1
00:00:54,457 --> 00:00:55,626
Sophie.

2
00:00:56,700 --> 00:00:59,791
Želio bih da razmislite
brojeve vaše korporacije.

3
00:01:01,007 --> 00:01:03,099
Namjeravao sam ponovno provjeriti
brojke i samo...

4
00:01:03,186 --> 00:01:05,965
Sophie. Brojke su kao

5
00:01:05,966 --> 00:01:08,699
kad nekoga sretneš prvi put.

6
00:01:09,433 --> 00:01:11,565
To su prvi dojmovi.

7
00:01:11,566 --> 00:01:13,132
Fizički izgled.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,017
Ali kad zagrebeš malo dublje,

9
00:01:16,533 --> 00:01:18,299
Kad pogledate dalje od brojeva,

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,832
I možete vidjeti te rezultate u pratnji,

11
00:01:22,766 --> 00:01:23,799
Je li ovo...

12
00:03:41,466 --> 00:03:42,532
Oh.

13
00:03:44,633 --> 00:03:47,065
- Oh.
- Oh, oh, sranje.

14
00:03:50,666 --> 00:03:52,924
Jeste li svjesni što se događa?

15
00:03:53,178 --> 00:03:55,232
Uopće ne vjerujem.

16
00:03:58,077 --> 00:04:01,132
- Misliš li da je ovo u redu?
- Da, da.

17
00:04:07,833 --> 00:04:08,899
Uh-oh.

18
00:04:14,299 --> 00:04:17,365
Ah, ah, ah, ah.

19
00:04:18,800 --> 00:04:19,865
Oh.

20
00:04:27,133 --> 00:04:28,422
<i>Vaš alarm zvoni.</i>

21
00:04:29,112 --> 00:04:31,316
žao mi je

22
00:04:32,166 --> 00:04:34,032
Vaši alarmi zvone.

23
00:04:35,833 --> 00:04:37,332
Je li govorio u snu?

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,765
Ne, ali ti si se smijala.

25
00:04:39,766 --> 00:04:41,199
Mora da je to bio dobar san.

26
00:04:43,533 --> 00:04:44,665
Hmm.

27
00:04:46,533 --> 00:04:47,632
O sranje.

28
00:04:47,778 --> 00:04:49,232
Rekla sam to Maji
Otpratio bih je u teretanu

29
00:04:49,243 --> 00:04:51,665
vidjeti svog trenera
što je jako dobro.

30
00:04:52,866 --> 00:04:57,632
- Oh, mislim da se ovo pomiješalo s mojom odjećom.
- Oh.

31
00:04:58,833 --> 00:05:01,799
Znaš, trebao bi ovo spremiti.

32
00:05:01,800 --> 00:05:04,832
Čini se da bi to bilo dobro za tebe
malo više od mene.

33
00:05:08,766 --> 00:05:11,132
Pa što radiš
probuditi se tako rano?

34
00:05:11,133 --> 00:05:12,165
Da.

35
00:05:12,233 --> 00:05:14,765
Zapravo, danas imam jedan od
te prezentacijske stvari.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,232
Znate, davanje intervjua,

37
00:05:16,233 --> 00:05:19,599
davanje autograma, fotografiranje.

38
00:05:21,166 --> 00:05:23,399
- Moja slavna sestra.
- Da, dobro,

39
00:05:23,596 --> 00:05:25,965
Moje sise su prave zvijezde.

40
00:05:25,966 --> 00:05:27,732
Trebao bi vidjeti ugovor.

41
00:05:27,733 --> 00:05:29,599
Ne dirajući ih bez dopuštenja.

42
00:05:31,833 --> 00:05:33,232
Dobro, ne šalim se.

43
00:05:33,500 --> 00:05:34,732
Stvarno ruke dalje.

44
00:05:34,766 --> 00:05:36,932
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti.

45
00:05:37,500 --> 00:05:38,565
Što?

46
00:05:38,966 --> 00:05:40,132
Oh.

47
00:05:40,836 --> 00:05:42,499
Napravili ste palačinke.

48
00:05:43,025 --> 00:05:45,714
S nasmijanim licima
kao što ih je mama pravila.

49
00:05:46,903 --> 00:05:48,199
Učiniti to nije ništa strašno.

50
00:05:48,200 --> 00:05:50,599
Uvijek ih radim za
m prije dugog dana.

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,265
Da povećam svoju energiju.

52
00:05:52,412 --> 00:05:54,432
A mislio sam da možda ti
Možda će se i vama svidjeti.

53
00:05:54,633 --> 00:05:57,393
Žao mi je što nismo potrošili vrijeme
zajedno otkako sam ovdje.

54
00:05:57,593 --> 00:05:59,499
Radio sam do
kasno noću.

55
00:05:59,566 --> 00:06:01,399
Zauzet si, razumijem.

56
00:06:01,400 --> 00:06:02,432
I ja sam zauzet,

57
00:06:02,433 --> 00:06:06,699
ali, možda sutra
noć ako rano odeš

58
00:06:06,700 --> 00:06:10,232
Možemo okupiti djevojke
i otići u kupovinu u Mendel's

59
00:06:11,066 --> 00:06:15,061
- Hm.
- Oh. To bi bilo dobro.

60
00:06:16,666 --> 00:06:18,332
Nasmiješeno lice za tebe.

61
00:06:21,100 --> 00:06:23,665
Jesam li rekao odmor? razred
Još nije gotovo.

62
00:06:23,700 --> 00:06:25,699
Neće stati sve dok
reci im da prestanu.

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,232
Vau, baš je tvoj tip.

64
00:06:28,233 --> 00:06:29,465
Znam, zar ne?

65
00:06:29,700 --> 00:06:32,232
Čuo sam da je trebalo samo 2 tjedna.

66
00:06:32,766 --> 00:06:33,865
Nastavite tako, dame.

67
00:06:34,700 --> 00:06:35,765
Dobar posao.

68
00:06:37,400 --> 00:06:38,599
Jeste li dobro vidjeli?

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,465
Ne možeš zamisliti da on ne želi imati ništa sa mnom.

70
00:06:40,547 --> 00:06:42,065
Nisam vidio.

71
00:06:42,098 --> 00:06:43,965
ne razumijem u cemu je problem

72
00:06:44,023 --> 00:06:46,365
Ne druži se s članovima kluba.

73
00:06:46,399 --> 00:06:48,065
Možda se igra
teško te dobiti.

74
00:06:48,933 --> 00:06:50,865
Nadam se da si u pravu
do kada ga dobijem.

75
00:06:50,870 --> 00:06:52,065
Maja!

76
00:06:53,866 --> 00:06:56,165
Neće stati sve dok
reci da je vrijeme da prestaneš.

77
00:06:57,433 --> 00:06:59,165
Ne znam, razmišljao sam da dam otkaz.

78
00:06:59,166 --> 00:07:02,782
Ali ovo je jedino mjesto u New Yorku
To mi se čini kao kod kuće.

79
00:07:03,166 --> 00:07:04,799
Samo ćeš se morati predomisliti.

80
00:07:05,533 --> 00:07:06,899
Uvijek to radiš.

81
00:07:06,984 --> 00:07:08,339
"Učiniti što?"

82
00:07:08,613 --> 00:07:12,608
- Uzmi dečka kojeg želiš.
- I obično to činim.

83
00:07:12,933 --> 00:07:15,365
Ali uvijek ideš za
momci koji nisu dostupni.

84
00:07:18,066 --> 00:07:20,132
Dlanovi prema dolje i opustite se.

85
00:07:26,133 --> 00:07:29,098
U redu, znam da imaš menstruaciju i sve.

86
00:07:29,900 --> 00:07:33,565
Ali razmišljao sam i
Kako bi bilo da se možemo povezati?

87
00:07:33,566 --> 00:07:36,299
I nikad nikome neću reći što se dogodilo.

88
00:07:36,733 --> 00:07:38,598
Jako sam dobar u čuvanju tajni.

89
00:07:38,900 --> 00:07:40,132
Jednostavno ne odustajete, zar ne?

90
00:07:41,033 --> 00:07:43,832
samo mislim na tebe,
stvarno bih.

91
00:07:43,833 --> 00:07:45,098
Stvarno bih mrzio

92
00:07:45,200 --> 00:07:48,465
da si propustio najbolji seks u svom životu.

93
00:07:48,700 --> 00:07:49,999
Najbolji seks u mom životu, ha?

94
00:07:51,966 --> 00:07:53,165
Preboljet ću to.

95
00:07:54,000 --> 00:07:55,165
Neću to učiniti.

96
00:07:56,866 --> 00:07:57,932
hej

97
00:07:58,233 --> 00:07:59,632
Hoćeš li ići na kavu s mlijekom?

98
00:07:59,800 --> 00:08:01,232
Ili sad kad sam nezaposlena

99
00:08:01,233 --> 00:08:02,932
Možda bih trebao prestati lutati.

100
00:08:02,933 --> 00:08:04,832
Izgubili ste posao, što se dogodilo?

101
00:08:05,700 --> 00:08:10,098
Dopustite mi da kažem da moj menadžer nije cijenio

102
00:08:10,133 --> 00:08:12,699
da "napravi telefon" s drugim dječakom.

103
00:08:12,733 --> 00:08:14,332
Hvala za tu sliku.

104
00:08:14,374 --> 00:08:16,899
Hmm, volio bih da mogu, ali
Spremam se za posao.

105
00:08:20,903 --> 00:08:21,965
Što?

106
00:08:22,215 --> 00:08:24,578
To je onaj glupi Ty. mislim,

107
00:08:24,866 --> 00:08:27,465
Savršeno sam jasno rekao u
mature koja je bila zainteresirana.

108
00:08:28,166 --> 00:08:29,432
Ali nastavi slati poruke.

109
00:08:32,099 --> 00:08:33,865
Oh, ako nisi toliko zainteresiran

110
00:08:33,866 --> 00:08:35,298
Zašto ne izbrišete kontakt?

111
00:08:36,400 --> 00:08:38,065
Jer me nije toliko briga.

112
00:08:40,666 --> 00:08:42,832
Hej, zašto ne odeš u Café Delis?

113
00:08:42,933 --> 00:08:44,499
siguran sam u to
Cassie ima slobodno mjesto.

114
00:08:44,500 --> 00:08:45,865
Da, možda i hoću.

115
00:08:47,033 --> 00:08:50,932
Oh, i Sophie, Ty je shvatio
velik kako kažu.

116
00:08:56,266 --> 00:08:58,232
Jeste li ikada radili u visokoj kuhinji?

117
00:08:58,366 --> 00:09:00,565
Ne, ali voljan sam učiti.

118
00:09:00,833 --> 00:09:03,533
Prije svega, odnesite ga u
garderoba i promjena.

119
00:09:04,566 --> 00:09:06,465
Danas će biti na treningu.

120
00:09:08,533 --> 00:09:12,165
Prijatelju, je li upravo rekao sranje?

121
00:09:20,200 --> 00:09:23,432
S Bellinom ljubavlju, eto.

122
00:09:23,433 --> 00:09:24,732
nema na čemu

123
00:09:25,266 --> 00:09:28,899
Oh, sjećam se kad jesam
Ova naslovnica izgleda super.

124
00:09:35,800 --> 00:09:38,065
- Bella! Zdravo.
- Bok.

125
00:09:38,166 --> 00:09:40,632
Super je što su nas smjestili
jedna do druge.

126
00:09:40,633 --> 00:09:44,494
- Sada možemo razgovarati cijeli dan.
- Da, svakako.

127
00:09:53,066 --> 00:09:54,499
Dakle, ti si glumica.

128
00:09:58,033 --> 00:10:00,332
Oprostite, mogu li dobiti vaš autogram?

129
00:10:00,366 --> 00:10:03,365
Dario, što radiš ovdje?

130
00:10:03,733 --> 00:10:05,232
Bože, ne bi trebao režirati

131
00:10:05,233 --> 00:10:07,532
kao 24. nastavak od
tvoj posljednji horor film

132
00:10:07,533 --> 00:10:09,332
- ili nešto slično?
- Pa da.

133
00:10:09,333 --> 00:10:11,799
U gradu sam u potrazi
mjesta za moj sljedeći film.

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,132
I mislio sam svratiti

135
00:10:13,133 --> 00:10:16,065
- i pozdravi neke stare prijatelje.
- Kako bi izbjegli gubitak kontakta.

136
00:10:18,233 --> 00:10:20,465
- Bože, izgledaš sjajno.
- Hvala.

137
00:10:20,500 --> 00:10:23,337
Što kažeš ako idemo negdje, mi
Hoćemo li popiti piće i nadoknaditi propušteno?

138
00:10:23,433 --> 00:10:27,465
Volio bih to učiniti, nemate pojma.

139
00:10:35,566 --> 00:10:38,832
znate li Stvarno bi trebao
dopusti da te uputim jednom.

140
00:10:39,333 --> 00:10:41,499
Ja sam model, a ne glumica.

141
00:10:43,433 --> 00:10:45,965
sta je ovo ne postoji
izmjenjivi objektivi.

142
00:10:47,066 --> 00:10:49,365
Dakle, sada jesmo
filmski amater?

143
00:10:49,366 --> 00:10:52,565
- Fotograf amater.
- Stvarno.

144
00:10:52,633 --> 00:10:54,232
Gdje mogu vidjeti vaš rad?

145
00:10:55,200 --> 00:10:56,499
Na zidovima mog stana.

146
00:10:56,500 --> 00:10:59,599
- Naravno.
- Hmm hmm.

147
00:11:00,033 --> 00:11:02,099
Trebao bi me pozvati jednom.

148
00:11:05,033 --> 00:11:06,699
o ne

149
00:11:07,133 --> 00:11:09,432
Snimite sve ovo i gotovi ste
u filmovima za odrasle.

150
00:11:09,433 --> 00:11:11,532
odveli biste je u svoj sljedeći
premijera filma?

151
00:11:11,533 --> 00:11:12,732
Ne vjerujem.

152
00:11:14,266 --> 00:11:15,799
Imam bolju ideju.

153
00:11:16,633 --> 00:11:17,732
Da.

154
00:11:19,066 --> 00:11:20,165
Sjesti.

155
00:11:20,800 --> 00:11:22,165
Skini majicu...

156
00:11:25,300 --> 00:11:26,365
polako...

157
00:11:27,600 --> 00:11:28,899
Seksi.

158
00:11:31,233 --> 00:11:32,799
Skini hlače.

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,432
Oh, nemoj se sramiti sa mnom, skini ih.

160
00:11:51,566 --> 00:11:52,599
sad...

161
00:11:52,966 --> 00:11:55,165
Želim da kažeš molim te.

162
00:11:56,333 --> 00:11:58,965
- Molim te.
- Nije vjerodostojno.

163
00:11:59,133 --> 00:12:00,999
Želim da kažeš molim te

164
00:12:01,000 --> 00:12:03,699
poput jednog od onih likova
u tvojim slasher filmovima

165
00:12:03,700 --> 00:12:05,632
kad mole za svoj život.

166
00:12:05,633 --> 00:12:06,965
Molim te, Bella,

167
00:12:06,966 --> 00:12:10,232
Molim te pusti me da te jebem.

168
00:12:10,233 --> 00:12:12,099
Samo zato što si to tako dobro rekao.

169
00:12:25,966 --> 00:12:29,799
Ne diraj osim ako ja ne kažem.

170
00:12:32,933 --> 00:12:39,232
Ti si dominiran i radiš što ti kažem.

171
00:12:40,833 --> 00:12:44,256
Kažem, dođi ovamo.

172
00:12:47,366 --> 00:12:48,465
Vrlo dobro

173
00:12:50,566 --> 00:12:51,599
Hmm

174
00:12:56,733 --> 00:12:58,065
to je to

175
00:13:16,133 --> 00:13:17,632
Baš tako... tako.

176
00:13:46,166 --> 00:13:47,265
Oh.

177
00:13:50,166 --> 00:13:51,232
br.

178
00:13:53,366 --> 00:13:54,599
Uh-oh.

179
00:13:57,266 --> 00:13:58,365
Oh.

180
00:14:01,966 --> 00:14:03,065
Oh.

181
00:14:09,699 --> 00:14:11,565
Sada je vaš red da obavite posao.

182
00:14:51,966 --> 00:14:53,065
Da.

183
00:14:59,300 --> 00:15:00,365
Da.

184
00:15:02,766 --> 00:15:03,865
Oh.

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,765
o da

186
00:15:07,033 --> 00:15:08,099
Oh.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,265
Oh.

188
00:15:25,699 --> 00:15:27,832
Znaš da nisi tako loš

189
00:15:28,133 --> 00:15:29,665
osobito u smjeru.

190
00:15:30,366 --> 00:15:32,465
Ne, sretan sam tu gdje jesam.

191
00:15:34,366 --> 00:15:36,799
U pravu si, nisi dobra glumica.

192
00:15:36,800 --> 00:15:38,465
Da jesi, rekao bi tu rečenicu

193
00:15:38,466 --> 00:15:41,499
- puno uvjerljivije.
- Oh, je li tako?

194
00:15:46,400 --> 00:15:47,698
Idem po to piće.

195
00:15:55,601 --> 00:15:56,760
Sophie.

196
00:15:57,233 --> 00:15:59,399
Pročitao sam vaše izvješće u oluju mozga.

197
00:15:59,699 --> 00:16:01,332
Skupimo se nekad
večeras na piće

198
00:16:01,333 --> 00:16:03,865
Čekat ću te u tvojoj
lounge točno u 7:00.

199
00:16:04,100 --> 00:16:05,673
O da, naravno. U REDU.

200
00:16:06,900 --> 00:16:08,732
Ne dopustite mu da vas shvati zbog vaše crvene čipke.

201
00:16:08,733 --> 00:16:10,132
hajde

202
00:16:21,633 --> 00:16:23,565
- Hvala.
- Sviđa li ti se?

203
00:16:23,567 --> 00:16:26,632
Hvala.

204
00:16:27,500 --> 00:16:28,565
Zdravo.

205
00:16:29,166 --> 00:16:31,299
Što dovraga misliš da radiš?

206
00:16:31,466 --> 00:16:33,899
Tablica 9 Pitam se
Kako se pripremao brancin.

207
00:16:33,900 --> 00:16:36,365
Pa mi je Jorge pokazao kako ga pripremiti.

208
00:16:36,500 --> 00:16:38,165
Mora da me zajebavaš.

209
00:16:38,226 --> 00:16:40,965
Prijatelj. Nije svaki dan.

210
00:16:40,966 --> 00:16:43,399
možete naučiti kuhati čileanski brancin

211
00:16:43,400 --> 00:16:45,599
od pravog Čileanca.

212
00:16:46,133 --> 00:16:49,165
I to ne svaki dan
CEO mora čekati

213
00:16:49,166 --> 00:16:50,732
45 minuta za večeru.

214
00:16:50,733 --> 00:16:53,465
Upravo smo izgubili stol, u redu?

215
00:16:53,466 --> 00:16:55,399
Ne mogu vjerovati ovoj glupoj kučki

216
00:16:55,400 --> 00:16:58,232
prvo se svađa s VIP-om

217
00:16:58,433 --> 00:17:00,099
regije u kojoj se nalazi.

218
00:17:00,100 --> 00:17:02,698
A sada ovo mora otići.

219
00:17:23,000 --> 00:17:26,499
Žao mi je Maya, ali ovo nije
dobro ti ide.

220
00:17:26,900 --> 00:17:28,365
koji je tvoj problem

221
00:17:29,400 --> 00:17:31,832
Milijun ljudi bi ubio
za ovaj posao,

222
00:17:31,833 --> 00:17:33,799
ali ponašaš se kao da te nije briga.

223
00:17:34,100 --> 00:17:35,232
Nemoj mi reći da me nije briga.

224
00:17:35,233 --> 00:17:36,265
briga me.

225
00:17:36,966 --> 00:17:39,132
Konobarstvo nije za mene.

226
00:17:39,166 --> 00:17:42,232
Naći ću nešto, za razliku od tebe

227
00:17:42,400 --> 00:17:44,999
Imam obrazovanje i mozak.

228
00:17:48,833 --> 00:17:51,099
Ti si drsko derište.

229
00:17:51,233 --> 00:17:52,965
Što je potrebno za dobro batinanje?

230
00:17:54,266 --> 00:17:57,861
o da Je li to prijetnja ili obećanje?

231
00:19:12,966 --> 00:19:14,065
Hej, ha.

232
00:19:15,433 --> 00:19:17,699
Hej, ha, ha.

233
00:19:19,200 --> 00:19:20,299
Hej, ha.

234
00:20:22,533 --> 00:20:23,932
Ah, ah.

235
00:20:24,633 --> 00:20:25,665
Oh.

236
00:20:25,733 --> 00:20:27,165
Ah, ah.

237
00:20:29,766 --> 00:20:31,765
Oh, oh, oh.

238
00:20:32,300 --> 00:20:33,365
Oh.

239
00:20:36,266 --> 00:20:37,365
Oh.

240
00:20:37,800 --> 00:20:38,865
Oh.

241
00:20:39,300 --> 00:20:40,399
Oh, oh, oh.

242
00:20:44,700 --> 00:20:45,765
hej

243
00:20:47,033 --> 00:20:48,132
hej

244
00:20:48,366 --> 00:20:49,399
hej

245
00:20:50,300 --> 00:20:51,399
huh

246
00:20:52,300 --> 00:20:53,732
Hej, ha.

247
00:20:54,733 --> 00:20:55,765
hej

248
00:21:12,026 --> 00:21:13,799
Ne znam zašto volim francuski.

249
00:21:16,333 --> 00:21:17,399
lijepo je

250
00:21:19,366 --> 00:21:20,765
Ali ipak si otpušten.

251
00:21:32,366 --> 00:21:34,499
- Offshore bankovni računi u Ukrajini
-Sophie,

252
00:21:34,500 --> 00:21:37,199
Nisam te zamolio da dođeš ovamo
raspravljati o idejama.

253
00:21:38,333 --> 00:21:40,365
Ali to ste već znali, zar ne?

254
00:21:40,366 --> 00:21:43,599
- Ti si moj šef, to je neprikladno.
- Oh.

255
00:21:43,600 --> 00:21:45,665
Dakle, došao si sam
da mi kaže ne.

256
00:21:46,133 --> 00:21:48,665
Tako je, kažem ti ne.

257
00:21:48,800 --> 00:21:49,999
Dopustite da vam dam savjet

258
00:21:50,000 --> 00:21:51,765
Od jednog do drugog matematičara.

259
00:21:52,966 --> 00:21:55,765
Nikad ne daj odgovor dok
da razumiješ pitanje.

260
00:21:55,933 --> 00:21:57,165
Što je pitanje?

261
00:21:57,266 --> 00:22:00,665
Imam specijalnost i
To nije kisela procjena.

262
00:22:01,366 --> 00:22:03,399
Izrađujem virtualno djevičansko cvijeće.

263
00:22:03,500 --> 00:22:05,432
- Što?
- Virtualne djevice?

264
00:22:05,433 --> 00:22:06,499
to je...

265
00:22:06,933 --> 00:22:09,299
To je izraz koji sam skovala za ženu koja

266
00:22:09,633 --> 00:22:10,899
nikada nije doživjela orgazam.

267
00:22:10,900 --> 00:22:13,865
Zašto to mislite
Zar nikad nisam doživjela orgazam?

268
00:22:13,866 --> 00:22:16,332
Uvijek se mogu identificirati
virtualna djevica od strane...

269
00:22:17,033 --> 00:22:18,899
miris koji ona ispušta.

270
00:22:22,233 --> 00:22:24,332
Pa, ne znam, ne znam o čemu pričaš.

271
00:22:24,333 --> 00:22:27,132
- Zato što sam ih imao mnogo.
- Kad si zadnji put završio.

272
00:22:28,233 --> 00:22:29,765
Pa, ovaj...

273
00:22:29,833 --> 00:22:30,899
bilo je...

274
00:22:31,333 --> 00:22:32,432
pjevušiti

275
00:22:33,500 --> 00:22:36,632
- Ne znam.
- Upravo tako.

276
00:22:37,300 --> 00:22:39,432
Znate li što kažu o orgazmima?

277
00:22:39,433 --> 00:22:42,599
Ako niste sigurni jeste li
Imali ga ili ne, niste ga imali.

278
00:22:44,133 --> 00:22:46,265
Pa sa mnom...

279
00:22:47,566 --> 00:22:48,665
znat ćeš

280
00:22:53,433 --> 00:22:54,599
Laku ti noć Sophie.

281
00:23:10,133 --> 00:23:12,832
Zippity doo dah.

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,232
Oh, to boli.

283
00:23:14,933 --> 00:23:17,632
Čekate predugo između depilacija.

284
00:23:17,633 --> 00:23:19,199
Prošla su dva tjedna.
Poznajete li temperamentnog Kenta?

285
00:23:21,233 --> 00:23:22,832
Ona dolazi ovamo svaki tjedan.

286
00:23:22,866 --> 00:23:25,499
Upravo je snimio svoju treću
verzija Života na vrhu.

287
00:23:25,633 --> 00:23:26,842
Super za nju.

288
00:23:27,074 --> 00:23:28,142
Ozbiljno, boli. Oh.

289
00:23:30,733 --> 00:23:33,132
Koristiš kremu za lice koju sam ti dao.

290
00:23:33,133 --> 00:23:35,327
Morate se riješiti tih malih bora.

291
00:23:35,410 --> 00:23:39,199
- Što? Koristim ga svaka dva dana.
- Morate ga koristiti svaki dan.

292
00:23:40,700 --> 00:23:43,265
Što je s muškarcima?
Hodaš li s nekim?

293
00:23:43,533 --> 00:23:46,099
To uvijek znaš
Hodam s nekim.

294
00:23:46,100 --> 00:23:47,222
Da, vidim to.

295
00:23:48,200 --> 00:23:49,299
Što? što to znači

296
00:23:50,533 --> 00:23:52,965
Što si stariji, to ga više koristiš.

297
00:23:53,366 --> 00:23:54,599
Što se više stvari govori.

298
00:23:55,033 --> 00:23:56,132
br.

299
00:23:56,966 --> 00:24:01,665
Znaš da imamo injekciju
ovdje u klinici za ovo.

300
00:24:01,666 --> 00:24:04,932
- Želiš li pokušati?
-Kolagen u mojoj vagini?

301
00:24:04,933 --> 00:24:07,399
- Naravno.
- Ne vjerujem u takvu čaroliju.

302
00:24:08,000 --> 00:24:10,365
Dobro, možda sljedeći put.

303
00:24:10,428 --> 00:24:12,665
Sretan Božić, oh.

304
00:24:18,033 --> 00:24:22,632
Slaba oznaka, rekao je, to
Imam mlohavu značku.

305
00:24:22,966 --> 00:24:24,699
- Vidio sam je.
- U redu je. Hiu.

306
00:24:24,811 --> 00:24:27,399
Osim ako to ne učine tijekom
veliki Photoshopping

307
00:24:27,426 --> 00:24:31,165
svakako morate
imati najljepše

308
00:24:31,166 --> 00:24:34,065
mala koliba za šećer, s milošću
stranica u Life on Top.

309
00:24:34,066 --> 00:24:35,499
Prijatelj.

310
00:24:35,600 --> 00:24:38,499
Ozbiljno kad sam vidio tvoju
središnja stranica u mark

311
00:24:39,133 --> 00:24:40,232
Imao sam najstariji,

312
00:24:40,233 --> 00:24:42,899
- najveća vizija.
- Volim te.

313
00:24:42,966 --> 00:24:44,365
Trebamo li sada razgovarati o ovome?

314
00:24:44,366 --> 00:24:45,932
Zaboga, mi smo kod Mendela.

315
00:24:45,933 --> 00:24:48,232
Maya je u pravu, neugodno je.

316
00:24:49,033 --> 00:24:50,332
Sophie, možeš li isprobati ovo?

317
00:24:53,166 --> 00:24:57,265
- 800 dolara za cipele.
- Sada zarađujete šest znamenki.

318
00:24:57,266 --> 00:24:58,365
Možete ih platiti.

319
00:24:58,700 --> 00:25:00,132
Ali tržište je neizvjesno,

320
00:25:00,133 --> 00:25:02,465
Mislim da nitko ne može
priuštiti cipele od 800 dolara

321
00:25:02,466 --> 00:25:04,432
Samo ih obuci i hodaj

322
00:25:04,566 --> 00:25:05,799
Ne morate ih kupiti.

323
00:25:05,800 --> 00:25:06,999
Koja je svrha?

324
00:25:07,000 --> 00:25:09,699
Poanta je osjećati se lijepo i fantastično.

325
00:25:09,966 --> 00:25:11,665
Čak i ako je samo na minutu.

326
00:25:13,833 --> 00:25:16,965
- Mogu li ovo isprobati?
- Lijepe cipele za lijepu djevojku?

327
00:25:17,833 --> 00:25:19,199
Sedam i pol točno?

328
00:25:19,233 --> 00:25:21,199
- Da.
- Vraćam se za minutu.

329
00:25:21,200 --> 00:25:24,165
Da, volio bih nositi ove...

330
00:25:24,433 --> 00:25:26,899
one, mislim i ove.

331
00:25:28,333 --> 00:25:30,249
Gospođice Beale, ukrcali smo ih
vaše poklon kartice?

332
00:25:30,633 --> 00:25:31,732
Da, hvala.

333
00:25:31,742 --> 00:25:33,399
Nisam znao da postoje karte
dar tako visok

334
00:25:33,700 --> 00:25:34,865
zajebavaš me?

335
00:25:34,866 --> 00:25:37,299
Torba ovdje košta koliko i sve one.

336
00:25:37,300 --> 00:25:39,899
Tko troši 4000 dolara na torbu?

337
00:25:39,920 --> 00:25:41,872
One koje imaju dečka.

338
00:25:42,072 --> 00:25:44,599
Što da kažem? Ima a
odličan ukus kod žena.

339
00:25:44,600 --> 00:25:46,565
Ali užasna bol u leđima.

340
00:25:46,566 --> 00:25:49,165
Ali Chase mi dopušta da ih obujem
na poklon karticama.

341
00:25:53,000 --> 00:25:54,932
One ti čine noge
Izgledaju nevjerojatno.

342
00:25:55,300 --> 00:25:57,029
Da ne spominjem tvoje dupe.

343
00:25:57,271 --> 00:26:01,865
O moj Bože, moraš ih uzeti.

344
00:26:01,866 --> 00:26:04,199
-Da?
- Je li ona tvoja sestra?

345
00:26:04,400 --> 00:26:05,565
Da.

346
00:26:05,700 --> 00:26:08,899
No, što se tiče odabira, dosta je vruće

347
00:26:10,733 --> 00:26:12,332
Također izgledaju lijepo

348
00:26:12,333 --> 00:26:14,232
koji se kombiniraju sa svime.

349
00:26:14,233 --> 00:26:15,399
Stvarno ih morate imati.

350
00:26:15,400 --> 00:26:16,899
Slušaj svoju sestru Sophie.

351
00:26:17,766 --> 00:26:21,716
Sjećam se kad sam kupio svoju prvu
stvarno skup par cipela

352
00:26:22,166 --> 00:26:24,565
Koristio sam ih mjesec dana bez prekida.

353
00:26:24,566 --> 00:26:26,932
To su bile jedine stvari koje si koristio.

354
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
Maya, ne mogu.

355
00:26:30,800 --> 00:26:34,582
Dobre cure. Pa, idemo prvi
trošenja novca od stanarine.

356
00:26:36,733 --> 00:26:37,832
U REDU.

357
00:26:38,366 --> 00:26:40,832
Zatim idite u Delis i
Napravit ću ti malo mojita.

358
00:26:41,400 --> 00:26:43,132
Francois ne radi, zar ne?

359
00:26:43,133 --> 00:26:44,232
Ne, on radi za ručak.

360
00:26:44,242 --> 00:26:46,465
Događa li se nešto između vas?

361
00:26:46,766 --> 00:26:48,299
To je nešto malo

362
00:26:49,333 --> 00:26:50,399
Vrlo mala.

363
00:26:50,766 --> 00:26:51,899
O moj Bože.

364
00:26:56,433 --> 00:26:57,465
O sranje.

365
00:26:57,466 --> 00:26:59,065
Moram uzeti sat

366
00:26:59,066 --> 00:27:01,432
koje sam poslao na popravak ovdje,
Mogu li ih vidjeti kasnije?

367
00:27:01,433 --> 00:27:03,099
- Ne.
- Kunem se.

368
00:27:03,100 --> 00:27:05,499
Bit će to samo nekoliko minuta, spremi mi mojito.

369
00:27:17,117 --> 00:27:20,596
Oh. gospođice Beale.
Jesi li se vratio po te štikle?

370
00:27:20,672 --> 00:27:24,293
- To sam i mislio.
- Zapravo sam se vratio po sestru.

371
00:27:24,433 --> 00:27:28,432
Imaš te štikle
visok si gledao?

372
00:27:28,600 --> 00:27:30,165
Želim joj ih kupiti.

373
00:27:30,566 --> 00:27:32,099
Idem vidjeti mogu li ih pronaći.

374
00:27:33,500 --> 00:27:36,632
I usput, mislim da je tvoj prijatelj u pravu.

375
00:27:37,600 --> 00:27:38,699
ti si...

376
00:27:38,700 --> 00:27:41,632
- nepredvidivi ste.
- Oh.

377
00:27:43,200 --> 00:27:46,699
Uzorak od
platforme u sedam i pol.

378
00:27:46,866 --> 00:27:48,599
Ah, da.

379
00:27:49,466 --> 00:27:51,432
Briljantno. Je li to zadnji par?

380
00:27:51,533 --> 00:27:52,799
Mislim, nisam baš siguran.

381
00:27:52,800 --> 00:27:54,199
- Ali mogu...
- Znate što?

382
00:27:54,200 --> 00:27:56,665
Hmm, zašto ne provjerite je li to slučaj?

383
00:27:56,666 --> 00:27:59,932
Jer možda i ja
Želim sebi nabaviti par.

384
00:27:59,933 --> 00:28:01,932
- Dobro, idem vidjeti. Povratak�.
- Hvala.

385
00:28:09,966 --> 00:28:11,665
Imam ideju.

386
00:28:13,566 --> 00:28:14,832
Vau

387
00:28:15,300 --> 00:28:16,532
Što imamo ovdje?

388
00:28:17,100 --> 00:28:18,332
Znaš što, znaš što...

389
00:28:18,333 --> 00:28:19,432
nema više sedam i pol

390
00:28:19,433 --> 00:28:21,343
- Ostale su još samo jedna 8 i jedna osam i pol.
- U redu je.

391
00:28:32,433 --> 00:28:34,999
I to funkcionira.

392
00:28:42,533 --> 00:28:43,932
U redu je, Hum.

393
00:28:43,933 --> 00:28:47,665
Ja ću organizirati ovu malu potjeru

394
00:28:47,666 --> 00:28:49,465
Shase, želim da to učiniš
skini hlače.

395
00:28:50,866 --> 00:28:53,499
Bene, skini mi majicu.

396
00:28:59,233 --> 00:29:00,265
O sranje.

397
00:29:06,533 --> 00:29:07,765
U REDU.

398
00:29:08,333 --> 00:29:11,765
Sad vas želim oboje
radi čak i mala moja...

399
00:29:14,133 --> 00:29:15,732
Imaju jako lijepo tijelo.

400
00:29:15,733 --> 00:29:20,332
Nemam pojma, fini prodavač cipela.

401
00:29:28,500 --> 00:29:29,532
Ah, ah.

402
00:29:36,300 --> 00:29:37,332
ha ha

403
00:29:39,233 --> 00:29:42,365
Hmm, to je tako dobro.

404
00:29:43,466 --> 00:29:44,499
Da.

405
00:29:45,533 --> 00:29:46,565
ha ha

406
00:29:51,366 --> 00:29:52,432
Oh.

407
00:29:55,166 --> 00:29:57,732
Uh-oh.

408
00:29:58,933 --> 00:29:59,999
Oh.

409
00:30:02,500 --> 00:30:04,299
Ho ho.

410
00:30:08,500 --> 00:30:09,565
Da.

411
00:30:12,800 --> 00:30:13,865
o da

412
00:30:15,600 --> 00:30:18,599
Ah, ah, sranje.

413
00:30:20,733 --> 00:30:21,765
Oh.

414
00:30:25,233 --> 00:30:27,332
Ah, ah.

415
00:30:30,166 --> 00:30:33,232
Oh, oh, oh, da.

416
00:30:44,866 --> 00:30:46,032
ha ha ha

417
00:30:46,733 --> 00:30:48,265
Oh, žao mi je.

418
00:30:59,233 --> 00:31:00,865
Vrlo dobar rad.

419
00:31:02,566 --> 00:31:04,032
Moram ići sa svojim cipelama.

420
00:31:15,154 --> 00:31:19,732
- Zdravo dame.
- Konačno smo ovdje već pola sata.

421
00:31:19,733 --> 00:31:24,265
Žao mi je, ali nisam
spreman, pa sam malo pričekao.

422
00:31:26,666 --> 00:31:32,165
Ja sam bootiolog sa
licencu i znam taj pogled.

423
00:31:32,600 --> 00:31:35,898
- Upravo ste se poseksali.
- Bella, nisi.

424
00:31:36,800 --> 00:31:38,654
Da, Sophie. Uspjela sam.

425
00:31:39,233 --> 00:31:40,832
S prodavačem cipela?

426
00:31:42,200 --> 00:31:44,165
Valjda znamo kako
dobiti sve svoje cipele besplatno.

427
00:31:44,200 --> 00:31:47,499
-Sophie.
- Čekaj malo. Morate to znati.

428
00:31:47,933 --> 00:31:49,732
Jedini razlog zašto sam se vratio,

429
00:31:52,166 --> 00:31:53,932
- Bilo je da ti kupim ovo.
- Oh, djevojko.

430
00:31:53,933 --> 00:31:56,299
Nisi to trebao učiniti.

431
00:31:56,300 --> 00:31:57,599
Sa takvim stavom si u pravu,

432
00:31:57,600 --> 00:31:59,765
Nisam to trebao učiniti.

433
00:31:59,766 --> 00:32:00,932
U redu je, zaslužujem to.

434
00:32:00,933 --> 00:32:04,132
- Znam da se moram malo opustiti.
- Ili puno.

435
00:32:04,133 --> 00:32:06,199
Radim na tome, u redu?

436
00:32:06,200 --> 00:32:07,332
Dobro veče, dame.

437
00:32:07,899 --> 00:32:09,432
- Pozdrav kuharu.
- Bok.

438
00:32:09,500 --> 00:32:11,399
Vjerujem da uživaš
Cassienih mojita.

439
00:32:11,433 --> 00:32:12,498
- Da.
- Da.

440
00:32:12,499 --> 00:32:13,865
Najbolji su u gradu.

441
00:32:18,633 --> 00:32:19,665
laku noc

442
00:32:22,233 --> 00:32:24,342
o ne Nisi to učinio.

443
00:32:25,333 --> 00:32:27,499
Da, jesam.

444
00:32:27,899 --> 00:32:29,846
Koliko je prošlo
razvedena? mjesec dana?

445
00:32:30,016 --> 00:32:32,465
- Brzo se krećeš.
- Ljubomorna.

446
00:32:32,466 --> 00:32:33,532
o da

447
00:32:33,533 --> 00:32:35,532
On je jednostavno najseksi kuhar
iz cijelog New Yorka

448
00:32:35,537 --> 00:32:38,699
- Cassie. On je tvoj šef.
-Sophie.

449
00:32:40,300 --> 00:32:43,199
Ovdje se ponekad poslužuje večera
Postaje stvarno stresno,

450
00:32:43,200 --> 00:32:46,565
i u kuhinji punoj testosterona

451
00:32:46,633 --> 00:32:48,898
Seksualna napetost jednostavno raste.

452
00:32:49,423 --> 00:32:51,999
Da biste imali seks
za ublažavanje stresa.

453
00:32:52,433 --> 00:32:55,765
Nije velika stvar, osim ako
da ga pretvoriš u jedno.

454
00:32:56,500 --> 00:32:59,765
- Moj šef mi je to predložio.
- Što i kada?

455
00:33:00,166 --> 00:33:01,765
Sinoć uz malo pića.

456
00:33:01,966 --> 00:33:04,365
I zašto smo završili
saznati za ovo?

457
00:33:06,366 --> 00:33:07,999
Jer mi je bilo malo neugodno.

458
00:33:08,866 --> 00:33:10,365
Sramiti se zašto?

459
00:33:13,766 --> 00:33:16,832
- Nikada nisam doživjela orgazam.
- Što?!

460
00:33:17,000 --> 00:33:18,036
Hvala.

461
00:33:21,733 --> 00:33:24,065
Rekao je da ga može namirisati na meni.

462
00:33:25,000 --> 00:33:26,599
Tko voli cvijet D,

463
00:33:26,600 --> 00:33:29,565
Virtualna djevica ili barem tako kaže.

464
00:33:32,300 --> 00:33:34,832
Sebe naziva seksualnim mentorom.

465
00:33:34,966 --> 00:33:37,465
- O moj Bože.
- Hm.

466
00:33:38,300 --> 00:33:41,699
Kao kakav seksualni superheroj.

467
00:33:41,700 --> 00:33:42,999
Prijatelju, to je vruće.

468
00:33:44,000 --> 00:33:48,332
Ne znam, ja sam jedina žena
neadministrativni dio tvrtke.

469
00:33:49,833 --> 00:33:52,160
Ne znam ako ljudi tako misle
Samo imam sreće na vrhu.

470
00:33:54,233 --> 00:33:56,632
Ali kako da to učinim?

471
00:34:00,966 --> 00:34:02,032
Ti zajebi.