1
00:00:50,966 --> 00:00:52,198
Cure, jeste li sigurne?

2
00:00:52,199 --> 00:00:54,165
Ne žele da ostanem i pomažem čistiti.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,865
Koja mama? Ne, imamo ga.

4
00:00:55,866 --> 00:00:58,865
- Vrati se u hotel i naspavaj se.
- U redu je.

5
00:00:58,866 --> 00:01:01,198
Da, prije tate
onesvijestio se na podu.

6
00:01:01,199 --> 00:01:02,632
o cemu pricas

7
00:01:02,633 --> 00:01:04,165
- Nisam pijana.
- Oh ne.

8
00:01:04,166 --> 00:01:05,532
- Zbogom cure.
- Doviđenja.

9
00:01:05,542 --> 00:01:06,732
<i>- Zbogom.
- Zbogom.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,099
volim ih.

11
00:01:08,138 --> 00:01:10,299
<i>- Ljubi Bellu.</i>
- Hvala mama.

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,799
- Laku vam noć.
- Doviđenja.

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,027
- Doviđenja.
- Volim te.

14
00:01:16,500 --> 00:01:17,799
Sjajno je imati ih ovdje.

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,832
Ali čini li me lošom djevojkom ako kažem

16
00:01:19,833 --> 00:01:21,699
- Drago mi je da su otišli?
- Da. Ali zato smo mi favoriti.

17
00:01:25,866 --> 00:01:27,532
Čuješ li nešto u mojoj spavaćoj sobi?

18
00:01:28,500 --> 00:01:29,632
Valjda je tako.

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,665
- Hmm, čudno.
- Žao mi je.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,799
- Zašto ovo nismo prije učinili?
- Zato što smo se tek upoznali.

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,832
A ja sam mislio da si gay.

22
00:01:47,633 --> 00:01:48,932
Zašto svi to misle?

23
00:01:49,266 --> 00:01:54,465
Prema onome što Ben kaže, imaš sjajnu guzicu.

24
00:02:28,033 --> 00:02:29,599
Hvala Vincent.

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,932
Našao sam svoj kaput, našao sam ga.

26
00:02:35,466 --> 00:02:37,199
Super zabava Bella.

27
00:02:37,266 --> 00:02:40,551
- Hvala što ste me pozvali.
- Ne, zahvaljujući tebi.

28
00:02:41,003 --> 00:02:42,578
Hvala Vincentu.

29
00:02:42,778 --> 00:02:45,632
- Drago mi je da sam došao.
- Kladim se da jesi.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,699
Laku noć ljudi.

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,432
I sljedeći put uzmi sobu.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,865
O Bože, hvala ti.

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,832
Ah, vruće je.

34
00:03:15,133 --> 00:03:18,499
Zato sam ja kuhar, a ne perač suđa.

35
00:03:18,666 --> 00:03:21,665
I zato sam trebao zatvoriti vrata.

36
00:03:22,100 --> 00:03:25,212
- Jesi li dobro?
- Da. Samo sam umorna

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,742
Hajde Bella.

38
00:03:26,942 --> 00:03:28,465
Predugo smo prijatelji.

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,699
Ne zavaravaš me.

40
00:03:32,166 --> 00:03:34,532
Sjećaš li se mog rođendana prošle godine?

41
00:03:34,733 --> 00:03:37,232
Misliš na onu na jahti tvog dečka.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,332
Kako sam to mogao zaboraviti?

43
00:03:39,400 --> 00:03:43,332
Niste imali trio u strojarnici

44
00:03:43,333 --> 00:03:47,699
- s tim modelom donjeg rublja?
- Zapravo smo na kraju postali par

45
00:03:47,700 --> 00:03:51,465
s modelom odjeće
unutrašnjost strojarnice.

46
00:03:52,066 --> 00:03:54,899
Oh. Nije iznenađujuće da
vratio brod u luku.

47
00:03:57,166 --> 00:03:58,699
Radi li se o tome?

48
00:03:59,266 --> 00:04:03,865
 �Je li riječ o dječaku ili
zbog nedostatka dječaka?

49
00:04:04,100 --> 00:04:08,632
Ne radi se o dječaku, nego o tome
prošle godine u ovo doba

50
00:04:08,633 --> 00:04:09,465
bili smo na jahti.

51
00:04:09,466 --> 00:04:11,699
I bile smo modeli milijunašice

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,495
A oni su me hvatali, približavali se
kradomice se poseksati.

53
00:04:15,133 --> 00:04:16,732
A onda ove godine...

54
00:04:17,800 --> 00:04:22,265
Ovo je bilo super, vidio sam a
mjuzikl s mojim roditeljima

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,999
- Pa?
- Uhvatio sam Reginu u seksu.

56
00:04:25,000 --> 00:04:27,199
- Ona je kurva.
- To je istina.

57
00:04:28,633 --> 00:04:30,499
Ljudi se mijenjaju, Bella.

58
00:04:31,200 --> 00:04:34,708
Jeste li to stvarno mislili
Hoće li život zauvijek biti ovakav?

59
00:04:36,133 --> 00:04:38,132
Pretpostavljam da jednostavno nisam o tome razmišljao.

60
00:04:39,133 --> 00:04:39,899
Oh.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,232
- Žao mi je.
- Ne, ne, ne. hajde

62
00:04:43,233 --> 00:04:45,432
- U redu je.
- Pa.

63
00:04:45,433 --> 00:04:48,765
Bella ima egzistencijalnu krizu.

64
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
Oh. Imao sam jedan takav u trećem razredu.

65
00:04:50,133 --> 00:04:51,632
kada su se moji roditelji razveli.

66
00:04:52,700 --> 00:04:56,933
Nemoj mi reći da je to zbog toga
nova djevojka s naslovnice Life on Top.

67
00:04:57,015 --> 00:05:00,900
Prijatelju, kunem ti se da ću ga šutnuti
dupe ako želiš.

68
00:05:01,800 --> 00:05:05,432
Bože, nemam
egzistencijalna kriza,

69
00:05:05,433 --> 00:05:07,532
Samo se pokušavam okupati.

70
00:05:07,533 --> 00:05:09,399
Jeste li...? Oh.

71
00:05:10,233 --> 00:05:12,648
Pustit će me da završim
da sama čistim.

72
00:05:12,658 --> 00:05:13,865
Sophie ulazi.

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,232
- Bella dovodi u pitanje svoje postojanje.
- O moj Bože.

74
00:05:26,966 --> 00:05:28,232
Oh čovječe.

75
00:05:28,866 --> 00:05:32,032
Sophie, uvijek koristiš
donje rublje u kupaonici?

76
00:05:32,166 --> 00:05:32,932
Pa ne.

77
00:05:33,033 --> 00:05:34,965
Onda ga oduzmi od Sophie.

78
00:05:34,966 --> 00:05:37,165
Moja sestra i ja ćemo biti
gola u kupaonici

79
00:05:37,166 --> 00:05:38,132
- Mislim...
- Hej.

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,482
Kao kad smo se kupali
zajedno kad smo bili mali.

81
00:05:42,433 --> 00:05:43,265
U REDU.

82
00:05:44,633 --> 00:05:45,532
U REDU.

83
00:05:46,533 --> 00:05:47,399
Jebi ga.

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
- Vruće je.
- Da, oh.

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,199
Dakle, zabrinuti ste
za mamu i tatu?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
Mislio sam da si zabrinut
zbog nezaposlenosti.

87
00:06:03,136 --> 00:06:04,465
Nisu to mama i tata.

88
00:06:04,466 --> 00:06:07,232
To nije moj posao, oni nisu djeca.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,432
To su samo stvari koje su me činile sretnom

90
00:06:09,433 --> 00:06:11,163
i više me ne vesele.

91
00:06:11,366 --> 00:06:13,032
Pa zašto ne radiš druge stvari?

92
00:06:13,733 --> 00:06:15,499
Volio bih da je tako lako

93
00:06:15,500 --> 00:06:19,932
ali, bio sam model za
10 godina, bez obrazovanja,

94
00:06:21,133 --> 00:06:24,032
i posljednja prava veza koju sam imala

95
00:06:24,033 --> 00:06:26,465
Trajalo je samo tri mjeseca.

96
00:06:26,466 --> 00:06:28,365
Trenutačno zvuči kao savršeno vrijeme.

97
00:06:28,366 --> 00:06:29,799
da shvatite što želite učiniti.

98
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
Zašto? �Zato što jesam
samo dvije godine od 30?

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,637
Ne, jer imate nas troje ovdje
da te uhvati kad padneš.

100
00:06:36,133 --> 00:06:37,165
<i>�Ooh!</i>

101
00:06:38,466 --> 00:06:39,799
- O moj Bože.
- U redu je.

102
00:06:39,800 --> 00:06:42,843
U redu, tražili ste od mene
skini se neću ih grliti gole.

103
00:06:43,700 --> 00:06:44,532
- Ne.
-Sophie.

104
00:06:45,833 --> 00:06:46,632
br.

105
00:06:51,566 --> 00:06:54,865
Trebam i tvoju pomoć, trebam je.

106
00:06:56,664 --> 00:06:57,903
Da.

107
00:06:58,020 --> 00:06:59,765
<i>Ne volim kad ga sretneš samog.</i>

108
00:07:00,766 --> 00:07:03,495
Mogu se nositi s ruskim i
Sigurno se mogu nositi s Avijem.

109
00:07:04,033 --> 00:07:05,465
<i>Dakle, što oni govore?</i>

110
00:07:06,866 --> 00:07:07,899
ne znam

111
00:07:21,599 --> 00:07:23,456
Nećeš mi to svaliti.

112
00:07:23,773 --> 00:07:25,961
tko zna Noć još mlada.

113
00:07:26,117 --> 00:07:30,017
Ta bi me haljina mogla uvjeriti da se promijenim.
Moje jedino vrijeme u jednoj sobi.

114
00:07:30,133 --> 00:07:32,058
Dobro. Sada imam dva
nudi za razmatranje.

115
00:07:33,099 --> 00:07:35,532
Vrlo zanimljivo, vi birate
ovo mjesto da me nađeš.

116
00:07:35,933 --> 00:07:39,034
Seks ili novac, sve je samo
posao za tebe, zar ne Avi?

117
00:07:39,339 --> 00:07:40,725
Hajde Sophie.

118
00:07:41,300 --> 00:07:43,750
Ti i ja smo bili više od seksa.

119
00:07:43,812 --> 00:07:45,365
Oh, tako je.

120
00:07:45,366 --> 00:07:47,065
Bavimo se i seksualnim uznemiravanjem.

121
00:07:49,866 --> 00:07:54,105
znate li Postoji vrlo drugačiji miris koji
čovjek emitira kad je stjeran u kut.

122
00:07:55,066 --> 00:07:56,974
To je miris straha.

123
00:07:57,200 --> 00:07:59,824
I cijela Kolonija
svijet to nije mogao zataškati.

124
00:08:00,933 --> 00:08:02,199
Opustiti.

125
00:08:02,466 --> 00:08:04,317
Neću te prijaviti.

126
00:08:04,599 --> 00:08:05,699
Oh.

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,085
Pa ste odlučili prihvatiti moju ponudu.

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,732
Zapravo sam došao ovamo da ti kažem ne.

129
00:08:11,533 --> 00:08:12,832
Stvarno?

130
00:08:14,833 --> 00:08:16,199
Kažeš mi ne.

131
00:08:16,333 --> 00:08:19,840
Odričete se 100 tisuća dolara i
do stabilnog posla na ovom tržištu.

132
00:08:20,059 --> 00:08:22,732
Radije ne razmišljam o tome
To je kao gubitak posla.

133
00:08:23,333 --> 00:08:25,370
Ali vraćam svoje dostojanstvo.

134
00:08:34,933 --> 00:08:38,110
Evo malog savjeta.
Od jednog igrača do drugog.

135
00:08:38,133 --> 00:08:40,309
Nikada se ne kladite
niste voljni izgubiti.

136
00:08:49,666 --> 00:08:51,265
Kraljice pokrivaju kraljeve.

137
00:08:54,433 --> 00:08:55,832
Pa kako je prošlo?

138
00:08:56,766 --> 00:08:58,199
Sjajno, zapravo.

139
00:09:00,033 --> 00:09:01,765
Ja sam to odbio.

140
00:09:02,966 --> 00:09:04,576
Ulozi su bili preveliki.

141
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
Oh.

142
00:10:14,353 --> 00:10:15,353
Aah.

143
00:11:04,833 --> 00:11:06,032
o Bože

144
00:11:07,393 --> 00:11:08,393
Oh.

145
00:11:10,533 --> 00:11:13,232
Ah, ah.

146
00:11:16,800 --> 00:11:17,599
Oh.

147
00:11:20,866 --> 00:11:21,499
Oh.

148
00:11:22,833 --> 00:11:23,599
Aaah.

149
00:11:25,100 --> 00:11:26,232
o Bože

150
00:11:36,933 --> 00:11:39,160
- Da.
- Da, da.

151
00:11:40,920 --> 00:11:43,306
Oh. Oh. Ahah.

152
00:11:44,297 --> 00:11:46,669
Oh. Oh. Oh.

153
00:11:46,869 --> 00:11:49,886
- Aah.
- Oh. Oh.

154
00:11:52,370 --> 00:11:53,470
Aah.

155
00:11:54,533 --> 00:11:57,032
Ah, aahah.

156
00:11:58,411 --> 00:11:59,511
- Aah.
- Ahah.

157
00:12:02,561 --> 00:12:05,630
Ahahah. Oh. Aah.

158
00:12:06,800 --> 00:12:07,865
Oh.

159
00:12:15,322 --> 00:12:16,422
Vau.

160
00:12:28,100 --> 00:12:29,732
Oh čovječe, ti si problem.

161
00:12:33,133 --> 00:12:34,365
I ti također.

162
00:12:46,666 --> 00:12:47,765
O moj Bože, žao mi je.

163
00:12:47,766 --> 00:12:48,999
To je odraz.

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,802
Zapravo sam impresioniran.
Sigurno ste to sami naučili.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,232
Sve sam trenirao
jutra prije moje smjene.

166
00:12:54,233 --> 00:12:56,065
I svaku večer nakon moje smjene.

167
00:12:56,066 --> 00:12:57,632
Nemoj mi reći da nisi primijetio.

168
00:12:57,633 --> 00:13:01,432
Možda, ali učio sam
Više tvoje lijepo dupe nego tvoja tehnika.

169
00:13:01,454 --> 00:13:04,399
Oh. Moja tehnika je gotovo
savršen kao moje dupe.

170
00:13:04,833 --> 00:13:06,065
Ne bih to rekao.

171
00:13:07,566 --> 00:13:09,265
Sada želim sudjelovati u borbi.

172
00:13:10,833 --> 00:13:13,965
- Nisi spreman.
- Spremna sam.

173
00:13:13,966 --> 00:13:15,632
Draga, želim da to popraviš.

174
00:13:15,633 --> 00:13:17,465
Gledaj, samo se želim uvjeriti
da ste bolje pripremljeni.

175
00:13:17,533 --> 00:13:20,665
Da sam bolje pripremljena ili
da ste bolje pripremljeni.

176
00:13:21,200 --> 00:13:22,599
Tjedan dana, to je u redu.

177
00:13:22,600 --> 00:13:24,999
Daj mi još tjedan dana
treninga i popraviti�.

178
00:13:25,066 --> 00:13:25,865
U REDU.

179
00:13:28,833 --> 00:13:29,932
Sada, što kažeš?

180
00:13:30,400 --> 00:13:32,399
Još jedna runda u ormaru s opremom.

181
00:13:33,033 --> 00:13:36,065
Što kažeš na to da mi se osvetiš?

182
00:13:36,066 --> 00:13:38,665
Onda možda možeš imati
još jedna runda u ormaru.

183
00:13:47,733 --> 00:13:49,765
Poslovni plan je
čvrst kao stijena.

184
00:13:49,766 --> 00:13:51,765
Nema ništa loše u vašem poslovnom planu.

185
00:13:51,766 --> 00:13:55,565
Zapravo je impresivno,
ali u ovom poslu

186
00:13:55,566 --> 00:13:57,665
samo to možemo
brojke rade.

187
00:13:57,666 --> 00:14:00,565
Otvorite novi restoran
Dovoljno je riskantno

188
00:14:00,566 --> 00:14:02,802
kad su dobra vremena.

189
00:14:03,125 --> 00:14:05,160
Zar ništa ne možeš učiniti?

190
00:14:05,327 --> 00:14:06,365
žao mi je

191
00:14:06,766 --> 00:14:09,332
Pronađite privatne investitore

192
00:14:09,333 --> 00:14:13,532
ili možda susigner,
onda možemo ponovno razgovarati.

193
00:14:19,466 --> 00:14:20,599
Pa, hvala ti.

194
00:14:34,433 --> 00:14:36,299
Pa što mi govoriš
Reći da je to sve.

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,832
Nema restorana.

196
00:14:46,100 --> 00:14:47,365
Što ćeš učiniti?

197
00:14:47,933 --> 00:14:49,698
Tražiti investitore, valjda.

198
00:14:49,966 --> 00:14:51,365
Bože, volio bih da ti mogu pomoći, Cass.

199
00:14:51,366 --> 00:14:53,232
Jednostavno nisam imao
veliki događaj za neko vrijeme.

200
00:14:53,233 --> 00:14:55,465
Oh ne Bella, nikad te ne bih pitao.

201
00:14:55,466 --> 00:14:56,399
Naći ćemo novac.

202
00:14:56,866 --> 00:14:58,732
Ili mi je možda suđeno biti ovdje

203
00:14:58,733 --> 00:15:00,799
pod Andréom zauvijek.

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,855
Dobro. Barem to
čini jednog od nas.

205
00:15:03,699 --> 00:15:06,933
Dakle, što se događa s tim odnosom?
S čime sam te vidio? ha?

206
00:15:07,029 --> 00:15:10,184
- da sviđa mi se.
- Želiš li da dođem gore i vidimo se večeras?

207
00:15:10,205 --> 00:15:12,532
Ne. Sastat ću se s
Parkers u 20 sati.

208
00:15:12,621 --> 00:15:15,768
Oh. Oni su bili ovdje drugi
noć u vrijeme soufflea.

209
00:15:15,841 --> 00:15:18,065
Trebao si vidjeti kako se hranio.

210
00:15:18,699 --> 00:15:22,256
Tako seksi, zapravo gotovo pornografski.

211
00:15:22,456 --> 00:15:23,565
Bio bi ponosan.

212
00:15:23,633 --> 00:15:25,265
Ponosan sam na njih,

213
00:15:26,066 --> 00:15:27,465
ali vole tvoj souffle.

214
00:15:27,866 --> 00:15:31,765
Nadam se da se Sophie sjeća
ovaj put napusti svoj stan.

215
00:15:32,033 --> 00:15:34,265
Dobro. Zapravo mi
nađimo se u apartmanu

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,599
u hotelu Billingsworth.

217
00:15:35,600 --> 00:15:37,632
- Billingsworth.
- Hm.

218
00:15:37,699 --> 00:15:40,465
Rekli su da imaju dar
kasni rođendan za mene.

219
00:15:40,466 --> 00:15:43,899
Nisam to imao pojma
Parkeri su bili tako elegantni.

220
00:15:43,931 --> 00:15:46,270
Da, pa, ona je
superzvijezda u svom polju.

221
00:15:46,600 --> 00:15:49,632
– Tako on voli.
Jesu li joj masirali grudi?

222
00:15:50,266 --> 00:15:51,365
Vjerojatno.

223
00:15:51,933 --> 00:15:53,332
Pa, zabavite se.

224
00:15:53,566 --> 00:15:56,398
- Planiram to učiniti.
- Siguran sam da hoćeš.

225
00:16:04,000 --> 00:16:06,265
Sretan rođendan sa zakašnjenjem!

226
00:16:07,266 --> 00:16:09,499
Sada dolazi do zaokreta koji nisam očekivao.

227
00:16:18,633 --> 00:16:21,799
Zločesti dečko, imaš
čekati svoj red.

228
00:16:23,466 --> 00:16:25,165
Hoćeš da te ispljuskam?

229
00:16:25,166 --> 00:16:27,198
Da, želim da me ispljusneš.

230
00:16:29,933 --> 00:16:31,065
o da

231
00:16:31,433 --> 00:16:33,799
Oh, sviđa ti se to, ha?

232
00:16:38,566 --> 00:16:39,499
Želite li još?

233
00:16:40,881 --> 00:16:41,981
- Želim više.
- Oh.

234
00:16:47,233 --> 00:16:51,198
O da, dobro ti ide.

235
00:17:40,633 --> 00:17:41,732
Vau.

236
00:18:16,462 --> 00:18:18,857
Aah. Hmm.

237
00:18:42,184 --> 00:18:43,332
- Oh.
- Aahah.

238
00:18:44,100 --> 00:18:44,899
Oh.

239
00:18:45,533 --> 00:18:46,332
Aah.

240
00:18:47,200 --> 00:18:48,032
- Oh.
- Aah.

241
00:18:53,855 --> 00:18:55,232
Hmm.

242
00:19:13,966 --> 00:19:15,065
Prilično.

243
00:19:15,700 --> 00:19:18,265
Žao mi je, ne znam što mi se dogodilo.

244
00:19:18,266 --> 00:19:20,399
- Jednostavno nisam mogla čekati.
- Žao mi je.

245
00:19:21,000 --> 00:19:23,732
Nemaš se za što ispričavati.

246
00:19:23,966 --> 00:19:26,332
Bilo je zapravo lijepo
pogledajte ovu razmjenu.

247
00:19:26,366 --> 00:19:29,199
Volite gledati, možda sljedeći put...

248
00:19:29,227 --> 00:19:32,799
Zapravo, mislim da je vrijeme
da idemo naprijed.

249
00:19:33,066 --> 00:19:34,065
Možda sljedeći put

250
00:19:34,066 --> 00:19:37,299
Želiš li pokušati s drugim dečkom?
ili možda s drugom djevojkom?

251
00:19:37,300 --> 00:19:39,165
Mislim da nije dobro
medicinska sestra brine.

252
00:19:40,100 --> 00:19:42,299
Mislim nastavi
jedan ispred drugoga.

253
00:19:43,733 --> 00:19:47,665
Uživao sam u svakoj toj sekundi
Prošao sam kroz to s vama.

254
00:19:47,666 --> 00:19:50,965
Ali ja im više ne trebam.

255
00:19:51,566 --> 00:19:53,965
i moram saznati
što je ono što mi treba.

256
00:19:54,666 --> 00:19:56,965
Prekidaš s nama?

257
00:19:57,266 --> 00:19:59,865
Na najljubavniji mogući način.

258
00:20:05,366 --> 00:20:07,732
Možemo li nešto reći
tako da se možeš predomisliti?

259
00:20:12,733 --> 00:20:14,565
Učinila si puno za nas Bella.

260
00:20:14,566 --> 00:20:16,165
Kako vam možemo platiti?

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,599
Zadovoljstvo je bilo samo moje, doslovno.

262
00:20:20,666 --> 00:20:22,599
Ako nešto možemo učiniti za tebe Bella,

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,532
bilo što samo reci, u redu?

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,432
Pa, zapravo...

265
00:20:30,166 --> 00:20:32,180
postoji nešto

266
00:20:32,257 --> 00:20:34,699
Oh. Ja sam genije.

267
00:20:35,066 --> 00:20:38,365
Jeste li polagali jedan od tih testova?
IQ ponovno online?

268
00:20:38,432 --> 00:20:39,555
br.

269
00:20:40,431 --> 00:20:44,298
- Ali nabavio sam ti tvoj restoran.
- Stvarno, kako?

270
00:20:44,498 --> 00:20:47,332
Rekao sam Parkerima i oni žele ulagati.

271
00:20:48,033 --> 00:20:50,299
Što? br.

272
00:20:50,300 --> 00:20:52,365
- Ja ne...
- da

273
00:20:53,533 --> 00:20:55,499
Kako se to dogodilo?

274
00:20:55,500 --> 00:20:56,832
Prekidala sam s njima

275
00:20:56,833 --> 00:21:00,734
i pitali su me da li
Mogli bi učiniti nešto za mene.

276
00:21:01,036 --> 00:21:02,699
Jeste li prekinuli s njima?

277
00:21:02,900 --> 00:21:05,899
Bio si u pravu, vrijeme je da odrastem.

278
00:21:05,900 --> 00:21:08,492
A to znači riješiti se svojih štaka.

279
00:21:09,400 --> 00:21:11,032
Pa sranje.

280
00:21:11,666 --> 00:21:14,732
Pretpostavljam da su ponudili
investirati u moj restoran,

281
00:21:14,733 --> 00:21:17,632
Nisu to tako loše shvatili.

282
00:21:19,833 --> 00:21:21,232
Obožavaju vaš souffle.

283
00:21:21,533 --> 00:21:24,232
I ideja o VIP statusu

284
00:21:24,233 --> 00:21:26,132
s najseksi kuharom u New Yorku.

285
00:21:26,433 --> 00:21:28,865
Ali što ako ne uspije? Mislim

286
00:21:28,933 --> 00:21:30,832
- Oni su tvoji prijatelji...
- Cassie.

287
00:21:31,133 --> 00:21:34,765
Neće propasti, bit će super.

288
00:21:42,566 --> 00:21:45,637
 �Ovo nije raskid za
i mi? Je li to to?

289
00:21:46,466 --> 00:21:48,599
Ti si moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu.

290
00:21:49,133 --> 00:21:51,465
poznaješ me bolje od
da poznajem sebe.

291
00:21:51,766 --> 00:21:54,632
I nikad ti ne bih rekao zbogom.

292
00:21:57,133 --> 00:21:58,032
Ali za nas,

293
00:22:01,166 --> 00:22:02,599
Što god da smo,

294
00:22:07,600 --> 00:22:08,499
Točno.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,032
Pretpostavljam da je bilo tako

296
00:22:12,033 --> 00:22:15,050
Sve sam dobivao
što sam trebao od tebe

297
00:22:15,619 --> 00:22:18,865
I da su se drugi ljudi povezali nasumično.

298
00:22:20,000 --> 00:22:21,599
Jednostavno nisam vidio smisao

299
00:22:21,600 --> 00:22:24,632
upuštanja u novu vezu.

300
00:22:25,000 --> 00:22:26,199
ja znam

301
00:22:27,066 --> 00:22:29,032
I to nas oboje boli.

302
00:22:30,300 --> 00:22:33,432
Mislim, tko je zadnji
dečko s kojim si izlazila? Joe?

303
00:22:34,500 --> 00:22:36,132
Prije koliko je to bilo?

304
00:22:36,217 --> 00:22:41,132
- Prije osam godina.
- Kad si me upoznala.

305
00:22:42,100 --> 00:22:44,632
Želim da imaš nešto stvarno. Cass.

306
00:22:45,900 --> 00:22:47,732
I ja to želim za sebe.

307
00:22:48,600 --> 00:22:49,732
U redu?

308
00:22:57,033 --> 00:22:58,365
Volim te Bell.

309
00:22:58,666 --> 00:23:00,132
Volim te Cass.

310
00:23:01,500 --> 00:23:03,099
stvarno te volim.

311
00:23:17,966 --> 00:23:21,165
I to nije zbogom, to je nešto drugačije.

312
00:23:36,244 --> 00:23:37,544
volim te

313
00:23:41,600 --> 00:23:43,499
Vidimo se opet uskoro, u redu?

314
00:23:44,400 --> 00:23:45,699
U REDU.

315
00:24:06,266 --> 00:24:08,499
Cecile, zdravo.

316
00:24:10,300 --> 00:24:11,932
Je li loše vrijeme?

317
00:24:12,500 --> 00:24:13,532
o ne

318
00:24:13,533 --> 00:24:16,899
Zapravo sam se spremao
otvoriti bocu šampanjca.

319
00:24:26,966 --> 00:24:28,499
Što slavimo?

320
00:24:30,900 --> 00:24:32,665
Malo je rano, ali...

321
00:24:34,166 --> 00:24:38,165
- moj novi restoran.
- Napuštaš li Café Delices?

322
00:24:39,300 --> 00:24:43,965
To je fantastično, ali kada se to dogodilo?

323
00:24:44,433 --> 00:24:47,032
Razmišljao sam o
neko vrijeme, ali

324
00:24:49,766 --> 00:24:52,532
moj najbolji prijatelj će pomoći da se to dogodi.

325
00:24:53,666 --> 00:24:56,999
- Zvuči kao jako dobra prijateljica.
- Jeste.

326
00:24:59,833 --> 00:25:01,432
Jeste li već zaposlili upravitelja?

327
00:25:03,666 --> 00:25:06,165
Nisam ni našao
ovaj prostor još.

328
00:25:07,633 --> 00:25:11,165
Pa ja sam na raspolaganju
ako ste zainteresirani.

329
00:25:12,900 --> 00:25:16,623
Jer imam osjećaj da ne samo
Na audiciji ste za posao.

330
00:25:17,400 --> 00:25:20,478
Pretpostavljam da to čini ovo
onda budi kauč za kasting.

331
00:25:23,433 --> 00:25:26,932
Vidi, upravo sam otišao
nešto stvarno posebno.

332
00:25:26,933 --> 00:25:30,365
A ja nisam u poziciji
započeti bilo što novo.

333
00:25:30,366 --> 00:25:32,599
Ne trčim nikakve utrke.

334
00:26:38,331 --> 00:26:39,331
Aaah.

335
00:27:19,156 --> 00:27:23,301
Oh. Oh. Aah.

336
00:27:58,654 --> 00:28:00,925
Aaah.

337
00:28:02,211 --> 00:28:04,819
Aaah. Ahah.

338
00:28:06,569 --> 00:28:07,621
oooh

339
00:28:09,385 --> 00:28:10,429
Oh.

340
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Aah.

341
00:28:14,433 --> 00:28:16,165
Aah.

342
00:28:20,366 --> 00:28:21,932
Ah, Ah.