1
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Por que estou aqui?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Podemos salvar sua perna.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
Suas habilidades
será inimaginavelmente maior.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
- E então?
- Junte-se aos Sentinelas, nossa unidade de elite.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
- Quero ver minha família.
- Sua esposa pensa que você está morto.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
Seu marido não sobreviveu.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Eu supervisiono os Sentinelas.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
Este é o Sargento Djibuti.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Você é um novato.
O que eu digo vale.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Nossa próxima missão?
Você está no fundo do poço.

11
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Eles estão exfiltrando o líder
que atacou o laboratório, Franz Gruber.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,360
Encontre sua fonte.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
Você disse que a operação
seria discreto.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
Você fornece as informações.
Nós o usamos como acharmos adequado.

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
O sangue de Ferraud está consertando
para o Dyxenal.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- Isso é uma ótima notícia.
- É uma anomalia.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Eles estão com medo.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
É por isso que eles se aglomeram

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
como vermes.

20
00:01:15,440 --> 00:01:19,039
Eles já estão mortos,
eles simplesmente não sabem disso.

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Sorria, senhores!

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
É isso! Suas famílias serão
tão orgulhoso quando eles vêem você.

23
00:01:40,479 --> 00:01:43,280
Defendendo a França!
O orgulho da França!

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Proteja-se!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
De Clermont,

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
o que isso diz?

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,800
AS SENTINELAS

28
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Ele está acordado?

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Ainda não.

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Eu te disse,
ele precisa se recuperar.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Eu quero ser o primeiro
para falar com ele.

32
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Mantenha-me informado.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Mas o capitão Bonnefond
já perguntou...

34
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Esqueça Bonnefond.

35
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Se alguém falar com ele antes de mim,
Vou transferi-lo para a linha de frente.

36
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Isso está claro?

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
ACAMPAMENTO SENTINELAS
PICARDIA

38
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Sargento.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
- Vou esperar lá dentro.
- Não vou demorar.

40
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Quinze sobre dez.

41
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
Isso não é bom, Sargento.

42
00:05:45,159 --> 00:05:47,400
Você deveria levar
um teste de estresse cardíaco.

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Não se preocupe comigo.

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Não estou dormindo muito,
isso é tudo.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Eu não acho que falta de sono
é o problema.

46
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
Estou bem.

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Eu garanto a você.

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Não de acordo com os resultados.

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Dyxenal tem um grande impacto
no músculo cardíaco.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
Eventualmente, ele fica fraco.

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Você se encontrou
falta de ar recentemente?

52
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Não minta.
Eu sei do que estou falando.

53
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Doutor, posso não estar
tão forte quanto eu costumava ser

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
mas ainda posso ser útil.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Esta guerra ainda não acabou.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Então deixe-me fazer
o que eu faço de melhor.

57
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
Você pode se vestir.

58
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Obrigado, doutor.

59
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Sua vez, Ferraud.

60
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Existe algum problema?

61
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Você me diz.

62
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Você estava fora de controle
naquele aeródromo.

63
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Posso ir?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,880
Se você o tivesse matado,
você teria estragado tudo.

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Eu não o matei.

66
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Armand, você pode pegar
uma olhada neste artigo?

67
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Bem?

68
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
Apto para o dever. Quanto a Ferraud...

69
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Fisicamente, você está bem.

70
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Mas eu ouvi sobre o que aconteceu.
Quer explicar?

71
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
Eu ouço vozes.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Eu também vejo coisas.

73
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Isso não está lá.

74
00:07:52,840 --> 00:07:54,159
É a porra do seu soro.

75
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
- Não causa alucinações.
- Sim, é verdade.

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Pode haver outros fatores.

77
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Como?

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Eu fiz algumas pesquisas

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
em sua história familiar.

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Seu pai.

81
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
Você tinha 7 anos, não tinha?
quando eles levaram você embora?

82
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
Nunca mais o vi.

83
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
Suponho que ele esteja morto.

84
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Bom.

85
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Ele foi violento com você?

86
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Ele espancou minha mãe até a morte.

87
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Isso não está no seu arquivo, está?

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Você estava presente?

89
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
Você deve estar abrigando muita raiva.
Se você perder o controle...

90
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
O que você está dizendo?

91
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Que estou me tornando como ele?

92
00:09:57,240 --> 00:10:01,720
OS CONDENADOS
SUBÚRBIOS DE PARIS

93
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Salomon diz que Louis se foi.

94
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Ele seguiu em frente.

95
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Você o demitiu? É isso?

96
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Porque ele gostou de mim?

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Ele estava sempre atrasado.
Eu não gostava de como ele falava com as pessoas.

98
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- Ou como ele olhou para mim.
- Isso é certo.

99
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
- Não deu certo.
- Qual é o seu jogo?

100
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Assim que eu gosto de um menino,
você o expulsou?

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Não vou deixar ninguém te machucar.

102
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
- Esta é a sua casa. eu posso
proteger você. - Não.

103
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Você está com medo que eu vá embora
e você irá à falência.

104
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Você quer fazer
todas as minhas decisões?

105
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Então me case com Salomon.

106
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
Isso ajudaria.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Você checou a insulina dele?

108
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
Sim, mas não encontrei nada.

109
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
Verifiquei todos os resultados de Ferraud.
Ainda nada.

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
Vou investigar diferentes miosinas.

111
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Já tentamos isso.

112
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Jovem senhora.

113
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Coronel.

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Então, como estão nossos Sentinelas?

115
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
A saúde do sargento
está se deteriorando.

116
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Djibuti é mais difícil do que você pensa.

117
00:12:16,640 --> 00:12:17,440
E Ferraud?

118
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Ele está às 1h10.

119
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
O Dyxenal parece acumular
em seu corpo a cada dose.

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- E seus sinais vitais?
- Excelente.

121
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Bom.

122
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Algo mais?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
Ele está tendo visões.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Sofrimento psicológico.

125
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Ele acha que o soro está causando isso.

126
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- Impossível.
- Foi o que eu disse a ele.

127
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Antes de eu entrar, você observou
algum paciente tendo...

128
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Nunca.

129
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Mas Mazauric mencionou...

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Mazauric conhecia seu lugar.

131
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Você também deveria.

132
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Sim.

133
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Coronel.

134
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
HOSPITAL MILITAR
ARRAS

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Sou a esposa de Gabriel Ferraud.
Você o tratou aqui.

136
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
- Não sei se você se lembra.
- Eu faço. Você não pode estar aqui.

137
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
-Passei dias tentando entrar em contato com você.
-Eu não tenho tempo.

138
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
O que é?

139
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Mantenha a pressão.
Eu preciso de morfina aqui!

140
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Eu só quero saber
o que aconteceu com meu marido.

141
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Lembro-me dele claramente.

142
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Não se preocupe. Ele não sofreu.

143
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Você me disse
ele iria conseguir.

144
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Ele se deteriorou muito repentinamente.

145
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Desculpe.

146
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
- Quero ver o corpo dele.
- É tarde demais!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Você acha que temos tempo
enterrá-los?

148
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Vamos, continue andando!
Traga-os para dentro.

149
00:14:49,640 --> 00:14:52,520
Não me olhe assim.
Eu não tive escolha.

150
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
Ferraud?

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ferraud.

152
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Onde você foi ferido?

153
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
Em Notre-Dame-de-Lorette.
Perto de Arras.

154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
Você?

155
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
Fui eliminado em Septsarges.

156
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
À noite.
Entrei direto em uma Maxim.

157
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Uma bala na barriga,
três na mão.

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Você nunca saberia.

159
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Como novo.

160
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Em poucos dias, minha seção
estava reduzido a dois homens.

161
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Eu e o capitão.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Brosard.

163
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Não é o cara mais esperto.

164
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Ele iria atacá-los, gritando,
com sua pequena pistola.

165
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
Ele deve ter levado um tiro
no final.

166
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
Todos aqueles capitães, os primeiros da fila
para sair das trincheiras.

167
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Sem armadura, sem soro.

168
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
eu não sei
se eu pudesse ter feito isso.

169
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Esqueça essa coisa de amor ao país.

170
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Você vai adorar
o que está reservado esta noite.

171
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
Armand típico!

172
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
Fico feliz em ver você melhorando,
Sr.

173
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Lamento que tenha chegado a este ponto.
Às vezes meus homens ficam um pouco...

174
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
emocional.

175
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Coronel Mirreau.

176
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
É uma honra finalmente conhecê-lo.

177
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Você sentiu minha falta naquela noite.
Minhas desculpas aos seus superiores.

178
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Mas o resto da operação
foi bem sucedido.

179
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Bem-sucedido?

180
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Matando todas aquelas pessoas?
Civis, pesquisadores...

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Pesquisadores que constroem armas.

182
00:17:01,880 --> 00:17:06,000
Essas armas matam meu povo.
Não seja hipócrita, Coronel.

183
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
Você também tem sangue
em suas mãos.

184
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Como está o soro deles?

185
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Quem substituiu Streller?

186
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Seus espiões ainda não sabem disso?

187
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Deixe-me adivinhar.

188
00:17:23,119 --> 00:17:24,480
Maximiliano Neuer.

189
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
36 anos, treinado
na Universidade de Heidelberg.

190
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Você está cheio de surpresas, Coronel.

191
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Meus superiores acreditam
sua pesquisa encalhou.

192
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Mas não tenho tanta certeza.

193
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Vou perguntar de novo,

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
em que estágio você está
em sua pesquisa?

195
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
Infelizmente, meu trabalho científico
o conhecimento é bastante limitado.

196
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Um espião sempre sabe alguma coisa.

197
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
Eu sei de uma coisa com certeza.
Você não sabe de nada.

198
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Étienne tem um presente
por causar dor

199
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
sem matar.

200
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Lamento que tenha chegado a este ponto.

201
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
A dor...

202
00:19:45,400 --> 00:19:49,080
Em nossa linha de trabalho,
aprendemos a amá-lo.

203
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
Mas sempre nos cansamos
das coisas que amamos, eventualmente.

204
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Não é?

205
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Agora, diga-me.

206
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Você está com medo, Coronel?

207
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
No campo de batalha,
um dos adversários mais mortais

208
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
é o medo.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Estilhaços, tiros,

210
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
a baioneta do inimigo...

211
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
Eles podem ser evitados. Mas medo...

212
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Você não pode escapar disso.

213
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Você não pode controlar isso.

214
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
Está aí, dentro de você

215
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
como um coração negro.

216
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Você me faz essas perguntas, Coronel.

217
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Mas dentro de você,
você já sabe.

218
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
Você sabe...

219
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
o que já está acontecendo.

220
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Confie em seus instintos.

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Vá para a linha de frente.

222
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Sua derrota é inevitável.
Você verá.

223
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Ver o quê? Onde?

224
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Na linha de frente.

225
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
- Agora não.
- É o Capitão Bonnefond.

226
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
- Para ver você.
- Ele pode esperar.

227
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Vá para a linha de frente e veja.

228
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Gruber está sob minha jurisdição.
Ele é meu prisioneiro.

229
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- Tenho mais perguntas.
- Pergunte a eles mais tarde.

230
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Depois de ter autorização por escrito
do General Joffre.

231
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Descubra se houve
quaisquer mortes incomuns na linha de frente.

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
- Mas seja discreto.
- Claro.

233
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
eu preciso saber
o mais rápido possível.

234
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- É o Gruber.
- E o Gruber?

235
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Os franceses o capturaram.

236
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
- Quando?
- Noite passada.

237
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Fora da fronteira de Paris.

238
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
- Vá buscá-la.
- Ela está prestes a subir no palco.

239
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Pegue ela. Agora.

240
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Gruber, eu estava esperando
conhecer você há muito tempo, agora.

241
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
Seus cadernos eram muito
útil para nós.

242
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Em diferentes circunstâncias,
poderíamos ter sido amigos.

243
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Fiz algumas perguntas.
Você claramente se orgulha de seu trabalho.

244
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Você valoriza seu trabalho
acima até de você mesmo.

245
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
Eu respeito muito isso.

246
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Eu preciso de você.

247
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Se o alemão falar,
iremos para a guilhotina.

248
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Você tem que encontrá-lo.

249
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
Eu encomendei esta máquina
dos Estados Unidos.

250
00:23:12,280 --> 00:23:14,120
Eles estão progredindo por lá.

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
A lâmpada Sanderson.

252
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Nomeado em homenagem ao seu inventor, suponho.

253
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Estou ciente dele.

254
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Claro.

255
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
Não temos um momento a perder.

256
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Não posso prometer que não vai doer
mas pelo menos é mais rápido.

257
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
A violência física funciona eventualmente,

258
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
mas leva muito tempo
e paciência.

259
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Você não acha?

260
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Concentre-se na foto.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
O que você vê?

262
00:23:56,200 --> 00:23:57,120
Ele está muito longe.

263
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
eu vou te perguntar
uma série de perguntas.

264
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Primeiro, quem deixou você
para o laboratório?

265
00:24:07,960 --> 00:24:09,080
Eu quero o nome dele.

266
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Por favor, Gisele.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Me ajude.

268
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Procure o batimento cardíaco dele,
o cheiro dele...

269
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
- Concentre-se nos olhos dele.
- Eu não posso fazer isso.

270
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Permita-me refrescar sua memória.

271
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
O homem que você está protegendo
é um traidor francês.

272
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
Ele trabalhou neste laboratório.

273
00:24:34,200 --> 00:24:36,560
Se você é tão metódico
como você parece ser,

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
você o terá eliminado
durante o ataque.

275
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Este homem não é nada para você.

276
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Dê-me a identidade dele.

277
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Dê-me a identidade dele.

278
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
É isso.

279
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Entre na mente dele.

280
00:24:55,040 --> 00:24:58,880
Eu quero saber. Quem te ajudou
acessar o laboratório?

281
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Quem era a toupeira?
Dê-me o nome dele!

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Eu não sei o nome dele!

283
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Por que prolongar seu sofrimento?

284
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Dê-me o nome dele!

285
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Não sei!

286
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
não tive contato direto...

287
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
com essa pessoa.

288
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Então havia um intermediário?

289
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
É isso?

290
00:25:21,160 --> 00:25:23,360
Quem foi o intermediário, Gruber?

291
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Você tem que calá-lo.

292
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Você sabe?

293
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Sim!

294
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Está quase acabando.

295
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Dê-me o nome dele!

296
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
Pare ele!

297
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Ninguém sabe seu nome verdadeiro.

298
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Ele dirige um bar nos subúrbios.

299
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Mate-o.
Não temos escolha.

300
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
As pessoas o chamam...

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- Mate-o!
- Diga-me.

302
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
As pessoas o chamam...

303
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Mate-o!

304
00:25:54,480 --> 00:25:55,160
Diga-me!

305
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Sair.

306
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
O que é isso, Ferraud?

307
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Não é o seu tipo de festa?

308
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
Você sabe,

309
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
com Dyxenal é comum perder
controle, a princípio.

310
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Você aprenderá.

311
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Você sabe quem você é?

312
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Acho que não quero saber.

313
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Você tem medo de olhar?

314
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Eu fiz muitas coisas estúpidas.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Antes de conhecer minha esposa.

316
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
Ela colocou você no caminho certo?

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
Ela me mostrou
não havia caminho certo.

318
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Você?

319
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Por que você não é um capitão,

320
00:28:27,960 --> 00:28:30,800
ou pelo menos um tenente,
com uma formação como a sua?

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Digamos apenas...

322
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Eu tenho alguns demônios, como você.

323
00:28:39,720 --> 00:28:43,280
E não do tipo que o nosso
boa instituição tende a apreciar.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
De Clermont!

325
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
O dever chama.
Preciso mergulhar em nosso estoque.

326
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Receio que você tenha usado
sua cota esta semana.

327
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Camarada! E se estivermos mortos
daqui a dois dias?

328
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
Não preciso disso na próxima semana.

329
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Preciso disso agora, enquanto estou vivo.

330
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
Por favor!

331
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
OK.

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Obrigado.

333
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Resíduo de dixenal.
Nós fumamos, não é tão forte.

334
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Nós salvamos
para ocasiões especiais e...

335
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
Sou eu quem cuida disso.

336
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Quer dançar, lindo?

337
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Desculpe, senhora.
Estou me salvando para o meu pretendido.

338
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
- Seu pretendido nunca descobrirá!
- Claro.

339
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
E você?

340
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Você gosta de dançar
ou você está se salvando também?

341
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Com licença.

342
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Preciso de um pouco de ar também.

343
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Você está me seguindo?

344
00:31:14,080 --> 00:31:15,840
Não faça nada estúpido.

345
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Eles não podem me parar
de ver minha família.

346
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Eu entendo. Eu não sou pai
mas posso imaginar a dor que você está sentindo.

347
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
Mas se eu fosse você, pensaria duas vezes
sobre perturbar Mirreau.

348
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Lucieno.

349
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
eu tenho algo
para te contar sobre...

350
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
seu pai.

351
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Mirreau não vai parar por nada
para proteger seu programa.

352
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
É o trabalho de sua vida.

353
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Você não deveria desobedecê-lo, Gabriel.

354
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Ele é perigoso.

355
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Confie em mim, escondendo a verdade deles
é a única maneira de mantê-los seguros.

356
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
Depois que a guerra acabar,
você os encontrará.

357
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Chegando?

358
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
Ele te ama como uma filha.

359
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Ele se sente terrível
por fazer você fazer isso.

360
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Ele vai me fazer fazer isso de novo
quando lhe convém.

361
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Não.

362
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Sério, Crécelle?

363
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
Devo forçá-lo a dizer
o que você realmente pensa?

364
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Gisele, pare.

365
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Por favor.

366
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Pare com isso.

367
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Gruber não estava mentindo.

368
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Todo um desapego.
Ninguém teve notícias deles em 24 horas.

369
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Avise os Sentinelas. Ninguém mais.

370
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Djib, reúna seus homens.
Você está saindo.

371
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Por que eles estão nos enviando?
Somos médicos agora?

372
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
É uma ordem de Mirreau.

373
00:34:43,159 --> 00:34:44,960
Isso significa
o chefe não sabe.

374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
Isso significa
mantenha sua boca fechada.

375
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
Onde diabos estamos?

376
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
Eu não gosto disso.
Mantenha o motor funcionando.

377
00:35:21,480 --> 00:35:22,120
Dosar.

378
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
E você...
é melhor você não perder o controle.

379
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Djib!

380
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
O que aconteceu aqui?

381
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Ferraud!

382
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Ferraud, você está bem?

383
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Você está bem?

384
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Estou bem.

385
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
Cuidadoso. Eles ainda poderiam estar aqui.

386
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
Que porra é essa?

387
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Você está bem?

388
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Vamos continuar andando.

389
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
É um banho de sangue.

390
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
O que quer que tenha feito isso,
não eram soldados.

391
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Não atire!

392
00:38:59,960 --> 00:39:00,640
Não se preocupe.

393
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Somos franceses.
Não vamos machucar você.

394
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
Acalmar.

395
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
O que aconteceu?

396
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Ele falou comigo...

397
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Ele estava dentro da minha cabeça.

398
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
Sua voz estava me controlando.

399
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
O capitão atirou nele.

400
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
Pelo menos duas vezes.

401
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Não fez nada.

402
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Ele matou todo mundo.

403
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
- Apenas um homem?
- Ele não era um homem.

404
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Ele não era humano.

405
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Ele era como você.

406
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Como nós, como?

407
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
Ele era... feito de metal.

408
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
Gabriel...

409
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
Você está destinado a um caminho diferente.

410
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Você pertence à raça Titã.

411
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Em breve você se juntará a mim.

412
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Sra. Eu sou enfermeira.

413
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Trabalho com o Doutor Roux em Arras.

414
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Sim, eu me lembro.

415
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
Eu fui transferido.

416
00:40:44,440 --> 00:40:46,960
Eu não sei o que aconteceu
para o seu marido, mas...

417
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Mas o que?

418
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Doutor Roux
está escondendo algo de você.