1
00:00:05,496 --> 00:00:07,620
{\an5}SEDE DE LA CIA, LANGLEY, VIRGINIA

2
00:00:07,746 --> 00:00:10,704
{\an5}Dijo que no habla español.

3
00:00:10,829 --> 00:00:14,536
{\an5}En la entrevista inicial
ella dijo que no conoce a su tío.

4
00:00:14,661 --> 00:00:17,327
Y de que estaban hablando
solo inglés en casa.

5
00:00:17,452 --> 00:00:21,909
Pero él sabe español y el tío,
aunque él afirmara lo contrario.

6
00:00:22,034 --> 00:00:23,284
Correctamente.

7
00:00:23,408 --> 00:00:27,615
Descubrimiento impactante, Joe.

8
00:00:27,740 --> 00:00:31,573
¿Qué esperabas que dijera?
La metiste en un escritorio...

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,823
y la bombardeaste
con preguntas familiares.

10
00:00:34,946 --> 00:00:37,405
Él es militar.
Estaba esperando la verdad.

11
00:00:37,530 --> 00:00:40,362
Mientras usaba a su padre
para recomendaciones?

12
00:00:40,487 --> 00:00:42,695
¡Este no necesita presentación!

13
00:00:42,819 --> 00:00:46,652
Cambia tu tono y estilo,
por favor joe

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,360
-Sí.
-Cuando se hace la recomendación...

15
00:00:49,485 --> 00:00:53,690
y descubre a Leaina,
que descubrirán algo sobre ella...

16
00:00:53,816 --> 00:00:58,774
sus padres morirán
al igual que sus hermanos.

17
00:00:58,898 --> 00:01:02,397
A ti también te parece extraño
quien tiene objeciones.

18
00:01:02,524 --> 00:01:05,605
Me resulta inquietante, sí.

19
00:01:06,606 --> 00:01:09,855
te preguntaré algo,
¿Ella se ofreció o la obligaste?

20
00:01:09,979 --> 00:01:13,727
- Esto no se puede responder con sí o no.
-Por supuesto que se responde.

21
00:01:13,854 --> 00:01:17,851
-O ella se ofreció o tú la obligaste...
- Ofrecido.

22
00:01:17,976 --> 00:01:20,350
-Con un poco de presión.
-Ahora hacemos algo.

23
00:01:20,476 --> 00:01:21,683
Yo no la elegí.

24
00:01:21,809 --> 00:01:25,101
Fue elegida por ocho servicios.
quién jugó jefes.

25
00:01:25,225 --> 00:01:27,182
¿Debería...?

26
00:01:27,308 --> 00:01:30,389
La vigilaremos.
como agentes dobles.

27
00:01:30,515 --> 00:01:32,555
Sabremos adónde va y qué sabe.

28
00:01:32,681 --> 00:01:34,805
Así lo controlaremos.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,556
¿Qué hacemos si se desvía?

30
00:01:36,680 --> 00:01:40,178
Si tenemos un agente cerca,
Protegeremos el programa.

31
00:01:40,303 --> 00:01:44,677
¿En qué se diferencia del ataque?
¿Por dron? ¿Dentro del alcance?

32
00:01:44,804 --> 00:01:46,970
No olvidemos el objetivo principal.

33
00:01:47,094 --> 00:01:49,634
Nunca olvido el gol.

34
00:01:49,758 --> 00:01:52,507
aquellos que tienen
se olvidan de los lugares altos...

35
00:01:52,632 --> 00:01:56,965
y corren a cubrirse las espaldas
en caso de falla.

36
00:01:57,092 --> 00:02:00,090
Hablemos un poco del fracaso.

37
00:02:00,216 --> 00:02:03,256
no hablamos
para rebeldes en cuevas.

38
00:02:03,380 --> 00:02:08,296
Es una industria de un billón de dólares,
con servicios y ejército...

39
00:02:08,419 --> 00:02:13,044
que controla barrios enteros
en todas las ciudades importantes de Estados Unidos.

40
00:02:14,919 --> 00:02:19,459
Junto al programa se expondrán
funcionarios, sus familias...

41
00:02:19,583 --> 00:02:21,460
y tu propia familia.

42
00:02:21,585 --> 00:02:24,125
Si cambia de campamento,
que evito...

43
00:02:24,250 --> 00:02:26,499
debe ser exterminado inmediatamente.

44
00:02:33,956 --> 00:02:34,997
Comprensible.

45
00:02:35,120 --> 00:02:38,787
Ella no es una patriota de 25 años.
donde la pones en la mira.

46
00:02:38,911 --> 00:02:43,329
Ella es una oficial experimentada.
con experiencia como gerente.

47
00:02:43,828 --> 00:02:45,202
Ten cuidado.

48
00:02:45,326 --> 00:02:49,534
Tenga cuidado de no privarla de esto,
¿por qué sucederá...?

49
00:02:50,408 --> 00:02:51,617
lo que temes

50
00:02:52,617 --> 00:02:54,282
Lo tengo.

51
00:02:56,073 --> 00:03:00,615
Disculpe, tengo que encontrar
un patriota de 25 años...

52
00:03:00,740 --> 00:03:03,281
donde puedo
apuntar

53
00:04:12,385 --> 00:04:13,470
{\an5}MARYLAND

54
00:04:13,594 --> 00:04:14,636
{\an5}¿Dónde estás?

55
00:04:14,760 --> 00:04:16,842
{\an5}Yo organizo los medios aéreos. Tú;

56
00:04:17,302 --> 00:04:21,175
Acabo de salir de la oficina.
Queremos un operador para el piloto.

57
00:04:21,298 --> 00:04:24,132
Tienes seis candidatos en el equipo...

58
00:04:24,257 --> 00:04:29,338
No involucraré a nuestro equipo en esto.
Necesito una sombra, ¿entendido?

59
00:04:29,463 --> 00:04:32,046
- Esto es malo.
-Como las mentiras que dijo.

60
00:04:32,172 --> 00:04:35,505
no quiero que me encuentren muerto
en cualquier camino de tierra.

61
00:04:36,422 --> 00:04:39,087
Hay mejores maneras
morir

62
00:04:39,212 --> 00:04:41,127
Estás bromeando ahora.

63
00:04:52,166 --> 00:04:54,958
- Te envío un estigma.
-Lo tengo. ¿Qué pasó?

64
00:04:55,083 --> 00:04:57,081
Aún no lo he enviado.

65
00:04:57,205 --> 00:05:00,498
-Tu coche tiene un transmisor.
-Kathiki.

66
00:05:00,623 --> 00:05:03,454
Pertenecemos al mismo campo.
Sólo estoy cuidando de ti.

67
00:05:03,578 --> 00:05:06,162
Verdad; Algo pasó. Me siguen.

68
00:05:06,287 --> 00:05:08,162
-Verdad;
- No, lo imaginé.

69
00:05:08,286 --> 00:05:10,787
-¿Ves alguna señal?
-Dame un minuto.

70
00:05:20,784 --> 00:05:24,406
Es "NKR6159".

71
00:05:24,531 --> 00:05:29,072
estoy buscando la placa
de Virginia "NKR6159".

72
00:05:29,198 --> 00:05:32,988
Navegador Lincoln 2019.
Pertenece a un tal Randall Newman.

73
00:05:33,113 --> 00:05:36,320
Newman fue sentenciado en 2021
por lavado de dinero.

74
00:05:36,446 --> 00:05:39,235
Él hizo un compromiso
suspendido por 18 meses.

75
00:05:39,361 --> 00:05:41,945
Tenemos su expediente. ¿Lo vemos?

76
00:05:42,070 --> 00:05:45,276
Por supuesto. Sí, veámoslo.

77
00:05:48,692 --> 00:05:50,275
¿Qué encontraste? Él vino detrás de mí.

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,233
Se está poniendo muy interesante.

79
00:05:52,358 --> 00:05:53,857
Estoy a los cinco minutos.

80
00:05:53,983 --> 00:05:57,272
Dime cuando lo veas.
Lo llevaré a caminar.

81
00:06:00,729 --> 00:06:02,979
...hizo un trato con el fiscal.

82
00:06:03,105 --> 00:06:06,395
Está en protección de testigos.
en Cave Creek, Arizona.

83
00:06:06,519 --> 00:06:08,812
Ten cuidado, Joe. El tipo tiene espaldas.

84
00:06:08,937 --> 00:06:09,977
A quien;

85
00:06:10,103 --> 00:06:12,767
el caso
fue interpuesto por la Fiscalía de Drogas.

86
00:06:13,684 --> 00:06:14,725
Adivina qué.

87
00:06:17,143 --> 00:06:18,349
Te tengo frente a mí.

88
00:06:18,476 --> 00:06:21,058
Salir.
Lo atraparemos en la calle lateral.

89
00:06:21,183 --> 00:06:23,932
El esta armado,
así que no corras demasiado.

90
00:06:24,057 --> 00:06:26,764
Hagámoslo como la policía de tránsito.

91
00:06:56,133 --> 00:06:58,337
Te alcancé. Estoy detrás de ti.

92
00:06:58,463 --> 00:07:00,920
¿Quieres contarme qué plan tenemos?

93
00:07:02,463 --> 00:07:04,504
Lo arrojaré a la zanja.

94
00:07:04,628 --> 00:07:07,753
O podemos evitar
estar en las noticias.

95
00:07:07,877 --> 00:07:10,417
-Vamos a apretarlo.
-De acuerdo.

96
00:07:38,120 --> 00:07:39,993
Manos al volante.

97
00:07:40,119 --> 00:07:43,661
-¿Primer día de trabajo, cabrón?
-Manos en el volante.

98
00:07:51,741 --> 00:07:54,115
Entonces, agente especial Gutiérrez.

99
00:07:54,239 --> 00:07:57,988
-Tienes explicaciones que dar.
- ¿Daré explicaciones?

100
00:07:58,904 --> 00:08:01,780
¿Por qué la CIA golpea la frontera?

101
00:08:01,904 --> 00:08:05,903
Lo has hecho Siria.
Los drones vuelan por todas partes como avispas...

102
00:08:06,027 --> 00:08:10,861
grupos ocupan cobertizos
en pistas desmanteladas?

103
00:08:12,693 --> 00:08:15,817
¿Lo sacaste?
y anuncio en los periódicos?

104
00:08:16,193 --> 00:08:19,900
Lo único que no hiciste
es decirnos que estás ahí.

105
00:08:20,024 --> 00:08:21,067
O por qué.

106
00:08:21,190 --> 00:08:26,148
¿Es por eso que sigues a un oficial?
¿Quién dio la orden?

107
00:08:26,273 --> 00:08:30,145
Ojalá fuera alguien de más arriba
y sin asistente.

108
00:08:31,687 --> 00:08:34,727
él dio la orden
el Ministerio de Justicia.

109
00:08:34,852 --> 00:08:37,021
¿Es eso lo suficientemente superior?

110
00:08:38,435 --> 00:08:41,809
Quieres conseguir esta arma
de mi cuello?

111
00:08:42,768 --> 00:08:45,724
Bien hecho chicos,
que mantengas un perfil bajo.

112
00:08:45,849 --> 00:08:48,225
se supone que eres
organización secreta.

113
00:08:48,350 --> 00:08:51,888
Qué bueno que no trajiste
y la banda del ejército.

114
00:08:52,014 --> 00:08:55,014
Para lo que pienses
¿Qué haces en la frontera...?

115
00:08:56,180 --> 00:08:57,847
debes informarme.

116
00:09:00,804 --> 00:09:03,470
Tal vez no queramos
que el mundo lo sepa.

117
00:09:03,594 --> 00:09:05,011
Él ya lo sabe.

118
00:09:05,135 --> 00:09:08,428
Si lo sabemos,
Los cárteles seguramente también lo saben.

119
00:09:08,885 --> 00:09:10,884
¿Crees que tienes satélites?

120
00:09:11,009 --> 00:09:14,801
Una llamada telefónica a Beijing
y una cámara te seguirá a todas partes.

121
00:09:16,925 --> 00:09:20,174
se supone que debemos ser
en el mismo campamento.

122
00:09:22,047 --> 00:09:26,256
no miramos
nuestros compañeros.

123
00:09:26,380 --> 00:09:28,837
Mira, ¿llamas a eso?

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,338
¿A dónde los sigo dos autos detrás?

125
00:09:31,836 --> 00:09:34,212
Eso se llama tapadera, cariño.

126
00:09:35,296 --> 00:09:38,709
No somos pedófilos fanáticos.
que viven en el desierto...

127
00:09:38,833 --> 00:09:42,375
y creen que encontrarán
las vírgenes cuando explotan.

128
00:09:43,334 --> 00:09:46,750
Estos monstruos
controlan un continente entero...

129
00:09:46,875 --> 00:09:49,207
y lo importante
un tercio de uno más.

130
00:09:49,331 --> 00:09:52,497
ellos aparecen
en la casa de un sheriff...

131
00:09:52,831 --> 00:09:56,537
con un millón en efectivo
y le dan a elegir.

132
00:09:57,122 --> 00:09:58,830
¿O obtendrá el dinero...?

133
00:09:58,955 --> 00:10:02,371
o los verá clavar
su hijo en un rastrillo...

134
00:10:02,496 --> 00:10:05,869
y colgar a su esposa
desde un puente.

135
00:10:06,620 --> 00:10:08,659
Están en todas las ciudades importantes...

136
00:10:08,785 --> 00:10:12,909
en todos los estados
y nuestras agencias federales.

137
00:10:17,825 --> 00:10:20,324
Dices que secuestraron sin motivo
el diputado?

138
00:10:22,822 --> 00:10:25,570
La secuestraron porque les dijo que no.

139
00:10:28,071 --> 00:10:30,112
Ya terminaste con ellos.

140
00:10:31,320 --> 00:10:34,486
¿Crees que puedes hacerlo solo?
Buena suerte para ti.

141
00:10:34,818 --> 00:10:37,401
Cambia las cerraduras de tus hogares.

142
00:10:37,526 --> 00:10:40,902
No es que haga mucha diferencia.
Y una cosa más.

143
00:10:41,527 --> 00:10:45,067
Tan pronto como cambio de auto,
Seguiré siguiéndote.

144
00:10:45,192 --> 00:10:49,566
Entonces, cuando te saquen del camino,
como si fueras equipaje...

145
00:10:50,939 --> 00:10:54,230
tener una oportunidad
para encontrarte...

146
00:10:54,356 --> 00:10:57,437
antes de que te torturan
y aprende todos tus secretos.

147
00:10:57,562 --> 00:11:00,813
- ¿Crees eso?
-En caso contrario puedes informarme.

148
00:11:02,644 --> 00:11:05,187
Llevo 20 años haciendo este trabajo.

149
00:11:05,685 --> 00:11:10,269
Soy la carpeta que no puedes
obtener de la biblioteca.

150
00:11:13,558 --> 00:11:18,141
despegaremos
de Simmons a las 06.00.

151
00:11:18,265 --> 00:11:20,763
Eso significa las 6:00 am, amigo.

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,305
Sé lo que significa.

153
00:11:24,180 --> 00:11:25,346
¿Para dónde?

154
00:11:28,179 --> 00:11:31,096
No te conozco lo suficiente para decirte dónde.

155
00:11:33,551 --> 00:11:37,511
Hasta que subas al avión,
sabré todo sobre ti

156
00:11:38,593 --> 00:11:40,884
Piensa en esto antes de aparecer.

157
00:12:23,121 --> 00:12:26,163
Ella no está sufriendo un fracaso grave, Neil.
Está ofendido.

158
00:12:26,288 --> 00:12:29,245
Dije "completa insuficiencia".
Por eso lo vamos a eliminar.

159
00:12:31,370 --> 00:12:33,828
Pensé que estaba haciendo quimioterapia.

160
00:12:33,951 --> 00:12:35,535
Seis círculos.

161
00:12:35,661 --> 00:12:38,034
-No hicieron nada.
-Veo esto.

162
00:12:38,617 --> 00:12:40,408
Las imágenes eran claras.

163
00:12:42,450 --> 00:12:44,158
Estropeamos un instrumento.

164
00:12:45,283 --> 00:12:47,032
-Nos estamos divirtiendo...
-Lo escuché.

165
00:12:47,158 --> 00:12:50,491
-Pulso 48. Presión 92 a 41.
-Succión.

166
00:12:53,571 --> 00:12:55,654
¿Tenemos otro contendiente aquí?

167
00:12:55,779 --> 00:12:58,237
En Georgetown.
Llama al curador.

168
00:12:58,362 --> 00:13:01,278
-Prepáralo y envíalo.
-¿Qué estamos haciendo aquí?

169
00:13:01,403 --> 00:13:05,025
Tenía blancos bajos, buenos rayos.
Tumores de pulmón...

170
00:13:05,150 --> 00:13:10,068
- ¿Debería cerrarlo?
-Se está derrumbando. Tiene 28 pulsos.

171
00:13:10,192 --> 00:13:11,985
Bradicardia. ¿Qué estamos haciendo?

172
00:13:12,110 --> 00:13:15,648
-¿Cuál es el punto?
- ¿Lo vio dar la orden de no reanimar?

173
00:13:15,774 --> 00:13:19,231
Aumentar el oxígeno a 100.
y amiodarona a 300 mg.

174
00:13:19,355 --> 00:13:22,689
-Actividad eléctrica pulsable.
-¡Desfibrilador interno!

175
00:13:23,771 --> 00:13:24,979
¡Alejarse!

176
00:13:28,687 --> 00:13:30,062
Alejarse.

177
00:13:31,145 --> 00:13:33,186
Venir. ¡Alejarse!

178
00:13:40,143 --> 00:13:41,517
Neil.

179
00:13:41,640 --> 00:13:44,349
¿Deberíamos anunciarlo? ¡Neil!

180
00:14:05,344 --> 00:14:08,176
hay que contarles un poquito
con el radiólogo.

181
00:14:08,300 --> 00:14:11,466
se volvió tonto
y no me gusta pisarlo.

182
00:14:11,591 --> 00:14:12,799
Déjanos en paz, Steve.

183
00:14:17,797 --> 00:14:19,673
DOCTOR NEAL

184
00:14:48,581 --> 00:14:50,080
ESPERANDO LA CIRUGÍA

185
00:15:14,324 --> 00:15:15,697
Lo siento mucho.

186
00:15:37,608 --> 00:15:39,316
Seis arriba, cuatro a la derecha.

187
00:15:50,689 --> 00:15:52,105
¿Logró el objetivo?

188
00:15:52,896 --> 00:15:53,938
Lo logró.

189
00:17:00,668 --> 00:17:02,502
¿Qué querías que hiciera?

190
00:17:02,918 --> 00:17:04,460
¿Debería esperar en el porche?

191
00:17:16,373 --> 00:17:18,163
¿Cómo era África?

192
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
Tonterías.

193
00:17:20,497 --> 00:17:22,580
Eso es lo que me dijeron.

194
00:17:34,367 --> 00:17:37,950
Te invitaría a algo
pero te demostraré que quiero que te quedes.

195
00:17:38,074 --> 00:17:40,989
- Sé que no quieres que me quede.
- Y sin embargo...

196
00:17:42,032 --> 00:17:43,782
Aquí estoy.

197
00:17:44,281 --> 00:17:46,864
Supongo que te enteraste del MP.

198
00:17:46,988 --> 00:17:51,029
Mi equipo haría la recuperación,
pero la vanguardia tomó el mando.

199
00:17:51,154 --> 00:17:52,613
Lo vi en las noticias.

200
00:17:53,945 --> 00:17:57,319
Bien por usted.
Hiciste todo muy discretamente.

201
00:17:58,237 --> 00:18:00,109
Quería enviar un mensaje.

202
00:18:00,235 --> 00:18:03,525
Bueno, lo lograste.

203
00:18:03,858 --> 00:18:06,732
-Entiendes el valor...
-¿Qué carajo quieres?

204
00:18:10,274 --> 00:18:12,648
extraño a una persona
de mi equipo.

205
00:18:13,773 --> 00:18:15,813
-¿A quién mataron?
-Ninguno.

206
00:18:17,689 --> 00:18:20,188
Puse un agente doble.
Necesito una sombra.

207
00:18:20,313 --> 00:18:24,435
En estrecho contacto, para protegerla.
e intervenir si se desvía.

208
00:18:24,562 --> 00:18:27,726
Maté a un funcionario internacional.
¿Mataré a un agente también?

209
00:18:27,853 --> 00:18:30,519
Lo siento, se nos acabó
de los alemanes...

210
00:18:30,893 --> 00:18:33,851
y matones
con relámpagos en sus uniformes...

211
00:18:33,974 --> 00:18:36,599
sentirse como una heroina
cuando los matas.

212
00:18:36,725 --> 00:18:40,891
Tu hermano murió en prisión.
y tu vaquera fue asesinada.

213
00:18:41,014 --> 00:18:43,888
Ambos eran narcotraficantes.

214
00:18:44,015 --> 00:18:47,181
¿Dónde encontraron las drogas?
Él no es de Berlín.

215
00:18:47,305 --> 00:18:50,429
No gastan tantas toneladas
del río Hudson.

216
00:18:50,970 --> 00:18:56,095
Pasaste los últimos 90 días
en un barco, matando piratas.

217
00:18:57,427 --> 00:18:59,717
¿Estás satisfecho con esto?

218
00:19:00,884 --> 00:19:04,550
¿Subiste?
¿Y tu tasa de mortalidad?

219
00:19:05,968 --> 00:19:09,798
¿A cuántos padres has matado?
en este sargento de gira?

220
00:19:10,213 --> 00:19:14,506
Espera un momento, ¿no eres sargento?

221
00:19:14,631 --> 00:19:17,048
Mataste a tantos que conseguiste un ascenso.

222
00:19:17,172 --> 00:19:18,714
Vamos, piérdete.

223
00:19:19,213 --> 00:19:21,629
tu tambien
y tus palabras retorcidas.

224
00:19:21,754 --> 00:19:25,336
Si digo que me voy, me voy.
Si me dan pelea, peleo.

225
00:19:25,461 --> 00:19:28,210
los miro a los ojos
y peleo con ellos.

226
00:19:29,293 --> 00:19:33,293
Les disparas desde 600 metros.
con imágenes térmicas, Cruz.

227
00:19:33,416 --> 00:19:35,916
Tienes miles de agentes
para elegir.

228
00:19:36,042 --> 00:19:37,958
No, no lo he hecho.

229
00:19:38,082 --> 00:19:41,456
tengo algunos en el ejercito
y algunos en la marina.

230
00:19:41,582 --> 00:19:45,206
Tienes seis escuadrones de marines.
y tantas gorras verdes...

231
00:19:45,330 --> 00:19:47,120
Sabes a qué me refiero.

232
00:19:47,246 --> 00:19:50,704
en nuestro mundo
solo hay azul y verde.

233
00:19:51,286 --> 00:19:54,244
Eres el único así
que entiende lo que estoy haciendo.

234
00:19:56,202 --> 00:19:58,744
-Ciertamente.
-No necesito tu permiso.

235
00:19:59,327 --> 00:20:01,700
Puedo transferirte a mi equipo.

236
00:20:02,118 --> 00:20:03,534
Entonces ¿qué me pides?

237
00:20:04,785 --> 00:20:07,616
no se si puedo
confiar en la chica

238
00:20:09,741 --> 00:20:14,323
Eso espero, lo necesito, pero tú.
sé que puedo confiar en ti

239
00:20:14,738 --> 00:20:17,821
tu pones la tarea
por encima de todo.

240
00:20:17,945 --> 00:20:20,695
Conciencia, amor, todo.

241
00:20:20,821 --> 00:20:25,194
Para ti la misión tiene valor
y su ejecución salva vidas.

242
00:20:26,485 --> 00:20:28,275
¿Eso es lo que haces?

243
00:20:29,900 --> 00:20:31,318
¿Te has convertido en un salvador ahora?

244
00:20:31,860 --> 00:20:35,191
¿Cuántas mezquitas volaron por los aires en París?
¿Después de Amrohi?

245
00:20:38,316 --> 00:20:39,772
Lo lograste.

246
00:20:40,606 --> 00:20:42,896
Lo hiciste.

247
00:20:43,646 --> 00:20:46,147
Si no lo creyeras
y tú en el fondo...

248
00:20:46,271 --> 00:20:49,063
tu hubieras clasificado
en la academia de policía.

249
00:20:49,187 --> 00:20:52,062
En cambio, estás aquí,
en una unidad.

250
00:20:52,187 --> 00:20:54,144
Porque crees.

251
00:20:56,519 --> 00:20:57,935
¿Qué cobertura tiene?

252
00:20:59,685 --> 00:21:00,850
No lo ha hecho.

253
00:21:02,268 --> 00:21:06,433
Su padre lava dinero,
por lo que entendemos...

254
00:21:06,556 --> 00:21:10,308
y su tio hace la distribucion
for one of the three cartels...

255
00:21:10,431 --> 00:21:13,930
quien controla mexico
y parte de Centroamérica.

256
00:21:14,056 --> 00:21:16,720
Él vuela helicópteros
en Primera División...

257
00:21:16,846 --> 00:21:19,971
y esperamos que él haga lo mismo
y para los cárteles.

258
00:21:21,220 --> 00:21:25,301
Hemos dicho una mentira
que su rango era deshonroso.

259
00:21:26,760 --> 00:21:28,718
¿Qué pasa contigo?

260
00:21:28,844 --> 00:21:32,299
Esperas que ella traicione a un familiar.
o matarlo?

261
00:21:32,425 --> 00:21:35,675
Sí, incluso si ella no lo hace,
lo harás.

262
00:21:36,133 --> 00:21:37,256
Sí, sí.

263
00:21:37,382 --> 00:21:40,340
el esta autorizado
a un nivel ultrasecreto.

264
00:21:40,756 --> 00:21:43,546
piensa lo que el sabe
y él podría decirles...

265
00:21:43,673 --> 00:21:47,212
if no one goes there
para ponerla en el camino correcto.

266
00:21:47,630 --> 00:21:50,253
¿A cuántos habéis matado por este país?

267
00:21:50,379 --> 00:21:53,918
En Afganistán y el Golfo.
¿Cuántos marcaron la diferencia?

268
00:21:54,044 --> 00:21:57,211
¿Cuántos han cambiado?
¿El panorama de la geopolítica?

269
00:21:58,334 --> 00:22:00,376
Te doy una oportunidad más.

270
00:22:00,500 --> 00:22:03,417
Si no te convertiste
por lo tanto agente...

271
00:22:03,832 --> 00:22:05,542
No sé por qué lo haces.

272
00:22:05,666 --> 00:22:06,999
Para el desafío.

273
00:22:07,125 --> 00:22:11,789
Si quieres un desafío, hazlo.
luchar en la liga de lucha libre.

274
00:22:14,372 --> 00:22:15,747
No.

275
00:22:16,414 --> 00:22:17,912
No, tú crees.

276
00:22:20,662 --> 00:22:24,160
Incluso cuando te doblegas, crees.
Yo también.

277
00:22:24,286 --> 00:22:25,869
A mí también me dobla.

278
00:22:28,325 --> 00:22:29,993
Pero sigo haciéndolo.

279
00:22:31,992 --> 00:22:33,367
Dije que me iba.

280
00:22:34,032 --> 00:22:35,158
Me fui.

281
00:22:37,155 --> 00:22:38,574
Elige a alguien más.

282
00:22:43,656 --> 00:22:45,778
Este barco ya zarpó.

283
00:22:46,236 --> 00:22:49,153
no tengo tiempo
enseñar a alguien sobre nuestro trabajo.

284
00:22:50,445 --> 00:22:54,110
Además, te trasladé a mi equipo.

285
00:22:54,569 --> 00:22:58,567
Entonces, o renuncias
o empaquetarás tus cosas.

286
00:23:08,105 --> 00:23:12,064
No existe tal cosa como una guerra moral, Cruz.
Ni justo.

287
00:23:13,188 --> 00:23:15,896
Hay supervivencia y tradición.

288
00:23:16,020 --> 00:23:20,020
Pregúntale a los que fueron al concierto.
En Israel, ¿qué significa tradición?

289
00:23:20,144 --> 00:23:22,434
O cualquier niño de ocho años en Gaza.

290
00:23:23,726 --> 00:23:25,686
Si puedes encontrar uno.

291
00:23:28,434 --> 00:23:30,517
No uso vestidos.

292
00:23:34,599 --> 00:23:36,641
Te recogeré en tres horas.

293
00:23:38,306 --> 00:23:39,473
¿Traerlo todo?

294
00:23:39,597 --> 00:23:43,180
Armas, equipo, armaduras,
dispositivos de visión nocturna, todo.

295
00:23:51,011 --> 00:23:54,051
{\an5}DALLAS, TEXAS

296
00:23:57,802 --> 00:23:59,883
Control de cámara. Cámara uno.

297
00:24:01,674 --> 00:24:03,717
Vestíbulo delantero. Cámara dos.

298
00:24:04,050 --> 00:24:06,256
Apesta. Sólo veremos piernas.

299
00:24:06,590 --> 00:24:10,797
Esta sala está cubierta por cinco.
Los dos cubren la puerta.

300
00:24:11,463 --> 00:24:13,172
¿Ninguno a la altura de los ojos?

301
00:24:13,296 --> 00:24:17,920
No ves al loco
que no deja nada sin remover?

302
00:24:18,046 --> 00:24:21,211
Sólo teníamos los detectores de incendios.
y interruptores.

303
00:24:21,335 --> 00:24:22,585
Cámara tres.

304
00:24:23,377 --> 00:24:26,711
Punto.
Desde aquí podemos ver sus cabezas.

305
00:24:26,834 --> 00:24:28,916
Las cámaras ya están enfocando.

306
00:24:29,042 --> 00:24:33,290
Presionas Ctrl, F2 y la flecha hacia arriba.
para concentrarse.

307
00:24:33,416 --> 00:24:36,541
-¿No lo sabías?
-Gracias, mago de la informática.

308
00:24:36,664 --> 00:24:40,205
Muchas gracias.
¿Cómo me ayuda esto a ver caras?

309
00:24:41,079 --> 00:24:44,872
-Mira aquí. Mira aquí.
-¿Qué cosa?

310
00:24:44,996 --> 00:24:47,661
¿Recuerdas el paquete?
¿Adónde vino el otro día?

311
00:24:47,786 --> 00:24:51,369
ellos eran los nuevos
camaras rotativas, fagana.

312
00:24:51,493 --> 00:24:55,159
¿Por qué tanta hostilidad, Bobo?

313
00:24:55,286 --> 00:24:59,033
Puedo soportar que me digas tonterías.
Lo cual ya lo sé, cierto.

314
00:24:59,159 --> 00:25:03,948
Incluso tu susceptibilidad
En diabetes puedo soportarlo.

315
00:25:04,074 --> 00:25:07,198
Pero no puedo manejarlo todo a la vez.
Cámara cuatro.

316
00:25:13,405 --> 00:25:14,571
Bien, Texas.

317
00:25:14,695 --> 00:25:17,777
-Dijiste "en cada habitación".
-Sí.

318
00:25:24,817 --> 00:25:26,692
Pensé que iría hoy.

319
00:25:26,818 --> 00:25:30,024
- Dijeron que esperara.
- Le dije a mi padre hoy.

320
00:25:30,150 --> 00:25:33,317
no creo que lo sea
la primera vez que le mientes.

321
00:25:33,441 --> 00:25:35,189
Y, sin embargo, lo será.

322
00:25:36,440 --> 00:25:39,396
Tómalo y dile
que el vuelo está retrasado.

323
00:25:39,523 --> 00:25:41,271
-Envía un mensaje.
-¿Cuándo debería decir?

324
00:25:41,397 --> 00:25:43,312
Esperar. No envíes un mensaje.

325
00:25:43,812 --> 00:25:45,395
Siéntate aquí un rato, déjame ver.

326
00:25:50,644 --> 00:25:51,935
EXPEDIENTE DE CANDIDATO

327
00:25:52,475 --> 00:25:53,768
Para tomar.

328
00:25:55,558 --> 00:25:57,433
Has matado a muchos.

329
00:25:57,933 --> 00:26:00,933
No apostaría por ese número.

330
00:26:01,597 --> 00:26:03,682
- Entonces, ¿está mal?
-¿Quién sabe?

331
00:26:03,807 --> 00:26:07,390
Golpeé un convoy en Peshawar
con un tanque ruso.

332
00:26:07,514 --> 00:26:10,970
Habíamos localizado 30 camiones
que llevaba regimientos.

333
00:26:11,096 --> 00:26:14,388
Obtuve permiso para involucrarme.
Les disparé 71 misiles...

334
00:26:14,511 --> 00:26:18,887
y luego otros 30,
hasta que nada se mueva.

335
00:26:19,010 --> 00:26:23,010
El ejército contó
500 pérdidas en 30 segundos...

336
00:26:23,133 --> 00:26:26,426
pero a aprox.
Nadie los contó.

337
00:26:26,550 --> 00:26:28,967
Algún coronel
solo adivina.

338
00:26:32,925 --> 00:26:34,880
Infierno.

339
00:26:36,381 --> 00:26:38,713
Muy mala etapa.

340
00:26:39,088 --> 00:26:42,671
Hay un sonido más irritante.
por un apache que pasa...

341
00:26:42,796 --> 00:26:45,963
mientras detrás de una roca
¿Con el pájaro en la mano?

342
00:26:46,086 --> 00:26:48,461
Malditos pilotos.

343
00:26:50,335 --> 00:26:53,502
No era mi pájaro.
Era mi arma.

344
00:26:53,625 --> 00:26:56,584
Niñeras mortales,
mientras tenías aire acondicionado...

345
00:26:56,709 --> 00:26:58,707
y la música en diapasón.

346
00:26:58,832 --> 00:27:03,333
Tu apodo es Rayo.
¿Es así como quieres que te llamen?

347
00:27:04,457 --> 00:27:06,249
¿Quieres llamarme así?

348
00:27:08,830 --> 00:27:11,287
Basta ya de psicopatía.

349
00:27:12,955 --> 00:27:14,204
¿Alguien tiene hambre?

350
00:27:15,703 --> 00:27:16,869
Él es nuestro chef.

351
00:27:17,452 --> 00:27:19,868
No puedo esperar a ver
Qué masa quedará.

352
00:27:20,451 --> 00:27:23,744
Es de Nueva Orleans.
Ella sabe cocinar bien.

353
00:27:24,993 --> 00:27:28,991
Si estuvieras volando un Apache,
puedes tirar cualquier cosa inferior.

354
00:27:29,117 --> 00:27:30,158
Todo lo que vuelo.

355
00:27:30,282 --> 00:27:32,114
-¿Con alas fijas?
-Cualquier cosa.

356
00:27:32,240 --> 00:27:35,074
tienes una preferencia
para transporte de carga?

357
00:27:36,448 --> 00:27:39,988
El Airbus CH 135
Es un helicóptero bastante a prueba de balas.

358
00:27:40,114 --> 00:27:42,488
Siempre prefiero el King Air.

359
00:27:42,611 --> 00:27:45,652
Reemplazos comunes y fáciles
y distintivo.

360
00:27:46,152 --> 00:27:48,068
Ahora piensa en grupos.

361
00:27:48,194 --> 00:27:50,487
Sólo quiero volver a mi unidad.

362
00:27:50,610 --> 00:27:53,110
Por eso deberías
terminemos rápido.

363
00:27:55,108 --> 00:27:58,940
Mirar. No estoy diciendo tonterías.

364
00:27:59,816 --> 00:28:04,315
Aquí tampoco tenemos secretos.
Si dejas el ejército...

365
00:28:04,897 --> 00:28:07,271
no hay retorno.

366
00:28:07,397 --> 00:28:11,272
Volarás en Operaciones Especiales,
en el ejército o en la marina...

367
00:28:11,396 --> 00:28:14,102
pero no volverás a atacar
convoyes en batalla.

368
00:28:15,270 --> 00:28:17,103
Ahora estás en los grises.

369
00:28:19,268 --> 00:28:20,309
Venir.

370
00:28:21,351 --> 00:28:22,976
Vamos a ver qué vamos a comer.

371
00:28:41,262 --> 00:28:42,636
Hola. Bienvenido.

372
00:28:44,719 --> 00:28:48,845
-Deberías salir y hablar.
-Sé lo que está pasando aquí. Lo siento.

373
00:28:49,344 --> 00:28:50,635
Acabo de entrar.

374
00:28:51,258 --> 00:28:54,466
Nuestro amigo en la Fiscalía.
simplemente nos dio lubina.

375
00:28:54,592 --> 00:28:57,675
- ¿Lubina?
- Bodega 48 km al sur de la frontera.

376
00:28:57,799 --> 00:29:00,216
-¿Qué quiere?
- Vamos a golpearla.

377
00:29:01,591 --> 00:29:05,047
-Ni siquiera conocemos al chico.
- Lo llevaremos con nosotros.

378
00:29:05,673 --> 00:29:10,921
Kyle, huelo una trampa.
Déjame hablar con Caitlin.

379
00:29:11,045 --> 00:29:12,754
Ya pregunté. Dijeron que sí.

380
00:29:12,878 --> 00:29:16,294
no puedes informarme
después de que se haya tomado la decisión.

381
00:29:16,419 --> 00:29:19,418
No queríamos que hubiera un problema.
y encontrar una solución?

382
00:29:19,543 --> 00:29:20,793
Esto es lo que planeamos.

383
00:29:20,917 --> 00:29:23,126
Bien, eso es lo que haremos.

384
00:29:23,250 --> 00:29:24,793
El equipo está en Dallas.

385
00:29:24,917 --> 00:29:28,165
- Para moverse.
-Está con el agente.

386
00:29:28,289 --> 00:29:30,957
El agente es piloto.
La necesitamos.

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,997
No haces nada sin mí.
¿Comprendido?

388
00:29:44,787 --> 00:29:46,037
Bienvenido de nuevo.

389
00:29:51,244 --> 00:29:52,284
Buen disfrute.

390
00:29:56,325 --> 00:29:59,447
ahora confiamos
y autoridades locales?

391
00:29:59,573 --> 00:30:02,864
Primero, la lucha contra las drogas
no una autoridad local.

392
00:30:02,990 --> 00:30:06,655
En segundo lugar, el agente.
fueron seis años en Respuesta Inmediata.

393
00:30:06,779 --> 00:30:09,946
Pertenece a la elite
y sabe lo que pide cuando nos llama.

394
00:30:10,071 --> 00:30:13,569
¿Élite? este ridiculo
Me siguió como un novato.

395
00:30:13,695 --> 00:30:15,986
- Quería que lo vieras.
-Todos lo vieron.

396
00:30:16,109 --> 00:30:18,153
¿No encontró un auto más elegante?

397
00:30:18,277 --> 00:30:21,150
No hace ninguna diferencia
de Irak o Afganistán...

398
00:30:21,276 --> 00:30:25,315
o cualquier otra guerra.
Todo el mundo quiere un trozo del pastel.

399
00:30:25,441 --> 00:30:28,816
Quieren medallas y ascensos
y aumento de la financiación.

400
00:30:28,940 --> 00:30:30,190
Eso es principalmente lo que quieren.

401
00:30:30,316 --> 00:30:34,314
Estamos hablando de servicios aquí,
no para ramas militares.

402
00:30:34,646 --> 00:30:37,562
Les facilitaremos,
sino se estropean...

403
00:30:37,687 --> 00:30:40,188
y pondrá en peligro
el negocio.

404
00:30:40,312 --> 00:30:42,186
Incluyémoslos primero.

405
00:30:42,769 --> 00:30:46,186
solo yo tomo en cuenta
resultados de negocio?

406
00:30:46,309 --> 00:30:50,559
Las vidas que se salvarán,
¿Nuestra dignidad, nuestra soberanía?

407
00:30:50,893 --> 00:30:53,475
-No seas ingenuo, Joe.
- ¿Soy ingenuo?

408
00:30:53,890 --> 00:30:58,474
Te elegimos para tales misiones.
porque esos son tus objetivos.

409
00:30:59,723 --> 00:31:02,263
La acusación
tiene un presupuesto de tres mil millones

410
00:31:02,389 --> 00:31:04,222
El FBI, 11.

411
00:31:04,346 --> 00:31:08,304
Seguridad Interior, 103.

412
00:31:08,428 --> 00:31:11,262
De los cuales el 60,7 son fondos.

413
00:31:11,385 --> 00:31:16,260
Sólo tú cuentas las vidas,
dignidad y soberanía.

414
00:31:16,387 --> 00:31:20,507
Los de la ecuación calculan
sólo el 10% de aumento.

415
00:31:20,633 --> 00:31:24,466
Es ingenuo y muy peligroso.
creer cualquier otra cosa.

416
00:31:24,590 --> 00:31:27,507
si por tu culpa
no aumenten el presupuesto...

417
00:31:27,633 --> 00:31:31,047
estás en el objetivo.
Tíralos por todos lados.

418
00:31:31,171 --> 00:31:34,338
Mientras no caigan
cerca de tu misión.

419
00:31:34,838 --> 00:31:39,296
quieren jugarlo
fuerzas especiales desde el primer día?

420
00:31:39,921 --> 00:31:44,627
Me parece una buena idea.
¿Hablaste con nuestro sargento?

421
00:31:44,752 --> 00:31:45,794
Sí.

422
00:31:46,418 --> 00:31:47,461
¿Es ella agradable?

423
00:31:48,211 --> 00:31:51,001
-Dilo así.
- Quiero que lo digas así.

424
00:31:51,124 --> 00:31:54,208
ella debe beber
el mismo veneno que tú.

425
00:31:54,332 --> 00:31:57,913
Sólo ella se interpone entre
a nosotros y a los boletines de noticias.

426
00:31:58,956 --> 00:32:02,039
se ha vuelto a encontrar
en esta posición, ¿verdad?

427
00:32:02,997 --> 00:32:06,121
- ¿Sabes qué vamos a hacer esta noche?
-Sí.

428
00:32:06,246 --> 00:32:08,870
Dales un buen espectáculo.

429
00:32:08,996 --> 00:32:12,327
Sirve órdenes judiciales.
Él no es un soldado.

430
00:32:12,453 --> 00:32:14,995
- Es esta noche.
- No, no lo es.

431
00:32:16,078 --> 00:32:19,117
Pero él es un testigo.
Algunos elementos para reflexionar.

432
00:32:32,406 --> 00:32:35,780
{\an5}FORT LIBERTY, CAROLINA DEL NORTE

433
00:32:51,608 --> 00:32:53,691
Dijiste todo mi equipo.

434
00:32:54,857 --> 00:32:57,023
Había olvidado cuántas cosas tienes.

435
00:32:58,814 --> 00:33:00,939
Resolvamos este rompecabezas.

436
00:33:13,644 --> 00:33:16,143
{\an5}FUERTE FELICIDAD

437
00:33:31,014 --> 00:33:32,888
- ¿Me extrañaste?
-¡Qué tonto!

438
00:33:33,221 --> 00:33:35,554
Apuesto a que acaba de hacerse la manicura.

439
00:33:36,636 --> 00:33:37,845
¿Lo conoces?

440
00:33:38,762 --> 00:33:41,052
No, pero la conozco.

441
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
-¿Qué entiendes?
-Lleva equipo.

442
00:33:44,011 --> 00:33:45,218
¿Está listo el equipo?

443
00:33:45,344 --> 00:33:48,676
Sí. no se para que
pero estamos listos.

444
00:33:49,133 --> 00:33:52,256
-¿Cómo están chicos?
-Bien. Aquí nos lo jugamos a las tarifas.

445
00:33:52,383 --> 00:33:55,258
- ¿Puedo subir a bordo?
-Por qué no;

446
00:33:55,381 --> 00:33:58,132
-Bobby, dame un minuto.
-Sí.

447
00:33:59,631 --> 00:34:01,421
Listo guerra te veo.

448
00:34:02,297 --> 00:34:05,254
-A donde me mandan voy.
-¿Te pusieron de naranja?

449
00:34:06,295 --> 00:34:07,628
En los verdes.

450
00:34:07,755 --> 00:34:09,004
Estás bromeando.

451
00:34:09,794 --> 00:34:10,836
En absoluto.

452
00:34:12,669 --> 00:34:15,084
Entonces, has aprendido
en nuestras duchas.

453
00:34:15,209 --> 00:34:18,085
Sigues los viejos métodos.
aquí en el desierto?

454
00:34:18,501 --> 00:34:19,540
Acerca de.

455
00:34:20,374 --> 00:34:23,291
Sabes que solo uno
¿Dispararás cada vez?

456
00:34:23,415 --> 00:34:25,580
Sí, me gusta tener opciones.

457
00:34:32,247 --> 00:34:33,662
Bienvenido de nuevo.

458
00:34:47,368 --> 00:34:49,117
¿Tenemos imágenes térmicas?

459
00:34:49,574 --> 00:34:51,158
Eso es lo que estamos viendo.

460
00:34:51,533 --> 00:34:53,825
-¿Foto desde dentro?
-No.

461
00:34:53,949 --> 00:34:55,490
¿Qué esperamos encontrar?

462
00:34:55,616 --> 00:34:59,696
Normalmente, estos almacenes
Son instalaciones técnicas.

463
00:34:59,823 --> 00:35:03,405
Allí cargan el contrabando
para vías terrestres, túneles...

464
00:35:03,530 --> 00:35:07,029
y probablemente fabrican vehículos
para transportar drogas...

465
00:35:07,154 --> 00:35:09,486
A juzgar por los vehículos que veo.

466
00:35:09,610 --> 00:35:12,360
Los metieron,
hacen espacios de transporte...

467
00:35:12,485 --> 00:35:14,818
los cargan y los envían.

468
00:35:14,943 --> 00:35:18,649
Juárez, Nuevo Laredo,
por donde intentan pasar.

469
00:35:18,775 --> 00:35:21,191
¿Qué cantidad esperamos encontrar?

470
00:35:21,315 --> 00:35:22,400
No sé.

471
00:35:22,523 --> 00:35:26,107
Si se están preparando
Para un transporte largo es suficiente.

472
00:35:26,231 --> 00:35:31,022
-¿No tienes un seguimiento continuo?
- Compartimos el satélite.

473
00:35:31,146 --> 00:35:34,853
Punto. Entonces no tienes idea
¿Qué hay ahí?

474
00:35:34,978 --> 00:35:36,770
¿Qué edad tienen las fotos?

475
00:35:36,894 --> 00:35:39,770
- El mes pasado.
- Excelente.

476
00:35:40,354 --> 00:35:43,225
Lo siento.
Tenemos fondos limitados.

477
00:35:43,351 --> 00:35:45,560
¿Tienes las coordenadas del almacén?

478
00:35:50,099 --> 00:35:54,806
"BVP25509", para verificar.

479
00:35:54,931 --> 00:35:56,722
Aquí están las coordenadas.

480
00:35:56,847 --> 00:36:01,846
Bien. 13RCR030183.

481
00:36:07,136 --> 00:36:10,260
Infierno.
Es muy diferente hoy.

482
00:36:10,385 --> 00:36:13,884
-Trabajas para nosotros.
-¿Haces diseños con dibujos antiguos?

483
00:36:14,301 --> 00:36:18,008
Y te preguntas por qué perdemos
la guerra contra las drogas.

484
00:36:18,758 --> 00:36:19,967
Problema.

485
00:36:20,341 --> 00:36:24,132
Llegamos por vía aérea.
¿Tendremos también apoyo aéreo?

486
00:36:24,256 --> 00:36:27,339
Se supone que somos otro cartel.
no el ejército.

487
00:36:27,464 --> 00:36:29,879
somos muy pocos
para un cartel rival.

488
00:36:30,004 --> 00:36:32,338
Ese es el problema, Bobby.

489
00:36:32,462 --> 00:36:34,004
¿Cuál es la solución?

490
00:36:34,128 --> 00:36:36,836
- Si me permites...
- A Dios, por supuesto.

491
00:36:39,376 --> 00:36:41,293
¿Puedes exprimir un poco?

492
00:36:43,460 --> 00:36:45,709
La mitad del equipo estará aquí.

493
00:36:45,834 --> 00:36:50,125
Tendremos municiones subsónicas,
para que podamos mirar desde atrás.

494
00:36:50,250 --> 00:36:53,373
-¿Deberíamos usar Predator?
-¿Por qué Depredador?

495
00:36:54,207 --> 00:36:58,538
Llenaremos el estacionamiento.
El equipo B entrará por la izquierda.

496
00:36:58,663 --> 00:37:00,288
Alfa subirá.

497
00:37:00,414 --> 00:37:05,370
B entrará con explosivos
de noreste a suroeste.

498
00:37:05,494 --> 00:37:08,286
Fácil con dos grupos de cinco.

499
00:37:08,701 --> 00:37:11,618
si nos arriesgamos
nuestro pajarito nos salvará.

500
00:37:11,743 --> 00:37:14,950
tu me permites
¿Ser la voz de la razón?

501
00:37:15,075 --> 00:37:18,199
- Aquí estamos.
-Tendremos supervisión.

502
00:37:18,325 --> 00:37:21,825
¿Por qué no vamos en avión?
¿Con tres equipos para terminar?

503
00:37:21,950 --> 00:37:24,491
-¿Por qué tanto problema?
-Ya sabes cómo va.

504
00:37:24,989 --> 00:37:27,904
Quieren un riesgo mínimo
y la máxima recompensa.

505
00:37:28,030 --> 00:37:30,821
- Este es un riesgo mínimo.
-No para ellos.

506
00:37:30,945 --> 00:37:33,946
Cuanto más,
es más probable que fracase, dicen.

507
00:37:34,070 --> 00:37:36,360
porque nunca
No se involucraron en un tiroteo.

508
00:37:36,485 --> 00:37:37,528
Eso es seguro.

509
00:37:38,193 --> 00:37:40,735
puedes bloquear
señal móvil?

510
00:37:40,859 --> 00:37:43,735
-¿Qué tengo que hacer?
-¡Dónde diablos!

511
00:37:44,276 --> 00:37:46,108
Estoy de acuerdo.

512
00:37:48,566 --> 00:37:52,024
Tenemos ventaja por la noche.
Nosotros vemos, no lo hacen.

513
00:37:52,399 --> 00:37:55,231
-Eso crees.
- Prepárate.

514
00:38:05,687 --> 00:38:09,228
Aquí "TID224", verificación de comunicación.

515
00:38:10,975 --> 00:38:12,268
¿Sin comunicación?

516
00:38:13,392 --> 00:38:16,517
Tenga cuidado de no chocar con él.
No necesitas conexión inalámbrica.

517
00:38:16,641 --> 00:38:18,557
Entonces tengo que improvisar.

518
00:38:22,889 --> 00:38:26,721
Invasión de los grupos A y B,
salida al objetivo.

519
00:38:26,847 --> 00:38:31,346
Si necesitamos apoyo,
marcar el objetivo con infrarrojos.

520
00:38:31,471 --> 00:38:33,468
-Armas listas.
-Armas listas.

521
00:38:33,593 --> 00:38:37,135
- ¿Tendré contacto con la administración?
-No hay gestión.

522
00:38:37,261 --> 00:38:38,511
Yo soy ella.

523
00:38:38,969 --> 00:38:41,677
Esto es una locura.
Lo organizamos en 20 minutos.

524
00:38:41,800 --> 00:38:43,717
Bienvenido a la CIA.

525
00:38:43,842 --> 00:38:45,175
Vamos.

526
00:39:27,121 --> 00:39:28,579
Te dejo y que hago?

527
00:39:28,704 --> 00:39:31,161
-Te mantienes por encima del objetivo.
-¿A qué altura?

528
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
A 760 metros.

529
00:39:33,244 --> 00:39:34,910
Me escucharán.

530
00:39:35,535 --> 00:39:36,869
Esto es lo que queremos.

531
00:40:17,523 --> 00:40:20,189
Tres, dos, uno...

532
00:40:29,186 --> 00:40:32,395
Lado de observación despejado.
Vayamos al edificio.

533
00:41:02,136 --> 00:41:04,802
Tres, dos, uno.

534
00:41:28,588 --> 00:41:29,878
¿Qué es?

535
00:41:30,502 --> 00:41:34,503
-Pasó el equipo B.
-El grupo A está al sureste.

536
00:41:34,628 --> 00:41:35,918
Seguimos adelante.

537
00:41:44,999 --> 00:41:47,333
Tres vehículos procedentes del oeste.

538
00:41:48,915 --> 00:41:51,955
-¿Qué tipo?
- Con sirenas. Vienen hacia nosotros.

539
00:41:52,081 --> 00:41:53,164
Haz contacto visual.

540
00:41:55,412 --> 00:41:56,873
¿El equipo B tomó asiento?

541
00:41:56,996 --> 00:41:59,828
Recibió. los vehiculos
acercándose desde el oeste.

542
00:41:59,953 --> 00:42:01,537
Vehículos policiales. Tres.

543
00:42:01,660 --> 00:42:02,744
¡Consíguelo!

544
00:42:02,869 --> 00:42:04,619
- ¿Son de propiedad estatal?
- no lo sé

545
00:42:04,744 --> 00:42:06,868
-¿De qué color es?
- Está oscuro.

546
00:42:06,994 --> 00:42:08,910
¿Son sedanes o jaulas?

547
00:42:10,908 --> 00:42:12,908
-Sedán.
-Quemalos.

548
00:42:14,034 --> 00:42:17,074
-¿Quieres que me involucre?
-¿Vienen hacia nosotros?

549
00:42:17,199 --> 00:42:19,282
-Sí.
-Entonces quémalos.

550
00:42:21,613 --> 00:42:22,654
Seguimos adelante.

551
00:42:37,733 --> 00:42:38,985
Estamos listos.

552
00:42:41,317 --> 00:42:43,900
-Equipo B, adelante.
- El campo está libre.

553
00:42:45,273 --> 00:42:46,315
Seguimos adelante.

554
00:43:05,185 --> 00:43:06,351
¿Qué diablos es eso?

555
00:43:46,923 --> 00:43:48,006
José.

556
00:43:56,087 --> 00:43:57,795
¿Qué está pasando aquí?

557
00:43:57,920 --> 00:44:00,711
- Tenemos que hacerlo.
-¿Qué me estás diciendo?

558
00:44:00,836 --> 00:44:02,584
Joe, trae nuestro boleto.

559
00:44:05,792 --> 00:44:09,126
Te confirmo lo que quieres
para neutralizar los vehículos.

560
00:44:09,250 --> 00:44:13,499
Neutralizarlos. Mátalos a todos.
Entonces ven a buscarnos.

561
00:44:56,487 --> 00:44:59,069
Entrega en 90 segundos. Vamos.

562
00:45:04,609 --> 00:45:05,775
¿Nos vamos?

563
00:45:07,150 --> 00:45:11,526
¿Qué quieres que haga?
¿Poner 500 niños en el helicóptero?

564
00:45:13,481 --> 00:45:14,523
Nos vamos.

565
00:45:17,563 --> 00:45:18,731
¡Nos vamos!

566
00:45:50,180 --> 00:45:51,680
¿Qué fue eso ahora?

567
00:46:02,425 --> 00:46:04,509
Edición de subtítulos
TXR

568
00:46:04,635 --> 00:46:06,717
Procesamiento técnico
TV COSMOTE