1
00:00:55,633 --> 00:01:00,832
- Imat ćeš 28 godina, nije to ništa.
- kaže 22-godišnja djevojka.
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,399
I nemoj mi reći da nije ništa.
3
00:01:02,400 --> 00:01:04,665
Kasno je u 20, to je nešto.
4
00:01:04,666 --> 00:01:05,665
nikad nisam čuo
5
00:01:05,666 --> 00:01:08,999
netko tko je uzrujan zbog svog 28. rođendana.
6
00:01:09,233 --> 00:01:11,899
28 se čini kao ništa u usporedbi s 30.
7
00:01:12,033 --> 00:01:12,999
Sada 30,
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,765
- to će biti prava kučka.
- Ove će godine imati 30 godina.
9
00:01:17,519 --> 00:01:18,565
Ups!
10
00:01:20,066 --> 00:01:21,765
Dakle, tko je spreman za shake?
11
00:01:23,933 --> 00:01:25,699
Super, mogu malo pričekati.
12
00:01:28,233 --> 00:01:29,132
Više pare?
13
00:01:31,100 --> 00:01:31,899
br.
14
00:01:34,666 --> 00:01:37,999
Pogledajte glazuru na ovom kolaču.
15
00:01:39,233 --> 00:01:41,932
Trebat će mi cijeli dan da ga poližem.
16
00:01:42,700 --> 00:01:43,699
Sumnjam.
17
00:01:45,266 --> 00:01:46,799
O moj Bože.
18
00:01:47,333 --> 00:01:49,665
Šećer ide ravno u vašu sunčevu atmosferu
19
00:01:49,666 --> 00:01:51,365
kao da sve skupa povučete.
20
00:01:52,466 --> 00:01:54,965
Tresu li mi se noge? Kunem se
Bože, noge mi se tresu.
21
00:01:55,533 --> 00:01:58,232
Ovo je bila krafna, vodite ljubav s njom.
22
00:02:00,066 --> 00:02:02,199
- Nemojte povezivati sve o...
- Upropastio sam ga.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,632
- Žao mi je.
- U redu je.
24
00:02:04,066 --> 00:02:06,265
Pa za Bellin rođendan
25
00:02:06,266 --> 00:02:07,932
O kakvoj tulumu govorimo?
26
00:02:08,600 --> 00:02:11,489
- To bi trebala biti zabava iznenađenja.
- U redu je.
27
00:02:11,653 --> 00:02:14,965
On će se razveseliti i također
Volim iznenađenja.
28
00:02:15,293 --> 00:02:16,565
I meni također.
29
00:02:16,966 --> 00:02:18,499
Ne govorimo o Trannyju
30
00:02:18,500 --> 00:02:19,732
koje si sinoć pokupio.
31
00:02:20,900 --> 00:02:23,299
- Sve dok to nisi bio ti.
- Dečki.
32
00:02:23,500 --> 00:02:25,065
The party, the party.
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,332
Nothing religious.
34
00:02:27,532 --> 00:02:30,462
I definitivno
We should keep it small.
35
00:02:30,662 --> 00:02:32,909
Bernardo comes. Surely it will be so.
36
00:02:34,433 --> 00:02:37,665
Ovo je prvi dobar vic
Što si učinio godinama, prijatelju.
37
00:02:37,751 --> 00:02:38,865
Liječnik.
38
00:02:53,666 --> 00:02:54,665
Jeste li već našli novog trenera?
39
00:02:54,666 --> 00:02:55,765
You need one, you know?
40
00:02:57,566 --> 00:02:58,665
I'm leaving the gym.
41
00:02:58,666 --> 00:03:01,165
I heard very good things
about that of the fifth.
42
00:03:01,266 --> 00:03:02,932
I svi treneri su profesionalci.
43
00:03:03,066 --> 00:03:05,465
To nije prava teretana,
prave teretane nemaju sluge.
44
00:03:06,600 --> 00:03:08,665
Gledajte, imam privilegije u privatnoj teretani.
45
00:03:08,666 --> 00:03:11,099
Prava teretana. kada
jesi li spreman uozbiljiti se
46
00:03:11,100 --> 00:03:12,665
- javi mi.
- Ti to ozbiljno.
47
00:03:12,666 --> 00:03:14,965
Vidi, ne možemo
ovo naprijed-natrag? U redu?
48
00:03:15,014 --> 00:03:17,432
Znaš da sam dobar trener
i znaš da ti mogu pomoći.
49
00:03:17,633 --> 00:03:20,332
Nisi najbolji trener u gradu.
50
00:03:20,366 --> 00:03:22,399
Nitko od onih drugih
treneri su napustili zemlju.
51
00:03:22,400 --> 00:03:23,632
Živjela sam po cijelom svijetu.
52
00:03:23,633 --> 00:03:26,165
Živio sam život, bavio sam se
s distrakcijama
53
00:03:26,166 --> 00:03:27,599
OK? jeftini hoteli,
54
00:03:27,600 --> 00:03:28,665
Imao sam posla s jakim muškarcima.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,132
U redu? Sve
različite stilove borbe.
56
00:03:30,133 --> 00:03:31,932
Ja sam najbolji u New Yorku.
57
00:03:34,833 --> 00:03:35,632
Vi ste u pravu.
58
00:03:36,533 --> 00:03:38,199
Ne mogu više ovako.
59
00:03:38,666 --> 00:03:43,465
Pravi se da je ljut na tebe
kad i ti meni nedostaješ.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,365
Jebi ga, volim te prijatelju.
61
00:03:49,466 --> 00:03:50,732
I ja tebe volim.
62
00:03:52,166 --> 00:03:56,099
- Nije li možda neka vrsta?
- Sve je istina.
63
00:04:05,866 --> 00:04:09,499
Dakle ovo
privatna teretana, učinimo to.
64
00:04:13,766 --> 00:04:14,932
Ajde bahati.
65
00:04:16,633 --> 00:04:18,065
Moja kuća nakon ovoga.
66
00:04:18,733 --> 00:04:19,532
Jeste li sigurni?
67
00:04:20,166 --> 00:04:22,799
Moram naučiti raditi
s mojim smetnjama.
68
00:04:22,966 --> 00:04:25,932
I ne mogu se sjetiti boljeg
način da to učinim s tobom.
69
00:04:29,933 --> 00:04:31,532
Volim imati kontrolu.
70
00:04:34,633 --> 00:04:36,332
Prokleta djevojko, što je to?
71
00:04:36,333 --> 00:04:38,665
- Vosak za svijeće.
- Oh.
72
00:04:38,666 --> 00:04:41,932
- Gori.
- Tražiš li od mene da prestanem?
73
00:04:43,466 --> 00:04:45,532
Da, bih, ali bi me to odbilo.
74
00:05:16,266 --> 00:05:18,299
Hoćeš li da te poslije depiliram?
75
00:05:19,000 --> 00:05:19,799
br.
76
00:05:27,300 --> 00:05:29,932
- Skini mi povez s očiju.
- Ne.
77
00:05:34,966 --> 00:05:37,732
- Odveži me dušo, želim te dirati.
- Ne.
78
00:06:14,033 --> 00:06:16,099
Skini mi barem povez s očiju
oči da mogu vidjeti.
79
00:06:16,301 --> 00:06:17,399
br.
80
00:06:20,033 --> 00:06:20,832
Uh-oh.
81
00:06:21,700 --> 00:06:23,765
o Bože
82
00:06:25,300 --> 00:06:27,532
Oh, Bože.
83
00:07:07,801 --> 00:07:09,801
Oh. Aah.
84
00:07:12,301 --> 00:07:13,401
Oh.
85
00:07:25,051 --> 00:07:27,051
Ah, ah, ah.
86
00:07:52,433 --> 00:07:53,265
Stvarno?
87
00:07:53,833 --> 00:07:56,365
O moj Bože, bilo bi super kad bi
mogao bi biti ovdje.
88
00:07:57,100 --> 00:07:59,032
Stvarno bi mi pomoglo
odvesti Bellu iz stana
89
00:07:59,033 --> 00:08:00,865
tako da Bernardo i
Vincent ga može pripremiti.
90
00:08:03,033 --> 00:08:05,865
Mama, Cat se nije igrao godinama.
91
00:08:07,533 --> 00:08:09,398
U redu, ja sam malo starija od Annie.
92
00:08:11,066 --> 00:08:12,932
Ne mama, neću to pjevati.
93
00:08:13,766 --> 00:08:15,465
Znam da sam nezaposlena i da
94
00:08:15,466 --> 00:08:18,932
Vjerojatno bi pomoglo, ali ne. žao mi je
95
00:08:22,600 --> 00:08:24,999
Tako Bernardo želi
odvedi nas u neke klubove
96
00:08:25,000 --> 00:08:26,232
i imati djevojačku večer.
97
00:08:26,233 --> 00:08:29,799
To zvuči sjajno od ostalih
dečki pođite s nama.
98
00:08:30,000 --> 00:08:33,532
- Bit će to samo Vincent.
- Zapravo nisam znao da je gay.
99
00:08:33,566 --> 00:08:35,465
Pa nije
100
00:08:35,466 --> 00:08:37,799
ali Bernardo se nada da će moći
dovoljno ga napiti
101
00:08:37,800 --> 00:08:39,065
zaboravi to.
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,665
Mislio sam da mu je danas slobodan dan.
103
00:08:45,666 --> 00:08:47,865
To je ono što bi trebao raditi.
104
00:08:49,399 --> 00:08:51,165
- Dolaziš li ovamo?
- Da.
105
00:08:51,166 --> 00:08:51,965
U REDU.
106
00:08:52,800 --> 00:08:53,565
Briljantno.
107
00:08:54,000 --> 00:08:55,132
Dobro veče, dame.
108
00:08:57,566 --> 00:09:00,732
Htio sam se u to uvjeriti
Pošiljka na čekanju će stići.
109
00:09:00,733 --> 00:09:02,898
Stigao je, neposredno prije službe.
110
00:09:03,166 --> 00:09:04,632
Kakva je posebna prodaja?
111
00:09:05,166 --> 00:09:08,932
Super i idem vidjeti
kao što je upravo sada.
112
00:09:09,000 --> 00:09:12,232
- Nastavi ostvarivati moju magiju.
- OK.
113
00:09:18,133 --> 00:09:19,332
Žao mi je što te nisam nazvao.
114
00:09:19,333 --> 00:09:21,165
- U redu je.
- Želio sam to učiniti,
115
00:09:21,166 --> 00:09:23,432
-ali...
- Andr� je stvarno dobro.
116
00:09:23,433 --> 00:09:25,965
Mogu li ti sada nešto reći
da smo licem u lice?
117
00:09:26,533 --> 00:09:27,332
Naravno.
118
00:09:28,166 --> 00:09:30,665
Jednostavno najslađe
Bit će da smo hodali zajedno.
119
00:09:32,022 --> 00:09:34,844
- Iskušenja.
- Žao mi je ako sam te povrijedio.
120
00:09:35,233 --> 00:09:36,332
Nisi me povrijedio.
121
00:09:37,333 --> 00:09:38,132
dođi ovamo
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,265
Nikada ne dolazim na slobodan dan.
123
00:09:48,433 --> 00:09:49,965
Pa zašto si ovdje večeras?
124
00:09:49,966 --> 00:09:51,265
Nadao sam se da si ovdje.
125
00:09:51,266 --> 00:09:51,999
Pogledaj Andréa.
126
00:09:52,000 --> 00:09:53,432
volim mnoge stvari,
127
00:09:53,433 --> 00:09:55,599
ali poseksati se s njim
tipa koji me upravo ostavio
128
00:09:55,600 --> 00:09:56,665
To stvarno nije jedan od njih.
129
00:09:56,666 --> 00:09:57,965
Ne želim se seksati s tobom.
130
00:09:59,733 --> 00:10:02,199
Znam da je to velika laž,
131
00:10:02,200 --> 00:10:04,832
Htjela bih imati seks
ali hipotetski gledano.
132
00:10:05,433 --> 00:10:06,965
ja, um.
133
00:10:07,366 --> 00:10:09,132
Samo želim da znaš
koliko se brinem za tebe.
134
00:10:09,633 --> 00:10:11,299
Hvala, to mi puno znači.
135
00:10:11,633 --> 00:10:13,632
Trebao bi jer ja to još uvijek radim.
136
00:10:15,666 --> 00:10:17,265
Nikad se nije radilo o tebi Bella
137
00:10:17,933 --> 00:10:20,699
- Radi se o onome što radim.
- Ne.
138
00:10:22,033 --> 00:10:25,531
Riječ je o mojoj obitelji, kada
Imaš dijete koje ćeš razumjeti.
139
00:10:25,731 --> 00:10:28,265
Razumijete da ih morate staviti na prvo mjesto.
140
00:10:31,033 --> 00:10:33,149
Čak i ako znači
slomiti vlastito srce.
141
00:10:36,800 --> 00:10:38,465
Želim biti s tobom večeras.
142
00:10:39,466 --> 00:10:41,232
Bez razmišljanja o sutra.
143
00:10:52,133 --> 00:10:53,265
Hmm.
144
00:10:58,233 --> 00:10:59,032
hej
145
00:11:00,166 --> 00:11:00,965
Oh.
146
00:11:01,866 --> 00:11:03,365
Oh hah
147
00:11:05,600 --> 00:11:07,032
Hej, ha.
148
00:11:08,333 --> 00:11:08,965
hej
149
00:11:09,966 --> 00:11:10,765
Oh.
150
00:11:12,933 --> 00:11:13,732
Aah
151
00:11:14,000 --> 00:11:17,365
Da, Ah.
152
00:11:18,133 --> 00:11:18,932
Oh.
153
00:11:21,702 --> 00:11:23,441
Ah, ah.
154
00:11:31,800 --> 00:11:34,432
Aah. Aah.
155
00:11:35,666 --> 00:11:36,465
dođi ovamo
156
00:11:40,533 --> 00:11:41,365
Hmm.
157
00:11:48,333 --> 00:11:50,265
- Da?
- Poljubi me sada.
158
00:11:54,566 --> 00:11:56,665
Probajmo pod tušem.
159
00:12:16,706 --> 00:12:17,806
Aah.
160
00:12:20,438 --> 00:12:21,538
Ahah.
161
00:12:23,566 --> 00:12:25,165
O moj Bože.
162
00:12:42,533 --> 00:12:44,899
Oh.
163
00:12:56,466 --> 00:12:57,299
- Aah.
- Hm.
164
00:13:00,066 --> 00:13:00,865
Hmm
165
00:13:14,164 --> 00:13:15,364
Ahahah.
166
00:13:27,233 --> 00:13:29,465
-Tko je to?
- Ja sam.
167
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
- Hej.
- Bok.
168
00:13:36,200 --> 00:13:40,099
Što nije u redu? Oni su poput
3 ujutro, znaš?
169
00:13:41,433 --> 00:13:42,765
Htio sam ti zahvaliti.
170
00:13:43,366 --> 00:13:44,872
Mogao si me poslati
tekstualnu poruku.
171
00:13:45,072 --> 00:13:47,232
poslao bih ti SMS poruku,
ali nisam mogao ovo.
172
00:13:53,466 --> 00:13:54,999
Zašto si tako dobar prema meni?
173
00:13:56,233 --> 00:13:58,332
Jer ti to činiš tako lakim.
174
00:14:09,166 --> 00:14:10,232
trebao bih ići.
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,332
Što? Zašto?
176
00:14:13,300 --> 00:14:15,132
Osim ako ne želiš da ostanem.
177
00:14:16,166 --> 00:14:17,132
Zašto ne?
178
00:14:18,533 --> 00:14:20,899
Malo sam umoran.
179
00:14:22,066 --> 00:14:26,332
Pretpostavljao sam, ali mogli smo
samo napravi žlicu.
180
00:14:27,366 --> 00:14:29,032
Ja bih to volio.
181
00:14:31,300 --> 00:14:33,532
- Tako si lijepa.
- Dobar mali pas.
182
00:14:38,693 --> 00:14:40,068
A vibrator?
183
00:14:40,466 --> 00:14:42,165
U redu je, zapravo
184
00:14:42,166 --> 00:14:43,265
U tvojoj je torbi.
185
00:14:44,200 --> 00:14:46,232
Koristio sam ga zadnji put kad sam bio ovdje.
186
00:14:46,233 --> 00:14:47,665
nadam se da je u redu
187
00:14:55,466 --> 00:14:57,865
- Joj, spava ti se.
- da
188
00:14:59,200 --> 00:15:03,732
- Nedostajao si mi.
- Znam, sada želim biti s tobom.
189
00:15:25,499 --> 00:15:26,632
Hmm.
190
00:15:31,433 --> 00:15:32,232
Dobro.
191
00:15:33,266 --> 00:15:37,099
- Da?
- Što me to bode?
192
00:15:37,400 --> 00:15:39,199
- Oh.
- Hm.
193
00:15:39,900 --> 00:15:42,899
To je moj vibrator, mislim
Imam više energije.
194
00:15:49,233 --> 00:15:51,632
- Jeste li voljni to učiniti?
- O moj Bože.
195
00:16:44,499 --> 00:16:45,299
Hmm.
196
00:16:46,666 --> 00:16:48,498
o da
197
00:16:49,400 --> 00:16:50,232
Hmmmm.
198
00:16:51,966 --> 00:16:53,065
ah ah.
199
00:16:53,600 --> 00:16:54,399
Oh.
200
00:16:55,900 --> 00:16:56,865
Hmm
201
00:17:02,700 --> 00:17:03,498
- Hm.
- Aah.
202
00:17:07,122 --> 00:17:08,222
Aah.
203
00:17:15,900 --> 00:17:16,365
Ahah.
204
00:17:17,433 --> 00:17:18,232
Aah.
205
00:17:23,233 --> 00:17:24,032
Oh.
206
00:17:27,733 --> 00:17:29,399
Aah.
207
00:17:32,433 --> 00:17:34,532
Samo me usreći.
208
00:17:36,300 --> 00:17:37,099
Ahah.
209
00:17:38,343 --> 00:17:39,343
ooh
210
00:17:40,999 --> 00:17:41,799
Mmmm.
211
00:17:44,201 --> 00:17:45,201
Aah.
212
00:18:15,166 --> 00:18:16,032
Ah, ah.
213
00:18:18,133 --> 00:18:21,365
Oh. Da.
214
00:18:21,366 --> 00:18:24,065
Hmmm.
215
00:18:29,333 --> 00:18:31,599
- Uh-oh.
- Mmmm.
216
00:18:32,633 --> 00:18:33,499
- Mmmm.
- Aaa.
217
00:18:34,766 --> 00:18:35,399
Aah.
218
00:18:36,333 --> 00:18:37,265
Aaah.
219
00:18:38,966 --> 00:18:39,799
ooh
220
00:18:43,004 --> 00:18:44,104
Mmmm.
221
00:18:48,166 --> 00:18:48,932
Oh.
222
00:18:54,533 --> 00:18:55,765
Sada možemo napraviti žlicu.
223
00:18:57,966 --> 00:18:59,065
Ili vilica.
224
00:18:59,800 --> 00:19:00,832
Da, dobro.
225
00:19:00,900 --> 00:19:02,499
Pazite s kim žličite
226
00:19:02,500 --> 00:19:04,032
jer bi mogao dobiti vilicu.
227
00:19:11,133 --> 00:19:12,865
Ali ne možete imati cijeli jastuk.
228
00:19:19,300 --> 00:19:21,165
- Laku noć Cass.
- Hm.
229
00:19:40,646 --> 00:19:42,949
Avi. Moram te vidjeti uskoro...
isključivo poslovno
230
00:20:04,133 --> 00:20:05,365
Hvala vam puno.
231
00:20:07,233 --> 00:20:09,965
Vau, to nije dugo trajalo.
232
00:20:10,266 --> 00:20:12,499
- Kako to misliš?
- Stvarno nisi mislio da ćeš
233
00:20:12,500 --> 00:20:13,932
otići tako lako, zar ne?
234
00:20:13,933 --> 00:20:15,165
Zapravo jesam.
235
00:20:15,266 --> 00:20:17,965
Nemate pojma koliko
puta sam napustio ovaj posao.
236
00:20:18,733 --> 00:20:19,732
Natjeraj ga da prosi.
237
00:20:21,100 --> 00:20:22,165
Pa, zdravo.
238
00:20:22,166 --> 00:20:24,365
Hvala vam puno što ste nas upoznali
s tako kratkom najavom.
239
00:20:24,366 --> 00:20:25,265
Da naravno.
240
00:20:25,400 --> 00:20:27,399
Mogu li ti nešto donijeti? Boca vode.
241
00:20:27,400 --> 00:20:30,032
- Čaj s mlijekom.
- Ja ću cappuccino.
242
00:20:30,033 --> 00:20:30,865
Zašto ne?
243
00:20:31,433 --> 00:20:32,232
Izvrsno
244
00:20:33,033 --> 00:20:35,432
Oh, jednostavno moraš
pritisnite neke tipke.
245
00:20:35,600 --> 00:20:36,732
Znaš kako se to radi.
246
00:20:37,300 --> 00:20:38,099
Točno.
247
00:20:47,633 --> 00:20:48,865
Prije svega Sophie,
248
00:20:48,866 --> 00:20:51,132
a ja to govorim kao
financijski posvećenik,
249
00:20:51,133 --> 00:20:52,599
Tamo je džungla.
250
00:20:52,600 --> 00:20:54,932
Poznajem nekoliko ljudi s desetljećima iskustva
251
00:20:54,933 --> 00:20:56,999
prodaju jahte za 10 centi
252
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
samo da plate svoje hipoteke.
253
00:20:58,666 --> 00:20:59,965
Hvala vam na brizi.
254
00:21:00,300 --> 00:21:02,332
Mislim da u sadašnjim okolnostima
255
00:21:02,333 --> 00:21:04,165
Trebao bi barem još jednom pokušati.
256
00:21:06,266 --> 00:21:08,732
Znaš da je ovo a
Americano, ne cappuccino.
257
00:21:10,500 --> 00:21:13,165
Prijeđimo na stvar,
Boli te za mene.
258
00:21:13,166 --> 00:21:16,599
Oboje to znamo. dakle,
Kakve to veze ima sa mnom?
259
00:21:16,600 --> 00:21:18,332
Malo sam iscrpljen, hm
260
00:21:18,400 --> 00:21:20,965
pregleda u ovom trenutku.
261
00:21:21,166 --> 00:21:23,232
�Ovo je pravi trenutak
pogodan za sarkazam?
262
00:21:23,233 --> 00:21:25,699
Pa stvar je u tome da sve
Nestalo bi kad bi se vratio.
263
00:21:25,833 --> 00:21:28,265
Hmm, pa da raščistimo ovo.
264
00:21:28,700 --> 00:21:29,599
Ako vratiš djevojku
265
00:21:29,600 --> 00:21:31,732
kome je ispala boca od
vino u krilu kupca,
266
00:21:32,633 --> 00:21:35,899
- To će vas osloboditi krivnje.
- Uglavnom, da.
267
00:21:38,200 --> 00:21:39,765
Morat ćeš mi to objasniti.
268
00:21:43,300 --> 00:21:45,665
Oni znaju da ja
269
00:21:47,033 --> 00:21:49,365
Predložio sam ti da spavaš s GianCarlom.
270
00:21:49,833 --> 00:21:51,299
Kako su saznali?
271
00:21:51,300 --> 00:21:53,199
Imali smo sastanak ovdje
i bilo je mnogo krikova,
272
00:21:53,200 --> 00:21:56,332
uglavnom GianCarlo i
kad su ga partneri upitali
273
00:21:56,566 --> 00:21:58,199
što se moglo dogoditi za
274
00:21:58,200 --> 00:22:00,265
netko tako sladak kao ti bi učinio tako nešto,
275
00:22:00,266 --> 00:22:01,699
Krivio sam sebe za sve.
276
00:22:02,066 --> 00:22:05,365
Rekao je da sam ja taj koji te je uvrijedio.
277
00:22:05,366 --> 00:22:07,165
Naravno da sam sve porekao.
278
00:22:07,166 --> 00:22:08,765
Ali to je bila njegova riječ protiv moje.
279
00:22:09,166 --> 00:22:11,665
A onda su me pitali
280
00:22:11,666 --> 00:22:13,032
što si dovraga radio
281
00:22:13,033 --> 00:22:15,199
prvo samo s njim na večeri
282
00:22:15,500 --> 00:22:17,132
i da si imao moje karte.
283
00:22:18,466 --> 00:22:19,999
Kakav kiseli krastavac!
284
00:22:21,200 --> 00:22:23,932
Pa kad se vratim i dobro nam je
285
00:22:24,366 --> 00:22:25,999
Čini se da je GianCarlo kriv.
286
00:22:26,366 --> 00:22:27,265
Upravo tako.
287
00:22:27,833 --> 00:22:31,065
Oh. I više sam nego voljan
da vam privatno nadoknadim štetu
288
00:22:31,066 --> 00:22:32,599
za vašu pomoć, naravno.
289
00:22:34,766 --> 00:22:37,132
Pa se vratim, što onda?
290
00:22:37,566 --> 00:22:39,065
Radili smo zajedno nekoliko mjeseci,
291
00:22:39,066 --> 00:22:41,232
idete od analize do prodaje
292
00:22:41,233 --> 00:22:42,699
a ti me se riješi zauvijek.
293
00:22:43,100 --> 00:22:45,865
Još se možemo družiti
oko hladnjaka za vodu.
294
00:22:45,866 --> 00:22:47,332
A sad si bio sarkastičan.
295
00:22:47,466 --> 00:22:49,499
Koju vrstu naknade
razgovaramo li
296
00:22:49,700 --> 00:22:51,499
50.000 $ za vratiti
297
00:22:51,500 --> 00:22:54,332
I još 50 kad sve bude u redu.
298
00:22:54,666 --> 00:22:56,832
Hmm, Regina ima dioničke opcije.
299
00:22:56,833 --> 00:22:57,165
dobro
300
00:22:57,166 --> 00:23:01,344
Regina ne toči Zellar Creek
u krilu ljudi.
301
00:23:01,603 --> 00:23:02,899
Razmislit ću o tome.
302
00:23:03,900 --> 00:23:06,532
Ovdje je broj a
prijatelj koji akreditira u Švicarskoj
303
00:23:07,466 --> 00:23:10,073
Račun će vam biti na raspolaganju
privatno i sigurno ime.
304
00:23:10,466 --> 00:23:11,499
Samo reci riječ
305
00:23:11,500 --> 00:23:13,499
a novac će biti tamo za sat vremena.
306
00:23:30,466 --> 00:23:31,865
Do ovoga je došlo,
307
00:23:33,433 --> 00:23:35,843
pripremajući kavu za mlađeg suradnika.
308
00:23:41,566 --> 00:23:44,665
Izgledaš tako lijepo sa
to svjetlo poput anđela.
309
00:23:46,300 --> 00:23:48,099
Anđeo jutarnjeg daha.
310
00:24:20,769 --> 00:24:23,647
Aah. Aah.
311
00:24:29,800 --> 00:24:31,499
- To je super.
-Da?
312
00:24:31,589 --> 00:24:32,745
Da.
313
00:24:39,966 --> 00:24:41,099
Puni ste iznenađenja.
314
00:24:42,466 --> 00:24:43,532
a ti
315
00:24:48,533 --> 00:24:49,399
oh
316
00:24:53,333 --> 00:24:55,699
Oh,
317
00:24:57,833 --> 00:25:01,632
haha
318
00:25:21,233 --> 00:25:21,999
ah ah.
319
00:25:34,633 --> 00:25:35,432
Uh-oh.
320
00:25:36,000 --> 00:25:37,265
O moj Bože.
321
00:25:42,033 --> 00:25:42,832
Oh.
322
00:25:48,600 --> 00:25:49,365
- Oh, da.
- da
323
00:25:51,533 --> 00:25:52,499
o Bože
324
00:25:59,133 --> 00:26:01,865
Oh oh da.
325
00:26:03,733 --> 00:26:04,532
Oh.
326
00:26:05,533 --> 00:26:06,765
Uh-oh.
327
00:26:09,066 --> 00:26:11,132
o Bože
328
00:26:14,633 --> 00:26:15,432
Aah.
329
00:26:16,966 --> 00:26:17,765
Hmmm.
330
00:26:22,466 --> 00:26:23,665
Oh.
331
00:26:24,766 --> 00:26:26,199
Bože moj.
332
00:26:27,766 --> 00:26:29,265
Ne bi trebalo biti legalno.
333
00:26:38,533 --> 00:26:40,499
Jeste li ikada razmišljali
radeći to za život?
334
00:26:41,033 --> 00:26:43,265
- Seks?
- Poker.
335
00:26:43,800 --> 00:26:46,799
Misliš li ikada na drugu
nešto osim slova?
336
00:26:47,400 --> 00:26:48,499
mislim na tebe.
337
00:26:50,933 --> 00:26:52,165
Ne, nisam.
338
00:26:52,766 --> 00:26:54,065
Možemo zaraditi mnogo novca.
339
00:26:54,200 --> 00:26:56,232
- Možemo li?
- Da, zašto ne?
340
00:26:56,266 --> 00:26:58,299
Mislim već jesam.
radeći za život.
341
00:26:58,700 --> 00:27:00,332
Ti čak ni ne radiš
u ovom trenutku.
342
00:27:02,633 --> 00:27:03,399
točno?
343
00:27:08,333 --> 00:27:10,932
Zapravo moj stari šef
Ponudio mi je posao natrag.
344
00:27:10,933 --> 00:27:12,465
I razmišljaš o tome.
345
00:27:12,533 --> 00:27:16,532
Dao mi je vrlo velikodušnu ponudu.
50 tisuća dolara unaprijed.
346
00:27:16,533 --> 00:27:17,965
On je tip koji te je ostavio.
347
00:27:18,166 --> 00:27:21,099
Nakon što te pokušao uspavati
sa stranim tipom.
348
00:27:21,168 --> 00:27:22,632
Bilo je to neposredno prije mog ludila.
349
00:27:22,633 --> 00:27:24,099
A onda sam prešao u Diverstures.
350
00:27:24,100 --> 00:27:26,499
- Nakon što su se stvari smirile.
- A vjeruješ li mu?
351
00:27:26,866 --> 00:27:28,399
Zapravo, imam.
352
00:27:28,400 --> 00:27:30,865
Ovo će biti
stvarno jednostrana stvar.
353
00:27:30,866 --> 00:27:33,432
Sranje. Mogli bismo zaraditi barem 50 tisuća kuna
dolara tjedno igrajući u Las Vegasu.
354
00:27:33,433 --> 00:27:35,832
Da, mogli bismo i izgubiti
50 tisuća dolara tjedno.
355
00:27:36,200 --> 00:27:37,132
Zašto si tako uzrujan?
356
00:27:37,133 --> 00:27:39,032
Ja sam taj koji mora
raditi s tim idiotom.
357
00:27:39,200 --> 00:27:41,332
Samo sam mislio da imaš malo
više poštovanja prema sebi.
358
00:27:41,333 --> 00:27:43,132
- To je sve.
- Čekaj malo.
359
00:27:43,133 --> 00:27:44,965
Jako poštujem sebe.
360
00:27:44,966 --> 00:27:46,565
Rekao bih da si nastavi to govoriti.
361
00:27:46,566 --> 00:27:48,632
Ali zvučiš prilično uvjereno.
da ste spremni.
362
00:27:48,710 --> 00:27:50,067
Ty.
363
00:27:54,200 --> 00:27:55,532
- Bok.
- Bok.
364
00:28:06,766 --> 00:28:09,432
Pa, što se događa s Tyom?
365
00:28:10,133 --> 00:28:13,328
Ljut je jer razmišljam
vratiti se na posao u Vieritex.
366
00:28:13,666 --> 00:28:14,665
Hoćeš li to učiniti?
367
00:28:15,566 --> 00:28:17,465
- Više-manje, da.
- Vau.
368
00:28:18,766 --> 00:28:20,765
- Nemoj stajati na njegovu stranu.
- Nisam,
369
00:28:20,766 --> 00:28:22,698
Samo, vau.
370
00:28:23,166 --> 00:28:24,732
Avi mi je ponudio mnogo novca.
371
00:28:24,733 --> 00:28:26,665
I eventualni transfer
u drugi odjel.
372
00:28:26,666 --> 00:28:29,331
Dakle, ne znam.
373
00:28:30,466 --> 00:28:32,999
Kažem da to učiniš, a ako se Tyu ne svidi,
374
00:28:33,000 --> 00:28:33,632
jebi ga
375
00:28:34,366 --> 00:28:36,332
- Ma daj, ne misliš tako.
- Oh. Ne, ne, ne,
376
00:28:36,377 --> 00:28:39,365
Mislim to. Ty izgleda
dobar momak i sve to,
377
00:28:39,366 --> 00:28:42,665
ali kad imaš 22 godine,
Dječaci su kao podzemna željeznica.
378
00:28:42,666 --> 00:28:45,599
Ako se uklone, jedan se smota
s drugom za pet minuta.
379
00:28:46,933 --> 00:28:48,999
Osim toga, rođendan mi je.
380
00:28:49,000 --> 00:28:50,532
Ne mogu te zadržati,
381
00:28:50,533 --> 00:28:53,632
Zahtijevam 110% od svojih prijatelja u piću.
382
00:28:53,800 --> 00:28:55,465
Možeš računati na mene, Bell.
383
00:28:55,900 --> 00:28:58,765
Jer već sam stavio malo
Vodka u vašoj vodi s okusom.
384
00:28:59,966 --> 00:29:02,299
- Dušo.
- he he.
385
00:29:02,400 --> 00:29:04,232
Tako je, zabava.
386
00:29:08,433 --> 00:29:10,532
Čarobnjak je bio njegov otac.
387
00:29:10,533 --> 00:29:13,465
Da, zbunjena sam, iskreno.
388
00:29:13,466 --> 00:29:15,499
Tata je trebao
uzeo jastuk i spavao.
389
00:29:16,033 --> 00:29:18,632
Jednu je počeo voditi u kino.
390
00:29:18,933 --> 00:29:20,698
- Trostruka veličina.
- da
391
00:29:20,800 --> 00:29:22,665
Nije ništa manje neugodno.
392
00:29:22,666 --> 00:29:25,198
Tko tjera čovjeka da vidi
film o četiri djevojke
393
00:29:25,199 --> 00:29:26,932
mijenjati par traperica?
394
00:29:26,933 --> 00:29:29,265
Oh, volim taj film.
395
00:29:29,266 --> 00:29:31,465
- Voliš sve.
- Ha ha.
396
00:29:40,233 --> 00:29:41,732
Tko me je upravo zgrabio za jaja?
397
00:29:41,733 --> 00:29:44,445
- Oprostite, to sam bio ja.
-Regina.
398
00:29:44,600 --> 00:29:46,132
- Samo su visili tamo.
- Ššš
399
00:29:52,266 --> 00:29:53,565
��Iznenađenje!!
400
00:29:53,966 --> 00:29:56,032
Rođendanska je zabava...
401
00:29:56,051 --> 00:29:59,232
s...Bellinim roditeljima.