1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[unheimliche Musik spielt]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org ist bitte veraltet
Implementieren Sie die REST-API von OpenSubtitles.com
3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[Vögel kreischen in der Ferne]
4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[entfernte Sirene]
5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[Mann stöhnt leise]
6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda?
7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Was machst du?
8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Nun, ich konnte nicht schlafen.
9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Und es war so
ein höllisches Jahr für uns, wie Sie wissen,
10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
und ich scheine einfach zu arbeiten
jeden Tag, ohne es zu merken.
11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Und du bist einfach ständig
Angst um Ihren Job
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
wegen all der Budgetkürzungen.
Also bin ich heute Morgen online gegangen
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
und ich habe uns ein wunderschönes Haus gemietet
draußen am Strand.
14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Und es war so ein Schnäppchen
obwohl es kaum Nebensaison ist.
15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [Tasche wird geschlossen]
- Warte, packst du... packst du?
16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ja. Ich dachte, ich würde es mal versuchen.
17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Warten. Ich verstehe nicht.
18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Für wann haben Sie ein Haus gemietet?
19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Heute.
20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Ich dachte, wenn ich die Reservierung mache
und packten unsere Koffer,
21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
es würde beseitigen
Die meisten Gründe, Nein zu sagen.
22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Oh, und ich habe das kleine Ding ausgedruckt
auf der Website für Sie da.
23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Es liegt direkt neben deinem Kaffee,
habe es genau so gemacht, wie du es magst.
24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Ich wollte die Kinder nicht wecken
also habe ich noch nicht für sie gepackt.
25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Aber ehrlich gesagt denke ich, dass sie es sein werden
Ich bin super aufgeregt darüber.
26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Nun, du kennst mich,
Ich bin immer für einen kleinen Urlaub da.
27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Vor allem mit den Kindern.
Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht.
28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Aber hilf mir hier raus, Baby. Ich meine...
[kichert]...warum heute?
29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[scharf ausatmen]
30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Nun, als ich nicht wieder einschlafen konnte
Heute Morgen bin ich hierher gekommen.
31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Um den Sonnenaufgang zu beobachten.
32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Und ich habe all diese Leute gesehen
ihren Tag beginnen
33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
mit solcher Hartnäckigkeit. So viel Elan.
34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Alles in dem Bemühen,...
35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...machen etwas aus sich.
36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Machen Sie etwas aus unserer Welt.
37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Ich hatte großes Glück, ein Teil davon zu sein.
38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Aber dann fiel mir ein...
39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...wie die Welt eigentlich ist.
40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Und ich kam zu einer genaueren Erkenntnis.
41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Ich hasse verdammt noch mal Menschen.
42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
[„THE REV3NGE“ von Joey Bada$$ läuft]
43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
♪ Schlampe, ich bin wirklich wirklich auf der Suche nach Blut
Diesmal schau (nein, wirklich) ♪
44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
♪ Woo! (Mann, was?) ♪
45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
♪ Ich bin gerade zurückgekommen, um zu gewinnen ♪
46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
♪ Viel neues Geld in meiner Hand ♪
47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
♪ Geh und sag einem Freund, er soll es einem Freund erzählen ♪
48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
♪ Man sagt, Erfolg sei die beste Rache ♪
49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
♪ Habe gehört, dass sie wieder schlafen
Sag es nicht mehr ♪
50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
♪ Das ist ein böses Erwachen
Tritt die Tür ein ♪
51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
♪ Zurück und ich bin schlimmer als je zuvor ♪
52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
♪ Verstehen Sie es nicht falsch
Ich bin bereit für den Krieg ♪
53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
♪ Ich sehe die Chancen
Und ich erhöhe die Punktzahl ♪
54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
♪ Ich fange eine Leiche
Dann springen Sie in den Porsche ♪
55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
♪ Folgen Sie dem Gerichtsmediziner zurück zur Leichenhalle ♪
56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
♪ Nehmen Sie das Laken ab
Und töte sie noch mehr ♪
57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
♪ Wenn ich am Tatort fertig bin
Ich werde nichts hinterlassen ♪
58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
♪ Sie werden nicht einmal wissen, wer beteiligt war ♪
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
♪ Lass mich das nicht tun
Weil ich es übertreibe ♪
60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
♪ Und tu es, bis ich es nicht mehr tun kann ♪
61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
♪ Alle Zweifler
Ich beweise ihnen das Gegenteil ♪
62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
♪ Zurück mit einem Klassiker
Ich weiß, es ist lange her ♪
63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
♪ Habe gehört, dass sie mich vermisst haben
Während ich weg war ♪
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
♪ Ich wittere einen Sieg, wieder an der Spitze
Und hier gehöre ich hin ♪
65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
♪ Als wäre es für mich kein Dreck
Wir schreiben Geschichte ♪
66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
♪ Durch das Elend gekämpft
Den Sturm überstanden ♪
67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
♪ Ich kann nicht zulassen, dass sie an mich herankommen
Keine geformte Waffe wird Erfolg haben ♪
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
♪ RandB-Schlampen überall in meinem Kader ♪
69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
♪ Schlampe, ich habe Optionen
Ich habe einen Hubschrauber ♪
70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
♪ Direkt auf der Kommode neben dem Oscar ♪
71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
♪ Jemand übt Druck aus und hält uns auf
Woo! ♪
72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
♪ Üben Sie Druck aus, damit uns jemand aufhält ♪
73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
♪ Lauf in mein Haus, ich brauche einen Arzt ♪
74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
♪ Ich brauche einen Arzt
Ich brauche ein (was?) ♪
75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
- ♪ Ich bin gerade zurückgekommen, um zu gewinnen ♪
- ♪ Mann, was? ♪
76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
♪ Viel neues Geld in meiner Hand ♪
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
♪ Geh und sag einem Freund, er soll es einem Freund erzählen ♪
78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
♪ Man sagt, Erfolg sei die beste Rache ♪
79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
„Lass die Welt hinter dir.“
80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
So stand es im Mietangebot:
zumindest.
81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[Frau am Telefon] Wie lustig.
East Hampton, richtig?
82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nein, nein. Es ist eine süße kleine Stadt.
Eigentlich glaube ich, dass man es einen „Weiler“ nennt.
83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
So süß ist es.
84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Es ist viel näher an der Stadt und ruhig
sehr weit weg von, nun ja, allen.
85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[Frau am Telefon] Ugh, hört sich genau an
gefällt Ihnen, was Sie gerade brauchen.
86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
Nachdem Sie einige Fragen beantwortet haben
über das Confictura-Konto?
87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
Bitte? Bitte schön?
88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Nun, das werden wir haben
Um es hier schnell zu zählen, Jocelyn.
89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Denn wir sind fast da
und meine Riegel fallen kilometerweit.
90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [Schüsse, Stöhnen im Kopfhörer]
- [Musik läuft im Radio]
91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Hast du gefurzt?
92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[Mann] Archie, lass sie in Ruhe.
93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Nun, nein, Papa,
Es ist mir egal, dass sie gefurzt hat.
94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Es ist mir wichtig, dass sie darüber lügt.
95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
Wir werfen Phoebe raus
ein Junggesellenabschied.
96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
Ja. Tut mir leid, Jungs. Diese Fahrt geht zu Ende.
97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[Publikum lacht]
98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[Lachen gerät ins Wanken und verstummt dann]
99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[leise] Ugh. Aufleuchten. Pfui.
100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Ja, okay. Okay, sicher.
101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[Rockmusik läuft weiter im Radio]
102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Papa, wenn wir zurück in die Stadt kommen,
103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
Kannst du mich dorthin mitnehmen?
das Café in Friends?
104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[Mann] Mm...
105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Ich glaube nicht, dass das echt ist, Schatz.
Es ist, äh, nur ein Set.
106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[„Misled“ von Kool and The Gang spielt]
107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}♪ Ist das das Ziel? ♪
108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
♪ Es ist ein Nervenkitzel, dann werde ich es tun ♪
109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
♪ In die Irre geführt, willst du das nicht wirklich sein? ♪
110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
♪ Baby, Baby ♪
111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
♪ Was ist Ihr Anspruch auf Ruhm? ♪
112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
♪ Hat mich aus dem Bett geholt
Ich habe gehört, dass du meinen Namen gerufen hast ♪
113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
♪ Was ist das für ein verrückter Ort?
Willst du mich mitnehmen? ♪
114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
♪ Sag mir, was ist der Preis?
Wenn ich mit dir gehe? ♪
115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
♪ Mein Herz ♪
116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
♪ Meine Seele ♪
117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
♪ Meine Liebe ♪
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
♪ Ist das das Ziel? ♪
119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
♪ Es ist ein Nervenkitzel, dann werde ich es tun ♪
120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
♪ Hey, irregeführt ♪
121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Rase mit dir zum Pool.
122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
♪ Willst du das nicht ernst meinen? ♪
123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
- ♪ Irregeführt ♪
- [Kinder lachen]
124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
♪ Irregeführt ♪
125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
♪ Irregeführt ♪
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Oh, das ist schön.
127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Es ist wunderschön.
128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[Glas klirrt]
129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[atmet ein, seufzt]
130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Äh-oh...
131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Sieht so aus, als ob wir es getan hätten
Hier gibt es erstklassigen Alkohol.
132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[Flaschen klappern]
133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Hier steht, dass es nichts für uns ist.
134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Einen Versuch wert.
135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Das WLAN-Passwort ist eine Novelle.
136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Der Besitzer muss sein
einer dieser Cybersicherheitsleute.
137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Die Kinder sehen so glücklich aus.
138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[schnieft, kichert]
139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Ich hole das Zeug aus dem Auto.
140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Äh, wenn du fertig bist,
Vielleicht komme ich in die Stadt, um ein paar Lebensmittel einzukaufen.
141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[leichtes Spritzen]
142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[Vögel kichern]
143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
[„Ich werde dich niemals gehen lassen“
von Blackstreet spielend]
144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
♪ Ich werde dich niemals gehen lassen ♪
145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
♪ Du gehörst dazu, ja ♪
146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
- ♪ Du gehörst zu mir ♪
- ♪ Ja, das tust du, Baby ♪
147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
♪ Und ich werde dich niemals gehen lassen ♪
148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
♪ Whoa ♪
149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
♪ Ich werde dich niemals gehen lassen ♪
150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[Kinder lachen]
151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
♪ Wir sollten ♪ sein
152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
♪ Verliebt ♪
153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
♪ Whoa ♪
154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
♪ Liebe ♪
155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
♪ Nehmen Sie sich Zeit
Mark singt es einfach für sie ♪
156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
♪ Ich bereue den Moment ♪
157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [Lied wird im Radio fortgesetzt]
- ♪ Als ich dich ♪ sagen hörte
158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
♪ Du willst keinen Teil von mir ♪
159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
♪ Nicht mehr ♪
160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[Auto hupt]
161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[Tür piept]
162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[Muzak spielt über das Soundsystem]
163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[Ansager im Fernsehen]
Ich versuche, daraus einen Drei-Hit-Tag zu machen.
164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
Und machen Sie weiter so.
165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Sie gehören nicht mir.
Ich schwöre. Sie gehören nicht mir.
166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Entspannen. Ich habe sie gekauft.
167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Ich weiß, dass du gerne schleichst
hier und da ein Rauch.
168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Ich dachte, wir sind im Urlaub. Warum nicht?
169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Ich möchte, dass du eine gute Zeit hast.
Lass die Kinder dich nur nicht sehen.
170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Okay. Oh, hey, hey.
171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Ich habe noch eine andere Idee für eine schöne Zeit. Hm?
172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-Vielleicht?
173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[seufzt]
174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] Wir haben 15 Minuten
bevor sie betteln, an den Strand gehen zu dürfen.
175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Das ist alles was ich brauche.
176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[unheimliche Musik spielt]
177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[Möwen weinen]
178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Sonnencreme? Sonnencreme?
179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Ja, ja, ja.
- Ja.
180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Das haben wir praktisch
den Strand für uns alleine.
181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[zufrieden ausatmen]
182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[junge Frau] Der Sog ist schrecklich...
183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[Mädchen] Schau dir das Boot an.
184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Es ist so groß.
185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[Telefon summt]
186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[Telefon summt]
187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Hey, Mama, Taylor hat gerade eine Stecknadel fallen lassen.
188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Können Sie, äh, können Sie sich das ansehen?
und sehen, wie weit ihr Haus entfernt ist?
189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Schauen Sie einfach. Y-Du hast gesagt
Vielleicht könnten wir dorthin fahren.
190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Rechts? Also, vielleicht?
- Mm-hmm.
191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Alles klar, das ist Sag Harbor.
Das ist noch mindestens eine Stunde weg, Schatz.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Es kommt näher.
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Was ist?
- Das Schiff.
194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh ja. Sie ist eine Schönheit.
Sieht aus wie ein Öltanker.
195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Hier in der Nähe muss es einen Hafen geben.
196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Ich habe diesen Artikel in The Atlantic gelesen
197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
Das heißt, New York hat eines der größten
natürliche Häfen auf dem Planeten.
198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[unheimliche Musik geht weiter]
199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Geht es dir gut, Rose?
200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Ich glaube, das Schiff fährt auf uns zu.
201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Was war das, Süße?
202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[poltern]
203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[Strandbesucher murmeln]
204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Ton?
- Hmm?
205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Ton.
- Ja.
206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Es kommt näher, oder?
207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Glaubst du, das ist ein Problem?
208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nein, komm schon.
Es wird aufhören. Es muss sein.
209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Rechts?
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Aufwachen. Archie, komm schon, Kumpel.
Helfen Sie uns beim Packen.
211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Gehst du schon? Warum?
212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [Boot rumpelt]
- Heilige Scheiße.
213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Himmel, Archie, lass uns gehen.
214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Lass uns gehen! Geh! Geh! Geh!
- [Strandbesucher schreien]
215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[Rumpf stöhnt]
216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[Strandbesucher schreien]
217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[Rumpf stöhnt, grollt]
218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[Rumpeln hört auf]
219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Komm schon, mach weiter so.
Macht weiter so, Leute.
220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Entschuldigen Sie, Officer.
Wissen Sie, was passiert ist?
221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Es gab eine Handvoll
von diesen Erdungen entlang der Küste,
222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
irgendetwas mit dem Navigationssystem zu tun.
Tut mir leid, Leute, ich brauche euch, damit es weitergeht.
223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Macht weiter so, Leute.
224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[Mann schreit]
225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Es gibt einen Starbucks.
226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.
227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Ich wollte nachlesen, was passiert ist
am Strand, aber das WLAN funktioniert nicht.
228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Sie denken, der Router muss zurückgesetzt werden?
229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Tut mir leid, da kann ich dir nicht weiterhelfen.
Du bist der Technikfreak, nicht ich.
230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Weißt du, der Fernseher ist auch aus.
231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Ich habe versucht, das Spiel zu überprüfen
aber es gibt kein Signal.
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Du wirst immer noch unten sein
für Burger heute Abend?
233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ja, das könnte mir schaden.
234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[seufzt]
235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Inzwischen scheinen die Kinder
völlig darüber hinweggekommen zu sein
236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
als wäre es etwas, was sie in einer Show gesehen hätten.
237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Sie sind bei der nächsten Folge.
238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[flüstert] Clay.
239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Komm her, schau.
240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[flüstert] Oh, wow.
241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Das ist ein gutes Omen. Hirsche sehen.
242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.
243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Zumindest laut
Mesoamerikanische Mythologie.
244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Wirst du helfen? Hmm?
245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Äh, was... Ja. Ja, ich bin hier, um zu helfen.
246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[Geschirr klirrt]
247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[unheimliche Musik geht weiter]
248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Oh-oh.
249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [keucht]
- [lacht]
250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[kein Ton]
251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[unheimliche Musik geht weiter]
252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Tu es nicht, mach es nicht so.
- [Amanda] Nein, nein, nein, nein, nein. Na ja...
253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Nicht, gehen Sie nicht dazwischen.
- Nein, ich gehe in die Mitte.
254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Weil es es für dich schwieriger machen wird.
Und ist das nicht der Sinn meines Lebens?
255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[keucht, kichert atemlos]
256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[scharf ausatmen]
257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Bekommst du noch mehr?
Würdest du mir etwas aufstocken?
258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Uh-huh.
259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Sicher, aber ich glaube, ich bin fertig.
Ich brauche ein Glas Wasser,
260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
oder ich werde es haben
ein verdammter Kater von morgen.
261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hey, du erinnerst dich an meinen Schüler
Wer wurde letztes Jahr veröffentlicht? Maria Miller?
262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Nun, sie möchte, dass ich schreibe
das Vorwort zu ihrem zweiten Buch.
263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Ich meine, wissen Sie, sagt sie
Ich bin eine Art große Inspiration.
264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Ich weiß nie, ob ich quitt bin
zu diesen Kindern durchdringen
265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- und dann passiert so etwas...
- [Knall]
266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Psst!
267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Hast du das gehört?
- Mm-mm.
268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Ihr zweites Buch ist wie eine Erkundung
269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
davon, wie Medien dienen
sowohl eine Flucht als auch eine Reflexion.
270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Was ein Widerspruch ist
271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- dass es ihr gelingt, sich zu versöhnen.
- [Knall]
272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[flüstert] Jemand ist hier.
273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Hol dir einen Schläger.
274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Eine Fledermaus?
- Ja.
275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Warum sollte ich eine Fledermaus haben?
276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[klopft an die Tür]
277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[Mann] Es tut mir leid. Hallo?
278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[spottet]
279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Ich bin sicher, es ist nichts.
Ich kümmere mich darum.
280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Wissen Sie eigentlich was?
Holen Sie sich Ihr Handy.
281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Nur, wissen Sie, nur für den Fall.
282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Es tut mir so leid, Sie zu stören.
283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hallo. Hallo.
284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Es tut mir so leid, Sie zu stören.
- Falls Sie es nicht wussten. [lacht]
285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[kichert] Kann ich Ihnen helfen?
286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Ich weiß, es ist spät.
Ein Klopfen an der Tür, hier draußen.
287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Konnte mich nicht entscheiden, ob wir klopfen sollten
an der Vordertür oder der Seitentür,
288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
und das ging einige Zeit so weiter.
289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ich dachte, wir sollten es mit der Seitentür versuchen
weil es Glas hat
290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
und du hättest uns gesehen
und wusste, dass wir einfach...
291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Du musst Amanda sein.
292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, richtig?
293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Kennen Sie sich?
294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Nein, wir hatten nicht das Vergnügen
sich persönlich zu treffen.
295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ich bin-ich bin G.H. G.H. Scott.
296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Georg. Er ist George.
So steht es in seiner E-Mail.
297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. [kichert] Verzeih mir. Ich habe vergessen.
298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Sehen Sie, das ist der Grund, warum mir das Leben so viel lieber war
vor dem Internet,
299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
weil wir am Telefon gesprochen hätten,
Du hättest meine Stimme erkannt
300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
und wusste, dass dies unser Haus ist.
301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Es tut mir Leid?
302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Das ist unser Haus. Ich bin der George
mit dem Sie hin und her gemailt haben.
303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nein, ich-ich erinnere mich an den Namen, ich...
304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Das ist... das ist Ihr Haus?
305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.
306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Es tut mir Leid. Glaubst du, wir könnten reinkommen?
307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Oh ja. Hey, klar.
Ja, komm, komm rein.
308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ja. Mir wurde plötzlich kalt.
309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Ich verstehe, wie seltsam
Das muss für dich sein.
310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Wir, die so unangekündigt auftauchen.
311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Wir hätten angerufen, sehen Sie,
aber, äh... die Telefone sind ausgefallen.
312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ja, mein Telefon nicht
scheinen Service zu haben.
313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Es ist fast so, als würden wir die Wahrheit sagen.
314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Äh...
315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[kichert] Hey. Ich bin Clay.
316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Ruth.
- Hallo.
317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Und ich bin wieder G.H..
- G.H.
318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, schön dich kennenzulernen.
- Ja.
319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Warum setzen wir uns nicht... hin?
320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Und wissen Sie, reden.
321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Die Kinder schlafen.
322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Ich würde mir keine allzu großen Sorgen um sie machen.
323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Ich meine, Archie würde schlafen
durch die Atombombe.
324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Du weisst? [lacht]
Lass uns in die Küche gehen.
325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Heute Abend waren wir bei der Symphonie
in der Bronx. Warst du schon?
326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Äh... Nein.
327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Ihre Produktionen
sind eine Klasse für sich.
328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] Er ist im Vorstand
der Philharmoniker.
329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Er ermutigt gerne jeden, den er kennt
sich für klassische Musik zu interessieren.
330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Mit anderen Worten:
Ich bin eine glückliche Tochter.
331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay und G.H. kichern]
332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Stört es Sie, wenn ich ein Glas Wasser bekomme?
333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Äh, nein, nein. Äh, bedienen Sie sich.
334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Wie auch immer, wir fuhren
Zurück in die Stadt, nach Hause.
335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Und dann passierte etwas.
336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Ein Blackout.
337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Ein Blackout?
- [G.H.] Mm.
338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Die Lichter scheinen,
Scheint ziemlich gut zu funktionieren.
339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Ähm...
340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Genau, richtig, also, ähm... wir dachten...
341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Nun, mit allem, was wahrscheinlich ist
was gerade in der Stadt los ist,
342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
wir haben nicht...
343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Wir wohnen im 14. Stock und er kann nicht
kletterte wegen seines Knies 14 Treppen.
344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Außerdem gingen die Ampeln aus.
345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Wir hätten in einer sechsstündigen Sitzung gesessen
Parkplatz, wenn wir nach Hause gefahren wären.
346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Es gab also einen Stromausfall und Sie haben entschieden
den ganzen Weg hier rausfahren?
347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Diese Straßen sind vertraut.
Ich habe kaum darüber nachgedacht.
348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Als wir sahen, wie die Lichter ausgingen,
Ich sah Ruth an...
349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Und sagte, dass es ihm besser gehen würde
wenn wir hier bleiben würden.
350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Sie wissen schon, in seinem Haus.
[schlürft]
351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Warte. Du willst hier bleiben?
Aber... wir bleiben hier.
352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Nun, unter den gegebenen Umständen,
Wir, wir dachten, Sie verstehen es vielleicht.
353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Natürlich. Ja. Es ist einfach...
- Äh...
354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Ich denke, was er meint, ist:
Natürlich verstehen wir...
355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Ich weiß, es ist eine Überraschung,
Aber wir dachten, wenn du uns vielleicht bleiben lässt...
356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Denn noch einmal...
357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Weißt du, es ist wie...
358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- unser Haus.
- [unbeholfenes Lachen]
359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Was sie sagen will, ist
Wir wollten an einem sicheren Ort sein.
360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Nun, wissen Sie, wir sind im Urlaub.
361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, das könnten wir auf jeden Fall
erstatten Ihnen Ihr Geld zurück.
362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Du willst, dass wir gehen?
363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Es ist mitten in der Nacht.
Meine Kinder schlafen oben.
364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Du kommst hier rein
und über die Rückerstattung unseres Geldes sprechen.
365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Ich glaube, ich muss die Firma anrufen.
Ich glaube nicht einmal, dass du das schaffst.
366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Ähm, das muss sein
eine Nummer auf ihrer Website...
367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Das ist wirklich nicht nötig.
368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Warum nicht?
369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Denn wir sagen nicht, dass Sie gehen sollten.
370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Wir könnten Ihnen das Geld zurückerstatten,
sagen wir, 50 % von dem, was Sie bezahlt haben.
371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Wissen Sie, es gibt eine Suite für Schwiegereltern.
Wir könnten unten bleiben.
372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Unten?
373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Fünfzig Prozent?
374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Ich denke, wir müssen uns das ansehen
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie hier. Äh...
375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-In Ordnung, wir müssen etwas finden
der, der WLAN-Router.
376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Okay, ich werde versuchen, es an mein Handy anzuschließen.
- Es muss zurückgesetzt werden.
377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Also gut, nun ja, die Telefone
funktionieren nicht, Clay.
378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Wie soll das einen Unterschied machen?
379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Ich glaube, das Internet ist sowieso ausgefallen, also...
380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Okay, schau mal. Es tut mir... [seufzt] Es tut mir leid.
381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Ich fühle mich einfach nicht wohl
in einem Haus wohnen mit...
382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...Leute, die ich nicht kenne.
383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Äh, es ist ein Blackout.
Es könnte in ein paar Stunden vorbei sein.
384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Darf ich?
385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ich hätte auf meine Frau hören sollen
und hatte diese bereits beschriftet.
386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[leise] Ja...
387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[lacht]
388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Hier sind wir.
389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[grunzt]
390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Ja... ich kann es dir geben
jetzt tausend Dollar für die Nacht.
391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Das sollte fast die Hälfte abdecken
von dem, was Sie für das Wochenende bezahlen.
392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Es sind tausend Dollar.
393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Wir werden Ihnen sehr dankbar sein.
394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Dann werden wir es morgen wissen
noch ein bisschen und...
395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...wir werden das alles herausfinden.
- Ja.
396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Mittlerweile reagiert dieses Ding nicht.
397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Wie auch immer, ich sage eines Nachts, es ist wie...
398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Ich denke, wir sollten das privat besprechen.
399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Weißt du, wir werden reden
im anderen Raum, okay?
400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.
401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Sag mal, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mir etwas zu trinken mache?
- Oh, sicher. Machen Sie es sich richtig... Ähm.
402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Ja.
403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda] Warum hast du es ihnen gesagt?
sie könnten bleiben?
404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Ich meine, es ist ein Blackout.
405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Was, du, du denkst, sie lügen?
406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Ich meine, es ist eine junge Frau und ihr Vater,
Sie sehen unschuldig genug aus.
407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Sie sind Fremde.
408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Sie stellten sich vor.
409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Sie klopften an die Tür
mitten in der Nacht.
410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Möchten Sie lieber, dass sie hereinplatzen?
411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Nun, ich denke, wissen Sie,
dass sie auch Angst hatten.
413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Rechts? Ich meine,
sie wussten nicht, was sie sonst tun sollten.
414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Nun, hier ist eine Idee: Gehen Sie in ein Hotel.
415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Das ist ihr Zuhause, denn, wissen Sie,
Das Mädchen erinnerte uns immer wieder daran.
416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Nun, wir haben keinen Beweis verlangt.
Ich habe ihr Auto nicht gehört. Hast du?
417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nein, aber es ist windig.
Vielleicht haben wir es einfach nicht gehört.
418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Oder vielleicht haben sie sich die Straße hinaufgeschlichen.
419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Oder sollten wir uns vielleicht etwas beruhigen?
420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Es tut mir Leid. Ich habe einfach...
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Das scheint wirklich nicht ihr Zuhause zu sein.
422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Der Vorstand der Philharmonie?
423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Ich weiß nicht.
Für mich fühlt sich das alles wie ein Betrug an.
424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Sie wollen hier bleiben? Bei uns?
425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Vergiss es. Ich würde nicht schlafen können
mit Fremden im Haus.
426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose ist gleich am Ende des Flurs.
Was ist, wenn er sich einschleicht...
427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Ich möchte nicht darüber nachdenken.
428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Du denkst nicht
Allerdings würde er Archie belästigen wollen.
429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
Worüber redest du?
430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Ich sage nur, dass es mir nicht gefällt
So wie sich das alles anhört. Okay?
431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Er kam hierher, weil er nicht will
eine verdammte Treppe hinaufsteigen?
432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Gib mir eine Pause.
Alles fühlt sich ein wenig improvisiert an.
433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Gott, was ist, wenn es ein Betrug ist?
434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[stammelt] Was wäre, wenn der Stromausfall wäre?
und was auch immer
435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
Das ist nur ein Teil der Geschichte?
436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Ich glaube nicht, dass sie sich das ausgedacht haben.
437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Ich meine, das ist wahrscheinlich der Grund für die Telefone
und das Internet funktionieren nicht.
438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Und außerdem, hey. Er hatte die Schlüssel.
439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Er öffnete den Spirituosenschrank. Erinnern?
440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Was wäre, wenn er die Schlüssel hätte?
441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Vielleicht ist er der Handwerker.
Sie ist die Haushälterin.
442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Die Haushälterin weiß es immer
wo der Geldvorrat ist.
443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Und außerdem stand er uns mit dem Rücken zu.
Vielleicht ist er eingebrochen.
444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Ich sehe nicht, was er gewinnen muss
indem du uns tausend Dollar gibst.
445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Warum versuchst du so sehr zu glauben?
alle außer deiner eigenen Frau?
446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Es passiert etwas
und ich vertraue ihnen nicht.
447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Ich denke, sie haben Angst, nette Leute
die einen Platz zum Übernachten brauchen.
448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Alles klar, ich gehe da runter
und ich werde mit ihnen reden,
449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
Und wenn ich eine schlechte Stimmung bekomme,
Ich werde sagen: „Nein.
450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Wir fühlen uns nicht wohl
mit dieser Anordnung.“
451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Okay? Aber wenn die Dinge cool sind,
Ich sage, wir lassen sie bleiben.
452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ich wünschte, ich hätte dein Vertrauen in die Menschen.
453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mein eigener Signature-Cocktail.
Ich freue mich, Sie zu einem zu machen.
454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Ja, weißt du, ich könnte etwas trinken.
455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Nicht berührt
Dieses noch, es gehört ganz dir.
456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Oh, danke.
457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Wie wäre es mit dir, Amanda?
458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Was genau ist drin?
459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay ruft entzückt aus]
460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[lacht]
461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Das ist ein verdammt guter Cocktail.
462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Das solltest du versuchen, Baby.
Ich denke, es würde dir gefallen.
463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ich werde vorbeigehen.
464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[zuschlagen]
465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Ich glaube, ich brauche etwas frische Luft.
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Ähm...
467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Du hast ein wunderschönes Zuhause.
468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Wir lieben es. Freut mich auch, das zu hören.
469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [Flüssigkeit ergießt sich]
- Wie lange bist du schon hier?
470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Ich hätte es fast gekauft...
471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...vor jetzt zwanzig Jahren.
472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Aber an diesem Punkt ist es... es ist mein Zuhause.
473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Oder ein zweites Zuhause.
474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Wir haben es vor etwa fünf Jahren repariert.
Wir hatten einen großartigen Auftragnehmer.
475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Viele kleine Details waren seine Idee.
- Hmm.
476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Wo ist Ihr Platz in der Stadt?
477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Wir sind im Park zwischen der 81. und 82. Straße.
478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
Was ist mit dir?
479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Äh, Brooklyn. Sunset Park.
480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Nun ja, es ist eigentlich Park Slope.
481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, sehr schön.
- Mm-hmm.
482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Da ist jeder
möchte in diesen Tagen leben. Auch erschwinglich.
483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Ich glaube, sogar Ruth hat da drüben nachgeschaut
484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
als sie nachdachte
über das Fliegen im Stall.
485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Wo ist deine Frau? Ich bin gespannt, ob du es bist
machte sich Sorgen um sie in der Stadt.
486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Sie ist auf einer Geschäftsreise in Marokko.
487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Sie ist Kunsthändlerin und reist daher viel.
488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Ihr Flug soll hierher zurückkehren
eigentlich morgens.
489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.
490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Könnte ich Ihren Ausweis sehen?
491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Oh, Amanda.
492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Das ist eine faire Frage.
493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Du bist ein Fremder, der auftaucht
mitten in der Nacht
494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
und meine Kinder sind oben.
495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Natürlich. Ich verstehe.
496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mhm, na ja. [lacht]
497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Du wirst es nicht glauben, aber ich...
498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
Ich habe mein Portemonnaie in meiner Manteltasche gelassen,
was ich bei der Symphonie überprüft habe.
499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
In all der Aufregung,
Ich muss es dort vergessen haben.
500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Sie sagten, Sie hätten von dem Stromausfall gehört
als du auf dem Heimweg warst.
501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [Notruf ertönt]
- [Amanda schnappt nach Luft]
502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[Automatisierte Stimme]
Dies ist ein nationaler Notfall.
503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
Alle Radiosender und Fernseher werden es tun
während dieser Warnung ihre Programme einstellen.
504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
Dies ist ein nationaler Notfall...
505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Nun ja. Sieht aus, als hättest du das Richtige getan
raus aus der Stadt.
506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Ich bin sicher, es ist ein Chaos.
- [automatisiertes Sprachstottern]
507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Nun ja, wir reden nur
über einen Blackout hier.
508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Ein Blackout ist nicht nichts.
- [Kanäle wechseln, Alarm läuft weiter]
509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Es könnte etwas sein. Das Symptom
von etwas Größerem, wie dem Terrorismus
510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
oder eine Bombe wie die, die du gesagt hast
Dein Sohn würde durchschlafen.
511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.
512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
...alle Radiosender
und Fernsehsender werden aufhören...
513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Ich denke, dass du heute Nacht hier bleiben solltest.
514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
...das ist ein nationaler Notfall...
515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Morgen klären wir alles.
516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Die Dinge sehen immer anders aus
bei Tageslicht.
517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Ich schätze, Selbsthilfe-Klischees
wurzeln in irgendeiner Wahrheit, nicht wahr?
518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[klappern]
519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] Ich kann es nicht glauben
wir bleiben im Keller.
520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Was können wir morgen tun?
Ihre Wäsche?
521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ich ergreife das Wort. Du nimmst das Bett.
522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Wir müssen sie hier rausholen.
523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Das werden wir nicht tun
indem man ihnen Angst macht.
524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Sie müssen nachdenken
Alles wird gut.
525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Alles wird gut, nicht wahr?
526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[unheimliche Musik spielt]
527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Was ist los?
Was denkst du?
528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Ihr Mandant hat es Ihnen nicht gesagt
irgendetwas anderes, oder?
529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden
bis wir mehr wissen.
530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Das denke ich.
531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
Dies ist ein nationaler Notfall.
532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
Alle Radiosender und Fernseher werden es tun
während dieser Warnung ihre Programme einstellen.
533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Dies ist ein nationaler Notfall.
534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
Alle Radiosender und Fernseher werden es tun
während dieser Warnung ihre Programme einstellen.
535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[leises Klirren]
536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Sie hat mit uns gevögelt.
537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Dieses Mädchen. Sie stocherte.
538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Nimm es nicht so persönlich.
539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Ich glaube nicht, dass ich zuhören kann
viel mehr von diesem Spott.
540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Auch wenn es so kommen sollte
um ihr Haus zu sein.
541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Sind wir noch dabei?
542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Nun, es gibt kein einziges Foto an der Wand.
543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Kein Hochzeitsbild der vermeintlichen
Kunsthändlerfrau auf Geschäftsreise
544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
oder diese verwöhnte Göre als Baby.
Denken Sie darüber nach.
545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Ich bin mir sicher, dass sie sie wann abnehmen
Sie vermieten das Haus aus Datenschutzgründen.
546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Irgendwas stimmt mit ihnen einfach nicht.
547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay seufzt]
548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Warum hast du nichts darüber gesagt?
Was haben wir heute am Strand gesehen? Dieses Boot.
549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Es war ein Öltanker.
550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Warum hast du es nicht getan? Sag es ihnen, meine ich.
551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Ich weiß nicht.
Es kam mir einfach so vor, als würde es sich häufen.
552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Warum hast du es nicht getan?
553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Ich hatte Angst.
554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Angst vor was?
555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Dass es etwas bestätigen würde.
556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay seufzt]
557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[leises Klirren]
558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
Alle Radiosender und Fernseher werden es tun
während dieser Warnung ihre Programme einstellen.
559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
Dies ist ein nationaler Notfall.
560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
Alle Radiosender und Fernseher werden es tun
während dieser Warnung ihre Programme einstellen.
561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
- Dies ist ein nationaler...
- [statisch]
562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[Störungen im Audiobereich]
563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statisch]
564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[statisch geht weiter]
565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[Stille]
566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] Mama.
567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Mama.
568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mama.
569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rose.
570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mama, zwei Probleme. Erstens: Ich war im wahrsten Sinne des Wortes
kurz vor dem Finale der Friends-Serie,
571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
aber das Internet auf meinem iPad
funktioniert immer noch nicht.
572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Ich habe versucht, es im Fernsehen anzusehen
weil ich irgendwo gelesen habe, dass sie...
573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Wie hieß es damals, als sie gespielt haben?
Alte Dinge immer und immer wieder?
574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Wiederholungen.
575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Warum machen sie das noch einmal?
576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ich weiß es nicht, Rosie.
Wir waren damals wirklich gelangweilt.
577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Wie auch immer, da stimmt etwas nicht
mit dem Fernseher. Es ist alles durcheinander.
578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Das ist Problem Nummer zwei.
Bitte beheben Sie das Problem.
579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Ich habe unglaubliche Angst davor
wie sie die Show abschließen werden.
580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Glaubst du nicht, dass du das nimmst?
etwas zu ernst?
581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Das ist nicht fair. Es ist ein Urlaub.
582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Papa sagte im Urlaub, das können wir haben
so viel Bildschirmzeit wie wir wollen.
583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Also. A: Das habe ich nicht gesagt.
584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Und B: Papa schläft noch.
585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Geh einfach im Wohnzimmer und warte.
Ich komme.
586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Ton.
587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay grunzt schläfrig]
- Steh auf. Sehen. Sehen.
588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Clay grunzt, schnüffelt]
589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Es sagt nichts.
- Was?
590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Es war einfach da.
- Mm, bist du sicher? Was stand da?
591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ja, natürlich bin ich mir sicher.
592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Es gab vier Nachrichtenwarnungen. Ähm...
593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Äh, zwei wegen des Stromausfalls
und einer, der sagte, ähm...
594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
Hacker steckten dahinter
der Stromausfall.
595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hacker?
- Ja.
596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Und dann war da einer, der sagte, äh,
„brechen“, aber dann war es nur Kauderwelsch.
597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Keine Wörter, nur zufällige Buchstaben.
598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Vielleicht haben sie das Mobilfunknetz gehackt?
599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Ist das eine Frage?
600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Fragst du mich verdammt noch mal?
Woher soll ich das wissen?
601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Warum bist du?
Sind Sie von all dem so ratlos?
602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Hast du diese Leute vergessen?
sind noch in unserem Haus?
603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Ich habe dir vertraut, dass du damit klarkommst.
- [seufzt]
604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Ich werde in die Stadt fahren.
605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Ich gehe in den Laden, kaufe eine Zeitung,
606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
Finden Sie jemanden, der mehr weiß als wir.
607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
In Ordnung?
Ich werde das für uns erledigen.
608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Wessen Auto ist das?
609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Sieht teuer aus.
610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Lass uns etwas frühstücken.
611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Äh, also hör zu, Schatz. Über dieses Auto.
612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Gestern Abend haben diese Leute...
613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...die Schotten. Sie mussten vorbeikommen.
614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Es gab...
615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...ähm, sie hatten ein Problem
616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
und sie waren nicht weit von hier.
Also kamen sie hierher.
617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Wovon redest du überhaupt?
618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Ich nehme etwas von dem Kaffee.
619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Ich habe es gerade Rose erzählt
über die Schotten.
620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Papa, der Fernseher funktioniert nicht.
- Whoa, whoa, whoa. Ganz einfach, Baby.
621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Aufleuchten.
- Papa, kannst du das reparieren?
622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Äh...
623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Ja.
624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Ähm...
625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Nun ja, jetzt liegt Schnee.
Letzte Nacht war es ein Bluescreen.
626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Ich frage mich, was das bedeutet.
- Was?
627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ja, sehen Sie?
628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nein. Es funktioniert einfach nicht.
629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Ich bin mir dessen bewusst. Kannst du mögen,
neu starten oder so?
630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Oder auf das Dach gehen oder was auch immer?
- Niemand geht auf das Dach.
631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Ich werde definitiv nicht auf das Dach steigen.
632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
Okay? Aber ich gehe
um später in den Laden zu gehen
633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
und vielleicht kann ich etwas finden
das wird, wissen Sie, helfen.
634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Wissen Sie, besorgen Sie sich eines davon, äh,
ein paar Hasenohren oder so.
635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Warum sollte ein Hasenohr helfen?
636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[Vögel kichern]
637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[leises Rascheln]
638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[keucht]
639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[keuchend]
640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[Dusche läuft]
641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Guten Morgen.
642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Stört es Sie, wenn ich einen Kaffee trinke?
643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Helfen Sie sich selbst.
Du weißt, wo die Tassen sind, oder?
644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Ich hatte Nachrichtenbenachrichtigungen
heute Morgen auf meinem Handy.
645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Dein Telefon funktioniert?
- Nein.
646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Sie müssen irgendwie über Nacht reingekommen sein,
und dann verschwanden sie.
647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Was haben sie gesagt?
648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Es gab zwei über den Stromausfall und dann
Etwas darüber, dass Hacker dahinter stecken.
649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hacker?
- Mm-hmm.
650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Wo sind die Kraftwerke?
in New York City?
651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Ich meine, sie müssen in Queens sein, schätze ich.
Oder-Oder in der Nähe des Flusses?
652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Warum fragen Sie nach Kraftwerken?
653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hacker können in Kraftwerke eindringen.
654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Wahrscheinlich ist das so
Sie haben den Ausfall verursacht.
655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Du erinnerst dich an das Ding
Das ist vor ein paar Jahren in Jersey passiert?
656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Es hätte fast zu einer Kernschmelze geführt.
657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Ist das da draußen deine Tochter?
658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Sie ist süß. Wie alt ist sie?
659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Dreizehn, letzten Monat.
660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.
661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Im Herzen bin ich immer noch ein Baby.
662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Wenn es für dich in Ordnung ist, würde ich es gerne tun
Behalten Sie bei, was zwischen den Erwachsenen vor sich geht.
663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Die Kinder mögen den Pool.
664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Ich werde sie nur ermutigen
das zu tun, bis wir mehr wissen.
665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Ich möchte nicht, dass sie wegen nichts in Panik geraten.
666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ich möchte niemanden erschrecken
aber ich stimme dir nicht zu.
667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
In welcher Hinsicht stimmst du mir nicht zu?
668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ich glaube nicht, dass das nichts ist.
669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Also, was machen Sie?
670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Ähm...
671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Ich bin in der Werbung tätig, auf Kundenseite.
Ich manage Beziehungen.
672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Das hätte ich nicht gedacht.
673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Und was ist mit deinem Mann?
674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Äh, Clay ist Professor am City College.
675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Anglistik und Medienwissenschaften.
676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Weißt du, ich hatte viele Freunde
Hauptfach Medienwissenschaften
677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
aber ich weiß nie, was es bedeutet.
678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Und du, was machst du?
679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Ich, ich bin... [kichert]
680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Ich bin immer noch dabei, meine Scheiße herauszufinden,
versuche, nichts zu überstürzen.
681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Das Letzte, was ich will
ist in eine Karriere hineingezogen zu werden
682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
das bereue ich in zehn Jahren
683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
An diesem Punkt werde ich gefangen sein
durch den Druck, den Kurs durchzuhalten
684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
weil ich zu alt sein werde, um wieder einzutreten
die Belegschaft. Sie wissen, was ich meine.
685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Morgen. Irgendwelche Neuigkeiten?
686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Das Telefon funktioniert immer noch nicht.
687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Sieht aus, als wäre der Fernseher ausgefallen. Wo ist Clay?
688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Er ging in den Laden, um eine Zeitung zu holen.
689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Oder versuchen Sie, jemanden zum Reden zu finden,
um zu sehen, ob sie wissen, was los ist.
690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Schlau. Ich dachte, ich gehe rüber
zum Haus unseres Nachbarn, den Huxleys.
691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Sie wohnen nur ein paar Meilen die Straße hinunter.
- Und du denkst, sie werden zu Hause sein?
692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Unwahrscheinlich.
693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Hier sieht man oft niemanden
um diese Zeit,
694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
aber ich fahre trotzdem rüber und schaue nach.
695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Bevor Sie gehen, vielleicht
Ich möchte mehr über die Warnungen erfahren.
696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Warnungen?
697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oh, ich hatte Nachrichtenbenachrichtigungen
heute Morgen auf meinem Handy.
698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Zwei davon drehten sich um den Blackout
699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
aber dann war da einer, der etwas sagte
dass vielleicht Hacker dahinter stecken.
700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Uh-huh.
701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Was? Glaubst du?
Wird es auch eine Kernschmelze geben?
702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[lacht]
703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Hat Ihnen Ruth das erzählt?
- Unter anderen schrecklichen Dingen, ja.
704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Nun ja, offensichtlich
Ruth ist ein wenig paranoid.
705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Bist du nicht derjenige, der immer gesagt hat:
706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
„Wenn Sie jetzt nicht paranoid sind,
es ist wahrscheinlich zu spät“?
707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
sich als großes Nichts herausstellen.
708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Wie dieser „Love You“-Bug.
709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Ist das Kaffee?
710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Es tut mir leid. Was ist ein „Love You“-Bug?
711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Ähm, es war ein Computerwurm.
712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Überall verteilen
Das Internet im Jahr 2000.
713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Die Leute würden eine E-Mail mit bekommen
die Betreffzeile mit der Aufschrift „Ich liebe dich.“
714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Sie haben auf den Anhang geklickt,
es würde es an alle Ihre Kontakte senden.
715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Es hat Unternehmen lahmgelegt
und verursachte Schäden in Milliardenhöhe.
716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Es stellte sich heraus, dass es einfach so war
zwei Teenager auf den Philippinen.
717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[Löffel klappert]
718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Könnte genauso unschuldig sein.
719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Ich denke, ich werde Archie schnell vorantreiben.
720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Ich mache mir Sorgen um Mama.
721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Glaubst du, ihr Flug wird in Ordnung sein?
722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Sicher.
723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Tatsächlich wette ich, dass sie...
724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...wurde weitergeleitet
zu irgendeinem Flughafen in Ohio.
725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Sie flucht wahrscheinlich
Jeder Kundendienstmitarbeiter
726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
bis sie sie in ein Flugzeug nach Hause setzten.
727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[beide kichern]
728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
Wir drei sind nach Italien gegangen?
729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ja, das tue ich.
730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Wie sind Sie darauf gekommen?
731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Ich weiß nicht, woran ich sonst denken soll.
732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[unheimliche Musik spielt]
733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [Knopf piepst]
- [statisches Zischen]
734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[leise] Ja.
735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[Flugzeugmotor brummt]
736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[einatmend]
737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[Schild knarrt]
738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[tippen]
739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[seufzt]
740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
[„Winter“ aus dem Fernsehen im Radio läuft]
741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
♪ Oh, es ist der Winter der Gesuchten ♪
742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
♪ Ja, es ist der schwierigste Teil der Natur ♪
743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
♪ Herr, erbarme dich dieser Kreatur ♪
744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
♪ Gib mir etwas Wärme
Ich weiß, dass du es drauf hast ♪
745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[Musik läuft aus den Lautsprechern]
746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie seufzt]
747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Wer hat Mama gesagt, dass diese Leute nochmal waren?
748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Was guckst du?
749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[Pferd schnaubt]
750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[Windpfeifen]
751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[Radioscan]
752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[verstümmelte Stimme]
...wir erhalten jetzt Berichte
753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
dass der Fallout
vor dem anhaltenden Cyber-Angriff
754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
hat zu einer Katastrophe geführt
Umweltkatastrophe im Süden,
755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
Auswirkungen auf die Migrationsmuster von Tieren...
756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[Radioscan]
757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[Reifen quietschen]
758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[unheimliche Musik spielt]
759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, ich habe heute Morgen etwas gesehen.
760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Reh.
761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Sie sind überall, Idiot.
762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Sie sind wie Eichhörnchen oder Tauben.
763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Wen interessiert das?
764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nein, das war anders. Wie...
765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...sie versuchten uns etwas zu sagen.
766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Mal sehen, was es sonst noch gibt.
767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Ist dir wirklich so langweilig?
768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Liegt das daran, dass Sie Ihre Sendung nicht sehen können?
769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ich gehe.
770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[Schritte unterdrücken]
771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Hallo, ist jemand zu Hause?
Es ist G.H. Ich ließ mich ein.
772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[entferntes Schreien]
773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[schreit auf Spanisch]
774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Hallo?
775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[Vögel rufen in der Ferne]
776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Was ist in dem Ding?
777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Lass es uns öffnen und sehen.
778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[Piepton]
779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Ja? Hallo, hallo.
- Hallo!
780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[spricht Spanisch]
781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Okay, ich-ich verstehe nicht, was du bist
Sprichwort. Ich nicht, ich spreche nicht, ähm...
782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ich spreche kein Spanisch.
783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[Piepen]
784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[Piepen hört auf]
785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Dieser Ort ist so verdammt langweilig.
786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Ja.
787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Vielleicht liegt es aber auch nur dort, wo er schläft.
788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Wo er sich nachts versteckt.
789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
WHO?
790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Wer auch immer diesen Eindruck hinterlassen hat.
791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[Vögel kreischen in der Ferne]
792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, wo ich bin.
Ich versuche, in die Stadt zu kommen.
793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[spricht Spanisch]
794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nein, nein, ich-ich habe auch keinen Service.
795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Hör zu, hör zu...
796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Schauen Sie, er ist, äh...
797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Er hat hier dieses kleine Fenster.
798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Damit er sehen kann...
799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Sehen Sie was?
800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[fährt hektisch auf Spanisch fort]
801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nein, okay. Okay. Ich-ich...
802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [Frau fleht weiter]
- [stammelt]
803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Entschuldigung.
804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[fährt gedämpft fort]
805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[Frau schreit]
806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[Vögel krächzen]
807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[entferntes Brummen eines Flugzeugmotors]
808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hallo.
809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Ist das nicht das Zimmer, in dem du geschlafen hast?
810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[Flugzeug geht weiter]
811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Scheiße...
812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[Reifen quietschen]
813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Stellen Sie sich vor.
814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Hier draußen ist alles dunkel.
815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Oh mein Gott.
816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Deine kleine Nachttischlampe leuchtet.
817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh Scheiße.
818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Oh Scheiße!
819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Er konnte es einfach
Folge diesem Licht bis zu dir.
820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh Scheiße. [panischer Schrei]
821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[schreit]
822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ah!
- [jault]
823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Das ist nicht lustig, Archie.
Das tat wirklich weh.
824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[lacht] Es wird dir gut gehen.
825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nein, das werde ich nicht.
826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Alter, beruhige dich verdammt noch mal.
Es war nur ein Witz.
827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Heute Morgen habe ich Rehe gesehen.
828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Kein Reh, verdammt viele Rehe. Hundert.
829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Vielleicht mehr. Direkt im Hinterhof.
830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Es war wirklich seltsam, Archie.
831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Gehen sie so in großen Gruppen umher?
832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Warum zum Teufel sollte ich das wissen?
irgendetwas über Hirsche?
833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Wenn Sie sich darüber so viele Sorgen machen,
Warum fragst du nicht einfach Mama und Papa?
834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[spottet] Als ob es sie überhaupt interessieren würde.
835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Es interessiert niemanden, was ich sage.
836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Das ist wahrscheinlich wahr.
837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[Düsentriebwerk nähert sich]
838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[Flugzeugmotor heult]
839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[Flasche klirrt auf dem Boden]
840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Gehst du rein?
841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nein. Du?
842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Scheint ein Ärger zu sein.
843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Warum? Wegen deiner Haare, oder...?
844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Eher so, als würde ich dem nicht vertrauen
Eines Ihrer Kinder hat nicht in den Pool gepinkelt.
845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Das würden sie nicht tun.
846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Und doch können wir es wirklich nicht wissen, oder?
847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Ihre Tochter schaut sich diese Sendung an?
848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
„Watch“ ist ein viel zu schwaches Wort.
Eher wie Gottesdienste.
849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.
850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Was?
851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich habe es auch gesehen.
852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Aber es ist fast... nostalgisch
für eine Zeit, die es nie gab, wissen Sie?
853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Ich hoffe, die Kinder
bin nicht zu weit abgewandert.
854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[unter Atem] Scheiße...
855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.
856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, schau.
857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Würden Sie bitte schauen?
858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Was?
859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Wir sollten da hochgehen.
860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nein. Nein, scheiß drauf. Ich habe Hunger.
Komm, lass uns gehen.
861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[Gänse hupen in der Ferne]
862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, lass uns gehen.
863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Also...
864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Du wirst es uns sagen
Warum bist du klatschnass?
865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Ich bin in den Pool gefallen.
866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Du bist in den... Pool gefallen.
867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Ich bin über etwas gestolpert.
868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ja, ich bin in den Pool gefallen.
869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Was hast du in der Nähe des Pools gemacht?
Ich dachte, du suchst nach Rich.
870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Würde es Ihnen etwas ausmachen, in mein Arbeitszimmer zu gehen?
und mir etwas zum Anziehen besorgen?
871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Ich fürchte, das ist das Einzige
Wechselkleidung, die ich unten hatte.
872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Ich habe es gesehen, weißt du?
873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Vor einiger Zeit, bevor das alles passierte.
874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Ich habe mir den Markt angeschaut.
875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Und ich wusste, dass etwas kommen würde.
876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Wie meinst du das?
877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
In meiner Branche muss man verstehen
die Muster, die die Welt regieren.
878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Man muss lernen, die Kurve zu lesen.
879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Verbringe so lange ich Zeit damit, es zu tun,
Es kann Ihnen helfen, die Zukunft zu sehen.
880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Es hält standhaft, es verspricht Harmonie.
881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Es geht zentimeterweise nach oben oder unten,
Du weißt, dass das etwas bedeutet.
882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., warum-warum erzählst du mir das?
883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Hat Ihr Nachbar etwas zu Ihnen gesagt?
884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Nein, er war nicht zu Hause.
885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Aber er hat ein Satellitentelefon
Ich dachte, es könnte uns helfen.
886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Ich habe versucht, es zu benutzen. Es hat nicht funktioniert
obwohl es genug Saft hatte.
887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Nun zum Sinn und Zweck eines Satellitentelefons
ist, dass Sie immer ein Signal haben
888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
Wenn Sie freie Sicht zum Himmel haben,
was ich getan habe.
889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Einziger Grund, warum es nicht funktionieren würde
890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
ist, wenn unsere Satelliten
wurde außer Gefecht gesetzt.
891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Unsere Satelliten.
892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Du denkst, dass etwas passiert ist
zu unseren Satelliten. Die im Weltraum.
893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satelliten sind vernetzt
zu den Computern hier unten.
894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...
895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Sie denken also, dass die Hacker oder was auch immer
unsere Satelliten ausgeschaltet?
896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Glaubst du nicht, dass du es vielleicht bist?
ein wenig mitgerissen werden?
897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Ich meine, vielleicht bist du es einfach
habe das Telefon nicht richtig benutzt.
898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Ich habe einen Flugzeugsturz gesehen
Vom Himmel ins Meer.
899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Und es war nicht das erste.
900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ich glaube nicht mehr, dass das gerecht ist
ein paar Teenager auf den Philippinen.
901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[poltern]
902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Was zum Teufel?
903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[entfernte Explosion]
904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Was zum Teufel?
905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[Explosionen gehen weiter]
906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[poltern]
907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Wo sind meine Kinder?
908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[schriller elektronischer Ton kreischt]
909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[keucht leicht]
910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[Ton geht weiter]
911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[Donnergrollen]
912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[gedämpftes Dröhnen]
913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[wimmert]
914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[gedämpfter Schrei]
915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[schriller Ton verstummt]
916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Rose] Mama.
917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Wo ist Papa?
918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Er wird bald zurück sein.
919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Warum bist du nass?
920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ich hätte mir früher die Ohren zuhalten sollen.
921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Jetzt fühlt sich mein Kopf komisch an.
922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Das ist wahrscheinlich normal.
Es war wirklich laut.
923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
War es wie ein, ähm, wie ein Flugzeug?
die Schallmauer durchbrechen?
924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Oder was auch immer das ist... ein Überschallknall.
War das ein Überschallknall?
925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Flugzeuge tun das normalerweise nicht
die Schallmauer durchbrechen.
926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Die Concorde fliegt nicht mehr.
927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Vielleicht war es ein Flugzeug
von dem wir nichts wissen.
928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, warum gehst du nicht und ziehst dich um?
929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, vielleicht solltest du das auch.
930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Das ist eine gute Idee.
931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Warum gehst du nicht in Mamas Bett kuscheln?
und lies das Buch, das Papa dir geschenkt hat.
932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Uns, ähm, wir werden schon klarkommen, oder?
933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ja.
934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Da du der Richtige bist
mit der Kristallkugel, was war das?
935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
War das eine Bombe? Eine Rakete?
936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Könnte eine Kraftwerksexplosion gewesen sein.
937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Wir wissen noch nichts Genaues.
938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Vor einer Minute schienen Sie noch ziemlich sicher zu sein
mit deinem verdammt eindringlichen Monolog.
939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Es hat sich nichts geändert.
940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Es hat sich nichts geändert?
941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Alles hat sich verändert.
942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Und wir sitzen hier wie...
als wüsste ich nicht was.
943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Ist das, was sitzende Enten sind?
Enten sitzen da und warten darauf, erschossen zu werden?
944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Ich meinte, es hat sich nichts geändert
in Bezug auf das, was wir tun.
945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Wir warten darauf, dass Clay zurückkommt
und wir sehen, was er gelernt hat.
946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Soll ich in die Stadt fahren und nach ihm suchen?
947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Wir sollten die Badewannen mit Wasser füllen.
948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Gibt es genügend Batterien und Tylenol?
und Essen und der Generator,
949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
und eines dieser Handkurbelradios,
950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
und ein Strohhalm, der es sicher macht
schmutziges Wasser trinken.
951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Ich denke, wir sollten nichts tun
bis Clay zurückkommt.
952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Was ist, wenn er nicht zurückkommt?
953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Okay, mein Vater hat recht.
954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Wir sind hier in Sicherheit. Wir sollten einfach still sitzen.
955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Woher wissen Sie, dass wir in Sicherheit sind?
956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
wenn du es nicht weißt
Was zum Teufel passiert mit uns?
957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Vielleicht war es so,
Was war das? Ten Mile Island?
958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Es gibt hier doch Kraftwerke, nicht wahr?
959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Three Mile Island.
- Warum sind Sie von Kraftwerken besessen?
960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Hey, du hast recht. Wir sollten nicht spekulieren.
961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Hör auf, das zu sagen!
962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Ich will nur, dass du fickst
Sag mir, was du denkst.
963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Da ist der Blackout
Und dann sieht man die Flugzeuge abstürzen und...
964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Was?
965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Was? Sie ist erwachsen.
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Du kannst sie nicht beschützen,
Genauso wie du mich jetzt nicht beschützen kannst.
967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Das Satellitentelefon funktioniert nicht
und dann dieses Geräusch, und was dann?
968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Was passiert als nächstes in dieser Sequenz?
969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Alles, was ich weiß, habe ich dir gesagt.
970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Ich glaube dir nicht.
971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Ich habe dir nicht geglaubt
seit du durch diese Haustür gegangen bist.
972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Meine Güte. Ich frage mich, was es mit uns auf sich hat
Das macht dich so misstrauisch.
973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth...
974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Du denkst immer, du weißt es
wovon du redest, nicht wahr?
975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Nun, ist das nicht der Topf?
Den Wasserkocher schwarz nennen?
976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.
977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[angespannte Musik]
978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Er wusste es.
979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Gestern auf dem Markt in der Stadt,
980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
Da war ein Typ auf dem Parkplatz.
981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Er kaufte Kisten mit Wasser und Konserven.
982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Er wusste, dass das passieren würde.
983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bärtiger Typ?
984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Wahrscheinlich trägt er einen alten Cowboyhut.
985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Das ist Danny.
986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Er ist der Auftragnehmer
Ich habe dir davon erzählt.
987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Derjenige, der am Haus gearbeitet hat.
988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Ich würde da nicht reinlesen.
989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Er ist ein selbsternannter Überlebenskünstler.
990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Diese Einkaufsliste war wahrscheinlich
ein typisches Wochenende für ihn.
991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesus Christus.
992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Ich bin hier. Mir geht es gut, geht es dir gut?
Wo sind die Kinder?
993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Alle sind hier, allen geht es gut.
- Okay.
994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Was ist passiert? Bist du in der Stadt angekommen?
995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Äh... Äh...
996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Ich bin nicht weit gekommen.
Und dann hörte ich dieses Geräusch.
997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Wie meinst du das?
Wo bist du gewesen?
998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Was hast du gemacht? Ich wurde verrückt.
999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Ich weiß nicht, ich habe gerade angefangen zu fahren,
1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
und dann hörte ich dieses Geräusch,
und ich kam gleich zurück.
1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Sie haben also niemanden gesehen, der das könnte
Helfen Sie uns herauszufinden, was hier passiert.
1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nein, ich habe niemanden gesehen.
1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Aber ich habe etwas gesehen. Ich habe gesehen...
1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Ähm, ich, äh...
1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Es war diese riesige, ähm, Drohne.
1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Weißt du, mitten im Nirgendwo fliegen,
Tausende davon abgeben.
1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Ich habe keine Ahnung, was da steht.
1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[angespannte Musik]
1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
„Tod für Amerika.“
1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Was?
1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
„Tod für Amerika.“
1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Ich meine, ich weiß es nicht
was der Rest davon bedeutet,
1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
aber dieser Teil,
es bedeutet definitiv „Tod für Amerika“.
1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Ich erinnere mich an ein Spiel, das ich gespielt habe.
1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Daran ergibt nichts Sinn.
1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Wenn sie uns angreifen würden,
Warum sollten sie es so bewerben?
1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Es ist nicht einmal auf Englisch. Was ist der Sinn
diese Dinge hier fallen zu lassen?
1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das zuerst richtig mache,
1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
dann ist es ein direkter Schuss
zur Schnellstraße?
1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Mit dem, was wir wissen, wäre die Stadt
der schlechteste Ort für dich.
1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Wir gehen nicht in die Stadt.
Wir gehen zu meiner Schwester in Jersey.
1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Aber um von hier aus nach New Jersey zu gelangen,
man muss durch die Stadt fahren.
1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Aber um es klar zu sagen, ich mache ein Recht,
Folgen Sie der Beschilderung zum Expressway.
1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ja, genau so, wie du hierher gekommen bist.
Aber hör mir bitte zu.
1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Das ist gefährlich, was Sie tun,
für Sie und Ihre Familie.
1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Papa.
1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Lass sie gehen.
1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Ich schätze es wirklich
Du kümmerst dich um uns, das tue ich.
1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Wir müssen tun, was für unsere Familie richtig ist.
1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Dies ist im besten Interesse aller.
1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Das ist zum Besseren.
1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Für wen?
1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Für uns.
1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Ich möchte nicht zustimmen müssen
mit dieser Frau, aber sie hatte recht.
1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Und du wirklich
Du hättest mir sagen sollen, was du gesehen hast.
1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hey, ich weiß, was du denkst,
1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
Aber ich bin sicher, das Flugzeug deiner Mutter
würde nicht hierherfliegen.
1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Es war nicht dieselbe Fluggesellschaft.
1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Ist sie weg?
1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, komm schon.
Warum gehst du überhaupt dorthin?
1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Ich habe dir gerade gesagt,
Es war nicht einmal dieselbe Fluggesellschaft.
1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ja, aber fühlt es sich an, als wäre sie weg?
1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[Stimme zittert] Weil es mir so geht.
1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Zumindest wenn wir in den Verkehr geraten
Wir werden in der Lage sein, mit Menschen zu reden,
1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
Schau mal, ob jemand Informationen hat
darüber, was los ist.
1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Es ist verrückt, dass wir niemanden gesehen haben.
1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Ich bin sicher, wir werden jemanden sehen
sobald wir auf die Schnellstraße kommen.
1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefone könnten funktionieren
in New Jersey.
1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Die Wahrheit ist, dass wir nichts wissen
Das passiert außerhalb von Long Island.
1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Sie könnten Internet haben,
Die Telefonleitungen könnten in Ordnung sein.
1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Wir werden eines Tages darauf zurückblicken
und lachen, das garantiere ich dir.
1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Der Urlaub aus der Hölle. [lacht]
1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Mit der Zeit wird es immer lustiger.
Ist das nicht das, was sie sagen?
1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Ich denke, sie sagen es etwas anders.
1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Aber wissen Sie, ich weiß, was Sie meinen.
1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[Sirene heult]
1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenen.
1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Ich dachte, du machst ein Nickerchen, Schatz.
1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Ich kann nicht.
1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Warum nicht?
1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Wegen der Sirenen.
1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[Sirene läuft weiter in der Ferne]
1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Was ist das?
1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[Sirene heult]
1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Du bleibst bei den Kindern.
Ich werde einen Blick darauf werfen.
1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[Sicherheitsgurt klickt]
1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[Sirene heult leise]
1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[angespannte Musik]
1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Weißt du was, Leute, setzt euch...
1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Bleib ruhig, okay?
1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Sehen Sie jemanden?
1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[angespannte Musik]
1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Hier ist niemand.
1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Sie sind alle brandneu.
1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Was?
1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, wow. Hey, es kommt jemand.
1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!
1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Ton!
1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Clay, steig ins Auto!
- Warte, sollten wir nicht warten und mit ihnen reden?
1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Steig sofort in das verdammte Auto!
- Alles klar, schon gut.
1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[spannende Musik baut sich auf]
1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[Motor startet]
1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Was machst du?
Sollten wir sie nicht anhalten?
1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Vielleicht wissen sie etwas.
- In diesem Auto ist niemand!
1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[Reifen quietschen]
1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose schreit]
1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mama? Mama, links von dir steht ein Auto!
Geh, geh, geh, geh!
1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[Reifen quietschen]
1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda schreit]
- [Autokratzer]
1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[alle schreien]
1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[spannende Musik]
1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[entferntes Sirenenheulen]
1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[Donner grollt]
1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Was wäre, wenn wir in ein Tierheim gehen würden?
1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Hat das Militär einen Luftschutzbunker?
oder eine Basis hier in der Nähe?
1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Ich meine, nicht wahr?
Ich muss diese Dinge bereithalten für ...
1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...Notfälle wie diese?
1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Ich weiß nicht, wo sie sind.
1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Selbst wenn ich es täte, hast du gesagt
All diese Autos kamen vom Parkplatz.
1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Wenn sie das bei jedem Händler machen würden,
Die Hauptstraßen sind höchstwahrscheinlich verstopft.
1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Wir bleiben hier, bis wir mehr wissen.
1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Wie viel müssen wir noch wissen?
1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Wir sind wahrscheinlich
mitten in einem Kriegsgebiet.
1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Menschen, die wir kennen, sind wahrscheinlich tot.
1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.
1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth schluchzt]
1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Nur...
1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Wir müssen nur einen Plan machen.
1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Wir können nicht hier sitzen und nichts tun.
Wir müssen irgendwo hingehen.
1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Er hat recht, Amanda.
Es ist zu gefährlich.
1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Wir bleiben heute Nacht hier,
und dann am Morgen, vielleicht...
1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Vielleicht was?
- Vielleicht... ich weiß es nicht.
1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[düstere Musik]
1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Ich war so nah dran.
1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[seufzt]
1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[seufzt]
1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[seufzt]
1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Was machst du?
1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Wanne auffüllen.
1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Das ist es, wofür man es tun soll,
1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
Sie wissen schon, Wasser.
1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Dampfen Sie?
1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Nicht wirklich.
1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Ich meine, ist das...
Das ist wie Marihuana?
1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Ich meine, ich weiß, dass es verschiedene Arten gibt
Nun, wie Fruchtaromen oder...
1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Wie Marihuana.
1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[einatmend]
1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Hast du jemals gefickt?
einer deiner Schüler?
1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[keucht und hustet]
1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ich kann nicht glauben, dass du mich das gerade gefragt hast.
1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Ich meine, sehe ich für dich so aus?
Ich sehe aus wie so ein Typ?
1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Du siehst aus wie der Typ
Wem es leicht fällt.
1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Vor allem Frauen.
1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Nun, ich nehme das als Kompliment,
Ich schätze. Hmm?
1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[beide lachen]
1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[Lichtschalter klickt]
1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[Donner grollt]
1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Ich habe immer an mich gedacht
als kultivierter Mann.
1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Jemand, der die Welt gesehen hatte
für das, was es war.
1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Aber so etwas habe ich noch nie gesehen.
1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Jetzt frage ich mich, ob ich das immer habe
Der Gedanke an mich selbst war eine Täuschung.
1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Ich würde nicht zu streng zu dir sein.
1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Du gräbst tief genug,
es ist wahrscheinlich alles eine Täuschung.
1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. kichert]
1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Ich meine, nimm deinen Beruf,
zum Beispiel.
1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Imaginäre Zahlen,
1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
imaginäres Geld bewegen,
was zu imaginärem Erfolg führt.
1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Persönlich denke ich, dass es mein Geschäft ist
ist viel weniger kompliziert als das alles.
1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Im Grunde ist meine Arbeit
und schon immer ging es um Menschen.
1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Dann tut es mir wirklich leid für dich.
- Und warum ist das so?
1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Weil die Menschen schrecklich sind.
1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Ich meine, verdammt.
Schau dir an, wie ich dich behandelt habe.
1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Und jetzt genießen wir gemeinsam einen Drink.
1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Es tut mir übrigens leid.
1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Für das, was ich gesagt, getan, gedacht habe,
Es spielt keine Rolle.
1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Ich habe mich geirrt und es tut mir leid.
1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Einige meiner klügsten Kunden
haben viel Geld verloren
1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
weil sie ihre Entscheidungen begründeten
auf vorgefassten Überzeugungen statt auf Wahrheit.
1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Den Unterschied zu sehen ist das eine
zu den schwierigsten Dingen, die ein Mensch tun kann.
1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Wenn sie es nicht tun und du es tust,
Muss verrückt sein.
1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Abhängig von der Person,
1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Ich könnte ein wenig Genugtuung vertragen
indem wir zusehen, wie der Markt sie bestraft.
1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[lacht]
1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Die gruseligen jedoch,
sind diejenigen, die nicht lernen.
1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Selbst nachdem sie viel verloren haben,
und ich meine jede Menge Geld.
1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nichts macht mir mehr Angst
als ein lernunwilliger Mensch,
1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
sogar auf eigene Kosten.
1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Das ist eine Dunkelheit, die ich nie verstehen werde.
1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Die Stille ist so laut.
1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Es ist eines der ersten Dinge, die mir aufgefallen sind
als wir anfingen, hier zu übernachten.
1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Es fiel mir schwer zu schlafen.
1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Nicht wie zu Hause,
wo man alles hört.
1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenen, Verkehr, Menschen.
1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Das vermisse ich.
1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Was, die Sirenen oder die Menschen?
1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[lacht]
1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[beide lachen]
1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Ich fange an, dich zu mögen,
1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
und das ist eine kühne Aussage
kommt von mir, weil...
1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ich kann mich nicht erinnern
Das letzte Mal mochte ich jemanden.
1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Ich muss sagen, ich habe dich gefunden
am Anfang sehr stachelig,
1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
aber du bist mir ans Herz gewachsen.
1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[lacht]
1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Warum bist du eigentlich hierher gekommen?
1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Und sag es mir nicht
Es liegt an deinem Knie.
1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Das war keine Lüge.
Ich hatte eine Knieoperation.
1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Habe es ganz schön verdreht
unten am Y Ball spielen.
1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Aber das ist nicht der Grund, warum du hierher gekommen bist.
1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Warum ich hierher gekommen bin, hängt mit etwas zusammen
das ist mir vor ein paar Jahren passiert.
1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Einer meiner Kunden hat mich eingeladen
und meine Frau zu einer privaten Veranstaltung.
1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mein Mandant, er...
1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Nun ja.
1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Ich werde seinen Namen nicht sagen,
aber du würdest es trotzdem erkennen.
1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Ist er eine Berühmtheit?
- Oh nein. Nichts dergleichen.
1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Aber in der Geschäftswelt
Er ist einer der Größten da draußen.
1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Er beschäftigt sich hauptsächlich mit Verteidigungsverträgen.
1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Ich rede still und leise,
streng geheimes Geld aus dem Pentagon.
1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Vielleicht die mächtigste Person
Ich habe jemals etwas mit gegessen.
1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Wie auch immer, wir sind bei dieser Soiree bei ihm zu Hause.
1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Es wird spät.
Meine Frau, sie will gehen.
1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Aber er und ich haben einfach Spaß,
und er will nicht, dass die Nacht zu Ende geht.
1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Nach ein paar weiteren Blicken,
1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
Meine Frau willigt ein, ein Taxi zu nehmen
und ich komme danach nach Hause.
1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, ich wette, sie war wirklich glücklich darüber.
1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [lacht]
1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Also, wir trinken noch ein paar Drinks,
es wird richtig sauer, und irgendwann
1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Ich glaube nicht, dass er es ertragen konnte
und ich selbst war ziemlich wackelig.
1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Davon wüsste ich nichts, Sir.
1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. lacht]
1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Also nimmt er mich mit in sein Arbeitszimmer.
1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Rauchen Sie ein paar Zigarren
1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
und wir fliegen irgendwie hoch hinaus,
über fast alles lachen.
1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Schließlich fängt er an
darüber, wie sehr er mich mag,
1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
und wie sehr er sich wünscht, er könnte mich einladen
Auf dieser Reise wird er gleich weitermachen.
1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Was für eine Reise? Wohin geht er?
1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Genau das habe ich gefragt.
1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Dann...
1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
dreht sich zu mir um,
1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
ernstes Gesicht.
1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Und er sagt...
1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
„Oh, weißt du,
1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
„Nur mein jährliches Treffen
1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
mit dem Rest der bösen Kabale
das regiert die Welt.“
1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[beide lachen]
1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Er war der Typ
das war schon immer für solche Witze bekannt.
1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Nochmals, wenn ich dir seinen Namen sagen würde,
Du würdest es verstehen.
1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Nun ja, ich habe es einfach getan
um dein Wort dafür zu nehmen.
1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Und wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich werde meinen Wein auffüllen.
1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Dann gestern,
vor der Symphonie,
1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
Mein Freund ruft mich an.
1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Kein vereinbarter Termin,
wie er es normalerweise tut.
1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Ruft mich einfach aus heiterem Himmel an
1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
und möchte, dass ich mich bewege
einen Teil seines Geldes.
1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Und wir reden hier von großen Zahlen,
sogar für ihn.
1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Und während wir gerade auflegen,
Ich fragte, ob er etwas trinken möchte.
1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Er sagt mir, dass er für eine Weile weggeht.
1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Und ich scherze zurück zu ihm,
1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
„Oh ja? Du hängst
mit deiner bösen Kabale dieses Wochenende?
1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Ich dachte, das wäre nur so
während der Wintersonnenwende.
1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[lacht]
1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Aber er lacht nicht.
1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Und er lacht immer, auch bei schlechten Witzen.
1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Er sagte nur...
1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
„Pass auf dich auf.“
1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Fast so, als hätte er Mitleid mit mir.
1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Seitdem war ich es nicht mehr
in der Lage, es aus meinem Kopf zu bekommen.
1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Wollen Sie das sagen...
1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Glaubst du, dass dein Freund
steckt irgendwie dahinter, was hier passiert?
1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nein, nichts dergleichen.
1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Eine Verschwörungstheorie über einen Schatten
Gruppe von Menschen, die die Welt regieren
1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
ist eine viel zu faule Erklärung.
1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Vor allem, wenn die Wahrheit
ist viel beängstigender.
1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Was ist die Wahrheit?
1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Niemand hat die Kontrolle.
1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Niemand zieht die Fäden.
1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Klar, es gibt solche wie meinen Freund
1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
Wer könnte den richtigen Zugriff haben?
zur richtigen Art von Informationen.
1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Aber bei solchen Ereignissen
passieren in der Welt,
1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
das Beste, sogar das Mächtigste
worauf die Menschen hoffen können
1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
ist ein Hinweis.
1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Entschuldigung, das...
1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Ich schätze, diese Geschichte ist eine Art Buzzkill.
1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Habe meine Meinung geändert.
Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag.
1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Aufleuchten.
1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Lass uns gehen.
1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Wohin gehen wir?
1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Ich werde dich wieder für mich gewinnen.
1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Ich sehe dich, Rose.
1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[hustet]
1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Was willst du?
1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Ich werde nie herausfinden, was passiert
zu Ross und Rachel, oder?
1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Bist du immer noch in dieser Scheiße?
1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Wen interessiert das?
1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Nun ja, das tue ich. Offensichtlich.
1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Warum kümmert es dich so sehr?
Über diese Show überhaupt?
1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[schluckt] Sie machen mich glücklich.
1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Das brauche ich jetzt wirklich. Nicht wahr?
1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Wenn es noch Hoffnung gibt
In dieser beschissenen Welt,
1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Ich will es zumindest herausfinden
wie sich die Dinge für sie entwickeln.
1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Sie liegen mir am Herzen.
1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Vielleicht solltest du es nicht tun.
1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Ich sage nur.
1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Du hast wahrscheinlich recht,
wie die Dinge laufen
1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
Du wirst es nicht sehen
Diese Show jemals wieder.
1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Wenn ich also du wäre,
Ich würde etwas anderes finden, das mir wichtig ist.
1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] Es ist seltsam, wir hören nichts
Heute Abend irgendwelche Zikaden.
1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[Vape zischt]
1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Ich habe mich heute verlaufen.
1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Als ich heute Morgen ausgegangen bin.
1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Was meinst du damit, dass du dich verlaufen hast?
1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Nun,
1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Ich dachte, ich wüsste, wohin ich wollte
1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
aber dann waren da noch all diese Straßen
Das hatte nirgendwo Anzeichen.
1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Also bin ich einfach herumgefahren.
1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Dann bin ich noch ein bisschen herumgefahren.
1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Und dann, wissen Sie, drehe ich mich um,
Und dann habe ich mich völlig verlaufen,
1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
und ich habe keine Ahnung, wie ich es gefunden habe
Mein Weg zurück hierher, um ehrlich zu sein.
1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Aber ich habe jemanden gesehen.
1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Eine Frau.
1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Unterwegs.
1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Sie winkte mich herunter und, ähm,
1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
sie sprach Spanisch.
1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Sie stand einfach da
1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
am Straßenrand
mitten im Nirgendwo.
1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[Stimme zittert] Und ich...
1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Ich habe sie verlassen.
1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Sie brauchte Hilfe.
1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Und ich habe sie verlassen.
1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Nun, gibt es noch etwas?
Das verheimlicht du uns?
1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Das heißt, weil du dich öffnest.
1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Nun, wir haben es Ihnen vorher nicht gesagt
dass wir einen Öltanker auf Grund liegen sahen.
1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Direkt am Strand.
1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Ein Öltanker?
1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Ja, es ist wie ein wirklich großes Boot.
1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Weißt du, es ist rot.
1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Ich meine, nun ja,
Ich glaube nicht, dass sie alle rot sind,
1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
aber dieser war,
und es kam direkt am Strand an.
1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Warum hast du es uns nicht gesagt?
1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Nun, ich denke damals
Wir hatten beide Angst, weißt du?
1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Darüber, was es bedeuten könnte.
1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Nun, was könnte es bedeuten?
1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Nun, wenn wir angegriffen würden,
1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
Ich weiß, es klingt seltsam, das zu sagen:
aber Öl ist etwas
1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
dass du viel davon haben möchtest
1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
wenn, wissen Sie,
wir werden uns verteidigen.
1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Ich kann es nicht glauben
wir führen dieses Gespräch.
1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Ich denke wirklich, dass es uns gut gehen wird.
1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Weißt du, ich meine,
Letztendlich tue ich das wirklich.
1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Ich meine, auch wenn es wie eine Invasion ist.
1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Eine Invasion?
1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Na ja, oder ein Beruf?
1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Okay, Alter, weißt du was?
Ich weiß, dass du es gut meinst,
1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
aber deine Wortwahl ist, wie,
macht mich verdammt wahnsinnig.
1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[spritzen]
1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Was war das?
1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[flattern]
1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[schnelles Flattern]
1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[Flamingos hupen]
1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Das sind... Flamingos.
1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Das sind Flamingos?
1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Das sind Flamingos.
1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Warum?
1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, das ist eine beeindruckende Sammlung.
1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Du magst Jazz?
1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Du willst Jazz hören?
1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Klar, warum nicht?
1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Weil ich dachte
wir wollten etwas Spaß haben.
1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[lacht]
1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Lasst uns etwas haben, zu dem wir tanzen können.
1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Sie können zu Jazz tanzen.
1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Tatsächlich, als ich es gekauft habe
meine erste Platte, das war...
1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Oh, bitte
keine weitere deiner Geschichten.
1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Am Ende verstören sie mich zutiefst.
Warten. Was sind das für Aufzeichnungen?
1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Schau nicht da drüben.
Das sind die Aufzeichnungen meiner Tochter.
1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Während ihres Studiums hatte sie eine DJ-Phase.
1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Das sieht jetzt nach etwas aus
Eine Dame kann richtig tanzen.
1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Ach, komm schon.
Dafür habe ich Sie nicht hierher gebracht.
1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Du hast gesagt, du wolltest mich für dich gewinnen.
1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
So geht's.
1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
[„Too Close“ von Next Playing]
1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
♪ Ich frage mich, ob sie es erkennen kann
Ich bin gerade hart ♪
1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
♪ Hm ♪
1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
♪ Ja ♪
1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
♪ Komm schon
Tanz für mich, Baby ♪
1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
♪ Ha, ha, ha
Ja ♪
1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
♪ Oh-oh
Fühlst du das? ♪
1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
♪ Alles klar ♪
1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
♪ Komm schon
Hör jetzt nicht auf ♪
1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
♪ Du hast es geschafft
Komm schon ♪
1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
♪ Äh, ja ♪
1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
♪ Alles klar ♪
1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
♪ Warte ♪
1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
- ♪ Baby, wenn wir mahlen ♪
- ♪ Das stimmt ♪
1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
- ♪ Ich bin so aufgeregt ♪
- ♪ Mmm ♪
1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
- ♪ Oh, wie es mir gefällt ♪
- ♪ Ooh ♪
1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
- ♪ Ich versuche es, aber ich kann nicht dagegen ankämpfen ♪
- ♪ Ja ♪
1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
- ♪ Oh, du tanzt ganz nah ♪
- ♪ Uh-huh ♪
1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
♪ Außerdem ist es sehr, sehr langsam ♪
1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
♪ Du weißt, was du tust
Nicht wahr? ♪
1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
- ♪ Du machst es mir schwer ♪
- ♪ Äh ♪
1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
♪ Oh, das langsame Lied läuft, du hast es gewünscht ♪
1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
♪ Du tanzt, als wärst du nackt ♪
1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
♪ Oh, es ist fast so, als würden wir Sex haben ♪
1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
♪ Oh ja ♪
1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
♪ Ja, boo, ich mag es ♪
1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
♪ Nein, ich kann es nicht leugnen ♪
1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
♪ Aber ich weiß, man merkt, dass ich aufgeregt bin ♪
1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
♪ Oh, Mädchen ♪
1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
♪ Treten Sie zurück, Sie tanzen ziemlich nah dran ♪
1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
♪ Ich spüre, wie ein kleiner Stich durchkommt ♪
1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. lacht]
1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
♪ Auf dich ♪
1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
♪ Jetzt Mädchen, ich weiß, dass du es gespürt hast
Boo, du weißt, ich kann nicht anders ♪
1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[beide lachen]
1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
♪ Du weißt, was ich tun möchte ♪
1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
- ♪ Baby, wenn wir mahlen ♪
- ♪ Oh ja ♪
1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
- ♪ Ich bin so aufgeregt ♪
- ♪ Fühlt sich so gut an ♪
1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, wie es mir gefällt ♪
- ♪ So echt ♪
1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
- ♪ Versuchen Sie es, aber ich kann nicht dagegen ankämpfen ♪
- ♪ Du ♪
1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
- ♪ Oh, du tanzt ganz nah ♪
- ♪ Und es ist echt ♪
1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Wir sind betrunken.
1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Wir sind...
1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, wir sind verheiratet.
Ich bin verheiratet.
1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Du hast eine Frau.
1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Das tue ich, ja.
1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
♪ Das ist keine gute Idee ♪
1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Ich liebe sie sehr.
1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
♪ Denn ich will dich jetzt und hier ♪
1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
♪ Die Art, wie du es auf mich loslässt ♪
1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Ich wirklich...
1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
♪ Bringt mich dazu, dich zu wollen
Sexuell so schlecht ♪
1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
♪ Oh, Mädchen ♪
1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Ich vermisse sie wirklich.
1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Du wirst sie wiedersehen.
1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Ich spüre, wie ein kleiner Stich durchkommt ♪
1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
♪ Auf dich ♪
1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Nein.
1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
♪ Nun, Mädchen, du weißt, ich habe es gespürt ♪
1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
♪ Oh, du weißt, ich kann nicht anders ♪
1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
♪ Du weißt, was ich tun möchte ♪
1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Baby, wenn wir mahlen ♪
1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
♪ Ich bin so aufgeregt ♪
1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[atmet zitternd]
1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
- ♪ Baby, es fühlt sich so richtig an ♪
- ♪ Oh, du tanzt ganz nah dran ♪
1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Und Ruth.
1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
♪ Echt, ganz nah ♪
1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
♪ Du weißt schon ♪
1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Was wäre, wenn ihr auch etwas passiert wäre?
Ich glaube nicht, dass ich mit mir selbst leben könnte.
1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Ruth wird nichts passieren.
Ich verspreche es.
1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Wir stecken gemeinsam mit Ihnen da drin
bis sich alles wieder normalisiert.
1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
♪ Ich versuche es, aber ich kann nicht dagegen ankämpfen ♪
1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, wir müssen anfangen
Ich sehe das als das, was es ist.
1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
- ♪ Oh, du tanzt ganz nah dran ♪
- ♪ Oh ja ♪
1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Es gibt kein Zurück zur Normalität.
1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Sag das nicht. Wir müssen...
1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[entfernter Boom]
1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[hohes Klingeln]
1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[poltern]
1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[Plattenkratzen]
1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[Grollen und Klingeln werden stärker]
1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[beide keuchen]
[Ton] Ahh!
1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[Flamingos hupen]
1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose schreit]
1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[Klingeln hört auf]
1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Geht es ihm gut?
1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.
1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Er ist ein bisschen warm,
aber ich denke, es wird ihm gut gehen.
1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Was machst du noch?
1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Ich denke ständig darüber nach
diese eine West Wing-Episode.
1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Es gibt diese Geschichte,
Jemand sagt dem Präsidenten...
1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Du hast The West Wing? gesehen
1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Nur die Staffeln von Aaron Sorkin.
1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Wie auch immer, die Geschichte handelte von einem Mann
der am Fluss lebte.
1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Und er hört es im Radio
dass der Fluss die Stadt überschwemmen wird
1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
und jeder sollte gehen.
1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Aber der Mann geht nirgendwo hin
weil er jeden Tag betet.
1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Er weiß, dass Gott ihn liebt
und werde ihn retten.
1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Doch dann kommt es tatsächlich zur Flut.
1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Und dieser Typ in einem Ruderboot sieht den Mann
1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
und sagt:
„Hey, komm schon, ich kann dich retten.“
1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Aber der Mann sagt es ihm
er geht nirgendwo hin.
1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Dann fliegt der Helikopter vorbei,
und der Pilot senkt die Leiter,
1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
aber der Mann sagt es ihm
er geht nirgendwo hin.
1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Danach ertrinkt der Mann in der Flut.
1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Und so kommt er in den Himmel
und er ist wirklich wütend auf Gott,
1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
und er sagt ihm,
„Ich habe jeden Tag zu dir gebetet.
1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Ich dachte, du liebst mich.
Warum hast du mich nicht gerettet?
1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Und Gott sagt:
1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Ich habe dir einen Radiobericht geschickt,
1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
ein Ruderboot und ein Hubschrauber.
1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Was willst du mehr?"
1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Worum geht es, Rose?
1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[angespannte Musik]
1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Ich glaube, ich habe genug vom Warten.
1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Papa?
- Hmm?
1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Willst du mit mir im Bett schlafen?
1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nicht sicher.
1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Das Bett ist nicht groß,
und es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Manchmal ist es gut für meinen Rücken.
- Ich habe Angst.
1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Jetzt sind es nur noch wir, nicht wahr?
1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Was meinst du damit?
1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Was ich meine ist,
1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
Wenn die Scheiße untergeht,
1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
Vertraust du diesen Leuten?
die sind in unserem Haus?
1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Wir wissen bereits, dass die Frau keine Erkältung hat.
1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Dieser Junge hat geschlichen
Bilder von mir am Pool.
1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Das kleine Mädchen starrt weiter
in den Wald wie Donnie Darko,
1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
und ich bin mir ziemlich sicher
Der Mann will mich ficken.
1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Woher weißt du das?
1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
Er wird eigentlich nichts tun,
er ist nicht „dieser Typ“.
1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Aber wollte er? Absolut laut.
1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mein Punkt bleibt bestehen: Ich vertraue ihnen nicht.
1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert,
wenn es das ist, was Sie fragen.
1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern
dass, wenn die Welt zusammenbricht,
1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
Vertrauen sollte nicht sein
leicht an jedermann zu verteilen,
1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
vor allem Weiße.
1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Sogar Mama würde mir darin zustimmen.
1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Ich habe es.
1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Tust du?
1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Weil wir schlafen
im Keller unseres eigenen Hauses
1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
zum zweiten Abend in Folge.
1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Worum ging es genau?
sie wieder ins Haus zu lassen?
1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Es war das Richtige.
1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Und das genau dort.
Das ist es, was uns am Ende verarschen wird.
1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[angespannte Musik]
1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Clay] Trink aus.
1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Wo ist Rosie?
1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Ich weiß nicht. Sie stand vor uns auf.
1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Ich werde mich umschauen.
Du solltest aufstehen.
1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[seufzt]
1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Wie fühlst du dich, Baby?
1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Aufleuchten.
1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Ich weiß, dass du müde bist
Aber du musst aufstehen
1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
damit ich einen Blick auf dich werfen kann
und messen Sie Ihre Temperatur.
1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Dir war letzte Nacht ziemlich warm.
1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Nun, dir ist jetzt nicht mehr so warm.
1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Ja.
1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Tut dir der Hals weh?
1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nein.
- Gut.
1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Was ist das? Blut, ist das Blut?
1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[grunzt]
1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Was bist du...
1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Was bist du...
1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Was machst du verdammt noch mal?
1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Was zum Teufel?
Sind das deine Zähne?
1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[spannende Musik]
1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.
1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Hör auf damit. Ton!
1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Meine Zähne.
1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Ton!
1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Was passiert mit mir?
1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Ton!
1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Ist alles in Ordnung?
1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Mit Archie stimmt etwas nicht.
- Was ist das? Was zum Teufel?
1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Genau das habe ich gesagt.
- Meine Zähne fühlten sich einfach komisch an.
1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Und ich habe sie berührt,
Und sie fielen einfach raus.
1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Letzte Nacht war ihm etwas zu warm
aber das weiß ich nicht.
1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Okay, alles klar.
Nun, dir... dir geht es gut.
1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Mir geht es nicht gut.
1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Wie fühlen Sie sich?
1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Abgesehen davon, dass dir die Zähne ausfallen, meine ich.
1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Was ist das denn für eine Frage?
Er ist offensichtlich krank.
1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Ich bin nicht krank, Mama. Mir sind gerade die Zähne ausgefallen.
1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Vielleicht war es der Käfer, der mich gebissen hat.
Ich weiß nicht.
1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Welcher Fehler?
1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Gestern hat mich im Wald ein Käfer gebissen.
1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Das muss es also sein.
1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Wahrscheinlich nur eine Zecke, Lyme-Borreliose.
Ich habe seltsamere Symptome gesehen.
1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Seltsamer als das?
1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Er muss in die Notaufnahme.
1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Wir müssen ins Krankenhaus.
1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Wir können nicht. Die Schnellstraße
der einzige Weg aus der Stadt.
1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Außerdem, wenn die Straßen verstopft sind,
Es wäre sowieso niemand da, der uns helfen könnte.
1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Nun, wir müssen etwas tun.
Archie muss einen Arzt aufsuchen.
1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[seufzt] Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Wir gehen zum Haus meines Auftragnehmers.
Er ist nicht weit von hier.
1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Du sagtest, du hättest ihn gesehen
Vorräte auffüllen?
1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Wenn ich Danny kenne,
er ist auf alles vorbereitet.
1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Er könnte etwas Nützliches haben.
1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotika, Medizin.
1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny wird wissen, was zu tun ist.
1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Hey.
1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Ich verspreche dir,
Ich werde deinem Sohn etwas Hilfe besorgen.
1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[Tür öffnet sich]
1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Wo ist Rose?
1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Ich konnte sie nicht finden.
1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Was? Was bedeutet das?
1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Ich habe das ganze Haus durchsucht.
Sie ist nicht hier.
1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Sie ist nicht im Hinterhof.
- Ich werde nach unten schauen.
1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Sie erkundet wahrscheinlich das Haus.
1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Vielleicht spielt sie draußen.
Ich werde auf sie aufpassen.
1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
Ich habe dort nachgeschaut
Schauen Sie aber gerne noch einmal vorbei.
1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Ich verstehe nicht.
Wo ist sie?
1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Sie muss irgendwo hier sein.
- Nein, das ist sie nicht!
1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Ich sage Ihnen, das habe ich
Ich habe überall gesucht und sie ist nicht hier.
1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Nun, sie sollte in der Garage sein.
- Ich habe schon in der Garage nachgeschaut.
1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Okay. Wo zum Teufel
Hast du nicht nachgeschaut, Clay?
1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Sie ist nicht da unten.
1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Okay, das ist verrückt. Wo ist sie?
1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Sie war nicht draußen,
1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
aber ich denke, sie hat es vielleicht genommen
eines der Fahrräder aus der Garage.
1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Du hast eines der Fahrräder mitgenommen?
Wohin würde sie gehen?
1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Haben Sie eine Idee?
Wo könnte deine Schwester sein, Kumpel?
1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Ich weiß nicht.
1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Ähm, wir waren draußen
gestern beim Schuppen, also...
1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Der Schuppen? Welcher Schuppen?
1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Der... der Schuppen.
1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Ähm, sie... sie hat ein paar Rehe gesehen
und sie wollte nach ihnen suchen.
1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Also vielleicht da. Ich weiß nicht.
- Okay, ich gehe.
1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie würgt]
- Archie, alles in Ordnung?
1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie grunzt und stöhnt]
- Geht es dir gut...
1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Er braucht jetzt Hilfe.
- [Clay] Ja, okay.
1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Okay, ich habe dich.
- [Ruth] Ich komme mit dir.
1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Nein, es ist nicht sicher.
1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Bleib hier bei Amanda. Finde Rose.
1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Nein. Was?
Du kannst mich hier nicht allein lassen.
1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Es wird alles gut.
- Papa, wir haben darüber gesprochen.
1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Du kannst mich hier nicht allein lassen.
1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Er ist krank, siehst du das nicht?
- Papa, du wirst nie zurückkommen.
1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Siehst du nicht, dass etwas passiert?
1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Es passiert gerade.
1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Was auch immer es ist, es passiert Archie,
es passiert uns allen.
1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Du kannst nicht gehen.
Die Welt könnte da draußen untergehen.
1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Deshalb möchte ich dich hier haben.
1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Nehmen Sie Ihr Telefon heraus.
1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Komm, nimm es raus.
1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Stellen Sie einen Timer ein, eine Stunde.
1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Ich komme wieder.
1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Es wird nicht funktionieren.
1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Es wird nicht klappen.
1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Das wird es, es gibt keine Wahl.
1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Schau, ich bin wieder für dich da
bevor das losgeht.
1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Eine Stunde.
Das bekommen Sie. Du hast es versprochen.
1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[echot] Rose? Rose!
1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Rose!
1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[überlappende Echos]
1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Das ist ein Albtraum.
1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Das ist ein verdammter Albtraum.
1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Wo wäre Rose hingegangen?
Warum sollte sie gehen?
1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Sie sagte, sie sei mit dem Warten fertig.
Was meinte sie?
1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Was wäre, wenn wir einfach zum Haus zurückkehren würden?
und wir haben darauf gewartet, dass mein Vater zurückkommt?
1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Und was dann?
1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Er wird Rose finden?
1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Ich weiß es nicht, aber er wird uns helfen.
1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Ich will es nur wissen
Was zum Teufel ist los?
1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Ich möchte wissen, was zum Teufel der Plan ist.
1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Ich möchte wissen, dass wir mein Kind finden können
Und dann steig in dein verdammt teures Auto
1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
und in ein richtiges Krankenhaus fahren,
Finden Sie einen Arzt, der es mir sagen wird
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
dass es meinem Baby gut geht,
dass es uns allen gut gehen wird,
1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
und dann können wir einfach
alle gehen zurück zu unserem Haus.
1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Was ist, wenn das nicht möglich ist?
1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ich will verdammt noch mal von hier weg,
und du, und was auch immer passiert.
1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Es passiert uns allen.
1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Ich weiß, dass es uns allen passiert!
1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Hör auf, mich anzuschreien!
1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Es ist dir egal.
1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Es ist dir egal, dass ich hier bin.
1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Und meine Mutter ist es wahrscheinlich auch
auf dem Grund eines Ozeans.
1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Ich habe niemanden sonst in meinem Leben.
1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Ich habe nichts, wohin ich nach Hause gehen kann, außer ihnen.
Verstehst du das?
1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Und ich brauche meine Mutter mehr denn je.
1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Und ich werde sie wahrscheinlich nie wieder sehen.
1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Es ist mir wichtig, das tue ich.
1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ich weiß nicht, was ich soll
dagegen tun, aber es ist mir egal.
1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Warum bist du so?
1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Was bekommen Sie?
aus der ständigen Wut?
1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Jeden Tag, den ganzen Tag, mein Job...
Meine ganze Aufgabe besteht darin,...
1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...Menschen gut genug verstehen
damit ich weiß, wie ich sie anlügen kann,
1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
damit ich ihnen Dinge verkaufen kann
Sie wollen es nicht wirklich.
1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Und wenn man solche Leute studiert,
1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
wenn du wirklich den Weg siehst
Sie gehen miteinander um, na ja...
1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Du bist kein Idiot.
1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Sie sehen, was sie tun, und sie tun es
ohne überhaupt darüber nachzudenken.
1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Scheiße. Ich habe es dir und deinem Vater angetan,
und ich weiß nicht einmal wirklich warum.
1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Wir ficken uns gegenseitig
1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
die ganze Zeit,
ohne es überhaupt zu merken.
1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Wir ficken jedes Lebewesen auf diesem Planeten
vorbei und denke, es wird gut
1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
weil wir Papierstrohhalme verwenden
und bestellen Sie das Freilandhuhn.
1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Und das Kranke daran ist, denke ich tief im Inneren
Wir wissen, dass wir niemanden täuschen.
1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Ich denke, wir wissen, dass wir eine Lüge leben.
1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Ein vereinbarter Massenwahn
1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
um uns zu helfen, es zu ignorieren und weiter zu ignorieren
wie schrecklich wir wirklich sind.
1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Ich bin mit den meisten Dingen nicht zufrieden
das tust und sagst du, aber...
1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...das ist der Teil des Venn-Diagramms
wo wir uns überschneiden.
1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Ich stimme mit allem überein, was Sie gerade gesagt haben.
1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Aber so schrecklich die Leute auch sein mögen ...
1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...an der Tatsache wird sich nichts ändern
Dass wir alles sind, was wir haben.
1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Ich möchte nicht so sein.
1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Ich hasse es, so schrecklich zu sein.
1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Und ich weiß, dass ich sage, dass ich Menschen hasse, aber ich...
1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Ich würde alles tun, um sie zurückzubekommen.
1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[Wandgeräusche]
1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[Tiere galoppieren]
1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[spannende Musik]
1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[Hufe klopfen]
1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[angespannte Musik]
1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[Sicherheitsgurte klicken]
1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Hey, Papa.
1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Glaubst du, Taylor geht es gut?
1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
WHO?
1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, du bleibst hier.
1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Lass uns gehen.
1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[Türklingel]
1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Georg.
1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Tut mir leid, Sie zu stören
zu Hause so.
1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Ich werde dich und deinen Kameraden brauchen
die Veranda verlassen
1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
und stehen Sie zu Ihrem Fahrzeug.
1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Was?
1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Abseits der Veranda und neben Ihrem Fahrzeug.
1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[Tür öffnet sich]
1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Was kann ich für Sie tun?
1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[beide lachen]
1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Wir schauen nur nach dir.
1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Sehen, ob du hier bist, ob es dir gut geht.
1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Falls Sie etwas gehört haben
darüber, was los ist.
1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Ja, ich bin Clay.
1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Meine Familie hat G.H.'s gemietet...
Georges Zuhause, wissen Sie.
1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Wir kommen aus der Stadt.
1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Nun, das ist ein Glücksfall
für Ihre Familie.
1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Stellen Sie sich vor, was für eine Scheißshow
Die Stadt muss gerade sein.
1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Ich muss ehrlich zu dir sein,
Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt draußen seid.
1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Wir sind hier rausgekommen
weil mein Sohn Hilfe braucht.
1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Er erbricht. Er ist...
1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Er hat seine Zähne verloren.
Sie sind einfach rausgefallen. Kann es nicht erklären.
1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Seine Zähne, oder?
1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Nun, es muss etwas haben
was mit diesem Lärm zu tun hat.
1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Weißt du etwas über den Lärm?
1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Nun, es ist gar nicht so unähnlich
zu dem, was vor einiger Zeit in Kuba passiert ist.
1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Mikrowellenwaffen nennen sie es,
erzeugt eine Art Strahlung
1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
die durch Ton ausgestrahlt werden können.
1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Auch dort haben einige Menschen ihre Zähne verloren.
1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Abgesehen davon,
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist
1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
es gibt nicht viele Informationen
rauskommen, also...
1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Ich gehe davon aus, dass es ein Krieg ist.
1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Zumindest der Anfang von einem.
1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Sie sagten, es gäbe Gerede.
1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Das muss sein
worüber sie redeten.
1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, was meinst du mit „Chatter“?
1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Du musst die Zeitungen lesen
tiefer als Seite eins.
1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Die Russen riefen zurück
ihre Mitarbeiter aus Washington.
1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Ist dir das überhaupt aufgefallen?
1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Etwas ist im Gange.
Was das genau ist, weiß ich nicht.
1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Vielleicht ist das genauso viel
wie wir jemals erfahren werden.
1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Vielleicht müssen wir einfach ruhig bleiben und auf Nummer sicher gehen.
1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Beten. Was auch immer für Sie funktioniert.
1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Nun, Danny.
1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Es ist, wie Clay sagte: Seinem Sohn geht es nicht gut.
1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Wir werden mehr als nur Gebete brauchen.
1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Und zu wissen, wie gut Sie vorbereitet sind
für solche Situationen,
1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
Wir gehen davon aus, dass Sie das vielleicht getan haben
ein Medikament, das ihm helfen könnte.
1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Was ich habe, geht dich nichts an.
1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.
1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Komm schon, ich bin es.
Wir kennen uns.
1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Wir sind Freunde.
1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Das ist der alte Weg, George.
Du denkst nicht klar.
1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, was sagst du?
1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Du sagst es diesem Mann
sich nicht um seinen Sohn zu kümmern?
1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Nichts macht
macht im Moment sehr viel Sinn.
1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Wenn die Welt keinen Sinn ergibt,
Ich kann immer noch tun, was rational ist,
1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
Das heißt, ich beschütze meine eigenen.
1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Was Sie tun, ist Ihr Geschäft.
1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Ich dachte, ich würde das Richtige tun
indem wir sie hierher bringen.
1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Wenn Sie jetzt Medikamente haben
das kann ihm helfen...
1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Wir können bezahlen.
1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Ähm, ein... ein...
1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Sagen wir, tausend Dollar?
1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Bargeld bedeutet möglicherweise nicht viel
wenn die Regierung fällt.
1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Nun, das ganze Netzwerk ist ausgefallen.
Meine Kreditkarten werden nicht funktionieren.
1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Es gibt kein Venmo oder ApplePay.
1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Ich meine, Bargeld könnte das Einzige sein
das bedeutet etwas.
1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mein Sohn ist wirklich krank.
Er braucht deine Hilfe. Er ist 16 Jahre alt.
1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[angespannte Musik]
1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Hier ist nichts.
1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.
1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Du bist in einer schwierigen Lage.
1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Ich verstehe es.
1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Ich würde alles tun, was ich tun musste
für meine Familie.
1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Das ist es also, was ich tue.
1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Ich schließe die Türen ab.
Ich warte, ich schaue zu,
1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Ich hole meine Waffe heraus.
1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Abgesehen davon,
Ich habe keine Antworten für Sie.
1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, es sind Radwege...
1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Ich werde jetzt wieder in mein Haus gehen.
1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Ich verabschiede mich und wünsche dir viel Glück.
1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Du kommst wieder raus,
Sie können gerne vorbeikommen,
1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
aber ich kann es dir nicht anbieten
viel mehr als nur ein Gespräch.
1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Ich empfehle Ihnen, es zu versuchen
Deine Nachbarn, die Thornes.
1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Sie haben einen Kellerumbau durchgeführt
1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
vor einiger Zeit auf dem Tiefpunkt,
Keine Genehmigungen oder nichts.
1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Ein Kumpel von mir hat daran gearbeitet.
Er wollte mir nicht einmal die Pläne zeigen.
1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Du fragst mich jetzt?
1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Das ist fettes Arschlochgerede
für den Weltuntergangsbunker.
1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Komm schon, Danny.
Du kannst uns nicht so im Stich lassen.
1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Hast du nicht abgenommen?
Was ist da draußen los, George?
1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Wir sind alle verlassen worden.
1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[angespannte Musik geht weiter]
1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[atmet zitternd]
1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] Bei allem gebührenden Respekt.
1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Ich möchte euch alle
weg von meinem Grundstück.
1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Jetzt.
1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[spannende Musik]
1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Wir gehen nirgendwo hin
Bis du uns gibst, was wir brauchen.
1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda schreit]
1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay schreit] Was zum Teufel
geht es gerade?
1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[schreiend]
1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Ich habe es der Mutter dieses Jungen versprochen
Ich würde ihm Hilfe besorgen.
1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Das Einzige
Du hilfst ihm dabei ist ein schneller Tod
1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- es sei denn, Sie senken Ihre Waffen.
- G.H., leg die Waffe weg.
1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Wir werden einen anderen Weg zum Krankenhaus finden.
- Es geht nicht anders!
1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Außerdem wird er uns nicht erschießen.
1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Äh... Es hört sich an, als würde er uns erschießen.
1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Ich sage dir, er blufft.
- Zum Teufel bin ich.
1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[beide schreien]
1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Warte... Warte!
Festhalten!
1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, geh aus dem Weg!
- Papa!
1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Ich versuche, mit ihm zur Vernunft zu kommen!
1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[beide schreien]
1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Nur so endet das
1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
ist, wenn Sie wieder in Ihr Fahrzeug einsteigen
und fahr jetzt weg.
1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Wohin wegfahren?
Alle Straßen sind gesperrt.
1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Wir sind mitten in Gott weiß wo.
Es ist sonst niemand in der Nähe.
1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Ich habe keine Ahnung
was ich jetzt tun soll.
1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Ich kann kaum etwas tun
ohne mein Handy und mein GPS.
1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ich bin ein nutzloser Mann.
1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Aber mein Sohn ist krank.
1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Und meine Tochter wird vermisst.
1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Aber Sie sind ein sehr vorbereiteter Mann.
1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Scheiße, ja, das bin ich.
1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Das ist richtig, deshalb sind wir zu Ihnen gekommen,
1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
Weil du der Einzige bist
Wer kann meinem Sohn helfen?
1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Nicht mein Problem.
- Nein, du hast recht. Das ist es nicht.
1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Aber es ist wie du gesagt hast, oder?
1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Was würden Sie tun, wenn es Ihre Familie wäre?
Das ist es, was ich tue.
1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Das ist das Einzige, was ich tun kann.
1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Ich flehe dich an.
1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Bitte.
1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Bitte helfen Sie meinem Sohn.
1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[beide schreien]
1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[schreit und wimmert]
1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[Hufschläge werden leiser]
1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[schwer atmend]
1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[seufzt und wimmert]
1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Ich schätze, es handelt sich um ein altmodisches Tauschsystem
war irgendwann zu erwarten.
1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Es ist immer noch Bargeld,
Es handelt sich also nicht wirklich um ein Tauschsystem.
1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hey, ich habe noch einen Leckerbissen für dich.
1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Kostenlos, wenn Sie es wünschen.
1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Es sind die Koreaner, die dahinterstecken.
1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
Koreaner?
1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Warum sagen Sie das?
1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Vertrau mir einfach. Es sind die Koreaner.
1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Oder die Chinesen. Einer von ihnen.
1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Zeig es ihm.
1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Ich bin gestern herumgefahren.
1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Da ist eine große Drohne
Ich lasse diese überall fallen.
1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Es bedeutet „Tod für Amerika“
Wir denken also an Iraner.
1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Ich erinnere mich, dass ich einmal etwas auf NPR gehört habe
über ihre Cyber-Fähigkeiten.
1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Warum ist das lustig?
1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Bevor die Telefone ausgingen,
1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Ich habe von einem Freund in San Diego gehört
über ein ähnliches Ereignis,
1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
Drohnen werfen Flugblätter ab
außer dass sie auf Koreanisch waren.
1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Oder Mandarin.
Wie gesagt, er konnte es nicht sagen.
1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Aber da er vier Touren im Irak absolvierte,
1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
Er hätte es ganz bestimmt gewusst
wenn es so aussah.
1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Wir haben uns auf der ganzen Welt viele Feinde gemacht.
1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Vielleicht bedeutet das alles
ist ein paar von ihnen zusammengetan.
1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[angespannte Musik]
1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Ich habe letzte Nacht Flamingos in unserem Pool gesehen.
1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Die Tiere versuchen uns zu warnen.
1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Sie wissen etwas.
1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Sie wissen etwas, was wir nicht wissen.
1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Es ist wie wenn Hunde es wissen
Stürme kommen.
1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Vor uns liegen noch weitere Radwege.
1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Wir sollten zum Haus zurückgehen.
Mein Vater ist wahrscheinlich da.
1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Vielleicht kann er uns helfen.
1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Ohne Rosie gehe ich nirgendwo hin.
1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Dieses Haus.
Da muss sie hingegangen sein.
1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[Motordrehzahl]
1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Also gut, gehen wir zurück
und sehen, ob sie Rose gefunden haben.
1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[angespannte Musik geht weiter]
1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., was ist los?
1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Bevor wir gehen...
1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Ich muss es wissen
dass du auf Augenhöhe mit mir bist.
1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Egal wie weit dieses Ding geht,
Ich muss wissen, dass es uns gut geht
1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
denn wenn das, was hier gerade passiert ist
passiert überall,
1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
Wir müssen zu diesem Bunker gelangen
Danny erzählte uns davon,
1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
und wir müssen jetzt dorthin gelangen.
1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Worüber redest du?
1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Du weißt etwas.
1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Ich hatte einen schleichenden Verdacht,
aber ich wollte zuerst mehr Informationen.
1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Natürlich waren alle Anzeichen da, aber ich...
1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Ich wollte niemanden erschrecken.
1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Du hättest mich verrückt genannt
weil es verrückt ist.
1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Es hätte mehr Sinn gemacht, wenn wir es wären
am Rande einer umfassenden Invasion,
1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
aber das...
1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es tatsächlich zulassen würden
so etwas passiert.
1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Ich dachte, wir wären schlauer.
1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Lass was passieren?
1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Weil mein Hauptkunde
arbeitet im Verteidigungsbereich,
1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Ich verbringe viel Zeit damit, die Kosten zu studieren
Nutzenanalyse von Militärkampagnen.
1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Es gab ein besonderes Programm
Das hat meinem Klienten am meisten Angst gemacht.
1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Ein einfaches dreistufiges Manöver, das könnte
die Regierung eines Landes von innen heraus stürzen.
1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Die erste Stufe ist die Isolation.
1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
Deaktivieren Sie ihre Kommunikation
und Transport.
1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
Machen Sie das Ziel taub und stumm
und möglichst gelähmt,
1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
Sie bereiten sie auf die zweite Stufe vor.
1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Synchronisiertes Chaos.
1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
Terrorisieren Sie sie mit verdeckten Angriffen
und Fehlinformationen
1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
überfordern ihre Verteidigungsfähigkeiten
1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
Sie machen ihre Waffensysteme angreifbar
an Extremisten und ihr eigenes Militär.
1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
Ohne klaren Feind oder Motiv,
Die Leute würden anfangen, sich gegenseitig anzugreifen.
1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Bei Erfolg,
Die dritte Stufe würde von selbst erfolgen.
1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Was ist die dritte Stufe?
1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Staatsstreich.
1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Bürgerkrieg.
1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Zusammenbruch.
1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Dieses Programm wurde berücksichtigt
der kostengünstigste Weg
1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
ein Land destabilisieren.
1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Denn wenn die Zielnation
war dysfunktional genug,
1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
Es würde im Wesentlichen die Arbeit für Sie erledigen.
1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Wer auch immer damit angefangen hat
möchte, dass wir es zu Ende bringen.
1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[Telefon-Timer piept]
1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[Piepen geht weiter]
1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[Motordrehzahl]
1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[Telefon-Timer piept]
1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[Telefonklingeln läuft weiter, es hallt wider]
1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[Düsentriebwerk brüllt]
1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[entfernte Explosion]
1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[Entfernte Schüsse]
1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[Schüsse gehen weiter]
1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[Windpfeifen]
1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[kaute]
1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[Das Knabbern geht weiter]
1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[keucht]
1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, ohnmächtig] Rose!
1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[surrt und piept]
1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[Lichter klicken an]
1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektronisches Surren und Piepen]
1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[Disc-Fach schließt sich]
1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[Fernklick]
1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
[„Ich werde für dich da sein“
von The Rembrandts spielen]
1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
♪ Also niemand hat es dir gesagt
Das Leben würde so sein ♪
1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
♪ Dein Job ist ein Witz
Du bist pleite ♪
1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
♪ Das DOA deines Liebeslebens ♪
1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
♪ Es ist, als ob du es immer wärst
Steckt im zweiten Gang fest ♪
1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
♪ Wenn es nicht dein Tag war
Deine Woche, dein Monat ♪
1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
♪ Oder sogar dein Jahr ♪
1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
♪ Aber ich werde für dich da sein ♪
1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
♪ Wenn es zu regnen beginnt ♪
1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
♪ Ich werde für dich da sein ♪
1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
♪ Als wäre ich schon einmal dort gewesen ♪
1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
♪ Ich werde für dich da sein ♪
1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
♪ Weil du auch für mich da bist ♪
1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[„The Paradigm“ von Lil Yachty spielt]
1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/g7huk
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen