1 00:00:04,239 --> 00:00:06,136 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,485 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,748 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,316 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,580 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,408 --> 00:00:18,801 Ovo su njihove priče. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,436 Tu si, ljepotice. 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,959 Hej, Jules, kako si? 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,874 ja sam dobro Uđi unutra. 12 00:00:48,918 --> 00:00:50,528 Velika je noć. 13 00:00:56,273 --> 00:00:58,362 Vau, da. Stvarno drugačija publika. 14 00:00:58,406 --> 00:01:00,973 Gabeu je rođendan. Privatni događaj. 15 00:01:01,017 --> 00:01:02,584 Svačija obitelj. 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 Je li to moj omiljeni pjevač? 17 00:01:15,423 --> 00:01:17,903 Ne gledaj. Pretpostavlja se biti iznenađenje. 18 00:01:24,258 --> 00:01:25,737 ona dobro? 19 00:01:25,781 --> 00:01:28,044 Hej, što je tulum bez malo žaljenja? 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 Bit će ona dobro. 21 00:01:30,177 --> 00:01:33,005 Zašto se ne opustiš? Promijeni se. 22 00:01:33,049 --> 00:01:34,311 Hvala. 23 00:01:34,355 --> 00:01:37,401 Oh, i slušaj, ne objavljivanje bilo čega večeras. 24 00:01:37,445 --> 00:01:39,360 Nema fotografija, nema Insta, nema ničega. 25 00:01:39,403 --> 00:01:42,928 - I bez telefona. - Šališ se? 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 Kad sam rekao privatni događaj... 27 00:01:44,843 --> 00:01:46,410 U što si me uvalio, Jules? 28 00:01:46,454 --> 00:01:49,457 Samo odradi svoj nastup, Tara. Ne brini ni o čemu. 29 00:01:54,766 --> 00:01:58,901 Sjajno. 30 00:02:28,800 --> 00:02:32,064 Polako, Gabe, ha? Noć je mlada. 31 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 hej 32 00:02:33,718 --> 00:02:35,633 Ovo su moji vrlo posebni gosti. 33 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 Ti ih dovedi sve što žele, u redu? 34 00:02:37,809 --> 00:02:39,202 Samo votka, draga moja. 35 00:02:39,246 --> 00:02:42,162 Bilo kad moja čaša je prazan, vi ga ispunite. 36 00:02:42,205 --> 00:02:44,425 Čini se da moramo sustići našeg domaćina. 37 00:02:47,210 --> 00:02:49,952 Hej, kristalno crno prugasta pruga, shvaćaš? 38 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Kužiš, šefe. 39 00:03:01,398 --> 00:03:04,053 Čujem da imamo slavljenik u kući. 40 00:03:04,096 --> 00:03:06,708 Gabe? 41 00:03:08,623 --> 00:03:12,279 ? Sretan rođendan? 42 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 ? tebi ? 43 00:03:15,760 --> 00:03:21,375 ? Sretan ti rođendan? 44 00:03:22,550 --> 00:03:25,117 ? Sretan...? 45 00:03:25,161 --> 00:03:28,643 ? Sretan rođendan, dragi G... ? 46 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 Nastavi pjevati, nastavi pjevati, hajde. 47 00:03:31,559 --> 00:03:33,778 - ? Sretan rođendan...? - To je djevojka. 48 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 - ? tebi ? - Vidiš li moje dijete? 49 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 ha? Vidiš li moje dijete? 50 00:03:37,565 --> 00:03:39,436 Hej, što kažeš, ha? 51 00:03:39,480 --> 00:03:43,962 Što kažete na to? 52 00:03:49,098 --> 00:03:54,277 hej Tako si lijepo pjevala. 53 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 Što još možeš s tim ustima? 54 00:03:59,108 --> 00:04:02,285 Predstava je gotova, Gabe. Idi kući. 55 00:04:02,329 --> 00:04:07,247 hej sviđaš mi se. 56 00:04:07,290 --> 00:04:10,511 Zar slavljenik ne dobije želju? 57 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 - Ha? - Možete li, molim vas, samo... 58 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 možeš li me molim te samo pustiti da prođem? 59 00:04:14,819 --> 00:04:16,691 hej Samo pokušavam pokazati ti malo ljubavi, 60 00:04:16,734 --> 00:04:18,301 a ti me omalovažavaš ispred cijelog kluba. 61 00:04:18,345 --> 00:04:19,563 ha? Što je bilo? 62 00:04:19,607 --> 00:04:20,564 Misliš da si predobar za mene? 63 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Pusti me! Pusti me! 64 00:04:23,001 --> 00:04:26,135 Jesi li predobar za mene? 65 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Silazi! - Dođi ovamo. 66 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 - Stani! Pomoć! - Dođi ovamo, dođi ovamo. 67 00:04:29,225 --> 00:04:31,967 Pomoć! 68 00:04:33,795 --> 00:04:36,972 hej Kučko jedna. Vrati se ovamo! 69 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 ha? kamo ideš 70 00:04:52,683 --> 00:04:54,946 Što gledaš u? Vodi je odavde. 71 00:05:37,788 --> 00:05:41,129 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 72 00:05:51,220 --> 00:05:52,526 Jeste li u zadnje vrijeme razgovarali sa Stablerom? 73 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Hm, zapravo ne. 74 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 Bio je izvan mreže za par mjeseci. 75 00:05:56,356 --> 00:05:57,400 Zašto? 76 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 Phoebe ga je pozvala k sebi na večeru. 77 00:05:58,793 --> 00:06:01,752 Pokušava ga spojiti s njezinom sestrom. 78 00:06:01,796 --> 00:06:04,407 Oh. I? 79 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 Nema pojavljivanja, nema povratnog poziva. Ni riječi. 80 00:06:07,105 --> 00:06:08,890 Opet radi svoje? 81 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Mislim da radi. - Na čemu? 82 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Ne Wheatley. Novi slučaj? 83 00:06:13,024 --> 00:06:14,548 Bene, to nas se ne tiče. 84 00:06:14,591 --> 00:06:17,507 I dao mi je do znanja da se ne brinem za njega. 85 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 I što je tvoj psihijatar rekao? 86 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Pitao je pokreće li me to. 87 00:06:25,036 --> 00:06:27,169 A ja sam lagao i rekao da nije. 88 00:06:27,212 --> 00:06:28,605 A onda me pitao kako sam 89 00:06:28,649 --> 00:06:30,215 s ostatkom promjene ovdje. 90 00:06:30,259 --> 00:06:32,435 - I ti lažeš o tome? - Svakako jesam. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 Benson. 92 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 U redu, shvatio sam. 93 00:06:41,705 --> 00:06:44,055 - Je li sve u redu? - Moramo otići. 94 00:06:44,099 --> 00:06:45,883 Čekam jaje na pecivo! 95 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 Neka ide. I nazovi Rollinsa 96 00:06:47,407 --> 00:06:49,829 i reci joj da nas dočeka u bolnici LaGuardia. 97 00:06:50,676 --> 00:06:52,529 _ 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Tara Reilly, 25. 99 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 Kaže da je bila seksualno napadnuta 100 00:06:55,545 --> 00:06:58,026 prije nego što je bačena niza stepenice. 101 00:06:58,069 --> 00:06:59,331 Jeste li radili opremu za silovanje? 102 00:06:59,375 --> 00:07:00,985 Ne dok joj ne napravimo MRI na kralježnici. 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,683 Ova djevojka je u lošem stanju. 104 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Potres mozga. Imao konvulzije 105 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 - u kolima hitne pomoći. - Ima li koga s njom? 106 00:07:06,251 --> 00:07:08,210 Pronašao ju je rano ujutro šetač pasa. 107 00:07:08,253 --> 00:07:09,559 Mora da su je ostavili kraj kontejnera 108 00:07:09,603 --> 00:07:10,908 u stražnjem dijelu kluba. 109 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Kay, kakvo mjesto govorimo o? 110 00:07:12,344 --> 00:07:15,260 Ah, Treća tračnica. Privatno te noći, ali... 111 00:07:15,304 --> 00:07:17,001 obično je to vrsta scene. 112 00:07:17,045 --> 00:07:19,221 Dobivate puno pritužbe na ovo mjesto? 113 00:07:19,264 --> 00:07:22,703 To je klub, pa da. Droge, tučnjave. 114 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 Ali vlasnik, Gabe Navarro... on radi s policijom. 115 00:07:27,403 --> 00:07:28,839 Što? 116 00:07:28,883 --> 00:07:31,363 Da. Pa ne znam što se dogodilo ovoj djevojci. 117 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 Tvrdi da je silovana? 118 00:07:32,887 --> 00:07:35,411 I gurnuo niza stepenice. 119 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 Ako se to dogodilo, bolje da pronađemo ovog tipa 120 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 prije nego što Navarro učini. Njegovo lice će biti mljeveno meso. 121 00:07:40,285 --> 00:07:42,462 Imala je 0,03 promila alkohola u krvi, 122 00:07:42,505 --> 00:07:44,376 tragovi kanabisa u njenom tijelu. 123 00:07:44,420 --> 00:07:45,552 Ovo nije predoziranje drogom. 124 00:07:45,595 --> 00:07:48,119 Ne, napadnuta je. trahealna trauma, 125 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 modrice na vrhovima prstiju njezin vrat i nadlaktice. 126 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 Haljina joj je bila poderana. 127 00:07:52,254 --> 00:07:55,126 Završio sam svoju posljednju pjesmu. 128 00:07:55,170 --> 00:07:57,607 Gabe je htio punu verzija "Sretan rođendan." 129 00:07:59,217 --> 00:08:02,264 Mrzim to pjevati pjesma, ali to je njegovo mjesto, 130 00:08:02,307 --> 00:08:03,874 pa moraš poljubiti prsten. 131 00:08:03,918 --> 00:08:06,616 - Gabe? - Gabe Navarro. 132 00:08:08,139 --> 00:08:10,751 Obično ga mogu igrati, 133 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 šaliti se, 134 00:08:12,622 --> 00:08:15,799 izlazi iz kluba prije nego što se previše napije. 135 00:08:15,843 --> 00:08:16,974 Pet minuta. 136 00:08:17,018 --> 00:08:18,846 Moramo odvesti Taru na radiologiju. 137 00:08:18,889 --> 00:08:20,674 U redu. Hej, Tara. 138 00:08:20,717 --> 00:08:23,024 Ovo je detektiv Rollins. 139 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Tara je samo govorila ja o vlasniku kluba, 140 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 Gabe Navarro. 141 00:08:27,855 --> 00:08:29,683 Da, um. 142 00:08:29,726 --> 00:08:33,643 Sinoć je bilo privatno zabava za njegov rođendan. 143 00:08:34,949 --> 00:08:37,778 Gabe je rano počeo slaviti. 144 00:08:40,389 --> 00:08:47,309 Dok sam mu pjevala, povukao me na svoje krilo. 145 00:08:47,352 --> 00:08:51,531 I stavio je ruke podići haljinu i obući... 146 00:08:51,574 --> 00:08:53,184 stavi prste... 147 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Između mojih nogu. 148 00:08:59,060 --> 00:09:02,106 - Tako mi je žao. - Što se onda dogodilo? 149 00:09:02,150 --> 00:09:06,763 Odgurnuo sam ga, a to mu se nije svidjelo. 150 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 Skočio sam i potrčao u moju garderobu. 151 00:09:09,461 --> 00:09:12,334 Pratio me, upao, 152 00:09:12,377 --> 00:09:18,514 i pokušao sam pobjeći, ali mi je zadigao haljinu. 153 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 Dakle, on je seksualno napastvovao ti drugi put? 154 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 Počeo je. 155 00:09:24,085 --> 00:09:27,654 Udarila sam ga koljenom u prepone i pobjegla, 156 00:09:27,697 --> 00:09:32,310 a onda je potjerao za mnom i zgrabio me. 157 00:09:33,877 --> 00:09:35,052 Ošamarila sam ga. 158 00:09:35,096 --> 00:09:38,403 Puknuo je i gurnuo ja niz stepenice 159 00:09:38,447 --> 00:09:39,709 pred cijelim klubom. 160 00:09:42,538 --> 00:09:45,193 Pitaj upravitelja, Jules. Bio je tamo. 161 00:09:48,326 --> 00:09:52,374 Znam da je Gabe povezan. 162 00:09:52,417 --> 00:09:54,071 I ima mnogo prijatelja policajaca. 163 00:09:56,639 --> 00:10:01,426 Ali vi dečki... vi dečki uhitit će ga, zar ne? 164 00:10:07,650 --> 00:10:09,478 Ona kaže Gabe Navarro ju je napao? 165 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 - To nije dobro. - Kako to misliš? 166 00:10:11,088 --> 00:10:13,047 On je blizak s policijom, i on je stvoren tip. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,439 I silovatelj. 168 00:10:14,483 --> 00:10:17,965 I mora imati prijatelji u uredu tužitelja. 169 00:10:18,008 --> 00:10:21,490 Gledam njegov rap list. Devet uhićenja u sedam godina. 170 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 Oružje, kockanje, napadi. Optužbe uvijek padaju. 171 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Ali nema seksualnog napada? 172 00:10:26,321 --> 00:10:28,323 Policijski detektiv kaže da ne mora nikoga silovati. 173 00:10:28,366 --> 00:10:31,195 Suvlasnik je četiri trake klubovi, saloni za masažu. 174 00:10:31,239 --> 00:10:32,588 On zapravo ima harem. 175 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 U redu, znači nije navikao žene koje mu govore ne. 176 00:10:34,242 --> 00:10:36,244 Prerano da ga pokupite? 177 00:10:36,287 --> 00:10:37,288 Ako je noćni klub bio pun, 178 00:10:37,332 --> 00:10:38,768 Prvo bih dobio neku potvrdu. 179 00:10:41,201 --> 00:10:43,124 _ 180 00:10:43,224 --> 00:10:44,426 Tara Reilly? 181 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Da, pjevala je u klub sinoć, zašto? 182 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 Zašto? Ona je u bolnici. 183 00:10:47,951 --> 00:10:49,170 Možda ima slomljena leđa. 184 00:10:49,213 --> 00:10:51,085 Bože, to je baš loše. 185 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 Imala ih je nekoliko. 186 00:10:52,477 --> 00:10:53,565 Možda je bila malo vrtoglavica kad je otišla? 187 00:10:53,609 --> 00:10:54,828 Da, pa nije daleko stigla. 188 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 Našli su je u uličica iza kluba. 189 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 Kao što sam rekao, bila je prilično vrtoglava. 190 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Možda je pala? 191 00:11:00,834 --> 00:11:01,835 Zašto me ne odvedeš u svoj klub, 192 00:11:01,878 --> 00:11:02,966 i možeš li mi pokazati? 193 00:11:05,795 --> 00:11:07,275 U redu, da, sad kad si to spomenuo, 194 00:11:07,318 --> 00:11:08,668 bio je Gabeov rođendan, 195 00:11:08,711 --> 00:11:11,758 ali svima je bilo dobro duhovi, zabava, visoko. 196 00:11:11,801 --> 00:11:13,760 Dovoljno visoko za bacanje djevojka niz stepenice. 197 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 Tara? 198 00:11:15,152 --> 00:11:16,937 Čuo sam da je pala. 199 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 Da, vidio si to? 200 00:11:18,939 --> 00:11:21,332 Ne, nisam ništa vidio. 201 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Koliko je bila gore oni koraci kad je pala? 202 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 Nisam siguran. 203 00:11:25,032 --> 00:11:27,425 Dobro, pa, volio bih pogledajte sigurnosnu snimku. 204 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 Žao mi je, kamere sinoć nisu bili uključeni. 205 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 Privatni događaj. 206 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 Onda moram vidjeti popis gostiju. 207 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Gabe ne špijunira svoje prijatelje. 208 00:11:35,085 --> 00:11:37,348 Gabe? Nikad nikoga ne bi povrijedio. 209 00:11:37,392 --> 00:11:39,916 Ne? Kako si dobio tu modricu na oku? 210 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Čuvanje moje nećakinje. 211 00:11:43,877 --> 00:11:45,139 Gabe se prema svima ponaša super. 212 00:11:45,182 --> 00:11:46,270 Ne možete poželjeti boljeg šefa. 213 00:11:46,314 --> 00:11:47,315 Čuje da je Tara ozlijeđena? 214 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Sigurna sam da će se on pobrinuti za nju. 215 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Bez svjedoka, bez sigurnosnih snimaka, 216 00:11:52,015 --> 00:11:53,451 nema potvrda o kreditnoj kartici, ništa? 217 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 Bila je to privatna zabava. Sve je bilo na račun kuće. 218 00:11:55,366 --> 00:11:56,759 Gabe Navarro je šef. 219 00:11:56,803 --> 00:11:59,327 Boje se, ili su se isplatili, ili oboje. 220 00:11:59,370 --> 00:12:01,155 Ova djevojka, Tara... ona govori istinu. 221 00:12:01,198 --> 00:12:02,330 Što znamo o njoj? 222 00:12:02,373 --> 00:12:03,548 Tara Reilly. Ona je iz Bronxa. 223 00:12:03,592 --> 00:12:04,854 Išao u srednju školu LaGuardia. 224 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 Pokušavam doći do Broadwaya. 225 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 A sada je možda u invalidskim kolicima 226 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 - do kraja života. - Nitko ništa nije vidio? 227 00:12:10,294 --> 00:12:12,253 Ovakav tip? Njegov klub, njegova pravila. 228 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 I bahat je. 229 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 Je li dovoljno arogantan da odgovori na poziv? 230 00:12:19,477 --> 00:12:22,263 Zdravo? 231 00:12:23,525 --> 00:12:25,788 Tara? Kako si dobio ovaj broj? 232 00:12:27,877 --> 00:12:29,052 Idi čekaj vani. 233 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 Ne moraš razgovarati s njom. 234 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 Nitko ovdje ništa nije rekao policajcima. 235 00:12:32,447 --> 00:12:33,709 Upoznaj svog neprijatelja. 236 00:12:33,753 --> 00:12:36,494 Obavio sam nekoliko poziva. SVU nema ništa. 237 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 Ali samo pazi što govoriš. 238 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Što sam ja, idiot? Oprostite. 239 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 - Što želiš? - Žao mi je, Gabe. 240 00:12:50,073 --> 00:12:52,859 Ja, uh... Bio sam loše volje. 241 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Trebao sam ti dati što si htio 242 00:12:54,512 --> 00:12:56,819 - za tvoj rođendan. - Da, trebao si. 243 00:12:56,863 --> 00:13:00,562 u pravu si Za sve sam ja kriva. 244 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Kad si me gurnuo niz stepenice, 245 00:13:02,129 --> 00:13:03,478 Prilično sam se ozlijedio. 246 00:13:03,521 --> 00:13:04,827 To je teško. 247 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Mlada djevojka poput tebe, tebe trebao doći k meni 248 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 umjesto da ode na policiju. 249 00:13:08,396 --> 00:13:09,963 Nisam zvao policiju! 250 00:13:10,006 --> 00:13:13,401 Došli su u bolnicu. ja bio drogiran, bio sam omamljen. 251 00:13:13,444 --> 00:13:14,794 Oh, da? 252 00:13:14,837 --> 00:13:16,447 Pa, bili su danas u cijelom mom klubu. 253 00:13:16,491 --> 00:13:17,579 Ne mogu to imati. 254 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 Slušaju li sada? 255 00:13:18,928 --> 00:13:20,147 Ne! 256 00:13:20,190 --> 00:13:22,062 br. 257 00:13:22,105 --> 00:13:26,762 Slušaj, Gabe, jesam mnogo medicinskih računa, 258 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 i ne znam što da kažem roditeljima. 259 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 Reci im istinu. 260 00:13:30,853 --> 00:13:34,857 Bio si pijan ko tvor, i pao si niz stepenice. 261 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 Ponovo hodati, Gabe, 262 00:13:36,816 --> 00:13:41,429 Trebat će mi operacija i rehabilitacija. 263 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Nemam osiguranje. 264 00:13:42,822 --> 00:13:43,953 Oh, znači ovo je potres. 265 00:13:43,997 --> 00:13:45,999 Isplaćujem te, i odustaješ od optužbi? 266 00:13:46,042 --> 00:13:47,783 U invalidskim sam kolicima, Gabe. 267 00:13:47,827 --> 00:13:49,132 Trebao sam misliti na to 268 00:13:49,176 --> 00:13:51,395 prije nego što se osramotiš ja pred mojim narodom. 269 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Jesi li zato bacio ja niz stepenice? 270 00:13:53,354 --> 00:13:54,398 jesam li 271 00:13:54,442 --> 00:13:55,486 Jer imam 20 gostiju 272 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 tko će reći da si se poskliznuo i pao. 273 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 I ne plaćam nikakve račune. 274 00:13:59,099 --> 00:14:01,841 Nastavi ovako, možda Plaćam ti sprovod. 275 00:14:04,974 --> 00:14:06,062 To neće dobro djelovati na porotu. 276 00:14:06,106 --> 00:14:07,934 - Pa idemo! - Da. 277 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 Dobar posao. 278 00:14:13,461 --> 00:14:14,984 Gabe Navarro. 279 00:14:19,467 --> 00:14:20,642 Gubi se iz mog kluba. 280 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 - Uhićeni ste. - Za što? 281 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 Za silovanje. 282 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 I pokušaj ubojstva Tare Reilly. 283 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 To je lažljiva kurva? ja ne idem nigdje. 284 00:14:28,302 --> 00:14:31,131 Ne? 285 00:14:31,174 --> 00:14:32,523 Pa, da znaš, 286 00:14:33,481 --> 00:14:35,352 Ispalit ću dva metka. 287 00:14:35,396 --> 00:14:37,746 Oh, samo naprijed. Otporni su na metke. 288 00:14:39,617 --> 00:14:42,098 Želite testirati tu teoriju? 289 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Dat ću ti par sekundi 290 00:14:44,971 --> 00:14:47,364 promisliti to. 291 00:14:47,408 --> 00:14:49,018 Mislim da sam zaljubljena. 292 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 Vodite ga odavde. 293 00:15:06,789 --> 00:15:09,952 Jesi li zato bacio ja niz stepenice? 294 00:15:09,996 --> 00:15:11,127 jesam li Jer imam 20 gostiju 295 00:15:11,171 --> 00:15:12,302 tko će reći da si se poskliznuo i pao. 296 00:15:12,346 --> 00:15:14,478 I ne plaćam nikakve račune. 297 00:15:14,522 --> 00:15:16,828 Nastavi ovako, možda Plaćam ti sprovod. 298 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 Zvuči kao ispovijed i motiv za mene. 299 00:15:19,179 --> 00:15:21,094 - Porota čuje da... - Žiri? 300 00:15:21,137 --> 00:15:22,269 Uspori ovo. 301 00:15:22,312 --> 00:15:24,140 Jedva da i znam tko je ova djevojka. 302 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Povrijedi se, tko zna kako, 303 00:15:26,012 --> 00:15:27,752 ona vidi bogatog, moćnog čovjeka, 304 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 odlučuje okriviti njega za to. 305 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 Pa, odjeća joj je bila poderana, 306 00:15:31,060 --> 00:15:33,323 i imala je davljenje tragove na njenom vratu. 307 00:15:36,065 --> 00:15:38,763 Da. Moj klijent nije ponosan na ovo, 308 00:15:38,807 --> 00:15:42,985 ali možda je imao sporazumni seksualni trenutak 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,030 - s ovom djevojkom. - Naravno da jest. 310 00:15:44,073 --> 00:15:47,033 Bila je pijana. Bio sam pijan. 311 00:15:47,076 --> 00:15:49,905 Htjela je napraviti sretan mi rođendan. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,863 Imali smo brzinski. Ona nekako me napalio. 313 00:15:51,907 --> 00:15:54,301 Tako si ih dobio ogrebotine na ruci? 314 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 Želiš mi provjeriti leđa? 315 00:15:56,390 --> 00:15:58,174 Vi ste dama, dakle ne bi razumio, 316 00:15:58,218 --> 00:16:01,438 ali neke žene to vole brzo i grubo. 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,005 To je tvoja priča? 318 00:16:03,049 --> 00:16:05,486 Da je postalo tako grubo je pala niz stepenice? 319 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 Ne znam ništa o tome. 320 00:16:06,748 --> 00:16:08,010 Kao što sam rekao, bila je pijana. 321 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 Pa kako je završila gore u uličici, dakle? 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Možda pretjerano revni busboy mislio sam da se predozirala, ne znam. 323 00:16:11,971 --> 00:16:14,451 Je li netko iz kluba nešto vidio? 324 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 Još uvijek razgovaramo s ljudima. 325 00:16:15,800 --> 00:16:17,280 To je ne. 326 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 Riječ savjeta: moj klijent je često na meti. 327 00:16:20,283 --> 00:16:22,503 Vidjet ćeš, kad dođe do pritiska, 328 00:16:22,546 --> 00:16:23,634 optužbe nikada ne ostaju. 329 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 Pa, uvijek postoji prvi put. 330 00:16:25,332 --> 00:16:27,334 Gledajte, potpuno sam nevin, 331 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 ali ovo je loše za moj posao. 332 00:16:30,511 --> 00:16:33,035 Što mogu ponuditi učiniti da ova stvar nestane? 333 00:16:38,910 --> 00:16:41,609 Podmićujete li kapetana njujorške policije? 334 00:16:44,264 --> 00:16:46,918 Ovo završava tako da ja odem odavde. 335 00:16:46,962 --> 00:16:48,137 je li 336 00:16:48,181 --> 00:16:51,227 Vaše vrijeme je dragocjeno. Moje vrijeme je dragocjeno. 337 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 Samo prelazim na stvar. 338 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 Vi ne želite biti tužen za lažno uhićenje. 339 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 Prijetnje i podmićivanje. 340 00:17:00,671 --> 00:17:04,110 - Vau, vas dvoje ste stara škola. - Vau, vidiš? 341 00:17:04,153 --> 00:17:05,328 Shvaćaš me. Osjećam ako smo se sreli 342 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 pod drugačijim okolnostima... 343 00:17:06,764 --> 00:17:08,940 Kad ovo završi, ti siđi u klub. 344 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Sve po kući. 345 00:17:10,638 --> 00:17:12,422 Kad je ovo gotovo? 346 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Dušo, tek smo na početku. 347 00:17:16,687 --> 00:17:19,342 Zašto vam ne bih dao malo privatnosti? 348 00:17:21,605 --> 00:17:22,693 Što je ovo? 349 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 Ovo je zbirka DNK. 350 00:17:25,000 --> 00:17:28,308 Ovo je Gabe. On voli grubo. 351 00:17:32,660 --> 00:17:35,924 Hej, on je unutra. 352 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 Iskače DNK Gabea Navarra na kompletu za silovanje Tare Reilly. 353 00:17:38,622 --> 00:17:40,972 Pod njenim noktima, tragovi predejakulata... 354 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 Da, stao je ispred toga. 355 00:17:42,496 --> 00:17:44,541 - Tvrdio je sporazumno. - Ali to nije velika vijest. 356 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 Našli smo njegov DNK na druga dva kompleta za silovanje. 357 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 Jedan je od žrtve Miami prije tri godine. 358 00:17:49,329 --> 00:17:51,374 Je li imenovala Navarra? 359 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Pronađena je nesvijest, oštećenje mozga. 360 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 - Nema sjećanja na napad. - Što je s drugom? 361 00:17:56,336 --> 00:17:57,685 Jane Doe od prije godinu dana. 362 00:17:57,728 --> 00:18:00,079 I pronađena je ispod pristanište, Brighton Beach. 363 00:18:00,122 --> 00:18:01,384 Zadavljena. Utopljeni. 364 00:18:02,298 --> 00:18:04,822 Ovaj tip je serijal. 365 00:18:04,866 --> 00:18:05,736 Tko je uhvatio slučaj? 366 00:18:07,065 --> 00:18:09,036 _ 367 00:18:09,044 --> 00:18:10,001 Jane Doe. 368 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 Nazvala sam je Sitna plesačica. 369 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 Brooklynski odjel za umorstva je nikad nije identificirao? 370 00:18:13,353 --> 00:18:14,528 Nisam siguran da su se toliko trudili. 371 00:18:15,703 --> 00:18:18,053 Rekao sam im, provjerite striptiz klubove. 372 00:18:18,097 --> 00:18:19,620 Imala je implantate u grudima. 373 00:18:20,099 --> 00:18:21,665 Pratiti ih natrag do češki proizvođač 374 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 koji ih je prodao a oprema za estetsku kirurgiju 375 00:18:23,667 --> 00:18:24,886 u Moskvi. 376 00:18:24,929 --> 00:18:26,757 Ispostavilo se da je to samo poštanski sandučić. 377 00:18:26,801 --> 00:18:29,804 - Što joj se dogodilo? - Što se nije dogodilo? 378 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Ova životinja je slomila zdjelicu, 379 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 razbila očnu duplju... 380 00:18:33,286 --> 00:18:34,461 Bila je tako teško pretučena, 381 00:18:34,504 --> 00:18:36,158 bilo je teško odrediti uzrok smrti. 382 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 Moraš ga skloniti s ulice. 383 00:18:43,383 --> 00:18:46,473 Znači nitko me nije podržao? Čak ni Jules? 384 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 shvaćam. Svi se boje Gabea, 385 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 - čak i vi dečki. - Ne, ne mi. 386 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Vidi, mi to znamo ti nisi njegova jedina žrtva. 387 00:18:57,527 --> 00:19:01,444 Ali ti si naš jedini svjedok. 388 00:19:01,488 --> 00:19:04,795 Sada, s njegovom DNK tvoja obuća, tvoja poderana odjeća, 389 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 vaše ozljede, traka od tog kontroliranog poziva, 390 00:19:06,971 --> 00:19:08,756 imamo vrlo solidan slučaj. 391 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Tara, i ti bi trebala znati 392 00:19:11,541 --> 00:19:14,065 da je obrana idući u zahtjev konsenzualno. 393 00:19:14,109 --> 00:19:16,198 Htjela sam završiti u invalidskim kolicima? 394 00:19:16,242 --> 00:19:17,504 Hoće li porota povjerovati u to? 395 00:19:17,547 --> 00:19:20,420 - Ne ako svjedočiš. - Hoću. 396 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 Ako Gabe misli da će pobjeći 397 00:19:22,291 --> 00:19:24,206 s onim što mi je napravio, jebi ga. 398 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 To je sve što trebam čuti, Tara. 399 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 Donijet ću ovo velika porota sutra. 400 00:19:29,777 --> 00:19:31,387 Odvest ću te kući, u redu? 401 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 - Ja ću otvoriti vrata. - Hvala. 402 00:19:35,217 --> 00:19:36,305 I što sad? 403 00:19:36,349 --> 00:19:37,741 Nastavite raditi na ostalim slučajevima. 404 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Stavite Navarra u Miami, smjestiti ga u Brighton Beach. 405 00:19:40,179 --> 00:19:41,092 I svi ljudi u noćnom klubu 406 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 koji ništa nije vidio, 407 00:19:42,355 --> 00:19:43,747 pojačajmo pritisak na njih. 408 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 Saznajte tko je bio izvanredan nalogi, pitanja porezne uprave, 409 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 - što god je potrebno. - U redu. 410 00:19:48,839 --> 00:19:50,189 Kapetan Benson. 411 00:19:51,973 --> 00:19:55,237 Što? Vidim. 412 00:19:56,978 --> 00:20:00,590 Pa ja sam s ADA Carisi sada, pa ćemo krenuti tamo dolje. 413 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 Oh, razumijem, Naredniče, ali ovo je naš slučaj. 414 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 U redu, pa, krenuli smo. 415 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Kučkin sin! 416 00:20:13,855 --> 00:20:17,181 _ 417 00:20:20,393 --> 00:20:21,655 Hvala što ste nas upoznali. 418 00:20:21,698 --> 00:20:22,873 Naredniče Bell, što se događa? 419 00:20:22,917 --> 00:20:25,311 - Gdje je Gabe Navarro? - Dopustite da objasnim. 420 00:20:29,140 --> 00:20:32,970 - Elliot. - Liv. 421 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Ovo ti se neće svidjeti. 422 00:20:42,329 --> 00:20:45,026 Gabe Navarro je bio na našem radaru 423 00:20:45,069 --> 00:20:46,941 više od desetak godina. 424 00:20:46,984 --> 00:20:50,249 Rođen u Pugliji. talijanski otac, ruska majka. 425 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Odrastao jednom nogom u Bensonhurstu 426 00:20:51,859 --> 00:20:53,252 a drugi u Brighton Beachu. 427 00:20:53,295 --> 00:20:56,298 Ali nisi mi mogao reći da si bio na tajnom zadatku? 428 00:20:56,342 --> 00:20:57,430 Ne, Liv, ne bih mogao. 429 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 Navarro ima četiri legitimne putovnice, 430 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 više aliasa, 431 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 i veze sa zločinačkim organizacijama 432 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 u Italiji, istočnoj Europi i Rusiji. 433 00:21:05,307 --> 00:21:06,526 - Poslao sam ti poruku. - Pa ne bih razmišljao 434 00:21:06,569 --> 00:21:07,962 da si me duhovio? Opet? 435 00:21:08,005 --> 00:21:11,618 Liv, nemojmo o tome. 436 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 Uglavnom je uključen u sve: 437 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 trgovina oružjem, drogom, seks. 438 00:21:15,491 --> 00:21:18,625 Navarro i ja... prešli smo staze u Napulju prije nekoliko godina. 439 00:21:18,668 --> 00:21:19,756 Pokušao dobiti nalog za njim, 440 00:21:19,800 --> 00:21:20,844 ali se izvukao iz zemlje. 441 00:21:20,888 --> 00:21:23,064 Sumnjamo da je Navarro savjetnik 442 00:21:23,107 --> 00:21:25,327 jednom od najozloglašenijih međunarodni bjegunci 443 00:21:25,371 --> 00:21:28,199 na našoj tjeralici, Anton Popkov. 444 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Popkov je izašao iz zatvora prije deset godina, 445 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 od tada nije kročio nogom u ovu zemlju. 446 00:21:32,029 --> 00:21:33,509 - Pitanja? - Baš me briga 447 00:21:33,553 --> 00:21:35,772 s kojim je Gabe Navarro prijatelj. 448 00:21:35,816 --> 00:21:37,818 Upravo je silovao 25-godišnju ženu 449 00:21:37,861 --> 00:21:40,386 a zatim ju gurnuo niza stube. 450 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Možda će biti paralizirana za cijeli život. 451 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 I imamo DNK dokaze 452 00:21:44,041 --> 00:21:47,001 povezujući ga s još dva neriješenih silovanja i jednog ubojstva. 453 00:21:47,044 --> 00:21:48,350 A ja imam veliku porotu 454 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 to će čuti sve ovo sutra. 455 00:21:50,047 --> 00:21:51,745 To se neće dogoditi. 456 00:21:51,788 --> 00:21:53,224 Razumijem vašu zabrinutost, kapetane. 457 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 Ali koliko ste dugo na SVU? 458 00:21:55,401 --> 00:21:57,490 Možda se ne viđate šira slika ovdje. 459 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 Agentice Clay, ako smijem. 460 00:21:59,405 --> 00:22:02,669 Kapetane, Navarro to želi razgovarati s detektivom Stablerom. 461 00:22:02,712 --> 00:22:04,366 Želimo vidjeti kamo to ide. 462 00:22:04,410 --> 00:22:06,629 Ovo bi mogla biti pobjeda za sve nas. 463 00:22:06,673 --> 00:22:09,850 Doveli ste tipa kojeg imamo prati godinama. 464 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Učinio si ga mrtvim. 465 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Samo nikad nismo imali utjecaj na Navarro ovako prije. 466 00:22:19,468 --> 00:22:21,818 Optužen je za silovanje i ubojstvo. 467 00:22:21,862 --> 00:22:23,037 Ovo je naš slučaj. 468 00:22:23,080 --> 00:22:24,865 Ne OC, ne FBI. 469 00:22:24,908 --> 00:22:26,867 Ovo je bio naš slučaj. 470 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Sada moram reći Osmom katu 471 00:22:28,434 --> 00:22:30,044 da ovo ne preuzimamo pred veliku porotu sutra. 472 00:22:30,087 --> 00:22:33,177 Moja oklada? Jesu li znali prije nas. 473 00:22:33,221 --> 00:22:35,397 - Savjetniče, žao mi je. - Oh, jesi li? 474 00:22:35,441 --> 00:22:36,703 I ja sam. 475 00:22:44,058 --> 00:22:46,626 Dakle, što se događa, Elliot? 476 00:22:46,669 --> 00:22:49,542 Radio šutnja tri mjeseca? 477 00:22:49,585 --> 00:22:51,761 Da, naredbe mog narednika. 478 00:22:53,850 --> 00:22:55,069 Auto koji te je izbacio s ceste, 479 00:22:55,112 --> 00:22:56,723 Istrage sudara jesi li ikada nešto pronašao? 480 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Ne, nisu. 481 00:22:58,942 --> 00:23:00,814 Prema njima, bio je to pijani vozač. 482 00:23:02,816 --> 00:23:04,470 kako si 483 00:23:04,513 --> 00:23:08,387 Morao sam na operaciju, ali dobro sam. 484 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 Kako ste? 485 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 I meni je ovo malo slano. 486 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 Nisam želio da sve postane travnato. 487 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 Mislio sam na tajni zadatak. 488 00:23:16,830 --> 00:23:18,309 Možete li vidjeti svoju djecu? 489 00:23:21,312 --> 00:23:24,881 Da, s vremena na vrijeme. Dobro su. 490 00:23:27,275 --> 00:23:29,320 Nekako je lijepo ne budi ja neko vrijeme. 491 00:23:30,974 --> 00:23:33,324 Detektiv. 492 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 Navarro je odbacio svog odvjetnika. 493 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 On samo želi razgovarati s tobom. 494 00:23:36,937 --> 00:23:40,593 - Čovjek čovjeku. - Ne osim ako nisam u sobi. 495 00:23:40,636 --> 00:23:42,595 To je tvoja odluka. 496 00:23:42,638 --> 00:23:45,162 Ona je kapetanica. To je zapravo njezin poziv. 497 00:23:54,041 --> 00:23:55,825 Lijepa brada, konjušar. 498 00:23:55,869 --> 00:23:57,479 I meni je drago vidjeti te, Gabe. 499 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 I upoznao si mog prijatelja, ljupki kapetan Benson. 500 00:24:00,177 --> 00:24:01,831 Znaš, pokazala je njezin pištolj u moja jaja. 501 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 I trebao sam povući okidač. 502 00:24:03,050 --> 00:24:04,965 Kako bi bilo da počnemo? 503 00:24:05,008 --> 00:24:07,054 Kratka uzica, ha, prijatelju? 504 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Pa zašto mu ne kažeš što si učinio 505 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 - tvojoj djevojci Tari? - Je li to još uvijek problem? 506 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 Mislim da ću nešto dati detektivu Stableru 507 00:24:13,016 --> 00:24:14,714 i to bi nestalo, ovako ili onako. 508 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 Oh, loše vijesti, Gabe. 509 00:24:16,890 --> 00:24:20,502 Ovo je puno više od te jedne djevojke 510 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 okliznuvši se i pavši. 511 00:24:24,854 --> 00:24:26,813 Ta djevojka. 512 00:24:26,856 --> 00:24:27,857 Čuo sam da više ne govori. 513 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Ona jedva zna koji je dan. 514 00:24:29,555 --> 00:24:32,601 Dakle, poznajete je. 515 00:24:32,645 --> 00:24:34,560 Što je s njom? 516 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Ne izgleda ni kao da govori. 517 00:24:42,089 --> 00:24:43,917 Mislite da je to smiješno? 518 00:24:45,222 --> 00:24:48,138 Misliš li da je ovo smiješno, Gabe? 519 00:24:48,182 --> 00:24:52,534 Imamo vaš DNK na svima tri od ovih ženskih tijela. 520 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 Gledate u silovanje, pokušaj ubojstva, 521 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 i ubojstvo. 522 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 Možda sam trebao nazvati svog odvjetnika. 523 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 Da, ali nisi. zvala si me. 524 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 Zašto? 525 00:25:02,109 --> 00:25:04,024 Ne ispovijedam se bilo što, ali znaš me. 526 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Mogu biti razuman. 527 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 Jedna ruka drugu pere, 528 00:25:07,244 --> 00:25:09,595 pod pretpostavkom da se ova kuja potpiše. 529 00:25:09,638 --> 00:25:12,336 Nisam li ti više prijatelj, Gabe? 530 00:25:12,380 --> 00:25:14,164 Kapetane, zašto ne ostavi nas dečke na miru ovdje, 531 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 ugasiti kameru? 532 00:25:15,383 --> 00:25:16,427 Ne želite zaprljati ruke. 533 00:25:16,471 --> 00:25:19,518 Ne, mislim da sam dobro. Ja ću gledati. 534 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Pa ona ima tvoju u kutiji, ha? 535 00:25:23,391 --> 00:25:25,262 valjda ponekad ne možeš kupiti odmor. 536 00:25:27,264 --> 00:25:29,179 Kapetane, bili ste u pravu. 537 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 Nema se čime trgovati ovdje Ovo je gubljenje vremena. 538 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Nazvat ću ADA-u. 539 00:25:32,269 --> 00:25:33,880 Gabe, zabavi se u svojoj počiniteljskoj šetnji. 540 00:25:33,923 --> 00:25:34,837 Pustit ću to u javnost 541 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 da surađuješ. 542 00:25:36,056 --> 00:25:37,361 Whoa, whoa, whoa, hajde, hej. 543 00:25:37,405 --> 00:25:39,712 nemoj to raditi slušaj me 544 00:25:39,755 --> 00:25:43,063 Htio sam ti reći nešto privatno. 545 00:25:43,106 --> 00:25:46,632 Jeste li zainteresirani za Antona Popkova? 546 00:25:52,159 --> 00:25:53,421 Što s njim? 547 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 Kralj sutra ima zasjedanje 548 00:25:55,466 --> 00:25:57,164 sa svim svojim konjima i svi njegovi ljudi. 549 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 - Jeste li i vi uključeni u to? - Da. 550 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 Pa, nije postavio noga u Sjedinjenim Državama 551 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 u više od deset godina. Pa što on radi? 552 00:26:03,866 --> 00:26:05,302 Zumiranje s Korzike? 553 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 Ne, on će biti tamo. 554 00:26:09,480 --> 00:26:14,485 Gdje će biti? u Kraljice. U njegovoj kući. 555 00:26:14,529 --> 00:26:17,619 Dakle, samo ćeš nas otpratiti? 556 00:26:17,663 --> 00:26:19,969 Ne baš. 557 00:26:20,013 --> 00:26:22,145 Sjedenje u kući Popkova. 558 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 Mislim da ako ovaj tip bili u zemlji, 559 00:26:23,712 --> 00:26:25,627 FBI bi znao za to njega. Navarro glumi tebe. 560 00:26:25,671 --> 00:26:28,891 Možda. Ali Popkov je bio na svojoj zabavi u petak navečer. 561 00:26:28,935 --> 00:26:29,979 Vjeruješ li mu na riječ? 562 00:26:30,023 --> 00:26:32,199 Zapravo, to je bila moja žrtva, Tara. 563 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 Identificirao sam fotografiju Popkova kao jedan od momaka 564 00:26:34,680 --> 00:26:36,769 to je bilo u njegovom separeu te večeri. 565 00:26:36,812 --> 00:26:39,380 A Navarro je pravedan pristao dati svog šefa? 566 00:26:39,423 --> 00:26:41,295 Što ako Popkov ne ode tiho? 567 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 Budući da je Navarro postavio podići sigurnosni sustav 568 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 na spoju. 569 00:26:44,603 --> 00:26:47,867 On će nam dati šifre, planovi za nepredviđene situacije... 570 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Pod pretpostavkom da mu možemo vjerovati. 571 00:26:49,520 --> 00:26:53,002 Pa, TARU već jest potvrdio svoju adresu u Queensu. 572 00:26:53,046 --> 00:26:55,309 Postavili su se preliminarni nadzor, 573 00:26:55,352 --> 00:26:58,791 i možemo biti spremni useliti s ekipom 574 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 - već sutra. - Mi? 575 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 SVU će biti dio tog tima. 576 00:27:05,362 --> 00:27:07,495 Vau, čekaj. Previše kuhara. 577 00:27:07,538 --> 00:27:08,801 Popkov je poznati umjetnik bijega. 578 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 I kao što ste rekli, 579 00:27:10,672 --> 00:27:13,283 nisi ni znao da je on ovdje. 580 00:27:13,327 --> 00:27:16,678 Ne riskiram dopustiti Navarro izmakne. 581 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 Vjerujte, ali provjerite. 582 00:27:34,783 --> 00:27:37,656 Oni su odobrili raciju. To su dobre vijesti, Liv. 583 00:27:38,874 --> 00:27:41,094 je li 584 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Što Navarro želi zauzvrat? 585 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 Nemam detalje. 586 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Ali rečeno mi je, sve se kreće 587 00:27:45,359 --> 00:27:46,839 u pravom smjeru. Samo se moramo usredotočiti 588 00:27:46,882 --> 00:27:48,275 na dobivanje Popkova. 589 00:27:50,320 --> 00:27:53,410 Liv, dajem ti riječ, Čuvam ti leđa za ovo. 590 00:27:55,108 --> 00:27:57,066 vjeruj mi 591 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 Valjda ću morati. 592 00:28:09,088 --> 00:28:11,951 Katsidis, Falcone, Dušić, Medvedev. 593 00:28:11,994 --> 00:28:13,866 To je Orlov koji se ljubi sa svima. 594 00:28:13,909 --> 00:28:16,825 - Očekuješ li još koga? - To su svi. 595 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 I u to smo sigurni Popkov je još unutra? 596 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 - Nitko mu nije dojavio? - Provjerite njegov nadzorni feed. 597 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 Vjerojatno se miješa njegov boršč dok govorimo. 598 00:28:22,962 --> 00:28:24,833 Nemojte pretjerati s prodajom. 599 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 Gabe, idemo. Showtime. 600 00:28:26,879 --> 00:28:29,272 Prvo mi treba obećanje. 601 00:28:29,316 --> 00:28:33,450 Želim čuti ovo. Trebaju li to čuti? 602 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Oh, Gabe, svi smo mi ovdje obitelj. 603 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 Ne smiješ dopustiti Popkovu znaj da sam ga izdao. 604 00:28:39,456 --> 00:28:40,631 Moraš učiniti da izgleda dobro. 605 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 Dakle, želiš da učinim da izgleda tako 606 00:28:42,285 --> 00:28:45,071 Hapsim totalno smeće tko ne zaslužuje živjeti? 607 00:28:45,114 --> 00:28:46,637 Ja to mogu. 608 00:28:46,681 --> 00:28:48,639 Prolaze mjeseci savjetovanje niz vodu. 609 00:28:48,683 --> 00:28:52,339 Idemo. Vidimo se s druge strane. 610 00:28:56,909 --> 00:28:58,824 Navarro odustaje od Popkova. 611 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 Imaš li pojma što mu je obećano zauzvrat? 612 00:29:03,437 --> 00:29:05,265 Ne, američki odvjetnici imaju slučaj. 613 00:29:05,308 --> 00:29:07,441 Koliko razumijem, ako on ne isporučuje Popkova, 614 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 - nema sreće. - A ako hoće? 615 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 Optužen je za dva silovanja i ubojstvo. 616 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 Jedino što treba biti na stolu 617 00:29:12,533 --> 00:29:14,100 je kako i gdje provodi svoje vrijeme. 618 00:29:14,143 --> 00:29:16,624 Ovo je vraški veliki rizik 619 00:29:16,667 --> 00:29:19,975 za veću ćeliju u a country club zatvor. 620 00:29:20,019 --> 00:29:21,194 Što je Stabler rekao? 621 00:29:21,237 --> 00:29:24,371 Rekao mi je da mu vjerujem. 622 00:29:28,679 --> 00:29:31,030 Recite mi ovo, agentice Clay. 623 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 Kako znamo da nije ušetati nas u zasjedu? 624 00:29:33,859 --> 00:29:36,296 Pa zasad sve Navarro kaže da se odjavljuje. 625 00:29:36,339 --> 00:29:38,472 Preoteo je Popkovljev sigurnosni sustav. 626 00:29:38,515 --> 00:29:41,344 Dron njujorške policije ga ima izležavao se na bazenu prije sat vremena. 627 00:29:41,388 --> 00:29:42,650 Još uvijek mi se ovo ne sviđa. 628 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 Imamo tragač za Navarrom, 629 00:29:43,869 --> 00:29:46,872 znamo da je unutra, pa, mi idemo, on ide. 630 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 U redu, nadam se da se vidimo kasnije. 631 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 Jeste li dobro, detektive? 632 00:29:53,748 --> 00:29:55,881 Za ono što vrijedi, operacija ove veličine 633 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 može postati malo kaotično. 634 00:29:57,491 --> 00:30:00,842 Da, znam sve kaos. Imam dvoje djece ispod deset godina. 635 00:30:00,886 --> 00:30:03,062 Kad je zadnji put jesi li ispalio tu stvar? 636 00:30:03,105 --> 00:30:04,367 Oh, ne brini za mene. 637 00:30:04,411 --> 00:30:06,413 U redu. Samo većina honorarci koje sam upoznao... 638 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 gurači papira. 639 00:30:09,416 --> 00:30:11,766 Jeste li gotovi? ESU je spreman za iseljenje. 640 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 Idemo. 641 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 Što radiš s vratima? 642 00:30:45,582 --> 00:30:46,932 NYPD. Uzmi ruke gdje ih mogu vidjeti. 643 00:30:46,975 --> 00:30:48,368 FBI, gdje je Anton Popkov? 644 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 Niz taj hodnik. Ručaju. 645 00:31:02,382 --> 00:31:03,731 Jasan. 646 00:31:08,475 --> 00:31:10,477 Whoa, whoa, što do pakao? Ovdje jedemo. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,435 Ruke, ruke gdje ih mogu vidjeti. 648 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 Znaš vježbu, zauzeti položaj. 649 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Gdje je Popkov? 650 00:31:17,963 --> 00:31:21,140 To je smiješno. Bio je ovdje prije minutu. 651 00:31:21,183 --> 00:31:23,011 Mora da je izašao. 652 00:31:23,055 --> 00:31:25,318 U podrumu smo. Nema traga od Alfe. 653 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 Ponavljam, nema traga od Alfe. 654 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 Ima li itko u FBI-u 655 00:31:28,538 --> 00:31:29,583 prepoznati njihovu guzicu od lakata? 656 00:31:29,626 --> 00:31:31,324 Znamo da je Alpha ovdje negdje. 657 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 Negdje. 658 00:31:34,283 --> 00:31:35,154 To je ono što imaš? Negdje? 659 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Rollins! 660 00:31:36,982 --> 00:31:39,375 Provjerite perimetar i teren. 661 00:31:39,419 --> 00:31:40,594 Jeste li gotovi? 662 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Možemo li sada završiti s ručkom? 663 00:31:47,470 --> 00:31:49,603 - Što imaš? - To je prostor za puzanje. 664 00:31:49,646 --> 00:31:52,823 Vodi do nekakvog tunela. 665 00:31:52,867 --> 00:31:55,174 poslije tebe. 666 00:32:12,191 --> 00:32:13,757 Da. 667 00:32:31,645 --> 00:32:34,213 - Dobro, onda. - Čuješ li to? 668 00:32:34,865 --> 00:32:37,738 - Da. - I otišli su. 669 00:33:05,940 --> 00:33:07,724 - Siđi s bicikla! - Siđi s bicikla! 670 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 - Siđi s bicikla, odmah! - Pokaži mi ruke! 671 00:33:10,466 --> 00:33:11,554 Pokaži mi ruke! 672 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 - Lezi na zemlju. - Ruke gore, odmah! 673 00:33:13,078 --> 00:33:14,122 Učini to! 674 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Ruke gore gdje ih možemo vidjeti! 675 00:33:20,041 --> 00:33:24,132 - Lezi na zemlju. - Sada. Na zemlji. 676 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 Ah! 677 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! 678 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Što se dovraga upravo dogodilo? 679 00:33:44,065 --> 00:33:45,849 Kučkin sin me pokušao ustrijeliti. 680 00:33:45,893 --> 00:33:48,026 Ili ste to bili vi pokušavate učiniti da izgleda dobro? 681 00:33:52,987 --> 00:33:56,077 Rollins, imamo ih oboje. Navarro je upucan. 682 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Kopiraj to. 683 00:34:00,516 --> 00:34:02,562 Zajednička operacija FBI-a 684 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 i Odjel za organizirani kriminal NYPD-a 685 00:34:05,086 --> 00:34:07,958 rezultiralo je jučerašnjim privođenjem 686 00:34:08,002 --> 00:34:12,398 Antona Ivanoviča Popkova i pet njegovih suradnika. 687 00:34:12,441 --> 00:34:14,530 Popkov, poznat kao "Šef šefova" 688 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 svim ruskim mafijaškim sindikatima, 689 00:34:16,141 --> 00:34:18,273 obično se pozivaju vlasti 690 00:34:18,317 --> 00:34:21,233 kao jedan od najopasnijih kriminalci u svijetu. 691 00:34:21,276 --> 00:34:23,409 Bio je u istragama FBI-a i Interpola 692 00:34:23,452 --> 00:34:24,410 Lista najtraženijih 693 00:34:24,453 --> 00:34:25,976 više od desetljeća. 694 00:34:26,020 --> 00:34:28,022 Gospodin Popkov je bio uhićen bez incidenta 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,024 u svom domu u Whitestoneu, Queens. 696 00:34:30,068 --> 00:34:32,157 Htjela bih vidjeti što "s incidentom" izgleda. 697 00:34:32,200 --> 00:34:33,810 Stabler je ubio svjedoka saradnika. 698 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Navarro je izvukao pištolj. 699 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 Nije da će tužiti NYPD. 700 00:34:36,944 --> 00:34:38,815 Sada su federalci prigrabiti sve zasluge? 701 00:34:38,859 --> 00:34:40,643 Službena uključenost SVU-a 702 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 kompromitirao bi Navarrovu masku. 703 00:34:42,645 --> 00:34:45,387 Dakle, očito oni trebam ga za druge slučajeve. 704 00:34:45,431 --> 00:34:47,650 Što je s našim slučajem? 705 00:34:47,694 --> 00:34:49,870 Carisi ne riskira. 706 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 On je u bolnici, optužujući Navarra sada. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,048 Dobro. 708 00:34:55,136 --> 00:34:56,355 Carisi. 709 00:34:56,398 --> 00:34:59,662 Liv, ne znam kako da ti ovo kažem, 710 00:34:59,706 --> 00:35:01,708 ali Gabe Navarro nije u Mercyju. 711 00:35:02,535 --> 00:35:04,276 gdje je on 712 00:35:04,319 --> 00:35:06,843 Uni na straži je to rekao doveli su ga u njegovu sobu 713 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 nakon operacije, ali sat vremena kasnije, 714 00:35:08,541 --> 00:35:09,846 Pojavili su se američki maršali 715 00:35:09,890 --> 00:35:11,413 i rekao da jesu odvodeći ga u pritvor 716 00:35:11,457 --> 00:35:13,111 u skladu sa saveznom tjeralicom. 717 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 Što to dovraga znači? 718 00:35:16,940 --> 00:35:20,901 Znači da je Stabler lagao nas, i bili smo izigrani. 719 00:35:21,815 --> 00:35:23,686 prokletstvo. 720 00:35:34,671 --> 00:35:37,265 Kapetane, ako tražite za detektiva Stablera, 721 00:35:37,309 --> 00:35:38,658 - on nije ovdje. - Oh, shvaćam. 722 00:35:38,701 --> 00:35:40,138 Njegov mobitel ide ravno na govornu poštu, 723 00:35:40,181 --> 00:35:42,575 a tvoj uni dolje je prilično loš lažljivac. 724 00:35:42,618 --> 00:35:44,838 Zapravo, tražimo za Gabea Navarra. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,057 Ima li FBI pojma gdje je on? 726 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Mi radimo. 727 00:35:48,668 --> 00:35:51,105 Dobro, gdje? Arizona? Oregon? Florida? 728 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 Ne mogu ti to reći. ti znati kako ovo funkcionira. 729 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 To je iznad svih naših platnih razreda. 730 00:35:56,589 --> 00:35:58,112 Dakle, to je to, naredniče? 731 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Samo si se složio sa svim ovim? 732 00:36:00,114 --> 00:36:02,943 Zbog SVU, Anton Popkov odlazi doživotno. 733 00:36:02,986 --> 00:36:05,815 Oh, za veće dobro! Naravno. 734 00:36:06,947 --> 00:36:08,122 Jer te poštujem, 735 00:36:08,166 --> 00:36:10,124 Ja ću se pretvarati da to nikad nisi rekao. 736 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 - Gledajte, mi smo u istom timu. - Jesmo li? 737 00:36:13,910 --> 00:36:15,912 Jer svakako ne osjećam se tako. 738 00:36:17,958 --> 00:36:19,786 Dopustite mi da vas pitam nešto. 739 00:36:19,829 --> 00:36:21,266 Je li Stabler bio negdje blizu sobe 740 00:36:21,309 --> 00:36:22,876 kada je Navarrov dogovor bio prekinut? 741 00:36:22,919 --> 00:36:26,706 Ni to ti ne mogu reći. 742 00:36:26,749 --> 00:36:28,838 Ali žao mi je zbog toga zeznuli ste se. 743 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Sada, ako nas ispričate, 744 00:36:31,189 --> 00:36:32,581 imamo neke intervjue koje moramo obaviti. 745 00:36:32,625 --> 00:36:35,105 Naravno. 746 00:36:35,149 --> 00:36:36,977 Naredniče, ne mogu zamislite koliko ste zaposleni. 747 00:36:43,244 --> 00:36:45,855 - Bijesna sam! - I ja sam! 748 00:36:45,899 --> 00:36:46,900 Jeste li razgovarali sa Stablerom? 749 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 Da, iz njegove ćelije plamenika, 750 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 prije nego što se vratio pod zaklon, 751 00:36:49,685 --> 00:36:51,557 a on mi se zakleo 752 00:36:51,600 --> 00:36:54,734 da nije poznavao Navarra bio je stavljen u WITSEC. 753 00:36:54,777 --> 00:36:56,257 Vjeruješ li mu? Upucao je tipa. 754 00:36:56,301 --> 00:36:58,825 Kleo se da je samo reagirao, 755 00:36:58,868 --> 00:37:00,696 a da nije dio većeg plana. 756 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 Jer znamo, čak i ako je Navarro 757 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 ide u zaštitu svjedoka, 758 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 taj tip neće prestani napadati žene. 759 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 Bell, Stabler... oni ne obaziri se na to! 760 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 Prije stabilniji. 761 00:37:12,839 --> 00:37:15,450 Rollins, on je bio u SVU prije mene. 762 00:37:15,494 --> 00:37:17,017 Nema ga već deset godina. 763 00:37:17,060 --> 00:37:20,194 I popila sam ih još deset godine otkrivanja, 764 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 i još deset godina bolničkih poziva, 765 00:37:22,762 --> 00:37:26,069 i posjete mrtvačnici, i... 766 00:37:28,637 --> 00:37:31,510 Nikada nije ni upoznao Taru. 767 00:37:31,553 --> 00:37:35,209 Pa makar i ne bila njegova pozovite da pustite Navarra da ode, 768 00:37:35,253 --> 00:37:37,429 to sigurno čini lakše se složiti. 769 00:37:37,472 --> 00:37:38,865 Rekao mi je da mu vjerujem. 770 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 I znam ga. Bolji od svih. 771 00:37:46,742 --> 00:37:48,048 Prije si. 772 00:37:52,531 --> 00:37:53,706 Ne, razumijem. 773 00:37:53,749 --> 00:37:56,186 Da, čekam ako se nešto promijeni. 774 00:37:57,753 --> 00:37:59,277 Osmi kat kaže da ne znaju ništa 775 00:37:59,320 --> 00:38:01,888 o bilo kakvom dogovoru Gabe Navarro je napravio, gdje je, 776 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ili ako će ikada ići na suđenje. 777 00:38:03,281 --> 00:38:06,371 Vjerujete li im? Oprostite, glupo pitanje. 778 00:38:06,414 --> 00:38:08,198 Čini li vam se kao Jesam li već bio ovdje? 779 00:38:08,242 --> 00:38:09,504 Federalci upadaju i uzeti tvoj slučaj? 780 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Nekoliko puta, da. 781 00:38:12,115 --> 00:38:13,465 Jeste li sigurni da još uvijek želite biti ADA? 782 00:38:13,508 --> 00:38:15,641 Što to znači? 783 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 Imaju manjak osoblja na SVU. 784 00:38:17,120 --> 00:38:18,383 Dobro, trebao bih ići ponovno biti policajac? 785 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 Je li ovo tvoj način prekidaš sa mnom? 786 00:38:20,994 --> 00:38:22,300 Ne prekidam s tobom. 787 00:38:25,955 --> 00:38:27,348 Ne, ali, samo... 788 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 posljednjih nekoliko mjeseci, postoji bilo je toliko promjena. 789 00:38:30,003 --> 00:38:31,134 Osjećam se kao da imam vrtoglavicu. 790 00:38:31,178 --> 00:38:32,353 Ne znam što je stvarno i ono što nije. 791 00:38:34,834 --> 00:38:39,360 - Oh, promjena će to učiniti. - Da. 792 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 - Ti ne ideš nigdje. - Neću. 793 00:38:45,417 --> 00:38:47,215 _ 794 00:38:47,237 --> 00:38:49,022 Federalci su oteli Gabea? 795 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Rekli ste da ide na suđenje. 796 00:38:55,420 --> 00:38:58,336 Rekli ste mi da je ubio ženu. 797 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 On je to učinio. 798 00:39:00,990 --> 00:39:02,557 I pustio si ga da se izvuče i s tim? 799 00:39:06,474 --> 00:39:08,128 Ispada, Tara, 800 00:39:08,171 --> 00:39:10,826 da je Gabe bio više povezani nego što smo uopće znali. 801 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Ti bi me trebao štititi, 802 00:39:15,483 --> 00:39:16,441 ne njega. 803 00:39:17,442 --> 00:39:19,269 Žao mi je, Tara. 804 00:39:20,401 --> 00:39:23,143 Ovo nije bio moj poziv, vjeruj mi. 805 00:39:23,186 --> 00:39:25,058 Ali želim da znaš 806 00:39:25,101 --> 00:39:28,496 da ovo nije gotovo, i ne odustajem. 807 00:39:36,722 --> 00:39:41,640 On me siluje, stavlja me ovdje. 808 00:39:41,683 --> 00:39:45,992 Moram smisliti kako Opet ću hodati, 809 00:39:46,035 --> 00:39:48,386 a kamoli pjevati i plesati. 810 00:39:54,043 --> 00:39:57,133 I ne možeš mi pomoći ni s čim od toga. 811 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 možeš li 812 00:40:09,840 --> 00:40:22,381 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-