1
00:01:12,031 --> 00:01:14,167
<i>Sudah berapa lama?
tiba di Paris, d'Artagnan?</i>

2
00:01:15,031 --> 00:01:16,125
Pagi ini.

3
00:01:18,781 --> 00:01:20,911
Tiga duel dalam tiga jam
dengan tiga penembak!

4
00:01:20,995 --> 00:01:24,219
Jika aku tidak harus membunuhmu, aku akan melakukannya
ingin minum bersamamu.

5
00:01:24,302 --> 00:01:25,474
Mari kita minum untuk kedamaian Anda.

6
00:01:30,240 --> 00:01:31,458
<i>Konstanz…</i>

7
00:01:31,542 --> 00:01:33,182
Saya melihat bahwa saya sayang kepada Anda.

8
00:01:33,990 --> 00:01:35,786
<i>Waspadalah terhadap cinta, d'Artagnan.</i>

9
00:01:36,437 --> 00:01:37,687
Sudahkah kamu mencintai dirimu sendiri?

10
00:01:39,719 --> 00:01:41,771
<i>Dia sangat cantik, sangat murni...</i>

11
00:01:41,854 --> 00:01:43,021
Wanita itu sedang dalam pelarian.

12
00:01:43,104 --> 00:01:48,333
Pada usia 15 tahun dia menikah dengan
Marquis, yang memperlakukannya dengan sangat kejam.

13
00:01:48,417 --> 00:01:51,385
Dia diadili, dijatuhi hukuman, dicap,

14
00:01:54,849 --> 00:01:56,229
dan digantung.

15
00:02:00,292 --> 00:02:01,719
<i>Untuk siapa Anda bekerja, Nyonya?</i>

16
00:02:01,802 --> 00:02:03,906
<i>Iblis itu sendiri, mungkin.</i>

17
00:02:06,932 --> 00:02:09,901
<i>Aku melihat kilauan di dalamnya
matamu, d'Artagnan.</i>

18
00:02:10,682 --> 00:02:14,823
<i>Dan dari percikan ini.</i>

19
00:02:22,818 --> 00:02:27,734
.

20
00:02:27,818 --> 00:02:31,231
. Aku akan menyalakan api yang akan menghancurkanmu. Kakakmu, Benyamin de
la Fere, dikenal sebagai pendukung setia La Rochelle. Benyamin! Benyamin!

21
00:02:31,255 --> 00:02:33,130
Kami akan menciptakan republik Protestan.

22
00:02:33,781 --> 00:02:35,708
<i>Kami akan menyerang jantung kerajaan.</i>

23
00:02:36,802 --> 00:02:38,443
Saatnya memilih satu sisi.

24
00:02:41,802 --> 00:02:46,927
<i>Gaston dari Perancis, apakah kamu setuju
mengambil Maria de Bourbon sebagai istrimu?</i>

25
00:02:47,010 --> 00:02:48,125
Setuju.

26
00:02:48,208 --> 00:02:50,130
<i>Saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.</i>

27
00:02:50,213 --> 00:02:54,328
Penembak! Lindungi raja!

28
00:03:07,792 --> 00:03:10,448
Anda mendapat perang. Segera
kamu akan mendapatkan sebuah negara.

29
00:03:11,073 --> 00:03:14,484
Atas kehendak Tuhan.

30
00:03:26,115 --> 00:03:27,156
konstanta!

31
00:03:27,193 --> 00:03:28,859
D'Artagnan!

32
00:03:48,781 --> 00:03:51,620
Tahanan kami, Brandicourt dan Bremont,

33
00:03:52,922 --> 00:03:56,229
Peserta dalam pembunuhan itu
upaya pada Yang Mulia telah ditemukan

34
00:03:57,036 --> 00:03:58,990
dibunuh di sel mereka.

35
00:04:00,781 --> 00:04:01,932
Kapan itu terjadi?

36
00:04:02,583 --> 00:04:03,906
Pagi ini, Tuan.

37
00:04:04,979 --> 00:04:10,213
Apakah mereka...berhasil mengatakan sesuatu?
Tahukah kita cara menguraikan surat mereka?

38
00:04:10,943 --> 00:04:11,984
Tidak…

39
00:04:12,448 --> 00:04:16,693
Dan bukan itu saja: Abbé Rougon, siapa
kami ingin menginterogasi telah menghilang...

40
00:04:16,776 --> 00:04:19,297
Ada bekas darah
di mana-mana di rumahnya.

41
00:04:19,380 --> 00:04:21,865
Pemimpin konspirasi
menyingkirkan kaki tangannya.

42
00:04:25,187 --> 00:04:26,281
Yang Mulia...

43
00:04:27,323 --> 00:04:31,224
Saya mohon: Jangan pergi
Paris, sampai dia terungkap.

44
00:04:31,307 --> 00:04:34,719
Kapten, bukankah itu yang paling penting
tempat berbahaya di Paris saat ini?

45
00:04:35,370 --> 00:04:37,036
Apakah Anda ingin raja dengan berani

46
00:04:37,661 --> 00:04:39,096
menuju ke tangan musuh?

47
00:04:39,120 --> 00:04:42,401
Di masa sulit ini, raja
dan Prancis harus menunjukkan keberanian.

48
00:05:00,422 --> 00:05:04,094
Hal ini terkadang sulit dilakukan
semua orang untuk memenuhi tugasnya.

49
00:05:05,031 --> 00:05:08,052
Namun tidak memenuhinya.

50
00:05:09,875 --> 00:05:13,208
.

51
00:05:48,677 --> 00:05:53,177
. Bahkan lebih menyakitkan. aku akan ke La Rochelle..
Gaston akan menjadi komandan. Lebih cepat, lebih cepat! Menyimpan! Satu, dua!

52
00:05:54,849 --> 00:05:58,130
Hidup - dalam belenggu. Saya akan menginterogasinya.

53
00:05:59,875 --> 00:06:02,635
Beri makan Abbe Rougon kepada anjing-anjing itu!

54
00:06:33,599 --> 00:06:37,427
Terima kasih padamu, raja
menyatakan perang terhadap Protestan.

55
00:06:38,229 --> 00:06:43,391
Ya. Luar biasa. Pergi ke
dapur. Anda akan diberi makan.

56
00:06:43,990 --> 00:06:48,807
Dapatkan kekuatan. Anda akan membutuhkannya.

57
00:06:49,380 --> 00:06:51,422
untuk berbicara dengan iblis ini.
Dia tidak mengatakan apa-apa?

58
00:06:51,448 --> 00:06:52,865
Tidak sepatah kata pun.

59
00:06:52,948 --> 00:06:54,448
Apakah Mayol menginterogasinya?

60
00:06:54,531 --> 00:06:58,599
Ya.

61
00:06:59,615 --> 00:07:02,349
.

62
00:07:03,052 --> 00:07:08,781
. Dia menggigitnya seperti itu, yaitu aku
hampir dibiarkan tanpa jari.

63
00:07:29,484 --> 00:07:33,000
Dan untukku

64
00:07:34,781 --> 00:07:37,365
.

65
00:07:37,448 --> 00:07:39,252
Dia akan berbicara. Dan musketeernya juga... tidak ke mana-mana. Selamat malam, Yang Mulia. Diam.
Bawa aku ke tahanan. Jika aku jadi kamu, aku akan memilih jalan yang paling sepi. Tahukah kamu siapa saya?

66
00:07:39,276 --> 00:07:40,781
Dan saya tidak ingin tahu.

67
00:07:41,307 --> 00:07:44,115
Kalau saja mereka tahu, mungkin
kami tidak akan terburu-buru.

68
00:07:44,781 --> 00:07:46,901
Dan siapa yang berada di ujung belati saya?

69
00:07:46,984 --> 00:07:51,984
Henri de Talleyrand Périgord, Pangeran
de Chalet, ketua Liga Katolik.

70
00:07:52,740 --> 00:07:54,615
Gelar besar untuk orang kecil.

71
00:07:58,286 --> 00:08:01,932
Aku akan membuatmu kaya.

72
00:08:03,573 --> 00:08:08,260
Dan aku hanya bisa membuat orang mati
pria keluar darimu. Jadi tidak ada trik. Memimpin!

73
00:08:18,104 --> 00:08:20,490
Hiduplah, saudara-saudara! Hiduplah!

74
00:08:21,672 --> 00:08:22,922
Jangan membuat kebisingan.

75
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Bawa kami ke tahanan.

76
00:08:40,682 --> 00:08:41,776
Lakukan!

77
00:08:58,521 --> 00:08:59,797
konstanta?

78
00:09:11,516 --> 00:09:12,557
Kunci!

79
00:09:38,490 --> 00:09:41,068
Kecemasan! Kecemasan!

80
00:09:41,151 --> 00:09:42,193
Apa yang terjadi?

81
00:09:42,219 --> 00:09:48,625
Koleksi umum! Kecemasan! Semua orang di sini,
dengan cepat! Cepat, cepat! Dengan senjata!

82
00:09:55,073 --> 00:09:56,115
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:10:02,088 --> 00:10:03,312
Di atas!

84
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
Mereka datang.

85
00:10:06,281 --> 00:10:07,505
Berikan aku belatinya.

86
00:10:08,547 --> 00:10:09,745
Tahan mereka.

87
00:10:21,125 --> 00:10:25,073
Pintunya tidak bisa ditahan. Lebih cepat!

88
00:10:32,906 --> 00:10:34,823
Tidak, tidak! Bukan anjing!

89
00:11:21,115 --> 00:11:23,469
Pegang mereka! Mereka ada di dinding!

90
00:11:52,375 --> 00:11:56,411
Kejar mereka! Dan
membawa kepala mereka ke La Rochelle.

91
00:12:00,344 --> 00:12:01,672
Eh!

92
00:12:22,661 --> 00:12:24,406
Jadi apa yang penting?

93
00:12:26,615 --> 00:12:28,823
Nama orang itu
yang ingin membunuh raja.

94
00:12:33,000 --> 00:12:36,516
Saya akan mencoba menebak... Tinggi,
berwarna merah dan berjanggut?

95
00:12:37,922 --> 00:12:40,240
Kamu cantik sekali! Itu
sayang sekali mereka begitu bodoh.

96
00:12:41,255 --> 00:12:44,031
Kamu tidak terlalu baik
kepada siapa yang menyelamatkan hidupmu.

97
00:12:44,115 --> 00:12:47,505
Bukan aku yang kamu inginkan
simpan, dan Constance Bonacieux.

98
00:12:48,469 --> 00:12:50,552
Tunggu... Apa?

99
00:12:51,229 --> 00:12:53,469
Dia diculik
karena dia melihat para pengkhianat.

100
00:12:54,146 --> 00:12:55,422
Dimana dia?

101
00:12:56,568 --> 00:12:59,953
Tanya Chalet.

102
00:13:06,880 --> 00:13:09,354
Dia memiliki Constance-mu.
Saya tidak dapat melihat apa pun…

103
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
Bagaimana Anda berakhir dengan Chalet?

104
00:13:45,370 --> 00:13:49,693
Harus menemukan bukti secepatnya
mungkin. Dia ternyata ceroboh.

105
00:13:54,458 --> 00:13:56,490
Bisakah Anda membaca apa yang tertulis di sini?

106
00:13:58,365 --> 00:13:59,406
Belum.

107
00:14:07,766 --> 00:14:10,187
Jika Anda tidak membuka pakaian,
kamu akan mati kedinginan.

108
00:14:11,823 --> 00:14:13,229
Jangan khawatirkan aku.

109
00:14:13,312 --> 00:14:15,318
Aku masih membutuhkanmu hidup-hidup.

110
00:14:16,151 --> 00:14:21,151
Mengapa kepala Katolik
League... bersekongkol dengan Protestan?

111
00:14:21,781 --> 00:14:23,677
Kedua kubu menginginkan perang...

112
00:14:24,953 --> 00:14:26,568
Dan hanya raja yang menginginkan perdamaian.

113
00:14:28,182 --> 00:14:29,484
Dan Richelieu Anda?

114
00:14:31,125 --> 00:14:33,104
Richelieu adalah calon raja...

115
00:14:34,146 --> 00:14:36,932
Jika raja jatuh, dia juga akan jatuh
jatuh. Kenapa dia menginginkan ini?

116
00:14:47,062 --> 00:14:48,807
Apakah kamu malu, d'Artagnan?

117
00:14:50,266 --> 00:14:53,599
Tidak terlalu. aku... aku...

118
00:14:54,432 --> 00:14:55,891
Sama sekali tidak malu.

119
00:15:00,474 --> 00:15:01,854
Apa yang sangat kamu takuti?

120
00:15:03,052 --> 00:15:04,276
Saya sendiri?

121
00:15:05,604 --> 00:15:06,906
Atau aku?

122
00:15:12,453 --> 00:15:14,016
Kamu sangat sombong...

123
00:15:15,943 --> 00:15:17,500
Siapa bilang aku punya sedikit...

124
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Matamu…

125
00:15:19,875 --> 00:15:21,099
Suaramu…

126
00:15:21,646 --> 00:15:22,713
Tubuhmu…

127
00:15:23,625 --> 00:15:24,823
Mengatakan segalanya!

128
00:15:25,708 --> 00:15:29,562
Maafkan aku, tapi hatiku...
milik Constance.

129
00:15:32,062 --> 00:15:35,208
Hentikan. Hentikan.

130
00:15:35,292 --> 00:15:40,057
Demi kebaikannya sendiri, lupakan dia...
Ini adalah satu-satunya cara Anda dapat menyelamatkan hidupnya.

131
00:15:42,141 --> 00:15:44,896
Kami adalah pembunuh, d'Artagnan,
apakah kamu suka atau tidak.

132
00:15:44,979 --> 00:15:47,740
Kematian mengikuti kita.

133
00:15:50,083 --> 00:15:51,823
aku tidak seperti kamu.

134
00:15:52,792 --> 00:15:54,094
Yang ini, kamu tahu...

135
00:15:55,161 --> 00:15:57,297
Jadi serahkan dirimu pada kegelapan!

136
00:15:58,807 --> 00:16:01,646
Hentikan... Lepaskan aku!

137
00:16:37,713 --> 00:16:38,937
Biasa saja.

138
00:16:41,516 --> 00:16:42,661
Dimana dia?

139
00:16:43,885 --> 00:16:44,979
Saya tidak tahu…

140
00:16:47,635 --> 00:16:49,224
Bangun!

141
00:16:50,266 --> 00:16:53,521
Hai! Bisakah kamu mendengar?
saya, Nyonya de Winter?

142
00:16:54,042 --> 00:16:56,010
Saya tahu apa yang Anda dengar!

143
00:16:56,094 --> 00:16:59,401
Anda membawa apa
itu bukan milikmu!

144
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
Aku memberimu sepuluh detik!

145
00:17:01,672 --> 00:17:04,375
Agar kamu kembali
apa yang dicuri dariku!

146
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Kalau tidak, temanmu
akan mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan!

147
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh!

148
00:18:12,245 --> 00:18:14,042
Kamu butuh waktu terlalu lama untuk menyelesaikannya.

149
00:18:14,927 --> 00:18:16,229
Kami bisa saja membantu.

150
00:18:17,349 --> 00:18:19,146
Aku tidak mendengarnya menggonggong.

151
00:18:21,620 --> 00:18:22,844
Tidak bermaksud menyinggung?

152
00:18:38,443 --> 00:18:39,562
Jangan tersinggung…

153
00:19:56,656 --> 00:19:59,406
Benarkah kamu akan berperang?

154
00:20:02,505 --> 00:20:03,651
Ya.

155
00:20:06,656 --> 00:20:09,448
Itu sebabnya saya datang...
Untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

156
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
Jika bukan karena perang,
kamu tidak akan datang?

157
00:20:15,578 --> 00:20:16,672
saya akan datang...

158
00:20:18,234 --> 00:20:20,109
Tapi tahukah Anda: Ayahmu adalah seorang tentara...

159
00:20:21,099 --> 00:20:22,661
Tuhan membuat pilihan ini untukku.

160
00:20:23,807 --> 00:20:24,953
Ada beban yang harus kita tanggung...

161
00:20:26,203 --> 00:20:29,250
Beban yang aku alihkan...
di pundakmu.

162
00:20:30,370 --> 00:20:31,828
Meskipun kamu tidak memintanya.

163
00:20:35,604 --> 00:20:36,672
Kau tahu, Nak...

164
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Saya mungkin tidak akan kembali dari La Rochelle.

165
00:20:42,323 --> 00:20:43,547
Memahami?

166
00:20:45,318 --> 00:20:46,516
Jika aku mati,

167
00:20:48,833 --> 00:20:50,422
tahu bahwa itu tidak sia-sia.

168
00:20:52,088 --> 00:20:55,240
Dan kenakan namamu... dengan bangga.

169
00:20:57,062 --> 00:21:00,213
Karena suatu hari...
kamu akan menjadi Count de la Fère.

170
00:21:01,229 --> 00:21:03,677
Yusuf! Jose.Joseph!

171
00:21:25,005 --> 00:21:28,156
Berjanjilah kamu akan kembali! Janji!

172
00:21:31,672 --> 00:21:36,333
Saya berjanji. Saya berjanji.

173
00:21:55,161 --> 00:21:56,656
Dua lagi akan muat!

174
00:21:58,521 --> 00:21:59,740
Dimana yang keempat?

175
00:21:59,823 --> 00:22:03,469
Sibuk dengan bisnis, itu saja
kecuali Porthos, mereka melakukannya bersama-sama.

176
00:22:04,641 --> 00:22:07,818
D'Artagnan tidak mengerti
apa saja! Kuantitas tidak merusak kualitas!

177
00:22:09,927 --> 00:22:11,073
Semuanya jelas.

178
00:22:12,974 --> 00:22:14,172
Pak!

179
00:22:24,484 --> 00:22:25,812
Apa yang terjadi?

180
00:22:29,328 --> 00:22:33,990
Apa yang kamu lakukan,
Aramis? Aramis! Aramis!

181
00:22:35,708 --> 00:22:37,906
Ini tidak akan cocok.

182
00:22:37,990 --> 00:22:40,135
Cobalah dari sisi itu.

183
00:22:51,854 --> 00:22:53,026
Aramis?

184
00:22:53,781 --> 00:22:56,562
Ibumu menulis bahwa kamu
sedang hamil! Cerita apa ini?

185
00:22:56,646 --> 00:22:58,047
Anda tidak bisa berada di biara!

186
00:22:58,130 --> 00:22:59,588
Kenapa kamu tidak bilang?

187
00:23:00,740 --> 00:23:01,656
Porto?

188
00:23:01,740 --> 00:23:04,766
Matilda! Bagaimana kabarmu
tumbuh dan menjadi lebih cantik!

189
00:23:04,849 --> 00:23:07,219
Maaf, tapi kami sedang mengadakan
percakapan yang sangat pribadi.

190
00:23:08,443 --> 00:23:09,573
Dipahami.

191
00:23:09,656 --> 00:23:10,729
Ayo pergi.

192
00:23:10,812 --> 00:23:13,958
Halo saudari. Maukah kamu
tunjukkan padaku keramahtamahan?

193
00:23:15,838 --> 00:23:20,807
Oke, aku akan mencarinya
wanita Kristen yang lebih baik hati.

194
00:23:20,891 --> 00:23:24,479
Di Sini?

195
00:23:24,562 --> 00:23:25,990
Bebas? Baiklah kalau begitu.

196
00:23:26,073 --> 00:23:30,990
Adikku tidak akan menjadi ibu tunggal! Siapa anak itu
ayah? Saya tidak ingat. Tidak ingin bicara? Luar biasa…

197
00:23:31,463 --> 00:23:33,495
Bulan... ketiga. Benar?

198
00:23:34,094 --> 00:23:36,646
Itu bulan Juni! kamu dulu
di perkebunan, kata ibu.

199
00:23:37,349 --> 00:23:38,542
Dan ada... pesta?

200
00:23:38,625 --> 00:23:41,432
Siapa yang ada di dalamnya? Gantungan abadi?

201
00:23:41,516 --> 00:23:42,682
Bralenge?

202
00:23:42,766 --> 00:23:43,937
Tidak, gigi kuning...

203
00:23:44,771 --> 00:23:46,354
Kodaven terlalu tua...

204
00:23:46,437 --> 00:23:48,906
Mortemar! Menikah dengan orang aneh...

205
00:23:48,990 --> 00:23:50,111
Apakah dia yang membuatmu terpesona?

206
00:23:50,135 --> 00:23:51,177
Oh tidak!

207
00:23:51,802 --> 00:23:53,615
Seseorang dari Balestan?

208
00:23:53,698 --> 00:23:56,492
Apa mungkin keponakan saya punya
darah orang-orang ini merosot dalam dirinya?

209
00:23:56,516 --> 00:23:59,354
Pfft... Pernahkah kamu mendengar
beritanya? Mereka bilang ini perang.

210
00:24:03,990 --> 00:24:05,109
Prajurit!

211
00:24:06,255 --> 00:24:09,146
Ini adalah seorang pejuang... Kamu
selalu menyukai pejuang.

212
00:24:10,604 --> 00:24:13,338
Saya tahu... Villeneuve de Rady!

213
00:24:16,411 --> 00:24:19,740
Aramis! Aramis!

214
00:24:19,823 --> 00:24:23,146
Tolong, Portos! Jangan biarkan
dia membunuh ayah anakku!

215
00:24:23,229 --> 00:24:25,760
- Dimana dia?
- Pergi ke La Rochelle...

216
00:24:41,750 --> 00:24:45,161
Hei! Jangan ketinggalan! Ayo pergi!

217
00:24:46,594 --> 00:24:51,229
Ayo ayo! Bergembiralah, teman-teman!
Anda tidak berada di tempat tidur istri Anda!

218
00:25:27,609 --> 00:25:29,010
Minggir, orang dusun!

219
00:25:29,094 --> 00:25:30,338
aku terbang...

220
00:25:30,422 --> 00:25:31,463
Athos!

221
00:25:32,219 --> 00:25:33,771
Apa yang terjadi padamu, d'Artagnan?

222
00:25:33,854 --> 00:25:35,963
Oh! Sesuatu yang tidak bisa diceritakan kembali.

223
00:25:36,047 --> 00:25:38,531
Ah... aku sudah ingin minum. Duduk!

224
00:25:39,250 --> 00:25:44,797
Aku tidak ingin mendengarkan apa pun...
dalam keadaan sadar. Ayo!

225
00:26:19,042 --> 00:26:22,062
Suatu ketika… seorang teman yang berharga mengatakan kepada saya:

226
00:26:23,130 --> 00:26:27,974
“Kamu dekat, tapi… kamu
pikiran ada di suatu tempat yang jauh.”

227
00:26:32,245 --> 00:26:35,344
Masih belum ada kabar dari...
Nona Bonacieux?

228
00:26:36,672 --> 00:26:40,135
Tidak... aku mengkhawatirkannya.

229
00:26:44,094 --> 00:26:46,073
Tapi aku lebih mengkhawatirkanmu.

230
00:26:50,266 --> 00:26:51,776
Mereka ingin membunuhmu.

231
00:26:54,953 --> 00:26:58,625
Orang yang kamu titipkan
takdirmu, tidaklah sesederhana itu.

232
00:27:04,172 --> 00:27:05,346
Saya tidak berani mempercayai hal itu
kamu mencurigai Kardinal

233
00:27:05,370 --> 00:27:08,963
de Richelieu pengkhianatan
melawan Perancis, Nyonya.

234
00:27:11,047 --> 00:27:13,365
Waspadalah terhadap semua orang di sekitar Anda.

235
00:27:23,573 --> 00:27:24,906
Bahkan kamu?

236
00:27:28,990 --> 00:27:30,708
Jika itu lebih aman bagi Anda.

237
00:27:32,375 --> 00:27:34,766
Saudara Yang Mulia!

238
00:27:34,849 --> 00:27:36,333
Lihatlah keajaiban ini!

239
00:27:39,172 --> 00:27:41,359
Jadi kamu menjadi seperti ayahmu.

240
00:27:43,052 --> 00:27:45,057
Terima kasih telah mempercayakan
aku dengan tentara...

241
00:27:45,943 --> 00:27:48,286
Saya tidak sabar... Nyonya...

242
00:27:49,172 --> 00:27:50,365
Kami berangkat pada malam hari.

243
00:27:51,531 --> 00:27:54,172
Berjanjilah padaku... lebih dari
apa saja... jagalah hidupmu.

244
00:27:54,792 --> 00:27:55,838
Saya berjanji…

245
00:27:56,437 --> 00:27:58,833
Dan saya berjanji juga
kembalikan kekuatanmu...

246
00:27:59,979 --> 00:28:01,411
Dengan kata-kata atau darah yang baik.

247
00:28:13,182 --> 00:28:18,469
Pergi pergi. Pergi ke pasukan.
Hingga aku berubah pikiran.

248
00:28:33,781 --> 00:28:38,208
Gunakan kakimu, gerakkan kakimu!
Hidup Anda tergantung pada kaki Anda!

249
00:28:39,906 --> 00:28:44,719
Sudah kubilang padamu, Chalet-lah yang menculiknya
konstanta! Dia akan memberitahumu di mana dia berada, atau dia akan mati.

250
00:28:46,510 --> 00:28:50,963
D'Artagnan... lebih tenang.
Chalet bukanlah prajurit biasa.

251
00:28:51,047 --> 00:28:54,979
Dia pengkhianat! Dan saya pikir
Musketeer tidak takut pada siapa pun.

252
00:28:55,490 --> 00:28:56,771
Dia memiliki empat ribu orang.

253
00:28:56,854 --> 00:29:00,656
Ternyata semua yang Anda katakan
apakah Anda belajar dari Milady de Winter ini?

254
00:29:02,135 --> 00:29:03,177
Ya.

255
00:29:03,781 --> 00:29:05,703
Dari wanita yang sama
siapa yang menembakmu dan

256
00:29:05,786 --> 00:29:09,068
mencoba mencuri liontin Buckingham?

257
00:29:09,771 --> 00:29:10,812
M?

258
00:29:12,713 --> 00:29:14,536
Dia juga seorang tahanan Chalet!

259
00:29:17,531 --> 00:29:20,240
Dia sedang mencari ini... Athos!

260
00:29:24,667 --> 00:29:26,177
Bisakah Anda membaca kode ini?

261
00:29:28,052 --> 00:29:29,052
Tidak, tapi…

262
00:29:29,094 --> 00:29:30,656
Mungkin ini bukan tentang Chalet?

263
00:29:34,167 --> 00:29:35,208
Hm!

264
00:29:36,047 --> 00:29:37,448
Hati-hati, d'Artagnan...

265
00:29:37,531 --> 00:29:40,312
Dia menyihirmu. aku sudah cukup mendengar...

266
00:29:40,396 --> 00:29:42,661
Saya akan mengambil surat ini
kepada Kapten de Treville.

267
00:30:17,193 --> 00:30:20,552
Kami memainkan permainan suci, dan pada malam hari
kita mengobrak-abrik saku perempuan?

268
00:30:21,646 --> 00:30:22,687
Dimana suratnya?

269
00:30:23,286 --> 00:30:24,328
Bukan untukku...

270
00:30:27,349 --> 00:30:29,604
Mulai sekarang aku tidak percaya kata-katamu.

271
00:30:29,687 --> 00:30:30,838
Hentikan.

272
00:30:32,844 --> 00:30:35,161
Hentikan... Hentikan!

273
00:30:38,885 --> 00:30:39,969
Dimana suratnya?

274
00:30:40,052 --> 00:30:41,219
Sudah kubilang padamu, bukan untukku!

275
00:30:58,469 --> 00:30:59,562
saya tidak bisa.

276
00:32:02,687 --> 00:32:04,458
Anda adalah istri Athos...

277
00:32:31,531 --> 00:32:34,693
Tidak!

278
00:32:58,490 --> 00:32:59,953
Apakah kamu yakin dia meninggal?

279
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
"Dia"?

280
00:33:02,062 --> 00:33:05,240
Itu... wanita yang kamu bicarakan.

281
00:33:09,010 --> 00:33:11,719
Apa maksudnya?
Apa maksudnya?!

282
00:33:11,802 --> 00:33:15,734
Di Milady de Winter's... ada prangko
di bahu berbentuk bunga lili...

283
00:33:59,615 --> 00:34:00,656
saya melihat...

284
00:34:16,255 --> 00:34:17,583
Ini tidak benar.

285
00:35:01,177 --> 00:35:03,885
Kami telah memperkuat pelabuhan
dari Saint-Martin-de-Ré dan Oleron...

286
00:35:04,667 --> 00:35:06,719
Mereka juga menduduki Fort Royal.

287
00:35:06,802 --> 00:35:08,828
Pasukan kita ada di lima kubu...

288
00:35:08,911 --> 00:35:12,312
Di utara - resimen dari
L'Aigle, di selatan - dari Alencourt.

289
00:35:12,396 --> 00:35:14,036
Di Barat - Champagne dan Lorraine

290
00:35:14,120 --> 00:35:16,245
resimen, di timur - a
resimen dari Villequier.

291
00:35:17,219 --> 00:35:19,172
Benteng ini dikelilingi di semua sisi.

292
00:35:21,620 --> 00:35:22,948
Dan orang Inggris?

293
00:35:23,885 --> 00:35:26,151
Armada Buckingham meninggalkan Portsmouth...

294
00:35:26,724 --> 00:35:29,245
Mereka akan berada di sini dekat La
Rochelle dalam dua atau tiga hari.

295
00:35:29,328 --> 00:35:31,413
Jika Anda melawan mereka, baru
orang-orang akan mengejar mereka...

296
00:35:31,437 --> 00:35:34,747
Mari fokuskan semua upaya kita pada kota! Dan
kami akan menghapusnya dari muka bumi!

297
00:35:34,771 --> 00:35:35,943
Jadi apa selanjutnya?

298
00:35:39,068 --> 00:35:40,370
Bangkai?

299
00:35:42,036 --> 00:35:46,094
Oleh? Castres? Montauban?

300
00:35:46,177 --> 00:35:47,469
Kita perlu menunjukkannya kepada semua orang.

301
00:35:48,182 --> 00:35:51,667
Biarlah setiap bidat mengetahui apa adanya
tantangan bagi raja bernilai?

302
00:35:51,750 --> 00:35:56,255
Saya ingin mengakhiri perang di La Rochelle,
daripada memulai yang baru.

303
00:35:59,094 --> 00:36:01,536
Saya tidak ingin menumpahkan darah Prancis dengan sia-sia.

304
00:36:01,620 --> 00:36:03,729
Kami sudah melakukannya
mengelilingi benteng...

305
00:36:04,406 --> 00:36:07,187
Terputus dari dunia
cepat atau lambat dia akan jatuh.

306
00:36:07,271 --> 00:36:08,521
Seperti buah yang matang.

307
00:36:20,937 --> 00:36:22,505
Ke mana kami harus mengirimnya?

308
00:36:23,052 --> 00:36:25,260
Gervais! Kemana kamu akan pergi?

309
00:36:25,344 --> 00:36:26,804
Tenang, tenang! Anda akan memenggal kepala Anda!

310
00:36:26,828 --> 00:36:28,854
Ini dia... Terima kasih.

311
00:36:28,937 --> 00:36:31,510
Jangan takut. Ayah saya adalah seorang tukang cukur.

312
00:36:31,594 --> 00:36:33,203
Nah, apakah Anda menemukan seorang pejuang pemberani?

313
00:36:33,286 --> 00:36:35,604
Bolehkah aku sendirian... sebentar saja?

314
00:36:36,406 --> 00:36:37,713
Tunggu, Aramis!

315
00:36:38,911 --> 00:36:41,865
Apa yang akan kamu lakukan, kapan
kamu lihat Villeneuve de Rady?

316
00:36:41,948 --> 00:36:43,307
Saya akan berbicara dengannya tentang Matilda.

317
00:36:43,391 --> 00:36:44,766
Bagaimana jika dia tidak mau bicara?

318
00:36:44,849 --> 00:36:45,891
aku akan memaksanya.

319
00:36:45,948 --> 00:36:47,083
Bajingan apa yang membangunkanku?!

320
00:36:47,167 --> 00:36:48,490
Ini tidak bagus.

321
00:36:48,573 --> 00:36:51,906
Kami akan berbicara dengan tenang seperti orang mulia.

322
00:36:52,896 --> 00:36:56,536
Saya yakin Anda seribu mahkota
kamu menantangnya untuk berduel.

323
00:36:56,620 --> 00:36:58,106
- Ayo, ayo!
- Kamu tidak memilikinya.

324
00:36:58,130 --> 00:36:59,713
Ya, yang penting Anda punya...

325
00:37:01,307 --> 00:37:02,740
Apakah kamu punya?

326
00:37:28,156 --> 00:37:29,823
Dan dua barel mesiu.

327
00:37:29,906 --> 00:37:31,990
Tuhan besertamu.
Di mana saya bisa mendapatkan dua untuk Anda?

328
00:37:32,948 --> 00:37:35,990
Itu bukan urusanku lagi.
Tugas Anda adalah melaksanakan perintah...

329
00:37:36,073 --> 00:37:38,854
Tanyakan kepada artileri bahwa mereka mungkin memiliki persediaan.

330
00:37:38,937 --> 00:37:40,161
Saya patuh!

331
00:37:41,021 --> 00:37:43,542
Dan Anda tidak takut, tuan,
berdiri di bawah peluru meriam?

332
00:37:43,625 --> 00:37:45,823
Semuanya cepat berlindung!

333
00:37:45,906 --> 00:37:47,974
Chevalier d'Herblay, Musketeer Kerajaan.

334
00:37:48,755 --> 00:37:51,125
Pastinya yang terkenal
Aramis sendiri! Melanjutkan.

335
00:37:51,698 --> 00:37:53,073
Angin apa yang membawamu?

336
00:37:53,156 --> 00:37:56,906
Angin sepoi-sepoi... dan
berbau seperti Matilda.

337
00:37:58,312 --> 00:37:59,354
Dia menulis kepadaku...

338
00:37:59,380 --> 00:38:02,422
Saya ingin menceritakannya kepada Anda
keinginan saya untuk bergabung dengan biara.

339
00:38:02,505 --> 00:38:03,594
DAN?

340
00:38:03,677 --> 00:38:05,736
Dan di suratnya ada
banyak kata yang benar, tetapi tidak a

341
00:38:05,760 --> 00:38:10,234
satu orang pun bisa meyakinkan
pikiranku atau sentuh jiwaku.

342
00:38:10,318 --> 00:38:11,746
Saya hanya punya satu saudara perempuan, kapten.

343
00:38:11,771 --> 00:38:13,984
Bolehkah aku berbicara jujur ​​padamu?

344
00:38:14,068 --> 00:38:15,885
Saya pikir kamu sudah melakukan ini.

345
00:38:15,969 --> 00:38:18,094
Aku tidak akan menikahi adikmu.

346
00:38:18,177 --> 00:38:20,963
Hanya uang yang bisa memotivasi
aku akan menikah, dan kamu...

347
00:38:21,047 --> 00:38:24,062
Jangan tersinggung, aku saudaramu
dalam kesialan... Kamu tidak kaya.

348
00:38:24,146 --> 00:38:27,423
Biarkan dia terhibur dengan kenyataan itu
penderitaan seperti kegembiraan, semua ini dapat binasa.

349
00:38:27,448 --> 00:38:28,591
Bagaimana dengan rasa tanggung jawab?

350
00:38:28,615 --> 00:38:30,021
Saya menyimpannya untuk medan perang.

351
00:38:30,104 --> 00:38:33,781
Kamu tidak memberiku pilihan...
Entah ke altar atau duel!

352
00:38:34,906 --> 00:38:36,198
Itu seribu ecu.

353
00:38:37,922 --> 00:38:39,016
TIDAK.

354
00:38:39,927 --> 00:38:41,146
Bagaimana ini bisa dikatakan “tidak”?

355
00:38:41,229 --> 00:38:42,474
TIDAK…

356
00:38:42,557 --> 00:38:44,266
Anda adalah salah satunya
pemain anggar terbaik di Perancis.

357
00:38:44,302 --> 00:38:48,281
Jika secara ajaib aku berhasil membunuhmu,
salah satu temanmu akan membalas dendam padaku.

358
00:38:48,365 --> 00:38:49,406
Hm.

359
00:38:49,484 --> 00:38:51,479
Aku berjanji padamu itu
tak satu pun dari temanku...

360
00:38:51,562 --> 00:38:55,234
Kata-kata, kata-kata... Karena kamu di sini, Ini
berarti tidak ada lagi kepercayaan pada kata-kata.

361
00:38:55,318 --> 00:38:56,382
Bela diri Anda, Pak, kalau tidak...

362
00:38:56,406 --> 00:38:58,672
Tunggu, tunggu, tunggu! Datang
pada! Anda adalah orang-orang yang mulia!

363
00:38:58,755 --> 00:39:01,771
Itu adalah satu hal yang harus dikaitkan
aku, aku tidak ingin hal ini terjadi pada musuhku.

364
00:39:01,854 --> 00:39:05,229
Tapi d'Herblay tetaplah a
keluarga bangsawan. Tanah, hak milik...

365
00:39:05,312 --> 00:39:07,351
Dan Anda, Tuan, meskipun Anda
kekurangan uang, tapi, aku

366
00:39:07,375 --> 00:39:09,823
harus diakui, tidak dirampas
dari anugerah Ibu Pertiwi.

367
00:39:09,906 --> 00:39:13,547
Lihat! Rambut pirang, kulit bersih...

368
00:39:14,068 --> 00:39:15,156
Dan sungguh berani!

369
00:39:15,240 --> 00:39:17,117
- Siapa orang bodoh yang menjadi dekat denganmu?
- Jangan panggil aku...

370
00:39:17,141 --> 00:39:18,203
Maaf apa? Maaf?

371
00:39:18,286 --> 00:39:19,768
Jangan terlibat dalam percakapan.

372
00:39:19,792 --> 00:39:21,257
- Aku akan mentraktirmu memimpin.
- Tidak perlu, dia milikku.

373
00:39:21,281 --> 00:39:22,424
- Tidak, itu milikku sekarang.
- Aku mengatakannya terlebih dahulu!

374
00:39:22,448 --> 00:39:25,156
- Balikkan wajahmu!
- Jangan paksa aku memanggil penjaga.

375
00:39:27,297 --> 00:39:29,073
Inti!

376
00:39:29,948 --> 00:39:34,552
- Ia terbang langsung ke kamp! Lebih cepat!
- Membantu! Di Sini! Semua datang ke sini! Ke pistol!

377
00:39:34,635 --> 00:39:35,911
Seluruh tubuhku!

378
00:39:35,995 --> 00:39:38,026
Tandu di sini!

379
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
Ini, ini... Bawakan
di sini, ada tempat di sini.

380
00:39:41,094 --> 00:39:43,802
Bersandar sedikit... Seperti ini.

381
00:39:43,885 --> 00:39:45,173
Apakah Anda ingin air lagi?

382
00:39:45,198 --> 00:39:47,812
Anda dapat memuat dua atau tiga lagi di sini.

383
00:39:47,896 --> 00:39:49,427
Terima kasih.

384
00:39:50,083 --> 00:39:53,547
Tolong carikan dokter... Dia
di suatu tempat di sini, di dekat sini.

385
00:39:54,901 --> 00:39:57,208
Jadi... Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:39:57,292 --> 00:39:58,698
Dan apa yang terjadi?

387
00:39:58,781 --> 00:40:00,552
Hubungi dokter kepala.

388
00:40:01,615 --> 00:40:04,609
Matilda... Aku bersumpah sudah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.

389
00:40:04,693 --> 00:40:05,599
Tidak, tidak!

390
00:40:05,682 --> 00:40:06,865
aku hanya menginginkan dia...

391
00:40:06,948 --> 00:40:08,781
- Aku akan membunuhmu!
- Tunggu! Dengan tenang!

392
00:40:08,865 --> 00:40:11,823
- Biarkan aku masuk!
- Dia mati seperti pahlawan, dalam pertempuran!

393
00:40:11,906 --> 00:40:13,312
Dia menyelamatkan nyawa saudaramu.

394
00:40:14,068 --> 00:40:15,068
Apa?

395
00:40:15,104 --> 00:40:18,338
Dia mendengar... siulan
bola meriam - dan menutupinya.

396
00:40:19,615 --> 00:40:20,656
Benar, Aramis?

397
00:40:21,672 --> 00:40:23,125
- A? Ya.
- Dan tentang surat itu.

398
00:40:23,208 --> 00:40:27,687
Dan, uh... dia memberitahu kami... tentang surat itu!

399
00:40:28,443 --> 00:40:30,573
Milikmu, panjang... dan indah!

400
00:40:30,656 --> 00:40:33,198
Cantik! Sebelumnya, bagaimana caranya
pergilah kepada Tuhan, dia berkata: “Biarkan

401
00:40:33,281 --> 00:40:37,500
Matilda menghibur itu
penderitaan dan kegembiraan semuanya... ini...

402
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
-Brenno.
- Ya, itu mudah rusak! Wow.

403
00:40:42,344 --> 00:40:46,068
Ya, itu... seorang pria...

404
00:40:46,151 --> 00:40:47,740
Pria terhormat!

405
00:41:08,937 --> 00:41:10,474
Kiri!

406
00:41:12,698 --> 00:41:17,031
Apakah ini benar-benar sup? Ini semacam minuman
bagi babi, menjijikkan bahkan untuk memungutnya.

407
00:41:17,115 --> 00:41:18,885
Besok kamu akan memasak sendiri.

408
00:41:28,208 --> 00:41:30,292
Sepertinya kamu akan pergi
ke arah yang salah, Pak.

409
00:41:30,365 --> 00:41:31,823
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.

410
00:41:31,906 --> 00:41:33,615
Akan lebih baik bagimu untuk berbalik.

411
00:41:33,677 --> 00:41:35,526
Tuan, jangan menghalangi jalanku.

412
00:41:37,583 --> 00:41:38,750
Apakah Anda mencari masalah?

413
00:41:38,781 --> 00:41:42,168
Jika saya mencari, saya akan menemukannya
mereka sudah. Tapi sekarang aku mencarimu.

414
00:41:42,193 --> 00:41:43,463
Dan siapa yang mengirimmu?

415
00:41:43,547 --> 00:41:45,031
Kapten de Treville.

416
00:41:45,604 --> 00:41:46,719
Siapa kamu, seorang musketeer?

417
00:41:46,802 --> 00:41:48,510
Bukankah aku terlihat seperti seorang musketeer?

418
00:41:48,594 --> 00:41:49,974
Tidak tahu. Apakah kamu dari Gascony?

419
00:41:50,057 --> 00:41:52,198
Tentu saja... Dari Khatulistiwa.

420
00:42:00,906 --> 00:42:02,417
Saya pikir saya sudah menjelaskannya kepada diri saya sendiri...

421
00:42:04,224 --> 00:42:06,281
Athos tidak memberimu instruksiku?

422
00:42:06,906 --> 00:42:09,771
Tidak, tidak... Athos menyampaikan
semuanya dengan sangat jelas.

423
00:42:10,318 --> 00:42:11,437
Dan apa yang saya katakan?

424
00:42:12,167 --> 00:42:14,276
Mereka dilarang melakukannya
mendekati Count Chalet.

425
00:42:15,682 --> 00:42:17,812
Kapten, tapi dia pengkhianat! Dia mencoba...

426
00:42:17,896 --> 00:42:19,016
saya tahu.

427
00:42:20,578 --> 00:42:23,521
Ya, dia terlibat dalam konspirasi...
Tapi dia bukan pemimpinnya.

428
00:42:24,458 --> 00:42:25,615
Apa?

429
00:42:25,698 --> 00:42:29,198
Dengan segala pengaruhnya... he
tidak akan menyerang raja sendirian.

430
00:42:32,844 --> 00:42:37,401
Comte de Chalet akan menjawabnya
tindakannya, tapi sebelummu, d'Artagnan.

431
00:42:46,698 --> 00:42:50,213
Prajurit Perancis, itu
Inggris sudah dekat.

432
00:42:51,333 --> 00:42:54,562
Malam itu armada mereka akan mengantarkan
ketentuan ke teluk untuk Protestan.

433
00:42:55,213 --> 00:42:58,255
Kapal kami dari yang terdekat
pelabuhan siap mengusir mereka...

434
00:42:58,338 --> 00:43:00,656
Tapi kita harus mencegahnya
mereka agar tidak pergi ke darat!

435
00:43:02,010 --> 00:43:05,651
Saat malam tiba, hal itu perlu dilakukan
menembus benteng La Rochelle,

436
00:43:05,734 --> 00:43:08,781
dan mengambil kendali atas
meriam di Menara Rantai.

437
00:43:11,099 --> 00:43:13,026
Saya membutuhkan dua tim sukarelawan...

438
00:43:14,068 --> 00:43:16,021
Siap untuk menuju kematian yang hampir pasti.

439
00:43:16,620 --> 00:43:19,276
Tidak akan ada
bala bantuan tidak ada cara untuk mundur.

440
00:43:20,422 --> 00:43:21,932
Sangat sedikit yang akan kembali.

441
00:43:23,573 --> 00:43:25,135
Namun para pahlawan tidak akan mati sia-sia!

442
00:43:25,760 --> 00:43:29,172
Mereka akan mati atas nama
Raja Tuhan... dan Tanah Air!

443
00:43:32,031 --> 00:43:33,240
Monsinyur...

444
00:43:34,094 --> 00:43:34,974
Saya mendengarkan Anda.

445
00:43:35,057 --> 00:43:37,734
Seorang petugas yang memiliki pengalaman

446
00:43:37,818 --> 00:43:40,104
disarankan sebelumnya
bahwa keputusan seperti itu

447
00:43:40,187 --> 00:43:43,307
bisa dibuat,
diungkapkan kepadaku dengan penuh semangat

448
00:43:43,391 --> 00:43:44,512
keinginan untuk menjadi sukarelawan terlebih dahulu
ketika saatnya tiba.

449
00:43:44,536 --> 00:43:46,120
Siapa nama pemberani ini?

450
00:43:46,203 --> 00:43:47,896
Comte de Chalet, tuan.

451
00:43:54,927 --> 00:43:56,984
Hitung, kamu akan memimpin
pasukan pertama...

452
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Ambil langkah maju.

453
00:44:03,937 --> 00:44:06,198
Ini suatu kehormatan.

454
00:44:07,401 --> 00:44:08,755
Siapa yang akan memimpin yang kedua...

455
00:44:11,047 --> 00:44:12,219
Kapten de Treville?

456
00:44:13,365 --> 00:44:17,698
Ketika Anda bisa berkeliling kota,
Para musketeer selalu berada di garis depan.

457
00:44:24,797 --> 00:44:27,052
Orang Anda sendiri, terverifikasi,
Saya selalu membeli darinya.

458
00:44:27,135 --> 00:44:30,448
Pisahkan, beri jalan!
Jangan sampai di bawah kemudi!

459
00:44:32,115 --> 00:44:33,255
…Kita lihat saja nanti.

460
00:44:33,338 --> 00:44:34,588
Ini dia, ini untukmu.

461
00:44:35,812 --> 00:44:37,531
Terima kasih nak. Hmm...

462
00:44:40,969 --> 00:44:42,427
Ambil Alkitab.

463
00:45:12,245 --> 00:45:13,703
Mereka akan menyerang malam ini.

464
00:45:32,349 --> 00:45:35,260
Musketeers... Kematian adalah panggilanmu...

465
00:45:35,344 --> 00:45:36,802
Aku akan membawamu menemuinya.

466
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
Satu untuk semua…

467
00:45:38,417 --> 00:45:40,161
Dan semuanya untuk satu!

468
00:46:31,255 --> 00:46:32,448
Pergi pergi!

469
00:47:33,615 --> 00:47:34,906
Pergi pergi.

470
00:48:07,036 --> 00:48:08,286
Ayo pergi.

471
00:49:42,448 --> 00:49:43,911
Letakkan senjatamu!

472
00:49:45,474 --> 00:49:46,854
Anda dikepung, kapten.

473
00:49:50,682 --> 00:49:52,635
Kau menjanjikan kematian pada rakyatmu...

474
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
Satu gerakan - dan
janjimu akan terpenuhi.

475
00:50:01,448 --> 00:50:03,833
Tuan-tuan, selamat datang.

476
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
Pak…

477
00:50:08,573 --> 00:50:11,021
Saya telah menggunakan layanan Anda
berkali-kali di masa lalu...

478
00:50:11,672 --> 00:50:13,521
Dan hari ini aku menawarkan milikku padamu.

479
00:50:16,255 --> 00:50:19,068
Hitung, saya melihat bukti niat baik Anda...

480
00:50:19,667 --> 00:50:22,273
Tapi karena kamu di sini, itu artinya
bahwa pemiliknya tidak lagi membutuhkanmu.

481
00:50:22,297 --> 00:50:23,807
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada kami

482
00:50:29,536 --> 00:50:31,021
kecuali hidupmu?

483
00:50:33,963 --> 00:50:36,984
Kapten! Mari kita hindari
pembantaian: Letakkan tanganmu.

484
00:50:38,417 --> 00:50:41,568
Saya berbaring hanya di hadapan Tuhan.

485
00:50:49,667 --> 00:50:54,427
atau di samping seorang wanita. Aku melihat prajurit terbaikmu...
dan aku mengerti betapa takutnya kamu terhadap bangsaku!

486
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
Dan Anda benar tentang hal ini.

487
00:50:57,896 --> 00:51:01,906
Tapi beritahu saya, tuan-tuan,
siapa yang menjaga menara?

488
00:51:08,130 --> 00:51:11,750
Ya, kita akan mati hari ini.

489
00:51:18,615 --> 00:51:21,068
Tapi kami akan menang. Dengan hati-hati!
Awas! Selamatkan dirimu!

490
00:51:21,151 --> 00:51:25,240
- Kalahkan mereka! Ayo! Hati-hati, mereka ada dimana-mana!
- Menembak! Tembak mereka! Rubi!

491
00:52:35,943 --> 00:52:38,031
Api!

492
00:52:39,276 --> 00:52:40,604
Api!

493
00:52:49,849 --> 00:52:51,203
Kaptennya terluka!

494
00:52:52,635 --> 00:52:54,745
Ayo mundur! Ayo mundur!

495
00:53:03,260 --> 00:53:04,865
Api!

496
00:53:09,615 --> 00:53:11,698
Kembali! Kembali!

497
00:53:32,167 --> 00:53:36,823
Dimana Constance?! Dimana
Constance?! Dimana Constance?!

498
00:53:36,906 --> 00:53:40,161
Awas! D'Artagnan! Di belakang!

499
00:54:28,286 --> 00:54:29,745
Tunggu...

500
00:54:54,771 --> 00:54:58,615
Itu mereka! Mereka kembali!

501
00:55:20,786 --> 00:55:22,297
Hati-hati dengan dia!

502
00:55:25,734 --> 00:55:29,271
Jangan berada di bawah lenganku!

503
00:55:29,354 --> 00:55:30,615
Cepat ke sini!

504
00:55:30,698 --> 00:55:32,578
Jika dia tidak mati, dia akan tetap lumpuh.

505
00:55:32,661 --> 00:55:34,453
- Itu sudah pasti.
- Akankah dia selamat?

506
00:55:34,536 --> 00:55:37,036
Masih terlalu dini untuk menilai
ini... Dia kehilangan banyak darah.

507
00:55:37,656 --> 00:55:39,583
Suster Marie, handuk!

508
00:55:39,667 --> 00:55:42,088
Tolong... Demi Tuhan!

509
00:55:46,177 --> 00:55:49,115
Ayo... Kami akan melakukan yang terbaik.

510
00:55:52,448 --> 00:55:57,000
Jika dia bangun, berjanjilah padaku bahwa kamu akan bangun
temukan aku, bahkan di tengah malam.

511
00:55:57,083 --> 00:55:59,042
Saya d'Artagnan, dari
kompi penembak.

512
00:55:59,615 --> 00:56:00,656
Saya berjanji.

513
00:56:01,437 --> 00:56:04,146
Lihatlah sekeliling! Apakah Anda melihat caranya
banyak orang yang seperti dia?

514
00:56:05,083 --> 00:56:06,568
Nyawa seorang wanita dipertaruhkan.

515
00:56:09,094 --> 00:56:10,474
Aku akan menemukanmu, d'Artagnan.

516
00:56:11,255 --> 00:56:12,349
Terima kasih.

517
00:56:17,141 --> 00:56:19,406
Sebaliknya, ambillah dari sisi lain.

518
00:56:21,229 --> 00:56:22,995
Untuk kemenangan!

519
00:56:23,078 --> 00:56:25,135
- Ya!
- Untuk Kapten de Treville!

520
00:56:26,594 --> 00:56:28,495
Kaptennya akan menjadi
segera keluar dari rumah sakit.

521
00:56:29,250 --> 00:56:30,937
Porthos, begitu, sudah pergi.

522
00:56:31,021 --> 00:56:32,611
Silakan katakan itu
dia tidak punya apa-apa untuk diminum.

523
00:56:32,635 --> 00:56:34,016
Tidak ada yang bisa diminum di sini!

524
00:56:36,854 --> 00:56:39,031
Isaac du Vallon de
Brassier de Pierrefonds...

525
00:56:39,115 --> 00:56:40,312
Untuk teman-teman, hanya Portos.

526
00:56:40,396 --> 00:56:43,458
Idriss Aniba, Pangeran Assinia...
Tapi untuk teman - Hannibal.

527
00:56:43,542 --> 00:56:46,406
- Baiklah, sehatlah... Hannibal.
- Dan kamu juga.

528
00:56:46,490 --> 00:56:48,309
Mungkin masih ada beberapa
anggur tersisa di desa?

529
00:56:48,333 --> 00:56:49,479
Mari kita periksa!

530
00:56:52,760 --> 00:56:53,958
D'Artagnan?

531
00:56:55,052 --> 00:56:56,302
saya sekarang.

532
00:57:21,927 --> 00:57:23,021
<i>Tuhan…</i>

533
00:57:24,115 --> 00:57:26,333
<i>Aku tidak layak dan tidak layak
meminta apa pun untuk diriku sendiri.</i>

534
00:57:28,521 --> 00:57:30,156
Tapi aku mohon, kasihanilah dia.

535
00:57:35,469 --> 00:57:36,802
<i>Dia pantas untuk bahagia.</i>

536
00:57:43,417 --> 00:57:45,135
Jika aku tidak cocok untuknya,

537
00:57:47,479 --> 00:57:48,781
biarlah itu bukan milikku.

538
00:57:52,083 --> 00:57:53,854
Beri aku tanda bahwa dia masih hidup.

539
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
Para dokter!

540
00:58:16,594 --> 00:58:17,708
Dia bangun!

541
00:58:18,677 --> 00:58:20,365
Cepatlah... Dia bangun.

542
00:58:43,021 --> 00:58:44,562
Kamu adalah seorang pejuang pemberani...

543
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
Aku bangga telah berjuang bersamamu.

544
00:58:57,396 --> 00:59:00,656
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.

545
00:59:01,510 --> 00:59:05,156
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu,
dilakukan dengan melihat

546
00:59:05,240 --> 00:59:08,750
pendengaran, lidah, sentuhan.

547
00:59:11,094 --> 00:59:16,073
Semoga kekuatan iblis dihancurkan
di dalam kamu dengan penumpangan tanganku.

548
00:59:30,990 --> 00:59:32,788
Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk
untuk melihat orang yang terluka itu.

549
00:59:32,812 --> 00:59:36,771
- Biarkan aku lewat, aku ditugaskan padanya.
- Jangan memaksaku untuk melawanmu.

550
00:59:36,854 --> 00:59:38,073
penembak jitu…

551
00:59:41,594 --> 00:59:44,562
Saya tahu Anda mempertaruhkan hidup Anda
menyelamatkan Comte de Chalet.

552
00:59:45,417 --> 00:59:49,010
Anda, seperti kita semua, menginginkan hal itu
dia akan diadili karena pengkhianatannya.

553
00:59:50,396 --> 00:59:51,490
Tapi Tuhan

554
00:59:52,635 --> 00:59:55,104
memutuskan untuk menghukumnya sendiri
dan memanggilnya ke tempatnya.

555
01:00:26,854 --> 01:00:29,656
Tanpa Inggris, kita bisa
bertahan paling lama dua bulan.

556
01:00:29,740 --> 01:00:33,740
Aku bersumpah akan menancapkan belati ini ke dalamnya
hati orang pertama yang menyarankan menyerah.

557
01:00:34,062 --> 01:00:38,417
Dan saya meminta Anda untuk memasukkannya ke dalam diri saya,
jika saya sendiri berbicara tentang menyerah!

558
01:00:39,719 --> 01:00:41,719
Gaston tidak akan menepati janjinya...

559
01:00:42,271 --> 01:00:45,312
Dia akan naik takhta... dan akan
mengkhianati kita, sama seperti Chalet mengkhianati kita!

560
01:00:45,708 --> 01:00:47,740
Dia tidak akan pernah memberi kita kemerdekaan!

561
01:00:53,260 --> 01:00:54,406
aku akan berlayar ke London...

562
01:00:55,365 --> 01:00:57,156
aku akan kembali bersama
Buckingham dan pasukannya.

563
01:00:58,750 --> 01:01:00,031
Bagaimana jika dia tidak datang?

564
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
Dia akan datang…

565
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Saya akan sangat... persuasif.

566
01:01:26,771 --> 01:01:28,542
- Nyonya...
- Tuan...

567
01:01:35,917 --> 01:01:37,240
Lihat siapa yang datang.

568
01:01:37,323 --> 01:01:38,667
Wah.

569
01:01:38,750 --> 01:01:40,135
Pohon! Kemana kamu pergi?

570
01:01:41,562 --> 01:01:42,792
Apa yang dia inginkan di sini?

571
01:01:44,979 --> 01:01:46,562
Mungkin sama dengan kita?

572
01:01:46,646 --> 01:01:49,219
Rayakan kemenangan bersama para wanita desa?

573
01:01:50,833 --> 01:01:53,229
Saya yakin dia suka dipukul!

574
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
- Berbaringlah di sini, kami akan segera sampai.
- Aku tidak akan kemana-mana...

575
01:01:59,198 --> 01:02:02,708
Aku akan beristirahat di sini sampai musim semi... Kalau begitu beritahu aku!

576
01:02:18,750 --> 01:02:21,823
Hanya Anda yang dapat melaksanakan tugas rumit ini.

577
01:02:21,906 --> 01:02:23,302
Apakah aku belum berbuat cukup banyak untukmu?

578
01:02:23,385 --> 01:02:26,250
Dari semua perintah, apa yang saya berikan
kamu adalah hal yang paling penting.

579
01:02:26,333 --> 01:02:27,833
Apakah menurut Anda hal itu bisa dilakukan?

580
01:02:27,917 --> 01:02:30,469
Saya mengandalkan keberanian dan kecerdikan Anda.

581
01:02:36,042 --> 01:02:38,437
Kecil kemungkinannya demikian
Buckingham akan mempercayai saya.

582
01:02:38,521 --> 01:02:41,042
Tapi Anda akan bisa
untuk memenangkannya lagi.

583
01:02:42,635 --> 01:02:45,656
Berangkatlah hari ini dan bebaskan kami darinya.

584
01:02:46,594 --> 01:02:48,208
Apa kabarmu? Athos...

585
01:02:50,708 --> 01:02:52,760
Temukan d'Artagnan. Cepat! Cepat!

586
01:03:07,687 --> 01:03:09,292
Kali ini di London

587
01:03:09,375 --> 01:03:13,542
Anda akan melakukan salah satu dari hal-hal hebat itu
perbuatan yang mengubah nasib dunia.

588
01:03:14,792 --> 01:03:16,250
Kedengarannya indah...

589
01:03:16,333 --> 01:03:20,490
Tapi saya tidak yakin dengan nasibnya
dunia membuatku sangat khawatir...

590
01:03:20,573 --> 01:03:23,385
Aku lebih mengkhawatirkan nasibku.

591
01:03:23,469 --> 01:03:26,042
Apa sebenarnya yang sangat mengganggumu?

592
01:03:27,062 --> 01:03:31,115
Anda akan mencapai suatu prestasi atas nama
Perancis, Apalagi dengan bayaran yang lumayan besar.

593
01:03:31,198 --> 01:03:36,302
Saya pikir saatnya telah tiba
ketika uang tidak bisa menyelesaikan segalanya.

594
01:03:38,937 --> 01:03:40,156
D'Artagnan!

595
01:03:43,885 --> 01:03:44,979
D'Artagnan!

596
01:03:47,135 --> 01:03:49,323
Yang Mulia... Bukankah begitu

597
01:03:51,771 --> 01:03:55,552
tugas apa ini,
dari mana mereka tidak kembali?

598
01:03:56,281 --> 01:03:58,885
Cinta Tanah Air
melindungi dari banyak bahaya.

599
01:04:00,448 --> 01:04:03,542
Anda harus mencintai dengan gila-gilaan
agar tidak takut tiang gantungan.

600
01:04:04,792 --> 01:04:08,615
Pada pertemuan pertama kami,
di penjara, katamu padaku

601
01:04:08,698 --> 01:04:11,594
bahwa semua yang telah Anda lakukan dalam hidup,
kamu melakukannya demi cinta.

602
01:04:15,469 --> 01:04:18,906
Dimana ada yang bagus
sayang, pasti ada hadiah besar.

603
01:04:20,812 --> 01:04:24,354
Hadiah yang luar biasa dari Perancis
akan memenuhi keinginanmu?

604
01:04:27,031 --> 01:04:28,260
Indulgensi…

605
01:04:29,427 --> 01:04:33,854
Kertas dengan tanda tanganmu,
mengkonfirmasikan itu semua... tindakanku

606
01:04:33,937 --> 01:04:36,406
dilakukan untuk
keuntungan Perancis.

607
01:04:46,198 --> 01:04:49,927
D'Artagnan! D'Artagnan,
cepatlah! Lebih cepat! Di belakangku!

608
01:04:58,750 --> 01:05:00,292
Inilah kesenangan Anda.

609
01:05:04,427 --> 01:05:05,573
Tunggu...

610
01:05:07,687 --> 01:05:11,667
Yang Mulia, Anda
memberitahuku tentang musuhmu.

611
01:05:11,750 --> 01:05:14,271
Izinkan saya menyampaikan kabar baik tentang diri saya.

612
01:05:14,354 --> 01:05:16,073
Apakah kamu benar-benar punya musuh?

613
01:05:17,010 --> 01:05:18,104
Ini adalah para penembak.

614
01:05:18,781 --> 01:05:20,187
Tidak sepatah kata pun lagi...

615
01:05:21,646 --> 01:05:23,521
Musketeer adalah tentara...

616
01:05:24,115 --> 01:05:26,875
Mereka meninggal dalam jumlah besar setiap hari.

617
01:05:48,521 --> 01:05:49,615
Siapa disana?

618
01:05:55,625 --> 01:05:56,906
Suamimu.

619
01:05:58,854 --> 01:06:00,208
Apa yang kamu inginkan?

620
01:06:03,573 --> 01:06:04,979
Akhiri denganmu.

621
01:06:09,010 --> 01:06:11,281
Membunuhku sekali saja tidak cukup bagimu?

622
01:06:13,802 --> 01:06:16,906
Anda melihat saya di jerat dan
ini tidak memuaskan amarahmu?

623
01:06:20,781 --> 01:06:23,229
Apa kesalahanku,
selain itu dia mencintaimu?

624
01:06:24,115 --> 01:06:28,490
Saya siap melakukan apa pun untuk Anda
dan menerimanya secara lengkap: Semoga sukses,

625
01:06:29,948 --> 01:06:31,073
dan semua yang terburuk.

626
01:06:33,417 --> 01:06:35,319
Aku pikir, kamu mencintaiku
sebesar aku mencintaimu...

627
01:06:35,344 --> 01:06:36,542
aku mencintaimu.

628
01:06:38,260 --> 01:06:39,531
aku mencintaimu.

629
01:06:43,750 --> 01:06:45,365
Jangan melihat dengan mata itu!

630
01:06:48,073 --> 01:06:49,792
Saya tidak punya yang lain.

631
01:06:57,292 --> 01:06:58,990
Bagaimana kabar anak kami?

632
01:07:01,198 --> 01:07:02,740
Apakah dia mengingatku?

633
01:07:03,937 --> 01:07:05,260
Jangan mendekatiku.

634
01:07:06,698 --> 01:07:08,437
Dan lagu yang aku nyanyikan untuknya?

635
01:07:10,104 --> 01:07:14,427
<i>Kenapa, kenapa, sayangku...</i>

636
01:07:15,812 --> 01:07:18,594
<i>Mengapa kamu menghancurkanku?</i>

637
01:07:19,531 --> 01:07:22,479
<i>Apakah kamu benar-benar tidak ingat lagi...</i>

638
01:07:24,427 --> 01:07:26,802
<i>Yang kamu lupa?</i>

639
01:07:28,052 --> 01:07:31,198
<i>Untuk baju hijaumu...</i>

640
01:07:32,083 --> 01:07:34,667
<i>Aku akan memberikan hidupku tanpa menggerutu.</i>

641
01:07:35,417 --> 01:07:38,333
<i>Aku milikmu selagi jiwa masih hidup...</i>

642
01:07:39,875 --> 01:07:41,562
Maukah kamu memaafkanku?

643
01:07:47,948 --> 01:07:49,635
Maukah kamu memaafkanku?

644
01:07:53,177 --> 01:07:54,635
aku memaafkanmu.

645
01:07:56,615 --> 01:07:57,740
Jangan bergerak!

646
01:08:01,854 --> 01:08:03,104
Bergerak saja – aku akan membunuhmu!

647
01:08:04,562 --> 01:08:06,948
Jika kamu membunuh, kamu tidak akan melakukannya
tahu di mana Constance berada.

648
01:08:07,031 --> 01:08:08,490
Tembak, d'Artagnan!

649
01:08:10,656 --> 01:08:11,875
Aramis!

650
01:08:13,052 --> 01:08:15,417
Malam itu Chalet
orang-orang mengejarnya.

651
01:08:15,500 --> 01:08:17,292
Tembak, d'Artagnan!

652
01:08:17,375 --> 01:08:19,219
Dia akan mati jika bukan karena aku.

653
01:08:25,448 --> 01:08:29,010
Dengan kehendak Tuhan,
waktumu telah tiba, tuan.

654
01:08:29,094 --> 01:08:30,677
Semoga Tuhan mendengarmu.

655
01:08:38,854 --> 01:08:40,521
Biarkan aku pergi!

656
01:08:41,385 --> 01:08:43,365
D'Artagnan!

657
01:08:45,552 --> 01:08:49,948
Itu adalah kardinal yang
menculiknya... Aku menyelamatkan nyawanya!

658
01:09:38,729 --> 01:09:40,604
Saya punya urusan mendesak
pesan untuk kardinal.

659
01:09:47,448 --> 01:09:49,479
Ada seorang utusan
dari perkemahan kerajaan untukmu.

660
01:09:53,229 --> 01:09:56,823
Dimana dia? Satu lagi
langkah - dan peluru di kepala!

661
01:10:15,187 --> 01:10:17,687
Sayang sekali kamu tidak bekerja untukku...

662
01:10:18,990 --> 01:10:20,833
Pikiranku dan keberanianmu...

663
01:10:22,740 --> 01:10:24,167
Di mana Constance Bonacieux berada?

664
01:10:26,177 --> 01:10:27,323
Aku tidak tahu.

665
01:10:32,552 --> 01:10:36,229
Mengapa mengajukan pertanyaan jika
kamu tidak butuh jawaban?

666
01:10:37,635 --> 01:10:39,167
Anda menculiknya, saya tahu!

667
01:10:40,031 --> 01:10:41,750
Ya itu benar…

668
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
Tapi bukan itu yang kamu tanyakan padaku.

669
01:10:46,646 --> 01:10:47,687
Apa yang telah kamu lakukan?

670
01:10:50,312 --> 01:10:52,500
Saya membawanya ke rumah Tuhan.

671
01:11:10,781 --> 01:11:13,177
- Yang Mulia...
- Yang Mulia...

672
01:11:14,531 --> 01:11:17,396
Apa yang terburu-buru? Itu sangat
sulit untuk melarikan diri dari raja.

673
01:11:17,479 --> 01:11:20,312
Aku harus mengeluarkanmu dari
mata dan telinga yang tidak perlu.

674
01:11:23,906 --> 01:11:25,656
Aku ingin mengaku padamu.

675
01:11:28,833 --> 01:11:30,260
kamu tidak mencintaiku…

676
01:11:31,198 --> 01:11:32,781
Dan saya tidak tersinggung: Anda tidak sendirian.

677
01:11:33,385 --> 01:11:35,219
Tapi alasannya
ketidaksukaanmu salah...

678
01:11:36,490 --> 01:11:38,198
aku tidak seperti yang kamu pikirkan...

679
01:11:38,281 --> 01:11:40,365
Saya selalu berusaha melakukannya
menjaga raja.

680
01:11:41,250 --> 01:11:42,344
Terkadang bahkan darimu.

681
01:11:42,427 --> 01:11:43,750
Beraninya kamu!

682
01:11:46,042 --> 01:11:47,917
Saya tahu siapa yang ingin membunuh raja...

683
01:11:49,250 --> 01:11:50,677
Dan aku tahu itu bukan kamu.

684
01:11:51,719 --> 01:11:52,760
Siapa?

685
01:11:53,490 --> 01:11:54,844
Anda tidak akan percaya padaku...

686
01:11:56,510 --> 01:11:59,823
Tapi mungkin percayalah pada teman terdekat Anda.

687
01:12:02,656 --> 01:12:03,906
konstanta…

688
01:12:05,083 --> 01:12:06,250
Yang Mulia...

689
01:12:08,958 --> 01:12:12,531
Jangan mengira dia sedang berbicara
karena takut. Aku memberikannya padamu.

690
01:12:15,729 --> 01:12:19,740
Harinya akan tiba ketika kata-katanya -
dan milikmu - raja harus mendengarnya.

691
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
Tidak, itu bohong.

692
01:12:33,229 --> 01:12:34,604
Ratu di Luzon...

693
01:12:34,687 --> 01:12:38,208
Enam jam perjalanan untuk a
kuda segar dan penunggangnya terampil...

694
01:12:38,802 --> 01:12:40,156
Tanyakan saja padanya.

695
01:12:42,604 --> 01:12:43,781
Jika ini benar, maka aku...

696
01:12:46,615 --> 01:12:47,844
Saya mohon maaf.

697
01:12:49,875 --> 01:12:50,937
Ini benar.

698
01:12:54,771 --> 01:12:56,437
Anda akan membayar saya untuk ini.

699
01:13:46,854 --> 01:13:48,385
Jangan tembak!

700
01:13:59,948 --> 01:14:01,198
Protestan...

701
01:14:01,281 --> 01:14:02,948
Mereka mencoba berlayar ke Inggris.

702
01:14:03,573 --> 01:14:05,135
Dan hal ini ditemukan pada mereka.

703
01:14:18,177 --> 01:14:19,458
Keduanya - di salib...

704
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
Dan bagilah uangnya, Anda pantas mendapatkannya.

705
01:14:53,229 --> 01:14:56,177
Tenang, tenang... Jangan khawatir.

706
01:15:09,406 --> 01:15:12,844
Yang Mulia... Maaf
aku atas gangguannya...

707
01:15:13,750 --> 01:15:16,406
Tapi masalah ini tidak bisa ditunda...

708
01:15:16,490 --> 01:15:18,146
Kalau tidak, aku akan menjadi gila.

709
01:15:18,229 --> 01:15:19,427
Berdirilah, penembak.

710
01:15:23,573 --> 01:15:26,281
Anda harus memutuskan bahwa
perang telah menghilangkan pikiranku...

711
01:15:26,854 --> 01:15:31,802
Tapi kardinal... mengklaim apa...
apakah dia memberikan Constance padamu?

712
01:15:33,469 --> 01:15:34,667
Ya itu benar.

713
01:15:36,021 --> 01:15:38,469
- Apakah Constance masih hidup?
- Ya.

714
01:15:39,687 --> 01:15:43,594
Dia ingin menulis surat kepadamu.
Tapi saya tidak bisa: Itu terlalu berisiko.

715
01:15:45,031 --> 01:15:46,875
Dimana dia? Bisakah saya melihatnya?

716
01:15:48,156 --> 01:15:49,615
Dia aman.

717
01:15:50,990 --> 01:15:56,042
Saya mohon padamu. Yang Mulia.
Katakan padaku di mana dia berada.

718
01:15:58,281 --> 01:16:01,385
Dia berada di London, bersama
Adipati Buckingham.

719
01:16:05,552 --> 01:16:06,698
Terima kasih.

720
01:16:19,615 --> 01:16:22,740
<i>Mereka tidak akan hidup bahkan untuk dua orang
hari tanpa makanan dan air.</i>

721
01:16:25,208 --> 01:16:26,771
Bunuh setiap pemberani...

722
01:16:28,177 --> 01:16:31,010
Mari kita lihat apa yang mereka bersedia lakukan
lakukan demi rekan-rekan mereka.

723
01:16:51,802 --> 01:16:53,094
Anda akan menuju kematian.

724
01:16:53,677 --> 01:16:56,562
Orang macam apa aku ini?
jika aku membiarkan adikku mati seperti ini?

725
01:16:57,917 --> 01:17:00,365
Besar.

726
01:17:01,823 --> 01:17:03,260
.

727
01:17:04,115 --> 01:17:09,031
. aku ikut denganmu. Ini salibku, bukan salibmu. Hm! Apa
orang seperti apa aku ini. Bagaimana jika aku membiarkan adikku mati seperti ini?

728
01:17:17,531 --> 01:17:18,885
Saya harap Anda memaafkan saya.

729
01:17:47,010 --> 01:17:50,021
- Apakah ini penembak jitu?
- Ya tuan! Athos de la Fere!

730
01:17:50,104 --> 01:17:51,771
Bersiap!

731
01:17:54,948 --> 01:17:56,406
Bersiaplah untuk melepaskan tembakan.

732
01:18:12,760 --> 01:18:14,427
Constance di London! Diperlukan…

733
01:18:15,885 --> 01:18:18,802
Aramis? Aramis!

734
01:18:22,844 --> 01:18:24,094
Apa yang telah terjadi?

735
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
Benyamin!

736
01:18:59,375 --> 01:19:02,427
Tinggalkan aku... Pikirkan tentang anakmu!

737
01:19:04,375 --> 01:19:06,719
Aku di sini bersamamu.

738
01:19:25,240 --> 01:19:27,323
Anda memiliki yang kuat
kepala, Chevalier d'Herblay!

739
01:19:30,677 --> 01:19:33,177
Sebuah kapal sedang menunggu kita di Cape Lead.

740
01:19:34,635 --> 01:19:36,042
Tembak mereka.

741
01:19:36,125 --> 01:19:37,844
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan terburu-buru.

742
01:19:39,979 --> 01:19:42,052
Idris Annibah, Pangeran Assinia...

743
01:19:42,135 --> 01:19:44,667
Sebagai teman, hanya Hannibal.
Tapi untukmu - seorang pangeran.

744
01:19:45,240 --> 01:19:49,948
Itulah yang ayah baptisku
panggil aku, Louis, Raja Perancis.

745
01:20:08,260 --> 01:20:10,229
Anda jelas mengambil
keuntungan dari posisiku!

746
01:20:10,312 --> 01:20:11,198
Jangan bergerak.

747
01:20:11,281 --> 01:20:13,958
Tidak, aku melihat tanganmu
sedang menghubungiku.

748
01:20:18,052 --> 01:20:19,094
Bisakah kamu mendengar?

749
01:20:19,635 --> 01:20:21,698
- Apa?
- Di Sini! Lebih dekat…

750
01:20:23,177 --> 01:20:25,917
- Drum menggelinding!
- Tidak.

751
01:20:27,167 --> 01:20:30,625
Bukan drumnya yang seperti itu
berdebar kencang, dan jantungmu berdebar kencang.

752
01:20:31,979 --> 01:20:33,521
- Aku benar?
- Tidak.

753
01:20:34,198 --> 01:20:36,167
- Apakah kamu menyukaiku.
- Tidak.

754
01:20:36,250 --> 01:20:38,646
- Aku bisa melihatnya.
- Tidak.

755
01:20:39,427 --> 01:20:41,750
- Kamu tidak bisa diperbaiki.
- Itu sudah pasti!

756
01:20:42,323 --> 01:20:44,865
Meskipun terkadang aku tidak melakukannya
keberatan sehingga mereka dapat mengoreksi saya...

757
01:20:44,896 --> 01:20:46,229
Ya, sedikit.

758
01:20:50,708 --> 01:20:51,896
Kapten de Treville!

759
01:20:51,979 --> 01:20:54,792
Dua anak buahmu membantu a
menangkap pelarian Protestan.

760
01:20:55,396 --> 01:20:58,729
Atas perintah saudara Yang Mulia,
Aku akan menahanmu.

761
01:21:10,365 --> 01:21:11,615
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?

762
01:21:16,177 --> 01:21:17,656
Kerusakan kecil.

763
01:21:19,687 --> 01:21:20,729
Saya akan mengirim orang...

764
01:21:21,615 --> 01:21:23,510
Dan aku akan membawamu ke perkebunan...

765
01:21:23,594 --> 01:21:24,948
Setidaknya kamu akan melakukan pemanasan.

766
01:21:26,302 --> 01:21:28,177
Tuhan telah mengirimmu.

767
01:21:38,437 --> 01:21:41,406
Maaf membuat Anda menunggu: Saya baru saja diberitahu.

768
01:21:43,073 --> 01:21:46,771
Saya... sangat senang bertemu dengan Anda, Nona...

769
01:21:47,531 --> 01:21:48,937
Nona Clarik.

770
01:21:52,062 --> 01:21:53,885
Anggaplah seperti rumah sendiri di sini, Lady Clarik.

771
01:21:55,760 --> 01:21:58,594
Siapa yang ada disekitarnya
saya dengan perhatian seperti itu?

772
01:21:59,510 --> 01:22:02,083
George Villiers, Adipati
Buckingham siap melayani Anda.

773
01:22:03,000 --> 01:22:04,427
Tuhanku…

774
01:22:05,677 --> 01:22:07,781
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

775
01:22:07,865 --> 01:22:09,823
Dengan menerima undangan saya untuk makan malam.

776
01:22:11,094 --> 01:22:15,854
Saya sangat menghargai Anda
keramahtamahan, tapi aku tidak berani memaksakan...

777
01:22:15,937 --> 01:22:18,517
- Begitu mereka memperbaiki rodaku, aku akan segera...
- Nyonya...

778
01:22:18,542 --> 01:22:23,156
Saya kehilangan 23 kapal dalam seminggu...
dan banyak, banyak orang.

779
01:22:24,062 --> 01:22:27,219
Satu lagi kekecewaan
hanya akan menghancurkan hatiku.

780
01:22:29,792 --> 01:22:32,917
- Adalah dosa untuk menghancurkan hati seperti itu.
- Terima kasih.

781
01:22:35,365 --> 01:22:37,781
Saya senang kesatria saya mengambil inisiatif.

782
01:22:37,865 --> 01:22:39,635
Dia berperilaku seperti pria sejati.

783
01:22:39,719 --> 01:22:41,906
Satu lagi pujian
dan aku akan mengusirnya.

784
01:22:44,823 --> 01:22:47,490
Kecil kemungkinannya kita akan melihat semuanya
yang lain: aku akan mengingatmu...

785
01:22:47,969 --> 01:22:51,646
Namun suaramu familiar...
Tidak bisa mengerti.

786
01:22:53,542 --> 01:22:56,510
Ini adalah suara seorang wanita yang bersyukur.

787
01:22:58,677 --> 01:23:00,521
Senang sekali Anda bersama kami.

788
01:23:00,604 --> 01:23:02,000
"Bersama kami"?

789
01:23:02,083 --> 01:23:05,812
Saya menjamu teman dari Perancis...
Apakah kamu pernah ke sana?

790
01:23:07,479 --> 01:23:08,885
Dahulu kala!

791
01:23:09,979 --> 01:23:12,010
Maaf karena terlambat.

792
01:23:17,135 --> 01:23:18,260
Nyonya?

793
01:23:18,958 --> 01:23:20,344
Apakah kamu kenal dia?

794
01:23:23,385 --> 01:23:26,896
Kami bertemu…
dalam keadaan yang paling aneh...

795
01:23:26,979 --> 01:23:28,229
Nona Clarik?

796
01:24:26,385 --> 01:24:28,521
Maukah Anda mengizinkan saya, Tuanku?

797
01:24:29,198 --> 01:24:30,417
Tanya kamu.

798
01:24:31,510 --> 01:24:33,698
Apa yang menanti Milady de Winter sekarang?

799
01:24:35,448 --> 01:24:37,604
Besok, pada saat ini,

800
01:24:39,479 --> 01:24:41,698
Inggris sudah akan menyingkirkannya.

801
01:24:43,854 --> 01:24:46,229
Dan kamu sama sekali tidak merasa kasihan padanya?

802
01:24:49,687 --> 01:24:51,927
Tidak sedikit... tidak disayangkan.

803
01:24:53,052 --> 01:24:54,187
Terima kasih.

804
01:24:54,271 --> 01:24:56,823
Kami menemukan padanya... kertas ini.

805
01:24:57,687 --> 01:24:59,771
Itu memuat tanda tangan Richelieu.

806
01:25:04,354 --> 01:25:07,010
Jika Anda berbelas kasih,
bawakan dia Alkitab...

807
01:25:23,698 --> 01:25:24,979
Permisi.

808
01:25:27,427 --> 01:25:29,271
aku datang di waktu yang salah...

809
01:25:30,135 --> 01:25:31,354
Anda tidur.

810
01:25:32,740 --> 01:25:36,021
Setiap orang yang tidur bermimpi
dari kebangkitan yang lembut.

811
01:25:38,469 --> 01:25:40,135
Jadi kamu tidak tersinggung?

812
01:25:43,437 --> 01:25:47,031
Dalam cerita ini, Anda sendiri yang memilikinya
hak untuk disebut tidak bersalah.

813
01:25:51,854 --> 01:25:55,208
Duke telah memberiku
izin... untuk membawakanmu Alkitab.

814
01:25:58,365 --> 01:26:01,177
Apakah dia memikirkan jiwaku atau jiwanya?

815
01:26:03,104 --> 01:26:04,562
Apapun dosanya, orang yang berdosa mempunyai dosanya

816
01:26:05,344 --> 01:26:07,531
tepat untuk tersungkur di kaki Tuhan.

817
01:26:09,719 --> 01:26:13,208
Tuhan sangat mengasihi para martir
terkadang membiarkan orang yang tidak bersalah dihukum.

818
01:26:14,250 --> 01:26:16,094
Bukankah kamu mencoba membunuh Duke?

819
01:26:21,333 --> 01:26:24,896
Perang juga akan membawa ke Perancis,
dan Inggris hanya punya bencana...

820
01:26:25,917 --> 01:26:28,750
Berapa nilai satu nyawa? Kapan
bisakah ribuan orang diselamatkan?

821
01:26:35,240 --> 01:26:37,687
Tapi aku tidak mencoba memancingmu pergi.

822
01:26:41,823 --> 01:26:45,135
Saya tidak menginginkan kehidupan
seperti milikku pada wanita mana pun.

823
01:26:50,604 --> 01:26:52,844
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

824
01:27:05,187 --> 01:27:06,927
aku meminta satu bantuanmu...

825
01:27:10,760 --> 01:27:12,187
Bawakan aku pisau.

826
01:27:13,937 --> 01:27:17,677
Sebentar saja! Mengasihani! saya
tersinggung bukan padamu, tapi pada diriku sendiri.

827
01:27:17,760 --> 01:27:21,719
Satu menit - dan sekarang kamu
sudah menyelamatkan... Yang Mulia.

828
01:27:21,802 --> 01:27:23,052
Pembunuhan?

829
01:27:26,667 --> 01:27:29,042
Tuhan meninggalkan hal-hal itu
yang meninggalkan dirinya sendiri.

830
01:27:30,000 --> 01:27:33,385
Tuhan akan mempunyai waktu yang kekal untuk menghukumku...

831
01:27:33,469 --> 01:27:38,490
Aku tidak takut pada kekejamannya, tapi pada orang-orang...
Semuanya diambil dariku, aku tidak akan rugi apa-apa!

832
01:27:40,969 --> 01:27:43,906
Dan aku akan menjadi seorang
kaki tangan dalam kejatuhanmu...

833
01:27:46,594 --> 01:27:48,594
Kejatuhanku sudah lama terjadi...

834
01:27:50,417 --> 01:27:52,031
aku percaya pada kebebasan...

835
01:27:54,635 --> 01:27:57,792
Tapi kawan
yang sangat aku cintai, suamiku,

836
01:27:59,219 --> 01:28:01,021
adalah yang terburuk di antara manusia.

837
01:28:03,156 --> 01:28:04,354
Pria…

838
01:28:05,500 --> 01:28:11,510
Sejak saya dewasa, saya selalu
rasakan tangan mereka yang kotor dan keji padaku.

839
01:28:15,573 --> 01:28:17,271
Mereka tidak akan membunuhku.

840
01:28:19,458 --> 01:28:21,021
Aku memberikan seluruh hidupku untuk mereka...

841
01:28:21,802 --> 01:28:23,385
Tapi aku tidak akan menyerah pada kematian!

842
01:28:27,448 --> 01:28:30,781
Lakukan ini untukku, aku berdoa!
Kamu juga seorang wanita!

843
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Pikirkanlah sampai pagi...

844
01:28:37,219 --> 01:28:39,562
Dan besok, lakukan apa yang hatimu perintahkan.

845
01:29:32,448 --> 01:29:35,885
Ayo, tarik! Menarik! Lagi!

846
01:29:39,896 --> 01:29:41,073
Hampir sampai.

847
01:29:44,979 --> 01:29:46,906
Ini... Ambil Alkitab ini.

848
01:29:52,031 --> 01:29:54,010
Dan... Dan jangan sampai kalah...

849
01:29:55,604 --> 01:29:57,656
Ini berisi jawaban atas semua pertanyaan.

850
01:30:00,292 --> 01:30:01,906
Pada hari Penghakiman Terakhir...

851
01:30:03,469 --> 01:30:05,552
Gaston harus bertanggung jawab atas pengkhianatannya.

852
01:30:09,458 --> 01:30:12,396
- Ya.
- Nah, bagaimana caranya? Dibuka?

853
01:30:56,854 --> 01:30:59,562
aku tidak bisa memberikan apa yang kamu minta...

854
01:31:00,240 --> 01:31:02,167
Tapi aku akan memberimu kesempatan untuk melarikan diri.

855
01:31:05,552 --> 01:31:07,635
Anda akan dituduh melakukan pengkhianatan.

856
01:31:09,562 --> 01:31:12,031
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan takdirmu.

857
01:31:23,958 --> 01:31:28,312
Cepatlah, Nyonya... Jika tidak,
kewarasanku mungkin kembali padaku.

858
01:32:09,042 --> 01:32:11,094
Aku punya sesuatu... yang ingin kukatakan pada Duke...

859
01:32:11,177 --> 01:32:13,906
Duke memerintahkan untuk tidak melakukannya
untuk mendengarkan kata-katamu.

860
01:32:13,990 --> 01:32:18,094
- TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?! TIDAK! TIDAK!
- Temui kematian dengan bermartabat, Nyonya.

861
01:32:18,177 --> 01:32:20,917
Tunggu, ini sebuah kesalahan!
Saya Constance Bonacieux!

862
01:32:21,615 --> 01:32:25,052
Saya bukan Nyonya! Saya bukan Nyonya!

863
01:32:25,625 --> 01:32:27,687
Biarkan aku pergi!

864
01:32:36,979 --> 01:32:42,187
Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi!

865
01:32:42,812 --> 01:32:48,542
Apa yang kamu lakukan... Ini a
kesalahan besar! Nah, lihat siapa saya!

866
01:32:49,271 --> 01:32:50,812
TIDAK!

867
01:33:05,604 --> 01:33:09,010
Apa yang kamu lakukan...
Tidak... Tidak! Tidak mau!

868
01:33:14,302 --> 01:33:16,594
Mata-mata kardinal digantung.

869
01:33:18,958 --> 01:33:25,260
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

870
01:33:26,802 --> 01:33:30,208
Saya mohon, berhenti!

871
01:33:38,229 --> 01:33:40,865
- Sudah kubilang, aku bukan Nyonya!
- Konstanz?

872
01:33:42,010 --> 01:33:47,885
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

873
01:33:47,969 --> 01:33:49,167
Ini Konstanz!

874
01:34:06,333 --> 01:34:07,687
konstanta.

875
01:34:08,854 --> 01:34:10,187
Tangannya sedingin es!

876
01:34:11,302 --> 01:34:14,042
Sebaliknya, seorang dokter! Lebih cepat!

877
01:34:15,885 --> 01:34:18,229
Constance... Constance...

878
01:34:20,500 --> 01:34:21,771
Iya!

879
01:34:23,260 --> 01:34:26,906
Sembuh! Ini aku... aku...

880
01:34:27,844 --> 01:34:31,146
konstanta? Ya!

881
01:34:31,958 --> 01:34:36,875
- D'Artagnan?
- Ini aku! Aku di sini, sayangku. saya sudah dekat.

882
01:34:39,323 --> 01:34:41,042
aku tidak menulis...

883
01:34:41,125 --> 01:34:42,312
Saya tahu…

884
01:34:42,396 --> 01:34:44,656
Tidak apa-apa, aku masih di sini. Ya?

885
01:34:44,740 --> 01:34:47,427
Aku bersamamu... Aku akan mengambilnya
kamu pergi dari sini.

886
01:34:51,542 --> 01:34:52,656
konstanta?

887
01:34:52,740 --> 01:34:54,031
Kamu ada di mana?

888
01:34:54,115 --> 01:34:55,500
aku di sini, sayangku...

889
01:34:56,406 --> 01:35:00,052
Tidak! Aku di sini, sayangku!
Jangan tinggalkan aku! Tidak…

890
01:35:00,708 --> 01:35:04,896
Aku tidak akan meninggalkanmu... Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu. Aku akan selalu bersamamu.

891
01:35:07,323 --> 01:35:09,250
Anda harus bertahan
aku untuk waktu yang lama...

892
01:35:41,510 --> 01:35:42,656
Tidak…

893
01:35:51,125 --> 01:35:52,635
Tidak…

894
01:36:11,646 --> 01:36:13,521
Orang-orangku melacaknya...

895
01:36:14,250 --> 01:36:15,604
Dia dikelilingi.

896
01:36:24,927 --> 01:36:28,021
Dengan hati-hati! Awas!

897
01:36:28,104 --> 01:36:29,687
Anda akan membakar seluruh perkebunan!

898
01:36:29,771 --> 01:36:33,510
Dialah yang mendirikan rumah itu
api, Tuanku, jadi kami tidak masuk ke sana.

899
01:36:33,594 --> 01:36:36,198
Dia sudah terbunuh
tiga orang yang saya kirim!

900
01:36:36,281 --> 01:36:37,323
Sial, aku akan pergi ke sana!

901
01:36:37,396 --> 01:36:39,604
D'Artagnan! D'Artagnan!

902
01:36:39,687 --> 01:36:42,292
- Perhatian! Seseorang keluar! Tujuan!
- D'Artagnan!

903
01:36:42,375 --> 01:36:45,729
- Jangan tembak! Ini adalah kuda!
- Kuda! Hal-hal buruk sedang terbakar!

904
01:36:50,500 --> 01:36:51,687
D'Artagnan!

905
01:36:51,771 --> 01:36:53,698
Tidak ada yang akan keluar dari sana hidup-hidup.

906
01:36:53,781 --> 01:36:58,000
- Buka! D'Artagnan!
- Buka!

907
01:37:04,875 --> 01:37:06,250
Keluar!

908
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
Keluar!

909
01:37:23,594 --> 01:37:25,156
Anda membunuh Constance.

910
01:38:15,156 --> 01:38:17,115
Dan aku berkata: Lupakan dia...

911
01:38:17,740 --> 01:38:19,198
Aku sudah memperingatkanmu!

912
01:38:29,062 --> 01:38:30,260
Anda sendiri adalah iblis!

913
01:39:53,125 --> 01:39:54,427
D'Artagnan!

914
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
Apakah kamu masih hidup? Hai!

915
01:40:28,677 --> 01:40:31,042
<i>Rapatnya terbuka. saya
minta semua orang untuk duduk.</i>

916
01:40:38,365 --> 01:40:39,667
Kapten de Treville...

917
01:40:40,625 --> 01:40:44,667
Kepala yang lebih penting daripada
milikmu telah terbang karena kejahatan seperti itu.

918
01:40:46,646 --> 01:40:47,760
Untuk apa?

919
01:40:49,115 --> 01:40:50,865
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan?

920
01:40:51,698 --> 01:40:54,896
Saya tidak pernah diperlihatkan
perintah penangkapanku.

921
01:40:56,146 --> 01:40:57,677
Jika berkenan, ketahuilah...

922
01:40:57,760 --> 01:41:01,094
Anda dituduh berkonspirasi
dengan musuh kerajaan.

923
01:41:02,240 --> 01:41:04,583
Anda dituduh
mencuri dokumen rahasia...

924
01:41:06,094 --> 01:41:08,573
Anda dituduh melepaskan mata-mata.

925
01:41:09,583 --> 01:41:11,042
Anda dituduh melakukan pengkhianatan.

926
01:41:12,583 --> 01:41:13,937
Dan siapa yang menyalahkan saya?

927
01:41:14,479 --> 01:41:16,021
Di luar imajinasi Anda?

928
01:41:16,875 --> 01:41:20,104
SAYA! aku menyalahkanmu.

929
01:41:21,073 --> 01:41:24,406
Bukan imajinasi dan milikku
mata...melihat bangsamu...

930
01:41:25,417 --> 01:41:28,042
Penjaga! Keduanya membutuhkan
untuk menjadi dekat dengan pemimpin mereka!

931
01:41:28,125 --> 01:41:30,000
Mereka punya brankas
melakukan surat dengan mereka.

932
01:41:30,083 --> 01:41:32,990
Ya kamu! Siapa yang menandatangani? Raja?

933
01:41:33,073 --> 01:41:34,427
Tidak, Monsinyur...

934
01:41:35,208 --> 01:41:36,510
Yang Mulia!

935
01:41:37,010 --> 01:41:38,458
Musketeer...

936
01:41:38,542 --> 01:41:40,208
Tunjukkan padaku kertas ini.

937
01:41:42,760 --> 01:41:44,354
Tolong diam!

938
01:41:45,625 --> 01:41:48,937
Izinkan saya mengingatkan pengadilan bahwa a
perilaku aman memiliki kekuatan tertinggi...

939
01:41:49,823 --> 01:41:53,417
Jika ternyata asli,
kami akan mendengarkan kesaksian mereka.

940
01:41:55,552 --> 01:41:56,979
Ditulis oleh tanganmu.

941
01:41:59,458 --> 01:42:00,781
Yang Mulia, setelah itu

942
01:42:00,865 --> 01:42:03,354
upaya pembunuhan terhadap raja

943
01:42:03,437 --> 01:42:06,844
itu menjadi jelas bagi semua orang
bahwa ada konspirasi

944
01:42:06,927 --> 01:42:08,594
di lingkaran tertinggi!

945
01:42:09,458 --> 01:42:11,292
Anda tahu prajurit itu
berkata: “Kamu mengenalinya

946
01:42:12,010 --> 01:42:14,302
seorang teman dari jauh, dan
musuh sudah dekat”?

947
01:42:15,000 --> 01:42:17,104
Kami memutuskan untuk menyusup ke.

948
01:42:17,187 --> 01:42:18,979
kubu Protestan ke
mengungkap konspirasi ini.

949
01:42:19,062 --> 01:42:20,594
Untuk menemukan pengkhianat, terkadang Anda harus melakukannya

950
01:42:20,677 --> 01:42:23,156
untuk bersiap memberikannya sendiri.

951
01:42:23,906 --> 01:42:25,385
Tentu saja itu berisiko...

952
01:42:25,469 --> 01:42:26,844
Tapi tahukah Anda

953
01:42:26,927 --> 01:42:30,500
dalam cinta, seperti dalam perang, itu
yang pendiam tidak beruntung.

954
01:42:31,229 --> 01:42:34,083
Sukses... dalam cinta, sebagai
begitu juga di medan perang...

955
01:42:34,167 --> 01:42:37,948
Langsung saja ke intinya, penembak. Di
sayang, yang penting selesai tepat waktu.

956
01:42:39,167 --> 01:42:42,781
Kapten de Treville dan
Kardinal Richelieu berhasil

957
01:42:42,865 --> 01:42:44,906
untuk mendapatkan surat terenkripsi
dari para konspirator.

958
01:42:45,500 --> 01:42:46,823
Dan di dalam Alkitab ini

959
01:42:47,708 --> 01:42:49,271
berisi kunci sandi.

960
01:42:50,104 --> 01:42:52,146
Dengan cara ini Anda akan belajar
nama-nama pengkhianat.

961
01:42:56,302 --> 01:42:57,781
Kapten, kamu harus memberi

962
01:42:57,865 --> 01:43:01,698
cara... kepala lebih
penting daripada milikmu.

963
01:43:53,958 --> 01:43:56,875
Negara punya miliknya sendiri
pikiran, tidak dapat diakses oleh saya...

964
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
Aku sudah terlalu tua untuk ini.

965
01:43:58,937 --> 01:44:01,229
Kapten, kamu lebih pintar
daripada seluruh resimen kami.

966
01:44:03,542 --> 01:44:05,187
Mulai sekarang Anda adalah kaptennya.

967
01:44:10,604 --> 01:44:11,906
Saya tidak bisa menerimanya...

968
01:44:13,885 --> 01:44:16,021
Saya membuat janji yang harus saya tepati.

969
01:44:29,062 --> 01:44:31,250
Oh ya! Benar-benar kekacauan yang luar biasa!

970
01:44:32,604 --> 01:44:35,906
- Pesta tanpa harapan.
- Untuk kesehatanmu!

971
01:44:35,990 --> 01:44:39,323
- Sayangnya, dia benar.
- Hai! Siapa yang punya anggur tersisa?

972
01:44:39,406 --> 01:44:43,208
Senang melihat Anda dalam keadaan sehat! Jadi
kamu akan segera menjadi lebih gemuk dari saudara perempuanku.

973
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
Oh, ngomong-ngomong... tentang... Matilda.

974
01:44:46,333 --> 01:44:47,500
Ada apa dengan dia?

975
01:44:47,583 --> 01:44:49,531
Saya menemukan ayah untuk anaknya.

976
01:44:49,615 --> 01:44:51,531
A! Bangsawan?

977
01:44:51,615 --> 01:44:53,594
- Ya.
- Dan prajurit itu?

978
01:44:54,219 --> 01:44:55,760
Tapi... lembut dan cantik?

979
01:44:56,406 --> 01:44:58,184
- Cantik.
- Dan kita akan rukun dengannya?

980
01:44:58,208 --> 01:45:01,323
- Aku yakin... Aku rasa begitu.
- Bagaimana dengan Matilda? Dia seperti itu bagiku...

981
01:45:01,406 --> 01:45:03,146
Dia sepertinya peduli padanya.

982
01:45:03,229 --> 01:45:05,781
Dan dia siap melakukannya
membawanya ke posisi ini?

983
01:45:05,865 --> 01:45:06,979
Ya, bagaimanapun juga.

984
01:45:09,354 --> 01:45:10,677
Sungguh melegakan!

985
01:45:11,177 --> 01:45:12,990
Saya akan selamanya berterima kasih kepada Anda!

986
01:45:13,073 --> 01:45:14,687
Kamu adalah saudara kandungku!

987
01:45:14,771 --> 01:45:15,885
Kakak ipar...

988
01:45:15,969 --> 01:45:17,479
Jika ayahmu setuju.

989
01:45:24,115 --> 01:45:26,875
Dan jika Anda masih ingin menjadi

990
01:45:27,396 --> 01:45:29,583
seorang pendeta, kami akan senang jika Anda melibatkan kami!

991
01:45:36,667 --> 01:45:39,010
Jadi, aku akan mengenakan jubah untukmu, saudari.

992
01:45:39,094 --> 01:45:40,292
Terima kasih!

993
01:45:47,948 --> 01:45:49,510
Ayo pergi ke.

994
01:45:55,677 --> 01:45:56,823
Athos!

995
01:45:59,354 --> 01:46:00,500
Apakah kamu akan pergi?

996
01:46:01,542 --> 01:46:03,990
Ya... Athos sudah cukup...

997
01:46:04,667 --> 01:46:06,406
Dan terlebih lagi untuk
Pangeran de la Fère.

998
01:46:10,448 --> 01:46:11,750
Apakah kamu meninggalkanku sendirian?

999
01:46:15,156 --> 01:46:16,302
Kamu masih muda.

1000
01:46:23,802 --> 01:46:25,656
Jangan lupa menangis, d'Artagnan...

1001
01:46:27,187 --> 01:46:28,802
Hati penuh cinta

1002
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
masa muda, kehidupan...

1003
01:46:32,552 --> 01:46:34,635
Aku harap aku bisa menangis sepertimu.

1004
01:47:27,583 --> 01:47:28,729
Margarita?

1005
01:47:29,510 --> 01:47:30,812
Margarita!

1006
01:47:31,562 --> 01:47:32,687
A! Itu dia…

1007
01:47:33,385 --> 01:47:34,583
Permisi!

1008
01:47:34,667 --> 01:47:37,000
- Apa?
- Permisi, Yang Mulia...

1009
01:47:37,083 --> 01:47:38,750
Aku tidak menyimpannya!

1010
01:47:42,010 --> 01:47:46,042
Yusuf! Yusuf!

1011
01:47:48,958 --> 01:47:50,292
Yusuf!


