1
00:00:53,000 --> 00:00:54,432
ja sam ozbiljan

2
00:00:54,433 --> 00:00:57,299
Život bi bio puno
lakše ako si lezbijka.

3
00:00:57,666 --> 00:00:59,732
Kad je bilo zadnji put
Čuli ste ženu kako kaže:

4
00:00:59,750 --> 00:01:02,332
Žene, ja vas jednostavno ne razumijem.

5
00:01:02,336 --> 00:01:06,499
Istina je. Ali život nije takav
puno lakše za Bellu ili Cassiju.

6
00:01:06,500 --> 00:01:08,865
Ali to je nešto sasvim drugo,

7
00:01:08,866 --> 00:01:12,556
Govorim o
život bez muškaraca, čisto.

8
00:01:12,872 --> 00:01:15,632
Da. Lezbijka neće raditi za mene.

9
00:01:15,933 --> 00:01:18,532
Radim koliko i svaki muškarac.

10
00:01:18,533 --> 00:01:19,932
Mogu sam napraviti svoj kruh.

11
00:01:19,933 --> 00:01:22,465
Mogu li promijeniti ulje u svom autu.

12
00:01:23,133 --> 00:01:25,632
Čini se da netko jest
spreman za početak zapošljavanja.

13
00:01:25,733 --> 00:01:28,029
Ali u poslu ti pojedinci

14
00:01:28,529 --> 00:01:32,408
Žure se ako nešto vide
ispod prirodnog, poput 90-60

15
00:01:32,900 --> 00:01:35,465
Pet godina sam imao samo dva klijenta

16
00:01:36,166 --> 00:01:39,665
Što smo sve vrijeme trošili
vrijeme za razgovor? muškaraca.

17
00:01:39,749 --> 00:01:42,099
Što znamo? Ništa.

18
00:01:42,115 --> 00:01:44,799
Da, ali o čemu oni pričaju?
muškarci cijelo vrijeme?

19
00:01:44,845 --> 00:01:46,265
Od žena, točno?

20
00:01:47,533 --> 00:01:50,398
Imate puno toga za
nauči Soph, pričaj o autima,

21
00:01:50,399 --> 00:01:53,465
- pričaju o sportu.
- Pričaju o elektronici.

22
00:01:53,566 --> 00:01:55,332
I malo o ženama,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,532
ali ne na dobar način.

24
00:01:57,666 --> 00:02:01,265
Više kao da se radi o
životinja za lov.

25
00:02:01,700 --> 00:02:03,732
Počinjem osjećati
Slažem se s tobom

26
00:02:03,733 --> 00:02:06,132
Biti lezbijka je dobar način života.

27
00:02:06,133 --> 00:02:07,398
Ali nije za mene.

28
00:02:08,233 --> 00:02:11,832
Previše toga se već dogodilo
vrijeme gledajući njegove "stope".

29
00:02:13,933 --> 00:02:17,299
Kad smo već kod toga, vrijeme je da prijeđemo na stvar.

30
00:02:17,500 --> 00:02:22,065
Imamo tri opcije, Trokut,
Sletna staza i Brazilac.

31
00:02:28,733 --> 00:02:30,032
Vosak u obradi...

32
00:02:32,333 --> 00:02:33,365
Oh.

33
00:02:34,133 --> 00:02:36,832
- Ty?
- Ha ha.

34
00:02:49,200 --> 00:02:52,199
Četiri utakmice, Hem... Četiri igrača.

35
00:03:19,066 --> 00:03:20,699
Koliko ste prošli put osvojili?

36
00:03:21,166 --> 00:03:22,399
Bilo je ok.

37
00:03:24,733 --> 00:03:26,532
Molim te, nemoj se sramiti, daj mi broj.

38
00:03:26,908 --> 00:03:28,765
Malo više nego što si izgubio.

39
00:03:31,766 --> 00:03:33,565
Tvoj prijatelj nije dobro.

40
00:03:34,100 --> 00:03:37,298
- Gubiš li?
- Ne u zemlji profita.

41
00:03:37,799 --> 00:03:39,499
Nitko se ne želi igrati s njim.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,165
Tvoj dečko igra jako dobro.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,032
Zašto misliš da je on moj dečko?

44
00:03:49,833 --> 00:03:52,265
- Možda je to moj muž.
- Ne, ne, ne, ne.

45
00:03:54,799 --> 00:03:58,632
- Znaš li kako znam da imaš dečka?
- Kako znaš?

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,099
Zadnji put sam ih vidio kako se ljube.

47
00:04:02,633 --> 00:04:04,798
Možda me sad želiš poljubiti.

48
00:04:17,533 --> 00:04:19,665
To će me učiniti svetim.

49
00:04:23,033 --> 00:04:24,165
Nazvana.

50
00:04:29,533 --> 00:04:31,432
Dobar pogodak.

51
00:04:31,433 --> 00:04:34,132
Činilo se kao da ne želiš da te nazovem.

52
00:04:34,133 --> 00:04:35,565
Mala prevara.

53
00:04:35,566 --> 00:04:37,232
Bojao se da je previše.

54
00:04:39,000 --> 00:04:41,132
- Hoćemo li opet ponoviti?
- U neko drugo vrijeme.

55
00:04:46,691 --> 00:04:47,891
Dragi?

56
00:04:48,433 --> 00:04:50,999
- Preplašio si sve ribe.
- Nije šala.

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,344
Igram od 10.

58
00:04:52,364 --> 00:04:54,329
- Jutros?
- Od jučer.

59
00:04:56,500 --> 00:04:58,532
Mislim da je moje vrijeme
dolazi kraj ovdje.

60
00:04:58,600 --> 00:05:00,399
To je prilično duga sesija.

61
00:05:01,366 --> 00:05:02,699
Idem u New York.

62
00:05:04,600 --> 00:05:05,865
Sva akcija je na zapadu.

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,399
Na putu od New Yorka do Las Vegasa.

64
00:05:08,400 --> 00:05:09,865
Prva klasa ti i ja.

65
00:05:17,766 --> 00:05:18,999
<i>U redu, zabavite se.</i>

66
00:05:22,333 --> 00:05:23,632
dobro jutro

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,199
Dobro jutro.

68
00:05:26,533 --> 00:05:27,832
Dobro jutro!

69
00:05:29,366 --> 00:05:30,399
Hmm.

70
00:05:36,333 --> 00:05:37,365
Ahah.

71
00:05:39,578 --> 00:05:40,578
Aaah.

72
00:05:45,265 --> 00:05:46,465
Aaah.

73
00:05:50,765 --> 00:05:51,765
Aaah.

74
00:05:55,995 --> 00:05:56,995
Hmm.

75
00:05:58,287 --> 00:05:59,287
Ahahah.

76
00:06:14,895 --> 00:06:15,895
Haaahh.

77
00:06:18,727 --> 00:06:19,904
- Aaa.
- Ah.

78
00:06:22,134 --> 00:06:23,134
- Aah.
- Hm.

79
00:06:23,900 --> 00:06:25,325
- Aaa.
- Aah.

80
00:06:29,600 --> 00:06:31,232
- To je generički.
- Da.

81
00:06:36,781 --> 00:06:37,781
To je stvarno.

82
00:06:37,877 --> 00:06:38,981
- �S�?
-S.

83
00:06:40,361 --> 00:06:41,790
- Aah.
- Aah.

84
00:06:42,494 --> 00:06:44,618
- Aah. Ah.
- Ah.

85
00:06:45,589 --> 00:06:46,589
ooh

86
00:06:47,368 --> 00:06:50,243
Ahahaha.
Si, es realmente bueno.

87
00:06:50,628 --> 00:06:52,177
Aah. Aah.

88
00:06:52,599 --> 00:06:53,799
- Ooh.
- Aah.

89
00:06:55,446 --> 00:06:58,258
- Aah. Ah.
- Aah. Ah.

90
00:06:58,300 --> 00:07:00,629
- Mmm.
- Ah. Ah. Ah.

91
00:07:00,910 --> 00:07:02,102
- Ooh.
- Aah.

92
00:07:02,202 --> 00:07:03,653
- Aah.
- Ah.

93
00:07:05,509 --> 00:07:06,712
- Ahahah.
- Aah.

94
00:07:09,291 --> 00:07:11,062
- Ahahah.
- Ahah.

95
00:07:14,466 --> 00:07:15,532
Ah.

96
00:07:15,833 --> 00:07:16,932
Aah.

97
00:07:19,673 --> 00:07:20,849
Ahah.

98
00:07:22,700 --> 00:07:23,899
Ahahah.

99
00:07:26,327 --> 00:07:29,007
Aah. Aah.

100
00:07:36,284 --> 00:07:38,953
Aah. Aahaha.

101
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
Aaaah.

102
00:07:42,099 --> 00:07:43,432
Aah.

103
00:07:51,033 --> 00:07:53,422
Ah. Aaah. Aah.

104
00:07:55,166 --> 00:07:57,565
Ah. Aaah.

105
00:08:04,084 --> 00:08:05,194
Oh Dios.

106
00:08:05,972 --> 00:08:06,972
Aaaah.

107
00:08:13,099 --> 00:08:14,099
ooh

108
00:08:14,747 --> 00:08:17,273
Aaah. Oh.

109
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Aah.

110
00:08:20,099 --> 00:08:21,099
Oh.

111
00:08:21,800 --> 00:08:25,727
Ah, ah, ah, ah.

112
00:08:27,566 --> 00:08:30,065
Ah, ah, ah.

113
00:08:32,165 --> 00:08:33,165
- Ahahaha.
- Aah.

114
00:08:35,389 --> 00:08:38,500
- Ahah.
- Aah. Ahah.

115
00:08:53,600 --> 00:08:57,965
Nico i neki moji
prijatelji su iznajmili ovu kuću.

116
00:08:57,966 --> 00:09:00,832
Nevjerojatno je, na samom jezeru.

117
00:09:01,533 --> 00:09:03,999
Svidjelo bi ti se, hm.

118
00:09:11,300 --> 00:09:14,465
Ako si još budan Nico,
To može značiti samo jedno.

119
00:09:16,133 --> 00:09:17,332
Izvrsno.

120
00:09:20,066 --> 00:09:21,265
usta

121
00:09:22,266 --> 00:09:23,499
Stvarno?

122
00:09:24,733 --> 00:09:26,299
Koliki je bio lonac?

123
00:09:26,900 --> 00:09:28,565
Želim čuti svaki najmanji detalj.

124
00:09:32,000 --> 00:09:34,399
Uspio si, pa što?

125
00:09:36,033 --> 00:09:37,065
on što?

126
00:09:38,266 --> 00:09:40,599
Hej Nico, nazvat ću te opet.

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,165
Da, da, imam nekoga na drugoj liniji.

128
00:09:48,900 --> 00:09:51,698
- Znam što misliš.
- Kako?

129
00:09:51,966 --> 00:09:55,865
Ne moraš to reći.
Gledaš ono što želiš.

130
00:09:58,400 --> 00:09:59,465
Što je sad to?

131
00:10:00,700 --> 00:10:01,832
Nisam ja.

132
00:10:03,233 --> 00:10:04,765
Vaš dom je ovdje, ne u Las Vegasu.

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,765
Ne mora biti nešto
puno radno vrijeme Sophie.

134
00:10:10,400 --> 00:10:11,565
Ako ne želiš živjeti tamo,

135
00:10:11,566 --> 00:10:13,199
Samo ostavi neke stvari u ladici.

136
00:10:29,833 --> 00:10:30,965
Je li istina?

137
00:10:31,666 --> 00:10:34,999
-Tko ti je rekao?
- New York je mali grad.

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,999
- Što nije u redu?
- Jeste li uznemireni?

139
00:10:38,000 --> 00:10:39,565
Samo mi reci Cass

140
00:10:40,100 --> 00:10:41,299
Stvarno odlaziš?

141
00:10:41,833 --> 00:10:47,632
1497 Znate li što taj broj znači?

142
00:10:48,433 --> 00:10:49,799
Je li to zagonetka?

143
00:10:49,966 --> 00:10:53,399
Koliko dana imam
radio za vas, četiri godine.

144
00:10:56,466 --> 00:11:00,232
- Jeste li nesretni?
- Samo mislim da je vrijeme da krenem dalje.

145
00:11:05,166 --> 00:11:06,665
Što mislite o ovome?

146
00:11:07,466 --> 00:11:10,265
- Ugovor?
- Želim te postaviti za glavnog kuhara.

147
00:11:11,533 --> 00:11:13,432
Vaša plaća će se povećati za 50%.

148
00:11:13,566 --> 00:11:15,799
I tvoje ime će ići na jelovnik.

149
00:11:25,566 --> 00:11:27,665
Što nije u redu s ovima?

150
00:11:28,766 --> 00:11:31,165
Bože, ovo je a
neprofitna organizacija.

151
00:11:31,166 --> 00:11:33,599
Preskupe su.

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,765
Hmm.

153
00:11:34,900 --> 00:11:38,999
- Ali ti trebaš nešto...
- Razuman.

154
00:11:39,533 --> 00:11:41,665
Oh čekaj, ja sam u
Pogrešan ormar za to.

155
00:11:42,966 --> 00:11:44,165
Pa, znaš?

156
00:11:45,266 --> 00:11:48,232
Izlazila sam s dečkom,
njegova je stvar bila biti knjižničar

157
00:11:48,566 --> 00:11:50,499
Izlazio si sa svima.

158
00:11:50,600 --> 00:11:53,565
Prije sam nosila svoju kosu
Pokupljeno uz ovaj uski kombinezon

159
00:11:53,566 --> 00:11:56,099
i imao je ove lažne naočale
s rožnatim rubom.

160
00:11:56,566 --> 00:11:59,732
I... Kupio sam ove.

161
00:12:01,166 --> 00:12:02,432
Dovoljno razuman?

162
00:12:03,066 --> 00:12:04,265
bravo

163
00:12:06,666 --> 00:12:07,899
Za vas damo.

164
00:12:25,566 --> 00:12:28,065
Nemamo previše kandidata iz svijeta

165
00:12:28,066 --> 00:12:29,332
za Adventure Capital.

166
00:12:32,400 --> 00:12:34,599
U Veritexu sam radio samo nekoliko mjeseci.

167
00:12:34,900 --> 00:12:37,299
A što je s gorkim okusom?

168
00:12:38,200 --> 00:12:40,199
Oh. Ostalo je još malo.

169
00:12:40,600 --> 00:12:42,699
Ali ima puno glamura
u prikupljanju sredstava.

170
00:12:42,700 --> 00:12:44,365
Vi ćete se baviti
neki od najbogatijih

171
00:12:44,366 --> 00:12:46,232
i najvažnijih ljudi u gradu.

172
00:12:46,700 --> 00:12:49,599
Ali plaća se ne može uspoređivati
s onim na što ste navikli.

173
00:12:50,300 --> 00:12:54,499
Rekao bih da bih bio budala.
ako ti nisam ponudio mjesto.

174
00:12:54,815 --> 00:12:57,099
Pa, mogu li uzeti nekoliko dana i razmisliti o tome?

175
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
Da si odmah rekao da,

176
00:13:01,500 --> 00:13:03,099
Ne bih ti dao posao.

177
00:13:07,466 --> 00:13:09,365
Imaš revanš s Lenom u srijedu.

178
00:13:09,366 --> 00:13:10,699
Ovaj put sam spreman.

179
00:13:10,966 --> 00:13:13,665
- Što kažeš na još jednu rundu?
- S kim?

180
00:13:14,066 --> 00:13:15,432
Vidjet ćemo koliko si stvarno spreman.

181
00:13:23,266 --> 00:13:24,399
Stvarno?

182
00:13:31,400 --> 00:13:33,399
- Sretno.
- Neće mi trebati.

183
00:13:40,800 --> 00:13:42,565
Hoćeš li lajati, psiće, ili ćeš ugristi?

184
00:13:44,866 --> 00:13:46,165
Nije loše.

185
00:13:51,366 --> 00:13:52,599
Gdje si naučio to sranje?

186
00:13:52,733 --> 00:13:56,265
- Kickboxing DVD Sviđa li vam se?
- Sviđa mi se.

187
00:14:00,533 --> 00:14:01,832
ha ha

188
00:14:02,733 --> 00:14:03,932
Stop.

189
00:14:51,966 --> 00:14:53,732
Možeš li se razgolititi?

190
00:15:37,533 --> 00:15:41,099
- Što želiš učiniti?
- Što želiš učiniti?

191
00:16:10,266 --> 00:16:12,032
- O Bože.
- Aah.

192
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
o Bože

193
00:17:12,400 --> 00:17:13,532
volim te

194
00:17:16,933 --> 00:17:18,565
To je dio mog razmišljanja, mislim,

195
00:17:19,133 --> 00:17:22,032
Zašto se truditi? Ja samo
primite sjajnu ponudu od Andr�a.

196
00:17:22,033 --> 00:17:24,598
I koga treba glava.

197
00:17:25,966 --> 00:17:27,132
Ima puno više potencijala

198
00:17:27,133 --> 00:17:28,532
u posjedovanju vlastitog posla.

199
00:17:29,300 --> 00:17:32,332
Ima i mnogo nedostataka.

200
00:17:32,666 --> 00:17:34,432
Mislim, što ako nisam
dovoljno dobro?

201
00:17:34,433 --> 00:17:37,132
- sa svim...
- Cassia.

202
00:17:37,133 --> 00:17:38,832
Cassia. Vi ste više nego dovoljni.

203
00:17:39,400 --> 00:17:42,343
A kad mi je ovo rekao
Sutra sam bacio novčić.

204
00:17:42,427 --> 00:17:46,415
- Cara, idem na to. Seal, ostajem.
- I?

205
00:17:46,615 --> 00:17:47,615
Pao je na stranu lica.

206
00:17:48,833 --> 00:17:51,999
- Dakle, ti to radiš.
- Odlučio sam najbolje od tri.

207
00:17:52,433 --> 00:17:55,565
I onda sam odlučio bolje od 5, a onda

208
00:17:56,033 --> 00:17:57,965
Odlučio sam te nazvati, a onda...

209
00:17:58,251 --> 00:18:00,199
 �Ovo mjesto osjeća
Kao da bi mogao biti tvoj?

210
00:18:00,500 --> 00:18:02,965
Nemam ni ime, mislim,

211
00:18:03,266 --> 00:18:07,032
Kako mogu započeti a
restoran bez imena?

212
00:18:07,466 --> 00:18:10,232
Ime, to je ono što vas zaustavlja.

213
00:18:10,966 --> 00:18:14,799
Možemo pronaći ime, vjeruj mi.

214
00:18:18,033 --> 00:18:22,032
Bistro 505, jedanaesti na Bleekeru

215
00:18:23,966 --> 00:18:26,254
Oh! Kava Cassia!

216
00:18:26,889 --> 00:18:30,551
Kava Cassia, Uf!

217
00:18:31,900 --> 00:18:35,265
- Dobro, hajde, samo zapiši.
- Nikada ga neću koristiti.

218
00:18:35,266 --> 00:18:38,474
Ne kritiziramo ga, samo
Zapiši, prekrižit ćemo kasnije.

219
00:18:38,625 --> 00:18:40,032
Ti to napiši.

220
00:18:40,633 --> 00:18:43,499
kunem se Bogom ako
smišljamo ime

221
00:18:43,500 --> 00:18:46,065
- Povući ću okidač.
- Povući okidač?

222
00:18:46,066 --> 00:18:48,599
- Restoran će se otvoriti.
- Ti to ozbiljno?

223
00:18:49,866 --> 00:18:52,665
- A što će se dogoditi ako to ne učinimo.
- Dakle, to nije suđeno.

224
00:18:54,133 --> 00:18:57,765
"Povuci obarač", kako bi bilo
"Majmunovo frktanje"?

225
00:18:57,813 --> 00:19:00,465
Ostavi to.

226
00:19:02,366 --> 00:19:03,665
"Kantina za kavu".

227
00:19:25,600 --> 00:19:28,099
Potpuno razumijem, ali slušaj,

228
00:19:28,100 --> 00:19:30,299
Ako niste spremni
dogovori se onda...

229
00:19:32,633 --> 00:19:34,499
Hej Ritchie, nazvat ću te
natrag u redu?

230
00:19:41,366 --> 00:19:43,499
- Zdravo stranče.
<i>- Zdravo.</i>

231
00:19:43,583 --> 00:19:44,799
haha

232
00:19:44,806 --> 00:19:46,999
Slušati. Ja ću biti unutra
grad večeras.

233
00:19:47,085 --> 00:19:51,096
- <i>Aha</i>. Posao ili zadovoljstvo?
- Pa, ovisi o tebi.

234
00:19:51,745 --> 00:19:52,765
Jeste li slobodni?

235
00:19:52,838 --> 00:19:58,099
- Hmm, mislim da jesam.
- U redu, <i>dobro zvuči</i>.

236
00:21:04,333 --> 00:21:06,732
Pa kamo idemo?

237
00:21:07,333 --> 00:21:10,099
- Dat ću vam tri mogućnosti.
- Večera.

238
00:21:12,900 --> 00:21:15,532
- Plesati?
- Ni blizu.

239
00:21:15,590 --> 00:21:17,049
Film.

240
00:21:18,266 --> 00:21:22,432
- Može koncert?
- Gdje?

241
00:21:24,433 --> 00:21:27,265
Zašto smo u mojoj kući?

242
00:21:27,266 --> 00:21:30,399
U redu, nije baš a
koncert, to je više kao recital.

243
00:21:32,966 --> 00:21:34,268
vjeruj mi

244
00:21:35,177 --> 00:21:36,332
Pa ako me pustiš unutra,

245
00:21:36,361 --> 00:21:38,863
Nadam se da nemaš ništa protiv
drži oči zatvorene.

246
00:21:38,963 --> 00:21:40,489
U REDU.

247
00:21:41,133 --> 00:21:42,432
Malo me strah.

248
00:21:42,700 --> 00:21:45,432
Upravo sam reorganizirao a
malo namještaja, to je sve.

249
00:21:45,433 --> 00:21:46,865
ne ne

250
00:21:46,866 --> 00:21:48,632
- Nemojte ništa preuređivati.
- Nemoj ništa slikati.

251
00:21:48,633 --> 00:21:51,665
- Sve je u redu, jeste li spremni?
- U redu je.

252
00:21:51,751 --> 00:21:53,169
Idemo.

253
00:21:58,133 --> 00:21:59,332
- O moj Bože.
- Hajdemo.

254
00:22:02,700 --> 00:22:03,832
Oh.

255
00:22:04,033 --> 00:22:08,165
Uvjerio sam 2 vratara za serenadu.

256
00:22:17,700 --> 00:22:22,965
Za jednu damu
divna i sjajna noć.

257
00:22:43,366 --> 00:22:44,765
plesat ćemo.

258
00:22:48,566 --> 00:22:49,832
moja gospo.

259
00:22:52,266 --> 00:22:53,999
Odlično, samo tako nastavi.

260
00:23:09,600 --> 00:23:11,488
Pokušat ću te usrećiti dušo.

261
00:23:12,735 --> 00:23:15,235
- Dušo.
- Više volim plesati.

262
00:23:15,237 --> 00:23:17,965
- Mogu li ti biti instrument?
- U redu je.

263
00:23:18,237 --> 00:23:19,365
Da.

264
00:23:19,388 --> 00:23:24,265
Što ako sam ja instrument za tebe?

265
00:23:29,041 --> 00:23:30,165
Aaah.

266
00:23:31,921 --> 00:23:33,520
Aha. Ha.

267
00:23:36,106 --> 00:23:38,858
Ahah. Hmm.

268
00:23:40,702 --> 00:23:43,154
Aaah. Oh.

269
00:23:43,230 --> 00:23:44,632
Da, tako. Da, da...

270
00:23:46,200 --> 00:23:47,399
Aaaah.

271
00:23:51,700 --> 00:23:54,232
o da Aahhah.

272
00:23:56,900 --> 00:23:57,932
Oh.

273
00:23:59,066 --> 00:24:00,265
Hmm.

274
00:24:14,833 --> 00:24:15,932
hej

275
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Mmmm.

276
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
da

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,720
Aah. Oh.

278
00:24:32,470 --> 00:24:33,532
Aah.

279
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Oh.

280
00:24:36,333 --> 00:24:38,765
ah ah.

281
00:24:42,166 --> 00:24:43,365
Aaah.

282
00:24:55,069 --> 00:24:56,320
Aaaah.

283
00:24:57,466 --> 00:24:58,565
Aah.

284
00:25:00,900 --> 00:25:02,065
Ahaaah.

285
00:25:02,300 --> 00:25:03,499
Ahahah.

286
00:25:06,533 --> 00:25:07,832
Aaah. Mmmm.

287
00:25:21,010 --> 00:25:22,110
Ahah.

288
00:25:28,333 --> 00:25:29,465
Oh.

289
00:25:31,166 --> 00:25:32,199
Aah.

290
00:25:33,600 --> 00:25:34,699
Aaah.

291
00:25:37,068 --> 00:25:38,568
- Ahah.
- Aah.

292
00:26:08,033 --> 00:26:09,699
- Oh.
- Dobro jutro.

293
00:26:10,627 --> 00:26:11,699
Dobro jutro.

294
00:26:11,766 --> 00:26:16,632
- Kraljevski doručak za princezu.
- O moj Bože.

295
00:26:19,133 --> 00:26:22,865
- A mislio si da me jutros nećeš vidjeti.
- Da, jesam.

296
00:26:26,133 --> 00:26:27,999
- Što je to?
- Pa, što je ovo?

297
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Ne, ne znam što to radi tamo.

298
00:26:31,366 --> 00:26:34,132
- Je li to božićni dar?
-Otvori.

299
00:26:36,966 --> 00:26:40,732
- O moj Bože.
- Sviđa li ti se?

300
00:26:40,867 --> 00:26:43,732
Pogledaj kako je lijepa.

301
00:26:44,133 --> 00:26:47,087
Uh ha. volim to

302
00:26:47,300 --> 00:26:49,665
Ali trebao si
s obzirom na to davno prije.

303
00:26:49,900 --> 00:26:51,365
- Hvala.
- Nema na čemu.

304
00:26:54,133 --> 00:26:56,565
Dobro, hajde, imamo
malo voća za pojesti.

305
00:26:56,618 --> 00:27:00,617
Oh, i šlag, hmm.

306
00:27:00,817 --> 00:27:02,117
I glazura na torti.

307
00:27:06,900 --> 00:27:09,276
Hoćeš li prihvatiti posao s tom plaćom?

308
00:27:09,286 --> 00:27:11,032
Niže je od onoga što sam ja dobivao.

309
00:27:11,033 --> 00:27:12,865
Ali ja mogu
razlika u igranju pokera.

310
00:27:13,133 --> 00:27:14,824
Oh, pogledaj se.

311
00:27:17,143 --> 00:27:18,243
Ta-da.

312
00:27:18,533 --> 00:27:20,065
Mora da se šališ.

313
00:27:20,066 --> 00:27:22,299
Mislio sam da idemo van
do kasno večeras.

314
00:27:26,500 --> 00:27:28,465
Neka ideš u krevet svaku večer.

315
00:27:28,466 --> 00:27:32,299
Ova dama zna svoj posao,
Moja prijateljica Gina se kune da je tako.

316
00:27:32,533 --> 00:27:35,165
Hm, kunem se ako kaže da vidi stanicu,

317
00:27:35,166 --> 00:27:36,765
tamni i zgodni stranac u mojoj budućnosti

318
00:27:36,800 --> 00:27:38,365
Zamolit ću vas da mi vratite novac.

319
00:27:38,366 --> 00:27:39,965
- Nećeš morati.
- Ovisi o meni.

320
00:27:40,300 --> 00:27:41,465
Čekati.

321
00:27:41,500 --> 00:27:44,765
- Bok.
- <i>Zdravo</i>.

322
00:27:49,433 --> 00:27:51,432
Molim vas, sjednite dame.

323
00:27:59,934 --> 00:28:03,187
Na... Re...
Nare..

324
00:28:05,934 --> 00:28:07,234
Nare...

325
00:28:08,766 --> 00:28:09,999
Narella...

326
00:28:11,066 --> 00:28:12,199
Narela.

327
00:28:12,600 --> 00:28:14,599
Znači li ti ovo nešto?

328
00:28:15,833 --> 00:28:18,432
To je ime moje majke, grčko je.

329
00:28:19,033 --> 00:28:21,099
Želi da obznaniš njezino ime.

330
00:28:32,133 --> 00:28:33,699
ne znam

331
00:28:36,500 --> 00:28:38,199
Previše u tvom životu.

332
00:28:38,366 --> 00:28:40,398
Haha, nema toga.

333
00:28:41,566 --> 00:28:43,465
Ponašaš se kao da je ovo šala.

334
00:28:43,666 --> 00:28:45,832
Ali duboko u sebi znaš da si sam.

335
00:28:46,266 --> 00:28:48,032
Prestani igrati svoje igre.

336
00:28:53,333 --> 00:28:54,365
Bojiš se.

337
00:28:55,133 --> 00:28:56,632
Ne, nemam ga.

338
00:28:57,866 --> 00:28:59,032
Možda malo.

339
00:28:59,866 --> 00:29:01,432
Vidim probleme za vas.

340
00:29:01,933 --> 00:29:03,532
Svađam se
kickboxing uskoro,

341
00:29:03,533 --> 00:29:04,565
Je li to ono što misliš?

342
00:29:06,833 --> 00:29:08,332
Ali stvar je u tome
Potpuno sam spreman.

343
00:29:08,866 --> 00:29:11,365
- Uopće nisam zabrinut.
- Trebao bi biti.

344
00:29:17,500 --> 00:29:19,132
Prije su te gledali.

345
00:29:19,833 --> 00:29:23,632
- I?
- Postaješ umoran od toga.

346
00:29:24,133 --> 00:29:26,232
Vrijeme je da se osvrnete.

347
00:29:36,966 --> 00:29:38,332
Vrlo neobično.

348
00:29:39,066 --> 00:29:40,832
Vaša linija života je podijeljena na pola.

349
00:29:42,500 --> 00:29:44,365
Tvoje srce kaže da ideš ovuda

350
00:29:44,366 --> 00:29:46,898
ali tvoja glava govori suprotno.

351
00:29:49,633 --> 00:29:51,765
- Koji je?
- Ne mogu reći.

352
00:29:53,933 --> 00:29:55,965
Ali rekao si svima
drugi što su morali učiniti

353
00:29:57,166 --> 00:29:58,799
Morate sami dešifrirati.

354
00:30:00,500 --> 00:30:02,099
Tatiana je gotova.

355
00:30:10,666 --> 00:30:14,232
- To je bilo nevjerojatno.
- Možda za tebe.

356
00:30:14,233 --> 00:30:16,099
Ona kučka mi je to rekla
Morao sam se zabrinuti.

357
00:30:16,100 --> 00:30:18,699
Trebao bi dobiti popust
za takve stvari u životu.

358
00:30:18,700 --> 00:30:21,865
Ali ozbiljno, zašto je to učinio?

359
00:30:21,866 --> 00:30:23,099
Nije me briga što je rekao.

360
00:30:23,100 --> 00:30:24,699
Idem po neki kurac.