1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:14,489 --> 00:00:17,116 [SUSPIRA FUERTE] 3 00:00:27,752 --> 00:00:29,378 [GOLPE FUERTE EN LA PUERTA] 4 00:00:34,675 --> 00:00:37,637 [EL HOMBRE GRITA INQUIETANTEMENTE] 5 00:00:43,267 --> 00:00:44,602 [ruido sordo] 6 00:00:47,855 --> 00:00:49,190 [ruido sordo] 7 00:00:50,358 --> 00:00:53,277 [EL HOMBRE GRITA] 8 00:00:57,156 --> 00:01:00,159 [GOLPE FUERTE Y CONTINUO EN LA PUERTA] 9 00:01:08,978 --> 00:01:12,261 6:37 a.m., estoy en mi habitación de hotel, 10 00:01:12,262 --> 00:01:14,464 y estoy grabando esto por si pasa algo. 11 00:01:14,465 --> 00:01:18,218 Hay un hombre de unos 40 años, caucásico. 12 00:01:18,219 --> 00:01:21,138 Se está golpeando la cabeza contra mi puerta. 13 00:01:22,473 --> 00:01:25,267 [GOLPEANDO CONTINÚA] 14 00:01:25,268 --> 00:01:26,853 [BLOQUEO GIRA] 15 00:01:31,524 --> 00:01:32,984 ¡Lía! 16 00:01:36,696 --> 00:01:38,155 ¡Lía! 17 00:01:38,156 --> 00:01:40,199 ¿Qué quieres de mí? 18 00:01:41,784 --> 00:01:44,870 [GRITOS] ¡Esta es tu advertencia! 19 00:01:44,871 --> 00:01:49,000 [GOLPEANDO CONTINÚA] 20 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 [Susurros] ¿Mi advertencia? 21 00:01:55,298 --> 00:01:57,132 No puedes asustarme. 22 00:01:57,133 --> 00:02:00,177 [MÚSICA ESPECTACULAR LLENA DE ESTÁTICA] 23 00:02:00,178 --> 00:02:03,930 [GOLPEANDO LA PUERTA] ¡No puedes asustarme! 24 00:02:03,931 --> 00:02:05,641 [BURBUJAS DE AGUA] 25 00:02:12,025 --> 00:02:14,805 _ 26 00:02:23,993 --> 00:02:30,791 [VOCALIZACIÓN GARGANTA] 27 00:02:32,710 --> 00:02:35,086 [REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN] Mi nombre es Lia Haddock. 28 00:02:35,087 --> 00:02:37,464 Mi nombre es Lia Haddock. 29 00:02:37,465 --> 00:02:42,553 [LABIOS ZUMBANDO, VOCALIZANDO] 30 00:02:44,096 --> 00:02:46,014 Mi nombre es Lia Haddock. 31 00:02:46,015 --> 00:02:48,350 y estás escuchando Radio pública estadounidense. 32 00:02:48,351 --> 00:02:49,582 [CLIC DEL LÁPIZ] 33 00:02:49,583 --> 00:02:53,677 En 2003, los principales neurocientíficos del mundo 34 00:02:53,678 --> 00:02:55,690 y sus familias se reunieron en un centro de investigación 35 00:02:55,691 --> 00:02:57,692 en Tennessee conocida como Limetown. 36 00:02:57,693 --> 00:03:00,195 Su misión aún se desconoce. 37 00:03:00,196 --> 00:03:02,697 La primera vez más la gente ha oído hablar de Limetown 38 00:03:02,698 --> 00:03:04,574 Fue la noche del febrero-ruario... 39 00:03:04,575 --> 00:03:06,827 [balbuceos] 40 00:03:06,828 --> 00:03:08,161 [INHALA] 41 00:03:08,162 --> 00:03:10,163 La primera vez que la mayoría de la gente escuchó 42 00:03:10,164 --> 00:03:13,875 sobre Limetown estaba en el noche del 8 de febrero de 2004. 43 00:03:13,876 --> 00:03:17,170 Una llamada de socorro fue desde el interior de la ciudad. 44 00:03:17,171 --> 00:03:21,383 [MÚSICA AMBIENTE MISTERIOSA] 45 00:03:21,384 --> 00:03:23,718 - 911. - ¿Hola? 46 00:03:23,719 --> 00:03:24,970 Hola, ¿puedes oírme? 47 00:03:24,971 --> 00:03:27,449 Necesitamos servicios de emergencia en Limetown, 48 00:03:27,450 --> 00:03:31,309 ambulancias, bomberos, policías, Maldita sea, envía a todos... Darby, 49 00:03:31,310 --> 00:03:33,103 apágalo. ¡Apágalo! 50 00:03:33,104 --> 00:03:36,314 [EL REBOBINADO CHIRRA] Apágalo. ¡Apágalo! 51 00:03:36,315 --> 00:03:38,276 Apágalo. ¡Apágalo! 52 00:03:39,193 --> 00:03:40,652 17 minutos después, 53 00:03:40,653 --> 00:03:42,752 Los socorristas llegaron a las puertas. 54 00:03:42,753 --> 00:03:45,532 sólo se le negará la entrada por una fuerza de seguridad privada. 55 00:03:45,533 --> 00:03:46,908 [MULTITUD CLAMANDO] 56 00:03:46,909 --> 00:03:48,702 Estamos aquí en Limetown. 57 00:03:48,703 --> 00:03:50,303 Siguió un enfrentamiento de tres días 58 00:03:50,304 --> 00:03:51,746 con seres queridos desesperados 59 00:03:51,747 --> 00:03:54,499 y no puedo hacer contacto con sus familias adentro. 60 00:03:54,500 --> 00:03:57,586 [Zumbido del helicóptero] 61 00:03:57,587 --> 00:04:01,716 Y entonces sucedió algo inesperado. 62 00:04:03,926 --> 00:04:06,762 Las fuerzas de seguridad se retiraron. 63 00:04:09,348 --> 00:04:15,354 [MÚSICA TENSA] 64 00:04:33,331 --> 00:04:34,789 Vamos. ¡Salir! 65 00:04:34,790 --> 00:04:36,374 Entendido. 66 00:04:36,375 --> 00:04:38,043 ¡Bravo equipo, adelante! 67 00:04:38,044 --> 00:04:39,669 [CHARLA DE RADIO] 68 00:04:39,670 --> 00:04:41,172 ¡Vaya, vaya! 69 00:04:48,554 --> 00:04:50,722 [CHARLA DE RADIO] 70 00:04:50,723 --> 00:04:52,141 [Jingles de campana] 71 00:05:11,744 --> 00:05:13,037 ¡Claro! 72 00:05:17,917 --> 00:05:20,210 - Claro. - [CHIRRONES DE RADIO] 73 00:05:20,211 --> 00:05:22,420 - Bravo dos, lo tenemos claro. - Claro. 74 00:05:22,421 --> 00:05:23,755 - Todo claro. - Claro. 75 00:05:23,756 --> 00:05:26,341 - Claro, claro. - Claro. Lo tenemos claro. 76 00:05:26,342 --> 00:05:27,844 ¡Claro! 77 00:05:29,846 --> 00:05:36,059 Descubrieron que cada hombre, mujer y niño, 326 personas, 78 00:05:36,060 --> 00:05:38,688 había desaparecido sin dejar rastro. 79 00:05:48,156 --> 00:05:51,658 [La música tensa se desvanece] 80 00:05:51,659 --> 00:05:54,703 Mi tío era uno de la gente que allí vive. 81 00:05:54,704 --> 00:05:56,830 Pensé en cuando tenía cinco años, 82 00:05:56,831 --> 00:05:59,292 la última vez que lo vi. 83 00:06:01,127 --> 00:06:02,752 [MÚSICA AMBIENTE SUAVE] 84 00:06:02,753 --> 00:06:04,337 [RISAS] 85 00:06:04,338 --> 00:06:06,757 Mucho mejor. 86 00:06:07,550 --> 00:06:09,968 ¿Cómo fue uno de los desaparecidos? 87 00:06:09,969 --> 00:06:13,639 ¿Alguien puede desaparecer? cuando ya se han ido? 88 00:06:15,308 --> 00:06:20,187 Durante semanas Limetown fue el historia más grande del mundo, 89 00:06:20,188 --> 00:06:23,857 y luego, tan repentinamente como la historia de Limetown aterrizó, 90 00:06:23,858 --> 00:06:27,167 se evaporó nuevamente en el ciclo de noticias de 24 horas, 91 00:06:27,168 --> 00:06:29,983 superado por el primero matrimonio legal entre personas del mismo sexo 92 00:06:29,984 --> 00:06:32,616 en los estados unidos, la guerra en Afganistán, 93 00:06:32,617 --> 00:06:37,996 la guerra en Irak, los matrimonios, Escándalos, clima, drogas. 94 00:06:37,997 --> 00:06:40,373 La historia de Limetown. cayó por las grietas 95 00:06:40,374 --> 00:06:43,127 del mundo en constante cambio. 96 00:06:44,962 --> 00:06:47,297 En los 15 años transcurridos desde entonces, 97 00:06:47,298 --> 00:06:49,468 no se han descubierto explicaciones 98 00:06:49,469 --> 00:06:51,219 o dado con alguna credibilidad. 99 00:06:52,220 --> 00:06:55,556 Y ningún ciudadano de Limetown alguna vez han sido encontrados. 100 00:06:59,852 --> 00:07:01,270 [TOCA EL TECLADO] 101 00:07:05,942 --> 00:07:08,944 Para la mayoría Limetown es una tragedia 102 00:07:08,945 --> 00:07:11,446 entre otras innumerables tragedias, 103 00:07:11,447 --> 00:07:15,408 pero para muchos como yo plantea una pregunta. 104 00:07:15,409 --> 00:07:17,167 Sin saber lo que nuestros seres queridos 105 00:07:17,168 --> 00:07:19,079 se habían sacrificado, 106 00:07:19,080 --> 00:07:22,166 cuanto estamos dispuestos sacrificarse por la verdad? 107 00:07:26,546 --> 00:07:29,443 Tienes un mes de retraso en la fecha límite para una historia. 108 00:07:29,444 --> 00:07:31,468 acordamos que tomaríamos cuatro meses para completarlo. 109 00:07:31,469 --> 00:07:33,677 ¿Puedes entender cómo ¿Esto podría hacerme sentir? 110 00:07:33,678 --> 00:07:36,346 [SIGLOS] Creo que realmente ayudaría. 111 00:07:36,347 --> 00:07:39,182 si construiste esto a través tu historia personal. 112 00:07:39,183 --> 00:07:42,310 No veo esto en tus ediciones. 113 00:07:42,311 --> 00:07:44,729 ¿Qué es esta historia si no es personal? 114 00:07:44,730 --> 00:07:46,648 Este es un reconocimiento que esto paso, 115 00:07:46,649 --> 00:07:49,266 que estas personas y sus las familias no son olvidadas 116 00:07:49,267 --> 00:07:51,435 y que después de 15 años de silencio, 117 00:07:51,436 --> 00:07:52,978 Habrá un final para esta historia. 118 00:07:52,979 --> 00:07:56,440 Un evento de 15 años sin nada nuevo que decir, 119 00:07:56,441 --> 00:07:58,859 que es lo que te dije cuando lo lanzaste por primera vez. 120 00:07:58,860 --> 00:08:00,528 Si este no es tu viaje personal, 121 00:08:00,529 --> 00:08:03,407 entonces es puramente un documento histórico. 122 00:08:03,949 --> 00:08:07,077 - ¿Me estás tomando el pelo? - Tienes una semana. 123 00:08:08,662 --> 00:08:10,871 Y vas a estar trabajando con alguien 124 00:08:10,872 --> 00:08:12,790 para asegurarnos de que alcancemos este objetivo. 125 00:08:12,791 --> 00:08:15,042 - No. - Su nombre es Mark Green. 126 00:08:15,043 --> 00:08:18,129 Él es un contratado de Chicago. quien creo que puede ayudar. 127 00:08:18,130 --> 00:08:20,424 - No necesito una niñera. - Lía. 128 00:08:22,592 --> 00:08:25,220 Hola, soy... soy Mark. 129 00:08:26,596 --> 00:08:29,265 ... tú, Marcos. 130 00:08:29,266 --> 00:08:31,476 Encantado de conocerte. 131 00:08:35,856 --> 00:08:38,816 Oye, escucha, lo sé. no quieres trabajar conmigo, 132 00:08:38,817 --> 00:08:39,984 pero sinceramente creo... 133 00:08:39,985 --> 00:08:41,945 ¿Qué sabes sobre Limetown? 134 00:08:43,238 --> 00:08:46,240 Bueno, yo no... yo no Creo que están todos muertos. 135 00:08:46,241 --> 00:08:49,410 En realidad, prefiero esa película para televisión. 136 00:08:49,411 --> 00:08:51,287 La teoría de las "señales" sobre el Dr. Finlayson 137 00:08:51,288 --> 00:08:52,997 contactar con formas de vida extraterrestres y... 138 00:08:52,998 --> 00:08:55,124 Está bien, detente. 139 00:08:55,125 --> 00:08:57,251 Sabrás más que yo mañana. 140 00:08:57,252 --> 00:08:59,378 Comprendido. 141 00:08:59,379 --> 00:09:02,674 Tú... Oh, está bien. Adiós. 142 00:09:04,843 --> 00:09:07,845 [CHARLA INDISTINTA] 143 00:09:07,846 --> 00:09:12,850 - [MÚSICA AMBIENTE MISTERIOSA] - _ 144 00:09:12,851 --> 00:09:15,854 [Grañido de cuervo] 145 00:09:18,523 --> 00:09:20,399 ¿Quieres que te ayude con eso? 146 00:09:20,400 --> 00:09:22,818 - Si no te importa. - ... nave espacial. 147 00:09:22,819 --> 00:09:24,487 No, no. 148 00:09:24,488 --> 00:09:26,322 No, no, puedes mirar A través, mira... 149 00:09:26,323 --> 00:09:30,160 [La música continúa] 150 00:09:42,005 --> 00:09:44,632 [TARAREANDO SUAVEMENTE] 151 00:09:44,633 --> 00:09:47,427 [COCHE ACERCANDO] 152 00:09:51,681 --> 00:09:54,308 - Hola, Benji. - Ey. Has vuelto por más, ¿verdad? 153 00:09:54,309 --> 00:09:57,937 - Sí, señor. ¿Lía? - ¿Terry Hilkins? 154 00:09:57,938 --> 00:10:00,064 Oh, oh, llegas temprano. 155 00:10:00,065 --> 00:10:02,567 he estado esperando esto por mucho tiempo. 156 00:10:04,736 --> 00:10:07,572 - Bueno, ¿vamos? Vamos. - Gracias. 157 00:10:18,625 --> 00:10:20,459 ¿Cómo fue ser el unico periodista 158 00:10:20,460 --> 00:10:22,461 en la ceremonia de apertura? 159 00:10:22,462 --> 00:10:25,423 Bueno, se sintió como un teatro inmersivo. 160 00:10:25,424 --> 00:10:28,300 como todos había un actor jugándome una broma. 161 00:10:28,301 --> 00:10:30,177 [CHARLA INDISTINTA] 162 00:10:30,178 --> 00:10:36,184 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 163 00:10:44,901 --> 00:10:46,653 - [RISAS] - Es muy divertido. 164 00:10:54,327 --> 00:10:55,870 Damas y caballeros, 165 00:10:55,871 --> 00:11:00,583 ayúdame a dar un calor Bienvenido al Dr. Oskar Totem. 166 00:11:00,584 --> 00:11:03,587 [Aplausos y aplausos] 167 00:11:06,590 --> 00:11:07,841 [CLIC EN LA GRABADORA] 168 00:11:10,969 --> 00:11:12,345 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 169 00:11:13,805 --> 00:11:16,724 Sueños... 170 00:11:16,725 --> 00:11:18,642 Los sueños nos hablan. 171 00:11:18,643 --> 00:11:20,978 A veces un sueño puede hablarle a la gente común, 172 00:11:20,979 --> 00:11:23,522 uniéndolos en una causa común. 173 00:11:23,523 --> 00:11:25,566 No podemos explicárselo aquellos que no lo escuchan. 174 00:11:25,567 --> 00:11:28,152 Simplemente lo sentimos. 175 00:11:28,153 --> 00:11:31,363 Esto... 176 00:11:31,364 --> 00:11:34,200 ¡Esto es un sueño! 177 00:11:34,201 --> 00:11:37,829 [Aplausos y aplausos] 178 00:11:40,999 --> 00:11:45,545 Y en mi sueño, yo ¡He oído el futuro! 179 00:11:48,423 --> 00:11:49,715 Siempre pensé que sonaba 180 00:11:49,716 --> 00:11:52,093 Más bien un predicador que un científico. 181 00:11:52,094 --> 00:11:55,221 Sí, era un predicador, supongo. 182 00:11:55,222 --> 00:11:57,599 ¿Solo de quién sabe qué? 183 00:11:59,017 --> 00:12:02,938 ¿Alguna vez piensas en Oskar y ¿cuál era su sueño? 184 00:12:05,232 --> 00:12:08,318 Oh, sólo todos los días, sí. 185 00:12:11,196 --> 00:12:13,239 Quiero ver el lugar de ejecución. 186 00:12:13,240 --> 00:12:16,034 Encontraron al Dr. Totem aquí mismo. 187 00:12:24,459 --> 00:12:26,628 ¿Crees que era un buen hombre? 188 00:12:28,713 --> 00:12:30,256 no lo sé, 189 00:12:30,257 --> 00:12:32,884 pero ningún hombre merece eso, si eso es lo que preguntas. 190 00:12:42,477 --> 00:12:44,729 Sabes, lo leí el sistema de justicia romano 191 00:12:44,730 --> 00:12:47,481 tenía todo tipo de herramientas a su disposición, ¿sabes? 192 00:12:47,482 --> 00:12:49,191 Podrías apedrear a alguien hasta la muerte 193 00:12:49,192 --> 00:12:54,029 o tirarlos por un precipicio, pero la crucifixión, quiero decir, 194 00:12:54,030 --> 00:12:58,410 algo como esto fue Sólo se utiliza para enviar un mensaje. 195 00:13:01,204 --> 00:13:03,748 Horrible, horrible manera de morir. 196 00:13:03,749 --> 00:13:06,460 Mmm. Se suponía que así sería. 197 00:13:15,510 --> 00:13:18,262 Bueno... 198 00:13:18,263 --> 00:13:19,555 tan pronto como esta instalación 199 00:13:19,556 --> 00:13:22,141 podría estar encadenado y encerrado, así fue. 200 00:13:22,142 --> 00:13:23,810 [GRAZOS DE CUERVO] 201 00:13:25,645 --> 00:13:28,230 ¿Qué crees que estaban haciendo aquí? 202 00:13:28,231 --> 00:13:31,860 No tengo ni idea. nadie lo hace, pero eso lo sabes. 203 00:13:33,653 --> 00:13:35,071 La única razón por la que no fue derribado 204 00:13:35,072 --> 00:13:37,074 era dar la ilusión de esperanza. 205 00:13:41,411 --> 00:13:44,955 ¿Le tienes miedo a Limetown? 206 00:13:44,956 --> 00:13:46,082 ¿Mmm? 207 00:13:46,083 --> 00:13:47,833 [RISAS] 208 00:13:47,834 --> 00:13:50,002 Bueno, sí. Sí, por supuesto. 209 00:13:50,003 --> 00:13:52,964 Es... es como un Cementerio sin cadáveres. 210 00:14:03,642 --> 00:14:09,648 [EDIFICIO DE MÚSICA ESPECTACULAR] 211 00:14:13,777 --> 00:14:15,862 [SONAJEROS DE CADENA] 212 00:14:26,289 --> 00:14:27,958 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 213 00:14:30,544 --> 00:14:32,963 [El piso cruje] 214 00:14:39,219 --> 00:14:42,430 Así que estamos viendo algunos rayones en el piso. 215 00:14:42,431 --> 00:14:45,057 [RASPADO FUERTE] 216 00:14:45,058 --> 00:14:46,976 Un informe de la comisión decía 217 00:14:46,977 --> 00:14:49,688 Algunas personas bloquearon sus puertas. 218 00:14:52,065 --> 00:14:53,942 ¿Por qué crees que harían eso? 219 00:14:55,068 --> 00:14:56,653 No sé. 220 00:15:17,716 --> 00:15:20,510 Oh, probablemente tu no debería tocar nada. 221 00:15:26,308 --> 00:15:30,227 Es una locura lo normal que parece esto. 222 00:15:30,228 --> 00:15:32,354 Eran sólo personas, ¿sabes? 223 00:15:32,355 --> 00:15:33,939 Era sólo un lugar. 224 00:15:33,940 --> 00:15:35,274 ¿Eran solo personas? 225 00:15:35,275 --> 00:15:38,819 entonces no crees eso ¿Ya están vivos? 226 00:15:38,820 --> 00:15:41,114 Yo... yo no. Yo... 227 00:15:45,577 --> 00:15:47,119 ¿Podemos ver las cuevas? 228 00:15:47,120 --> 00:15:48,788 [AULLIDOS DEL VIENTO] 229 00:15:48,789 --> 00:15:51,666 [RISAS] No, las cuevas están prohibidas. 230 00:15:53,001 --> 00:15:54,878 No lo diré si tú no lo haces. 231 00:15:55,837 --> 00:15:59,215 Um, yo... realmente no lo hago. Quiero entrar en eso. 232 00:15:59,216 --> 00:16:01,175 tuvieron que sellarlos hace unos años, 233 00:16:01,176 --> 00:16:05,639 y son... son muy, Um, estricto en eso, entonces. 234 00:16:06,640 --> 00:16:08,849 ¿Crees que fueron las cuevas? 235 00:16:08,850 --> 00:16:11,018 No sé. 236 00:16:11,019 --> 00:16:14,230 Vamos, Terry. tu era el único periodista 237 00:16:14,231 --> 00:16:16,232 permitido entrar allí el día de la inauguración. 238 00:16:16,233 --> 00:16:18,526 Quiero decir, eres literalmente lo mas parecido 239 00:16:18,527 --> 00:16:21,154 que el mundo tiene ante un testigo ocular. 240 00:16:22,364 --> 00:16:23,948 ¿Qué pasó? 241 00:16:23,949 --> 00:16:26,992 solo hay una cosa en lo que tengo confianza. 242 00:16:26,993 --> 00:16:28,703 ¿Qué es eso? 243 00:16:30,372 --> 00:16:32,249 El cierre es un proceso. 244 00:16:33,500 --> 00:16:35,084 Y para aquellos que perdieron a alguien aquí, 245 00:16:35,085 --> 00:16:39,713 ese proceso nunca comenzó, y probablemente nunca lo hará. 246 00:16:39,714 --> 00:16:42,426 Tú más que nadie deberías saber eso. 247 00:16:49,099 --> 00:16:53,102 Esta es Lia Haddock de Haddock News. 248 00:16:53,103 --> 00:16:55,814 Aquí con mi tío, Emile Haddock. 249 00:16:58,108 --> 00:17:01,361 Tío Emile, ¿por qué me llamas Apple? 250 00:17:03,905 --> 00:17:06,991 - Oh, yo... no lo sé. - Sí, lo haces. 251 00:17:06,992 --> 00:17:10,202 ¿Sí? No, no lo hago. No sé. 252 00:17:10,203 --> 00:17:12,164 No... no lo recuerdo. 253 00:17:15,417 --> 00:17:18,420 [El trueno retumba suavemente] 254 00:17:24,217 --> 00:17:26,011 [suspiros] 255 00:17:28,305 --> 00:17:30,347 - Oye. - Ey. 256 00:17:30,348 --> 00:17:32,142 ¿Cómo estuvo tu viaje? 257 00:17:41,568 --> 00:17:42,610 [CLACKS] 258 00:17:42,611 --> 00:17:44,653 Té verde mediano, por favor. 259 00:17:44,654 --> 00:17:46,239 ¿Endulzado? 260 00:17:47,574 --> 00:17:49,910 [CLICK DEL TECLADO] 261 00:17:52,287 --> 00:17:53,537 ¿Lía? 262 00:17:53,538 --> 00:17:56,041 - ¿Terry Hilkins? - Oh, oh, llegas temprano. 263 00:18:00,796 --> 00:18:02,463 [LA PUERTA SE ABRE] 264 00:18:02,464 --> 00:18:04,465 - Oye. - Ey. 265 00:18:04,466 --> 00:18:06,134 ¿Cómo estuvo tu viaje? 266 00:18:12,974 --> 00:18:15,518 [BAZAR SUAVE] 267 00:18:15,519 --> 00:18:18,063 - [Explosión suave] - [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 268 00:18:20,273 --> 00:18:23,276 [Los besos continúan] 269 00:18:27,948 --> 00:18:31,326 Mmm. Mmm. [RISAS] 270 00:18:32,411 --> 00:18:34,829 Espera. ¿Quieres una copa o algo así? 271 00:18:34,830 --> 00:18:37,249 [Susurros] Deja de hablar. Deja de hablar. 272 00:18:44,297 --> 00:18:46,674 Deja de intentar ocultar tu marca de nacimiento. 273 00:18:46,675 --> 00:18:48,635 Sabes que me encanta. 274 00:18:55,016 --> 00:18:57,435 Deja de intentar ocultar tu marca de nacimiento. 275 00:18:57,436 --> 00:18:59,311 Sabes que me encanta. 276 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 277 00:19:03,316 --> 00:19:05,609 Deja de intentar ocultar tu marca de nacimiento. 278 00:19:05,610 --> 00:19:06,820 Sabes que me encanta... 279 00:19:10,657 --> 00:19:12,825 tu marca de nacimiento. 280 00:19:12,826 --> 00:19:14,369 Sabes que me encanta. 281 00:19:36,349 --> 00:19:40,145 [SIRENAS Aullando] 282 00:19:46,234 --> 00:19:47,902 [DESBLOQUEO DEL TELÉFONO] 283 00:19:47,903 --> 00:19:50,906 [TRINO DE LÍNEA] 284 00:19:57,996 --> 00:19:59,998 [suspiros] 285 00:20:01,208 --> 00:20:03,667 Lía, son las 10:00 de la noche. 286 00:20:03,668 --> 00:20:05,127 Esta es la quinta vez esta semana. 287 00:20:05,128 --> 00:20:06,587 Si se trata de Limetown... 288 00:20:06,588 --> 00:20:09,215 Ron, yo... quiero hablar sobre algo más, lo prometo, 289 00:20:09,216 --> 00:20:10,716 y es... honestamente, 290 00:20:10,717 --> 00:20:13,512 no es realmente algo que me gusta discutir. 291 00:20:15,222 --> 00:20:16,598 ¿Qué? 292 00:20:18,392 --> 00:20:20,351 Bien, hace unos cinco años, 293 00:20:20,352 --> 00:20:21,560 antes de irme a abril, 294 00:20:21,561 --> 00:20:23,229 Estaba trabajando en "The Kansas City Star", 295 00:20:23,230 --> 00:20:27,191 y yo estaba cubriendo esto Escena de la muerte de Jane Doe. 296 00:20:27,192 --> 00:20:30,027 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 297 00:20:30,028 --> 00:20:35,574 Y sus dedos habían sido lijado hasta el hueso. 298 00:20:35,575 --> 00:20:39,328 En sus piernas y torso, estos trozos de piel al azar 299 00:20:39,329 --> 00:20:42,123 había sido eliminado, probablemente para, ya sabes, 300 00:20:42,124 --> 00:20:45,210 ocultar cualquier identificación marcas de nacimiento o tatuajes. 301 00:20:46,795 --> 00:20:48,379 Le habían arrancado los dientes. 302 00:20:48,380 --> 00:20:53,092 Esos nunca fueron encontrados, pero nunca lo hubieras sabido 303 00:20:53,093 --> 00:20:59,474 porque una escopeta calibre 12 tenía Le quitó la parte delantera de la cabeza. 304 00:21:01,309 --> 00:21:06,439 Supongo que la parte que acabo Nunca pude entender 305 00:21:06,440 --> 00:21:10,985 fue que esto fue... esto fue un suicidio. 306 00:21:10,986 --> 00:21:15,781 Quiero decir, ella... ella se hizo esto a sí misma, 307 00:21:15,782 --> 00:21:18,660 y no sé por qué, yo Sé que no es racional... 308 00:21:20,871 --> 00:21:24,958 pero siempre pensé que esto estaba conectado con Limetown. 309 00:21:26,918 --> 00:21:32,715 Después de todo este tiempo, yo... ahora, 310 00:21:32,716 --> 00:21:38,472 Ahora siento que... la entiendo. 311 00:21:41,349 --> 00:21:44,769 como, lo entiendo el impulso, ¿sabes? 312 00:21:44,770 --> 00:21:46,353 Sólo quieres... 313 00:21:46,354 --> 00:21:48,939 [EXHALA SUAVEMENTE] 314 00:21:48,940 --> 00:21:51,984 simplemente bórrate a ti mismo. 315 00:21:51,985 --> 00:21:53,778 Lía. 316 00:21:53,779 --> 00:21:58,825 Antes que nunca... [SUSPIRA] nadie siquiera entiende por qué. 317 00:22:04,164 --> 00:22:05,749 ¿Cuándo quieres encontrarnos? 318 00:22:17,719 --> 00:22:19,429 Bueno. 319 00:22:21,473 --> 00:22:23,682 ¿Cómo te sentiste cuando te diste cuenta? 320 00:22:23,683 --> 00:22:26,436 que todos de ¿Limetown había desaparecido? 321 00:22:28,980 --> 00:22:34,194 [MÚSICA DE CUERDA TENSA] 322 00:22:39,366 --> 00:22:41,701 Señor, tenemos algo. 323 00:22:50,210 --> 00:22:51,503 Jesús. 324 00:22:53,922 --> 00:22:56,924 Es un Tótem. 325 00:22:56,925 --> 00:22:59,511 Esos son de una cirugía de escoliosis. 326 00:23:01,012 --> 00:23:03,640 Oskar Tótem lo tenía cuando era un adolescente. 327 00:23:07,519 --> 00:23:10,521 todo este complejo Ahora es la escena del crimen. 328 00:23:10,522 --> 00:23:13,023 Sadia, trabaja la hoguera con los forenses. 329 00:23:13,024 --> 00:23:14,692 Poner en espera la mortalidad masiva. 330 00:23:14,693 --> 00:23:18,320 Tintorería, estampados y moldes para zapatos. de todos los que entraron 331 00:23:18,321 --> 00:23:19,947 y fuera de esas puertas. Libra esterlina. 332 00:23:19,948 --> 00:23:21,532 ¿Sí, señor? 333 00:23:21,533 --> 00:23:24,368 Sterling, hay 326 personas aquí. 334 00:23:24,369 --> 00:23:26,203 Encuéntrelos. 335 00:23:26,204 --> 00:23:29,582 Limpiamos el polvo en busca de huellas, peinamos sobre superficies para pelos. 336 00:23:29,583 --> 00:23:31,625 Sabemos que hubo un gran población allí 337 00:23:31,626 --> 00:23:33,002 el 8 de febrero, 338 00:23:33,003 --> 00:23:36,214 y el 11 de febrero era como nunca nadie lo fue. 339 00:23:39,551 --> 00:23:41,428 [El piso cruje] 340 00:23:54,316 --> 00:23:57,194 [La bisagra chirría, cruje] 341 00:23:58,445 --> 00:24:01,448 [CHARLA DE RADIO] 342 00:24:07,079 --> 00:24:10,081 [MÚSICA ESPECTACULAR LLENA DE ESTÁTICA] 343 00:24:10,082 --> 00:24:13,085 [GOTAS DE AGUA CAYENDO] 344 00:24:26,098 --> 00:24:28,974 Entonces cada hogar, cada instalaciones, cada negocio 345 00:24:28,975 --> 00:24:31,602 tiene una conexión directa a este sistema de cuevas, 346 00:24:31,603 --> 00:24:33,521 parte de alguna iniciativa geotérmica 347 00:24:33,522 --> 00:24:35,773 se estaban aprovechando de una reducción de impuestos. 348 00:24:35,774 --> 00:24:37,733 El problema es que este sistema 349 00:24:37,734 --> 00:24:40,528 se conecta a uno de los más grandes redes de cuevas en el país, 350 00:24:40,529 --> 00:24:42,029 80 millas en todas direcciones. 351 00:24:42,030 --> 00:24:43,823 Ahora, obviamente estamos aún no lo he superado todo, 352 00:24:43,824 --> 00:24:46,117 pero no hay disturbios locales. 353 00:24:46,118 --> 00:24:47,535 ¿Qué significa eso? 354 00:24:47,536 --> 00:24:49,745 Significa que eso es no donde alguien fue, 355 00:24:49,746 --> 00:24:52,081 pero eso no significa que no deberíamos seguir buscando 356 00:24:52,082 --> 00:24:54,792 - por lo que sea que estemos... - ¿Señor? 357 00:24:54,793 --> 00:24:57,129 - Te necesitamos. - Bueno, ¿puede esperar? 358 00:24:59,506 --> 00:25:03,217 [CHARLA DE RADIO] 359 00:25:03,218 --> 00:25:05,344 ¿Qué estoy... qué estoy mirando? 360 00:25:05,345 --> 00:25:07,221 estábamos esperando el escuadrón de fatalidad masiva 361 00:25:07,222 --> 00:25:10,433 para seguir adelante... 362 00:25:10,434 --> 00:25:12,853 Encontré una nueva parcela de tierra vegetal. 363 00:25:14,187 --> 00:25:16,272 Mierda. 364 00:25:16,273 --> 00:25:17,816 Ábrelo. 365 00:25:21,695 --> 00:25:24,698 [MOSCAS ZUMBANDO] 366 00:25:25,949 --> 00:25:28,243 Son cerdos, señor. 367 00:25:31,246 --> 00:25:33,873 ¿Crees que eso fue algún tipo de sacrificio animal 368 00:25:33,874 --> 00:25:35,791 o algún tipo de experimento? 369 00:25:35,792 --> 00:25:38,961 Agrégalo a la larga lista de cosas que no puedo explicar. 370 00:25:38,962 --> 00:25:41,923 La investigación fue durante casi 200 días. 371 00:25:43,133 --> 00:25:47,762 Emitimos 6.000 citaciones del gran jurado. 372 00:25:47,763 --> 00:25:49,805 Hay 13 congresistas audiencias todas antes 373 00:25:49,806 --> 00:25:52,391 la comisión oficial. 374 00:25:52,392 --> 00:25:54,352 Me retiré poco después de eso. 375 00:25:56,104 --> 00:25:59,941 ¿Cómo mueves a 326 personas? sin que nadie se dé cuenta? 376 00:26:02,194 --> 00:26:04,446 No sé. 377 00:26:05,614 --> 00:26:07,949 Tenían que ser las cuevas, ¿verdad? 378 00:26:10,327 --> 00:26:14,121 Lía, ¿alguna vez has oído de "¿La Biblioteca de Babel?" 379 00:26:14,122 --> 00:26:16,457 - No. - "La Biblioteca de Babel" 380 00:26:16,458 --> 00:26:19,543 ¿Este viejo libro trata sobre esta biblioteca universal, 381 00:26:19,544 --> 00:26:22,838 cada libro y cada respuesta alguna vez buscado por la especie. 382 00:26:22,839 --> 00:26:25,383 El único problema es que todas las cosas buenas. 383 00:26:25,384 --> 00:26:28,761 está ahogado por los estantes y estantes de tonterías. 384 00:26:28,762 --> 00:26:31,013 ¿Tú entiendes? 385 00:26:31,014 --> 00:26:33,849 En otras palabras, el las respuestas pueden estar ahí, 386 00:26:33,850 --> 00:26:36,728 pero eso no significa que tú No se volverá loco buscándolos. 387 00:26:39,356 --> 00:26:41,941 Por supuesto que me siento loco. 388 00:26:41,942 --> 00:26:43,609 Sabemos que algo pasó allí, 389 00:26:43,610 --> 00:26:46,779 pero no hay un carajo cosa que podemos hacer para demostrarlo, 390 00:26:46,780 --> 00:26:50,908 entonces solo tenemos que estar locos y seguir actuando como si no lo fuéramos, 391 00:26:50,909 --> 00:26:52,661 y eso es todo. 392 00:26:57,666 --> 00:26:59,959 Hola, Gina. 393 00:26:59,960 --> 00:27:02,503 Uh, sí, acabo de recibir la entrevista. 394 00:27:02,504 --> 00:27:04,922 y, um, lo subí. 395 00:27:04,923 --> 00:27:06,549 - ¿Fue útil? - Sí, 396 00:27:06,550 --> 00:27:08,759 él era... él era muy bueno. 397 00:27:08,760 --> 00:27:10,803 ¿Pero él no te dio lo que necesitabas? 398 00:27:10,804 --> 00:27:12,847 Sí, esto es lo último. 399 00:27:12,848 --> 00:27:17,435 Simplemente, ya sabes, haremos lo que podemos con lo que tenemos. 400 00:27:17,436 --> 00:27:19,186 No puedes pensar en esto como un fracaso. 401 00:27:19,187 --> 00:27:20,604 Nadie más podría has hecho lo que hiciste. 402 00:27:20,605 --> 00:27:22,441 Bien, gracias. Nos vemos mañana. 403 00:27:35,871 --> 00:27:41,876 [MÚSICA AMBIENTE SUAVE] 404 00:27:41,877 --> 00:27:46,255 Esta es Lia Haddock de Haddock News. 405 00:27:46,256 --> 00:27:49,050 Aquí con mi tío, Emile Haddock. 406 00:27:49,051 --> 00:27:52,720 Tío Emile, ¿por qué me llamas Apple? 407 00:27:52,721 --> 00:27:55,931 - Oh, yo... no lo sé. - Sí, lo haces. 408 00:27:55,932 --> 00:27:57,892 ¿Sí? 409 00:27:57,893 --> 00:28:00,102 No, no... no lo sé. Yo no... 410 00:28:00,103 --> 00:28:02,606 No, ya sabes. Acabas de decir. 411 00:28:03,356 --> 00:28:05,442 - ¿Hice? - Sí. 412 00:28:06,401 --> 00:28:07,777 ¿Qué dije? 413 00:28:07,778 --> 00:28:11,698 Dijiste que era porque yo era la niña de tus ojos. 414 00:28:12,783 --> 00:28:16,160 Ah, tienes razón. eso Por eso te llamo Apple. 415 00:28:16,161 --> 00:28:18,662 Así es, lo siento. 416 00:28:18,663 --> 00:28:20,414 Bien, cierre la sesión. 417 00:28:20,415 --> 00:28:21,749 [Susurros] Oh, sí. 418 00:28:21,750 --> 00:28:23,292 [VOZ NORMAL] Esta ha sido Lia Haddock. 419 00:28:23,293 --> 00:28:25,337 con Noticias de eglefino. 420 00:28:29,466 --> 00:28:30,842 [CIERRA LA PORTÁTIL] 421 00:28:34,304 --> 00:28:37,140 ¿Qué importancia tiene? ¿Cómo se conecta? 422 00:28:39,017 --> 00:28:40,727 ¿Cuál es el tema más importante? 423 00:28:44,856 --> 00:28:49,111 Continuando...trabajo. 424 00:28:51,655 --> 00:28:53,906 ¿Qué hace que la tragedia de Limetown sea única? 425 00:28:53,907 --> 00:28:57,284 ¿Qué hace que valga la pena discutirlo? ... vale la pena seguir discutiendo 426 00:28:57,285 --> 00:28:58,787 a pesar de... 427 00:29:02,457 --> 00:29:05,918 completa falta de contexto. 428 00:29:05,919 --> 00:29:08,462 [SE DETIENE EL GARABATO] 429 00:29:08,463 --> 00:29:10,548 ¿Qué hace que la tragedia de Limetown sea única? 430 00:29:10,549 --> 00:29:13,050 ¿Qué hace que valga la pena? discusión continua 431 00:29:13,051 --> 00:29:15,636 a pesar de que el colectivo sigue adelante 432 00:29:15,637 --> 00:29:18,306 es la completa falta de contexto. 433 00:29:18,807 --> 00:29:22,935 Lia, yo... no era mi intención... 434 00:29:22,936 --> 00:29:24,563 Dije hola. No me escuchaste. 435 00:29:26,898 --> 00:29:28,691 ¿Qué... qué eres? haciendo aquí tan temprano? 436 00:29:28,692 --> 00:29:31,610 Yo... ¿has estado aquí toda la noche? 437 00:29:31,611 --> 00:29:33,821 Hiciste un buen trabajo poniendo la sección familiar junta. 438 00:29:33,822 --> 00:29:35,239 Es un poco exagerado para mí, 439 00:29:35,240 --> 00:29:37,366 pero ya sabes, a la gente le gusta eso. 440 00:29:37,367 --> 00:29:39,285 Me alegro que te guste. 441 00:29:39,286 --> 00:29:41,787 Dije que a otras personas les gusta. 442 00:29:41,788 --> 00:29:44,957 creo que necesitas salir del camino de tu propia cinta. 443 00:29:44,958 --> 00:29:46,292 Ajá. 444 00:29:46,293 --> 00:29:48,002 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 445 00:29:48,003 --> 00:29:49,920 Oh... 446 00:29:49,921 --> 00:29:52,006 Soy Terry Hilkins. 447 00:29:52,007 --> 00:29:53,466 ¿Deberíamos grabarlo? 448 00:29:53,467 --> 00:29:54,801 - Sí. - ¿Sí? 449 00:29:58,680 --> 00:30:00,514 ¿Hola? 450 00:30:00,515 --> 00:30:02,516 [JADEO] Lia... oh, Dios. 451 00:30:02,517 --> 00:30:04,185 Lo siento. Mi corazón está acelerado. 452 00:30:04,186 --> 00:30:06,979 Está bien, está bien, Terry. Lento abajo. ¿Qué está sucediendo? 453 00:30:06,980 --> 00:30:12,109 Lia, es una sobreviviente, y ella quiere hablar contigo. 454 00:30:12,110 --> 00:30:15,696 Ella... ella está verificada. Yo... la vi en Limetown. 455 00:30:15,697 --> 00:30:18,324 Yo... sé que es ella. 456 00:30:18,325 --> 00:30:20,243 Fusionar las llamadas. 457 00:30:21,787 --> 00:30:23,704 Fusiona las llamadas entonces. 458 00:30:23,705 --> 00:30:25,664 Gina, tienes que entrar aquí. 459 00:30:25,665 --> 00:30:27,291 Bueno. 460 00:30:27,292 --> 00:30:32,297 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 461 00:30:33,882 --> 00:30:35,424 Hola? 462 00:30:35,425 --> 00:30:37,469 [VOZ DISTORSIONADA] ¿Es Lia Haddock? 463 00:30:38,845 --> 00:30:40,513 Sí. 464 00:30:40,514 --> 00:30:43,224 ¿Qué tan pronto podremos encontrarnos? 465 00:30:43,225 --> 00:30:46,644 Um, ¿con quién... con quién estoy hablando? 466 00:30:46,645 --> 00:30:49,648 [ESTERNAMENTE] ¿Cuándo podremos vernos? 467 00:30:50,482 --> 00:30:54,402 Eh, cuando quieras. 468 00:30:54,403 --> 00:30:56,821 Sólo hablaré contigo. 469 00:30:56,822 --> 00:30:59,698 Esa es la única manera en que esto funcionará. 470 00:30:59,699 --> 00:31:01,700 Bueno. 471 00:31:01,701 --> 00:31:04,996 Ah, ¿cómo puedo comunicarme con usted? 472 00:31:06,164 --> 00:31:07,790 Tendrás noticias mías. 473 00:31:07,791 --> 00:31:09,418 [LÍNEA SE DESCONECTA] 474 00:31:16,633 --> 00:31:18,760 [RISAS] 475 00:31:21,430 --> 00:31:24,265 Documento histórico, mi culo. 476 00:31:24,266 --> 00:31:30,272 [MÚSICA DE CUERDA DRAMÁTICA] 477 00:31:34,776 --> 00:31:36,694 Esta es la primera cuenta de Limetown. 478 00:31:36,695 --> 00:31:39,363 de alguien que realmente vivió allí. 479 00:31:39,364 --> 00:31:41,198 - ¿Hola? - solo puedo hablar 480 00:31:41,199 --> 00:31:43,451 dentro de un ámbito muy específico conjunto de parámetros. 481 00:31:43,452 --> 00:31:46,662 Se trata de quién es ella, qué ella lo hizo, dónde ha estado. 482 00:31:46,663 --> 00:31:48,038 Y para darte la información. 483 00:31:48,039 --> 00:31:49,290 Puedo dar y nada más. 484 00:31:49,291 --> 00:31:51,167 Su historia es la historia de Limetown. 485 00:31:51,168 --> 00:31:53,169 Si sigues estas instrucciones, 486 00:31:53,170 --> 00:31:55,588 Te dirigiré al próximo superviviente. 487 00:31:55,589 --> 00:31:57,339 [MÚSICA TENSA] 488 00:31:57,340 --> 00:32:01,303 - ¿Hay más supervivientes? - Por supuesto. 489 00:32:08,015 --> 00:32:13,015 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-