1 00:00:00,500 --> 00:00:03,102 Anteriormente, en "Limetown"... 2 00:00:03,103 --> 00:00:06,452 En 2003, los principales neurocientíficos del mundo 3 00:00:06,453 --> 00:00:09,692 reunidos en un centro de investigación en Tennessee conocida como Limetown. 4 00:00:09,693 --> 00:00:12,528 ¡He oído el futuro! 5 00:00:12,529 --> 00:00:15,014 Sabemos que hubo un gran población allí 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,214 el 8 de febrero y el 11 de febrero 7 00:00:17,215 --> 00:00:19,114 era como si nadie lo hubiera sido nunca. 8 00:00:19,115 --> 00:00:22,772 Un evento de 15 años sin nada nuevo que decir. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,607 [MÚSICA OSCURA] 10 00:00:24,608 --> 00:00:28,069 Lia, es una sobreviviente, y ella quiere hablar contigo. 11 00:00:28,070 --> 00:00:31,824 [AUDIO DISTORSIONADO] ¿Qué tan pronto podremos vernos? 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,537 [MÚSICA VIVA EN LA TV] 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,330 Bailas por aquí en tu propia burbuja 14 00:00:39,331 --> 00:00:41,040 - flotando sobre el resto de nosotros. - Sí, ese soy yo. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,392 el buen chico Jacob en un safety escuela de seres humanos. 16 00:00:43,393 --> 00:00:45,711 - Todavía estoy aquí. - ¿Eres? 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,046 ¿Por qué actúas así? 18 00:00:47,047 --> 00:00:50,210 - También podríamos... - TV: Genial, ¿eh? 19 00:00:50,211 --> 00:00:51,968 - [EL ARGUMENTO AMORTIGUADO CONTINÚA DE FORMA INAUDIBLE] - _ 20 00:00:51,969 --> 00:00:53,553 - TV: Mira eso, ¿eh? - Ah, allá vamos. 21 00:00:53,554 --> 00:00:54,971 Cosas malas han sido sucediendo desde hace dos años... 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,045 Allá vamos. 23 00:00:56,046 --> 00:00:57,682 Tú nunca eres la razón... [La voz se desvanece] 24 00:00:57,683 --> 00:00:59,183 TV: Me aseguraré... 25 00:00:59,184 --> 00:01:01,644 - Un mártir. - Ah, allá vamos. 26 00:01:01,645 --> 00:01:02,979 [Susurros] Lía. 27 00:01:02,980 --> 00:01:04,605 Eso no es lo que dije. 28 00:01:04,606 --> 00:01:06,107 No importa lo que tu dijo, eso es lo que querías decir. 29 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 - [Susurros] Lía. - Eso no es lo que quise decir. 30 00:01:07,985 --> 00:01:09,610 Pst, Apple. 31 00:01:09,611 --> 00:01:12,029 Todo es como es es, y tengo que despertar... 32 00:01:12,030 --> 00:01:13,614 manzana. 33 00:01:13,615 --> 00:01:14,824 Todos los días, y no te necesito... 34 00:01:14,825 --> 00:01:16,617 - Te encontré. - Maldita reunión de la PTA. 35 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 - Ven aquí. - Todo lo que le dije a Susan... 36 00:01:18,287 --> 00:01:21,415 [INIINTELIGIBLE]... ¡Me lo imaginaba! 37 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 Hola. 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,335 Oh, subiremos las escaleras. 39 00:01:26,336 --> 00:01:28,504 [EL ARGUMENTO CONTINÚA INAUDIBLEMENTE] 40 00:01:28,505 --> 00:01:30,256 [MÚSICA MELANCÓLICA] 41 00:01:30,257 --> 00:01:32,676 Está bien. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,018 [suspiros] 43 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Bien, ¿no teníamos una entrevista programada? 44 00:01:47,858 --> 00:01:49,066 - Sí. - Vamos. 45 00:01:49,067 --> 00:01:50,735 - Esperar. - ¿Qué? 46 00:01:50,736 --> 00:01:52,987 Tienes que usar esto para la entrevista. 47 00:01:52,988 --> 00:01:54,530 [RISAS] ¿En serio? 48 00:01:54,531 --> 00:01:57,325 ¿Sí? Bueno. 49 00:01:57,326 --> 00:01:58,784 Pero es una entrevista de radio. 50 00:01:58,785 --> 00:02:00,536 Nadie lo verá. 51 00:02:00,537 --> 00:02:03,164 No importa, ¿eh? yo ¿Tienes que usarlo de todos modos? 52 00:02:03,165 --> 00:02:05,541 Está bien, está bien, está bien. 53 00:02:05,542 --> 00:02:07,877 Vamos. 54 00:02:07,878 --> 00:02:09,629 [CLICES DE LA GRABADORA] 55 00:02:09,630 --> 00:02:11,964 - GINA: Lía. - Esta es Lia Haddock. 56 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Lía. ¿Podrías actuar como 57 00:02:14,927 --> 00:02:18,346 esta es la noticia más importante historia en el mundo en este momento? 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,473 - ¿Casa 42? - Frank Banner. 59 00:02:20,474 --> 00:02:22,517 - ¿Casa 41? -Amy lejía. 60 00:02:22,518 --> 00:02:24,268 - ¿Casa 40? -Rubí Kippertich. 61 00:02:24,269 --> 00:02:25,910 - ¿Casa 47? -Carrie Yipp. 62 00:02:25,911 --> 00:02:28,147 - ¿Casa 50? -Harumi Sato. 63 00:02:28,148 --> 00:02:30,386 - ¿Casa 49? -Cody Harper. 64 00:02:30,387 --> 00:02:32,054 - ¿Casa 45? - Eloísa Martín. 65 00:02:32,055 --> 00:02:33,889 - ¿Casa 43? - Helen Vandenberg. 66 00:02:33,890 --> 00:02:36,016 - ¿Casa 44? - ¿Kipp Harvini? 67 00:02:36,017 --> 00:02:38,561 - Hay uno... - Gracias. 68 00:02:38,562 --> 00:02:40,563 - Y, eh, ese. - Sí, ese es mío. 69 00:02:40,564 --> 00:02:43,065 Ese es el té. Gracias. 70 00:02:43,066 --> 00:02:45,818 Eso es mío. [suspiros] 71 00:02:45,819 --> 00:02:48,404 Muy bien, ¿puedo ayudar con algo? 72 00:02:48,405 --> 00:02:49,822 AMBOS: No. 73 00:02:49,823 --> 00:02:52,908 Penélope Tarr, neurocirujana, 74 00:02:52,909 --> 00:02:55,244 casado con... 75 00:02:55,245 --> 00:02:57,063 [MÚSICA CURSITIVA] 76 00:02:57,064 --> 00:02:58,164 Pregunta capciosa. 77 00:02:58,165 --> 00:03:01,500 Nadie. Soltero. 78 00:03:01,501 --> 00:03:03,544 [suspiros] 79 00:03:03,545 --> 00:03:05,629 [ruedas traqueteando] 80 00:03:05,630 --> 00:03:08,424 [Suspira] Este es el primera cuenta de Limetown 81 00:03:08,425 --> 00:03:10,885 de alguien que realmente vivió allí. 82 00:03:10,886 --> 00:03:14,680 Se trata de quién es ella, qué ella lo hizo, dónde ha estado. 83 00:03:14,681 --> 00:03:17,641 Su historia es la historia de Limetown, ¿vale? 84 00:03:17,642 --> 00:03:20,561 No... no lo seas miedo a ser vulnerable. 85 00:03:20,562 --> 00:03:24,690 Si te quedas atascado, pide ayuda, cambia tu enfoque. 86 00:03:24,691 --> 00:03:25,941 ¿Bueno? 87 00:03:25,942 --> 00:03:27,276 Lo sé. Lo sé, Gina. 88 00:03:27,277 --> 00:03:29,653 Sé que eres un buen periodista. 89 00:03:29,654 --> 00:03:32,156 Es solo que esto es... 90 00:03:32,157 --> 00:03:34,283 [suspiros] 91 00:03:34,284 --> 00:03:36,994 Lo sé. 92 00:03:36,995 --> 00:03:39,998 [PAJAROS PIRANDO] 93 00:03:55,680 --> 00:03:58,682 [MÚSICA TENSA] 94 00:03:58,683 --> 00:04:01,686 [TOQUE DE TECLAS] 95 00:04:04,731 --> 00:04:08,234 [MÚSICA TENSA] 96 00:04:08,235 --> 00:04:09,985 Hola, soy Lia Haddock. 97 00:04:09,986 --> 00:04:14,031 Estoy... estoy en el lugar que dijiste encontrarnos. 98 00:04:14,032 --> 00:04:16,492 [MÚSICA TENSA] 99 00:04:16,493 --> 00:04:18,619 ¿Lía Haddock? 100 00:04:18,620 --> 00:04:21,539 [MÚSICA TENSA] 101 00:04:21,540 --> 00:04:23,290 Está bien, déjame... 102 00:04:23,291 --> 00:04:25,960 déjame conseguir algo para escribir eso. 103 00:04:25,961 --> 00:04:28,963 [LUCES ZUMBANDO] 104 00:04:28,964 --> 00:04:31,841 [MÚSICA TENSA] 105 00:04:31,842 --> 00:04:34,218 [LLAMA A LA PUERTA] 106 00:04:34,219 --> 00:04:36,929 [suspiros] 107 00:04:36,930 --> 00:04:42,852 [MÚSICA TENSA] 108 00:04:42,853 --> 00:04:44,854 ¿Hola? 109 00:04:44,855 --> 00:04:47,189 ¿Winona? 110 00:04:47,190 --> 00:04:50,484 ¿Quién eres? 111 00:04:50,485 --> 00:04:52,403 Es... es Lia Haddock. 112 00:04:52,404 --> 00:04:55,531 Se suponía que nos encontraríamos en el parque hace dos horas. 113 00:04:55,532 --> 00:04:57,283 Yo... acabamos de hablar por teléfono. 114 00:04:57,284 --> 00:05:00,202 ¿Por qué me llamaste "Winona"? 115 00:05:00,203 --> 00:05:01,704 [MÚSICA TENSA] 116 00:05:01,705 --> 00:05:04,790 Ese es el nombre que me diste. 117 00:05:04,791 --> 00:05:07,710 ¿Lo hice? 118 00:05:07,711 --> 00:05:10,504 Lo siento, a veces no lo recuerdo. 119 00:05:10,505 --> 00:05:13,382 Tengo que escribir cosas. 120 00:05:13,383 --> 00:05:16,469 Párese frente al puerta para poder verte. 121 00:05:16,470 --> 00:05:19,180 Enfréntame, por favor. 122 00:05:19,181 --> 00:05:22,323 Ahora muestra tu identificación. 123 00:05:22,324 --> 00:05:24,393 Ahora, por favor. 124 00:05:24,394 --> 00:05:28,272 [BROCHES DE BOTONES] 125 00:05:28,273 --> 00:05:30,691 - [BLOQUEOS CLIC] - [LA PUERTA SE ABRE] 126 00:05:30,692 --> 00:05:32,943 [La puerta cruje] 127 00:05:32,944 --> 00:05:37,698 [MÚSICA TENSA] 128 00:05:37,699 --> 00:05:40,284 [SILBATO DEL HERVIDOR] 129 00:05:40,285 --> 00:05:42,620 ¿Puedes poner la cadena? en la puerta, por favor? 130 00:05:42,621 --> 00:05:44,246 [El silbido se detiene] 131 00:05:44,247 --> 00:05:46,373 [El metal suena suavemente] 132 00:05:46,374 --> 00:05:48,626 [Suspiros, murmuraciones] 133 00:05:48,627 --> 00:05:51,254 [La música se desvanece] 134 00:05:54,800 --> 00:05:56,425 [suspiros] 135 00:05:56,426 --> 00:05:59,136 Yo, eh... [Tartamudeo] 136 00:05:59,137 --> 00:06:02,473 Realmente no puedo decirte qué significa estar hablando contigo. 137 00:06:02,474 --> 00:06:07,228 Yo... sé que podrías He hablado con alguien y... 138 00:06:07,229 --> 00:06:10,356 Tú me elegiste y significa mucho. 139 00:06:10,357 --> 00:06:13,276 Eso es todo... eso es todo lo que digo. 140 00:06:14,528 --> 00:06:18,115 No estoy seguro de que signifique nada. 141 00:06:20,325 --> 00:06:22,828 - [Zumbidos de cremallera] - [OBJETOS BARAJADOS] 142 00:06:32,963 --> 00:06:36,633 ¿Puedes sentarte y parar? ¿Nos pone ansiosos a ambos? 143 00:06:38,009 --> 00:06:40,137 Seguro. 144 00:06:46,893 --> 00:06:49,812 Perdón por lo de antes. 145 00:06:49,813 --> 00:06:53,316 A veces es dificil para que yo recuerde cosas. 146 00:06:59,364 --> 00:07:01,615 Escribí todo lo que se suponía que te lo diría 147 00:07:01,616 --> 00:07:03,117 en mis notas, 148 00:07:03,118 --> 00:07:05,995 pero luego perdí mis notas y Luego olvidé que perdí mis notas, 149 00:07:05,996 --> 00:07:10,124 y puedes ver donde todo se desmorona. 150 00:07:10,125 --> 00:07:12,460 Winona, no tienes disculparse por cualquier cosa. 151 00:07:12,461 --> 00:07:14,670 Sólo sé que estoy aquí 152 00:07:14,671 --> 00:07:17,257 para ayudarte a contarle al mundo tu historia. 153 00:07:19,134 --> 00:07:21,261 [CRUJIDO DE PAPEL] 154 00:07:24,848 --> 00:07:26,557 Sólo puedo hablar dentro 155 00:07:26,558 --> 00:07:28,476 un conjunto muy específico de parámetros. 156 00:07:28,477 --> 00:07:31,056 No puedes preguntarme cuáles son. 157 00:07:31,057 --> 00:07:32,855 estoy para darte el información que puedo dar 158 00:07:32,856 --> 00:07:34,575 y nada más. 159 00:07:34,576 --> 00:07:36,257 No te daré mi nombre real. 160 00:07:36,258 --> 00:07:39,440 No seré fotografiado. No volveré a entrar en la sociedad. 161 00:07:39,441 --> 00:07:43,550 no hablaré con nadie más sobre este asunto. 162 00:07:43,551 --> 00:07:45,533 Alguna vez. 163 00:07:45,534 --> 00:07:47,725 [MÚSICA DE SUSPENSO] 164 00:07:47,726 --> 00:07:49,542 Si sigues estas instrucciones, 165 00:07:49,543 --> 00:07:51,858 Te dirigiré al próximo superviviente. 166 00:07:51,859 --> 00:07:57,682 [MÚSICA DE SUSPENSO] 167 00:07:57,683 --> 00:08:01,477 ¿Hay más supervivientes? 168 00:08:01,478 --> 00:08:04,522 Por supuesto. 169 00:08:04,523 --> 00:08:10,486 [MÚSICA DE SUSPENSO] 170 00:08:10,487 --> 00:08:13,031 ¿Escribiste estas condiciones? 171 00:08:13,032 --> 00:08:15,575 [MÚSICA DE SUSPENSO] 172 00:08:15,576 --> 00:08:18,579 Hay algo más Quiero preguntarte sobre. 173 00:08:21,540 --> 00:08:25,084 S-L-V-A. 174 00:08:25,085 --> 00:08:27,545 ¿Eso significa algo para ti? 175 00:08:27,546 --> 00:08:31,216 ¿"S-L-V-A"? 176 00:08:37,138 --> 00:08:39,682 - No. - [suspiros] 177 00:08:39,683 --> 00:08:41,767 ¿Qué es S-L-V-A? 178 00:08:41,768 --> 00:08:44,395 S-L-V-A. 179 00:08:44,396 --> 00:08:48,607 No sé qué es, pero lo necesito. 180 00:08:48,608 --> 00:08:52,028 A veces no recuerdo aquí... 181 00:08:54,322 --> 00:08:57,033 Pero lo recuerdo aquí. 182 00:09:01,037 --> 00:09:04,874 Me mudé a la Casa 27 en Limetown en 2003. 183 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 con un hombre. 184 00:09:06,001 --> 00:09:07,793 El hombre trabajaba en investigación y desarrollo, 185 00:09:07,794 --> 00:09:09,295 Recién había terminado la escuela. 186 00:09:09,296 --> 00:09:10,546 [RISAS] 187 00:09:10,547 --> 00:09:12,506 Ocho años de posgrado para mí, 188 00:09:12,507 --> 00:09:14,550 un año de Limetown para él. 189 00:09:14,551 --> 00:09:18,220 Parecía justo y equilibrado, ¿verdad? 190 00:09:18,221 --> 00:09:23,893 [MÚSICA ALEGRE] 191 00:09:23,894 --> 00:09:25,811 Hola. 192 00:09:25,812 --> 00:09:27,146 [CHARLA INDISTINTA] 193 00:09:27,147 --> 00:09:29,940 Justo aquí arriba. 194 00:09:29,941 --> 00:09:33,694 [MÚSICA ALEGRE] 195 00:09:33,695 --> 00:09:37,615 [NIÑOS RIEN, CHARLAN] 196 00:09:37,616 --> 00:09:41,160 - ¡Te tenemos! - ¡Estar atento! 197 00:09:41,161 --> 00:09:42,995 [MÚSICA ALEGRE] 198 00:09:42,996 --> 00:09:46,332 ¿Notaste estos? ¿Las puertas no tienen cerraduras? 199 00:09:46,333 --> 00:09:49,543 Bueno, supongo que puedo dejar esta ciudad 200 00:09:49,544 --> 00:09:51,212 cuando quieras. 201 00:09:51,213 --> 00:09:52,671 Soy un niño grande, Karl. 202 00:09:52,672 --> 00:09:53,904 Sé en lo que me estoy metiendo. 203 00:09:53,905 --> 00:09:57,259 - Toca, toca. - Hola. 204 00:09:57,260 --> 00:09:59,053 Hola. Lo siento, solo queríamos 205 00:09:59,054 --> 00:10:01,055 pasa por aquí y mira cómo te estás adaptando. 206 00:10:01,056 --> 00:10:02,473 - Soy Emile Haddock. - Hola. 207 00:10:02,474 --> 00:10:04,600 Soy el asistente ejecutivo de Oskar Totem. 208 00:10:04,601 --> 00:10:05,893 Y ella es Lenore Dougal. 209 00:10:05,894 --> 00:10:07,561 - Ella es la administradora de la ciudad. - AMBOS: Hola. 210 00:10:07,562 --> 00:10:09,772 Sí, sí, Max te mencionó. 211 00:10:09,773 --> 00:10:11,607 - Sí. - Eres nuestro primero 212 00:10:11,608 --> 00:10:12,816 Limetownianos... [La voz se desvanece] 213 00:10:12,817 --> 00:10:15,083 ¿Conocías a Emile Haddock? 214 00:10:15,084 --> 00:10:18,086 ¿Es eso importante para ti? 215 00:10:18,087 --> 00:10:21,257 Eso no puede ser lo que es importante para ti. 216 00:10:22,925 --> 00:10:25,969 15 años y todavía estás haciendo las preguntas equivocadas. 217 00:10:25,970 --> 00:10:28,764 De todos modos, espero que puedas encuentre este un refugio seguro. 218 00:10:28,765 --> 00:10:30,807 Tú... sabes que no hay dinero, 219 00:10:30,808 --> 00:10:34,436 y como puedes ver, ninguno de los Las puertas tienen cerraduras. 220 00:10:34,437 --> 00:10:36,980 Y sé que eso podría parece un poco Waco, 221 00:10:36,981 --> 00:10:40,901 pero esta es una comunidad científica 222 00:10:40,902 --> 00:10:43,945 de individuos racionales basados en la confianza. 223 00:10:43,946 --> 00:10:47,115 [RISAS] Creo que suena maravilloso. 224 00:10:47,116 --> 00:10:50,202 - Bueno, el tiempo lo dirá. - ¿Qué puedo preguntar? 225 00:10:50,203 --> 00:10:52,037 Puedes preguntar cualquier cosa. 226 00:10:52,038 --> 00:10:53,497 Y puede que no responda, 227 00:10:53,498 --> 00:10:55,499 pero no desperdicies mi tiempo con malas preguntas. 228 00:10:55,500 --> 00:10:58,585 Bien, ¿qué pasó con ¿Todos en Limetown? 229 00:10:58,586 --> 00:11:01,505 Eso está totalmente fuera de lugar. 230 00:11:01,506 --> 00:11:04,383 El dinero mueve el mundo, Lia. 231 00:11:04,384 --> 00:11:06,134 No es por eso que estás aquí. 232 00:11:06,135 --> 00:11:09,513 Damas y caballeros, ayúdame a dar una cálida bienvenida 233 00:11:09,514 --> 00:11:12,516 ¡Al Dr. Oskar Tótem! 234 00:11:12,517 --> 00:11:18,523 [MÚSICA TRIUNFANTE] 235 00:11:24,445 --> 00:11:26,196 Sueños. 236 00:11:26,197 --> 00:11:28,281 Los sueños nos hablan. 237 00:11:28,282 --> 00:11:29,700 - Buen día. - Buen día. 238 00:11:29,701 --> 00:11:32,619 A veces un sueño habla a un pueblo común, 239 00:11:32,620 --> 00:11:34,871 uniéndolos en una causa común. 240 00:11:34,872 --> 00:11:36,498 - Buen día. - No podemos explicarlo... 241 00:11:36,499 --> 00:11:38,000 - Ah, no. - A los que no lo escuchan... 242 00:11:38,001 --> 00:11:40,043 - Gracias. - ¡Simplemente lo sentimos! 243 00:11:40,044 --> 00:11:42,546 - Está bien, que tengas un buen día. - Esto... 244 00:11:42,547 --> 00:11:44,715 - Buenos días. - Hola. 245 00:11:44,716 --> 00:11:46,633 ¡Esto es un sueño! 246 00:11:46,634 --> 00:11:49,469 [NIÑOS RIEN, CHARLAN] 247 00:11:49,470 --> 00:11:52,222 [Aplausos y aplausos] 248 00:11:52,223 --> 00:11:54,016 Voy a bailar. 249 00:11:54,017 --> 00:11:55,684 ¡Lo tengo! 250 00:11:55,685 --> 00:11:58,895 [Zumbido del teléfono] 251 00:11:58,896 --> 00:12:01,648 Lo siento. 252 00:12:01,649 --> 00:12:04,277 Lo siento mucho. 253 00:12:08,364 --> 00:12:09,781 ¿Hermana? 254 00:12:09,782 --> 00:12:11,491 No. 255 00:12:11,492 --> 00:12:13,285 Tu madre. 256 00:12:13,286 --> 00:12:15,288 Sí. 257 00:12:17,290 --> 00:12:20,000 Entiendo si tu Necesito contestar la llamada. 258 00:12:20,001 --> 00:12:21,710 No. 259 00:12:21,711 --> 00:12:23,962 - No hablamos. - [Jadeos] 260 00:12:23,963 --> 00:12:26,048 [MÚSICA TENSA] 261 00:12:26,049 --> 00:12:28,675 [Susurros] Yo... lo siento. 262 00:12:28,676 --> 00:12:30,052 No sé de dónde vino eso. 263 00:12:30,053 --> 00:12:31,887 Está bien. 264 00:12:31,888 --> 00:12:35,432 Está bien, tómate tu tiempo. 265 00:12:35,433 --> 00:12:37,893 [REMATE DE PAPEL] 266 00:12:37,894 --> 00:12:41,605 ¿Por qué no me lo dices? sobre lo que hiciste allí? 267 00:12:41,606 --> 00:12:42,773 Tu trabajo. 268 00:12:42,774 --> 00:12:45,817 Supongo que tenías uno. 269 00:12:45,818 --> 00:12:48,654 Al principio no tenía uno. 270 00:12:48,655 --> 00:12:50,864 ¿Pero entonces lo hiciste? 271 00:12:50,865 --> 00:12:54,576 - Sí. - Lo siento. 272 00:12:54,577 --> 00:12:58,080 Se suponía que esto era Una de mis preguntas más fáciles. 273 00:12:58,081 --> 00:13:00,332 [MÚSICA TENSA] 274 00:13:00,333 --> 00:13:03,752 Después de un rato yo, um... 275 00:13:03,753 --> 00:13:06,380 Empecé a sentirme solo. 276 00:13:06,381 --> 00:13:07,839 Se me erizaba la piel. 277 00:13:07,840 --> 00:13:10,509 necesitaba sentir que yo era parte de la comunidad. 278 00:13:10,510 --> 00:13:13,720 Por supuesto que lo hiciste. 279 00:13:13,721 --> 00:13:16,181 Hubo una apertura en el centro de investigación. 280 00:13:16,182 --> 00:13:19,810 - ¿Qué tipo de apertura? - [suspiros] 281 00:13:19,811 --> 00:13:22,854 [CHARLA INDISTINTA] 282 00:13:22,855 --> 00:13:25,357 [MÚSICA TENSA] 283 00:13:25,358 --> 00:13:28,318 ¿Te hicieron conserje? 284 00:13:28,319 --> 00:13:32,155 Nunca viste a nadie con ¿Un grado hace trabajos serviles? 285 00:13:32,156 --> 00:13:34,741 Es mejor que no hacer nada. 286 00:13:34,742 --> 00:13:37,703 Y esto llevó a la historia. Se supone que debo decírtelo. 287 00:13:37,704 --> 00:13:39,663 [suspiros] 288 00:13:39,664 --> 00:13:42,374 Es de noche. 289 00:13:42,375 --> 00:13:44,876 Las luces están apagadas. 290 00:13:44,877 --> 00:13:47,254 Las únicas luces son en dos habitaciones diferentes 291 00:13:47,255 --> 00:13:49,506 con dos hombres diferentes. 292 00:13:49,507 --> 00:13:51,466 ¿Puedes verlo? 293 00:13:51,467 --> 00:13:54,594 Um, sí, yo... creo que sí. 294 00:13:54,595 --> 00:13:56,972 Seguro. 295 00:13:56,973 --> 00:14:00,017 No me notan... o no les importa. 296 00:14:00,018 --> 00:14:03,020 [MÚSICA TENSA] 297 00:14:03,021 --> 00:14:05,355 El primer hombre dibuja. 298 00:14:05,356 --> 00:14:06,606 [RASPARADO DE CARBÓN] 299 00:14:06,607 --> 00:14:08,984 No puedo ver lo que está dibujando. 300 00:14:08,985 --> 00:14:10,944 [RASPARADO DE CARBÓN] 301 00:14:10,945 --> 00:14:13,613 Estoy lo suficientemente cerca para saber... 302 00:14:13,614 --> 00:14:16,074 el segundo hombre es él. 303 00:14:16,075 --> 00:14:19,786 Aquel para quien estaban todos ahí. 304 00:14:19,787 --> 00:14:23,874 Sus ojos están cerrados, pero no está dormido. 305 00:14:23,875 --> 00:14:27,169 Me quedo aquí en la oscuridad y observo. 306 00:14:27,170 --> 00:14:28,837 El hombre de un extremo dibuja. 307 00:14:28,838 --> 00:14:31,715 El hombre que eran todos Allí For no se mueve. 308 00:14:31,716 --> 00:14:34,719 [Ruedas retumbando] 309 00:14:36,054 --> 00:14:39,848 Cada noche, una persona diferente dibuja... 310 00:14:39,849 --> 00:14:42,684 El mismo hombre sentado. 311 00:14:42,685 --> 00:14:48,691 [MÚSICA TENSA] 312 00:14:49,692 --> 00:14:52,069 Hasta... 313 00:14:52,070 --> 00:14:58,076 [MÚSICA TENSA] 314 00:15:11,422 --> 00:15:15,300 Hay algo más aquí. 315 00:15:15,301 --> 00:15:17,845 Sus movimientos son los mismos. 316 00:15:27,271 --> 00:15:30,482 No debería estar aquí. 317 00:15:30,483 --> 00:15:32,734 [LUCES CLIC] 318 00:15:32,735 --> 00:15:38,240 [MÚSICA OSCURA] 319 00:15:38,241 --> 00:15:40,659 Son identicos... 320 00:15:40,660 --> 00:15:43,578 en todos los sentidos, incluidos los errores. 321 00:15:43,579 --> 00:15:45,455 No creo esto. 322 00:15:45,456 --> 00:15:47,582 No creo esto. 323 00:15:47,583 --> 00:15:49,710 ¿Cómo sería eso posible? 324 00:15:49,711 --> 00:15:53,171 El Hombre es especial. 325 00:15:53,172 --> 00:15:54,756 ¿Qué hace que The Man sea tan especial? 326 00:15:54,757 --> 00:15:58,051 Él me habla... 327 00:15:58,052 --> 00:16:00,846 pero no abre la boca. 328 00:16:00,847 --> 00:16:02,222 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 329 00:16:02,223 --> 00:16:04,901 escucho su voz como el está parado a mi lado, 330 00:16:04,902 --> 00:16:07,352 pero no lo es. 331 00:16:07,353 --> 00:16:10,439 El único sonido... 332 00:16:10,440 --> 00:16:13,859 está en mi cabeza. 333 00:16:13,860 --> 00:16:17,487 Y luego dice: "Vete a casa. 334 00:16:17,488 --> 00:16:19,521 ¿Sabes lo que viste aquí? 335 00:16:19,522 --> 00:16:21,283 y has visto lo que necesitabas ver." 336 00:16:21,284 --> 00:16:23,410 [Jadeos] 337 00:16:23,411 --> 00:16:25,038 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 338 00:16:27,415 --> 00:16:31,793 Este es el final de la historia. Se suponía que debía decírtelo. 339 00:16:31,794 --> 00:16:35,172 Tienes lo que necesitas entender. 340 00:16:35,173 --> 00:16:37,966 S-L... 341 00:16:37,967 --> 00:16:39,968 VA. 342 00:16:39,969 --> 00:16:42,637 Ésta no puede ser toda la historia. 343 00:16:42,638 --> 00:16:44,222 Tienes razón... 344 00:16:44,223 --> 00:16:46,058 pero esto es todo lo que puedo decir. 345 00:16:46,059 --> 00:16:48,560 ¿Dónde están todos? 346 00:16:48,561 --> 00:16:51,450 ¿Quién es el hombre que ¿Están todos ahí? 347 00:16:51,451 --> 00:16:53,106 ¿Fue Oskar Tótem? 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,609 VIRGINIA. 349 00:16:55,610 --> 00:16:58,154 ¿Qué es S-L-V-A? 350 00:17:07,372 --> 00:17:10,791 Me hicieron algo. 351 00:17:10,792 --> 00:17:14,879 [SILBATO DEL HERVIDOR] 352 00:17:19,342 --> 00:17:22,345 [SILBIDO CONTINÚA] 353 00:17:35,358 --> 00:17:37,235 [sorbos] 354 00:17:39,737 --> 00:17:42,572 Dejé Limetown en el media noche. 355 00:17:42,573 --> 00:17:44,931 Al día siguiente fue cuando todo se vino abajo. 356 00:17:44,932 --> 00:17:46,076 El pánico. 357 00:17:46,077 --> 00:17:47,995 "El pánico"? 358 00:17:47,996 --> 00:17:49,955 ¿Qué es eso? 359 00:17:49,956 --> 00:17:52,291 La locura que acabó con Limetown. 360 00:17:56,212 --> 00:17:58,421 Debes seguir contando esta historia. 361 00:17:58,422 --> 00:18:01,299 Encontrarás el siguiente ciudadano en Rake, Wyoming. 362 00:18:01,300 --> 00:18:04,010 Murieron por su culpa. 363 00:18:04,011 --> 00:18:05,846 ¿Quién murió? 364 00:18:05,847 --> 00:18:07,764 ¿Quién es él? 365 00:18:07,765 --> 00:18:11,060 Murieron por su culpa. 366 00:18:14,230 --> 00:18:15,480 [PLUMA RASGANDO] 367 00:18:15,481 --> 00:18:18,608 [MURMULANDO INAUDIBLEMENTE] 368 00:18:18,609 --> 00:18:20,820 [suspiros] 369 00:18:23,906 --> 00:18:25,699 ¿Qué viste? 370 00:18:25,700 --> 00:18:29,703 con el hombre que dibujaba en sintonía con los demás? 371 00:18:29,704 --> 00:18:32,456 ¿Qué fue eso? 372 00:18:32,457 --> 00:18:35,585 El hombre estaba tratando de demostrar que era especial. 373 00:18:38,754 --> 00:18:41,757 [PLUMA RASGANDO] 374 00:18:46,429 --> 00:18:48,680 S-L-V-A. 375 00:18:48,681 --> 00:18:50,808 [PLUMA RASGANDO] 376 00:19:01,235 --> 00:19:04,279 Dijiste que vivías en la Casa 27, ¿verdad? 377 00:19:04,280 --> 00:19:07,157 [CRUJIDO DE PAPEL] 378 00:19:07,158 --> 00:19:09,869 Pero los Atterman vivían en la Casa 27. 379 00:19:12,789 --> 00:19:18,043 Se suponía que los Walters para vivir en la casa 27... 380 00:19:18,044 --> 00:19:20,962 pero solicitaron un cambio 381 00:19:20,963 --> 00:19:24,217 porque necesitaban un segundo dormitorio. 382 00:19:27,553 --> 00:19:31,265 Cyndi y Karl Walter... 383 00:19:33,684 --> 00:19:38,271 Y su hija... 384 00:19:38,272 --> 00:19:41,441 Silvia. 385 00:19:41,442 --> 00:19:45,737 S-L-V-A. 386 00:19:45,738 --> 00:19:51,077 ¿Puedes recordar algo de eso, Cyndi? 387 00:19:54,580 --> 00:19:56,873 Silvia. 388 00:19:56,874 --> 00:20:01,169 [MÚSICA CON EL CORAZÓN ROTO] 389 00:20:01,170 --> 00:20:04,422 Ella tenía siete años. 390 00:20:04,423 --> 00:20:07,425 [RISA LLORONA] 391 00:20:07,426 --> 00:20:11,763 [MÚSICA CON EL CORAZÓN ROTO] 392 00:20:11,764 --> 00:20:14,683 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 393 00:20:14,684 --> 00:20:20,690 [MÚSICA CON EL CORAZÓN ROTO] 394 00:20:34,662 --> 00:20:37,289 La dejé. 395 00:20:37,290 --> 00:20:39,082 ¿Pero por qué? 396 00:20:39,083 --> 00:20:42,420 ¿Qué pasó con Sylvia, Cyndi? 397 00:20:44,172 --> 00:20:46,339 ¿Murió en The Panic? 398 00:20:46,340 --> 00:20:49,217 No sé. 399 00:20:49,218 --> 00:20:52,804 ¿Qué te poseería para dejar a tu hija asi? 400 00:20:52,805 --> 00:20:55,432 ¿Qué clase de madre hace eso? 401 00:20:55,433 --> 00:20:57,672 Se suponía que debía mantenerla a salvo. 402 00:20:57,673 --> 00:21:00,604 Quería que la mantuviera a salvo. 403 00:21:00,605 --> 00:21:02,522 Nadie debería tener que decirte que la mantengas a salvo. 404 00:21:02,523 --> 00:21:05,025 Es tu trabajo. 405 00:21:05,026 --> 00:21:08,653 Ella es tu hija. 406 00:21:08,654 --> 00:21:09,988 Conseguir... 407 00:21:09,989 --> 00:21:12,074 ¡afuera! 408 00:21:13,868 --> 00:21:15,669 ¡Salir! 409 00:21:15,670 --> 00:21:17,663 - ¡Salir! - Bueno. 410 00:21:19,832 --> 00:21:22,084 [sollozos] 411 00:21:23,377 --> 00:21:26,380 [Sollozando] 412 00:21:33,888 --> 00:21:39,894 [MÚSICA OSCURA] 413 00:22:00,206 --> 00:22:03,250 - [LLAMA A LA PUERTA] - [BLOQUEOS CLIC] 414 00:22:03,251 --> 00:22:08,296 [MÚSICA OSCURA] 415 00:22:08,297 --> 00:22:11,049 Winona, lo siento mucho, yo... 416 00:22:11,050 --> 00:22:14,470 Fue... fue realmente poco profesional de mi parte. 417 00:22:16,852 --> 00:22:20,043 Mi mamá nos dejó a mí y a mi papá cuando yo tenía 17 años... 418 00:22:20,044 --> 00:22:22,353 y no es lo mismo, lo sé. 419 00:22:24,522 --> 00:22:27,524 Pero gracias por tu ayuda... 420 00:22:27,525 --> 00:22:29,860 y espero que encuentres a tu hija. 421 00:22:29,861 --> 00:22:31,611 Sé que la amas. 422 00:22:31,612 --> 00:22:34,156 [BLOQUEAR CLIC] 423 00:22:34,157 --> 00:22:36,074 [MÚSICA OSCURA] 424 00:22:36,075 --> 00:22:39,035 ¿Nos conocemos? 425 00:22:39,036 --> 00:22:43,498 No tengo una hija. 426 00:22:43,499 --> 00:22:45,542 Lo siento... [Tartamudeo] 427 00:22:45,543 --> 00:22:47,837 Habitación equivocada. 428 00:22:52,884 --> 00:22:55,887 - [CHIRREO DE INSECTOS] - [PERRO LADRANDO] 429 00:23:04,103 --> 00:23:06,689 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 430 00:23:08,149 --> 00:23:09,649 Hola, te comunicaste con Jacob Haddock. 431 00:23:09,650 --> 00:23:11,485 Por favor deja un breve mensaje a menos que sea Lia, 432 00:23:11,486 --> 00:23:13,528 en cuyo caso sé que es imposible. 433 00:23:13,529 --> 00:23:17,115 - [LÍNEA TELEFÓNICA PITIDO] - Hola, papá. 434 00:23:17,116 --> 00:23:19,576 Uh, estaba pensando sobre mamá y yo simplemente, 435 00:23:19,577 --> 00:23:21,036 eh... no lo sé, 436 00:23:21,037 --> 00:23:23,955 Supongo que me hizo querer hablar contigo. 437 00:23:23,956 --> 00:23:25,582 [suspiros] 438 00:23:25,583 --> 00:23:29,127 Uh, creo que tal vez... 439 00:23:29,128 --> 00:23:31,464 y esto es extraoficial... 440 00:23:32,924 --> 00:23:35,551 [SIGLOS] Creo que esto es grande. 441 00:23:37,595 --> 00:23:39,387 Sabes, simplemente me hizo desear... 442 00:23:39,388 --> 00:23:42,391 No lo sé... estabas, ya sabes... 443 00:23:44,477 --> 00:23:46,395 Aquí. 444 00:23:48,856 --> 00:23:50,690 Bueno. 445 00:23:50,691 --> 00:23:53,402 Hablaré contigo más tarde. 446 00:23:57,907 --> 00:24:00,118 [suspiros] 447 00:24:14,340 --> 00:24:17,050 [suspiros] 448 00:24:17,051 --> 00:24:20,054 [LUCES ZUMBANDO] 449 00:24:39,740 --> 00:24:42,034 [FUERTE Explosión] 450 00:24:47,748 --> 00:24:50,709 [HOMBRE GIME] 451 00:24:50,710 --> 00:24:53,712 [MÚSICA SINIESTRA] 452 00:24:53,713 --> 00:24:56,256 [FUERTE Explosión] 453 00:24:56,257 --> 00:24:58,592 [MÚSICA SINIESTRA] 454 00:24:58,593 --> 00:25:00,845 [FUERTE Explosión] 455 00:25:04,974 --> 00:25:06,141 [FUERTE Explosión] 456 00:25:06,142 --> 00:25:07,934 ¡Lía! 457 00:25:07,935 --> 00:25:11,271 [Golpes rítmicos] 458 00:25:11,272 --> 00:25:14,065 [MÚSICA SINIESTRA] 459 00:25:14,066 --> 00:25:17,903 [GOLPEANDO CONTINÚA] 460 00:25:17,904 --> 00:25:20,280 [GRITOS] 461 00:25:20,281 --> 00:25:23,033 [GOLPEANDO CONTINÚA] 462 00:25:23,034 --> 00:25:25,368 Son las 2:37 a.m. 463 00:25:25,369 --> 00:25:27,412 estoy en mi habitación de hotel y estoy grabando esto 464 00:25:27,413 --> 00:25:28,914 por si pasa algo. 465 00:25:28,915 --> 00:25:30,665 [GOLPEANDO CONTINÚA] 466 00:25:30,666 --> 00:25:33,919 Hay un hombre... caucásico, de unos 40 años... 467 00:25:33,920 --> 00:25:36,630 golpeando su cabeza contra mi puerta. 468 00:25:36,631 --> 00:25:37,964 [GOLPEANDO CONTINÚA] 469 00:25:37,965 --> 00:25:40,717 [BLOQUEOS HACIENDO CLIC] 470 00:25:40,718 --> 00:25:42,385 ¡Lía! 471 00:25:42,386 --> 00:25:44,346 [GOLPEANDO CONTINÚA] 472 00:25:44,347 --> 00:25:46,640 ¡Lía Haddock! 473 00:25:46,641 --> 00:25:49,768 [GOLPEANDO CONTINÚA] 474 00:25:49,769 --> 00:25:52,854 ¿Qué quieres de mí? 475 00:25:52,855 --> 00:25:56,608 - [Explosión] - ¡Esta es tu advertencia! 476 00:25:56,609 --> 00:26:00,112 [Susurros] ¿"Mi advertencia"? [RESPIRANDO FUERTE] 477 00:26:00,113 --> 00:26:02,781 [SUAVEMENTE] No puedes asustarme. 478 00:26:02,782 --> 00:26:04,908 [MÚSICA SINIESTRA] 479 00:26:04,909 --> 00:26:08,371 ¡No puedes asustarme! [Golpeando] 480 00:26:12,667 --> 00:26:15,002 [Explosión MASIVA] 481 00:26:18,297 --> 00:26:21,174 [GOLPE] 482 00:26:21,175 --> 00:26:24,177 [GOLPE RÁPIDO] 483 00:26:24,178 --> 00:26:26,680 [GOLPEANDO ACELERANDO] 484 00:26:26,681 --> 00:26:29,642 [INHUMANOS, GOLPE RÁPIDO] 485 00:26:32,019 --> 00:26:33,812 [PARA EL GOLPE] 486 00:26:33,813 --> 00:26:36,648 [RESPIRANDO FUERTE] 487 00:26:36,649 --> 00:26:42,655 [MÚSICA SINIESTRA] 488 00:26:54,292 --> 00:26:57,295 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 489 00:27:16,397 --> 00:27:19,400 [DEJAS SUSURRIENDO] 490 00:27:24,989 --> 00:27:27,574 [CANTO] ♪ Desde que nos conocimos ♪ 491 00:27:27,575 --> 00:27:30,535 ♪ El mundo ha estado al revés ♪ 492 00:27:30,536 --> 00:27:32,788 ♪ Y si no dejas de molestarme ♪ 493 00:27:32,789 --> 00:27:34,498 ♪ Me sacarás de la ciudad ♪ 494 00:27:34,499 --> 00:27:36,500 A continuación, en "Limetown". 495 00:27:36,501 --> 00:27:39,628 Todos murieron porque de él en Rake, Wyoming. 496 00:27:39,629 --> 00:27:41,963 [MÚSICA DE SUSPENSO] 497 00:27:41,964 --> 00:27:45,091 En 2006 hubo un incendio allí. 498 00:27:45,092 --> 00:27:48,303 Es el único caso de múltiples muertes en el registro de la ciudad. 499 00:27:48,304 --> 00:27:49,805 Este es nuestro chico. 500 00:27:49,806 --> 00:27:51,932 ¿OMS? 501 00:27:51,933 --> 00:27:54,750 El próximo superviviente. 502 00:27:54,751 --> 00:27:58,251 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-