1 00:00:17,726 --> 00:00:20,604 - 700, está tudo bem para você? - Está tudo bem. 2 00:00:20,604 --> 00:00:23,232 Meio quilo de tomate, boas mães. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,651 - Ah, elas são mães! 4 00:00:25,651 --> 00:00:29,613 - É para fazer salada. - Aí está. 5 00:01:40,017 --> 00:01:41,310 - Boa noite a todos. 6 00:01:41,351 --> 00:01:45,105 Mais uma vez, um carro foi queimado hoje 7 00:01:45,147 --> 00:01:46,690 no Moulin de la Virginie. 8 00:01:46,732 --> 00:01:50,694 E mais uma vez, este carro pertencia a uma família de imigrantes. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,739 - Boa noite, meu querido. 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,700 Desculpe pelo atraso. Um parto difícil. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,745 Um assento que foi transformado por cesariana. 12 00:01:59,745 --> 00:02:03,498 - No Moulin de la Virginie, uma explosão soa. 13 00:02:03,540 --> 00:02:05,876 - Olha o que sobrou! 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,045 - Ela tinha dois anos, sua caixa. 15 00:02:08,128 --> 00:02:12,132 - Não seremos reembolsados! Quem paga somos nós! 16 00:02:12,174 --> 00:02:14,301 É assim que somos agradecidos! 17 00:02:14,343 --> 00:02:16,470 - Muito bem! - Quem disse isso? 18 00:02:16,512 --> 00:02:19,139 - Parece que você comeu melhor? 19 00:02:19,264 --> 00:02:21,850 - Somos esmagados pelos impostos! 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,519 O quê, “Ah, eu... eu”? 21 00:02:23,560 --> 00:02:26,230 Sou francês! - E sua irmã? 22 00:02:26,313 --> 00:02:28,023 - A polícia não faz nada. 23 00:02:28,023 --> 00:02:31,818 Farei justiça com minhas próprias mãos! - Quando você quiser. 24 00:02:31,818 --> 00:02:34,613 - Que escândalo! 25 00:02:34,655 --> 00:02:37,157 - O que você está dizendo? 26 00:02:37,199 --> 00:02:41,161 - Eu digo: “Shh!” 27 00:02:43,622 --> 00:02:46,458 - Você pode me passar uma cerveja? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,919 - Seu vestido está cheio manchas. 29 00:02:48,961 --> 00:02:51,338 - não será visto, é noite. 30 00:02:51,380 --> 00:02:54,716 - Você está dando à luz? - Entrego cem bolas. 31 00:02:54,758 --> 00:02:58,679 - Vá em frente, meu Toc-Toc. 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,851 - O trevo não era o trunfo? 33 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 - Você não entende. 34 00:03:05,143 --> 00:03:08,647 - eu entendo essa não é a regra! 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 - Que jogador ruim! 36 00:03:10,566 --> 00:03:13,861 - Eu não posso contar. Você está perdendo muito, Ahmed. 37 00:03:13,861 --> 00:03:16,655 - Quanto? - 500. 38 00:03:16,655 --> 00:03:19,283 - 500? Buzina. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,245 - Roselyne! Deve ser para você. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,831 - Roselyne vai levar um tiro. 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,499 As cartas! 42 00:03:27,499 --> 00:03:30,544 - Do momento que não é dos árabes. 43 00:03:30,586 --> 00:03:33,463 - Bem, isso é legal. 44 00:03:33,505 --> 00:03:36,258 - Fique feliz por estar aqui. 45 00:03:38,218 --> 00:03:40,846 - O que é a caixa? - Um DS. 46 00:03:40,888 --> 00:03:44,892 - Está melhorando. 47 00:03:45,559 --> 00:03:49,563 - 22, veja o FED! - Merda! Você não se mexe! 48 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 - fiz isso 7 vezes que você nos ligue. 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,829 - Eu vi a luz. Eles estão fraudando. 50 00:04:05,871 --> 00:04:08,790 Eu os terei. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,626 - Boa noite, Michel! 52 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 - Você mora aqui? - Sim. Na casa dos meus pais. 53 00:04:14,087 --> 00:04:18,133 Até breve. 54 00:04:19,885 --> 00:04:23,889 - Você a conhece? - À vista. 55 00:04:33,148 --> 00:04:35,025 - Quem é? - É o FED. 56 00:04:35,067 --> 00:04:39,029 - Entre! Está aberto! 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,263 - E não esquecemos atrás das orelhas. 58 00:05:05,806 --> 00:05:09,810 Escove também atrás, caso contrário, depois, deu um nó. 59 00:05:18,944 --> 00:05:21,530 - Padre Aubergé, boa noite! - Boa noite! 60 00:05:21,572 --> 00:05:23,115 - Boa noite, mãe. 61 00:05:23,156 --> 00:05:26,618 - Eu os trouxe de volta para você. - Jean ia pegá-los. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,996 Padre Hostel trouxe as crianças de volta! 63 00:05:29,037 --> 00:05:30,956 - Isso é muito legal. 64 00:05:31,081 --> 00:05:35,043 - Eu queria fazer um balanço a festa. Não estou incomodando você? 65 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 - Não. Eu apenas dei dando banho nos mais pequenos. 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,091 - Trabalhamos bem esta noite. 67 00:05:41,133 --> 00:05:44,469 Pierre participa. 68 00:05:44,511 --> 00:05:48,515 - Dei 9 respostas corretas. 69 00:05:49,183 --> 00:05:53,187 - Suba e faça um pouco de produtos de higiene pessoal. 70 00:05:54,354 --> 00:05:57,024 Eu vou te mostrar o que está pronto. 71 00:05:57,065 --> 00:05:59,651 eu não fiz apenas vinte conjuntos 72 00:05:59,735 --> 00:06:01,862 e eu não fiz as fantasias. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,989 -Marielle, já está ótimo. 74 00:06:04,031 --> 00:06:07,659 E é apenas dia 15. Não se preocupe. Boa noite. 75 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 - Boa noite. 76 00:06:09,036 --> 00:06:11,330 - Madame de Nectin se posiciona. 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,749 Ela fará “pastelaria”. 78 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 - É perfeito. Muito bem, Marielle. 79 00:06:16,335 --> 00:06:17,961 - Devo pôr a mesa? 80 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - Com os mais pequenos. 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,757 - Boa noite. - Boa noite. 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 - Pensei em você. 83 00:06:23,467 --> 00:06:26,220 Temos um estágio nos desfiladeiros de Pouchoulon. 84 00:06:26,220 --> 00:06:27,387 Inscrever-se. 85 00:06:27,471 --> 00:06:30,390 - Eu gostaria disso. - incrível! 86 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 - isso lhe fará o maior bem, Na idade dele. 87 00:06:33,101 --> 00:06:36,897 - Hum! Cheira bem. - É segunda-feira. É ravióli. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,357 - Você vai ficar para jantar? 89 00:06:38,398 --> 00:06:41,193 - Já exagerei demais. Eu fujo. 90 00:06:41,193 --> 00:06:43,779 - Vou te levar para casa. 91 00:06:43,779 --> 00:06:46,573 - Vejo vocês amanhã à noite para o ensaio! 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,201 - Você viu a explosão? 93 00:06:49,326 --> 00:06:50,994 - Sim. É terrível. 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,539 É um bairro muito pobre. 95 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 Toda essa delinquência infantil. 96 00:06:55,958 --> 00:06:59,211 - Essas crianças são realmente responsável? 97 00:06:59,253 --> 00:07:01,046 A culpa é dos pais. 98 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 - Sim, isso é certo. 99 00:07:02,923 --> 00:07:06,885 Ainda está preocupante. Boa noite. 100 00:07:09,137 --> 00:07:12,683 - Pedro! Bernadete! Você está pronto? 101 00:07:12,724 --> 00:07:14,685 Podemos jantar. 102 00:07:14,685 --> 00:07:18,021 - Perfeito. Então, na mesa. 103 00:07:18,063 --> 00:07:22,025 - Não vá embora. 104 00:07:25,320 --> 00:07:29,324 Olá, doutor. 105 00:07:48,760 --> 00:07:50,345 - Então? 106 00:07:50,387 --> 00:07:51,972 - Então? 107 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 - Esperei por você ontem! 108 00:07:54,683 --> 00:07:57,477 - Sete sempre está com febre? 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,188 - Eu não me importo! 110 00:07:59,188 --> 00:08:03,150 Monsieur ainda está ficou com a esposa dele! 111 00:08:03,775 --> 00:08:06,528 - Um pouco de paciência, Josette. 112 00:08:06,528 --> 00:08:08,405 Ela é uma mulher doente. 113 00:08:08,405 --> 00:08:10,282 - “Um pouco de paciência.” 114 00:08:10,282 --> 00:08:12,034 Estou esperando há 14 anos! 115 00:08:12,075 --> 00:08:16,121 Que estou esperando senhor decide. Eu não aguento mais! 116 00:08:17,956 --> 00:08:20,167 Eu me pergunto o que estou esperando. 117 00:08:20,167 --> 00:08:22,336 Um médico de merda. 118 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 Você pode se apresentar ao Prêmio Nobel. 119 00:08:25,631 --> 00:08:28,926 - O que dizem as análises? - Eles não dizem nada. 120 00:08:28,967 --> 00:08:31,345 Como você, Eles nunca dizem nada. 121 00:08:31,386 --> 00:08:35,432 Olhe para mim quando falo com você! Eu também sofro! 122 00:08:36,099 --> 00:08:38,894 - Shh... 123 00:08:38,936 --> 00:08:42,439 - Você pode ir, você não me impressiona mais. 124 00:08:42,481 --> 00:08:45,567 Estou curado. Você ouve? 125 00:08:45,609 --> 00:08:48,654 Obrigado pelo tratamento. 126 00:08:50,989 --> 00:08:55,035 - Então? A pequena crise acabou? 127 00:08:57,120 --> 00:08:59,206 Vamos nos acalmar? - Sim. 128 00:08:59,248 --> 00:09:01,333 - Bom. Muito bom. 129 00:09:01,416 --> 00:09:05,420 Poderemos cuidar da Sra. Lebügue, então? 130 00:09:06,421 --> 00:09:10,467 Vamos começar o trabalho de parto? - Sim. 131 00:09:15,055 --> 00:09:19,017 - Maluca, vai! 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,273 - É assim 133 00:09:24,314 --> 00:09:26,441 - La la la la la 134 00:09:26,483 --> 00:09:30,487 Eu não quero te abandonar, meu bebê 135 00:09:30,612 --> 00:09:34,575 Eu não quero acabar com a gente, você sabe 136 00:09:35,075 --> 00:09:38,120 É assim 137 00:09:38,120 --> 00:09:41,373 Tem certeza que será assim? 138 00:09:41,373 --> 00:09:44,543 - Claro. É champanhe rosa. 139 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 - Onde está Momo? 140 00:09:47,087 --> 00:09:50,340 Policiais estão bisbilhotando perto da minha loja! 141 00:09:50,340 --> 00:09:52,259 Deve ir para o porão! 142 00:09:52,301 --> 00:09:54,761 - Quem esse árabe pensa que é? 143 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 Fique à vontade. 144 00:09:56,180 --> 00:09:58,891 Nada de merda na minha casa! Já tivemos a polícia 145 00:09:58,932 --> 00:10:02,352 Por causa da sua mercearia. - Não custa muito. 146 00:10:02,352 --> 00:10:03,478 - Você ouviu? 147 00:10:03,478 --> 00:10:06,940 Diga a ele o que estávamos fazendo aos árabes durante a guerra. 148 00:10:06,940 --> 00:10:09,026 - Eu disse a ele. 149 00:10:09,026 --> 00:10:11,778 - Não fique com raiva. A cor mudará. 150 00:10:11,820 --> 00:10:14,364 - Entendi. Estou indo embora. Vamos! 151 00:10:14,406 --> 00:10:18,410 - Coloque-os no quarto deles. Momo verá o que ele faz com isso. 152 00:10:22,498 --> 00:10:25,459 - Mulher má! 153 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Nome de Deus! - Ahmed! 154 00:10:27,461 --> 00:10:29,713 Monte o Valstar. Ele está com sede! 155 00:10:29,755 --> 00:10:31,965 - E removedor de esmalte! Eu tenho mais! 156 00:10:32,049 --> 00:10:34,801 - “Detetive”, você recebe na terça? 157 00:10:34,885 --> 00:10:37,221 - E a Momo? 158 00:10:37,221 --> 00:10:41,225 - Momo não vai voltar. Ele trabalha. 159 00:10:43,977 --> 00:10:47,940 - “Germaine Lefebvre, 1908.” Ela não é de ontem, a velha. 160 00:10:47,981 --> 00:10:51,276 - 450, 500... 161 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 550...620. 162 00:10:54,655 --> 00:10:57,908 Você joga fora! 163 00:10:57,950 --> 00:11:01,912 Na carteira, quantos são? 164 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 - 39 francos, uma moeda furada, 165 00:11:04,206 --> 00:11:07,042 uma medalha de merda e uma Aspro. 166 00:11:07,084 --> 00:11:11,088 O que faço com o talão de cheques? - Você joga fora. 167 00:11:13,340 --> 00:11:15,425 O que há na carteira? 168 00:11:15,467 --> 00:11:18,011 - Segurança social, cartão Vermeil... 169 00:11:18,053 --> 00:11:22,015 Uma foto de um cara. - Jogue fora. 170 00:11:23,767 --> 00:11:25,394 - Vamos ficar com a sacola? 171 00:11:25,435 --> 00:11:29,439 - Franck disse que temos que nunca guarde nada. 172 00:11:41,994 --> 00:11:45,372 - Boa viagem! 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,750 Eles fazem amor. 174 00:11:48,792 --> 00:11:52,796 Ela grita: "Sim! Sim! Sim!" cada vez mais forte. 175 00:11:53,839 --> 00:11:57,843 Ele diz: “Shh!” 176 00:12:04,683 --> 00:12:07,227 - Com quem devo consultar? 177 00:12:07,352 --> 00:12:10,314 - Seu querido e doce amigo Sra. 178 00:12:10,314 --> 00:12:11,773 - Ela tem uma bela bunda. 179 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 - O quê? - Eu gosto muito dele. 180 00:12:13,775 --> 00:12:15,110 - Ah, sim! 181 00:12:15,152 --> 00:12:19,156 - Olá, senhoras! 182 00:12:21,116 --> 00:12:23,702 Olá, querida Marielle. - Bom dia. 183 00:12:23,702 --> 00:12:24,995 Bom dia. 184 00:12:25,120 --> 00:12:28,457 Desculpe. Não fui ver Colette. 185 00:12:28,457 --> 00:12:30,501 eu sei que ela está um pouco melhor. 186 00:12:30,542 --> 00:12:32,586 - Mais ou menos. Belo colar! 187 00:12:32,586 --> 00:12:35,214 - Eu me importo com isso. Isso vem da minha avó. 188 00:12:35,255 --> 00:12:37,799 - Como está Jean e família? 189 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 - incrível! 190 00:12:39,259 --> 00:12:42,221 - E Bernadete? 191 00:12:42,221 --> 00:12:45,140 - Muito bom. 192 00:12:45,140 --> 00:12:49,144 - Nada sério? - Não, não. 193 00:12:50,020 --> 00:12:53,774 - Bem, veremos isso. 194 00:12:53,774 --> 00:12:57,528 Obrigado, Josete. Tudo ficará bem. 195 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 - já faz uma hora que estamos te esperando no padrão! 196 00:13:34,106 --> 00:13:37,317 - me esmague asas de pata. 197 00:13:37,401 --> 00:13:39,236 - Bom, senhora. 198 00:13:39,236 --> 00:13:41,154 - O que você está fazendo aqui? 199 00:13:41,196 --> 00:13:44,867 - Estou entediado. - Vá brincar com Charlotte. 200 00:13:44,908 --> 00:13:48,871 - Ela acompanhou sua mãe em Paris. 201 00:13:49,746 --> 00:13:51,999 Por que nunca vamos lá? 202 00:13:52,040 --> 00:13:54,877 - Não fale coisas estúpidas. O que faríamos lá? 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,337 Vamos! Fique ocupado! 204 00:13:57,379 --> 00:13:59,381 - Não tenho nada para fazer. - Vamos! 205 00:13:59,381 --> 00:14:03,427 Nós sempre temos uma coisinha para fazer. 206 00:14:44,885 --> 00:14:47,471 Venha provar! Fiz arroz doce! 207 00:14:47,471 --> 00:14:51,475 - Oh legal! 208 00:14:52,100 --> 00:14:56,104 - Você dormiu bem? Marie-Thérèse lhe dará seu lanche. 209 00:14:56,522 --> 00:15:00,526 Onde está Bernadete? 210 00:15:01,026 --> 00:15:04,363 Bernadete! Meu Deus! 211 00:15:04,404 --> 00:15:07,824 Mas... Você enlouqueceu? 212 00:15:07,866 --> 00:15:11,286 Você perdeu o bom senso! 213 00:15:11,328 --> 00:15:15,290 Você olhou para si mesmo? 214 00:15:16,458 --> 00:15:20,546 Há momentos onde eu não te entendo. 215 00:15:20,712 --> 00:15:24,758 Música de hino. 216 00:15:33,141 --> 00:15:36,979 - Quando ele voltar Será um grande dia 217 00:15:36,979 --> 00:15:39,231 - será um ótimo dia 218 00:15:39,231 --> 00:15:42,860 - Para celebrá-lo Quem inventou o amor 219 00:15:42,860 --> 00:15:45,404 - Quem inventou o amor 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,448 - No fundo de um estábulo Ele nasceu de Maria 221 00:15:48,448 --> 00:15:51,910 Ninguém o queria 222 00:15:51,910 --> 00:15:54,955 Jesus, volte Jesus, volte 223 00:15:55,038 --> 00:15:57,958 Jesus, volte entre os seus 224 00:15:58,000 --> 00:16:01,128 Do alto da cruz Mostre-nos o caminho 225 00:16:01,170 --> 00:16:04,506 Você que o conhece tão bem 226 00:16:04,506 --> 00:16:08,427 Toda a sua vida ele pregou Felicidade, paz 227 00:16:08,427 --> 00:16:10,053 - Felicidade, paz 228 00:16:10,095 --> 00:16:12,598 - É perfeito. Bernadete! 229 00:16:12,598 --> 00:16:16,602 E no ritmo, né? 230 00:16:16,810 --> 00:16:19,730 - Quando ele voltar Ele vai nos perdoar 231 00:16:19,771 --> 00:16:22,941 Como ele fez com Judas 232 00:16:23,025 --> 00:16:26,153 Jesus está voltando, Jesus está voltando, 233 00:16:26,195 --> 00:16:29,406 Jesus retorna entre os seus 234 00:16:29,406 --> 00:16:31,200 Do alto da cruz 235 00:16:31,200 --> 00:16:35,204 Mostre-nos o caminho, Você que o conhece tão bem 236 00:16:48,091 --> 00:16:52,054 Com muita clareza Ele aparecerá 237 00:16:52,054 --> 00:16:54,306 - vai aparecer 238 00:16:54,348 --> 00:16:58,101 - Como ele fez Para Maria Madalena 239 00:16:58,143 --> 00:17:00,812 - Maria Madalena 240 00:17:00,854 --> 00:17:03,649 - O mundo inteiro Deixará sua alegria explodir 241 00:17:03,690 --> 00:17:06,818 Cantando “Jesus está aqui!” 242 00:17:06,818 --> 00:17:09,947 Jesus, volte Jesus, volte 243 00:17:09,988 --> 00:17:12,908 Jesus, volte entre os seus 244 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Do alto da cruz Seguiremos Seu caminho 245 00:17:16,161 --> 00:17:18,288 Para sempre fazer o bem 246 00:17:18,288 --> 00:17:19,373 Vamos! 247 00:17:19,414 --> 00:17:22,376 Jesus, volte Jesus, volte 248 00:17:22,376 --> 00:17:25,254 Jesus, volte entre os seus 249 00:17:25,379 --> 00:17:28,549 Do alto da cruz Seguiremos o caminho 250 00:17:28,549 --> 00:17:32,135 Para sempre fazer o bem 251 00:17:32,177 --> 00:17:35,722 Todos atendem em coro. 252 00:18:03,333 --> 00:18:06,587 - “Imediatamente... 253 00:18:06,587 --> 00:18:09,840 "os sinos... 254 00:18:09,923 --> 00:18:11,592 "tordo... 255 00:18:11,633 --> 00:18:14,636 “Os sinos... 256 00:18:14,678 --> 00:18:17,723 "Todos do vale levantam-se..." 257 00:18:17,723 --> 00:18:19,933 - Toc-toc! - “Se…” 258 00:18:19,933 --> 00:18:23,812 -Momo! 259 00:18:24,855 --> 00:18:26,481 - As chaves! - Quais? 260 00:18:26,523 --> 00:18:28,525 - Da adega! 261 00:18:28,567 --> 00:18:30,485 - Você não está atrapalhando! 262 00:18:30,527 --> 00:18:32,362 - Precisamos de algo. 263 00:18:32,404 --> 00:18:35,490 - E a escola? - Estávamos gripados. 264 00:18:35,532 --> 00:18:37,159 - Não é sério? 265 00:18:37,201 --> 00:18:38,869 - Não. Está melhorando. 266 00:18:38,911 --> 00:18:42,915 - É o Labite quem está escondido lá? 267 00:18:43,207 --> 00:18:46,376 Pássaros da mesma pena voam juntos. Diga aos seus pais 268 00:18:46,376 --> 00:18:47,711 que eu quero vê-los. 269 00:18:47,753 --> 00:18:50,547 Não está alcançando que você vai triplicar. 270 00:18:50,589 --> 00:18:52,466 É prisão. 271 00:18:52,466 --> 00:18:56,470 - Eles estão de férias. - Você está brincando comigo? 272 00:18:58,972 --> 00:19:00,516 No seu lugar! 273 00:19:00,557 --> 00:19:04,561 O primeiro a abrir... 274 00:19:05,062 --> 00:19:08,732 - Sr. Petitjean escolheu um Borgonha branco para beber gelado. 275 00:19:08,815 --> 00:19:11,777 Para os patos, São 15 minutos no forno. 276 00:19:11,777 --> 00:19:12,945 - BOM. - Aí está. 277 00:19:12,945 --> 00:19:14,738 - OBRIGADO. - Bom almoço. 278 00:19:14,738 --> 00:19:18,700 - OBRIGADO. Tchau! 279 00:19:36,009 --> 00:19:40,013 Tocamos a campainha. 280 00:19:40,764 --> 00:19:44,768 - Bom dia! 281 00:19:50,148 --> 00:19:54,111 - Bem! Não recusamos nada! 282 00:20:05,038 --> 00:20:09,042 Um pouco jovem. 283 00:20:17,467 --> 00:20:20,429 Josete! O que diabos você está fazendo? 284 00:20:20,470 --> 00:20:23,557 - Estou indo! 285 00:20:23,682 --> 00:20:26,685 Estou chegando! 286 00:20:31,023 --> 00:20:35,027 Gritos de prazer. 287 00:20:50,626 --> 00:20:53,545 - Você já está saindo? 288 00:20:53,545 --> 00:20:56,924 Você não quer comer alguma coisa? 289 00:20:57,007 --> 00:20:59,551 - Eu realmente não estou com fome. 290 00:20:59,593 --> 00:21:03,597 Você sabe, estou encantado. Encontrei o Anel completo. 291 00:21:03,847 --> 00:21:06,308 - Tremendo. 292 00:21:06,350 --> 00:21:10,354 - Pela primeira vez eu tiver tempo, Voltarei para ouvi-lo. 293 00:21:14,274 --> 00:21:18,278 Vejo você amanhã! 294 00:21:19,821 --> 00:21:23,826 O forno toca. 295 00:21:24,409 --> 00:21:28,413 Ela ouve horóscopos no rádio. 296 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 - Nativos de Leão... 297 00:21:34,086 --> 00:21:37,214 Leão é o lindo fixo. 298 00:21:37,214 --> 00:21:41,260 Uma devolução do dinheiro em breve, e uma surpresa. 299 00:21:44,346 --> 00:21:46,473 - Meu Deus! Meu Frank! - Mãe! 300 00:21:46,515 --> 00:21:48,684 Seu cabelo! - Você gostou? 301 00:21:48,684 --> 00:21:50,477 - Não. - Ah, que bom! 302 00:21:50,519 --> 00:21:53,188 Eles libertaram você. Mostre que estou olhando para você. 303 00:21:53,313 --> 00:21:57,234 Você é magnífico! - Mãe! 304 00:22:06,618 --> 00:22:09,204 - Feliz aniversário! 305 00:22:09,204 --> 00:22:11,665 - Obrigado, crianças. 306 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 Bom trabalho. Você fez progressos. 307 00:22:14,585 --> 00:22:17,546 - Pierre trabalhou muito para estar pronto. 308 00:22:17,629 --> 00:22:20,465 - será um grande pianista. 309 00:22:20,507 --> 00:22:24,386 - Com que rapidez você começa a trabalhar! Mas já está ótimo. 310 00:22:24,428 --> 00:22:26,221 - Pai, seu presente. 311 00:22:26,221 --> 00:22:30,225 - O que é isso? 312 00:22:31,101 --> 00:22:34,438 Um colete salva-vidas para o 420. Que boa ideia! 313 00:22:34,479 --> 00:22:38,483 - Parece-me que você perdeu o seu na regata de 15 de agosto. 314 00:22:38,650 --> 00:22:40,819 - Nenhuma lembrança ruim esta noite! 315 00:22:40,903 --> 00:22:43,530 Este é muito melhor. 316 00:22:43,572 --> 00:22:46,033 - Não! Sou eu quem faz isso. 317 00:22:46,074 --> 00:22:50,162 O telefone toca. - Telefone, telefone! 318 00:22:50,579 --> 00:22:53,874 - Ele parece feliz. 319 00:22:53,957 --> 00:22:57,878 - Vamos? 320 00:22:58,212 --> 00:23:00,964 Não! 321 00:23:00,964 --> 00:23:05,010 Oh meu Deus! 322 00:24:10,159 --> 00:24:12,578 - Meu caro Louis, devemos reagir. 323 00:24:12,578 --> 00:24:14,872 Ela também teria desejado. 324 00:24:14,913 --> 00:24:17,082 Você não deve ficar sozinho. 325 00:24:17,124 --> 00:24:20,836 Então venha e se acalme em casa. 326 00:24:20,836 --> 00:24:24,423 - Nunca poderei substituí-la. 327 00:24:26,258 --> 00:24:30,220 - Minhas sinceras condolências. 328 00:24:31,555 --> 00:24:34,183 - Meu caro Louis, devemos reagir. 329 00:24:34,224 --> 00:24:37,519 Você não precisa ficar sozinho. 330 00:24:37,561 --> 00:24:40,731 Volte para casa um pouco. 331 00:24:41,607 --> 00:24:45,611 - Nunca poderei substituí-la. 332 00:25:46,713 --> 00:25:48,382 - “Meu pobre Luís... 333 00:25:48,382 --> 00:25:50,968 "Você não poderá substituí-la? 334 00:25:51,051 --> 00:25:53,554 “Sua dor era difícil de ver. 335 00:25:53,554 --> 00:25:56,473 “Este dia será marcado de uma pedra branca. 336 00:25:56,515 --> 00:25:58,600 "Você perdeu sua querida esposa, 337 00:25:58,642 --> 00:26:01,270 "mas também o seu trabalho, sua fama, 338 00:26:01,311 --> 00:26:05,315 "sua vida... e eu vou te esmagar como uma merda. 339 00:26:07,818 --> 00:26:10,487 “Você tem que pagar pelo mal que você fez: 340 00:26:10,529 --> 00:26:12,865 "promessas de casamento, 341 00:26:12,865 --> 00:26:15,284 "essa criança que você não queria, 342 00:26:15,325 --> 00:26:18,579 "os Natais que passei sozinho enquanto chorava. 343 00:26:18,579 --> 00:26:21,540 “Natal, de fato, há doze anos, 344 00:26:21,540 --> 00:26:23,876 "onde eu chorei muito. 345 00:26:23,917 --> 00:26:27,462 “Lembre-se. " 346 00:26:27,462 --> 00:26:31,466 Balbucio de um bebê. 347 00:26:32,551 --> 00:26:35,304 - "O acaso queria que a Sra. Le Quesnoy 348 00:26:35,345 --> 00:26:38,223 "dá à luz ao mesmo tempo do que outro. 349 00:26:38,265 --> 00:26:41,143 "Você me perguntou para colocá-los para dormir. 350 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 “Eu não me importei. Foi Natal, 351 00:26:43,770 --> 00:26:45,105 "e eu estava com você. 352 00:26:45,147 --> 00:26:48,483 “O parto correu bem. 353 00:26:48,483 --> 00:26:52,446 “Um milagre. " 354 00:27:02,915 --> 00:27:05,334 - Você mencionou aqueles que deram à luz? 355 00:27:05,375 --> 00:27:09,338 - Claro. 356 00:27:17,012 --> 00:27:21,016 - Groselha, Le Quesnoy. 357 00:27:21,058 --> 00:27:25,062 Eles não saem com o mesmas chances na vida. 358 00:27:25,479 --> 00:27:29,483 - Sua esposa pergunta se você se juntar a ela na véspera de Ano Novo. 359 00:27:30,192 --> 00:27:34,112 - Diretamente na véspera de Ano Novo. 360 00:27:39,535 --> 00:27:41,995 - Tivemos que passar juntos. 361 00:27:42,037 --> 00:27:45,415 - Não passamos mais. 362 00:27:45,457 --> 00:27:47,376 - Por que você não disse nada? 363 00:27:47,417 --> 00:27:51,380 - Ouça, Josette! Não faça isso de novo! 364 00:27:52,798 --> 00:27:54,842 - Não é possível. 365 00:27:54,883 --> 00:27:57,594 - Teremos outros Natais. 366 00:27:57,636 --> 00:27:59,847 - Você é um monstro. 367 00:27:59,888 --> 00:28:02,015 - É isso, é isso... 368 00:28:02,015 --> 00:28:05,686 Eu tenho que ir. Falaremos sobre isso amanhã. 369 00:28:05,769 --> 00:28:09,273 Cuide bem de você pela Sra. 370 00:28:09,273 --> 00:28:13,277 Feliz Natal, Josete! 371 00:28:16,530 --> 00:28:20,492 Os bebês estão chorando. 372 00:28:34,423 --> 00:28:38,468 - Eles vão me pagar por isso! 373 00:28:43,849 --> 00:28:45,267 - O Sr. Le Quesnoy está aqui. 374 00:28:45,267 --> 00:28:49,229 Ele gostaria de saber... - É uma menina. 375 00:28:52,608 --> 00:28:56,570 - A vadia! 376 00:28:58,238 --> 00:29:02,159 A vadia! 377 00:29:02,201 --> 00:29:06,121 Ah, que puta! 378 00:29:06,163 --> 00:29:10,083 A vadia! 379 00:29:11,502 --> 00:29:15,297 Ah, que puta! 380 00:29:15,422 --> 00:29:19,134 A vadia! 381 00:29:23,305 --> 00:29:27,309 Sons de vômito. 382 00:29:34,483 --> 00:29:38,487 - Não é nada. 383 00:29:43,158 --> 00:29:45,202 - O que está acontecendo? 384 00:29:45,202 --> 00:29:48,956 - "Tudo isso para te contar que você alimenta 385 00:29:48,956 --> 00:29:52,960 "um pequeno burguês há 12 anos: 386 00:29:53,168 --> 00:29:57,172 “o filho do diretor da EDF. 387 00:29:57,673 --> 00:30:01,718 “Maurice Le Quesnoy. 388 00:30:03,053 --> 00:30:04,680 "Anexado, 389 00:30:04,680 --> 00:30:06,223 "na memória, 390 00:30:06,223 --> 00:30:10,269 “a pequena pulseira.” 391 00:30:21,488 --> 00:30:23,991 - Oh droga, filhos da puta! 392 00:30:24,116 --> 00:30:28,036 Eles passaram para nós filho do diretor da EDF. 393 00:30:45,429 --> 00:30:49,433 Silêncio gelado. 394 00:30:49,850 --> 00:30:53,812 - Esta é a oportunidade para ganhar dinheiro. 395 00:30:56,940 --> 00:30:59,776 - Mas por quê? 396 00:30:59,860 --> 00:31:02,571 Por quê? 397 00:31:02,613 --> 00:31:05,532 Por quê? Por quê? 398 00:31:05,532 --> 00:31:08,869 - Por favor. Eu te imploro, acalme-se. 399 00:31:08,869 --> 00:31:10,996 Volte a si. 400 00:31:11,038 --> 00:31:13,624 É um teste que Deus nos envia, 401 00:31:13,665 --> 00:31:17,669 você tem que saber como superá-lo. 402 00:31:21,131 --> 00:31:24,176 O escândalo não deve não toque nessas crianças. 403 00:31:24,176 --> 00:31:26,470 Mavial vai sair da cidade. 404 00:31:26,512 --> 00:31:29,264 Tudo o que ele precisa fazer é isso. - Por quê? 405 00:31:29,306 --> 00:31:31,391 - Escute, eu pensei sobre isso. 406 00:31:31,391 --> 00:31:35,395 Não podemos privar Maurício sobre sua educação. 407 00:31:35,729 --> 00:31:39,024 Também pareceria irracional, até mesmo criminoso, 408 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 abandonar Bernadete. 409 00:31:40,943 --> 00:31:43,904 Ela é nossa filha. É um presente do Senhor. 410 00:31:43,904 --> 00:31:47,866 Eu acho que essas pessoas tem uma existência muito difícil. 411 00:31:47,908 --> 00:31:49,660 Apoio financeiro 412 00:31:49,660 --> 00:31:53,705 deveria ser capaz de organizar muitas coisas. 413 00:31:55,666 --> 00:31:59,670 - Teremos que jogar firme. 414 00:32:20,858 --> 00:32:24,403 - Maurice será capaz de venha ver você sempre que ele quiser. 415 00:32:24,444 --> 00:32:27,823 É preferível deixar Bernadete 416 00:32:27,865 --> 00:32:29,908 além de tudo isso. 417 00:32:29,950 --> 00:32:31,785 - Se for preferível... 418 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 - Ela é frágil... 419 00:32:33,620 --> 00:32:35,998 - Ah, bom? Ela é frágil, a pequena? 420 00:32:36,039 --> 00:32:38,625 Finalmente, faça o melhor. 421 00:32:38,667 --> 00:32:41,211 - Você quer beber? 422 00:32:41,211 --> 00:32:45,215 - Não. Obrigado, senhorita. 423 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 Bem, aqui estão os 20.000 F conforme acordado. 424 00:32:51,763 --> 00:32:53,557 - Dissemos 2 milhões! 425 00:32:53,599 --> 00:32:57,477 - 2 milhões de centavos são 20.000 F. 426 00:32:57,561 --> 00:33:01,398 - Eu confio em você. Minha bolsa! 427 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 Ah! Bem, aí está Momo, exatamente! 428 00:33:28,884 --> 00:33:32,846 Onde você esteve? Você está todo sujo. 429 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Aqui! Aí está seu pai. 430 00:33:41,897 --> 00:33:45,192 - Olá, Maurício. 431 00:33:45,275 --> 00:33:49,196 - Bom dia. 432 00:34:09,550 --> 00:34:11,426 - O assunto: 433 00:34:11,468 --> 00:34:15,472 “vida na corte de François Ier”. 434 00:34:15,472 --> 00:34:19,476 Você tem até o final do curso. 435 00:34:29,027 --> 00:34:31,780 - Temos alguns talheres! Vale muito? 436 00:34:31,780 --> 00:34:35,784 - Claro, mas é difícil de encontrar. - Quanto custa? 437 00:34:36,160 --> 00:34:37,536 - 10.000 F. 438 00:34:37,661 --> 00:34:38,912 - 10.000F! 439 00:34:38,954 --> 00:34:42,166 Mas com todo o resto, existem milhões deles. 440 00:34:42,207 --> 00:34:45,419 - Bem, definitivamente. 441 00:34:45,460 --> 00:34:47,671 - Você não tem mais nada para fazer? 442 00:34:47,713 --> 00:34:50,048 - Ela diz que há para muitos. 443 00:34:50,090 --> 00:34:52,134 - Ela exagera, você sabe. 444 00:34:52,176 --> 00:34:54,845 Estes são presentes casamento. 445 00:34:54,887 --> 00:34:57,472 Há alguns que vêm da sua avó. 446 00:34:57,514 --> 00:35:01,476 Arquivo. Você vai se atrasar para sua aula de inglês. 447 00:35:07,941 --> 00:35:11,069 Você não tem uma barriga um pouco aumentada? 448 00:35:11,195 --> 00:35:14,239 - Não. Eu sempre tive uma pequena barriga. 449 00:35:14,323 --> 00:35:18,202 Esta é minha saia quem me irrita. 450 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 - OBRIGADO. - Mathieu, seu prato. 451 00:35:21,121 --> 00:35:22,956 - Não muito. 452 00:35:22,998 --> 00:35:25,042 - É fósforo. 453 00:35:25,083 --> 00:35:26,543 - Por quê? 454 00:35:26,627 --> 00:35:29,296 - Se você beber frio depois da sopa quente, 455 00:35:29,296 --> 00:35:31,548 Isso vai danificar O esmalte dos seus dentes. 456 00:35:31,632 --> 00:35:35,385 - Ah, tudo bem! 457 00:35:35,511 --> 00:35:37,888 - Como é lindamente apresentado! 458 00:35:37,930 --> 00:35:40,390 - Maurice colocou um prato de domingo. 459 00:35:40,432 --> 00:35:42,643 - E não é domingo. 460 00:35:42,643 --> 00:35:46,688 - É mais bonito quando o prato é de prata. 461 00:35:49,691 --> 00:35:52,110 - Existem arestas. - Seu prato. 462 00:35:52,152 --> 00:35:55,614 Não! Eu os tirei de você. 463 00:35:55,656 --> 00:35:59,535 - OBRIGADO. 464 00:35:59,660 --> 00:36:03,205 - Senhorita Hébrart solicitou aposentadoria antecipada. 465 00:36:03,205 --> 00:36:07,167 - Já? - Sim. 466 00:36:08,210 --> 00:36:10,838 - Por que seu irmão Esteve na prisão? 467 00:36:10,963 --> 00:36:12,923 - ele havia roubado para comer. 468 00:36:12,923 --> 00:36:14,675 - É injusto. 469 00:36:14,758 --> 00:36:16,969 - Sim. Eu sei. 470 00:36:17,052 --> 00:36:19,179 - E seu pai? 471 00:36:19,179 --> 00:36:23,183 - Ele teve seu estômago arrancado por uma granada. 472 00:36:23,475 --> 00:36:24,852 - E sua mãe? 473 00:36:24,893 --> 00:36:27,855 - Ela tem muito trabalho em casa: limpeza, 474 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 os pratos, os pequeninos, 475 00:36:29,565 --> 00:36:30,983 e os curativos 476 00:36:30,983 --> 00:36:32,818 Repita a cada 3 horas. 477 00:36:32,860 --> 00:36:35,195 Minha mãe queria ser cantora. 478 00:36:35,279 --> 00:36:37,197 - Eu também. 479 00:36:37,239 --> 00:36:39,074 - Você os verá novamente? 480 00:36:39,116 --> 00:36:40,701 - Não. 481 00:36:40,701 --> 00:36:43,662 Isso iria machucá-los. 482 00:36:43,787 --> 00:36:46,290 - Vá perguntar à mãe. 483 00:36:46,290 --> 00:36:50,294 - Onde está a mamãe? - No banheiro. 484 00:37:23,285 --> 00:37:25,746 - O que ela disse? 485 00:37:25,787 --> 00:37:27,998 - “Sim.” 486 00:37:28,081 --> 00:37:31,168 Ela disse: “Sim”. 487 00:37:31,210 --> 00:37:35,214 A mãe e as filhas jogar dominó. 488 00:37:43,972 --> 00:37:47,976 - para você. 489 00:37:48,810 --> 00:37:50,896 - Picareta. 490 00:37:50,938 --> 00:37:54,900 - Quem é? - para mim. 491 00:38:13,377 --> 00:38:16,839 Eles riem. 492 00:38:16,839 --> 00:38:20,843 - Bem! Que risada! 493 00:38:22,302 --> 00:38:26,306 - Brinque, Emmanuelle. 494 00:38:45,159 --> 00:38:49,163 - Durma bem, grandalhão. 495 00:38:50,706 --> 00:38:52,833 Ah, Dr. 496 00:38:52,916 --> 00:38:55,252 Ele teve uma vida excepcional. 497 00:38:55,294 --> 00:38:58,046 E muita coragem. 498 00:38:58,046 --> 00:39:02,050 Obrigado pelo presente. É muito bonito. 499 00:39:08,140 --> 00:39:12,227 Boa noite. 500 00:39:15,355 --> 00:39:19,401 Durmam bem, meus grandões! 501 00:39:26,033 --> 00:39:28,160 - Isso é... - Deriva. 502 00:39:28,202 --> 00:39:29,453 - E isso? 503 00:39:29,495 --> 00:39:30,787 - A barra. 504 00:39:30,787 --> 00:39:32,873 - E isso? - Açafrão. 505 00:39:32,915 --> 00:39:34,958 E a folha de lança. 506 00:39:34,958 --> 00:39:36,919 - Bom. Nunca esquecemos...? 507 00:39:36,960 --> 00:39:39,922 - Seu colete salva-vidas. - Bom trabalho! Bom trabalho! 508 00:39:39,963 --> 00:39:41,465 Vamos, vamos brincar. 509 00:39:41,507 --> 00:39:44,760 - Um copo de laranjada você gostaria? 510 00:39:44,801 --> 00:39:48,764 - Sim! 511 00:39:54,853 --> 00:39:58,190 - Aqui, vovó. 512 00:39:58,232 --> 00:40:02,236 - Oh! Obrigado, meu pequeno. Como você é gentil! 513 00:40:04,863 --> 00:40:07,199 - Um bolinho? 514 00:40:07,241 --> 00:40:09,952 - Nós vamos brincar. Estou me juntando ao Maurice. 515 00:40:09,993 --> 00:40:11,328 - Ele brinca conosco. 516 00:40:11,370 --> 00:40:15,374 - Ah, você é o maior! 517 00:40:18,627 --> 00:40:20,504 -Ele se parece com Jean 518 00:40:20,546 --> 00:40:22,339 quando ele era pequeno. 519 00:40:22,339 --> 00:40:23,882 Sério... 520 00:40:24,007 --> 00:40:26,677 e complacente. 521 00:40:26,718 --> 00:40:29,638 É um milagre. Ele rapidamente se adaptou. 522 00:40:29,680 --> 00:40:33,684 - Se você soubesse onde fomos para o começo. 523 00:40:35,394 --> 00:40:38,522 - E com seus irmãos e irmãs? 524 00:40:38,564 --> 00:40:41,692 - Ele os adora e eles o adoram. 525 00:40:42,025 --> 00:40:45,362 - E... eles não posam mais muitas perguntas? 526 00:40:45,404 --> 00:40:48,699 - Eles acreditavam na adoção. 527 00:40:48,740 --> 00:40:50,993 É uma mentira que nos custou. 528 00:40:51,034 --> 00:40:53,245 Não houve outra solução. 529 00:40:53,245 --> 00:40:55,956 - Mentira branca. - São Jean e Maurice 530 00:40:55,998 --> 00:40:57,875 quem teve a ideia. 531 00:40:57,875 --> 00:40:59,668 - É magnífico. 532 00:40:59,710 --> 00:41:03,672 - Se você soubesse como eu orei! 533 00:41:03,714 --> 00:41:05,757 - Eu sei. 534 00:41:05,757 --> 00:41:07,676 Eu sei. 535 00:41:07,718 --> 00:41:11,680 Você é verdadeiramente corajoso. 536 00:41:17,477 --> 00:41:20,731 Maurício! 537 00:41:20,814 --> 00:41:24,067 Venha aqui! 538 00:41:37,456 --> 00:41:38,707 Seus irmãos e irmãs 539 00:41:38,749 --> 00:41:42,586 ganhou uma medalha e uma corrente. 540 00:41:42,628 --> 00:41:46,423 Você... eu não poderia dê para você. 541 00:41:48,634 --> 00:41:52,638 Agora está feito. 542 00:41:53,514 --> 00:41:57,518 O dano é reparado. 543 00:41:59,520 --> 00:42:03,565 - Obrigado, vovó. 544 00:43:05,752 --> 00:43:07,713 - Bem, diga isso! 545 00:43:07,754 --> 00:43:09,631 Eles estão rolando em ouro. 546 00:43:09,673 --> 00:43:13,677 Eles tiveram que vender Momo. - Não diga isso. 547 00:43:14,178 --> 00:43:17,598 - Venha me buscar amanhã, Às 13h30, para o cinema. 548 00:43:17,639 --> 00:43:20,642 - Você viu "The Wild and the Beautiful". - Estou voltando. 549 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 Eu amo animais. 550 00:43:22,811 --> 00:43:26,773 As pessoas estavam conversando. Eu odeio isso no cinema. 551 00:43:30,194 --> 00:43:31,820 - Que pessoa preguiçosa! 552 00:43:31,820 --> 00:43:35,824 Ela pega um táxi para ir ao supermercado! 553 00:43:40,621 --> 00:43:44,625 - Ela é vulgar! 554 00:43:51,006 --> 00:43:54,092 - Eu te proíbo de brincar com ela. 555 00:43:54,176 --> 00:43:57,262 - Quando ele entrou em Jerusalém... 556 00:43:57,304 --> 00:44:00,474 toda a cidade estava agitada. 557 00:44:00,516 --> 00:44:03,519 “Mas quem é?”, disseram eles. 558 00:44:03,519 --> 00:44:06,188 Nós respondemos: “É o profeta, 559 00:44:06,230 --> 00:44:08,857 Jesus de Nazaré, na Galiléia. " 560 00:44:08,857 --> 00:44:12,778 O que é isso? 561 00:44:13,695 --> 00:44:15,322 Isso não está indo bem? 562 00:44:15,364 --> 00:44:17,699 - Não. - Você quer ir para casa? 563 00:44:17,699 --> 00:44:18,826 - Eu prefiro. 564 00:44:18,826 --> 00:44:20,744 - Seu irmão está levando você para casa? 565 00:44:20,786 --> 00:44:22,079 - Vai ficar tudo bem. 566 00:44:22,120 --> 00:44:26,124 Prefiro que ele ouça. Posso acompanhar a lição. 567 00:44:28,168 --> 00:44:30,546 - Vai ficar tudo bem? Você pode ir para casa sozinho? 568 00:44:30,587 --> 00:44:34,591 - Sim. Isso acontece comigo às vezes, mas isso não importa. 569 00:44:58,824 --> 00:45:01,660 - Quem fez isso com você? 570 00:45:01,660 --> 00:45:05,414 Vamos! Venha aqui! Venha, venha... 571 00:45:05,414 --> 00:45:08,292 - Ah! Pare de gritar! 572 00:45:08,333 --> 00:45:10,627 É uma loucura a diferença que isso faz! 573 00:45:10,669 --> 00:45:11,879 Combina bem com ele. 574 00:45:11,920 --> 00:45:15,299 - Se ela não colocar de volta como antes, estou registrando uma reclamação! 575 00:45:15,382 --> 00:45:16,550 - Minha galinha! 576 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Coloque de volta em árabe, já que seu pai prefere. 577 00:45:19,595 --> 00:45:22,431 - Eu não tenho nenhum preto. - Prefiro em árabe. 578 00:45:22,431 --> 00:45:23,432 E feito rapidamente! 579 00:45:23,473 --> 00:45:27,477 - Ele é fofo! É uma pena para não deixar assim. 580 00:45:31,231 --> 00:45:34,067 - Bem, diga isso! Você prospera. 581 00:45:34,067 --> 00:45:36,862 Menos uma boca, É um sucesso para você. 582 00:45:36,862 --> 00:45:37,946 - Quer dizer? 583 00:45:38,071 --> 00:45:39,823 - Eu não te vejo mais. 584 00:45:39,823 --> 00:45:42,659 - Vou ao supermercado. É mais prático. 585 00:45:42,701 --> 00:45:44,620 - Vocês são todos ingratos. 586 00:45:44,620 --> 00:45:47,623 O único que era bom, era Momo. 587 00:45:47,664 --> 00:45:51,627 -Momo! Minha mãe! 588 00:45:52,252 --> 00:45:55,339 - Saia daí. Você não vê que você o está machucando? 589 00:45:55,339 --> 00:45:57,883 - Caretas, sim! 590 00:45:57,966 --> 00:46:01,178 - Não se preocupe. Meu Franck vai te fazer feliz. 591 00:46:01,178 --> 00:46:05,057 Ele vai fazer você comer seu dinheiro! Tire-o daqui! 592 00:46:05,057 --> 00:46:08,644 - Caretas, sim! Caras engraçadas! Vamos! 593 00:46:08,727 --> 00:46:12,689 Caras engraçadas! Vamos, vamos! 594 00:46:17,778 --> 00:46:21,698 - Você terminou seu trabalho? - Estou copiando minha matemática. 595 00:46:21,740 --> 00:46:25,702 - Encontrei seu canal e sua medalha sob seu travesseiro. 596 00:46:25,994 --> 00:46:28,413 Não é um lugar para armazená-los. 597 00:46:28,455 --> 00:46:32,459 Você definitivamente tem um lugar em uma gaveta. 598 00:46:33,335 --> 00:46:37,005 Houve também uma grande soma de dinheiro. 599 00:46:37,047 --> 00:46:40,634 - Estas são minhas economias de antes. - Você teve muito. 600 00:46:40,634 --> 00:46:44,638 - Não gastamos nada. 601 00:46:45,514 --> 00:46:48,600 - Falaremos sobre isso com o papai. 602 00:46:48,642 --> 00:46:52,354 Devíamos colocá-los no banco. 603 00:46:52,396 --> 00:46:55,941 - Prefiro mantê-los. 604 00:46:55,941 --> 00:46:57,776 - Como quiser. 605 00:46:57,776 --> 00:46:59,528 Mas pense nisso. 606 00:46:59,570 --> 00:47:02,281 Todos os seus irmãos e irmãs tem um livreto. 607 00:47:02,322 --> 00:47:06,076 É muito prático, você sabe. 608 00:47:06,160 --> 00:47:10,122 Falaremos sobre isso novamente. 609 00:47:29,892 --> 00:47:33,854 - Idiota. 610 00:47:34,605 --> 00:47:37,399 - Onde estão tímpanos e copos de ovo? 611 00:47:37,441 --> 00:47:39,776 - Eu não toquei neles. 612 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 - Peço a você porque eles não são 613 00:47:42,404 --> 00:47:45,073 em seu lugar. - Senhora, eu juro! 614 00:47:45,115 --> 00:47:49,077 - Não xingue. 615 00:47:55,542 --> 00:47:59,546 Não é nada. Eu lembro, eu os guardei. 616 00:47:59,880 --> 00:48:03,884 Vá terminar a louça. - Bem, eu prefiro. 617 00:48:12,476 --> 00:48:16,480 Sino da escola. 618 00:48:21,860 --> 00:48:25,823 -Momo! Momo! 619 00:48:44,258 --> 00:48:46,134 Eu não te reconheci. 620 00:48:46,218 --> 00:48:48,887 - É a minha parte. - Sim. Deve ser isso. 621 00:48:48,971 --> 00:48:51,515 - Você está bem? - Sim. A família beija você. 622 00:48:51,640 --> 00:48:53,016 - Ah, tudo bem? 623 00:48:53,016 --> 00:48:55,269 Jaqueta nova? - Está bom! 624 00:48:55,310 --> 00:48:56,770 - Sim. Combina bem com você. 625 00:48:56,895 --> 00:49:00,357 - Nós compramos. - Comprou? 626 00:49:00,399 --> 00:49:01,900 Diga-me... 627 00:49:01,900 --> 00:49:04,903 Por que você veio? 628 00:49:04,903 --> 00:49:08,740 - Bem... Você sabe, os Le Quesnoys... 629 00:49:08,740 --> 00:49:12,703 Eles não deram tanto. 630 00:49:12,744 --> 00:49:16,748 Estamos rígidos. 631 00:49:25,048 --> 00:49:27,634 Você não tem ideia? 632 00:49:27,676 --> 00:49:30,429 - Marcelle Groseille ao telefone! 633 00:49:30,512 --> 00:49:34,474 Agradeço ao Sr. Le Quesnoy por nos dar eletricidade. 634 00:49:35,767 --> 00:49:39,354 Oh não! Sério, foi legal demais. 635 00:49:39,354 --> 00:49:42,941 A vida é cada vez mais difícil. 636 00:49:42,941 --> 00:49:46,403 No final, Sentimos muita falta de Momo. 637 00:49:46,445 --> 00:49:49,198 É muito mais difícil do que pensávamos. 638 00:49:49,198 --> 00:49:51,867 Além disso, ele ajudou muito. 639 00:49:51,909 --> 00:49:53,660 Sentimos falta dele... 640 00:49:53,702 --> 00:49:55,370 O dobro? 641 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Ah, sim! Pelo menos o dobro do que antes. 642 00:49:58,248 --> 00:50:02,211 Então, aí está. Seria bom se o Sr. Le Quesnoy... 643 00:50:12,346 --> 00:50:16,350 - Ah! O que é isso? 644 00:50:17,184 --> 00:50:19,770 - Você tem certeza qual é a solução? 645 00:50:19,811 --> 00:50:22,815 - Já discutimos isso. 646 00:50:22,815 --> 00:50:25,776 - Sim eu sei. Com licença. 647 00:50:44,253 --> 00:50:47,214 - Betty compra um pouco de manteiga. 648 00:50:47,256 --> 00:50:50,008 - Betty compra um pouco de manteiga. 649 00:50:50,050 --> 00:50:52,761 - Marmelada. - Marmelada. 650 00:50:52,803 --> 00:50:56,265 -Pela janela. - Pela janela. 651 00:50:56,306 --> 00:51:00,310 - Vamos ver se conseguimos mais sorte com uma versão. 652 00:51:04,773 --> 00:51:08,735 Ditado em inglês. 653 00:51:33,719 --> 00:51:37,306 - Maurício? Você está sonhando? 654 00:51:37,347 --> 00:51:41,351 - Sim. 655 00:51:41,852 --> 00:51:44,730 - É meu! É meu! 656 00:51:44,771 --> 00:51:47,608 É meu! É meu! N / D! 657 00:51:47,608 --> 00:51:51,528 Na família Boulanger... 658 00:51:51,528 --> 00:51:55,532 Eu gostaria do filho! 659 00:51:55,949 --> 00:51:59,995 - Ah Merda! eu nunca chegarei para formar uma família. 660 00:52:02,122 --> 00:52:05,417 - Quantos você tem? - Quatro, mais o açucareiro. 661 00:52:05,417 --> 00:52:06,835 - Vá em frente, mostre! 662 00:52:06,877 --> 00:52:10,881 - Não se preocupe, existem outros. E diga a Ahmed. 663 00:52:13,759 --> 00:52:16,386 Bom. Vamos, olá! 664 00:52:16,428 --> 00:52:20,390 - Vamos! 665 00:52:27,815 --> 00:52:30,108 - Você os conhece? - Sim. 666 00:52:30,108 --> 00:52:32,778 - Eles são do Moulin de la Virginie? - Sim. 667 00:52:32,778 --> 00:52:36,073 - Não dizemos "sim". Eles são pobres? 668 00:52:36,073 --> 00:52:39,326 - E daí? - Não gosto de gente pobre. 669 00:52:39,368 --> 00:52:42,329 - Você não gosta deles? - Não. 670 00:52:42,371 --> 00:52:45,249 - No entanto... você também, você é pobre. 671 00:52:45,290 --> 00:52:48,043 - Bem! Papai é diretor do FED. 672 00:52:48,126 --> 00:52:50,295 - Meu pai, mas não o seu. 673 00:52:50,295 --> 00:52:52,130 - Você é estúpido. 674 00:52:52,172 --> 00:52:56,176 - É você quem é estúpido. Você ainda não entendeu? 675 00:52:56,218 --> 00:53:00,180 Nascemos no mesmo dia. 676 00:53:01,890 --> 00:53:05,060 Se eu te contar um segredo... 677 00:53:05,143 --> 00:53:08,230 você não vai dizer isso de novo? 678 00:53:08,272 --> 00:53:11,525 - Pequeno Brmont me apresentou ao noivo dela. 679 00:53:11,567 --> 00:53:14,820 Ele parece muito bom. Ele termina o remédio. 680 00:53:14,820 --> 00:53:17,990 O nome dele é... Sherman, eu acho. 681 00:53:18,031 --> 00:53:20,951 Coma sua sopa enquanto estiver quente. 682 00:53:20,993 --> 00:53:23,829 -Sherman... Ele deve ser judeu, certo? 683 00:53:23,871 --> 00:53:27,833 - Você deve estar certo. Mas ele é encantador. 684 00:53:29,126 --> 00:53:31,628 Eles devem se casar no início do ano letivo. 685 00:53:31,628 --> 00:53:35,632 Eles certamente irão se acalmar Rua da República. 686 00:53:35,799 --> 00:53:37,467 Estou feliz. 687 00:53:37,509 --> 00:53:41,513 Ela não tinha muita sorte até... 688 00:54:36,401 --> 00:54:37,486 - Até amanhã! 689 00:54:37,528 --> 00:54:39,571 - Você só precisa ir para casa sozinho. 690 00:54:39,613 --> 00:54:43,617 - Mamãe não vai ficar feliz. - Cuide da sua vida! 691 00:54:47,788 --> 00:54:51,792 - Quero uma bouillabaisse. 692 00:54:53,085 --> 00:54:57,089 Nós ainda estaríamos melhor na Riviera. Hein, Fredo? 693 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Isso nos faria uma lua de mel. 694 00:55:02,219 --> 00:55:06,181 O que você diz? 695 00:55:54,354 --> 00:55:58,358 Aqui está o outro emplumado de novo! 696 00:55:58,484 --> 00:56:02,154 Quem ela pensa que é, com a cara dela? 697 00:56:02,279 --> 00:56:06,200 Você não perdeu, meu Toc-Toc. 698 00:56:06,950 --> 00:56:09,953 Cadela! 699 00:56:09,995 --> 00:56:13,999 - Eu tentaria. 700 00:56:22,382 --> 00:56:24,426 - Fredo! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,430 Olha quem é. 702 00:56:29,139 --> 00:56:31,350 Você é fofo, você sabe. 703 00:56:31,350 --> 00:56:33,560 Então você está bem penteado. 704 00:56:33,602 --> 00:56:34,978 - Oh! 705 00:56:34,978 --> 00:56:39,024 Ela se parece com a pequena Roselyne! - Não vamos comer você! 706 00:56:39,858 --> 00:56:41,527 - Quem é? 707 00:56:41,568 --> 00:56:45,572 - Bernadette, sua irmã mais velha. 708 00:56:55,290 --> 00:56:57,376 - Pare de mexer na caneta. 709 00:56:57,376 --> 00:56:59,461 Faça um esforço! 710 00:56:59,461 --> 00:57:01,839 Não é complicado. 711 00:57:01,880 --> 00:57:05,884 Quando o COD está antes do auxiliar, ele concorda. 712 00:57:06,593 --> 00:57:10,514 Se for colocado depois... 713 00:57:10,556 --> 00:57:11,682 Bernadete! 714 00:57:11,682 --> 00:57:15,727 Uma porta bate. 715 00:57:18,438 --> 00:57:21,567 - Bernadete! 716 00:57:21,608 --> 00:57:24,736 Desde quando você desistiu Emmanuel? 717 00:57:24,736 --> 00:57:28,657 Som de chave na fechadura. 718 00:57:35,622 --> 00:57:39,626 - Abra esta porta! Isso é o suficiente agora! 719 00:57:41,336 --> 00:57:45,299 Abra imediatamente! - Jeans! De nada. 720 00:57:53,307 --> 00:57:57,311 - Posso ajudar você, pai? 721 00:58:24,713 --> 00:58:28,717 - Vou falar com ele. 722 00:58:31,678 --> 00:58:35,682 Bernadette solta um grito estridente. 723 00:58:43,607 --> 00:58:47,486 - Que ela não fala com você não é alarmante. 724 00:58:47,528 --> 00:58:51,532 Se ela aceitar sua empregada, isso já é um bom ponto. 725 00:58:52,449 --> 00:58:56,411 Ela está em choque. Ele precisa de um pouco de descanso. 726 00:58:56,620 --> 00:59:00,082 Se ela come pouco, isso não importa. 727 00:59:00,123 --> 00:59:01,708 O que me preocupa, 728 00:59:01,750 --> 00:59:05,796 é essa obsessão por limpeza. Ela se lava com frequência? 729 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 - O dia todo, doutor. 730 00:59:10,008 --> 00:59:12,094 - Medicamentos 731 00:59:12,094 --> 00:59:14,388 já deveria relaxá-la. 732 00:59:14,471 --> 00:59:17,266 eu vou te dar um relaxante... 733 00:59:17,307 --> 00:59:21,270 para ajudá-lo a superar isso. 734 00:59:32,072 --> 00:59:34,992 - Bernadette, você pode abrir, sou eu. 735 00:59:35,033 --> 00:59:38,203 - Quem é esse, eu? 736 00:59:38,245 --> 00:59:41,373 - Marie-Thérise! 737 00:59:41,456 --> 00:59:42,958 - Quero arroz doce. 738 00:59:43,000 --> 00:59:45,127 - Marie-Thérise não fez nada. 739 00:59:45,210 --> 00:59:48,130 Coma seu pão de gengibre. Você adora. 740 00:59:48,172 --> 00:59:50,465 - Quero arroz doce. 741 00:59:50,465 --> 00:59:53,844 - Isso não está melhorando. Preciso trocar os lençóis. 742 00:59:53,886 --> 00:59:55,762 3 vezes desde esta manhã. 743 00:59:55,888 --> 00:59:57,973 - Vá fazer um lanche no jardim. 744 00:59:57,973 --> 01:00:01,852 - Ela ainda quer deixe-me preparar um banho para ele. 745 01:00:01,852 --> 01:00:05,314 Dura uma semana! 746 01:00:05,355 --> 01:00:07,733 Se isso continuar, ela morrerá. 747 01:00:07,774 --> 01:00:11,737 Eu não sei o que você fez, mas ela te odeia. 748 01:00:12,154 --> 01:00:15,491 - Por favor, Poupe-me de seus pensamentos. 749 01:00:15,491 --> 01:00:18,827 - Por outro lado, ela me adora. 750 01:00:18,827 --> 01:00:22,039 - Mas como ela aprendeu isso? 751 01:00:22,080 --> 01:00:24,166 - Maurício, talvez? 752 01:00:24,249 --> 01:00:26,460 - Maurício? 753 01:00:26,460 --> 01:00:30,506 É impossível. Ele não faria nenhum dano a uma mosca. 754 01:00:32,633 --> 01:00:36,637 Por que Ela nos odeia tanto assim? 755 01:00:37,137 --> 01:00:39,389 - Marielle, tente entender. 756 01:00:39,473 --> 01:00:42,976 Ela morava em uma família calmo, equilibrado. 757 01:00:42,976 --> 01:00:44,895 Fizemos tudo por ela. 758 01:00:44,895 --> 01:00:48,232 E ela descobre que ela está vindo deste ambiente sórdido! 759 01:00:48,273 --> 01:00:51,735 Essa mãe nojenta, irmãos estúpidos! 760 01:00:51,777 --> 01:00:55,239 É um pesadelo, este Moinho da Virgem! 761 01:00:56,198 --> 01:00:59,701 Temos que cercá-lo da nossa ternura. 762 01:00:59,743 --> 01:01:01,662 Sejamos pacientes. 763 01:01:01,662 --> 01:01:05,666 Já é um milagre que Maurice saiu intacto. 764 01:01:17,386 --> 01:01:20,514 - Não poderei ir no domingo. 765 01:01:20,556 --> 01:01:23,684 Fui convidado para a casa dos Groseilles. 766 01:01:23,725 --> 01:01:27,688 - Gosta de geléia? 767 01:01:27,813 --> 01:01:29,940 - Mas é claro, Maurício. 768 01:01:29,940 --> 01:01:33,944 Nós sempre dissemos que você iria quando quisesse. 769 01:01:34,653 --> 01:01:38,615 eu me parabenizo que você nos conte sobre isso. 770 01:02:41,303 --> 01:02:43,555 -Momo! Momo! 771 01:02:43,555 --> 01:02:45,808 Minha pequena Momo! 772 01:02:45,808 --> 01:02:48,644 Estou tão feliz em ver você novamente! 773 01:02:48,685 --> 01:02:52,314 Aqui, coma uma pêra. Eles são muito fofos. 774 01:02:52,356 --> 01:02:54,942 Diga isso! Vamos, vamos! Latifa! 775 01:02:55,025 --> 01:02:57,611 É a Momo! Ela ficará feliz. 776 01:02:57,653 --> 01:03:00,781 Olha como ele é lindo! Ah, diga isso! 777 01:03:00,781 --> 01:03:02,574 - Momo está de volta! - Você está bem? 778 01:03:02,658 --> 01:03:05,828 - Está melhor. Você sabe, No começo, fiquei preocupado. 779 01:03:05,828 --> 01:03:09,832 Eles disseram que tinham você vendido. Eu tenho algumas novidades. 780 01:03:10,207 --> 01:03:13,836 Parece que você vive como um príncipe agora? 781 01:03:13,877 --> 01:03:17,631 Não! Você mudou, não há nada a dizer. Você mudou... 782 01:03:17,631 --> 01:03:20,801 Você me trouxe alguma coisa? - É para a família. 783 01:03:20,801 --> 01:03:23,053 Mas eu tenho uma mina de ouro para você. 784 01:03:23,053 --> 01:03:25,556 - Não é verdade? 785 01:03:25,556 --> 01:03:27,891 -Momo está de volta! 786 01:03:27,891 --> 01:03:30,769 - O seguro funcionará para o carro. 787 01:03:30,811 --> 01:03:33,772 - Você vê! - Mas estávamos um pouco fortes lá. 788 01:03:33,814 --> 01:03:36,817 Eu ouço mais. Finalmente, você terá sua recompensa. 789 01:03:36,817 --> 01:03:39,486 - Perfeito. -Momo! 790 01:03:39,528 --> 01:03:43,490 Momo! 791 01:03:44,700 --> 01:03:46,827 O que ele está fazendo na casa do Ahmed? 792 01:03:46,910 --> 01:03:49,037 Nós nos perguntamos quem é sua família. 793 01:03:49,079 --> 01:03:50,581 - Ah, mãe! O rosto! 794 01:03:50,581 --> 01:03:53,959 - O que tem na sua bolsa? 795 01:03:53,959 --> 01:03:57,963 Gritos de alegria. 796 01:03:59,173 --> 01:04:02,467 - Não te incomoda ficar nu? 797 01:04:02,509 --> 01:04:05,262 - Entre onde ela vai nos dê um ataque. 798 01:04:05,304 --> 01:04:09,266 -Momo! Meu filho! Finalmente! 799 01:04:19,860 --> 01:04:21,695 - O que é isso? 800 01:04:21,778 --> 01:04:24,531 - Ela é uma garotinha que Maurício sabe 801 01:04:24,573 --> 01:04:26,325 quem me deu. 802 01:04:26,366 --> 01:04:28,035 - Você deu um presente para ele? 803 01:04:28,035 --> 01:04:30,120 - Uma boneca com cabelos loiros. 804 01:04:30,120 --> 01:04:33,040 - Aquele que você ganhou de Natal? 805 01:04:33,081 --> 01:04:35,876 - É uma boa ação. 806 01:04:35,918 --> 01:04:40,005 - Jogue essa sujeira em mim! - Não! 807 01:04:55,813 --> 01:04:57,856 - Você vem? Vamos nadar. 808 01:04:57,856 --> 01:04:59,525 - Você vai para a piscina? 809 01:04:59,608 --> 01:05:01,318 - Vamos para o Delé. 810 01:05:01,443 --> 01:05:04,112 - No Dele? 811 01:05:04,112 --> 01:05:07,032 - Perto da ilha. 812 01:05:29,179 --> 01:05:31,974 - É você, O irmão mais velho de Momo? 813 01:05:32,015 --> 01:05:34,768 Eu sou a ex-irmã dele, Roselyne. 814 01:05:34,768 --> 01:05:38,105 - Aquele que todo mundo... - Que criança ele é! 815 01:05:38,188 --> 01:05:41,108 - Então, somos um pouco como pais? 816 01:05:41,150 --> 01:05:44,027 Isso não te incomoda e se eu tirar a parte de cima? 817 01:05:44,153 --> 01:05:45,946 Depois eu tenho marcas... 818 01:05:45,988 --> 01:05:50,033 - É incrível deixe-a falar baixo. 819 01:05:51,243 --> 01:05:55,247 - Eu nunca tenho você conheci na cidade. 820 01:05:56,790 --> 01:05:59,084 Você se coloca não está de maiô? 821 01:05:59,126 --> 01:06:03,088 - Sim, sim. 822 01:06:05,382 --> 01:06:06,925 - Da loira? - Sim. 823 01:06:06,967 --> 01:06:10,971 - O que tem para o lanche? - Cerveja. 824 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 - Você quer um, Toc-Toc? - Sim. 825 01:06:16,268 --> 01:06:20,272 - Você tem pele de bebê. 826 01:06:24,193 --> 01:06:27,529 - Ele está completamente bêbado. 827 01:06:27,613 --> 01:06:31,533 - Ei! Olhe para o céu! 828 01:06:38,540 --> 01:06:41,043 - Não! Deixe-me ir! - nas notícias! 829 01:06:41,084 --> 01:06:44,505 para ambos! Vejo vocês três! 830 01:06:44,630 --> 01:06:48,509 - Sim! 831 01:06:59,895 --> 01:07:01,522 - Você, Paul, o mais velho... 832 01:07:01,563 --> 01:07:03,106 Você está inconsciente. 833 01:07:03,106 --> 01:07:06,527 Leve seu irmão que não sabe nadar. Você percebe? 834 01:07:06,568 --> 01:07:10,489 O que estava acontecendo na sua cabeça? 835 01:07:10,989 --> 01:07:12,199 - João! 836 01:07:12,241 --> 01:07:15,327 Mathieu está ferido! - Não é nada! 837 01:07:15,369 --> 01:07:18,413 - Desde quando você é médico? 838 01:07:18,831 --> 01:07:21,500 - Respiração. 839 01:07:21,500 --> 01:07:25,504 Respire novamente. 840 01:07:29,967 --> 01:07:33,971 Jeans! 841 01:07:38,433 --> 01:07:42,437 - Suba e tome um banho. - Vamos sair para pegar alguns. 842 01:07:49,570 --> 01:07:53,574 Campainha. 843 01:08:00,455 --> 01:08:03,333 - Bom dia. - Bom dia. 844 01:08:03,333 --> 01:08:05,419 - Você não me reconhece? 845 01:08:05,419 --> 01:08:08,797 Eu sou Roselyne. Ex-irmã de Momo. 846 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 - Sim. Eu reconheço você. 847 01:08:10,674 --> 01:08:12,426 Maurício não está aqui. 848 01:08:12,426 --> 01:08:14,636 - Oh! Não vou ver Maurice. 849 01:08:14,678 --> 01:08:18,682 Estou indo ver Paul. Eu quero ir ao cinema. 850 01:08:19,016 --> 01:08:21,185 - Ele também não está aqui. 851 01:08:21,226 --> 01:08:23,479 - Ah, não importa! 852 01:08:23,479 --> 01:08:25,689 Foi por acaso. 853 01:08:25,772 --> 01:08:28,901 Você pode contar a ele o que eu passei? 854 01:08:28,901 --> 01:08:32,779 Adeus! 855 01:08:44,500 --> 01:08:47,669 Você está bem orientado! 856 01:08:47,669 --> 01:08:50,964 É para o sul, certo? 857 01:09:00,599 --> 01:09:04,645 - Bernadete, abra! É Marie-Thérèse. 858 01:09:11,276 --> 01:09:13,362 Segurar. Aqui está o seu leite. 859 01:09:13,362 --> 01:09:15,072 - Você também é estúpido 860 01:09:15,072 --> 01:09:16,573 do que sua mãe, você! 861 01:09:16,615 --> 01:09:19,993 - sobre a mãe, Olá do seu. 862 01:09:20,077 --> 01:09:24,081 - Não é minha família! Eles são feios, sujos e estúpidos! 863 01:09:24,915 --> 01:09:27,543 - Ela está triste que você está doente. 864 01:09:27,584 --> 01:09:30,212 Além disso, ela preparou um quarto para você: 865 01:09:30,212 --> 01:09:34,174 uma pequena jóia. 866 01:09:42,391 --> 01:09:46,395 - E seus pais? Você já pensou sobre isso? 867 01:09:52,818 --> 01:09:55,654 Maria-Teresa, você traiu minha confiança. 868 01:09:55,654 --> 01:09:58,365 - Mas, senhora... 869 01:09:58,407 --> 01:10:02,452 - Como você pôde ficar cinco meses sem me dizer a verdade? 870 01:10:02,494 --> 01:10:06,290 Sua barriga estava crescendo! - Eu juro... 871 01:10:06,331 --> 01:10:09,334 Nunca dormi com um garoto. 872 01:10:09,334 --> 01:10:12,337 - Não xingue, por favor! 873 01:10:12,337 --> 01:10:14,047 - Mas, senhora... 874 01:10:14,173 --> 01:10:18,051 - Lembre-se! Você é bom saiu uma vez com um garoto? 875 01:10:18,719 --> 01:10:21,680 - eu juro que eu nunca saí 876 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 com um menino, Eu nunca saio com eles. 877 01:10:24,725 --> 01:10:27,060 - Marie-Thérise, não xingue! 878 01:10:27,060 --> 01:10:30,397 Marie-Thérèse! Você é bom foi ao baile uma noite? 879 01:10:30,481 --> 01:10:33,817 - Não, eu juro. Eu nunca vou ao baile. 880 01:10:33,817 --> 01:10:35,444 - Pare de xingar! 881 01:10:35,486 --> 01:10:37,404 Você bebeu com eles? 882 01:10:37,446 --> 01:10:40,073 - Não grite! 883 01:10:40,115 --> 01:10:42,784 Eu nunca bebo. 884 01:10:42,784 --> 01:10:46,663 - Mas finalmente, Marie-Thérise, é impossível. 885 01:10:46,705 --> 01:10:49,041 - Eu juro... 886 01:10:49,041 --> 01:10:51,251 que estou esperando um bebê... 887 01:10:51,251 --> 01:10:53,629 Isso é certo. 888 01:10:53,629 --> 01:10:57,633 Mas que eu nunca dormiu com um menino. 889 01:11:05,474 --> 01:11:07,976 - Marie-Thérèse, vá para casa! 890 01:11:07,976 --> 01:11:10,062 Já tenho preocupações suficientes sem ter 891 01:11:10,103 --> 01:11:14,066 para aguentar suas mentiras. 892 01:11:21,073 --> 01:11:24,785 - Mas por que você está gritando? Talvez ela não esteja mentindo. 893 01:11:24,910 --> 01:11:28,789 Ela talvez seja como Maria. - Você, está tudo bem! 894 01:11:28,789 --> 01:11:32,751 - eu não queria te deixar triste. 895 01:11:33,460 --> 01:11:37,089 - Eu sei. Mas estou cansado, Pierre, você entende? 896 01:11:37,089 --> 01:11:39,508 Demais é o suficiente. Eu não merecia isso. 897 01:11:39,633 --> 01:11:42,010 - Finalmente, mãe! Você tem que saber sofrer. 898 01:11:42,010 --> 01:11:43,846 Deus nos coloca à prova. 899 01:11:43,887 --> 01:11:47,224 Cristo sofreu para nós na cruz. 900 01:11:47,266 --> 01:11:50,602 A vida não é um rio longo e tranquilo. 901 01:12:08,162 --> 01:12:10,247 - Que dia é hoje? 902 01:12:10,247 --> 01:12:11,999 - Cinco horas. 903 01:12:12,040 --> 01:12:15,502 - Você é realmente estúpido. 904 01:12:15,502 --> 01:12:17,004 - De novo! 905 01:12:17,045 --> 01:12:19,506 - Não aguento mais. 906 01:12:19,506 --> 01:12:23,510 Não é muito confortável. Tenho galhos por toda parte. 907 01:12:23,594 --> 01:12:26,722 Você não tem carro? 908 01:12:26,805 --> 01:12:30,267 Leve o do seu pai! - Eu não tenho licença. 909 01:12:30,267 --> 01:12:33,061 - Não importa. Ninguém tem isso. 910 01:12:33,061 --> 01:12:34,980 - De novo! 911 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 - Esta é a última vez, certo? 912 01:12:41,236 --> 01:12:44,531 - Você está bem? Você cuidou por Bernadete? 913 01:12:44,573 --> 01:12:46,283 - Ela está fora. 914 01:12:46,366 --> 01:12:47,910 - “Sair”? 915 01:12:47,993 --> 01:12:49,411 Como assim? 916 01:12:49,536 --> 01:12:53,457 - Sim. Mesmo com sua mochila, com seu lanche dentro. 917 01:13:07,429 --> 01:13:10,224 - Seu ingresso. 918 01:13:10,224 --> 01:13:13,811 - Não tenho ingresso. - Onde estão seus pais? 919 01:13:13,894 --> 01:13:17,356 - Eu não tenho pais. Eu sou um órfão. 920 01:13:17,397 --> 01:13:20,984 - Essa é sua filha? - Sim. 921 01:13:21,026 --> 01:13:24,446 - Eles não são meus pais. 922 01:13:24,571 --> 01:13:27,366 - Ela está muito cansada. 923 01:13:27,449 --> 01:13:29,201 Vamos! 924 01:13:29,201 --> 01:13:33,163 Vamos, Bernadete! 925 01:13:33,872 --> 01:13:36,834 - Eles destruíram a cozinha com seus crepes. 926 01:13:36,875 --> 01:13:40,838 Fácil! Não, você. Tome cuidado! 927 01:13:40,879 --> 01:13:43,006 - De novo! De novo! 928 01:13:43,006 --> 01:13:45,384 - Já fiz 34. Farto! 929 01:13:45,509 --> 01:13:47,594 O último. Chega de n-i ni. 930 01:13:47,594 --> 01:13:51,598 - Mamãe vai ficar furiosa. É uma sobremesa de carnaval... 931 01:14:04,820 --> 01:14:07,489 - Eles a encontraram rapidamente! - Que milagre! 932 01:14:07,531 --> 01:14:09,491 - Deus os ajudou. 933 01:14:09,491 --> 01:14:11,451 - Seja caridoso. 934 01:14:11,493 --> 01:14:14,329 - Bernadette, ela está toda suja. - Hein? 935 01:14:14,371 --> 01:14:17,166 Pfff! Quem ainda vai lavar roupa? 936 01:14:17,207 --> 01:14:21,170 - É Marie-Thérise! 937 01:14:21,170 --> 01:14:25,174 - Mauriac: "Tão pesado qualquer que seja a hereditariedade de uma criança." 938 01:14:25,215 --> 01:14:29,219 O que é hereditariedade? Esta noite, o professor Mendel responde 939 01:14:29,887 --> 01:14:32,764 no debate que se seguirá... 940 01:14:32,764 --> 01:14:36,768 - Espere por mim. Estou chegando. -Paulo! 941 01:14:37,978 --> 01:14:41,899 Venha aqui. 942 01:14:42,232 --> 01:14:45,110 O que você está fazendo? - Estou saindo. 943 01:14:45,110 --> 01:14:47,321 - O quê? - É o fim do ano. 944 01:14:47,404 --> 01:14:50,532 Posso ir ao cinema. - O que há de errado com você? 945 01:14:50,574 --> 01:14:54,495 Você poderia ter conversado com sua mãe sobre isso. 946 01:14:54,661 --> 01:14:56,413 Mostre seus pulsos. 947 01:14:56,413 --> 01:14:59,208 O que é isso? - Pulseiras de força. 948 01:14:59,249 --> 01:15:02,085 - Para que serve? - dirigir uma motocicleta. 949 01:15:02,127 --> 01:15:03,629 - E onde está sua moto? 950 01:15:03,712 --> 01:15:06,590 - Vou trabalhar e vou me servir 951 01:15:06,673 --> 01:15:08,300 da minha caderneta bancária. 952 01:15:08,342 --> 01:15:09,968 - E seu estágio? 953 01:15:09,968 --> 01:15:12,221 - Não vou mais lá. - Você está delirando! 954 01:15:12,221 --> 01:15:14,014 - Merda, mas tenho 16 anos! 955 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 - Você pode ser educado! 956 01:15:15,808 --> 01:15:16,975 - Continuo educado. 957 01:15:17,017 --> 01:15:20,395 - Veremos isso acalme-se! Amanhã. 958 01:15:20,479 --> 01:15:24,399 - É isso. 959 01:15:44,461 --> 01:15:46,839 - Marielle, você está exausta. 960 01:15:46,880 --> 01:15:50,008 Você vai embora para Le Touquet amanhã. 961 01:15:50,050 --> 01:15:53,971 Vou me juntar a você com as crianças assim que as aulas terminarem. 962 01:16:16,577 --> 01:16:18,245 Marielle... 963 01:16:18,287 --> 01:16:22,291 Você sabe que você é muito bonita? 964 01:16:28,839 --> 01:16:32,843 Você está me deixando duro. 965 01:16:57,534 --> 01:17:00,954 - Você pega combinações esquiar para a praia? 966 01:17:01,038 --> 01:17:04,750 - olha, eu sei novamente o que eu faço. 967 01:17:04,791 --> 01:17:06,793 Você não viu meus Carambars? 968 01:17:06,877 --> 01:17:10,839 - Hein? 969 01:17:18,764 --> 01:17:20,140 - O que, de novo? 970 01:17:20,140 --> 01:17:22,935 - Eu não gosto deles. Eu prefiro o da mãe. 971 01:17:22,935 --> 01:17:25,145 - Eu também. Eles são melhores. 972 01:17:25,145 --> 01:17:29,024 - Pense naqueles que não têm nada. - Que sorte! 973 01:17:29,024 --> 01:17:31,151 - isso é o suficiente! 974 01:17:31,235 --> 01:17:35,239 Onde você está indo? - Faça uma torrada com ketchup. 975 01:17:49,920 --> 01:17:52,923 - O que é isso? - Eles não me querem. 976 01:17:52,965 --> 01:17:56,635 - Onde estão seus irmãos? - Na garagem com amigos. 977 01:17:56,635 --> 01:18:00,305 Eles cheiram a cola. - “Eles cheiram a cola”? 978 01:18:13,026 --> 01:18:15,863 Que diabos é isso? 979 01:18:15,863 --> 01:18:19,908 - É segunda-feira. É ravióli. 980 01:19:04,036 --> 01:19:08,040 - Aí está, Knock-Knock. Não há mais bainha. 981 01:19:09,333 --> 01:19:13,295 Momo, nos refaça Padre Le Quesnoy! 982 01:19:15,130 --> 01:19:16,590 - “Você pode beber. 983 01:19:16,590 --> 01:19:18,801 “Se você beber frio depois da sopa, 984 01:19:18,801 --> 01:19:20,969 “você está danificando o esmalte dos dentes.” 985 01:19:21,011 --> 01:19:24,014 - Ah, o boneco! 986 01:19:24,056 --> 01:19:27,309 - A mãe é “atirável”? 987 01:19:27,351 --> 01:19:31,313 - E o seu? 988 01:19:47,329 --> 01:19:49,832 - Amanhã vamos passar um mês no mar. 989 01:19:49,915 --> 01:19:52,501 - Um mês no mar? 990 01:19:52,501 --> 01:19:55,629 Droga! Eles estão bêbados, esses idiotas. 991 01:19:55,671 --> 01:19:59,675 Eles não podiam dá para nós, a casa? 992 01:20:00,008 --> 01:20:02,553 Embora Le Touquet, está frio. 993 01:20:02,594 --> 01:20:05,472 Prefiro a Riviera. 994 01:20:05,514 --> 01:20:09,476 - No próximo ano, você terá isso, sua Riviera. 995 01:20:09,768 --> 01:20:13,772 - Você é um doce, meu Momo. 996 01:20:19,153 --> 01:20:21,905 D�de, ela tem uma boa. 997 01:20:21,905 --> 01:20:24,616 Estou exausta. 998 01:20:24,658 --> 01:20:28,162 eu vou colocar a carne no pano. 999 01:20:28,203 --> 01:20:32,166 Vamos limpar isso amanhã. 1000 01:20:36,378 --> 01:20:39,840 Momo, você está dormindo? 1001 01:20:39,840 --> 01:20:43,802 - Não. Vou para casa. 1002 01:21:05,699 --> 01:21:07,993 - Olá, irmão! Como você está? 1003 01:21:07,993 --> 01:21:11,121 Você gostaria de um pouco de chá de menta? - Estou voltando para casa. 1004 01:21:11,163 --> 01:21:12,789 - Aonde você vai? - De férias. 1005 01:21:12,831 --> 01:21:15,083 - Onde? - Au Touquet. 1006 01:21:15,125 --> 01:21:17,461 Minha avó tem uma casa. 1007 01:21:17,461 --> 01:21:21,507 Ok, vamos lá! Olá Ahmed! - Oi! Boas férias! 1008 01:21:25,719 --> 01:21:29,723 “No Le Touquet! Minha avó tem uma casa. " 1009 01:21:48,116 --> 01:21:50,577 - Boa noite, meu querido. 1010 01:21:50,702 --> 01:21:54,581 Bem, não fique triste! Um mês não é muito. 1011 01:21:55,040 --> 01:21:59,044 Eu não vou lavar, para manter seu cheiro. 1012 01:22:37,666 --> 01:22:40,794 - Ok, tudo bem! Onde estão os papéis desta Máfia? 1013 01:22:40,836 --> 01:22:42,504 - em casa. 1014 01:22:42,504 --> 01:22:45,132 - Você nos considera idiotas? - Sim. 1015 01:22:45,174 --> 01:22:46,467 - E seu capacete? 1016 01:22:46,508 --> 01:22:48,760 - O que você está fazendo na rua? 1017 01:22:48,760 --> 01:22:52,473 - Eu estava hospedado com parentes. - Seu nome? 1018 01:22:52,514 --> 01:22:54,725 -Le Quesnoy-Groseille. 1019 01:22:54,766 --> 01:22:57,269 - É um nome sujo. Onde você mora? 1020 01:22:57,269 --> 01:22:59,938 - Avenida 118 do General Leclerc. 1021 01:22:59,980 --> 01:23:02,316 - Está longe! Você está perdido? 1022 01:23:02,316 --> 01:23:04,610 - Não. Eu conheço o caminho. 1023 01:23:04,610 --> 01:23:07,988 - Não fique por aqui, não tenho certeza. Volte para casa rapidamente. 1024 01:23:07,988 --> 01:23:10,741 - Sim. Boa noite, Sr. Agente. 1025 01:23:10,741 --> 01:23:13,118 - Boa noite! 1026 01:23:13,202 --> 01:23:17,122 - Então, os quadrinhos? Onde estão esses papéis? 1027 01:23:34,681 --> 01:23:37,392 - Vamos tocar a liberdade 1028 01:23:37,434 --> 01:23:41,063 E Paris fica com raiva 1029 01:23:41,063 --> 01:23:45,067 E Paris começa a roncar E no dia seguinte 1030 01:23:45,108 --> 01:23:47,528 É guerra 1031 01:23:47,611 --> 01:23:49,947 Paris acorda 1032 01:23:49,947 --> 01:23:53,700 E ele abre suas prisões 1033 01:23:53,700 --> 01:23:56,245 Paris está com febre 1034 01:23:56,286 --> 01:23:59,832 Ele cuida dela do seu jeito 1035 01:23:59,873 --> 01:24:03,126 Você tem que ver as pedras do pavimento pularem 1036 01:24:03,168 --> 01:24:06,046 Quando Paris fica com raiva 1037 01:24:06,088 --> 01:24:09,508 Venha ver suas armas enferrujadas 1038 01:24:09,591 --> 01:24:12,970 Quem pisca para as janelas 1039 01:24:13,053 --> 01:24:15,222 Nas barricadas 1040 01:24:15,222 --> 01:24:18,934 Quem irrompeu nas ruas 1041 01:24:18,976 --> 01:24:21,562 Todo mundo tem sua própria granada 1042 01:24:21,603 --> 01:24:24,857 Sua faca ou suas próprias mãos 1043 01:24:24,857 --> 01:24:28,193 Vida e morte não importam mais 1044 01:24:28,193 --> 01:24:31,405 Nós ganhamos, perdemos 1045 01:24:31,488 --> 01:24:34,825 Mas podemos nos apresentar lá em cima 1046 01:24:34,867 --> 01:24:37,744 Uma flor no chapéu 1047 01:24:37,744 --> 01:24:40,789 Queremos ser livres 1048 01:24:40,831 --> 01:24:43,917 a qualquer preço 1049 01:24:43,917 --> 01:24:46,962 Finalmente viva, viva viva 1050 01:24:47,004 --> 01:24:50,549 Viva gratuitamente em Paris 1051 01:24:50,591 --> 01:24:53,760 Cuidado, sempre vai longe 1052 01:24:53,760 --> 01:24:56,763 Quando Paris fica com raiva 1053 01:24:56,763 --> 01:25:00,017 Quando Paris soa o tocsin 1054 01:25:00,100 --> 01:25:03,353 Isso pode ser ouvido no fim da Terra 1055 01:25:03,395 --> 01:25:05,981 E o mundo treme 1056 01:25:05,981 --> 01:25:09,610 Quando Paris está em perigo 1057 01:25:09,651 --> 01:25:12,321 E o mundo canta 1058 01:25:12,362 --> 01:25:15,449 Quando Paris foi libertada 1059 01:25:15,491 --> 01:25:18,911 É a celebração da liberdade 1060 01:25:18,911 --> 01:25:21,872 E Paris não está mais com raiva 1061 01:25:21,914 --> 01:25:25,334 E Paris pode ir dançar 1062 01:25:25,334 --> 01:25:28,712 Ele encontrou a luz 1063 01:25:28,795 --> 01:25:31,298 Depois da tempestade 1064 01:25:31,298 --> 01:25:34,927 Depois do medo e do frio 1065 01:25:34,927 --> 01:25:37,513 Paris está comemorando 1066 01:25:37,554 --> 01:25:41,558 E Paris chora de alegria