1
00:01:03,167 --> 00:01:06,455
U.S.A.

2
00:01:08,042 --> 00:01:09,042
Nos!

3
00:01:15,583 --> 00:01:16,618
Igazi haver!

4
00:01:16,958 --> 00:01:17,993
tudom!

5
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
Jó stust!

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,282
Ha többre van szüksége hívjon!

7
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Persze!

8
00:01:37,417 --> 00:01:39,624
CIA, Morton Scott. Ne mozdulj!

9
00:01:52,625 --> 00:01:54,490
Ez hamis! Hol szerezted ezeket?

10
00:01:54,792 --> 00:01:56,783
Nem tudom, miről beszélsz.

11
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Te?!

12
00:01:59,417 --> 00:02:01,078
Szóval nem értesz angolul...

13
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
Mi a helyzet a kínaiakkal?

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,536
Morton! Hagyd őt rám!

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,206
Bármit mondasz, Betty!

16
00:02:11,208 --> 00:02:13,039
Betty Lee CIA-ügynök vagyok.

17
00:02:13,458 --> 00:02:15,619
Várjon! Mi az én díjam?

18
00:02:16,083 --> 00:02:17,203
Bűnös vagyok, viszek pénzt?

19
00:02:18,417 --> 00:02:20,499
Senkit nem érdekel, hogy mit és mennyit
hordozni.

20
00:02:21,208 --> 00:02:25,406
De amikor az amerikai dollárt hamisítják,
bajban vagy.

21
00:02:27,917 --> 00:02:30,454
Tényleg van bátorságod.
adok egy esélyt.

22
00:02:30,875 --> 00:02:33,912
Ha leküzdöd, elmehetsz.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,906
Ha elveszíted,
velem kell jönnöd!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
Ezt megbánod!

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Szar!

26
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
Kelj fel!

27
00:03:01,167 --> 00:03:02,247
Szegény kezed!

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
Te vesztettél!

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Vesztes, baszd meg!

30
00:03:08,708 --> 00:03:10,414
Ne dumálj velem!

31
00:03:13,417 --> 00:03:14,417
jól vagy?

32
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
jól vagyok!

33
00:03:22,417 --> 00:03:24,533
Akarsz mozogni? Véged!

34
00:03:25,167 --> 00:03:27,158
Tavaly ő volt a karate bajnok!

35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Szar!

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
Mélyen vagy benne!

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,574
Japán

38
00:05:57,417 --> 00:05:59,309
A főnök még nem végzett.
Biztosan remekül szórakozik.

39
00:05:59,333 --> 00:06:00,453
De már fél nap van.

40
00:06:00,750 --> 00:06:02,832
Lehet, hogy a lány nem engedi el!
«- micsoda ribanc!

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,411
A főnöknek be kellett volna fejeznie.

42
00:06:18,625 --> 00:06:21,037
Talán a főnök volt
megölte a lány.

43
00:07:06,375 --> 00:07:08,206
Hong Kong

44
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Testvér hosszú!

45
00:07:52,458 --> 00:07:54,494
Hosszú, szívesen!

46
00:07:56,333 --> 00:07:57,618
Hosszú, tényleg időben vagy.

47
00:07:57,917 --> 00:07:59,197
Szeretném bemutatni...

48
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Mr. Jamesnek.

49
00:08:00,792 --> 00:08:01,451
Ez hosszú!

50
00:08:01,792 --> 00:08:03,748
Hosszan, térjen haza.

51
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Jacky!

52
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
Segítsen!

53
00:11:27,167 --> 00:11:28,167
Micsoda seggfej!

54
00:11:28,542 --> 00:11:30,703
Ne menj, veszélyes!

55
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
János!

56
00:11:38,417 --> 00:11:40,749
= ling, te indulj el előbb!
Nem, veled kell maradnom.

57
00:11:41,417 --> 00:11:43,157
Michael, segíts!

58
00:11:47,250 --> 00:11:47,909
Gyors!

59
00:11:48,208 --> 00:11:49,243
Fel! Gyors!

60
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
Michael!

61
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Michael!

62
00:13:03,125 --> 00:13:05,992
Még most sem bízol bennem?

63
00:13:08,000 --> 00:13:11,242
Csak magamban bízom ebben az üzletben.

64
00:13:12,833 --> 00:13:15,074
Ez a te karácsonyi ajándékod.
Franciaországban vettem.

65
00:13:22,917 --> 00:13:24,782
Hol van a pénzem?

66
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
mit csinálsz?

67
00:13:55,250 --> 00:13:57,662
Gyerünk, kapd meg magad.

68
00:14:00,625 --> 00:14:01,660
A mi üzletünkben...

69
00:14:03,167 --> 00:14:05,123
Nem szabad a múltra gondolni.

70
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
igazad van.

71
00:14:08,042 --> 00:14:11,239
De a múlt nélkül nem lennék itt.

72
00:14:13,667 --> 00:14:16,909
Nézze! Te részeg vagy.
A kezed remeg.

73
00:14:18,500 --> 00:14:19,740
Szeretem a piát és a fegyvereket.

74
00:14:21,917 --> 00:14:28,789
Régen berúgtam
azután befejeztem egy munkát.

75
00:14:30,167 --> 00:14:32,453
Vakon részeg vagyok...

76
00:14:37,333 --> 00:14:40,291
Most eldobtam a fegyvert
az üveg miatt.

77
00:14:41,167 --> 00:14:42,577
Abbahagyhatod az ivást.

78
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Ling!

79
00:14:47,292 --> 00:14:49,783
Ön most a
ahogy régen voltam.

80
00:14:58,542 --> 00:15:02,285
Gyerünk, egy csónakban vagyunk.

81
00:15:05,333 --> 00:15:08,450
Amikor elhagytam Vietnamot,
esős évszak volt.

82
00:15:10,208 --> 00:15:13,826
Vietnam, ah, Köztársaság!

83
00:15:14,792 --> 00:15:18,284
Basszus, felejtsd el!

84
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Jobbra!

85
00:15:20,792 --> 00:15:23,625
Akkoriban sokáig gyilkoltál,
nagyon jó munkát végeztél.

86
00:15:26,000 --> 00:15:28,912
Ezt így kell csinálni.

87
00:15:31,625 --> 00:15:33,115
Olyan ez, mint amikor van egy kutyád...

88
00:15:34,167 --> 00:15:36,032
Nem fogja elvárni
szar a házadban...

89
00:15:37,833 --> 00:15:39,323
És takarítsd el neked a szart.

90
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Jobbra!

91
00:15:41,208 --> 00:15:43,073
Nagyon szeretem, ahogy vagy.

92
00:15:54,500 --> 00:15:55,660
Ez a következő munkája.

93
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Japán

94
00:16:27,208 --> 00:16:28,493
Boldog karácsonyt!

95
00:16:29,083 --> 00:16:31,870
Szóval, mit szólsz a franciámhoz, húgom?

96
00:16:32,708 --> 00:16:34,619
Hogy átadjam neked ezt a fotót...

97
00:16:34,917 --> 00:16:36,748
Kifejezetten vettem ezt a zenedobozt.

98
00:16:37,042 --> 00:16:38,703
És ez a te karácsonyi ajándékod.

99
00:16:39,458 --> 00:16:41,119
Párizsban most esik a hó.

100
00:16:41,417 --> 00:16:43,749
Idén fehér karácsonyunk lesz.

101
00:16:44,458 --> 00:16:46,915
De nem olyan
karácsonyt Vietnamban.

102
00:16:47,208 --> 00:16:48,368
Kókusztejet ittunk.

103
00:16:49,042 --> 00:16:51,242
Ha eljöhet karácsonyra Franciaországba,
nagyszerű lesz.

104
00:16:51,500 --> 00:16:53,036
Meglátogathatod az iskolámat...

105
00:16:53,500 --> 00:16:55,536
És bemutatlak a barátnőmnek.

106
00:16:56,000 --> 00:16:59,367
Szép és kedves.
Tetszeni fog itt.

107
00:16:59,833 --> 00:17:02,870
Miért nem hallottam rólad?
van pasid?

108
00:17:04,000 --> 00:17:07,117
Próbálj egy kicsit felöltözni,
vagy nem talál férjet.

109
00:17:08,167 --> 00:17:11,364
Eljött az iskola ideje.
Majd legközelebb beszélünk.

110
00:17:29,417 --> 00:17:32,955
Manila

111
00:17:36,167 --> 00:17:37,452
nagyon elfoglalt ebben az időszakban.

112
00:17:37,750 --> 00:17:39,470
Miért járnak olyan emberek a
államok?

113
00:17:40,708 --> 00:17:43,324
Betty, sajnálom, hogy megvártalak.

114
00:17:43,667 --> 00:17:45,248
Hadd mutassam be, ő a CIA-tól származik.

115
00:17:45,542 --> 00:17:48,454
«= szia, hogy vagy?
= ő Jackson hadnagy.

116
00:17:48,958 --> 00:17:50,289
Először üljünk le.

117
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Rendben!

118
00:17:54,917 --> 00:17:57,374
Jonathan hadnagy dolgozik
a csempészet ügyében.

119
00:17:57,667 --> 00:17:59,726
Hamisított amerikai dollár
a Fülöp-szigetekről az államokig.

120
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
Van valami információ a kezében?

121
00:18:01,708 --> 00:18:03,414
Vizsgálatom szerint...

122
00:18:03,708 --> 00:18:05,414
Vannak rossz bárányok
az amerikai hadseregben.

123
00:18:05,708 --> 00:18:08,825
Használják a mentelmi jogot
hogy kereskedjen a hamisított dollárokkal.

124
00:18:09,125 --> 00:18:11,958
A piaci ár egy dollár
tíz kovácsoltra.

125
00:18:12,333 --> 00:18:13,948
Ezt mindenki tudja az utcán!

126
00:18:14,750 --> 00:18:17,162
Amennyire én tudom, ez a szállítmány
megéri...

127
00:18:17,458 --> 00:18:19,369
Háromszázötven millió.

128
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
Nem csak arról beszélünk
itt a gazdasági veszteség.

129
00:18:25,667 --> 00:18:27,328
A CIA szemszögéből...

130
00:18:27,625 --> 00:18:31,038
Csak tépni akarok
le a szervezet.

131
00:18:31,833 --> 00:18:35,826
Minden elérhető információ itt található.

132
00:18:41,875 --> 00:18:45,117
Ez a Wong Shan fickó nem kis hal.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,407
Honnan jön rom?

134
00:18:48,000 --> 00:18:49,991
Trad főnök a Fülöp-szigetekről.

135
00:18:50,458 --> 00:18:52,665
Hamisított pénzt keresni
csak az egyik munkája.

136
00:18:54,250 --> 00:18:57,037
A te oldalad segíthet nekünk?

137
00:18:57,958 --> 00:18:58,492
Természetesen.

138
00:18:58,792 --> 00:19:01,829
Hamis alkut kötünk
vele pár napon belül.

139
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ellenőrizzük.

140
00:20:01,125 --> 00:20:02,911
Főnök, semmi baj.

141
00:20:03,208 --> 00:20:04,408
„Add neki a cuccot. - ~ igen.

142
00:20:14,792 --> 00:20:16,032
CIA, le vagy tartóztatva.

143
00:20:16,333 --> 00:20:17,493
A francba, ez a CIA!

144
00:21:08,750 --> 00:21:10,411
Állj, kérlek!

145
00:21:13,667 --> 00:21:15,248
Wong shan a főnököd?

146
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Nem ismerem őt.

147
00:21:17,167 --> 00:21:18,207
Szóval nem akarsz beszélni.

148
00:21:19,125 --> 00:21:20,365
Oké, mozogj!

149
00:21:24,125 --> 00:21:25,911
mutatok valamit.

150
00:21:26,208 --> 00:21:26,697
Látod ezt?

151
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tényleg nem ismerem.

152
00:21:28,458 --> 00:21:29,743
Oké, lássuk!

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,497
Nem... nem...

154
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Tényleg nem ismerem.

155
00:21:35,833 --> 00:21:36,447
Ismered őt?!

156
00:21:36,792 --> 00:21:38,328
Én tényleg... oké.

157
00:21:39,042 --> 00:21:40,122
megmondom.

158
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
te barom!

159
00:21:50,000 --> 00:21:51,615
- Igazán okos vagy.
- Köszönöm!

160
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
Szia Gordon!

161
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Valami baj van?

162
00:21:55,667 --> 00:21:57,077
Szívroham.

163
00:23:39,958 --> 00:23:42,074
Meg tud várni?
Jövő héten a feleséged leszek.

164
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
hallgatlak.

165
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Főnök!

166
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Hol van a lányom?

167
00:23:55,625 --> 00:23:57,065
A nappaliban van Peterrel.

168
00:24:02,167 --> 00:24:03,452
A francba, apa visszajött. Gyors!

169
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Apu!

170
00:24:09,583 --> 00:24:12,450
Susanna!

171
00:24:13,750 --> 00:24:17,948
Az idő megváltozott.

172
00:24:20,167 --> 00:24:23,239
Amikor feleségül vettem anyádat...

173
00:24:23,958 --> 00:24:26,370
Együtt aludtunk
három nappal az esküvő után.

174
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
Miért ilyen zárkózott anya?

175
00:24:28,458 --> 00:24:31,325
Nem, az én hibám volt, részeg voltam
három nap.

176
00:24:31,667 --> 00:24:32,998
Apa, ne hülyéskedj!

177
00:24:37,542 --> 00:24:39,248
Peter, jól kell bánnod a lányommal.

178
00:24:39,583 --> 00:24:40,914
Csak egy lányom van.

179
00:24:42,292 --> 00:24:43,407
Nem merek rosszul bánni vele.

180
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Te mersz!

181
00:24:47,125 --> 00:24:49,616
Oké, nem zavarlak.

182
00:24:49,958 --> 00:24:52,199
Elő kell készíteni az esküvőt.

183
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Megvan, apa!

184
00:24:54,542 --> 00:24:54,997
Viszlát!

185
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Viszlát, apa!

186
00:24:56,708 --> 00:24:58,788
- Tényleg éles nyelved van.
- Nem tetszik?

187
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
mi van veled?

188
00:25:01,875 --> 00:25:04,947
Miért nem mondod el, hogy a CIA megy?
titkos?

189
00:25:05,250 --> 00:25:07,332
Hát nem tudod, hogy keményen küzdöttem?
erre a helyre.

190
00:25:07,625 --> 00:25:09,411
Bill, már mondtam.

191
00:25:09,750 --> 00:25:12,947
Te cselekszel meggondolatlanul
ki kell nézned mindenkit.

192
00:25:13,417 --> 00:25:15,577
Kuss. Nem vállalom a felelősséget,
a nagybátyám bízik benned...

193
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
És mindig azt csinálhatsz, amit akarsz.

194
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Hagyd abba a baromságot.

195
00:25:20,292 --> 00:25:22,732
Ha nem lennél az unokaöcsém
mostoha nem fog bízni benned.

196
00:25:22,875 --> 00:25:23,239
Menj a pokolba!

197
00:25:23,542 --> 00:25:24,662
- Mit?
- Mit csinálsz?

198
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Nagybácsi!

199
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Apu!

200
00:25:28,542 --> 00:25:29,577
mi folyik itt?

201
00:25:29,875 --> 00:25:35,575
Ugyanazon az oldalon állsz.

202
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Gyere ide!

203
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Szárny!

204
00:25:54,208 --> 00:25:55,744
Ha nem bíznék benned...

205
00:25:56,583 --> 00:25:58,119
Nem engedem, hogy éjszakai klubokat üzemeltetj...

206
00:25:58,417 --> 00:25:59,827
És a kaszinók.

207
00:26:02,625 --> 00:26:07,119
Hagytam a számlát intézni
a hamisított dollárokat, mert...

208
00:26:08,042 --> 00:26:15,118
A gyógyszerpiacra kell koncentrálnom.
Nem tudok mindent egyedül csinálni, igaz?

209
00:26:15,708 --> 00:26:18,871
Tehát segítenie kell a számlát. igazam van?

210
00:26:19,417 --> 00:26:20,907
Igen, de...

211
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Hagyd abba.

212
00:26:24,542 --> 00:26:30,697
Bill, téged kell felelősségre vonnod
a CIA támadásért.

213
00:26:32,125 --> 00:26:34,491
Biztos vagyok benne, hogy annak kell lennie
valaki ugyanabban az üzletben...

214
00:26:34,833 --> 00:26:37,495
Féltékeny, hogy monopolizáljuk a piacot.

215
00:26:38,042 --> 00:26:42,490
Jobbra. Sokan néznek rám
féltékeny szemekkel...

216
00:26:42,792 --> 00:26:43,952
Bácsi, ne aggódj.

217
00:26:44,292 --> 00:26:45,702
Ha rájövök a baromra...

218
00:26:46,292 --> 00:26:47,782
lesújtom őt.

219
00:26:48,542 --> 00:26:52,660
Felejtsd el, nem akarok semmi bajt.

220
00:26:54,208 --> 00:26:55,664
Ne feledd, te az unokaöcsém vagy és...

221
00:26:55,958 --> 00:26:58,825
Az én fogadott fiam vagy.
Össze kéne fogni...

222
00:26:59,583 --> 00:27:02,290
Hogy vezessem a vállalkozásomat, érted?

223
00:27:02,958 --> 00:27:05,165
- Igen, bácsi!
- Igen, apa!

224
00:27:07,125 --> 00:27:07,614
Szárny!

225
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
Apu!

226
00:27:10,083 --> 00:27:13,951
Adja át ezeket a meghívásokat.

227
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Igen.

228
00:29:05,375 --> 00:29:07,661
Főnök, ez a nő nagyon jól lő.

229
00:29:07,958 --> 00:29:08,993
«kölcsön adj nekem! - Oké!

230
00:29:46,417 --> 00:29:49,033
Mr. Peter Blanco.

231
00:29:49,375 --> 00:29:53,118
Fogsz-e venni
Susanna wong a feleséged...

232
00:29:53,542 --> 00:29:56,739
És ígérd meg, hogy szeretni fogod,
mindegy milyen körülmények között?

233
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
én igen.

234
00:29:59,167 --> 00:30:00,202
Miss Susanna wong.

235
00:30:00,958 --> 00:30:04,530
Fogsz-e venni
Peter Blanco a férjed...

236
00:30:04,875 --> 00:30:10,074
És ígérd meg, hogy szereted őt,
mindegy milyen körülmények között?

237
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
én igen!

238
00:30:13,000 --> 00:30:15,161
Isten nevében...

239
00:30:15,500 --> 00:30:18,116
Áldd meg ezt a házasságot...

240
00:30:18,500 --> 00:30:20,081
Örök szerencse.

241
00:30:20,625 --> 00:30:24,538
Az apa, a fia nevében,
és a szent szellem, ámen!

242
00:31:31,667 --> 00:31:33,407
Ez Gordon ajándéka.

243
00:31:33,708 --> 00:31:35,448
Ma nem tudott idejönni!

244
00:31:37,958 --> 00:31:41,075
- Szuka, miről beszélsz?
- Azt mondom, ez hamis.

245
00:31:42,083 --> 00:31:43,539
CIA ügynök vagyok...

246
00:31:44,375 --> 00:31:45,726
Nem érdekel a CIA.

247
00:31:45,750 --> 00:31:47,615
Nem tudod, ki vagyok,
a Fülöp-szigeteken?

248
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
hölgy...

249
00:31:52,667 --> 00:31:54,427
Köszönjük látogatását
lányom esküvője.

250
00:31:55,083 --> 00:31:56,243
De ha valami gondod van...

251
00:31:56,458 --> 00:32:00,701
majd megoldom a
Amerikai nagykövetség holnap, nem most.

252
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
Hozd az autót.

253
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Bácsi, jól vagy?

254
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
Gyors!

255
00:32:52,708 --> 00:32:54,164
- Gyorsan a kórházba!
- Igen!

256
00:32:55,500 --> 00:32:56,034
Ki az?

257
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
Elhajt!

258
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Kövess, gyorsan!

259
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Költözz be, gyorsan!

260
00:36:03,125 --> 00:36:04,956
A gyilkos igazán okos.

261
00:36:05,375 --> 00:36:09,163
A munka jól van elvégezve.

262
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Vedd el a pénzt.

263
00:36:27,458 --> 00:36:29,665
Ne aggódj, igaziak.

264
00:36:33,167 --> 00:36:36,409
Van egy kínai mondás, hogy „take a clear
nézd meg akkor is, ha felvették."

265
00:36:38,000 --> 00:36:39,456
Csak ennek megfelelően csinálom.

266
00:36:40,042 --> 00:36:42,533
Gyerünk, koccintsunk
együttműködésünkért.

267
00:36:49,000 --> 00:36:50,536
Bár végeztél a nagybátyámmal...

268
00:36:50,875 --> 00:36:52,684
Ne feledje, ne hagyja, hogy a gyilkos
kiszivárogtatni bármit.

269
00:36:52,708 --> 00:36:54,699
Már elfoglaltad a nagybátyád helyét.

270
00:36:55,833 --> 00:36:56,868
Nem kell aggódnod.

271
00:36:58,250 --> 00:37:01,242
Vidd el a pénzed
és javíts ki mindent.

272
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
Ne aggódj.

273
00:37:05,542 --> 00:37:07,328
A halottak nem mesélnek.

274
00:37:08,583 --> 00:37:09,789
Ez igaz.

275
00:37:10,583 --> 00:37:12,995
Gyorsan szeretném javítani.

276
00:37:13,292 --> 00:37:16,204
Nem probléma. Számíthatsz rám.

277
00:37:17,917 --> 00:37:19,498
Jó... egészségedre!

278
00:37:20,292 --> 00:37:21,292
Egészségére

279
00:37:35,833 --> 00:37:37,289
Egyre rosszabb a kezem.

280
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
Szóval nem szabad annyit inni.

281
00:37:42,208 --> 00:37:44,665
A túl sok pia okoz
a kezed még rosszabb.

282
00:37:45,833 --> 00:37:47,073
Ha nem emiatt...

283
00:37:47,792 --> 00:37:50,283
Nem vesztettem volna el az állásomat
és hagyd, hogy megtedd.

284
00:37:52,042 --> 00:37:53,042
Megint új feladat?

285
00:37:53,667 --> 00:37:55,077
Tudom, hogy ezúttal túl korai.

286
00:37:55,458 --> 00:37:59,246
Nincs más választásunk, most meg kell tennünk

287
00:37:59,833 --> 00:38:02,040
Szerintem megszoktad.

288
00:38:05,292 --> 00:38:06,292
Mondd...

289
00:38:07,958 --> 00:38:09,758
Miért volt ott egy másik bérgyilkos?
az utolsó munkahely?

290
00:38:10,292 --> 00:38:12,248
0 dollár, nem bízol bennem?
= nem is tudom.

291
00:38:13,625 --> 00:38:16,583
Még ha tudnám is, nem mondanám el.
A legfontosabb, hogy megcsináltad!

292
00:38:17,250 --> 00:38:19,866
Ez a jutalmad és
a következő célpontod.

293
00:38:25,458 --> 00:38:27,870
A lány, aki legutóbb velünk dolgozott
nagyon jó.

294
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Ő olyan jó, mint én.

295
00:38:29,625 --> 00:38:31,707
És a következő célpont ő.

296
00:38:40,417 --> 00:38:42,157
Elnézést, te vagy Betty Lee?

297
00:38:42,542 --> 00:38:44,078
én vagyok. mi a baj?

298
00:38:45,042 --> 00:38:47,078
Miért ölted meg Gordont?
A testvérem volt.

299
00:39:21,667 --> 00:39:22,952
Szívrohamban halt meg!

300
00:39:23,542 --> 00:39:24,907
Ezt nem mondta neked senki?

301
00:39:31,375 --> 00:39:33,081
Miért nem léphetek kapcsolatba veled?

302
00:39:33,375 --> 00:39:34,740
most velem vagy?

303
00:39:35,083 --> 00:39:38,246
Ki akarok lépni a szervezetből
és éljük a saját életünket.

304
00:39:38,542 --> 00:39:39,201
Ne viccelj már.

305
00:39:39,500 --> 00:39:41,456
Gyilkosként nem kaphatjuk meg
bármilyen fényes jövőt.

306
00:41:12,167 --> 00:41:13,487
Ezúttal nem vállalom a munkát.

307
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Mi?

308
00:41:17,125 --> 00:41:18,615
De hogyan mondjam el Tanaka úrnak?

309
00:41:19,333 --> 00:41:22,575
Nincs különbség a...

310
00:41:22,917 --> 00:41:24,623
Megölni egy hétköznapi embert vagy egy gyilkost.

311
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Kérem, üljön le!

312
00:41:31,625 --> 00:41:35,664
Betty, itt az információ
akarta.

313
00:41:38,250 --> 00:41:40,832
Ez a két gyilkos
más országokból származnak.

314
00:41:41,125 --> 00:41:43,332
Az információk szerint
jól képzettek...

315
00:41:43,625 --> 00:41:46,367
Soha nem tévesztenek célt.

316
00:41:48,167 --> 00:41:51,489
Aki felvette őket
nem is lehet senki.

317
00:41:52,083 --> 00:41:53,744
Ez nem a te eseted.

318
00:41:54,542 --> 00:41:56,702
Nincs különbség
egy gyilkos és egy CIA-ügynök között.

319
00:41:56,792 --> 00:41:57,827
Mindketten úgy csinálják, ahogy mondták.

320
00:41:58,125 --> 00:42:01,697
Az Ön feladata, hogy eltüntesse a
hamis banda.

321
00:42:02,458 --> 00:42:07,031
Wong meghalt. Ki veszi át a helyét?

322
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Kétségtelenül...

323
00:42:08,500 --> 00:42:10,582
Az a személy, aki rendelt
megölni Wongot.

324
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
keresés'

325
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
A francba!

326
00:46:50,958 --> 00:46:52,243
A £athezvr nevében...

327
00:46:52,542 --> 00:46:57,081
A fiú és a szent szellem...

328
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
Kérlek irgalmazz
ennek az embernek a lelkén...

329
00:47:00,000 --> 00:47:02,742
És bocsásd meg a bűneit.

330
00:47:03,042 --> 00:47:06,330
Ámen.

331
00:48:04,500 --> 00:48:08,288
Szárny, futni fogsz
a karaoke és az éjszakai klubok.

332
00:48:08,583 --> 00:48:10,539
1 vegye a kaszinókat.

333
00:48:10,833 --> 00:48:12,713
Biztos vagyok benne, hogy a bácsi mondta ezt neked
mielőtt meghalt.

334
00:48:14,708 --> 00:48:17,450
Ha egyszer apa meghalt,
elveszed az összes tulajdonát.

335
00:48:19,000 --> 00:48:23,323
Nyugodt. lesz
amit akarsz. Hagyd abba a panaszkodást!

336
00:48:24,208 --> 00:48:25,493
Mit gondolsz, ki vagy?

337
00:48:26,625 --> 00:48:29,287
Ráadásul a bácsi meghalt...
Ami nem is olyan rossz neked.

338
00:48:29,833 --> 00:48:31,073
Te. Ó - mi?

339
00:48:34,417 --> 00:48:36,703
Tudod, hogy igazat mondok.

340
00:48:37,292 --> 00:48:40,329
Bár nem bánok veled kedvesen,
amit kapsz, az nem rossz neked.

341
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
nincs igazam?

342
00:48:43,167 --> 00:48:45,704
Figyelj rám! voltam
a legrosszabbakon keresztül apával...

343
00:48:46,042 --> 00:48:47,122
Bármit megkaphatok, amit csak akarok.

344
00:48:47,417 --> 00:48:49,749
Bármi.

345
00:48:50,042 --> 00:48:52,374
De ha olyan lennék, mint te,
mindent elvisz...

346
00:48:52,708 --> 00:48:55,040
Szar lennék apámnak.

347
00:48:56,500 --> 00:48:58,660
Nem akarok semmihez sem érni
a piszkos kezeddel.

348
00:48:58,833 --> 00:49:00,164
Hagyd abba az álmodozást.

349
00:49:11,958 --> 00:49:14,745
Úgy tűnik, követni fogod
nagybátyám... a sírba.

350
00:49:28,417 --> 00:49:30,749
Hallottál, Tom?

351
00:49:32,833 --> 00:49:34,664
Milyen szép zene.

352
00:49:36,750 --> 00:49:40,072
Nagyon tetszett a karácsonyi ajándék...

353
00:49:41,542 --> 00:49:44,409
Köszönöm. Nekem is tetszett a kép.

354
00:49:45,167 --> 00:49:48,989
Tudom, hogy Franciaország egy romantikus hely,
Látom az arcán.

355
00:49:59,375 --> 00:50:01,866
Annyira különbözik Vietnamtól.

356
00:50:04,458 --> 00:50:07,370
Nagyon régen.

357
00:50:11,792 --> 00:50:13,748
nővér! nagyon félek!

358
00:50:14,083 --> 00:50:15,118
Oké, semmi baj!

359
00:50:15,458 --> 00:50:16,743
nővér! » ne félj!

360
00:50:38,708 --> 00:50:42,621
Ne felejtsd el, hogy most Franciaországban vagy
sok nehézségen át.

361
00:50:43,667 --> 00:50:44,952
Azt akarom, hogy te is jó legyen...

362
00:50:51,500 --> 00:50:54,162
Ne hagyd, hogy az emberek lenézzenek minket.

363
00:51:01,042 --> 00:51:06,082
Büszkén kell tekintened a sajátodra
varrat...

364
00:51:07,000 --> 00:51:08,520
Nincs szülőföldünk, ahová visszatérhetnénk...

365
00:51:09,958 --> 00:51:12,118
Szóval fejezd be a tanulmányaidat
és ne törődj a pénzzel.

366
00:51:13,875 --> 00:51:15,911
Köszönj a barátnődnek.

367
00:51:17,125 --> 00:51:19,616
nem is tudom
ha Franciaországba jövök karácsonyra.

368
00:51:20,792 --> 00:51:22,953
Hamarosan írok neked.

369
00:53:26,667 --> 00:53:28,077
Nem fogsz ide lőni...

370
00:53:28,958 --> 00:53:30,414
Miért nem? gyilkos vagyok.

371
00:53:35,625 --> 00:53:38,287
Gyilkosság jutalom nélkül.
Milyen gyilkos vagy?

372
00:53:39,458 --> 00:53:40,618
Nem a te dolgod!

373
00:53:40,917 --> 00:53:43,124
Csak nyomja meg, és megteszi
megtudja

374
00:53:43,417 --> 00:53:45,328
kössünk alkut...

375
00:53:45,625 --> 00:53:49,072
A CIA-nál vagyok.
Az én esetem a szervezetre vonatkozik...

376
00:53:49,417 --> 00:53:50,532
Charles wongtól.

377
00:53:50,833 --> 00:53:52,915
Hogyan magyarázzam el a főnökömnek?

378
00:53:53,375 --> 00:53:55,491
Nem érdekel, ki vagy.

379
00:53:56,625 --> 00:54:00,948
Csak azt tudom
Nem azért béreltek fel, hogy megöljelek.

380
00:54:01,417 --> 00:54:03,123
Azt hiszed, meg tudsz ölni?

381
00:54:03,583 --> 00:54:05,073
Várj és meglátod!

382
00:55:53,625 --> 00:55:56,867
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

383
00:57:06,458 --> 00:57:12,408
Azért vagy itt, hogy megölj,
de miért mentettél meg?

384
00:57:13,125 --> 00:57:17,118
Ez azért van, mert én magam akarlak megölni.

385
00:57:18,458 --> 00:57:19,493
Igazán?

386
00:57:21,833 --> 00:57:23,369
Nem tudod, hogy most vérzel?

387
00:57:24,125 --> 00:57:26,366
Igen, de nem félsz?
Előbb megöllek?

388
00:57:26,917 --> 00:57:28,498
Ne viccelj már...

389
00:57:44,917 --> 00:57:45,917
Jó éjszakát!

390
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
felhívlak. Viszlát.

391
00:57:51,000 --> 00:57:53,241
Mi folyik ott?

392
00:57:53,583 --> 00:57:54,698
meg vagyok ijedve!

393
00:57:55,000 --> 00:57:57,116
nem láttam semmit. Viszlát.

394
00:58:52,542 --> 00:58:53,542
Köszönöm!

395
00:58:55,083 --> 00:58:56,289
mi a neved?

396
00:58:56,750 --> 00:58:57,990
Hívhatsz Silviának.

397
00:58:59,458 --> 00:59:02,291
Mi történt közted és közte?

398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Rendben van.

399
00:59:09,875 --> 00:59:11,115
- Kész. kész.
- Köszönöm.

400
00:59:14,250 --> 00:59:17,162
Egy lefelé, most csak még egy.

401
00:59:18,417 --> 00:59:20,408
Betty, most már tudod, milyenek.

402
00:59:21,625 --> 00:59:24,207
Nagyon jók. majdnem meghaltam.

403
00:59:24,958 --> 00:59:28,371
Betty, van valami ötleted...

404
00:59:28,667 --> 00:59:29,873
Arról, hogy mi történik itt?

405
00:59:30,208 --> 00:59:31,994
Egy meccsnek kell lennie a gyilkosok között.

406
00:59:32,292 --> 00:59:33,572
Meg akarják ölni a tanúkat.

407
00:59:33,750 --> 00:59:36,036
Azt hiszed Wong megölése után...

408
00:59:36,333 --> 00:59:37,948
Meg akarják szüntetni...

409
00:59:38,250 --> 00:59:41,208
Vannak tanúi a gyilkosságnak?

410
00:59:41,500 --> 00:59:43,832
Igen, ahogy nem
a Fülöp-szigetekről...

411
00:59:44,125 --> 00:59:46,332
Biztos van valami kapcsolat
Albert wonggal.

412
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Igazán?

413
00:59:47,958 --> 00:59:49,619
Ők ketten még élnek...

414
00:59:49,917 --> 00:59:54,240
És Albert után fog menni.

415
00:59:57,708 --> 01:00:01,781
Choi, a piaci ár megváltozott. A
Az árfolyam most öt hamis egy valódi dollárért.

416
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
A nyereségünk csak megduplázódott.

417
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
Nem nagy baj.

418
01:00:09,625 --> 01:00:11,115
Az én hamis munkám a legjobb.

419
01:00:11,458 --> 01:00:13,699
Nincsenek versenytársaink
a Fülöp-szigeteken.

420
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
Albert!

421
01:00:29,125 --> 01:00:30,786
Mi a bajod, szárny?

422
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
Folyton vacakolok
minden este a szórakozóhelyen.

423
01:00:33,292 --> 01:00:34,828
Nem úgy, ahogy a működésed.

424
01:00:35,167 --> 01:00:37,203
Az amerikaiak azt mondják, hogy te...

425
01:00:37,542 --> 01:00:38,942
A megváltozott mögött állnak
piaci ár.

426
01:00:39,625 --> 01:00:41,581
Én vagyok a felelős a hamisításért...

427
01:00:44,458 --> 01:00:46,323
A bácsi ezt világossá tette...

428
01:00:46,667 --> 01:00:48,123
Azt hittem, neked is világos.

429
01:00:48,708 --> 01:00:50,268
Ennek semmi köze a nagybátyádhoz.

430
01:00:51,833 --> 01:00:53,164
Miért ne!

431
01:00:53,458 --> 01:00:55,323
Miért nem mondod el, hogy...

432
01:00:55,625 --> 01:00:57,741
Megpróbáltad kideríteni a gyilkosokat
a nagybátyámé.

433
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
De itt én vagyok a főnök!

434
01:00:59,333 --> 01:01:01,198
Semmi vagy nekem.

435
01:01:01,667 --> 01:01:03,498
Nem nyugszom, amíg nem tudom...

436
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Ki ölte meg az apámat!

437
01:01:09,458 --> 01:01:11,995
Eddie, hívd Tommyt...

438
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Mondd meg neki, hogy térjen vissza!

439
01:01:17,583 --> 01:01:19,198
A nagyapám adta nekem ezt a házat.

440
01:01:19,500 --> 01:01:22,287
Itt maradok, bármi történjék is.

441
01:01:22,625 --> 01:01:23,831
Mivel foglalkozol?

442
01:01:24,167 --> 01:01:25,167
Eladom a testem!

443
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
Eladod a testedet?

444
01:01:26,458 --> 01:01:27,538
Igen, prostituált vagyok.

445
01:01:31,083 --> 01:01:34,325
Úgy érted, inkább eladnád
test, mint a házad? nem értem.

446
01:01:35,458 --> 01:01:37,699
nincs választásom,
a testem mindenem.

447
01:01:38,000 --> 01:01:40,662
Szóval nehéz neked.
Így megélni.

448
01:01:40,958 --> 01:01:42,289
Valójában egyformák vagyunk.

449
01:01:42,583 --> 01:01:44,164
Mindketten rendeléseket veszünk fel másoktól.

450
01:01:45,125 --> 01:01:46,661
Ne mondd ezt...

451
01:01:47,000 --> 01:01:48,120
Nem vagyok olyan rossz, mint ti, srácok.

452
01:01:49,083 --> 01:01:50,619
Én csak egy prostituált vagyok.

453
01:01:52,917 --> 01:01:57,456
Hacsak nem kapnak segédeszközt,
Sokkal nagyobb biztonságban vagyok, mint te.

454
01:01:58,792 --> 01:02:01,408
A telefon! Az üzlet hív.

455
01:02:07,500 --> 01:02:08,580
Van terved?

456
01:02:09,667 --> 01:02:10,747
Mit értesz azon, hogy terv?

457
01:02:11,500 --> 01:02:13,786
élek. Hogyan fogja ezt megmagyarázni?

458
01:02:15,417 --> 01:02:17,578
Nem aggódom emiatt. te vagy?

459
01:02:17,875 --> 01:02:19,957
Úgy veszem a dolgokat, ahogy jönnek.

460
01:02:20,292 --> 01:02:22,328
Egy gyilkos csak gondolkodik
a munka befejezéséről.

461
01:02:22,625 --> 01:02:24,832
Semmi más.

462
01:02:40,125 --> 01:02:41,885
Amy. mióta vagy
ebben az üzletben?

463
01:02:42,292 --> 01:02:44,248
Három év.

464
01:02:44,792 --> 01:02:52,244
Gondoltál már arra, hogy élj
normális emberként, mint Silvia?

465
01:02:53,333 --> 01:02:55,540
A hozzánk hasonló nők nem születtek
hogy normális élete legyen.

466
01:02:57,167 --> 01:03:01,035
én voltam. Csak egy kis önbizalom,
ennyi kell.

467
01:03:01,833 --> 01:03:03,273
Nem jó annak lenni
túl konzekvens.

468
01:03:03,542 --> 01:03:06,204
meg tudlak ölni.

469
01:03:06,792 --> 01:03:10,159
igazad van. Érintse meg!

470
01:03:11,375 --> 01:03:13,286
Mindenre vannak kivételek.

471
01:03:13,875 --> 01:03:16,537
ez igaz. ma meg tudok ölni...

472
01:03:17,750 --> 01:03:20,116
És holnap meg kell ölni.

473
01:03:20,917 --> 01:03:23,909
Ez valami, amivel együtt kell élni.

474
01:03:24,458 --> 01:03:26,039
Mióta vagy gyilkos?

475
01:03:26,333 --> 01:03:28,745
Amióta vagy.

476
01:03:30,208 --> 01:03:31,539
Látom szereted a sört.

477
01:03:32,292 --> 01:03:34,453
A pasim tanított
sört inni Vietnamban.

478
01:03:34,917 --> 01:03:36,782
És hol van a pasid?

479
01:03:39,000 --> 01:03:41,582
A háborúban halt meg. Láttam, ahogy meghal.

480
01:03:42,292 --> 01:03:44,578
Bocsáss meg. Nem kellett volna megkérdeznem.

481
01:03:45,583 --> 01:03:48,825
Felejtsd el. van pasid?

482
01:03:50,500 --> 01:03:53,207
Igen. Együtt dolgozunk, a neve Kent.

483
01:03:53,917 --> 01:03:57,284
És kiadta a parancsot, hogy megöljelek.

484
01:03:58,208 --> 01:04:01,200
Nektek legalább ilyen az életetek.

485
01:04:01,792 --> 01:04:04,204
Mi nem. Csak osztozunk
ugyanazok a kellemetlen történetek.

486
01:04:13,458 --> 01:04:14,573
Hogyan bánik veled?

487
01:04:14,875 --> 01:04:17,537
Nem tudom.
Azt hiszem, jól bánik velem.

488
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Tudom, mire gondolsz.

489
01:04:21,083 --> 01:04:25,952
Ez azért van, mert amikor munkát végzünk,
könyörtelennek kell lennünk.

490
01:04:27,167 --> 01:04:30,204
Nincs helye a szerelemnek!
Mit fog tenni Kent most?

491
01:04:31,292 --> 01:04:33,499
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

492
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
Elárul téged?

493
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
Remélem nem fogja!

494
01:04:37,042 --> 01:04:41,115
én is. Felejtsd el a jövőt.
Készítsünk néhány felvételt.

495
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Rendben!

496
01:05:08,583 --> 01:05:08,992
Helló?

497
01:05:09,375 --> 01:05:11,866
hogy van? Kell még valami?

498
01:05:13,250 --> 01:05:16,037
Rendben. Mikor kell befejezni?

499
01:05:16,875 --> 01:05:18,786
Ez egy kis munka. Bármikor megteheti.

500
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Mi lesz a fizetésemmel?

501
01:05:20,292 --> 01:05:23,830
Ne aggódj. Pénzt kerestem
párizsi bankszámlájára.

502
01:05:24,250 --> 01:05:25,706
Szóval gyorsan akarom.

503
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
már alig várom.

504
01:05:27,417 --> 01:05:28,657
Hamarosan hallani fogsz rólam.

505
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Nagybácsi!

506
01:07:06,292 --> 01:07:09,284
Sajnálom Shan halálát.

507
01:07:10,292 --> 01:07:12,704
Bill wong most a felelős
hamis pénzügyletek.

508
01:07:14,417 --> 01:07:19,832
Nem szeretem őt.
Inkább tárgyalok veled.

509
01:07:21,458 --> 01:07:24,495
Barna úr,
szervezetünk szabályzata...

510
01:07:24,833 --> 01:07:26,039
Ne engedje meg az interferenciát.

511
01:07:26,708 --> 01:07:30,246
Nem tehetek semmit.

512
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
megvan.

513
01:07:31,708 --> 01:07:34,825
De túl agresszív,
inkább veled foglalkoznék.

514
01:07:35,292 --> 01:07:38,284
be kell tartanom a szabályokat.

515
01:07:38,833 --> 01:07:40,601
A szabályok szerint,
más üzletet is intézhetünk.

516
01:07:40,625 --> 01:07:45,289
így van! Végül is mi
barátok!

517
01:08:41,250 --> 01:08:42,581
Bocsásson meg, Tanaka úr.

518
01:08:43,250 --> 01:08:46,117
Kent, csalódtam benned.

519
01:08:48,833 --> 01:08:50,915
Elveszítettél minket.

520
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
nagyon sajnálom.

521
01:08:57,875 --> 01:09:01,538
Miyamoto yun ling halálát akarja.
Ezt akarja az ügyfél.

522
01:09:03,083 --> 01:09:07,122
Ling is meg akarja halni Miyamoto-t.
Ezt akarja az ügyfél is.

523
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
tudom.

524
01:09:10,042 --> 01:09:12,374
Te tényleg egy rohadék vagy!

525
01:09:14,083 --> 01:09:15,414
Nem vagy cserkész.

526
01:09:16,875 --> 01:09:20,663
Megparancsolom, hogy haljon meg Miyamoto.
Meg tudod csinálni?

527
01:09:28,250 --> 01:09:33,745
Nem lehet gond, ugye?
Ő a barátnőd.

528
01:09:34,542 --> 01:09:35,907
Igen, Tanaka úr!

529
01:09:37,375 --> 01:09:39,616
Azt akarod, hogy mondjam
hogyan kell csinálni?

530
01:09:40,542 --> 01:09:41,998
Nem uram, tudom, hogyan kell csinálni.

531
01:09:44,375 --> 01:09:46,295
Azt akarom, hogy valaki innen csinálja meg.
Nincs külföldi.

532
01:09:46,667 --> 01:09:49,830
És ne csavard el még egyszer.

533
01:09:50,375 --> 01:09:51,410
Igen, Tanaka úr.

534
01:11:31,625 --> 01:11:32,865
Mi a fenét akartok srácok?

535
01:11:33,042 --> 01:11:33,576
hol vannak?

536
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
WHO?

537
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Kibaszott ribanc!

538
01:11:39,792 --> 01:11:42,124
Mondd, hol vannak! Légy jó.

539
01:11:42,417 --> 01:11:43,497
Bassza meg!

540
01:11:44,792 --> 01:11:45,792
Rendben!

541
01:11:57,208 --> 01:11:59,369
Nincsenek benne golyók.

542
01:12:03,875 --> 01:12:07,914
Nem emlékszel, hol vannak?

543
01:12:08,292 --> 01:12:09,327
te barom!

544
01:14:33,750 --> 01:14:35,411
Silvia! Silvia!

545
01:14:35,708 --> 01:14:36,322
jól vagy?

546
01:14:36,625 --> 01:14:37,625
meg vagyok ijedve.

547
01:14:38,917 --> 01:14:40,498
Olyan hidegnek érzem magam.

548
01:14:41,125 --> 01:14:44,993
Tarts meg, Eileen...

549
01:14:45,292 --> 01:14:47,499
Foglak téged, ne aggódj.

550
01:14:48,167 --> 01:14:49,907
Ne hidd, hogy leszbikus vagyok!

551
01:14:50,208 --> 01:14:51,823
Ne beszélj már hülyeségeket, Silvia.

552
01:14:54,417 --> 01:14:57,534
Nem akarom feladni a házat.

553
01:15:02,542 --> 01:15:05,033
Miért...? Miért...?

554
01:15:32,833 --> 01:15:34,369
"- helló? - Alan?

555
01:15:34,792 --> 01:15:39,206
Igen, Tanaka úr. Mit tehetek érted?

556
01:15:39,708 --> 01:15:42,495
Eileen még él. Tudod ezt?

557
01:15:43,667 --> 01:15:47,990
tudom. az én hibám.

558
01:15:48,792 --> 01:15:50,282
Még nem vettem fel vele a kapcsolatot!

559
01:15:51,583 --> 01:15:54,245
nem érdekel. mi van veled?
Ismernie kell a szabályokat.

560
01:15:54,625 --> 01:15:59,699
Igen, tudom. Viszlát!

561
01:16:07,542 --> 01:16:08,542
Jöjjön be!

562
01:16:09,375 --> 01:16:10,740
Uram, azért jöttem, hogy megvegyem az ágyat.

563
01:16:18,292 --> 01:16:19,532
Már megtörtént.

564
01:16:35,500 --> 01:16:37,536
Uram, itt a parancsa.

565
01:16:37,875 --> 01:16:38,875
Ó, nagyszerű

566
01:16:40,667 --> 01:16:41,907
„Csak hagyd ott – oké!

567
01:16:58,500 --> 01:17:01,947
Mit fogsz tenni, ha Alan elárul?

568
01:17:02,583 --> 01:17:04,995
Nem tudom. Remélem, nem fog elárulni.

569
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Mr. Tanaka, Alan már nem probléma.

570
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
Kent!

571
01:18:10,708 --> 01:18:13,495
Gyere vissza ide!
Menekülsz előlem?

572
01:18:17,833 --> 01:18:18,833
Ne mozdulj!

573
01:18:24,667 --> 01:18:26,373
Tulajdonképpen tudtad, hogy...

574
01:18:30,208 --> 01:18:33,575
Azért vagy itt, mert tudod
Nem én öltem meg Eileent, ugye?

575
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
igazad van!

576
01:18:36,542 --> 01:18:37,542
Te...!

577
01:18:38,458 --> 01:18:40,449
Gyilkosok vagyunk. Nem kerülhetjük el.

578
01:18:40,792 --> 01:18:41,872
Nem hibáztathatsz érte.

579
01:18:45,042 --> 01:18:48,580
De nagyon szeretlek,
hogy lehetsz ilyen könyörtelen?

580
01:18:48,875 --> 01:18:53,414
Minden alkalommal elmondom, amikor látlak.
Soha nem gondolok a jövőre.

581
01:18:54,292 --> 01:18:56,908
A szerelemnek nincs helye
egy gyilkos szívében.

582
01:20:32,875 --> 01:20:34,331
A hajó indul!

583
01:20:34,917 --> 01:20:35,997
Vigyázz magadra.

584
01:20:36,833 --> 01:20:38,949
Ha Franciaországba jössz, tanulj keményen.

585
01:20:39,750 --> 01:20:42,787
Nagyszerű ember leszel, ha visszatérsz.

586
01:20:43,250 --> 01:20:45,707
Nővér, nem fogok csalódást okozni.

587
01:20:46,000 --> 01:20:48,616
Ígérem, hamarosan visszajövök.

588
01:21:28,167 --> 01:21:30,533
Eileen, szerinted hülye voltam?

589
01:21:32,042 --> 01:21:33,703
Tudtad, hogy Kent lőni fog, igaz?

590
01:21:34,042 --> 01:21:35,907
Igen, bocsáss meg.

591
01:21:36,250 --> 01:21:37,706
Ne kérj bocsánatot.

592
01:22:15,375 --> 01:22:16,455
Tom?

593
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Bocsáss meg, nővérem.

594
01:22:18,625 --> 01:22:21,662
De miért? Miért te?

595
01:22:23,375 --> 01:22:28,915
Jobb, ha nem kérdezed, mit keresünk itt.

596
01:22:29,792 --> 01:22:31,453
Hogy lehet, hogy a szakmában vagy?

597
01:22:32,875 --> 01:22:35,366
Ugyanezért.
Nem minden menekült tanulhat.

598
01:22:41,167 --> 01:22:42,447
Mióta vagy gyilkos?

599
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Két év.

600
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Két év?!

601
01:22:48,875 --> 01:22:50,435
Olyan régóta csalsz engem?

602
01:22:51,167 --> 01:22:54,534
Igen. De soha nem gondoltam
gyilkos voltál.

603
01:22:55,750 --> 01:22:57,911
Azért jöttél ide, hogy megölj.

604
01:22:58,208 --> 01:23:00,415
Azért vagyok itt, hogy megöljek két embert.

605
01:23:01,708 --> 01:23:05,075
Rajta kívül a másik te vagy.
mire vársz?

606
01:23:07,833 --> 01:23:11,246
mire vársz?

607
01:23:12,375 --> 01:23:13,495
Nem fogsz megölni?

608
01:23:15,292 --> 01:23:18,910
Nem tehetem, mert a nővérem vagy!

609
01:23:19,333 --> 01:23:20,914
Nem, nem vagyok a nővéred.

610
01:23:21,958 --> 01:23:26,076
A bátyám Franciaországban van.
Franciaországban tanul.

611
01:23:27,667 --> 01:23:29,908
Nincs olyan testvérem, mint te.

612
01:23:35,083 --> 01:23:38,655
Nővér, nagyon szerettem volna tanulni...

613
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
De tudod, hogyan
azok a franciák bántak velem?

614
01:23:43,333 --> 01:23:45,039
Teljesen értéktelen voltam számukra.

615
01:23:46,708 --> 01:23:48,244
Amikor iskolás voltam...

616
01:23:49,625 --> 01:23:57,248
megkínoztak.
Megégettek cigarettával.

617
01:24:00,917 --> 01:24:01,917
Nézzétek meg!

618
01:24:04,083 --> 01:24:07,746
És hátulról megütöttek ütőkkel.

619
01:24:09,208 --> 01:24:11,369
Tudod milyen fájdalmas?

620
01:24:19,125 --> 01:24:20,125
Vigyázz!

621
01:28:41,542 --> 01:28:42,907
Nagyon jók!

622
01:28:43,875 --> 01:28:45,115
A te cuccaidat is!

623
01:28:45,542 --> 01:28:48,454
De a beállított ár túl magas.

624
01:28:49,333 --> 01:28:51,198
Nagy piac van a cuccaimnak.

625
01:28:51,500 --> 01:28:53,411
Nem sajnálom
ha nem akarsz vásárolni.

626
01:28:53,833 --> 01:28:57,280
Gyerünk. Nem akarok megváltozni
az én szabályaim, ez az én elvem.

627
01:28:58,167 --> 01:28:59,498
Akkor minden rendben lesz!

628
01:29:00,417 --> 01:29:01,623
Oké, megoldva.

629
01:29:12,500 --> 01:29:16,743
Az úgynevezett elv.
Nem a szabályok szerint játszik.

630
01:29:17,042 --> 01:29:20,079
Akkor mi van az elveiddel.
Azt állítod be az árat, amit akarsz.

631
01:29:21,208 --> 01:29:22,288
Csak a semmibe kerülsz.

632
01:29:37,208 --> 01:29:39,290
Hagyd abba, megadom magam!

633
01:29:45,125 --> 01:29:50,245
Bill, számla. Azt csinálok, amit akarsz.

634
01:29:50,667 --> 01:29:54,740
Engedj el, és a cuccaim a tiéd lesznek.

635
01:29:56,000 --> 01:29:58,082
Ne aggódj, fájdalom nélkül fogsz meghalni.

636
01:29:59,917 --> 01:30:01,407
Nem... nem...

637
01:30:37,375 --> 01:30:38,375
Terítsd szét!

638
01:33:22,542 --> 01:33:26,080
Bill wong!

639
01:33:36,250 --> 01:33:37,535
Nam!


