [Pedro] 20, 30 minutos. 1368 00:44:14,883 --> 00:44:15,983 - Isso é muito longo. 1369 00:44:17,723 --> 00:44:19,563 - [Pedro] Foi o que disseram. 1370 00:44:19,565 --> 00:44:20,911 - Você está brincando comigo? 1371 00:44:20,913 --> 00:44:22,553 Então precisamos sair daqui agora mesmo. 1372 00:44:22,555 --> 00:44:23,761 (Pedro choramingando) 1373 00:44:23,763 --> 00:44:25,064 Pedro, Pedro, não sabemos, 1374 00:44:25,066 --> 00:44:27,331 não sabemos quem fez isso com Thomas. 1375 00:44:27,333 --> 00:44:29,734 Precisamos sair daqui. 1376 00:44:29,736 --> 00:44:31,198 - Meu telefone. 1377 00:44:31,200 --> 00:44:32,033 - O que? 1378 00:44:33,496 --> 00:44:34,413 - Meu telefone. 1379 00:44:35,864 --> 00:44:37,381 - Ah Merda. 1380 00:44:37,383 --> 00:44:40,408 - Oh meu Deus. Ainda está, está indo? 1381 00:44:40,410 --> 00:44:41,341 - Vou desligar essa merda. 1382 00:44:41,343 --> 00:44:43,351 - Não, não, não, não. Não, não, não. 1383 00:44:43,353 --> 00:44:45,751 Se estiver ligado, eles podem ser nossas testemunhas. 1384 00:44:45,753 --> 00:44:47,667 Não podemos deixar nada acontecer conosco 1385 00:44:47,669 --> 00:44:49,601 e ninguém sabe. 1386 00:44:49,603 --> 00:44:52,936 Estamos no meio do nada. 1387 00:44:52,938 --> 00:44:55,770 Deixe ligado. Deixe ligado. - Você está certo, você está certo. 1388 00:44:55,772 --> 00:44:56,605 Oh meu Deus. 1389 00:44:57,443 --> 00:44:58,859 Oh meu Deus. - Pedro, vá lá fora. 1390 00:44:58,861 --> 00:45:01,310 Vá para fora. Pedro! Ir. 1391 00:45:01,312 --> 00:45:04,154 (Pedro ofegando) Mia? 1392 00:45:04,156 --> 00:45:07,440 Ei, eu quero que você segure minha mão. 1393 00:45:07,442 --> 00:45:09,279 Segure minha mão. Ok, vamos lá. 1394 00:45:09,281 --> 00:45:12,069 Vamos. Tudo bem. (Pedro soluçando) 1395 00:45:12,071 --> 00:45:14,829 Vamos, levante-se. Ficar de pé. 1396 00:45:14,831 --> 00:45:16,889 (Mia choraminga) 1397 00:45:16,891 --> 00:45:20,144 (Pedro tossindo) 1398 00:45:20,146 --> 00:45:21,510 Mia, levante-se. Ficar de pé. (Mia ofegante) 1399 00:45:21,512 --> 00:45:24,280 - Eu não posso. Não pode. - Ficar de pé. Mia, levante-se. 1400 00:45:24,282 --> 00:45:25,115 - Vamos. 1401 00:45:27,282 --> 00:45:28,115 Ficar de pé. 1402 00:45:32,210 --> 00:45:34,228 (Mia soluçando) - Não, não. Não, não, não, não. 1403 00:45:34,230 --> 00:45:38,480 (Mia soluçando) Está tudo bem. Tudo bem. 1404 00:45:41,984 --> 00:45:43,484 Não, não olhe. 1405 00:45:44,949 --> 00:45:45,866 OK. Aqui. 1406 00:45:48,528 --> 00:45:51,456 Preciso que você fique calmo agora. 1407 00:45:51,458 --> 00:45:52,755 Só não muito rápido. 1408 00:45:52,757 --> 00:45:55,447 OK. Tudo vai ficar bem. 1409 00:45:55,449 --> 00:45:57,277 Ok, preciso que você se sente. Sente-se. 1410 00:45:57,279 --> 00:45:58,110 Você senta aqui. 1411 00:45:58,112 --> 00:46:01,695 E faça o que fizer, não termine o fluxo. 1412 00:46:03,057 --> 00:46:04,165 - Sim. 1413 00:46:04,167 --> 00:46:07,367 - Tudo vai ficar bem. 1414 00:46:07,369 --> 00:46:12,369 (Cindy respirando) (passos batendo) 1415 00:46:39,108 --> 00:46:39,941 - Porra. 1416 00:46:43,820 --> 00:46:45,046 - Voltei. 1417 00:46:45,048 --> 00:46:48,131 (passos batendo) 1418 00:46:50,737 --> 00:46:51,568 (Joss suspira) 1419 00:46:51,570 --> 00:46:54,653 (passos batendo) 1420 00:47:03,718 --> 00:47:04,885 O que aconteceu? 1421 00:47:11,969 --> 00:47:13,302 O que está acontecendo? 1422 00:47:17,618 --> 00:47:20,453 - Joss, você pode vir aqui? 1423 00:47:20,455 --> 00:47:22,837 Não chegue perto do banheiro. 1424 00:47:22,839 --> 00:47:25,242 - Não, não chegue perto do banho? 1425 00:47:25,244 --> 00:47:27,494 O que você está falando? 1426 00:47:29,260 --> 00:47:34,066 - Alguém veio aqui? 1427 00:47:34,068 --> 00:47:36,004 Alguém veio para a cabana - O quê? 1428 00:47:36,006 --> 00:47:38,106 - Enquanto estávamos lá atrás? 1429 00:47:39,119 --> 00:47:41,011 - Não sei. 1430 00:47:41,013 --> 00:47:43,291 Eu tenho andado por aí um pouco na floresta. 1431 00:47:43,293 --> 00:47:44,126 - Tem certeza? 1432 00:47:45,393 --> 00:47:46,226 - Sim. 1433 00:47:47,148 --> 00:47:48,511 Eu tenho tentado dar uma olhada 1434 00:47:48,513 --> 00:47:50,191 aquela cachoeira de que nos falaram. 1435 00:47:50,193 --> 00:47:51,781 E foi super longe. 1436 00:47:51,783 --> 00:47:53,911 E então eu simplesmente voltei. 1437 00:47:53,913 --> 00:47:54,746 E, - O quê? 1438 00:47:56,913 --> 00:47:58,497 - O que? 1439 00:47:58,499 --> 00:48:01,499 (passos batendo) 1440 00:48:03,153 --> 00:48:04,503 - O que há com sua mão? 1441 00:48:05,676 --> 00:48:06,524 - Esse? 1442 00:48:06,526 --> 00:48:07,861 Esse? Não é nada. 1443 00:48:07,863 --> 00:48:11,011 Um idiota quebrou uma garrafa de cerveja 1444 00:48:11,013 --> 00:48:11,844 à beira do lago. 1445 00:48:11,846 --> 00:48:12,679 - Uma garrafa de cerveja? 1446 00:48:15,483 --> 00:48:17,311 - Sim? 1447 00:48:17,313 --> 00:48:18,146 E aí? 1448 00:48:20,643 --> 00:48:21,476 - Apenas, 1449 00:48:24,513 --> 00:48:29,466 então você saiu logo depois de você brigou com Thomas, 1450 00:48:31,623 --> 00:48:33,438 e você volta com um corte na mão, 1451 00:48:33,440 --> 00:48:35,436 -Pedro. Pedro. - De vidro quebrado? 1452 00:48:36,333 --> 00:48:37,166 - Acalmar. 1453 00:48:38,463 --> 00:48:40,416 - Você está chapado ou algo assim? 1454 00:48:41,523 --> 00:48:42,356 O que está acontecendo? 1455 00:48:44,226 --> 00:48:45,057 - Olhe para a mão dele. 1456 00:48:45,059 --> 00:48:45,968 - Eu sei. 1457 00:48:45,970 --> 00:48:48,186 - Apenas olhe para a mão dele. 1458 00:48:48,188 --> 00:48:50,178 - Eu sei. Eu sei, eu vi. 1459 00:48:50,180 --> 00:48:52,261 Eu sei como é. 1460 00:48:52,263 --> 00:48:55,081 - Ele disse que cortou com vidro quebrado. 1461 00:48:55,083 --> 00:48:56,551 - Eu sei. - Só por favor, 1462 00:48:56,553 --> 00:48:58,951 diga-me que você não matou Thomas. 1463 00:48:58,953 --> 00:49:00,451 - Você está chapado pra caralho. 1464 00:49:00,453 --> 00:49:01,297 O que você está falando? 1465 00:49:01,299 --> 00:49:02,817 Eu matei Thomas? - Você precisa parar com isso. 1466 00:49:02,819 --> 00:49:03,650 Parar. 1467 00:49:03,652 --> 00:49:06,235 - Só não chegue perto dele. OK? 1468 00:49:08,929 --> 00:49:09,760 Não, não posso. 1469 00:49:09,762 --> 00:49:14,491 - Cara, você está me assustando agora. 1470 00:49:14,493 --> 00:49:16,687 Isso é uma pegadinha, certo? 1471 00:49:16,689 --> 00:49:18,717 - Sem brincadeira. 1472 00:49:18,719 --> 00:49:20,731 Nenhuma pegadinha. OK? 1473 00:49:20,733 --> 00:49:21,564 - Preciso falar com ele. 1474 00:49:21,566 --> 00:49:22,677 Eu preciso, - Não, não, não, não. 1475 00:49:22,679 --> 00:49:24,504 Não chegue perto dele. 1476 00:49:24,506 --> 00:49:28,416 Isto não é uma brincadeira. OK? 1477 00:49:28,418 --> 00:49:30,536 Eu só preciso que você, 1478 00:49:30,538 --> 00:49:32,371 você saiu, desapareceu. 1479 00:49:34,548 --> 00:49:38,548 E você teve um corte em seu mão de vidro quebrado 1480 00:49:39,588 --> 00:49:43,501 no exato momento Thomas foi morto no banheiro 1481 00:49:43,503 --> 00:49:44,944 com vidro quebrado. - Ah, ah, espere, espere, 1482 00:49:44,946 --> 00:49:46,771 do que diabos você está falando, 1483 00:49:46,773 --> 00:49:49,026 Thomas foi morto no banheiro? 1484 00:49:52,577 --> 00:49:56,101 (passos batendo) 1485 00:49:56,103 --> 00:49:57,153 - Nós o encontramos lá. 1486 00:50:10,857 --> 00:50:13,940 (passos batendo) 1487 00:50:16,112 --> 00:50:17,447 - Puta merda. Que porra é essa? 1488 00:50:17,449 --> 00:50:19,141 Puta merda. O que diabos aconteceu? 1489 00:50:19,143 --> 00:50:20,491 O que, o que aconteceu? O que diabos aconteceu? 1490 00:50:20,493 --> 00:50:22,531 O que é aquilo? O que é aquilo? 1491 00:50:22,533 --> 00:50:23,491 - Você me diz. 1492 00:50:23,493 --> 00:50:24,936 - Você acha que eu fiz isso? 1493 00:50:26,673 --> 00:50:27,504 Oh meu Deus. 1494 00:50:27,506 --> 00:50:28,771 - Quem mais poderia ser? 1495 00:50:28,773 --> 00:50:32,251 - Não sei. Chame a polícia. 1496 00:50:32,253 --> 00:50:34,171 - Eu fiz isso. 1497 00:50:34,173 --> 00:50:35,223 Eles estão a caminho. 1498 00:50:36,962 --> 00:50:38,045 - OK. OK. 1499 00:50:39,130 --> 00:50:39,963 - OK? 1500 00:50:41,403 --> 00:50:43,138 - Sim, ok. 1501 00:50:43,140 --> 00:50:44,349 - Você não está com medo? 1502 00:50:44,351 --> 00:50:46,351 - Do que devo ter medo? 1503 00:50:46,353 --> 00:50:47,731 - Pessoal, precisamos chegar dê o fora daqui 1504 00:50:47,733 --> 00:50:48,626 agora mesmo. - Sim. 1505 00:50:49,563 --> 00:50:53,491 - Não até ele me dizer que não fez isso. 1506 00:50:53,493 --> 00:50:56,556 - Você acha que eu matei Thomas? 1507 00:50:57,963 --> 00:51:02,761 - Só por favor me diga que você não o matou. 1508 00:51:02,763 --> 00:51:05,160 - Você está fodendo, vá foda-se, Pedro. 1509 00:51:05,162 --> 00:51:06,228 -Vou me foder? 1510 00:51:06,230 --> 00:51:07,431 Vou me foder? 1511 00:51:07,433 --> 00:51:09,961 Vá se foder, você é o aquele que foi embora 1512 00:51:09,963 --> 00:51:11,611 e voltou com um corte na mão. 1513 00:51:11,613 --> 00:51:12,901 Então é melhor você me dizer isso 1514 00:51:12,903 --> 00:51:15,448 aquele corte na sua mão veio da garrafa misteriosa 1515 00:51:15,450 --> 00:51:17,026 da porra do misterioso poço de água. 1516 00:51:17,028 --> 00:51:19,351 - Sim, veio da garrafa misteriosa 1517 00:51:19,353 --> 00:51:20,431 da porra do misterioso poço de água. 1518 00:51:20,433 --> 00:51:21,264 É isso que você quer ouvir? 1519 00:51:21,266 --> 00:51:22,989 - Exatamente o que eu quero ouvir! 1520 00:51:22,991 --> 00:51:25,404 - Pessoal, não temos tempo para fazer isso. 1521 00:51:25,406 --> 00:51:28,406 Precisamos sair daqui agora mesmo! 1522 00:51:29,663 --> 00:51:31,019 Seriamente. 1523 00:51:31,021 --> 00:51:32,641 - Você está escondendo alguma coisa. 1524 00:51:32,643 --> 00:51:34,951 - Por que diabos você acha isso? 1525 00:51:34,953 --> 00:51:37,891 - Porque você é o único aqui quem nunca foi meu amigo! 1526 00:51:37,893 --> 00:51:38,897 - Pessoal! 1527 00:51:38,899 --> 00:51:41,688 Parar! (telefone barulhento) 1528 00:51:41,690 --> 00:51:42,523 - Porra! 1529 00:51:44,466 --> 00:51:45,541 - Mia, você ouviu o que, 1530 00:51:45,543 --> 00:51:47,466 - [Mia] Cala a boca, Joss! 1531 00:51:51,196 --> 00:51:53,174 - Isso é uma brincadeira, certo? 1532 00:51:53,176 --> 00:51:55,926 - [Mia] Eu disse, cala a boca. 1533 00:51:58,249 --> 00:52:00,689 (passos batendo) 1534 00:52:00,691 --> 00:52:02,491 (Mia respirando) 1535 00:52:02,493 --> 00:52:03,837 Onde você estava? 1536 00:52:03,839 --> 00:52:05,161 - Ah, vamos. Você também? 1537 00:52:05,163 --> 00:52:07,326 O que? Eu disse. 1538 00:52:09,153 --> 00:52:11,796 - [Mia] Responda a porra da pergunta. 1539 00:52:13,863 --> 00:52:18,391 - Eu estava, eu estava na floresta só pegando um pouco de sangue 1540 00:52:18,393 --> 00:52:20,941 para o próximo "Bruxa de Blair Projeto" ou alguma merda. 1541 00:52:20,943 --> 00:52:22,767 - E a porra da sua mão? - Mas a mão dele. 1542 00:52:22,769 --> 00:52:23,600 - Sim eu sei. 1543 00:52:23,602 --> 00:52:25,587 (Joss rindo) 1544 00:52:25,589 --> 00:52:26,668 - A porra de um papel de filme. - Pare de rir! 1545 00:52:26,670 --> 00:52:28,771 Isso não é uma maldita piada. 1546 00:52:28,773 --> 00:52:30,451 - Ah, isso não é uma maldita piada. 1547 00:52:30,453 --> 00:52:31,741 Você sabe o que é uma piada? 1548 00:52:31,743 --> 00:52:33,751 Você está me acusando de assassinato, porra, 1549 00:52:33,753 --> 00:52:36,361 e você ainda está transmitindo 1550 00:52:36,363 --> 00:52:39,301 e você está me acusando de assassinato! 1551 00:52:39,303 --> 00:52:40,441 Você sabia disso? 1552 00:52:40,443 --> 00:52:42,541 E você vai acabar com a minha carreira. 1553 00:52:42,543 --> 00:52:43,648 Você vai foder minha vida. 1554 00:52:43,650 --> 00:52:46,111 - [Mia] Ah, é isso isso é tudo uma merda. 1555 00:52:46,113 --> 00:52:50,821 Não é? Seu precioso, deus caramba, porra de carreira de ator. 1556 00:52:50,823 --> 00:52:51,654 Você sabe o que? 1557 00:52:51,656 --> 00:52:54,301 Isso é tudo, seu maldito me importo está marchando para baixo 1558 00:52:54,303 --> 00:52:57,991 Hollywood porra Boulevard em um maldito tapete vermelho. 1559 00:52:57,993 --> 00:52:59,971 Mas você é uma fraude maior do que todos nós. 1560 00:52:59,973 --> 00:53:03,061 Você se esconde atrás disso maldita personalidade de artista. 1561 00:53:03,063 --> 00:53:04,651 - Oh, eu sou a maior fraude? 1562 00:53:04,653 --> 00:53:05,488 Quem diabos você pensa que é? 1563 00:53:05,490 --> 00:53:07,381 Sua vadia estúpida. 1564 00:53:07,383 --> 00:53:08,431 - [Mia] Oh, eu sou uma merda, 1565 00:53:08,433 --> 00:53:11,041 olha, pessoal, Joss Meyers está finalmente nos mostrando 1566 00:53:11,043 --> 00:53:12,751 quem ele realmente é. 1567 00:53:12,753 --> 00:53:13,626 Um idiota! 1568 00:53:15,663 --> 00:53:16,561 Quer saber, Joss? 1569 00:53:16,563 --> 00:53:20,581 Finalmente terminei, porra defendendo essa besteira. 1570 00:53:20,583 --> 00:53:21,451 - Isso é bom. 1571 00:53:21,453 --> 00:53:24,331 Isso é muito bom. (risos) 1572 00:53:24,333 --> 00:53:26,251 Eu sou o ator aqui, certo? 1573 00:53:26,253 --> 00:53:28,416 Oh, tudo bem. Vocês são, sabe? 1574 00:53:29,714 --> 00:53:34,171 Quem diabos você pensa que é? 1575 00:53:34,173 --> 00:53:39,173 Você colocou isso, porra pessoa estúpida e perfeita 1576 00:53:39,513 --> 00:53:41,911 com alguns lacaios estúpidos e idiotas 1577 00:53:41,913 --> 00:53:43,951 que pensam que você tem uma vida real. 1578 00:53:43,953 --> 00:53:45,725 - Foda-se, cara. Você é um maldito ator! 1579 00:53:45,727 --> 00:53:47,197 - Vá se foder! 1580 00:53:47,199 --> 00:53:48,336 (homens gritando) 1581 00:53:48,338 --> 00:53:49,544 - Caralho de conteúdo que você precisa? 1582 00:53:49,546 --> 00:53:52,176 Você conseguiu, seu pedaço de merda. 1583 00:53:52,178 --> 00:53:53,009 -Pedro! Parar! - Foda-se! 1584 00:53:53,011 --> 00:53:54,091 - Volte para casa! 1585 00:53:54,093 --> 00:53:55,351 Escute-me. 1586 00:53:55,353 --> 00:53:57,211 Desde que você está fodendo falando sobre vocês mesmos 1587 00:53:57,213 --> 00:53:58,656 esse tempo todo, porra! 1588 00:54:00,093 --> 00:54:05,076 Nenhum de vocês está fodendo artistas. Nem remotamente. 1589 00:54:06,303 --> 00:54:07,651 Ah, você me ouviu, certo? 1590 00:54:07,653 --> 00:54:10,146 Oh, você está com um pouco de raiva. 1591 00:54:12,243 --> 00:54:14,821 Você se acha tão importante 1592 00:54:14,823 --> 00:54:16,861 porque esses malditos seguidores estúpidos 1593 00:54:16,863 --> 00:54:18,726 acho que você é importante pra caralho. 1594 00:54:20,493 --> 00:54:21,636 Mas na realidade, 1595 00:54:22,713 --> 00:54:25,826 você não passa de um maldito influenciador. 1596 00:54:26,725 --> 00:54:28,921 É isso. Nada mais. 1597 00:54:28,923 --> 00:54:31,386 Foda-se! Cale a boca! 1598 00:54:33,949 --> 00:54:36,243 (bate na porta) (Mia suspira) 1599 00:54:36,245 --> 00:54:38,083 - [Mia] O quê? 1600 00:54:38,085 --> 00:54:40,253 (passos batendo) 1601 00:54:40,255 --> 00:54:41,517 - Ah, Lisa! - Oh meu Deus. 1602 00:54:41,519 --> 00:54:42,899 - [Mia] Ah, graças a Deus é você. 1603 00:54:42,901 --> 00:54:45,770 - Eu estava tomando banho. - Oh meu Deus, você está bem? 1604 00:54:45,772 --> 00:54:46,603 - O que está acontecendo? 1605 00:54:46,605 --> 00:54:49,000 - Sinto muito por ter esquecido de você. 1606 00:54:49,002 --> 00:54:50,216 OK. 1607 00:54:50,218 --> 00:54:51,114 -Mia, 1608 00:54:51,116 --> 00:54:52,981 - [Mia] Saia de perto de mim. 1609 00:54:52,983 --> 00:54:55,471 - Pense direito por apenas um segundo. 1610 00:54:55,473 --> 00:54:56,820 Apenas, por favor. 1611 00:54:56,822 --> 00:54:57,653 (Mia grita) (punho batendo) 1612 00:54:57,655 --> 00:54:58,862 Ai! Que porra é essa? 1613 00:54:58,864 --> 00:54:59,865 - Vamos! -Mia! 1614 00:54:59,867 --> 00:55:02,309 - Vá, Cindy. Vá, vá! -Mia, o que você está fazendo? 1615 00:55:02,311 --> 00:55:04,138 - Correr! - O que? 1616 00:55:04,140 --> 00:55:06,511 - [Mia] Siga-me. Siga-me, Lisa. 1617 00:55:06,513 --> 00:55:08,797 Não pare de foder correndo. Apenas continue correndo. 1618 00:55:08,799 --> 00:55:11,497 Não desvie o olhar. Apenas continue. 1619 00:55:11,499 --> 00:55:12,421 Vai ficar tudo bem. 1620 00:55:12,423 --> 00:55:13,257 Segure minha mão. - OK. 1621 00:55:13,259 --> 00:55:14,611 - [Mia] Não solte, ok? Eu tenho você. 1622 00:55:14,613 --> 00:55:15,444 Eu não vou deixar você ir. - OK. 1623 00:55:15,446 --> 00:55:17,730 - Tudo bem. Eu sei que é íngreme. 1624 00:55:17,732 --> 00:55:18,836 Fique abaixado no chão. Fique abaixado. 1625 00:55:20,133 --> 00:55:22,521 Ok, vamos fazer isso caminho. Nós vamos por aqui. 1626 00:55:22,523 --> 00:55:23,681 Eu tenho nós, eu vou, 1627 00:55:23,683 --> 00:55:26,111 -Mia! - Continue por aqui. 1628 00:55:26,113 --> 00:55:27,444 Não pare. 1629 00:55:27,446 --> 00:55:29,951 - [Lindsey] Não posso, me desculpe. 1630 00:55:29,953 --> 00:55:31,351 - [Mia] Lisa, temos que continuar. 1631 00:55:31,353 --> 00:55:32,521 Você pode fazer isso por mim? 1632 00:55:32,523 --> 00:55:34,056 É muito importante. OK? 1633 00:55:34,058 --> 00:55:35,382 - Não posso. Não posso. 1634 00:55:35,384 --> 00:55:36,430 - [Mia] Precisamos. 1635 00:55:36,432 --> 00:55:37,907 - [Joss] Mia? 1636 00:55:37,909 --> 00:55:38,992 - [Mia] Merda. 1637 00:55:39,888 --> 00:55:40,719 -Mia? - Ali, na floresta. 1638 00:55:40,721 --> 00:55:42,025 Vá, vá, vá, vá, vá. 1639 00:55:42,027 --> 00:55:42,858 Desça, desça. 1640 00:55:42,860 --> 00:55:43,691 (Mia se cala) 1641 00:55:43,693 --> 00:55:44,662 (trituração de cascalho) 1642 00:55:44,664 --> 00:55:45,497 Abaixe-se. 1643 00:55:46,767 --> 00:55:49,684 (embaralhamento da câmera) 1644 00:55:50,949 --> 00:55:52,826 - [Joss] Mia, vamos lá. 1645 00:55:52,828 --> 00:55:54,246 Pare com essa merda. Vamos. 1646 00:55:54,248 --> 00:55:57,776 Mia? Isso é tão estúpido. 1647 00:55:57,778 --> 00:56:00,278 (Mia se cala) 1648 00:56:01,473 --> 00:56:02,461 Mia? (trituração de cascalho) 1649 00:56:02,463 --> 00:56:05,014 Vamos apenas conversar. OK? 1650 00:56:05,016 --> 00:56:07,683 (telefone tocando) 1651 00:56:10,953 --> 00:56:12,753 Você está brincando comigo? Vamos. 1652 00:56:15,663 --> 00:56:16,496 Mia? 1653 00:56:18,518 --> 00:56:20,798 Pare de nos enganar. OK? 1654 00:56:20,800 --> 00:56:23,346 - [Mia] Lisa, você fica atrás de mim. 1655 00:56:26,253 --> 00:56:27,163 - Você está falando sério? 1656 00:56:30,183 --> 00:56:32,477 - [Mia] Os policiais estão a caminho. 1657 00:56:32,479 --> 00:56:33,541 - Bom! 1658 00:56:33,543 --> 00:56:35,461 O que? Eles vão me prender? 1659 00:56:35,463 --> 00:56:37,231 - [Mia] Eles viram tudo. 1660 00:56:37,233 --> 00:56:39,928 - O que eles vão ver? Que evidências você tem? 1661 00:56:39,930 --> 00:56:41,161 - [Mia] Eu tenho todas as evidências. 1662 00:56:41,163 --> 00:56:42,751 Eu não parei esse fluxo nenhuma vez, 1663 00:56:42,753 --> 00:56:45,301 e todo mundo sabe disso só poderia ter sido você. 1664 00:56:45,303 --> 00:56:47,701 - O que? Porque eu cortei minha mão? 1665 00:56:47,703 --> 00:56:49,741 Apenas use sua cabeça por um segundo. 1666 00:56:49,743 --> 00:56:53,371 Talvez alguém tenha entrado casa enquanto eu estava fora. 1667 00:56:53,373 --> 00:56:54,541 Você pensou sobre isso? 1668 00:56:54,543 --> 00:56:55,374 Provavelmente não, 1669 00:56:55,376 --> 00:56:57,871 porque você está tão ocupado com seu fluxo estúpido. 1670 00:56:57,873 --> 00:56:59,071 - [Mia] Thomas está morto. 1671 00:56:59,073 --> 00:57:01,051 - Sim, e você ainda está transmitindo. 1672 00:57:01,053 --> 00:57:02,251 - [Mia] Para nossa segurança. 1673 00:57:02,253 --> 00:57:04,501 - Isso é besteira. 1674 00:57:04,503 --> 00:57:06,688 O que você está, você está seu milhão de visualizações já? 1675 00:57:06,690 --> 00:57:10,471 É isso que você está fodendo dizer? Isso é tão fodido. 1676 00:57:10,473 --> 00:57:12,211 Alguém está morto. Tomás está morto. 1677 00:57:12,213 --> 00:57:14,011 Você não dá a mínima? 1678 00:57:14,013 --> 00:57:14,881 - [Mia] Foda-se. 1679 00:57:14,883 --> 00:57:18,091 - Ah, isso é, isso é, tudo bem. Ok, ok. 1680 00:57:18,093 --> 00:57:20,071 Digamos isso de novo. Coloque a cabeça no lugar. 1681 00:57:20,073 --> 00:57:22,141 OK? Vamos colocar a cabeça no lugar. 1682 00:57:22,143 --> 00:57:23,371 OK? Você está apavorado. 1683 00:57:23,373 --> 00:57:25,051 Estou com tanto medo. 1684 00:57:25,053 --> 00:57:25,884 Há um cadáver 1685 00:57:25,886 --> 00:57:28,141 bem ali. - Fique atrás de mim. 1686 00:57:28,143 --> 00:57:29,731 - E pense, ok, 1687 00:57:29,733 --> 00:57:34,051 por que, por que eu mataria alguém? 1688 00:57:34,053 --> 00:57:37,552 Você me conhece, certo? Você me conhece. 1689 00:57:37,554 --> 00:57:38,788 - [Mia] Achei que sim. 1690 00:57:38,790 --> 00:57:39,926 - [Lisa] Mia? 1691 00:57:39,928 --> 00:57:40,759 - Me dê isso. - Fugir! 1692 00:57:40,761 --> 00:57:41,592 Não, devolva! - Dê-me o telefone. 1693 00:57:41,594 --> 00:57:43,325 Não, não, me dê o telefone. - Não, não. 1694 00:57:43,327 --> 00:57:44,626 (instrumento batendo) 1695 00:57:44,628 --> 00:57:45,461 Oh meu Deus. 1696 00:57:47,922 --> 00:57:48,997 - Mãe? 1697 00:57:48,999 --> 00:57:50,045 - Mel! 1698 00:57:50,047 --> 00:57:51,130 Você está bem? 1699 00:57:53,756 --> 00:57:55,201 Você está bem? 1700 00:57:55,203 --> 00:57:56,034 - [Mia] Sim. 1701 00:57:56,036 --> 00:57:58,021 Sim, sim, sim. Acho que estou bem. 1702 00:57:58,023 --> 00:57:59,251 - Você está ferido? 1703 00:57:59,253 --> 00:58:01,711 Anthony tem primeiros socorros, um kit no carro. 1704 00:58:01,713 --> 00:58:03,271 - Como você sabia que estávamos aqui? 1705 00:58:03,273 --> 00:58:04,681 - Foi Davi. 1706 00:58:04,683 --> 00:58:06,211 Ele veio até a casa. 1707 00:58:06,213 --> 00:58:09,074 Ele nos contou tudo sobre a transmissão ao vivo de Mia. 1708 00:58:09,076 --> 00:58:11,704 - [Mia] Oh meu Deus. eu preciso para encontrar Pedro e Cindy. 1709 00:58:11,706 --> 00:58:13,741 - [Lisa] Não, espere, espere, espere. Fique conosco. 1710 00:58:13,743 --> 00:58:15,811 - [Mia] Não posso. eu tenho para ter certeza de que eles estão bem. 1711 00:58:15,813 --> 00:58:17,761 - Não, mas meus pais podem nos ajudar. 1712 00:58:17,763 --> 00:58:20,342 Vamos apenas ficar comigo. Podemos encontrá-los depois. 1713 00:58:20,344 --> 00:58:22,412 - [Mia] Desculpe, Lisa. eu preciso para ter certeza de que eles estão bem. 1714 00:58:22,414 --> 00:58:23,522 Não posso deixá-los sozinhos. 1715 00:58:23,524 --> 00:58:25,022 - Não, espere. Por que? 1716 00:58:25,024 --> 00:58:26,192 - [Mia] Porque eles são meus amigos. 1717 00:58:26,194 --> 00:58:27,692 Não posso deixá-los para trás. 1718 00:58:27,694 --> 00:58:29,162 - Mas e eu? Eu não sou seu amigo? 1719 00:58:29,164 --> 00:58:30,452 - [Mia] Bem, claro que você é minha amiga, 1720 00:58:30,454 --> 00:58:31,769 mas tenho que encontrá-los. - Mas você disse, você disse, 1721 00:58:31,771 --> 00:58:33,902 você disse, eu te protejo e você pegou o meu, certo? 1722 00:58:33,904 --> 00:58:35,522 - [Mia] Sim. Eu protejo você. 1723 00:58:35,524 --> 00:58:37,172 Mas tenho que ir agora. OK? 1724 00:58:37,174 --> 00:58:39,242 - Não, não, não, não, não, 1725 00:58:39,244 --> 00:58:40,194 Não, espere. Você, você, 1726 00:58:41,104 --> 00:58:41,935 - Querido, querido. 1727 00:58:41,937 --> 00:58:43,652 Deixe-a encontrar seus amigos. 1728 00:58:43,654 --> 00:58:44,489 - Não, mas, 1729 00:58:44,491 --> 00:58:45,602 mas eles a deixaram. 1730 00:58:45,604 --> 00:58:46,532 Eles a deixaram e fugiram. 1731 00:58:46,534 --> 00:58:47,672 Eu estive aqui o tempo todo. 1732 00:58:47,674 --> 00:58:48,962 Eu sou seu amigo. 1733 00:58:48,964 --> 00:58:51,602 - [Mia] Desculpe, Lisa, mas Eu realmente preciso ir agora. 1734 00:58:51,604 --> 00:58:52,437 - [Lisa] Não! 1735 00:58:54,664 --> 00:58:56,222 Você não vai. 1736 00:58:56,224 --> 00:58:57,057 - [Mia] O quê? 1737 00:58:58,234 --> 00:58:59,852 - Você sabe. 1738 00:58:59,854 --> 00:59:02,137 Você sabe que eles não são realmente seus amigos. 1739 00:59:03,064 --> 00:59:05,252 Eles não te conhecem como eu. 1740 00:59:05,254 --> 00:59:08,312 Eles não te amam como eu. 1741 00:59:08,314 --> 00:59:10,262 Você tem que saber disso. Eu sei que você sabe disso. 1742 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Vamos. Você tem que ficar comigo. 1743 00:59:12,934 --> 00:59:15,003 - Querida, o que você está dizendo? 1744 00:59:15,005 --> 00:59:16,142 - Eles estão tentando, 1745 00:59:16,144 --> 00:59:18,062 eles estão tentando vir e levá-la. 1746 00:59:18,064 --> 00:59:19,489 Eles estão tentando tirá-la de mim. 1747 00:59:19,491 --> 00:59:21,877 Mas não vou deixá-los tire-a de mim. 1748 00:59:22,864 --> 00:59:25,922 - [Mia] Lisa, se eu te desse o impressão errada, me desculpe. 1749 00:59:25,924 --> 00:59:28,742 Mas eles são meus amigos. Eles são como minha família. 1750 00:59:28,744 --> 00:59:32,912 E não há nenhuma maneira disso Estou deixando eles sozinhos aqui 1751 00:59:32,914 --> 00:59:34,117 por causa de um fã. 1752 00:59:36,904 --> 00:59:39,607 - Isso, isso é tudo que sou para você? 1753 00:59:41,344 --> 00:59:42,632 Eu sou apenas um fã? 1754 00:59:42,634 --> 00:59:43,465 - [Mia] Não. 1755 00:59:43,467 --> 00:59:45,542 - Mas você me contou. 1756 00:59:45,544 --> 00:59:49,112 Você disse, você disse isso você era meu amigo. 1757 00:59:49,114 --> 00:59:50,372 Você disse que era meu amigo. 1758 00:59:50,374 --> 00:59:52,742 Você não é amigo deles. Você é meu amigo. 1759 00:59:52,744 --> 00:59:54,853 - Querida, pare. 1760 00:59:54,855 --> 00:59:56,042 - Não. 1761 00:59:56,044 --> 00:59:59,043 Não, eles estão tentando, eles estão tentando roubá-la. 1762 00:59:59,045 --> 01:00:00,133 Eles estão tentando roubá-la, 1763 01:00:00,135 --> 01:00:01,307 e é como Thomas tentando roubar você. 1764 01:00:09,255 --> 01:00:10,088 - Lisa. 1765 01:00:13,761 --> 01:00:15,367 - Você não vai. 1766 01:00:16,654 --> 01:00:17,972 Você não pode. 1767 01:00:17,974 --> 01:00:19,297 Você não pode ir. 1768 01:00:21,934 --> 01:00:26,162 - [Mia] Lisa, basta colocar a faca para baixo. OK? 1769 01:00:26,164 --> 01:00:26,997 Abaixe isso. 1770 01:00:29,224 --> 01:00:30,924 - Eu não tenho que fazer o que você diz. 1771 01:00:32,194 --> 01:00:33,027 - Lisa? 1772 01:00:34,294 --> 01:00:36,452 Nós conversamos sobre isso. 1773 01:00:36,454 --> 01:00:37,352 - Não. 1774 01:00:37,354 --> 01:00:39,007 Não, você a trouxe para mim, 1775 01:00:39,844 --> 01:00:43,022 e você me prometeu que ela gostaria de mim. 1776 01:00:43,024 --> 01:00:45,512 Você me prometeu isso ela seria minha amiga. 1777 01:00:45,514 --> 01:00:47,975 - [Mia] Mas eu sou sua amiga. Eu sou. 1778 01:00:47,977 --> 01:00:50,132 - Então por que você está me deixando? 1779 01:00:50,134 --> 01:00:52,035 - [Mia] Por causa do Pedro e da Cindy. 1780 01:00:52,037 --> 01:00:54,185 - Mas, mas e eu? 1781 01:00:54,187 --> 01:00:56,009 - [Mia] Você tem sua mãe e seu pai. 1782 01:00:56,011 --> 01:00:57,932 - Não, não. Eles não me entendem. 1783 01:00:57,934 --> 01:00:59,792 Eles não me entendem como você. 1784 01:00:59,794 --> 01:01:01,622 - Querida, largue isso. 1785 01:01:01,624 --> 01:01:02,457 - Cale-se! 1786 01:01:03,776 --> 01:01:05,235 - [Mia] Lisa. 1787 01:01:05,237 --> 01:01:07,737 (coruja piando) 1788 01:01:08,704 --> 01:01:11,617 - Você está nas minhas costas e eu nas suas. 1789 01:01:13,368 --> 01:01:15,134 - [Mia] Ok. OK. 1790 01:01:15,136 --> 01:01:16,219 Você tem razão. 1791 01:01:17,644 --> 01:01:19,232 Você está exatamente certo. 1792 01:01:19,234 --> 01:01:21,825 Eu protejo você. Você tem o meu. 1793 01:01:21,827 --> 01:01:25,446 OK? Eu não vou te abandonar, ok? 1794 01:01:25,448 --> 01:01:27,122 Eu vou ficar aqui com você, 1795 01:01:27,124 --> 01:01:29,414 e ninguém vai me levar embora, ok? 1796 01:01:29,416 --> 01:01:30,247 - Você promete? - É só, 1797 01:01:30,249 --> 01:01:31,805 oh, eu prometo, sim, nós vamos, 1798 01:01:31,807 --> 01:01:34,652 somos só você e eu, como melhores amigos, certo? 1799 01:01:34,654 --> 01:01:36,734 Como irmãs. - Sim. 1800 01:01:36,736 --> 01:01:37,751 - [Mia] Melhores amigas. OK? 1801 01:01:37,753 --> 01:01:38,584 - OK. 1802 01:01:38,586 --> 01:01:41,249 - [Mia] Sim. Eu entendo você. 1803 01:01:41,251 --> 01:01:42,937 E você me entende. 1804 01:01:43,924 --> 01:01:45,812 Então, o que os melhores amigos fazem? 1805 01:01:45,814 --> 01:01:48,672 Confiamos um no outro, certo? Certo? 1806 01:01:48,674 --> 01:01:49,687 Ok, então, 1807 01:01:51,724 --> 01:01:55,232 se você confia em mim, apenas, apenas vamos abaixar a faca. 1808 01:01:55,234 --> 01:01:57,932 OK? Eu vou te ajudar. 1809 01:01:57,934 --> 01:01:59,672 Faremos isso juntos. OK? 1810 01:01:59,674 --> 01:02:01,264 Eu vou te abraçar. OK? 1811 01:02:01,266 --> 01:02:02,408 Tudo bem. 1812 01:02:02,410 --> 01:02:04,299 Basta colocar tudo junto. 1813 01:02:04,301 --> 01:02:06,115 - OK. - Estamos juntos. 1814 01:02:06,117 --> 01:02:09,704 Estamos juntos. É tudo bem, certo? 1815 01:02:09,706 --> 01:02:10,718 (Mia se calando) 1816 01:02:10,720 --> 01:02:13,275 Tudo vai ficar bem. 1817 01:02:13,277 --> 01:02:14,108 - [Lisa] Não. 1818 01:02:14,110 --> 01:02:14,941 Não, não, não! 1819 01:02:14,943 --> 01:02:15,803 (Mia grunhe) 1820 01:02:15,805 --> 01:02:16,636 - [Mia] Porra. 1821 01:02:16,638 --> 01:02:19,971 (Lisa e Mia grunhindo) 1822 01:02:27,086 --> 01:02:28,003 - Você sabe. 1823 01:02:32,552 --> 01:02:35,135 (Mia grunhindo) 1824 01:02:50,119 --> 01:02:51,286 -Mia, não, não. 1825 01:02:52,549 --> 01:02:54,299 Não, não, não. Eu não. 1826 01:02:55,512 --> 01:02:57,674 Eu não. Desculpe. 1827 01:02:57,676 --> 01:02:58,509 Mia. 1828 01:03:00,968 --> 01:03:02,430 (Mia grunhindo) 1829 01:03:02,432 --> 01:03:04,015 Não. Não, não, não, não. 1830 01:03:07,260 --> 01:03:08,093 - Lisa? 1831 01:03:10,679 --> 01:03:11,512 Lisa? 1832 01:03:13,777 --> 01:03:15,527 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1833 01:03:16,853 --> 01:03:19,515 - Eu não fiz isso, eu não queria. 1834 01:03:19,517 --> 01:03:20,350 Desculpe. 1835 01:03:21,608 --> 01:03:24,144 (Lisa soluçando) 1836 01:03:24,146 --> 01:03:24,977 - Lisa? 1837 01:03:24,979 --> 01:03:25,810 - O que? 1838 01:03:25,812 --> 01:03:28,052 - Escute-me. Temos que ir. 1839 01:03:28,054 --> 01:03:29,407 - Não, não posso deixá-la. 1840 01:03:30,934 --> 01:03:31,765 - Lisa? 1841 01:03:31,767 --> 01:03:32,615 - O que? 1842 01:03:32,617 --> 01:03:33,448 - Temos que ir agora. 1843 01:03:33,450 --> 01:03:35,950 - Não, não vou deixá-la. 1844 01:03:37,564 --> 01:03:39,367 -Lisa, me escute. Escute-me. 1845 01:03:40,984 --> 01:03:45,898 Não podemos ficar aqui. Temos que ir agora. 1846 01:03:45,900 --> 01:03:47,132 Venha aqui. Venha aqui. 1847 01:03:47,134 --> 01:03:49,088 Temos que encontrar seu pai. 1848 01:03:49,090 --> 01:03:50,719 Vamos. Vamos. 1849 01:03:50,721 --> 01:03:53,732 Escute-me. Querida, por favor, por favor. 1850 01:03:53,734 --> 01:03:56,138 Vamos. Vamos, vamos. 1851 01:03:56,140 --> 01:03:58,238 Eu sei, eu sei. Eu sei, querido. 1852 01:03:58,240 --> 01:04:01,490 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 1853 01:04:02,666 --> 01:04:03,726 (Lisa soluçando) 1854 01:04:03,728 --> 01:04:04,883 Vai ficar tudo bem. 1855 01:04:04,885 --> 01:04:06,000 Vou ficar bem. 1856 01:04:06,002 --> 01:04:07,169 Vai ser, 1857 01:04:09,174 --> 01:04:10,857 não, não, não, não, não. 1858 01:04:10,859 --> 01:04:13,442 (Lisa soluçando) 1859 01:04:17,610 --> 01:04:20,443 (insetos zumbindo) 1860 01:05:05,181 --> 01:05:07,299 (coruja piando) 1861 01:05:07,301 --> 01:05:10,134 (insetos zumbindo) 1862 01:05:19,722 --> 01:05:22,472 (Pedro gritando) 1863 01:05:28,240 --> 01:05:31,073 (insetos zumbindo) 1864 01:05:57,943 --> 01:06:00,943 - Espere, espere. Fique aqui, fique. 1865 01:06:02,229 --> 01:06:03,062 Mia? 1866 01:06:05,187 --> 01:06:06,020 Mia? 1867 01:06:08,408 --> 01:06:09,342 Oh meu Deus! 1868 01:06:09,344 --> 01:06:11,302 (Cindy gritando) Oh meu Deus. 1869 01:06:11,304 --> 01:06:16,304 (Cindy chorando) (Pedro respirando) 1870 01:06:27,365 --> 01:06:30,282 Temos que dar o fora daqui. 1871 01:06:32,765 --> 01:06:35,182 - Onde está a porra da polícia? 1872 01:06:36,931 --> 01:06:39,431 - Eles já deveriam estar aqui. 1873 01:06:41,939 --> 01:06:42,772 - Não. Não. 1874 01:06:43,827 --> 01:06:44,660 Não, nós, 1875 01:06:45,625 --> 01:06:47,875 - Não, não, Cindy, fique aqui. 1876 01:06:48,867 --> 01:06:50,138 - Não, preciso ver Mia. 1877 01:06:50,140 --> 01:06:50,973 Mia? Mia! 1878 01:06:51,837 --> 01:06:53,204 - Olhe para mim, olhe para mim. 1879 01:06:53,206 --> 01:06:54,515 Olhe para mim, ok? 1880 01:06:54,517 --> 01:06:55,723 Olhe para mim. 1881 01:06:55,725 --> 01:06:57,970 (Cindy soluçando) Olhe para mim. 1882 01:06:57,972 --> 01:07:00,139 Cindy, por favor, olhe para mim. 1883 01:07:01,469 --> 01:07:03,270 E não olhe para ela. 1884 01:07:03,272 --> 01:07:05,245 Olhe nos meus olhos. 1885 01:07:05,247 --> 01:07:07,245 Olhe nos meus olhos. 1886 01:07:07,247 --> 01:07:09,561 Tudo vai ficar bem. 1887 01:07:09,563 --> 01:07:11,063 Não olhe para ela. 1888 01:07:12,355 --> 01:07:14,811 Tudo vai ficar bem. 1889 01:07:14,813 --> 01:07:15,646 OK? 1890 01:07:17,436 --> 01:07:19,769 - [Cindy] Quem faria isso? 1891 01:07:20,774 --> 01:07:23,765 - [Pedro] Não faço ideia. Eu não faço ideia. 1892 01:07:23,767 --> 01:07:27,184 (Cindy hiperventilando) 1893 01:07:31,867 --> 01:07:34,197 - [Cindy] A câmera. 1894 01:07:34,199 --> 01:07:35,616 Mia, o telefone da Mia. 1895 01:07:37,416 --> 01:07:39,377 Veja se ainda está ligado. 1896 01:07:39,379 --> 01:07:42,296 (trituração de cascalho) 1897 01:07:44,574 --> 01:07:45,734 (embaralhamento do telefone) 1898 01:07:45,736 --> 01:07:46,709 - Ainda transmitindo. - Está ligado? 1899 01:07:46,711 --> 01:07:47,542 - Ainda está transmitindo. 1900 01:07:47,544 --> 01:07:48,375 - Oh meu Deus. 1901 01:07:48,377 --> 01:07:50,903 Se você estiver perto de Big Bear Lago ou qualquer cidade próxima, 1902 01:07:50,905 --> 01:07:52,155 por favor nos ajude. 1903 01:07:53,019 --> 01:07:54,138 (Cindy soluçando) 1904 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 - Ei, Nina? 1905 01:07:56,264 --> 01:07:57,095 Nina Flor. 1906 01:07:57,097 --> 01:07:59,762 Sim, ela está tentando atender a chamada. 1907 01:07:59,764 --> 01:08:00,595 - É? 1908 01:08:00,597 --> 01:08:01,428 -Nina? 1909 01:08:01,430 --> 01:08:04,562 - Ei, pessoal. O que que porra você está fazendo? 1910 01:08:04,564 --> 01:08:05,672 Tudo o que todo mundo está falando 1911 01:08:05,674 --> 01:08:07,401 no Twitter é essa porra de stream. 1912 01:08:08,257 --> 01:08:10,548 - Você tem que ajudar. Você tem que ajudar. 1913 01:08:10,550 --> 01:08:11,508 - Claro. 1914 01:08:11,510 --> 01:08:15,673 Qualquer coisa para fazer parte maior pegadinha do ano. 1915 01:08:15,675 --> 01:08:16,780 - Isso não é uma pegadinha. 1916 01:08:16,782 --> 01:08:18,876 - O que você disser, Cindy. 1917 01:08:18,878 --> 01:08:21,961 - Nina, Nina, estamos em Big Bear Lake. 1918 01:08:24,206 --> 01:08:27,194 Mande alguém aqui, por favor. 1919 01:08:27,196 --> 01:08:28,620 Vou te enviar o endereço. 1920 01:08:28,622 --> 01:08:29,789 -Pedro, pare. 1921 01:08:31,094 --> 01:08:32,594 Você está me assustando. 1922 01:08:34,106 --> 01:08:34,937 Ei. 1923 01:08:34,939 --> 01:08:37,074 Cindy? Cindy, acalme-se. 1924 01:08:37,076 --> 01:08:38,749 Deixe-me falar com Mia. 1925 01:08:38,751 --> 01:08:39,804 Onde ela está? 1926 01:08:39,806 --> 01:08:41,859 (Cindy soluçando) 1927 01:08:41,861 --> 01:08:43,444 Cindy, onde está a Mia? 1928 01:08:45,370 --> 01:08:47,249 Onde se encontra Mia? 1929 01:08:47,251 --> 01:08:48,196 Onde diabos está, 1930 01:08:48,198 --> 01:08:50,264 (telefone apitando) 1931 01:08:50,266 --> 01:08:52,031 - [Cindy]Pedro? 1932 01:08:52,033 --> 01:08:57,033 Pedro, precisamos fazer alguma coisa. 1933 01:08:58,947 --> 01:09:01,530 (Pedro chorando) 1934 01:09:03,292 --> 01:09:04,375 - Porra. Porra. 1935 01:09:08,958 --> 01:09:09,791 Joss? 1936 01:09:10,958 --> 01:09:11,789 Joss? 1937 01:09:11,791 --> 01:09:13,541 - [Cindy] Joss? Joss? 1938 01:09:15,907 --> 01:09:16,738 Ele está vivo? 1939 01:09:16,740 --> 01:09:17,573 -Joss? 1940 01:09:18,606 --> 01:09:20,036 Ah, graças a Deus. 1941 01:09:20,038 --> 01:09:21,650 Joss! 1942 01:09:21,652 --> 01:09:22,553 Você está bem, cara? 1943 01:09:22,555 --> 01:09:23,555 - Oh meu Deus. 1944 01:09:25,490 --> 01:09:26,406 - Você está bem? 1945 01:09:26,408 --> 01:09:28,527 - Ah, por que você fez isso? 1946 01:09:28,529 --> 01:09:29,360 - O que? 1947 01:09:29,362 --> 01:09:32,033 - Por que você me bateu a parte de trás da cabeça? 1948 01:09:32,035 --> 01:09:34,292 - [Cindy] Não foi ele. 1949 01:09:34,294 --> 01:09:35,756 - Quem foi? 1950 01:09:35,758 --> 01:09:38,694 - Me dê sua mão. Me dê sua mão. 1951 01:09:38,696 --> 01:09:40,713 Eu vou te ajudar. Venha aqui. 1952 01:09:40,715 --> 01:09:41,901 Vamos. Fácil. 1953 01:09:41,903 --> 01:09:44,403 (Joss geme) 1954 01:09:45,544 --> 01:09:46,961 Vamos, vamos. 1955 01:09:47,882 --> 01:09:49,632 Calma, cara. Calma, mano. 1956 01:09:51,083 --> 01:09:51,916 O que? 1957 01:09:53,014 --> 01:09:53,861 Não, não, não, Joss. 1958 01:09:53,863 --> 01:09:55,069 Joss, olhe para mim. 1959 01:09:55,071 --> 01:09:56,617 Olhe para mim. Pare, Joss. 1960 01:09:56,619 --> 01:09:58,075 Não, pare. Não, não. 1961 01:09:58,077 --> 01:10:03,077 (Cindy chorando) (Joss resmungando) 1962 01:10:10,432 --> 01:10:13,015 (Cindy chorando) 1963 01:10:19,835 --> 01:10:21,752 - [Joss] O que aconteceu? 1964 01:10:23,410 --> 01:10:24,958 O que aconteceu? 1965 01:10:24,960 --> 01:10:26,877 - [Pedro] Não sei. 1966 01:10:29,937 --> 01:10:32,044 - [Joss] Quem fez isso? 1967 01:10:32,046 --> 01:10:33,879 Quem diabos fez isso? 1968 01:10:37,957 --> 01:10:39,169 - [Cindy] Oh meu Deus. 1969 01:10:39,171 --> 01:10:40,004 Onde, 1970 01:10:41,160 --> 01:10:42,243 onde está Lisa? 1971 01:10:44,262 --> 01:10:46,367 A garota, a garota. Onde está a garota? 1972 01:10:46,369 --> 01:10:48,869 (Joss chorando) 1973 01:10:52,591 --> 01:10:54,540 - Você acha que aconteceu alguma coisa com ela? 1974 01:10:54,542 --> 01:10:56,793 - [Cindy] Precisamos ir procurá-la. 1975 01:10:56,795 --> 01:10:57,628 - Não, não. 1976 01:10:58,692 --> 01:11:00,849 Não, temos que dar o fora daqui. 1977 01:11:00,851 --> 01:11:02,361 - [Cindy] Não podemos simplesmente deixá-la aqui! 1978 01:11:02,363 --> 01:11:03,446 - Não, não, não. 1979 01:11:05,283 --> 01:11:08,116 (folhas farfalhando) 1980 01:11:10,356 --> 01:11:13,273 Não sabemos se ela ainda está viva. 1981 01:11:15,171 --> 01:11:17,421 - [Cindy] Ela é apenas uma criança. 1982 01:11:22,097 --> 01:11:24,597 (coruja piando) 1983 01:11:26,742 --> 01:11:29,070 - Ela conhece esse lugar. Ela mora por aqui. 1984 01:11:29,072 --> 01:11:30,218 Ela provavelmente está de volta aos pais. 1985 01:11:30,220 --> 01:11:32,095 - [Cindy] Não sabemos disso. 1986 01:11:32,097 --> 01:11:32,928 - Porra. 1987 01:11:32,930 --> 01:11:35,804 - [Cindy] Pedro, precisamos encontrá-la. 1988 01:11:35,806 --> 01:11:38,389 (Pedro chorando) 1989 01:11:41,771 --> 01:11:43,688 - Preciso pegar minha chave. 1990 01:11:44,633 --> 01:11:45,466 - O que? 1991 01:11:47,406 --> 01:11:49,406 - Precisamos pegar minha chave. 1992 01:11:51,126 --> 01:11:54,153 - Você não os tem com você? 1993 01:11:54,155 --> 01:11:55,652 - Está no meu quarto. 1994 01:11:55,654 --> 01:11:58,154 (Pedro suspira) 1995 01:12:01,675 --> 01:12:04,758 - [Cindy] Então voltamos para a cabana? 1996 01:12:07,374 --> 01:12:08,207 - Sim. 1997 01:12:12,260 --> 01:12:13,236 - Se a garota ainda estiver viva, 1998 01:12:13,238 --> 01:12:16,155 ela provavelmente estará de volta lá. 1999 01:12:17,008 --> 01:12:19,235 - Junto com todos, 2000 01:12:19,237 --> 01:12:21,815 qualquer um que esteja tentando fazer isso conosco. 2001 01:12:21,817 --> 01:12:23,484 - [Pedro] Ai meu Deus. 2002 01:12:27,901 --> 01:12:30,537 (Joss funga) 2003 01:12:30,539 --> 01:12:31,372 -Pedro? 2004 01:12:37,231 --> 01:12:41,672 Eu vou precisar de você e Cindy para ir para o meu carro. 2005 01:12:41,674 --> 01:12:42,877 Está desbloqueado. OK? 2006 01:12:44,614 --> 01:12:46,232 E fique aí e espere por mim. 2007 01:12:46,234 --> 01:12:47,779 Vou pegar minha chave. OK? 2008 01:12:47,781 --> 01:12:48,614 - OK. 2009 01:12:50,013 --> 01:12:51,768 Não, não posso. Eu irei com você. 2010 01:12:51,770 --> 01:12:53,542 Eu irei com você. - Não, apenas, por favor, 2011 01:12:53,544 --> 01:12:56,193 por favor, por favor, por favor. 2012 01:12:56,195 --> 01:12:57,945 Apenas espere no carro. 2013 01:13:01,926 --> 01:13:04,473 (passos rangendo) 2014 01:13:04,475 --> 01:13:07,308 - [Cindy] Não podemos deixar a Mia aqui! 2015 01:13:10,171 --> 01:13:11,004 Joss? 2016 01:13:12,320 --> 01:13:14,987 (Cindy soluçando) 2017 01:13:18,305 --> 01:13:20,555 - Vou pegar a chave. 2018 01:13:23,665 --> 01:13:25,606 - [Cindy] Joss, Joss, Joss? 2019 01:13:25,608 --> 01:13:26,721 Joss, 2020 01:13:26,723 --> 01:13:30,071 (passos rangendo) 2021 01:13:30,073 --> 01:13:31,240 você pega isso. 2022 01:13:32,478 --> 01:13:34,486 Continue assim para sabermos onde você está, ok? 2023 01:13:34,488 --> 01:13:35,471 - OK. 2024 01:13:35,473 --> 01:13:36,480 - [Cindy] Ok. 2025 01:13:36,482 --> 01:13:41,482 (embaralhamento da câmera) (Joss chorando) 2026 01:14:02,963 --> 01:14:05,042 - Seus malditos doentes. 2027 01:14:05,044 --> 01:14:08,264 Seus idiotas sádicos, apenas observando cada um de nós morre, porra 2028 01:14:09,214 --> 01:14:10,657 e vendo Mia simplesmente conseguir, 2029 01:14:12,174 --> 01:14:15,002 seus malditos bastardos doentes. 2030 01:14:15,004 --> 01:14:17,054 Como você ousa nos ver sendo mortos? 2031 01:14:18,130 --> 01:14:21,521 Há malditos milhões de seus malditos bastardos doentes. 2032 01:14:22,697 --> 01:14:25,447 (Joss respirando) 2033 01:14:29,793 --> 01:14:32,876 (passos farfalhando) 2034 01:14:36,110 --> 01:14:37,277 Que porra é essa? 2035 01:14:38,254 --> 01:14:41,337 (passos farfalhando) 2036 01:14:46,052 --> 01:14:46,885 Merda. 2037 01:14:48,471 --> 01:14:51,554 (passos farfalhando) 2038 01:15:09,445 --> 01:15:12,195 (Joss respirando) 2039 01:16:01,394 --> 01:16:03,011 (bate na porta) 2040 01:16:03,013 --> 01:16:03,846 Merda. 2041 01:16:08,843 --> 01:16:11,760 (embaralhamento da câmera) 2042 01:16:17,963 --> 01:16:20,963 (passos batendo) 2043 01:16:47,333 --> 01:16:48,750 - [Anthony] Merda. 2044 01:16:49,701 --> 01:16:53,618 (Anthony e Lindsey gritando) 2045 01:16:56,086 --> 01:16:58,023 Temos que chamar a polícia. 2046 01:16:58,025 --> 01:17:00,033 - E dizer o quê? 2047 01:17:00,035 --> 01:17:03,303 Que nossa filha é uma assassina? 2048 01:17:03,305 --> 01:17:05,343 - Eles estarão aqui qualquer segundo de qualquer maneira. 2049 01:17:05,345 --> 01:17:06,243 E então o que? 2050 01:17:06,245 --> 01:17:07,413 O que você vai dizer a eles? Huh? 2051 01:17:07,415 --> 01:17:08,746 - Você não vai contar nada a eles. 2052 01:17:08,748 --> 01:17:10,803 - Certo, mas querido, me escute. 2053 01:17:10,805 --> 01:17:13,473 Aconteceu em nossa casa. OK? 2054 01:17:13,475 --> 01:17:14,973 Está tudo na câmera. Tudo recorde. 2055 01:17:14,975 --> 01:17:18,873 Não, não, não. Foi transmitido ao vivo. 2056 01:17:18,875 --> 01:17:19,708 Caramba! 2057 01:17:23,765 --> 01:17:24,598 - OK. 2058 01:17:25,625 --> 01:17:26,588 E se partirmos? 2059 01:17:27,605 --> 01:17:29,823 - E ir para onde? Hum? 2060 01:17:29,825 --> 01:17:32,133 Moscou? Nós vamos conseguir o primeiro vôo para lá? 2061 01:17:32,135 --> 01:17:32,966 E isso é para asilo. 2062 01:17:32,968 --> 01:17:36,190 Escute, você quer sair dessa comigo? 2063 01:17:36,192 --> 01:17:38,378 É melhor você colocar a cabeça no lugar. OK? 2064 01:17:39,515 --> 01:17:41,258 - Ela é nossa filha. 2065 01:17:42,905 --> 01:17:45,543 - Querida, você acha que eu não sei disso? 2066 01:17:45,545 --> 01:17:48,093 Ouça, eu amo nosso pequeno amor, mais do que tudo 2067 01:17:48,095 --> 01:17:49,628 neste mundo, mas isso? 2068 01:17:50,465 --> 01:17:52,898 Isto foi longe demais. 2069 01:17:53,855 --> 01:17:54,688 Oh! 2070 01:17:58,109 --> 01:17:59,026 Nós sabíamos disso. 2071 01:18:00,005 --> 01:18:00,838 Nós sabíamos disso. 2072 01:18:01,715 --> 01:18:04,023 Sabíamos que havia algo errado com nosso bebezinho. 2073 01:18:04,025 --> 01:18:05,073 Nós sabíamos. Nós simplesmente sabíamos. 2074 01:18:05,075 --> 01:18:06,513 Os professores, os médicos, 2075 01:18:06,515 --> 01:18:07,863 os psiquiatras, todo mundo, 2076 01:18:07,865 --> 01:18:09,363 o maldito mundo inteiro nos contou. 2077 01:18:09,365 --> 01:18:11,553 Mas nós, nós escolhemos não acreditar neles, 2078 01:18:11,555 --> 01:18:13,923 aquele barracão ali em cima? 2079 01:18:13,925 --> 01:18:15,393 Isso é por nossa conta. 2080 01:18:15,395 --> 01:18:16,226 Pronto, é por nossa conta. 2081 01:18:16,228 --> 01:18:18,389 - Não, não. - É sim. 2082 01:18:18,391 --> 01:18:19,391 Porra. Pensar. 2083 01:18:20,803 --> 01:18:22,470 Pense, pense, pense. 2084 01:18:28,328 --> 01:18:30,573 Mel? Querida, ei. 2085 01:18:30,575 --> 01:18:31,806 Você quer salvar nossa filha? 2086 01:18:31,808 --> 01:18:32,934 - Bem, é claro. - OK. OK. 2087 01:18:32,936 --> 01:18:34,065 Então temos que chamar a polícia 2088 01:18:34,067 --> 01:18:35,425 e conte-lhes tudo. 2089 01:18:35,427 --> 01:18:36,545 - Mas você não entende. - Não, não, ei. 2090 01:18:36,547 --> 01:18:37,640 Ouça, me escute. 2091 01:18:37,642 --> 01:18:42,393 Essa é a nossa única chance de dar ela alguma ajuda real. OK? 2092 01:18:42,395 --> 01:18:44,283 Ou isso ou devemos apenas começar 2093 01:18:44,285 --> 01:18:45,813 matando todas as pessoas em nosso caminho, 2094 01:18:45,815 --> 01:18:48,561 porque eu tenho certeza não há outro jeito. 2095 01:18:48,563 --> 01:18:49,566 - [Lisa] Pai? 2096 01:18:49,568 --> 01:18:50,881 - Docinho. 2097 01:18:50,883 --> 01:18:52,265 - Você me odeia? 2098 01:18:52,267 --> 01:18:53,100 - Não. Não. 2099 01:18:54,017 --> 01:18:55,299 - Sinto muito. 2100 01:18:55,301 --> 01:18:56,551 Pai, me desculpe. 2101 01:18:58,331 --> 01:19:00,710 Não foi minha culpa. 2102 01:19:00,712 --> 01:19:03,063 Ele estava tentando roubá-la. 2103 01:19:03,065 --> 01:19:06,633 Você não consegue ver? Ele fez isso. 2104 01:19:06,635 --> 01:19:07,743 Thomas, ele fez isso. 2105 01:19:07,745 --> 01:19:10,053 Eu não poderia perdê-la. 2106 01:19:10,055 --> 01:19:11,403 - Oh meu Deus. 2107 01:19:11,405 --> 01:19:13,113 - Ninguém me entende. 2108 01:19:13,115 --> 01:19:14,138 Ninguém entende. 2109 01:19:15,728 --> 01:19:16,728 Mas ela fez. 2110 01:19:18,152 --> 01:19:20,883 E agora ela está, ela está, ela está, 2111 01:19:20,885 --> 01:19:21,718 porque eu, 2112 01:19:22,888 --> 01:19:26,191 (Lisa soluçando) 2113 01:19:26,193 --> 01:19:28,610 - Está tudo bem, querido. Tudo bem. 2114 01:19:29,624 --> 01:19:32,745 (Lisa soluçando) Corrija isso, nós vamos consertar isso. 2115 01:19:32,747 --> 01:19:33,716 (móveis rangendo) 2116 01:19:33,718 --> 01:19:36,635 (embaralhamento da câmera) 2117 01:19:37,768 --> 01:19:40,601 (Lisa choramingando) 2118 01:19:48,277 --> 01:19:52,245 (móveis barulhentos) (Lindsey gritando) 2119 01:19:52,247 --> 01:19:55,195 (Joss e Anthony grunhindo) 2120 01:19:55,197 --> 01:19:56,110 Pare! 2121 01:19:56,112 --> 01:19:57,409 (Joss tossindo) 2122 01:19:57,411 --> 01:19:58,244 Oh meu Deus. 2123 01:19:59,497 --> 01:20:02,747 (Joss grunhindo) Não. Não. 2124 01:20:03,881 --> 01:20:04,714 Oh meu Deus. 2125 01:20:06,208 --> 01:20:07,039 Antônio? 2126 01:20:07,041 --> 01:20:08,084 (Joss grunhindo) 2127 01:20:08,086 --> 01:20:08,919 Não, pare. 2128 01:20:11,248 --> 01:20:12,081 Oh meu Deus. 2129 01:20:12,927 --> 01:20:14,964 (Joss gritando) 2130 01:20:14,966 --> 01:20:15,799 Pare! 2131 01:20:16,748 --> 01:20:17,581 Não! 2132 01:20:20,228 --> 01:20:22,895 (Joss ofegante) 2133 01:20:30,206 --> 01:20:31,039 Oh meu Deus. 2134 01:20:34,389 --> 01:20:35,575 - Vamos. 2135 01:20:35,577 --> 01:20:37,654 Vamos. Vamos. 2136 01:20:37,656 --> 01:20:39,866 Onde estão as malditas chaves? 2137 01:20:39,868 --> 01:20:40,701 Sim! Sim. 2138 01:20:42,412 --> 01:20:43,594 (Joss ofegante) 2139 01:20:43,596 --> 01:20:46,513 (Antônio gritando) 2140 01:21:01,057 --> 01:21:03,724 (punho batendo) 2141 01:21:04,591 --> 01:21:05,424 Ah. Porra. 2142 01:21:08,097 --> 01:21:11,764 (Anthony e Joss grunhindo) 2143 01:21:15,196 --> 01:21:17,354 (corpo batendo) 2144 01:21:17,356 --> 01:21:21,023 (Anthony e Joss grunhindo) 2145 01:21:25,252 --> 01:21:26,502 Fique abaixado, garoto. 2146 01:21:27,823 --> 01:21:30,196 (sirene apitando) 2147 01:21:30,198 --> 01:21:31,031 Foda-se. 2148 01:21:32,076 --> 01:21:33,946 (batendo os pés) (Antônio gritando) 2149 01:21:33,948 --> 01:21:36,615 (Joss ofegante) 2150 01:21:40,007 --> 01:21:40,840 - Vamos. 2151 01:21:42,401 --> 01:21:43,234 Vamos. 2152 01:21:44,977 --> 01:21:47,330 (Lindsey gritando) 2153 01:21:47,332 --> 01:21:48,701 - [Mike] Deixe isso, Lindsey. 2154 01:21:48,703 --> 01:21:49,632 - Mike! 2155 01:21:49,634 --> 01:21:51,072 - Largue isso. 2156 01:21:51,074 --> 01:21:52,010 - Você tem que nos ajudar! 2157 01:21:52,012 --> 01:21:54,191 - Vá para a porra do chão agora mesmo. 2158 01:21:54,193 --> 01:21:57,110 (Lindsey gritando) 2159 01:21:58,792 --> 01:21:59,623 - [Joss] Oficial? 2160 01:21:59,625 --> 01:22:00,938 - Fique abaixado. 2161 01:22:03,905 --> 01:22:06,063 Eu te disse, se suas pegadinhas vão causar problemas, 2162 01:22:06,065 --> 01:22:07,473 Eu jogaria sua bunda na cadeia. 2163 01:22:07,475 --> 01:22:08,613 Bem, aqui estamos. 2164 01:22:08,615 --> 01:22:10,653 Fique abaixado e coloque suas mãos acima da cabeça. 2165 01:22:10,655 --> 01:22:11,523 - Mike? 2166 01:22:11,525 --> 01:22:15,794 Você tem que me ouvir. Essas crianças nos atacaram. 2167 01:22:15,796 --> 01:22:18,393 Eles nos atacaram. Por favor. 2168 01:22:18,395 --> 01:22:19,653 - Onde ele está? 2169 01:22:19,655 --> 01:22:21,305 - Lá em cima. 2170 01:22:21,307 --> 01:22:23,724 (Lindsey chorando) 2171 01:22:23,726 --> 01:22:24,751 (rádio apitando) 2172 01:22:24,753 --> 01:22:26,493 - Este é o oficial Hayes solicitando reforços. 2173 01:22:26,495 --> 01:22:27,663 na cabana Chapman. 2174 01:22:27,665 --> 01:22:29,643 Se uma dessas malditas crianças ligar falando merda sobre um assassinato, 2175 01:22:29,645 --> 01:22:31,893 Quero o nome completo deles anotado 2176 01:22:31,895 --> 01:22:32,853 e ligue para seus pais. 2177 01:22:32,855 --> 01:22:34,053 Sobre. 2178 01:22:34,055 --> 01:22:34,983 - [Joss] Ela está mentindo. 2179 01:22:34,985 --> 01:22:35,816 - Cale-se. 2180 01:22:35,818 --> 01:22:37,473 - [Joss] Não, tenho tudo registrado. 2181 01:22:37,475 --> 01:22:39,153 - Desligue o telefone. 2182 01:22:39,155 --> 01:22:42,003 - [Joss] Está tudo gravado. Eu não estou mentindo. 2183 01:22:42,005 --> 01:22:44,738 A garotinha é uma maldita psicopata. 2184 01:22:47,285 --> 01:22:48,603 - Tudo bem, o que ela fez dessa vez? 2185 01:22:48,605 --> 01:22:50,103 - Em quem você vai acreditar? 2186 01:22:50,105 --> 01:22:53,133 - Cale a boca por dois segundos, Lindsey. 2187 01:22:53,135 --> 01:22:54,728 Apenas cale a boca. 2188 01:22:56,105 --> 01:22:56,936 Falar. 2189 01:22:56,938 --> 01:22:58,478 O que aconteceu? O que ela fez? 2190 01:22:59,617 --> 01:23:01,950 - Ela matou Mia e Thomas, 2191 01:23:03,242 --> 01:23:04,748 e ela matou os dois. 2192 01:23:05,675 --> 01:23:07,402 - Ela matou animais de estimação de novo? É isso? 2193 01:23:07,404 --> 01:23:08,654 - Não, eu não fiz. 2194 01:23:09,689 --> 01:23:13,836 - [Joss] Não, basta ir a porra do banheiro. 2195 01:23:13,838 --> 01:23:14,755 - Eu não fiz. 2196 01:23:15,638 --> 01:23:17,403 - Não tenho tempo para essa merda, cara. 2197 01:23:17,405 --> 01:23:19,173 Já gastamos mais meia hora na estação 2198 01:23:19,175 --> 01:23:21,873 recebendo trotes intermináveis por causa de vocês, idiotas. 2199 01:23:21,875 --> 01:23:23,831 Agora, se isso faz parte do seu jogo, eu não aceito. 2200 01:23:23,833 --> 01:23:26,053 - [Joss] Não é um jogo. 2201 01:23:26,055 --> 01:23:27,633 OK? Não é um maldito jogo. 2202 01:23:27,635 --> 01:23:29,318 Vá verificar a porra do banheiro! 2203 01:23:30,287 --> 01:23:31,120 Por favor. 2204 01:23:34,171 --> 01:23:38,973 Vá verificar o banheiro. (Lisa chorando) 2205 01:23:38,975 --> 01:23:40,868 - Apenas se acalme. 2206 01:23:42,725 --> 01:23:44,472 Apenas três de vocês fiquem parados. 2207 01:23:46,084 --> 01:23:47,719 Não se mova. 2208 01:23:47,721 --> 01:23:50,221 (Lisa chorando) 2209 01:23:59,318 --> 01:24:00,964 Jesus. 2210 01:24:00,966 --> 01:24:03,633 (Mike tossindo) 2211 01:24:05,518 --> 01:24:07,964 Temos um possível homicídio em Chapman Cabin, 2212 01:24:07,966 --> 01:24:09,153 (Lindsey gritando) 2213 01:24:09,155 --> 01:24:10,425 (tiros estourando) 2214 01:24:10,427 --> 01:24:13,094 (Joss ofegante) 2215 01:24:14,459 --> 01:24:17,542 (passos batendo) 2216 01:24:27,773 --> 01:24:29,043 - Vamos, estamos pegando o foda-se daqui agora. 2217 01:24:29,045 --> 01:24:29,876 Vamos. 2218 01:24:29,878 --> 01:24:32,162 - Não brinca, cara. Já era hora. 2219 01:24:32,164 --> 01:24:33,414 - Vamos. 2220 01:24:33,416 --> 01:24:34,249 Ah, merda! 2221 01:24:36,038 --> 01:24:37,868 - Pegue o volante. Pegue o volante. 2222 01:24:37,870 --> 01:24:39,108 - [Cindy] Ok. 2223 01:24:39,110 --> 01:24:40,924 - [Anthony] Você não está indo a qualquer lugar, amigo. 2224 01:24:40,926 --> 01:24:42,399 - Caramba. 2225 01:24:42,401 --> 01:24:45,068 (Joss grunhindo) 2226 01:24:47,155 --> 01:24:48,257 (Anthony grunhe) 2227 01:24:48,259 --> 01:24:49,193 Vá para o carro. 2228 01:24:49,195 --> 01:24:52,112 (tiro de arma de fogo) 2229 01:24:53,066 --> 01:24:54,149 - [Cindy] Não! 2230 01:24:55,774 --> 01:24:57,353 (Pedro geme) 2231 01:24:57,355 --> 01:24:58,188 - Querida? 2232 01:25:00,230 --> 01:25:03,147 (Cindy choramingando) 2233 01:25:05,134 --> 01:25:06,683 - Você quer atirar? 2234 01:25:06,685 --> 01:25:10,254 Atire em mim, sua vadia. Vamos! 2235 01:25:10,256 --> 01:25:13,006 (Pedro gemendo) 2236 01:25:13,904 --> 01:25:15,502 - É isso. 2237 01:25:15,504 --> 01:25:17,504 Mel? Abaixe a arma. 2238 01:25:23,664 --> 01:25:26,081 - Você atira nele, você me mata? 2239 01:25:28,486 --> 01:25:29,819 - [Cindy]Pedro? 2240 01:25:32,139 --> 01:25:33,684 - OK. Tudo bem. 2241 01:25:33,686 --> 01:25:36,993 Olha, pessoal, vamos apenas pare com essa bobagem. OK? 2242 01:25:36,995 --> 01:25:39,489 Vamos apenas pensar direito por um segundo aqui. 2243 01:25:39,491 --> 01:25:41,094 - Essa é a sua esposa com a arma. 2244 01:25:41,096 --> 01:25:42,096 Não sou eu. 2245 01:25:43,601 --> 01:25:45,644 - [Cindy] Joss? Joss? 2246 01:25:45,646 --> 01:25:46,479 Pedro. 2247 01:25:51,659 --> 01:25:54,782 -Lindsey? Querida, me escute. 2248 01:25:54,784 --> 01:25:57,867 Por favor. Abaixe a arma, por favor. 2249 01:26:00,944 --> 01:26:05,944 (Cindy chorando) (insetos zumbindo) 2250 01:26:09,904 --> 01:26:11,321 - Minha garotinha. 2251 01:26:14,116 --> 01:26:15,616 Doce menina. 2252 01:26:19,378 --> 01:26:21,578 Não há outro jeito. 2253 01:26:22,775 --> 01:26:24,555 Você mesmo disse isso. 2254 01:26:29,776 --> 01:26:31,109 - Querida, ouça. 2255 01:26:32,416 --> 01:26:34,912 Não! (tiro de arma de fogo) 2256 01:26:34,914 --> 01:26:37,953 (corpo batendo) 2257 01:26:37,955 --> 01:26:39,890 (insetos zumbindo) 2258 01:26:39,892 --> 01:26:40,725 - Vá. 2259 01:26:42,536 --> 01:26:45,286 (aceleração do motor) 2260 01:26:53,464 --> 01:26:55,422 - Caramba! 2261 01:26:55,424 --> 01:26:58,007 (Cindy chorando) 2262 01:27:03,211 --> 01:27:08,211 (pneus cantando) (Cindy gritando) 2263 01:27:16,245 --> 01:27:19,162 (pisca-pisca clicando) 2264 01:27:23,258 --> 01:27:26,341 (passageiro gemendo) 2265 01:27:27,459 --> 01:27:32,459 (coruja piando) (pisca-pisca clicando) 2266 01:27:44,971 --> 01:27:48,138 (passos rangendo) 2267 01:28:09,884 --> 01:28:12,801 (pisca-pisca clicando) 2268 01:28:36,195 --> 01:28:39,019 (música etérea) 2269 01:28:39,021 --> 01:28:41,571 ♪ Passeando pelo apto ♪ 2270 01:28:41,573 --> 01:28:45,551 ♪ É dissonante para o sobra aí ♪ 2271 01:28:45,553 --> 01:28:48,063 ♪ A empatia é um mar curioso ♪ 2272 01:28:48,065 --> 01:28:51,802 ♪ Mas ninguém parece se importar ♪ 2273 01:28:51,804 --> 01:28:54,983 ♪ Atrás da tela, o rebelde e seu poder ♪ 2274 01:28:54,985 --> 01:28:56,777 ♪ Ignorando as lágrimas ♪ 2275 01:28:56,779 --> 01:28:58,212 ♪ Aproveitando para lutar ♪ 2276 01:28:58,214 --> 01:29:01,382 ♪ Porque a empatia é uma fase e feche a tela ♪ 2277 01:29:01,384 --> 01:29:05,212 ♪ Menos no mundo onde a pureza ressoa ♪ 2278 01:29:05,214 --> 01:29:07,002 ♪ Onde cada deixar de seguir ♪ 2279 01:29:07,004 --> 01:29:11,532 ♪ Cada bloco é exibido hoje à noite, shows hoje à noite ♪ 2280 01:29:11,534 --> 01:29:12,972 ♪ Como você sacrifica a confissão ♪ 2281 01:29:12,974 --> 01:29:17,171 ♪ Pelo bem de nossas mentiras, de nossas vidas ♪ 2282 01:29:17,173 --> 01:29:20,732 ♪ Porque estou atropelando ♪ 2283 01:29:20,734 --> 01:29:22,314 ♪ Correndo em círculos ♪ 2284 01:29:22,316 --> 01:29:23,863 ♪ Para onde vamos ♪ 2285 01:29:23,865 --> 01:29:27,023 ♪ Encontre um certo ♪ 2286 01:29:27,025 --> 01:29:28,663 ♪ Correndo em círculos ♪ 2287 01:29:28,665 --> 01:29:30,292 ♪ Nunca para onde ir ♪ 2288 01:29:30,294 --> 01:29:33,519 ♪ Atropelando ♪ 2289 01:29:33,521 --> 01:29:35,042 ♪ Correndo em círculos ♪ 2290 01:29:35,044 --> 01:29:36,898 ♪ Eles nunca vão ♪ 2291 01:29:36,900 --> 01:29:39,874 ♪ Encontrando certeza ♪ 2292 01:29:39,876 --> 01:29:41,442 ♪ Correndo em círculos ♪ 2293 01:29:41,444 --> 01:29:42,922 ♪ Aonde quer que eles vão ♪ 2294 01:29:42,924 --> 01:29:47,924 ♪ Rastejando pelo ajuste ♪ 2295 01:29:48,305 --> 01:29:51,572 ♪ Onde ninguém parece se importar ♪ 2296 01:29:51,574 --> 01:29:55,943 ♪ Ninguém mais está lá ♪ 2297 01:29:55,945 --> 01:29:58,821 ♪ Amor do rosto ♪ 2298 01:29:58,823 --> 01:30:02,223 ♪ No frio da tela ♪ 2299 01:30:02,225 --> 01:30:07,225 ♪ Perdido em um mundo onde crescendo para arrecadar alguns ♪ 2300 01:30:08,425 --> 01:30:11,922 ♪ Porque estou atropelando ♪ 2301 01:30:11,924 --> 01:30:13,522 ♪ Correndo em círculos ♪ 2302 01:30:13,524 --> 01:30:15,021 ♪ Para onde vamos ♪ 2303 01:30:15,023 --> 01:30:18,282 ♪ Encontre um certo ♪ 2304 01:30:18,284 --> 01:30:19,852 ♪ Correndo em círculos ♪ 2305 01:30:19,854 --> 01:30:21,621 ♪ Nunca irei ♪ 2306 01:30:21,623 --> 01:30:24,759 ♪ Acabou ♪ 2307 01:30:24,761 --> 01:30:26,262 ♪ Correndo em círculos ♪ 2308 01:30:26,264 --> 01:30:28,132 ♪ Nunca irei ♪ 2309 01:30:28,134 --> 01:30:31,082 ♪ Encontre um certo ♪ 2310 01:30:31,084 --> 01:30:32,642 ♪ Correndo em círculos ♪ 2311 01:30:32,644 --> 01:30:34,282 ♪ Nunca irei ♪ 2312 01:30:34,284 --> 01:30:37,594 ♪ Atropelando ♪ 2313 01:30:37,596 --> 01:30:39,162 ♪ Correndo em círculos ♪ 2314 01:30:39,164 --> 01:30:40,931 ♪ Nunca irei ♪ 2315 01:30:40,933 --> 01:30:43,914 ♪ Correndo com certeza ♪ 2316 01:30:43,916 --> 01:30:45,452 ♪ Correndo em círculos ♪ 2317 01:30:45,454 --> 01:30:47,212 ♪ Nunca irei ♪ 2318 01:30:47,214 --> 01:30:50,354 (cantor chorando) 2319 01:30:50,356 --> 01:30:51,891 ♪ Correndo em círculos ♪ 2320 01:30:51,893 --> 01:30:53,642 ♪ Nunca vou ♪ 2321 01:30:53,644 --> 01:30:56,913 (cantor chorando) 2322 01:30:56,915 --> 01:30:58,322 ♪ Correndo em círculos ♪ 2323 01:30:58,324 --> 01:31:01,324 ♪ Nunca irei ♪