1
00:00:01,084 --> 00:00:03,877
Anteriormente, en "Limetown"...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,379
Lia, es una sobreviviente.
y ella quiere hablar contigo.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,215
no te daré
mi verdadero nombre.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,257
No seré fotografiado.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,343
No volveré a entrar en la sociedad.

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,638
no hablaré con nadie más
sobre este asunto.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,057
Alguna vez.

8
00:00:17,059 --> 00:00:20,477
¿Qué viste?
con el hombre que estaba dibujando

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,895
en sintonía con los demás?

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,273
El hombre estaba intentando
para demostrar que era especial.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,484
Él me habla.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,028
Escucho su voz como
él está parado a mi lado,

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,446
pero no lo es.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,532
¡Lía Haddock!

15
00:00:33,534 --> 00:00:37,369
¡Esta es tu advertencia!

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,287
¿Mi advertencia?

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,373
si sigues
estas instrucciones,

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
yo te dirigiré
al próximo superviviente.

19
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
¿Hay más supervivientes?

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Por supuesto.

21
00:01:25,377 --> 00:01:29,337
Oye, ¿estás bien ahí dentro?

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,132
Sí, estoy bien.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,025
Ey.
Llegas temprano del trabajo.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,776
No, es sólo que hay...
solo hay algo

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
que realmente necesito
para decírtelo en persona.

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Hay otro superviviente.

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,748
Es... no es él.

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,757
Ya sabes, deberías
solo entrevístame.

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,843
eso seria
un conflicto de intereses.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,224
Es todo una especie de conflicto
de interés, ¿no?

31
00:02:33,237 --> 00:02:36,863
Tal vez podríamos...
Podríamos cenar.

32
00:02:36,865 --> 00:02:39,324
Mi lugar.

33
00:02:39,326 --> 00:02:41,368
Sí.

34
00:02:41,370 --> 00:02:43,912
estoy empezando a entender
debajo de tu piel un poco.

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,706
Puedo decirlo.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
- Mañana.
- Buenos días, Lía.

37
00:02:48,502 --> 00:02:49,918
Ey.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,047
En un acontecimiento impactante,

39
00:02:54,049 --> 00:02:55,674
Radio pública estadounidense
ha liberado

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,844
el primer episodio de
una retrospectiva sobre Limetown,

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,304
en el que reportero de APR
Lia Haddock supuestamente

42
00:03:01,306 --> 00:03:05,267
contactado por la primera vez
Sobreviviente de Limetown.

43
00:03:05,269 --> 00:03:08,103
El audio que reproduciremos.
para ti aquí...

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,521
un reportero
para la radio pública estadounidense...

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,147
Pero una Lia Haddock
recibió una propina...

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,566
Hola, Lía.

47
00:03:12,568 --> 00:03:14,943
Mark, ¿recibiste mi mensaje?
¿Sobre lo de Rake?

48
00:03:14,945 --> 00:03:16,403
Recibí tu mensaje pero...

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,321
vamos a tener que empezar
episodio dos desde cero.

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,198
Uh, ¿puedes reservarme un stand de VO?
inmediatamente

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,408
para cuando vuelva?

52
00:03:21,410 --> 00:03:24,160
Lia, el FBI está aquí.

53
00:03:29,918 --> 00:03:32,002
Lía, bienvenida de nuevo.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,921
Uh, acabamos de estar hablando
con el agente especial Siddiqui.

55
00:03:34,923 --> 00:03:37,716
- Ella trabajó en el...
- Sí, sí, sé quién es ella.

56
00:03:37,718 --> 00:03:39,342
Um, ella dejó de regresar
mis llamadas

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
hace unas semanas.

58
00:03:41,722 --> 00:03:46,641
Sra. Haddock,
felicidades por tu historia.

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,226
Gracias.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,270
Y "Lia" está bien.

61
00:03:50,272 --> 00:03:51,605
Lía,

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,733
¿Quién es el superviviente de Limetown?
que te contacto?

63
00:03:54,735 --> 00:03:56,359
estoy reteniendo
cualquier informacion

64
00:03:56,361 --> 00:03:59,279
eso podría poner
mi fuente en peligro.

65
00:03:59,281 --> 00:04:02,073
Um, una vez que algo se pone
en tus manos,

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
mi historia se detiene.

67
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Ya lo sabes.

68
00:04:05,662 --> 00:04:06,995
Ya lo sabes.

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,205
Estoy de acuerdo, Lia, por eso

70
00:04:08,207 --> 00:04:10,123
ya lo he dicho
Agente Siddiqui

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,752
que ella necesita regresar
con una citación firmada por un juez.

72
00:04:13,754 --> 00:04:18,048
Claramente, este sobreviviente
se ha interesado por ti.

73
00:04:18,050 --> 00:04:19,674
Si hubieras trabajado con nosotros,

74
00:04:19,676 --> 00:04:23,178
podríamos haber ofrecido recursos
y protección.

75
00:04:23,180 --> 00:04:25,472
Después de lo de anoche
incidente contundente

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,723
en tu motel,

77
00:04:26,725 --> 00:04:29,100
Pensaría que lo necesitarías.

78
00:04:29,102 --> 00:04:30,685
¿Mmm?

79
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
Espera, ¿qué?

80
00:04:35,442 --> 00:04:38,818
Estaremos en contacto.

81
00:04:38,820 --> 00:04:41,196
Yo... te acompañaré hasta la salida.

82
00:04:45,410 --> 00:04:47,035
¿Un "incidente contundente"?

83
00:04:47,037 --> 00:04:49,037
"Contundente" suena muy
específico y aterrador...

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,289
solo un chico
golpeando su cabeza contra mi puerta.

85
00:04:51,291 --> 00:04:54,835
- ¿Eso no es gran cosa?
- Lia, tienes que llamar a Recursos Humanos.

86
00:04:54,837 --> 00:04:57,504
Winona me dijo
dónde está el próximo superviviente.

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,047
Ella dijo,

88
00:04:59,049 --> 00:05:02,717
"Todos murieron por su culpa
en Rake, Wyoming."

89
00:05:02,719 --> 00:05:05,595
Así que investigué un poco
en el avión de regreso esta mañana,

90
00:05:05,597 --> 00:05:08,265
y hubo un incendio allí
en 2006.

91
00:05:08,267 --> 00:05:11,518
Es el único caso de
múltiples muertes en el registro de la ciudad.

92
00:05:11,520 --> 00:05:14,229
Este tipo que fue acusado
de prender este fuego,

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,106
Su nombre es Lindsey Frost.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,900
Suena como un personaje
de "Elfo".

95
00:05:21,864 --> 00:05:26,324
El aeropuerto más cercano está en Casper.
Puedo irme hoy.

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,079
Bien.

97
00:05:31,081 --> 00:05:35,083
¿Qué quieres decir con "bien"?
Ella... ella...

98
00:05:37,713 --> 00:05:40,672
Oye, necesitas hablar
a alguien, ¿vale?

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,799
Si hay alguno
otros incidentes,

100
00:05:42,801 --> 00:05:44,342
contundente o no,

101
00:05:44,344 --> 00:05:47,387
Debes informarlo aquí
inmediatamente.

102
00:05:47,389 --> 00:05:50,098
- Y Mark irá contigo.
- Mark no va conmigo.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,725
no tengo tiempo
para discutir contigo.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,435
Marcos se va.

105
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Solo grita a la pared
después de que me vaya.

106
00:06:01,195 --> 00:06:02,652
¿Estás bien?

107
00:06:02,654 --> 00:06:03,987
Estoy bien.

108
00:06:03,989 --> 00:06:06,406
Si yo fuera un chico,
No me preguntarías eso.

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,908
No, en realidad lo haría.

110
00:06:07,910 --> 00:06:10,285
Porque este "contundente
situación "en la pared",

111
00:06:10,287 --> 00:06:14,623
eso suena aterrador para cualquiera.

112
00:06:14,625 --> 00:06:16,291
Si, bueno,
si alguien está retrocediendo,

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,084
significa que me estoy acercando.

114
00:06:25,135 --> 00:06:29,054
Si quieres ayudar,
Encuentra a Lindsey Frost.

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,856
Sabes, voy contigo
pero, yo solo...

116
00:06:39,858 --> 00:06:41,858
Múltiples homicidios.

117
00:06:41,860 --> 00:06:43,818
- Múltiples.
- Sí, Lía, sí.

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,362
Si bien esto podría
ser el único caso

119
00:06:45,364 --> 00:06:46,571
en las últimas dos décadas...

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,657
Por lo que puedo decir,
por cierto...

121
00:06:48,659 --> 00:06:51,493
de homicidios múltiples
en Rake, Wyoming,

122
00:06:51,495 --> 00:06:52,786
nuestro chico escarcha
nunca fue condenado.

123
00:06:52,788 --> 00:06:54,246
Sí, pero convicciones.
no significa nada.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,330
Ya lo sabes.

125
00:06:55,332 --> 00:06:56,790
Sí, lo hago, lo hago.
pero su nombre

126
00:06:56,792 --> 00:06:59,417
también hizo ping
para el servicio militar.

127
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
Lo subí al asta de la bandera

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,295
con un par de contactos
Tengo en el ejército.

129
00:07:02,297 --> 00:07:03,797
Resulta que este tipo
estaba estacionado

130
00:07:03,799 --> 00:07:05,298
en Irak hace 15 años.

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
¿Entonces?

132
00:07:06,552 --> 00:07:09,135
Entonces eso no coincidiría
nuestra línea de tiempo de Limetown.

133
00:07:11,223 --> 00:07:13,890
Javier Panzer.

134
00:07:15,686 --> 00:07:18,979
¿El tipo de seguridad de Limetown?

135
00:07:18,981 --> 00:07:21,523
Bien.
Me alegra que supieras su nombre.

136
00:07:21,525 --> 00:07:23,316
¿Qué más es interesante?
y relevante sobre él?

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,360
Ah...

138
00:07:25,362 --> 00:07:27,529
Lía, eso... eso...
eso es ampliamente discutido.

139
00:07:27,531 --> 00:07:29,781
- Eso es...
- Registros militares falsificados

140
00:07:29,783 --> 00:07:31,616
para enmascarar su participación
en el proyecto.

141
00:07:31,618 --> 00:07:32,868
Ya sabes, primero... primero que nada,

142
00:07:32,870 --> 00:07:34,452
la veracidad y el momento
de esos documentos

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,329
está enteramente en duda.

144
00:07:36,331 --> 00:07:38,164
Pero todavía significa
es posible ¿verdad?

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
- Lía, yo...
- ¿Verdad?

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,377
no creo
este es nuestro chico.

147
00:07:42,379 --> 00:07:44,588
¿Recibiste una dirección?

148
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
No.

149
00:07:50,387 --> 00:07:51,970
Entonces no hiciste eso
¿Qué te pedí que hicieras?

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,431
Lia, respetuosamente, yo... creo
deberíamos seguir otras pistas.

151
00:08:03,734 --> 00:08:05,358
Alison es tu mamá, ¿verdad?

152
00:08:05,360 --> 00:08:07,319
No me investigues, Mark.

153
00:08:10,616 --> 00:08:11,990
Está bien.

154
00:08:11,992 --> 00:08:14,701
Bienvenido a Rake, Wyoming.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,704
¿Qué estás haciendo?

156
00:08:17,706 --> 00:08:19,748
- Voy a hacer tu trabajo.
- ¿Qué?

157
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Oh, Lía, vamos.

158
00:08:21,502 --> 00:08:22,709
Lía.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,811
Hola, ¿disculpa?

160
00:08:41,813 --> 00:08:43,605
Ah, buenas noches.

161
00:08:43,607 --> 00:08:47,025
Vaya,
Me encanta tu interpretación.

162
00:08:47,027 --> 00:08:48,401
Yo también.

163
00:08:48,403 --> 00:08:50,487
Simplemente no los hacen
así nunca más.

164
00:08:50,489 --> 00:08:51,947
Muy cierto.

165
00:08:51,949 --> 00:08:54,908
Te vi en la televisión.

166
00:08:54,910 --> 00:08:57,244
Esos científicos
quien desapareció.

167
00:08:57,246 --> 00:08:59,037
"Caliza"?

168
00:08:59,039 --> 00:09:00,830
No, no, Limetown.

169
00:09:00,832 --> 00:09:03,377
Oh, recuerdo Limetown.

170
00:09:04,711 --> 00:09:06,586
Bueno, hola.
Mi nombre es Lia Haddock.

171
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
Yo, um... soy periodista.

172
00:09:08,799 --> 00:09:11,466
y yo, eh, trabajo
en la Radio Pública Estadounidense.

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,134
Es el gobierno.

174
00:09:13,136 --> 00:09:17,347
Siempre es el gobierno.

175
00:09:17,349 --> 00:09:18,974
MKUltra.

176
00:09:18,976 --> 00:09:22,352
Quizás, quizás.

177
00:09:22,354 --> 00:09:25,522
Bueno, en realidad estoy aquí en la ciudad.
siguiendo una pista.

178
00:09:25,524 --> 00:09:27,983
Uh, estoy buscando a alguien
¿Quién puede conocer a alguien?

179
00:09:27,985 --> 00:09:31,027
que trabajaba en Limetown.

180
00:09:31,029 --> 00:09:34,281
Alguien por el nombre
de Lindsey Frost.

181
00:09:34,283 --> 00:09:37,659
¿Alguien reconoce
ese nombre?

182
00:09:37,661 --> 00:09:40,871
Provocó un incendio hace unos años.

183
00:09:43,041 --> 00:09:47,252
O supuestamente inició un incendio.

184
00:09:47,254 --> 00:09:50,465
No es exactamente algo
queremos hablar.

185
00:09:54,928 --> 00:09:57,137
Lamento mucho molestar a alguien.

186
00:09:57,139 --> 00:10:01,933
Que tengas una gran noche.

187
00:10:01,935 --> 00:10:04,436
me lo puedo imaginar,
es agradable estar rodeado de gente.

188
00:10:04,438 --> 00:10:05,979
- Muchas gracias.
- Mm-hmm.

189
00:10:05,981 --> 00:10:07,772
Sinceramente, yo...
Ni siquiera puedo empezar a...

190
00:10:07,774 --> 00:10:09,357
Está... está bien.

191
00:10:09,359 --> 00:10:11,818
Sí, pero esto...
esto será muy útil.

192
00:10:11,820 --> 00:10:13,570
Ey.

193
00:10:13,572 --> 00:10:15,405
- Lo siento.
- Hola, Lía.

194
00:10:15,407 --> 00:10:18,200
- Lía, ella es Meg.
- Hola.

195
00:10:18,202 --> 00:10:22,078
Meg perdió a dos de sus hijas
en el incendio de Sugar Creek.

196
00:10:22,080 --> 00:10:24,372
Dios, lo siento mucho.

197
00:10:24,374 --> 00:10:25,749
Gracias.

198
00:10:25,751 --> 00:10:27,125
Meg ha sido lo suficientemente amable

199
00:10:27,127 --> 00:10:30,003
para darnos información de contacto
para Lindsey Frost.

200
00:10:30,005 --> 00:10:31,880
Ah...

201
00:10:31,882 --> 00:10:34,299
muchas gracias.

202
00:10:34,301 --> 00:10:37,636
Nadie podría fijarlo
sobre él en aquel entonces.

203
00:10:37,638 --> 00:10:41,473
Ni la policía, ni siquiera la prensa.

204
00:10:43,852 --> 00:10:45,185
Tal vez con un par de ojos nuevos,

205
00:10:45,187 --> 00:10:47,938
podrás
para atrapar al hijo de puta.

206
00:10:47,940 --> 00:10:50,815
Bueno, vamos a...
haremos lo que podamos.

207
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
Muchas gracias Meg.

208
00:10:58,784 --> 00:11:00,575
- ¿Hola?
- Oh, hola, ahí.

209
00:11:00,577 --> 00:11:02,702
¿Cómo estás?

210
00:11:02,704 --> 00:11:04,412
Mmm, mi nombre es Lia Haddock.

211
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
Yo... soy un, um, reportero.
de la radio pública estadounidense

212
00:11:07,376 --> 00:11:11,002
y, um, acabo de tener
Algunas preguntas para el Sr. Frost.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,879
- Aférrate.
- ¿Es esa su esposa?

214
00:11:12,881 --> 00:11:14,381
Probablemente sea una enfermera.

215
00:11:14,383 --> 00:11:16,508
¿Enfermero?
¿Por qué él...?

216
00:11:16,510 --> 00:11:19,094
- ¿Radio pública estadounidense?
- Sí.

217
00:11:19,096 --> 00:11:22,222
- Entonces, ¿no hay cámaras?
- No.

218
00:11:22,224 --> 00:11:23,348
¿Cómo supiste que tenía
una enfermera?

219
00:11:23,350 --> 00:11:25,141
Marcos, shh.
Marcos, espera, espera, espera.

220
00:11:25,143 --> 00:11:27,352
Ven mañana por la mañana.

221
00:11:27,354 --> 00:11:30,021
Genial, sí, sí.
Gracias.

222
00:11:30,023 --> 00:11:32,693
Vale, adiós.

223
00:11:36,655 --> 00:11:39,322
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía enfermera?

224
00:11:39,324 --> 00:11:40,991
Bueno, tiene cáncer de intestino.

225
00:11:40,993 --> 00:11:42,534
¿Cómo... cómo sabes eso?

226
00:11:42,536 --> 00:11:45,745
- Marcos, soy un...
- Periodista profesional.

227
00:11:45,747 --> 00:11:48,584
Sí, sí.

228
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
¡Lía!

229
00:12:14,443 --> 00:12:16,526
2:37 a.m.

230
00:12:16,528 --> 00:12:17,944
Estoy en mi habitación de hotel,

231
00:12:17,946 --> 00:12:21,781
y estoy grabando esto
por si pasa algo.

232
00:12:21,783 --> 00:12:24,868
Hay un macho.
Caucásico, 40 años...

233
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
¡Lía!

234
00:12:41,386 --> 00:12:43,678
¿Qué quieres de mí?

235
00:14:34,499 --> 00:14:38,001
Resurrección...

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,462
el cuerpo
y el alma es perecedera.

237
00:14:42,925 --> 00:14:45,217
Lía.

238
00:14:45,219 --> 00:14:49,304
Se cría en interior.
Está sembrado en debilidad.

239
00:14:49,306 --> 00:14:51,973
Se eleva en el poder.

240
00:14:51,975 --> 00:14:54,267
Ha sembrado un cuerpo natural,

241
00:14:54,269 --> 00:14:57,479
y también hay
un cuerpo espiritual.

242
00:14:57,481 --> 00:14:59,731
Padre, estamos muy agradecidos.

243
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
por tu increíble gracia
y misericordia.

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,486
En tu nombre, Padre, oramos.

245
00:15:04,488 --> 00:15:06,488
Amén.

246
00:15:08,575 --> 00:15:09,658
Hola.

247
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
Lo siento, la puerta estaba abierta.

248
00:15:11,912 --> 00:15:14,037
Acerca una silla.

249
00:15:14,039 --> 00:15:16,456
Este es el reportero.

250
00:15:16,458 --> 00:15:19,503
Éste es el reverendo.

251
00:15:21,380 --> 00:15:23,588
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

252
00:15:23,590 --> 00:15:24,965
- Lía Haddock.
- Lía.

253
00:15:24,967 --> 00:15:26,967
- Soy Marcos.
- Hola, Lía.

254
00:15:26,969 --> 00:15:28,802
Marca.
¿De dónde son ustedes?

255
00:15:28,804 --> 00:15:31,096
Muchas gracias
por tenernos.

256
00:15:31,098 --> 00:15:33,223
Bueno, gracias
a ti mismo por venir.

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,641
además del reverendo

258
00:15:34,643 --> 00:15:36,810
y la gente
quien cambia la bacinilla,

259
00:15:36,812 --> 00:15:38,520
No recibo demasiadas visitas.

260
00:15:38,522 --> 00:15:41,064
Solía ​​trabajar con algunos caballos.
allá hace un tiempo.

261
00:15:41,066 --> 00:15:45,944
Um, ¿les importa a ustedes dos?
para que podamos empezar?

262
00:15:53,287 --> 00:15:56,288
Pido disculpas.

263
00:15:56,290 --> 00:15:59,499
Morir es un asunto desagradable.

264
00:15:59,501 --> 00:16:02,878
Sí, sí, lo es.

265
00:16:02,880 --> 00:16:05,213
¿Te importa si grabo esto?

266
00:16:05,215 --> 00:16:08,049
Es la razón por la que estamos aquí.

267
00:16:08,051 --> 00:16:11,344
La verdad os hará libres.

268
00:16:18,061 --> 00:16:22,355
Entonces viniste a Rake.
en el otoño de 2004, ¿correcto?

269
00:16:22,357 --> 00:16:23,940
Sí, señora.

270
00:16:23,942 --> 00:16:25,942
y donde estabas
¿antes de eso?

271
00:16:25,944 --> 00:16:29,446
Mm, por todas partes, de verdad.

272
00:16:29,448 --> 00:16:31,323
¿Tennesse?

273
00:16:31,325 --> 00:16:34,910
Bueno, puede que haya pasado
por ahí.

274
00:16:34,912 --> 00:16:38,788
En algún momento,
Yo estaba en el servicio.

275
00:16:38,790 --> 00:16:41,041
pero tu nunca
realmente vivia alli?

276
00:16:41,043 --> 00:16:44,336
N-no, no, y yo...

277
00:16:44,338 --> 00:16:47,714
Pido disculpas por ser tan franco.

278
00:16:47,716 --> 00:16:51,760
pero eso no es
de lo que quiero hablar.

279
00:16:51,762 --> 00:16:54,763
Entonces que quieres
para hablar?

280
00:16:54,765 --> 00:16:58,016
Las chicas.

281
00:16:58,018 --> 00:16:59,976
Las chicas del incendio.

282
00:16:59,978 --> 00:17:01,603
Eran tres de ellos:

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,146
las dos chicas jernegan

284
00:17:03,148 --> 00:17:06,608
y su amigo,
Erica Stamper.

285
00:17:06,610 --> 00:17:10,862
Bien, ¿qué pasa con ellos?

286
00:17:10,864 --> 00:17:13,782
¿Ves estas quemaduras?

287
00:17:13,784 --> 00:17:16,368
Desde cuando lo intentaste
para abrir las puertas del granero.

288
00:17:16,370 --> 00:17:17,536
Así es.

289
00:17:17,538 --> 00:17:20,497
Él también fue el indicado
quien llamó al 911,

290
00:17:20,499 --> 00:17:22,332
pero de todos modos lo culparon.

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,004
Si no lo quieres
estar aquí,

292
00:17:28,006 --> 00:17:29,881
no tengo ningún problema
dejando eso muy claro.

293
00:17:29,883 --> 00:17:33,593
No, no, debería estar aquí.

294
00:17:38,976 --> 00:17:41,685
Yo no comencé ese incendio.

295
00:17:41,687 --> 00:17:43,562
Respetuosamente,
leí todos los informes

296
00:17:43,564 --> 00:17:44,896
y realmente no me importa...

297
00:17:44,898 --> 00:17:48,900
Pero los maté.

298
00:17:48,902 --> 00:17:50,861
yo estaba...

299
00:17:50,863 --> 00:17:54,155
senderismo cerca.

300
00:17:54,157 --> 00:17:57,242
yo solía hacer eso
cuando me mudé aquí por primera vez.

301
00:17:57,244 --> 00:17:59,369
Es hermoso.

302
00:17:59,371 --> 00:18:02,122
Aclara tu cabeza.

303
00:18:02,124 --> 00:18:04,916
De todos modos, escuché gritos.

304
00:18:04,918 --> 00:18:07,752
y entonces corrí.

305
00:18:07,754 --> 00:18:10,672
Y el fuego se estaba extendiendo
rápido, pero no fue...

306
00:18:12,134 --> 00:18:14,885
Eran, eh,
empujando la puerta,

307
00:18:14,887 --> 00:18:17,762
pero había algo
bloqueándolos

308
00:18:17,764 --> 00:18:20,348
de conseguir
se abre lo suficiente, y...

309
00:18:21,768 --> 00:18:24,519
Sus gritos eran de miedo
pero no.

310
00:18:34,740 --> 00:18:37,449
podría haber
Forcé esa puerta a abrirse.

311
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
No lo hice.

312
00:18:41,997 --> 00:18:47,626
En cambio, simplemente descansé mis manos
contra ellos...

313
00:18:47,628 --> 00:18:50,545
y yo miré.

314
00:18:54,468 --> 00:18:58,345
se quedaron callados
cuando me vieron.

315
00:18:58,347 --> 00:19:00,347
Recuerdo...

316
00:19:00,349 --> 00:19:05,143
porque fue entonces cuando aprendí
Qué fuerte puede ser el fuego.

317
00:19:05,145 --> 00:19:07,562
Sr. Frost,
No estoy seguro de cómo esto...

318
00:19:07,564 --> 00:19:10,732
Al principio,
Me gritaron que los ayudara.

319
00:19:12,611 --> 00:19:14,819
No lo hice.

320
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
Luego empujaron
tan fuerte como pudieron,

321
00:19:16,823 --> 00:19:20,617
pero son sólo niñas.

322
00:19:20,619 --> 00:19:23,537
Escuché el fuego hacerse más fuerte,

323
00:19:23,539 --> 00:19:26,790
y ahí es cuando sus gritos
se convirtió en otra cosa.

324
00:19:26,792 --> 00:19:30,544
Algo más parecido a un animal.

325
00:19:30,546 --> 00:19:32,671
De esa parte de tu cerebro

326
00:19:32,673 --> 00:19:34,840
que solo llegas a conocer
justo antes del final

327
00:19:34,842 --> 00:19:35,966
cuando experimentas

328
00:19:35,968 --> 00:19:39,177
sufrimiento físico más allá
comprensión.

329
00:19:39,179 --> 00:19:43,765
El sonido del demonio
llamándote a casa.

330
00:19:43,767 --> 00:19:46,601
Yo miré...

331
00:19:46,603 --> 00:19:49,688
A través de las grietas...

332
00:19:49,690 --> 00:19:53,567
mientras su carne ardía
como papel...

333
00:19:55,112 --> 00:19:59,155
Y la carne cayó
de sus huesos.

334
00:20:04,705 --> 00:20:07,205
habían dejado de gritar
por un minuto o dos

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,542
ante mis manos
se incendió...

336
00:20:12,254 --> 00:20:15,130
Y ahí es cuando
Abrí la puerta

337
00:20:15,132 --> 00:20:17,924
y llamé al 911.

338
00:20:22,097 --> 00:20:26,892
aprendí algo
sobre mi...

339
00:20:26,894 --> 00:20:29,269
que no hubiera aprendido
de cualquier otra manera.

340
00:20:36,862 --> 00:20:38,612
¿No es eso
una conclusión bastante egoísta

341
00:20:38,614 --> 00:20:40,572
hasta la muerte
de tres niñas?

342
00:20:40,574 --> 00:20:42,407
Sí.

343
00:20:42,409 --> 00:20:44,492
Sí.

344
00:20:44,494 --> 00:20:48,747
Pero fue una respuesta.

345
00:20:48,749 --> 00:20:50,123
¿A qué pregunta?

346
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
el mas grande
que hay.

347
00:20:54,671 --> 00:20:58,632
¿Soy capaz?

348
00:20:58,634 --> 00:21:02,177
Pasas gran parte de tu vida
preguntándose eso...

349
00:21:02,179 --> 00:21:05,347
hasta donde llegarías...

350
00:21:05,349 --> 00:21:09,017
dónde está tu línea.

351
00:21:09,019 --> 00:21:11,853
Ya no me pregunto eso.

352
00:21:15,859 --> 00:21:17,776
Lo siento mucho, reverendo.

353
00:21:17,778 --> 00:21:21,696
Espero que puedas perdonarme.

354
00:21:21,698 --> 00:21:26,117
tenía que decirlo
a alguien además de Dios.

355
00:21:31,458 --> 00:21:34,417
Estoy listo ahora.

356
00:21:34,419 --> 00:21:36,545
Eh, espera, listo...
¿Listo para qué?

357
00:21:37,881 --> 00:21:41,007
¿Qué tiene todo esto?
que ver con Limetown?

358
00:21:41,009 --> 00:21:43,760
Lo siento, ¿con qué?

359
00:21:43,762 --> 00:21:45,053
Con Limetown.

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,222
¿Qué tiene todo esto?
que ver con Limetown?

361
00:21:47,224 --> 00:21:50,642
¿De qué estás hablando?

362
00:21:50,644 --> 00:21:52,853
eres un sobreviviente
de Limetown.

363
00:21:52,855 --> 00:21:55,230
Murieron por tu culpa
en Rake, Wyoming.

364
00:21:55,232 --> 00:21:56,982
no entiendo
lo que estás diciendo.

365
00:22:00,153 --> 00:22:02,737
Me cargas con
niñas quemadas vivas

366
00:22:02,739 --> 00:22:05,073
eso no tiene nada
que ver con Limetown?

367
00:22:05,075 --> 00:22:08,034
- ¿Por qué harías eso?
- Ya es suficiente, señora Haddock.

368
00:22:08,036 --> 00:22:09,870
Por favor.

369
00:22:09,872 --> 00:22:12,247
Es hora.

370
00:22:18,255 --> 00:22:21,339
¿Estás de acuerdo?

371
00:22:21,341 --> 00:22:24,593
Sí.

372
00:23:45,175 --> 00:23:49,594
nunca he visto
algo así.

373
00:23:49,596 --> 00:23:51,805
Tengo.

374
00:23:51,807 --> 00:23:53,807
Con mi papá.

375
00:23:53,809 --> 00:23:57,604
Sí, se pegó un tiro
hace unos años en la cabeza.

376
00:24:00,023 --> 00:24:01,398
Pero en realidad no murió.

377
00:24:01,400 --> 00:24:04,903
la bala paso
pasar limpiamente.

378
00:24:07,322 --> 00:24:10,574
Lo vi simplemente consumirse

379
00:24:10,576 --> 00:24:13,704
durante los próximos 12 meses.

380
00:24:17,457 --> 00:24:19,291
Ya sabes, y todos los días,

381
00:24:19,293 --> 00:24:21,418
más de lo que lo quería
para despertar,

382
00:24:21,420 --> 00:24:25,589
solo lo quería
para dejar de respirar.

383
00:24:25,591 --> 00:24:29,219
Todo eso, ya sabes...

384
00:24:30,971 --> 00:24:34,139
Esta historia fue mi vida...

385
00:24:34,141 --> 00:24:37,559
porque yo... yo sabía que...

386
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
una vez que murió, me quedé solo.

387
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
Sólo quiero saber el...

388
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
solo quiero saber la verdad
tan mal.

389
00:24:49,531 --> 00:24:52,451
Pero si lo descubro...

390
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
¿Entonces qué me queda?

391
00:24:59,124 --> 00:25:01,166
¿Sabes?
No sé.

392
00:25:03,378 --> 00:25:06,505
Cristo.

393
00:25:06,507 --> 00:25:09,716
Ey. Lo siento, reverendo.
No quise maldecir.

394
00:25:09,718 --> 00:25:12,928
Sólo quería ver
cómo estaban ambos.

395
00:25:12,930 --> 00:25:15,263
Oh, estamos, eh...

396
00:25:15,265 --> 00:25:16,389
estamos, eh...

397
00:25:16,391 --> 00:25:17,891
- Está bien, estamos bien.
- Estamos bien.

398
00:25:17,893 --> 00:25:20,602
Ya era hora.

399
00:25:20,604 --> 00:25:24,940
el habia estado sufriendo
por mucho tiempo...

400
00:25:24,942 --> 00:25:28,360
de muchas maneras.

401
00:25:28,362 --> 00:25:31,279
Tener un servicio esta noche.

402
00:25:31,281 --> 00:25:34,282
Ya tenía planeado un sermón,
entonces ¿por qué no, verdad?

403
00:25:34,284 --> 00:25:38,413
Justo después del 34 de Granite Street,
por si te interesa.

404
00:25:39,665 --> 00:25:42,543
Calle Granito 34.

405
00:26:07,067 --> 00:26:10,151
Ay...

406
00:26:29,131 --> 00:26:30,714
Hola.

407
00:26:30,716 --> 00:26:32,757
Es sólo un pequeño corte.

408
00:26:32,759 --> 00:26:35,218
Entra.

409
00:26:41,226 --> 00:26:43,018
- ¿Cómo estás?
- Bien.

410
00:26:43,020 --> 00:26:46,188
Bien.

411
00:26:46,190 --> 00:26:49,733
- ¿Tío Emilio?
- ¿Mmm?

412
00:26:53,614 --> 00:26:56,239
Gracias.

413
00:26:56,241 --> 00:26:59,201
Mucho mejor.

414
00:26:59,203 --> 00:27:02,287
Está bien.
Intentemos esto de nuevo.

415
00:27:29,358 --> 00:27:31,399
Lía.

416
00:27:33,445 --> 00:27:36,738
Lía.

417
00:27:36,740 --> 00:27:38,698
¿Qué es?

418
00:27:42,704 --> 00:27:46,041
Tienes una cara rara mientras duermes.

419
00:27:47,501 --> 00:27:50,003
¿Es por eso que me despertaste?

420
00:27:51,421 --> 00:27:53,755
hay algo
necesitas ver.

421
00:27:53,757 --> 00:27:56,633
Vestirse.

422
00:27:56,635 --> 00:28:01,638
río profundo

423
00:28:01,640 --> 00:28:05,433
mi casa ha terminado

424
00:28:07,271 --> 00:28:09,104
Despójalo de todo
su mitología,

425
00:28:09,106 --> 00:28:11,690
todo su equipaje,

426
00:28:11,692 --> 00:28:13,400
todo su ruido,

427
00:28:13,402 --> 00:28:16,403
y verlo
por lo que realmente es.

428
00:28:16,405 --> 00:28:19,447
La división entre
es insignificante.

429
00:28:19,449 --> 00:28:21,491
- ¿Amén?
- ¡Amén!

430
00:28:21,493 --> 00:28:25,996
La división es instantánea
y se desconoce su fecha.

431
00:28:25,998 --> 00:28:28,707
Del otro lado se encuentra
nuestro verdadero yo,

432
00:28:28,709 --> 00:28:32,919
nuestras verdaderas fortalezas...

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,589
nuestra verdadera naturaleza.

434
00:28:35,591 --> 00:28:39,551
Sin embargo, la división nos paraliza
con miedo.

435
00:28:39,553 --> 00:28:41,178
río profundo

436
00:28:41,180 --> 00:28:44,848
Dale un nombre.
Nombra tu miedo.

437
00:28:44,850 --> 00:28:47,100
Identificarlo en la oscuridad

438
00:28:47,102 --> 00:28:49,019
y verlo
por lo que realmente es.

439
00:28:49,021 --> 00:28:50,478
Más

440
00:28:50,480 --> 00:28:54,399
No tenía miedo del final.

441
00:28:54,401 --> 00:28:58,570
Lo recibió con los brazos abiertos.
tal como todos deberíamos hacerlo.

442
00:28:58,572 --> 00:29:01,239
Profundo

443
00:29:01,241 --> 00:29:03,575
Ayudándolo...

444
00:29:03,577 --> 00:29:06,119
y ayudándolos a todos
cruzar

445
00:29:06,121 --> 00:29:08,205
cuando es tu momento de irte

446
00:29:08,207 --> 00:29:10,999
es lo que dios me puso
en esta Tierra para hacer.

447
00:29:11,001 --> 00:29:13,418
- ¿Amén?
- ¡Amén!

448
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
Amén.

449
00:29:15,422 --> 00:29:17,547
en el campamento

450
00:29:20,177 --> 00:29:22,552
Profundo

451
00:29:24,932 --> 00:29:28,808
río

452
00:29:28,810 --> 00:29:31,978
mi casa

453
00:29:31,980 --> 00:29:38,987
Se acabó Jordania

454
00:29:40,239 --> 00:29:42,614
Cuidando caballos,

455
00:29:42,616 --> 00:29:45,659
trabajando con animales.

456
00:29:45,661 --> 00:29:48,203
Murieron por su culpa.

457
00:29:48,205 --> 00:29:51,164
señor

458
00:29:51,166 --> 00:29:52,958
Voy a esperar en el auto.

459
00:29:52,960 --> 00:29:57,254
quiero cruzar

460
00:29:57,256 --> 00:30:01,800
en el campamento

461
00:30:06,348 --> 00:30:08,682
es bueno verte
en Apocalipsis.

462
00:30:08,684 --> 00:30:13,103
- Reverendo.
- Gracias, muchas gracias.

463
00:30:23,448 --> 00:30:26,324
Eso es bueno y lo haremos
Nos vemos aquí la próxima semana.

464
00:30:26,326 --> 00:30:29,327
Estaremos aquí mismo.

465
00:30:31,582 --> 00:30:35,500
Cámaras Warren.

466
00:30:35,502 --> 00:30:38,753
te encargaste
de los cerdos en Limetown.

467
00:30:38,755 --> 00:30:41,965
río profundo

468
00:30:41,967 --> 00:30:45,010
Encantado de conocerte,
Sra. Haddock.

469
00:30:45,012 --> 00:30:50,140
quiero cruzar

470
00:30:50,142 --> 00:30:57,149
en el campamento

471
00:31:01,570 --> 00:31:04,613
Hola a todos.
Bienvenido a Limetown.

472
00:31:04,615 --> 00:31:06,865
¿Por qué Limetown necesitaba cerdos?

473
00:31:06,867 --> 00:31:08,783
Cuando estás desplegando
una nueva pieza

474
00:31:08,785 --> 00:31:10,619
de ingeniería biomédica,

475
00:31:10,621 --> 00:31:11,995
¿por dónde empiezas?

476
00:31:11,997 --> 00:31:13,872
Estamos aquí para construir
un producto, Dr. Chambers.

477
00:31:13,874 --> 00:31:15,999
Y este producto
cambiará el mundo

478
00:31:16,001 --> 00:31:17,459
y la forma en que nos comunicamos.

479
00:31:17,461 --> 00:31:19,920
fue lo mas
sensación poderosa

480
00:31:19,922 --> 00:31:22,422
que alguna vez he experimentado.

481
00:31:22,424 --> 00:31:24,549
Entonces no había secretos.

482
00:31:24,551 --> 00:31:27,219
Sin silencio.

483
00:31:27,221 --> 00:31:28,512
¿Qué está sucediendo?

484
00:31:28,514 --> 00:31:31,225
Estaba perdiendo el control de la cordura.

485
00:31:31,227 --> 00:31:41,227
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org