1 00:00:43,858 --> 00:00:48,228 O POLI�IST� LA NEW YORK 2 00:00:52,978 --> 00:00:56,847 Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 3 00:02:42,201 --> 00:02:44,857 Ce fund obraznic ! 4 00:02:44,944 --> 00:02:48,041 - Calma�i-v�... - Lini�te, v� rog ! 5 00:02:48,092 --> 00:02:52,696 Asta e materie de studiu. Pentru acest fund, am pierdut 28 de luni. �n�elege�i ? 6 00:02:53,024 --> 00:02:57,475 Privi�i-o bine. Ea e Pupa, femeia lui Big John, �eful bandei. 7 00:02:57,483 --> 00:02:59,797 - Trebuie s� reu�im s�-l prindem. - Ce ochi frumo�i are... 8 00:03:01,190 --> 00:03:05,002 Noua americanilor, ne place s� vorbim c�t sunt de fantastice... 9 00:03:05,022 --> 00:03:07,789 - Se vede. - Privi�i ! 10 00:03:07,836 --> 00:03:12,011 Specia aia de pitic gravid e garda de corp a lui Big John. 11 00:03:12,101 --> 00:03:16,293 Are sarcina de a o proteja pe Pupa. E goril�. Chiar dac� e �nalt c�t un cimpanzeu... 12 00:03:16,299 --> 00:03:21,265 Privi�i-l bine. Se nume�te Tomaso Gargiulo, 13 00:03:21,296 --> 00:03:24,623 ... dar �n mediul lor i se spune "12 Omucideri" ! 14 00:03:24,634 --> 00:03:28,700 C�nd se enerveaz�, e periculos... 15 00:03:28,777 --> 00:03:30,920 ... se enerveaz� r�u... 16 00:03:30,993 --> 00:03:35,578 Diminea�a, c�nd Pupa merge s� fac� footing, el o urmeaz� pe jos. 17 00:03:35,671 --> 00:03:40,764 Iar al�ii doi �narma�i le asigur� spatele din ma�in�. Uite-i acolo. �i vede�i ? 18 00:03:40,787 --> 00:03:45,667 Aici suntem la intrarea din Central Park. E ultima curs� pe care Pupa o face zilnic. 19 00:03:45,753 --> 00:03:49,320 E unicul loc �n care cei doi nu �i pot urm�ri cu ma�ina. 20 00:03:49,385 --> 00:03:52,934 �n acest punct, trebuie s� intre �n ac�iune planul meu infailibil. 21 00:03:53,025 --> 00:03:56,945 Chiar acolo vom pune m�na pe Pupa �i pe "12 Omucideri"... 22 00:03:57,004 --> 00:04:00,217 ... �i �i �nlocuim cu agen�ii no�tri deghiza�i. 23 00:04:00,258 --> 00:04:04,355 Aici agen�ii no�tri ies �i ajung din nou la ma�in�. 24 00:04:04,393 --> 00:04:09,530 Cele dou� gorile nu �i dau seama, �i �i duc �n cuibul lui Big John. 25 00:04:09,589 --> 00:04:12,449 E un plan inteligent �i umil. 26 00:04:12,722 --> 00:04:16,256 Privi�i ! El e Big John. 27 00:04:16,362 --> 00:04:20,819 Un c�p���nos, un capul bandei, un cap de p... pe care nu reu�esc s�-l arestez. 28 00:04:20,856 --> 00:04:24,022 Aia e pizzeria lui �i cartierul general. 29 00:04:24,525 --> 00:04:29,306 El controleaz� tot ora�ul. E un asasin, contrabandist de droguri �i un r�pitor... 30 00:04:29,330 --> 00:04:34,842 Privi�i ce delicvent ! Nici m�car nu semnalizeaz� c�nd iese din parcare. 31 00:04:35,230 --> 00:04:38,329 Asta e totul, domnilor. 32 00:04:38,420 --> 00:04:42,369 Nu m� aplauda�i pe mine, aplauda�i America ! 33 00:04:42,428 --> 00:04:46,833 Marea America, cu mijloacele ei, ��i permite s� realizezi orice. 34 00:04:47,726 --> 00:04:52,610 Nu uita�i, domnilor ! Tot ce a�i auzit �i v�zut, e Strict Secret. 35 00:04:53,193 --> 00:04:56,262 Asta e o misiune secret�. Dac� nu... 36 00:04:56,467 --> 00:05:00,550 Suntem foarte �nc�nta�i de dvs. �tiam c� sunte�i de origine italian�. 37 00:05:00,574 --> 00:05:03,967 - Care origine italian� ? - Prenumele dvs. nu e Maccarone ? 38 00:05:04,065 --> 00:05:06,905 Care Maccarone ? M� numesc, Mack Karl. 39 00:05:07,054 --> 00:05:09,998 Accentul dvs. pare napolitan. 40 00:05:10,076 --> 00:05:13,052 E accentul de New York, a�a se vorbe�te acolo. 41 00:05:13,118 --> 00:05:17,241 Eu sunt american din cap p�n�-n picioare. Privi�i cravata, cizmele, haina... 42 00:05:17,249 --> 00:05:20,315 Sunt un american adev�rat, domnilor. 43 00:05:20,400 --> 00:05:24,462 Privi�i ! Am �i ma�in� american�, voi �n Italia nici m�car nu visa�i a�a ceva. 44 00:05:24,480 --> 00:05:27,982 Totul de inox, totul automat. 45 00:05:28,133 --> 00:05:31,954 Geamuri antiglon�, volan antiglon�, protec�ie complet�. 46 00:05:31,999 --> 00:05:35,203 What do you want more ? Ce vre�i mai mult ? Spune�i voi ! 47 00:05:35,253 --> 00:05:37,855 S� ne �ntoarcem la discu�ia de dinainte. 48 00:05:37,954 --> 00:05:41,196 Piese grele din poli�ia american� au descoperit c� aici la voi... 49 00:05:41,230 --> 00:05:45,376 ... sunt doi poli�i�ti care seam�n� perfect cu Pupa �i cu "12 Omucideri". 50 00:05:45,384 --> 00:05:52,567 �nlocuim originalii, �i infiltr�m �n banda lui Big John, �i �ncepem opera�iunea Top Secret. 51 00:05:52,581 --> 00:05:56,587 You understand ? You understand or not ? 52 00:05:56,618 --> 00:06:00,670 Am �n�eles c� ei seam�n� perfect cu Pupa �i "12 Omucideri". 53 00:06:00,761 --> 00:06:04,282 Am �n�eles, nu-i a�a ? Sunt Gianna Amicucci �i agentul Tarallo. 54 00:06:04,283 --> 00:06:08,123 De ce a�a ? útia doi sunt puturo�i, sunt t�mpi�i... ? 55 00:06:08,181 --> 00:06:12,548 Nu, sunt descurc�re�i, plini de ini�iative. Doar c� fac numai belele. 56 00:06:12,603 --> 00:06:15,811 Asta-i tot ? 57 00:06:21,009 --> 00:06:23,446 - Ce e asta ? - Nu... 58 00:06:30,848 --> 00:06:33,864 Ma�ina mea american�.... Ma�ina cu protec�ie... 59 00:06:33,949 --> 00:06:39,604 - Cine sunt �tia doi ? - Gianna Amicucci �i agentul Tarallo. 60 00:06:42,114 --> 00:06:46,138 - Ce lovitur�... - Recupera�i g�inile. Mai repede. 61 00:06:46,255 --> 00:06:50,126 - Vino aici. - Pupa... 62 00:06:58,027 --> 00:07:02,838 - M� declar prizonier politic. - Pe cine intereseaz� ce vrei tu ? 63 00:07:05,092 --> 00:07:09,456 Privi�i ce fa�� de fund ! Asta prizonier politic... 64 00:07:09,518 --> 00:07:11,190 Pupa... 65 00:07:11,217 --> 00:07:13,955 - Lua�i-l ! - E agentul Amicucci, nu e Pupa. 66 00:07:14,042 --> 00:07:17,319 Cum ��i permi�i ? Sunt agent Gianna Amicucci, iar tu e�ti un papagal. 67 00:07:17,359 --> 00:07:21,162 - De ce m� love�te ? - Alvaro, s� str�ngem g�inile ! 68 00:07:21,259 --> 00:07:23,553 Alearg� �ntr-una... 69 00:07:23,872 --> 00:07:27,395 - El e ! E "12 Omucideri" ! - Cine, eu ? 70 00:07:27,441 --> 00:07:30,644 - Nu am f�cut r�u nici m�car unei mu�te. - Prinde�i-l repede ! Nu-i l�sa�i s� scape. 71 00:07:30,649 --> 00:07:34,700 Prinde�i-i pe am�ndoi ! 72 00:07:37,578 --> 00:07:41,088 Sunt lt. Marcucci. 73 00:07:41,166 --> 00:07:44,516 - Acum suntem aresta�i �i noi ? - Opri�i-v� ! Calmeaz�-te, agent Amicucci. 74 00:07:44,710 --> 00:07:48,466 E bine a�a... 75 00:07:48,574 --> 00:07:51,406 Ce frumo�i sunt... 76 00:07:51,441 --> 00:07:55,121 Cu pu�in machiaj, �i transform�m �n Pupa �i "12 Omucideri"... 77 00:07:55,124 --> 00:07:58,643 ... apoi �i infiltr�m �n banda lui big John la New York. 78 00:07:58,645 --> 00:08:01,721 La New York ? Cine sunte�i ? 79 00:08:01,765 --> 00:08:05,990 Te rog ! Inspector special FBI. Prieten bun cu fra�ii italieni. 80 00:08:07,800 --> 00:08:12,436 �i-am mai spus de 315 ori. "12 Omucideri" nu vorbe�te niciodat�. 81 00:08:12,443 --> 00:08:17,092 El spune doar : yes sau no ! Yes �nseamn� "da", iar no �nseamn� "nu". 82 00:08:17,146 --> 00:08:18,936 - Ai �n�eles ? - Da. 83 00:08:18,999 --> 00:08:21,426 - Suntem siguri ? - Da. 84 00:08:21,429 --> 00:08:24,533 - Acum te �ntreb pentru a 316 oar�... - Da. S� auzim. 85 00:08:24,575 --> 00:08:27,498 - Cum spune "da", "12 Omucideri" ? - Yes ! 86 00:08:27,506 --> 00:08:29,760 - Iar "nu" ? - No. 87 00:08:29,794 --> 00:08:35,988 Eu trebuie s� te �ntreb, eu sunt americanul. Nu ? Tu e�ti un italian... 88 00:08:36,380 --> 00:08:39,568 S� auzim ! Cum spune "da", "12 Omucideri" !? 89 00:08:39,633 --> 00:08:42,996 - Yes. - �i cum spune "nu", "12 Omucideri" ? 90 00:08:44,227 --> 00:08:46,883 Spune ! 91 00:08:46,951 --> 00:08:51,210 Nu �mi mai amintesc. 92 00:08:53,470 --> 00:08:56,968 - Vino aici. - Chiar nu �mi amintesc... 93 00:08:56,997 --> 00:08:59,284 Vrei s� �n�elegi sau nu ? 94 00:08:59,364 --> 00:09:03,992 Big John o s� �n�eleag� imediat cine e�ti dac� nu spui m�car dou� cuvinte. 95 00:09:03,994 --> 00:09:07,053 - �la trage imediat... �tii s� tragi ? - Nu. 96 00:09:07,152 --> 00:09:12,262 �tii cum trage "12 Omucideri" ? D�-mi pistolul s� ��i ar�t cum trage... 97 00:09:12,269 --> 00:09:16,807 - Prive�te sticla aia ! - Da. 98 00:09:22,267 --> 00:09:25,190 Ce fel de pistol e �sta ? �sta, no good gun... ! 99 00:09:26,216 --> 00:09:29,373 Eu c�nd trag... �ine ! 100 00:09:29,451 --> 00:09:32,262 - Acum trage tu. - Nu v�d. 101 00:09:33,284 --> 00:09:36,789 S� vedem dac� o nimere�ti... 102 00:09:37,003 --> 00:09:39,390 - Am spart-o. - Ce fel de pistol e �sta ? 103 00:09:39,434 --> 00:09:41,866 Astea sunt gun care nu sunt good... ��i ar�t eu... 104 00:09:41,866 --> 00:09:46,531 Telefonez la consulatul american s� �mi trimit� un gun... 105 00:09:46,610 --> 00:09:50,395 Telefoanele astea italiene sunt tot timpul ocupate. 106 00:09:50,544 --> 00:09:53,961 - Permite�i ? - S� te v�d. 107 00:09:57,938 --> 00:10:00,777 - Alo ! Yes ! - Cine e ? 108 00:10:00,838 --> 00:10:03,572 America. 109 00:10:03,907 --> 00:10:07,170 One moment. 110 00:10:16,355 --> 00:10:20,123 - Permite�i ? - Please. 111 00:10:21,175 --> 00:10:23,757 Pleac�... 112 00:10:24,839 --> 00:10:29,844 - ... repet� ! - A sosit un feribot... 113 00:10:29,970 --> 00:10:35,066 Asta e catagnez�. Pupa vorbe�te numai palermitana. 114 00:10:35,209 --> 00:10:40,050 Repet� cu mine : A sosit un feribot. 115 00:10:40,439 --> 00:10:45,430 - A sosit un feribot. - Bravo. 116 00:10:45,522 --> 00:10:48,854 Acum fii atent� la ce ��i spun. 117 00:10:49,528 --> 00:10:53,595 Eu vreau s� m� culc cu tine. 118 00:10:54,202 --> 00:10:56,660 - Cu mine ? - Cu tine. 119 00:10:56,876 --> 00:11:01,070 - Eu nu vreau s� m� culc cu tine. - Nu-mi vine s� cred... 120 00:11:01,070 --> 00:11:05,051 Acum sufl�. 121 00:11:05,426 --> 00:11:09,208 Unde sufli ? Trebuie s� sufli �n tub. 122 00:11:11,187 --> 00:11:14,261 Hai ! 123 00:11:14,433 --> 00:11:18,889 �nc� odat�. Sufl� �n tub.... 124 00:11:19,527 --> 00:11:22,596 �nc� o dat�. 125 00:11:28,937 --> 00:11:33,293 Supapa... Trebuie s� merg nud �n America ? 126 00:11:33,666 --> 00:11:35,842 Da. 127 00:11:36,552 --> 00:11:40,698 Nu te mi�ca ! 128 00:11:41,594 --> 00:11:46,322 Acum cu aluni�a asta... Cum �i spune�i �n italian� ? 129 00:11:46,363 --> 00:11:48,867 - Pata ? - Aluni�a. 130 00:11:48,920 --> 00:11:52,535 Nimeni nu va face deosebirea dintre Pupa �i Gianna �i viceversa. 131 00:11:52,565 --> 00:11:55,167 S� trecem la ac�iune. 132 00:11:55,354 --> 00:11:59,339 ... asta v� recomand �i voi. Secretul misiunii e foarte important. 133 00:11:59,436 --> 00:12:03,009 Nimeni nu trebuie s� �tie despre opera�iunea Maccaron. 134 00:12:03,093 --> 00:12:08,971 Eu sunt Maccaron. S� cobor�m. 135 00:12:10,299 --> 00:12:13,392 - Ce facem la New York ? - Gura ! 136 00:12:13,874 --> 00:12:17,222 E o opera�iune secret�. S� mergem f�r� s� atragem aten�ia. 137 00:12:17,774 --> 00:12:20,521 Relaxa�i. 138 00:12:20,815 --> 00:12:23,971 V� rog s� fi�i atent �mprejur. 139 00:12:24,019 --> 00:12:27,804 Dac� suntem descoperi�i, totul se duce de r�p�. Ac�iona�i cu precau�ie... 140 00:12:27,849 --> 00:12:31,844 - Gianna ! - Tarallo ! 141 00:12:31,905 --> 00:12:35,011 Tr�dare de grad �nalt. Ne-au descoperit. 142 00:12:35,096 --> 00:12:38,173 - Sunt prietenii no�tri. - Gianna ! 143 00:12:38,243 --> 00:12:41,947 - Tata ! - T�ce�i �i nu v� mai agita�i. 144 00:12:42,016 --> 00:12:44,940 Ce �i-am spus ? Opre�te-te. 145 00:12:45,007 --> 00:12:48,987 M�n�nc�, s� nu sl�be�ti. �i, nu te l�sa dus� pe drumuri rele. 146 00:12:49,055 --> 00:12:52,010 - Eu plec �n misiune, tata. - Am �n�eles c� pleci �n misiune... 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,424 ... dar e�ti �mbr�cat� ca o curv�. 148 00:12:54,466 --> 00:12:57,616 Cum ��i permi�i ? Asta e o misiune secret� a FBI. 149 00:12:57,703 --> 00:13:01,562 - E fiica mea �i trebuie s� m�n�nce, �n�elegi ? - Jos m�inile. Sunt agent FBI. 150 00:13:01,566 --> 00:13:04,790 Prostii ! Fiica mea trebuie s� m�n�nce. Ai �n�eles ? 151 00:13:04,829 --> 00:13:07,239 E o misiune important�. 152 00:13:07,259 --> 00:13:11,361 S� mergem. Pierdem timpul �i pierdem �i avionul... 153 00:13:11,361 --> 00:13:15,200 C�l�torie pl�cut�, Gianna ! 154 00:13:15,679 --> 00:13:20,478 Dac� ai nevoi de ajutor cheam�-ne pe noi. Le facem fundul a�a la americani... 155 00:13:20,571 --> 00:13:23,600 Ce dr�gu�i sunte�i... 156 00:13:23,659 --> 00:13:27,043 Mi�ca�i-v� ! Cine sunt �tia ? 157 00:13:27,097 --> 00:13:30,620 Eu i-am arestat pe to�i, iar acum �i aduc aminte de mine. 158 00:13:30,704 --> 00:13:34,874 Misiunea mea e �n m�na unor criminali, Top Secret s-a dus naibii.. 159 00:13:35,062 --> 00:13:38,850 Comisare, �ia sunt romani, nu �i intereseaz� Cauza Noastr�. 160 00:13:38,909 --> 00:13:41,981 - κi v�d de treaba lor... - S� mergem, pierdem avionul. 161 00:13:42,017 --> 00:13:44,150 S� lu�m o ice cup... 162 00:13:52,681 --> 00:13:56,224 Prive�te ! Vezi ce mare e ora�ul �sta ? 163 00:13:56,225 --> 00:14:00,057 E de lucru pentru to�i. Spa�iu �n toate sectoarele. 164 00:14:00,142 --> 00:14:04,447 Numai eu n-am destul spa�iu pentru droguri din cauza turcului �la par�iv. 165 00:14:04,474 --> 00:14:09,793 - S�-l elimin�m, capo ! - �i eu m-am g�ndit c� ar fi unica solu�ie. 166 00:14:09,860 --> 00:14:13,538 - Trebuie s� �ncerc�m s� facem o �n�elegere. - De ce ? 167 00:14:13,608 --> 00:14:16,783 Altfel o s� ajungem s� nu mai lucr�m deloc, t�mpitule. 168 00:14:17,000 --> 00:14:22,011 - A�a s� fie boss, dar eu n-am �ncredere. - Turcul e un fiu de c��ea... 169 00:14:22,072 --> 00:14:25,605 - ... dar noi trebuie s� facem pace. - Mai g�nde�te-te boss. 170 00:14:25,692 --> 00:14:29,323 E de ajuns dou� boabe de plumb ca s� faci pace. 171 00:14:30,443 --> 00:14:34,525 Nu. S� termin�m cu astea. Prea mult s�nge pentru Sam. 172 00:14:34,540 --> 00:14:37,979 Tu m� omori pe mine, eu pe tine... Unde o s� ajungem ? 173 00:14:38,039 --> 00:14:42,446 Dac� eu �i turcul ne omor�m unul pe altul, pia�a cade �n m�na altuia. 174 00:14:42,537 --> 00:14:47,839 E mai bine s� facem o �n�elegere. �n condi�iile mele... 175 00:14:50,015 --> 00:14:55,095 Suntem deasupra ascunz�torii turcului. S� spunem c� nu va avea obiec�ii. 176 00:14:55,601 --> 00:14:59,137 Noi suntem oameni de afaceri. Business are nevoie de pace. 177 00:15:00,805 --> 00:15:04,718 - Ce dracu faci, Pupa ? - ��i iau m�surile pentru pulov�r. 178 00:15:04,890 --> 00:15:08,880 Dac� nu suntem aten�i aici, ne vor lua m�surile pentru casa mortuar�. 179 00:15:08,942 --> 00:15:11,767 Ce are u�a asta... ? 180 00:15:11,848 --> 00:15:15,823 Nu uita�i, suntem �n misiune de pace. 181 00:15:16,554 --> 00:15:19,978 Simt c� mor aici. 182 00:15:20,478 --> 00:15:24,274 Stai quiet ! S� fii cu ochii �n patru, t�mpitule ! 183 00:15:28,775 --> 00:15:32,212 Mi-a spus cretin... M� simt ca un c�rbune �ncins... 184 00:16:04,137 --> 00:16:08,287 Ve... ve... veni�i mai aproape. 185 00:16:17,072 --> 00:16:20,631 Ce pl�cere ! Sunt onorat� de cuno�tin��. 186 00:16:20,697 --> 00:16:25,716 La noi nu se vorbe�te dec�t de dvs. Big John spune c� sunte�i un fiu de... 187 00:16:25,729 --> 00:16:29,082 Ce naiba spui, Pupa ? Ia loc. 188 00:16:30,487 --> 00:16:33,937 �i a..a... a�a... Tu e�ti ce... ce... celebra Pupa ! 189 00:16:34,228 --> 00:16:38,270 �i se mai spune ��... t��e... t��e... frumoase ! 190 00:16:38,503 --> 00:16:42,300 E o pl�cere... �i pentru mine. 191 00:16:46,868 --> 00:16:50,785 Acum trebuie s� vorbim de afaceri. Despre business ! 192 00:16:50,785 --> 00:16:55,917 S� vorbim despre afaceri. Cu ce vrei s� �ncepem ? 193 00:16:56,145 --> 00:16:59,302 Dragul meu turc ! 194 00:17:00,253 --> 00:17:03,345 Eu �ncep r�zboiul �mpotriva ta... 195 00:17:03,581 --> 00:17:06,559 �i tu ce faci ? �ncepi r�zboi contra mea. 196 00:17:06,648 --> 00:17:11,681 �i ce ob�inem, Turcule ? Nimic. �apte din oamenii mei... 197 00:17:12,619 --> 00:17:16,274 Vrei s� termini cu prostia asta de pulover, Pupa ? 198 00:17:16,878 --> 00:17:20,822 Cum spuneam, �apte din oamenii mei sunt �n p�m�nt... 199 00:17:20,858 --> 00:17:24,930 ... �n timp ce opt din oamenii t�i... sunt �i ei �n p�m�nt... 200 00:17:26,620 --> 00:17:31,679 La un moment dat m� g�ndesc : De ce s�-i fac loc turcului ? 201 00:17:31,721 --> 00:17:34,812 �i de ce �l intereseaz� pe turc s�-mi fac� loc mie ? 202 00:17:35,088 --> 00:17:39,403 Mul�umit� lui Dumnezeu, pia�a e mare �i e loc s� o �mp�r�im... 203 00:17:39,480 --> 00:17:43,578 S� �mp�r�im ora�ul �i s� r�m�nem �n sf�nt� pace. E clar ? 204 00:17:53,936 --> 00:17:59,487 Aici �n�untru e chewing gum, �la care te a�tepta la elicopter. 205 00:17:59,583 --> 00:18:03,705 Asta e cenu�a lui. Acum suntem egali. Opt la opt. 206 00:18:03,705 --> 00:18:08,954 �i putem vorbi de pa-pa... pace. Cum vrei tu. 207 00:18:11,204 --> 00:18:15,138 L-ai omor�t pe Chewing gum ? Acum regulile onoarei. 208 00:18:15,225 --> 00:18:18,959 - Quinto era oaspetele t�u. - Da. 209 00:18:18,998 --> 00:18:23,004 Da, dar nu a intrat aca-ca... ca-ca... �n casa mea. 210 00:18:23,691 --> 00:18:26,783 Blestema�ilor ! 211 00:18:28,050 --> 00:18:32,229 R�zi, r�zi, r�de mai bine cine r�de ultimul. Nu vei fi tu ultimul care r�de, Turcule. 212 00:18:32,272 --> 00:18:37,531 Pe voi v� scutesc, pentru c� a�i intrat �n ca-ca... ca-ca... casa mea. 213 00:18:38,123 --> 00:18:43,326 - Cenu�a e casa voastr� ! - Mul�umesc ! 214 00:18:43,389 --> 00:18:46,782 Nefericitul ! Se sim�ea ca un c�rbune arz�nd.... 215 00:18:47,762 --> 00:18:52,240 Frumoas� �i bu... bu-bu.. bun�. 216 00:18:52,478 --> 00:18:55,562 Pa-pa... pa-pa... p�cat de ea. 217 00:18:55,633 --> 00:18:59,560 Noi trebuie s� fim pi-pi... pi-pi... primii care lovesc. 218 00:18:59,606 --> 00:19:02,843 Su-su... su-su... suntem capo ! 219 00:19:24,984 --> 00:19:28,835 Veni�i s� ne lua�i ca de obicei de la ie�ire. 220 00:20:16,478 --> 00:20:19,447 Am reu�it. 221 00:20:19,466 --> 00:20:23,524 Facem �nlocuirea. Imediat ce ajunge�i la vil�, fotografia�i toate documentele. 222 00:20:23,676 --> 00:20:27,305 - G�nde�te-te, intr�m �n vizuina lupului. - Nici nu m� g�ndesc... 223 00:20:27,384 --> 00:20:30,230 MacNamara ! Nu func�ioneaz�... 224 00:20:30,702 --> 00:20:33,020 - MacNamara ! - Permite�i !? 225 00:20:34,354 --> 00:20:37,475 Aici sergent MacNamara, suntem preg�ti�i. 226 00:20:37,586 --> 00:20:40,871 Fi�i preg�ti�i, �n c�teva secunde v� dau semnalul. 227 00:20:40,927 --> 00:20:43,520 Ok, capo ! 228 00:20:46,413 --> 00:20:49,772 3, 2, 1... E o opera�iune organizat� la sutime de secund�. 229 00:20:49,857 --> 00:20:52,861 Acum. 230 00:20:55,242 --> 00:20:58,849 Ce s-a �nt�mplat ? 231 00:20:59,587 --> 00:21:05,192 De data asta am ratat. �ncepe opera�iunea num�rul doi. Urca�i ! 232 00:21:16,451 --> 00:21:23,080 Fi�i gata pentru opera�iunea, "Piedica". Aten�ie : 3, 2, 1... Acum ! 233 00:21:25,610 --> 00:21:28,706 La dracu ! Taci ! De ce trage�i ? 234 00:21:28,754 --> 00:21:32,213 A�a se trage. 235 00:21:32,951 --> 00:21:36,739 Opera�iunea a dat gre�. Acum ce fac ? 236 00:21:36,785 --> 00:21:41,600 - M� ocup eu capo. - Viitorul carierei mele e �n m�inile tale. 237 00:21:42,480 --> 00:21:45,977 - S� mergem, b�ie�i. - Nu uita... Face�i ceva... 238 00:21:46,496 --> 00:21:50,332 Lua�i-o pe acolo ! 239 00:22:28,670 --> 00:22:32,225 - Iar acum s� mergem spre glorie... - Nu putem s� mergem spre Roma ? 240 00:22:38,273 --> 00:22:41,466 �i s-a dezlegat �iretul. 241 00:22:42,624 --> 00:22:46,156 Vezi ce se �nt�mpl� de la footing !? 242 00:22:47,634 --> 00:22:50,884 - Mi�c�-te ! - S� merge... 243 00:23:09,532 --> 00:23:12,928 Nu mai pot, Gianna. Uite un v�nz�tor ambulant. Eu m� opresc. 244 00:23:12,934 --> 00:23:15,112 - C�t cost� dou� oranjade ? - Trei dolari. 245 00:23:15,166 --> 00:23:17,980 Luate-ar moartea de ho� ! 246 00:23:20,289 --> 00:23:24,610 Hai, nu vorbeam serios. 247 00:23:27,446 --> 00:23:31,004 Hei Gianna ! S-a sup�rat ? Glumeam ! 248 00:23:36,571 --> 00:23:39,902 Simpatication... Ce facem, Gianna ? 249 00:23:40,730 --> 00:23:44,027 - Hei Gianna ! Eu plec. - Vino, t�mpitule ! 250 00:23:47,607 --> 00:23:51,221 �ncet. Yes... 251 00:24:09,803 --> 00:24:13,067 Apas� ! 252 00:24:15,594 --> 00:24:18,770 Ok. Very good ! Unde e televizorul ? 253 00:24:18,818 --> 00:24:21,892 Vrei s� deschizi mai repede poarta ? Quickly ! 254 00:24:22,444 --> 00:24:27,321 Azi, "12 Omucideri" are capul �n nori. S�-l ajut�m noi. 255 00:24:27,397 --> 00:24:30,442 Numai el �tie combina�ia, Pupa. 256 00:24:30,445 --> 00:24:34,051 Yes, combination... 257 00:24:37,682 --> 00:24:45,141 One... due, three... Nu-mi mai amintesc, s-au lipit de limb�... 258 00:24:51,282 --> 00:24:54,714 Ai mai v�zut asta ? 259 00:24:58,538 --> 00:25:02,667 �i-am spus c� �mi r�m�sese pe limb�. 260 00:25:04,399 --> 00:25:08,467 St�p�n�... 261 00:25:16,255 --> 00:25:20,094 E cineva ? 262 00:25:21,279 --> 00:25:25,199 - Eu plec. - Calmeaz�-te. Intr� ! 263 00:25:27,196 --> 00:25:30,705 - De ce nu am r�mas la Roma ? - St�p�n�... 264 00:25:30,750 --> 00:25:34,984 - Te-ai �ntors... - Doamne ! Amin. 265 00:25:37,942 --> 00:25:42,679 Ce ur�t footing te pun s� faci oamenii �ia r�i... 266 00:25:42,729 --> 00:25:46,678 Vino cu m�mica.... 267 00:25:47,743 --> 00:25:51,603 - Pitic mic ur�t �i b�inos.... - A sc�pat supapa. 268 00:25:52,743 --> 00:25:56,832 - �mpu�itule ! - S� mergem s� ne schimb�m. 269 00:25:58,579 --> 00:26:02,368 - Nu m� l�sa singur, Gianna. - Burta. 270 00:26:02,682 --> 00:26:06,599 - Unde e camera mea ? - �tiam c� o s� ui�i. 271 00:26:06,669 --> 00:26:09,792 Prima la st�nga, �n cap�tul holului. Comport�-te ca un b�rbat. Ai �n�eles ? 272 00:26:09,883 --> 00:26:13,768 Da. Ia ! 273 00:26:14,147 --> 00:26:17,817 Are "12 omucideri" �i 24 de b�ini... 274 00:26:31,561 --> 00:26:35,856 Acum mami o s� preg�teasc� baia �i o s-o dezbrace pe Pupa... 275 00:26:35,950 --> 00:26:39,741 Mul�umesc, mami ! Nu �tiu ce a� face f�r� tine. 276 00:26:46,694 --> 00:26:50,101 O b�i�� parfumat�... 277 00:26:50,130 --> 00:26:55,428 Eu nu m-a� face prea frumoas� pentru maimu�oiul �la ur�t de Big John... 278 00:26:55,468 --> 00:27:01,377 ... care-�i pune tot timpul m�inile pe fund... Sper ca Turcul s� nu accepte pacea. 279 00:27:01,633 --> 00:27:06,064 �i s�-l omoare... A�a ne putem �ntoarce �n �ara mea. 280 00:27:06,067 --> 00:27:09,998 �n Sicilia nu sunt mul�i bandi�i. 281 00:27:10,089 --> 00:27:12,924 Te cred Mimi, au venit to�i �n America. 282 00:27:16,990 --> 00:27:20,553 Devii din ce �n ce mai frumoas�, st�p�n�. 283 00:27:20,577 --> 00:27:23,584 Footingul m� �ine �n form�. 284 00:27:24,035 --> 00:27:28,256 A�a e, azi ai pierdut cel pu�in jum�tate de kilogram. 285 00:27:28,872 --> 00:27:32,484 Acum am s� te c�nt�resc cu bra�ele mele. 286 00:27:33,776 --> 00:27:37,067 453 grame. 287 00:27:38,870 --> 00:27:42,534 Unde e aluni�a ta ? 288 00:27:43,360 --> 00:27:46,806 S-a dus... A disp�rut... 289 00:27:46,976 --> 00:27:51,024 - C�nd vine Big John ? - �la e ca o fiar�. 290 00:27:51,079 --> 00:27:54,265 C�nd te a�tep�i mai pu�in, te treze�ti cu el �n spate. 291 00:27:54,420 --> 00:27:59,696 Nu Mimi, cu mine e �ntotdeauna romantic, afectuos, delicat... 292 00:27:59,773 --> 00:28:03,301 C�nd m� �mbr��i�eaz�, m�inile lui par doi fluturi. 293 00:28:03,977 --> 00:28:06,209 Da... 294 00:28:06,468 --> 00:28:10,305 Ce fel de m�n� e asta ? Pare o palet� ! 295 00:28:10,390 --> 00:28:13,391 - De ce mi-ai dat o palm� ? - Eu sunt cinstit�. 296 00:28:13,966 --> 00:28:17,857 Cinstit� ? De c�nd ? Azi �mi pari schimbat�, Pupa. 297 00:28:19,308 --> 00:28:22,232 - Crezi ? - Cred... 298 00:28:22,280 --> 00:28:26,229 - Sunt nebunatic�. - E adev�rat, Pupa. E�ti aceia�i. 299 00:28:27,301 --> 00:28:30,651 Iar acum cu aluni�a... 300 00:28:31,106 --> 00:28:34,855 - Vreau s� fac du� cu tine... - Cu mine ? 301 00:28:34,904 --> 00:28:37,942 Da, cu tine... 302 00:28:38,001 --> 00:28:41,620 - Sub ap� dragostea e mai bun�... - Las�-m� ! 303 00:28:42,257 --> 00:28:46,484 Vino, dragostea mea ! Nu m� face s� a�tept. 304 00:28:46,554 --> 00:28:49,954 Nu... 305 00:28:50,461 --> 00:28:53,852 - S� intr�m, dragostea mea... - Intr� tu primul. 306 00:28:54,446 --> 00:28:59,436 Eu sunt capo, trebuie s� intru primul... Deja simt dragostea sub ap�... 307 00:29:00,058 --> 00:29:04,115 Intim� �i p�c�toas�... Deschid apa ! 308 00:29:04,368 --> 00:29:08,247 Da, deschide apa. 309 00:29:09,010 --> 00:29:13,272 A deschis apa... 310 00:29:13,680 --> 00:29:18,781 - Ce faci ? - Vin imediat, s-o dau mai cald�. 311 00:29:19,467 --> 00:29:23,071 Ce faci ? E fierbinte, nebunatico ! 312 00:29:23,187 --> 00:29:27,648 - S-a �n�epenit. - D� drumul la apa rece, proasto. 313 00:29:28,166 --> 00:29:34,201 M� frige ! Deschide u�a, idioato ! �i-am spus s� deschizi u�a... 314 00:29:34,333 --> 00:29:39,393 - �tii c� sunt nebunatic�... - M� op�re�ti... 315 00:29:39,478 --> 00:29:42,929 Nu pot s� fac nimic, e blocat. 316 00:29:43,480 --> 00:29:47,764 �n sf�r�it. Simt c� mor, sunt sensibil... 317 00:29:48,894 --> 00:29:52,118 Ce e asta, m-am lovit de perete ? 318 00:29:52,181 --> 00:29:55,342 Po�i s�-i spui perete pumnului asta. 319 00:30:11,967 --> 00:30:15,644 Good morning ! 320 00:30:22,426 --> 00:30:25,932 Se �ntoarce. 321 00:31:14,436 --> 00:31:18,849 Ce face asta ? Preg�te�te patul... 322 00:31:19,117 --> 00:31:24,012 O s� vin� femei... 323 00:31:32,054 --> 00:31:35,654 C�t de mari sunt... Ce-o intra aici... ! 324 00:31:52,600 --> 00:31:58,190 Vino, micul meu mare... Vino la castravetele t�u... ! 325 00:31:58,217 --> 00:32:01,060 Care castravete ? Pleac� ! 326 00:32:01,574 --> 00:32:04,363 - Las�-m� ! - Nu. Tu stai aici. 327 00:32:04,422 --> 00:32:07,692 Ajutor ! Un homo negru ! Ajutor ! Negroteiu'.... 328 00:32:08,278 --> 00:32:12,161 - Las�-m� ! Ce vrei de la mine ? - Deci, e adev�rat. Ai un alt b�rbat. 329 00:32:12,227 --> 00:32:16,508 - Care alt b�rbat ? - Da, e adev�rat. 330 00:32:16,894 --> 00:32:19,916 - Nu am nici un alt b�rbat... - Las�-m�, te rog ! 331 00:32:20,100 --> 00:32:23,037 Nu te mai las deloc. M� doare, m-ai f�cut s� cad din pat. 332 00:32:23,073 --> 00:32:27,499 - Te rog, my love ! - Nu vreau s� te mai v�d. Pleac�. 333 00:32:27,515 --> 00:32:31,002 De ce nu mi-au spus c� "12 Omucideri" era gay ? 334 00:32:38,065 --> 00:32:42,139 - Spune�i c�teva cuvinte pentru ei, capo. - Erau foarte pro�ti. 335 00:32:42,226 --> 00:32:45,768 - Foarte. - Da. 336 00:32:46,444 --> 00:32:49,777 N-a fost vina lor. Femeia aia are un bulan... 337 00:32:49,793 --> 00:32:52,827 Da. Am v�zut... 338 00:32:53,179 --> 00:32:58,483 Dar �nc� e �n via��. Te.. te-te... trebuie s-o termin�m. 339 00:32:58,568 --> 00:33:02,172 M�ine �i dau telefon lui Big John. 340 00:33:02,357 --> 00:33:06,645 Am s�-i spun s� ne �nt�lnim. 341 00:33:06,699 --> 00:33:09,560 Limba... 342 00:33:09,624 --> 00:33:12,889 Va fi ultima dat� pentru ei. 343 00:33:17,179 --> 00:33:20,895 - C�nd se �mbat� asta ? - Sunt �nfierb�ntat... 344 00:33:21,394 --> 00:33:25,974 Frumoasa Puputa ! Asta o s� fie o noapte de pasiune. 345 00:33:26,117 --> 00:33:30,333 S�ri �n pat ca s� te posed... 346 00:33:31,345 --> 00:33:35,410 - Ce faci, Puputa, fugi ? - Nu, ne lupt�m cum ��i place. 347 00:33:35,920 --> 00:33:39,447 Da, s� ne lupt�m... 348 00:33:39,893 --> 00:33:43,425 - Ce faci, Pupa ? Unde ai plecat ? - Sunt aici. 349 00:33:44,472 --> 00:33:48,241 Ce lovitur� ! Mi s-o fi suit whisky-ul la cap ? 350 00:33:48,241 --> 00:33:51,641 Pupa ! 351 00:33:53,097 --> 00:33:58,054 S� sper�m c� nu �i revine repede. S� c�ut�m documentele. 352 00:34:02,457 --> 00:34:06,509 Doamne �i un homo negru. útia sunt foarte periculo�i. 353 00:34:06,529 --> 00:34:11,964 Noaptea le vezi numai din�ii c�nd r�d, iar c�nd r�d e prea t�rziu... 354 00:34:17,527 --> 00:34:21,404 Ce ur�t e... ! Cum naiba seam�n� asta cu mine ? 355 00:34:23,183 --> 00:34:25,574 Ai venit ! Unde ai fost ? Te-am a�teptat p�n� acum �n camer�. 356 00:34:26,456 --> 00:34:31,074 Am ajuns �n camera castravetelui negru. �la are o... Are o c�ldur�... 357 00:34:31,394 --> 00:34:34,634 - Unde e planul ? - Da, e aici. 358 00:34:34,634 --> 00:34:38,004 - Vezi cum seam�n� asta cu tine ? - Crezi ? 359 00:34:38,090 --> 00:34:40,307 - De necrezut. - Dac� spui tu. 360 00:34:40,325 --> 00:34:43,336 - Uit�-te tu, c� eu nu �n�eleg nimic. - M� a�teptam. 361 00:34:43,389 --> 00:34:46,738 S� vedem. Noi suntem aici... 362 00:34:46,782 --> 00:34:50,462 - Cabinetul e acolo. - S� mergem, Gianna. 363 00:34:54,814 --> 00:34:57,836 - Vino ! - Ce e ? �nchid u�a. 364 00:34:59,395 --> 00:35:03,919 - Ce facem aici ? - Cum ce ? C�utam probe cu traficul de droguri. 365 00:35:05,451 --> 00:35:08,714 - Unde sunt ? - �n seif. 366 00:35:08,755 --> 00:35:12,651 - �i unde e seiful �sta ? - Unde sunt seifurile ? 367 00:35:12,668 --> 00:35:16,389 �ntotdeauna sunt �n spatele tablourilor. Du-te �i uit�-te ! 368 00:35:17,062 --> 00:35:20,743 Aici, nimic. Aici e plin de tablouri. 369 00:35:20,885 --> 00:35:24,381 St� cu chirie aici ? 370 00:35:26,509 --> 00:35:31,555 - Vrei s� m� omori ? - Cine vrea s� te omoare ? E gol. Uite. 371 00:35:32,482 --> 00:35:36,387 - Ce bine c� era gol ! - Din vina ta o s� fim descoperi�i. 372 00:35:36,458 --> 00:35:40,133 - Caut� �n alt� parte ! - Numai eu trebuie s� fac ce-i greu. 373 00:35:40,879 --> 00:35:44,343 Aici nu e. Nici aici. 374 00:35:44,786 --> 00:35:47,346 Ce lung� e... 375 00:35:47,438 --> 00:35:50,833 Nici m�car aici nu e... Nu mai pot. 376 00:35:51,861 --> 00:35:56,061 - Te-ai a�ezat ? Trebuie s� c�ut�m seiful. - Ce m� intereseaz� pe mine seiful ? 377 00:35:56,069 --> 00:36:00,009 Vreau s� v�d meciul. 378 00:36:03,736 --> 00:36:07,272 - Se deschide. - Seiful... 379 00:36:07,309 --> 00:36:11,111 - Eu voiam s� v�d meciul, dar... - Ce bun e�ti... 380 00:36:11,154 --> 00:36:15,144 Cum g�sim combina�ia ? Cu toate numerele astea nu �n�eleg nimic. 381 00:36:15,270 --> 00:36:19,170 - �ncearc�. - 1 1 = 2. 382 00:36:20,219 --> 00:36:24,901 Ai v�zut ? A mers. 1 5 = 6. 383 00:36:24,945 --> 00:36:28,447 7, 8, 9, 10. 384 00:36:28,471 --> 00:36:32,194 Se �nv�rte. �l deschidem. 385 00:36:35,415 --> 00:36:40,344 - Ce bulan... - Care ? Al t�u sau al meu ? 386 00:36:40,374 --> 00:36:45,122 - S-a deschis. - Am �n�eles imediat c� tu, alt� st�p�n�. 387 00:36:46,824 --> 00:36:51,249 Aluni�a ta tr�dat. Eu am �n�eles. 388 00:36:51,534 --> 00:36:54,594 Tu, poli�ist�... 389 00:36:54,614 --> 00:36:59,187 Dar eu am s� te ajut contra oamenilor r�i care trateaz� r�u pe st�p�na mea. 390 00:37:02,838 --> 00:37:05,896 - Ne-am f�cut o aliat�. - Tu, taci ! 391 00:37:05,932 --> 00:37:10,686 - Fii atent� c� te fac neagr� ! - Tu nu e�ti omul mic �i r�u... ! 392 00:37:11,045 --> 00:37:18,385 Am �n�eles. E�ti un altul. E�ti micu�, dar simpatic... 393 00:37:18,422 --> 00:37:22,664 - Very, very nice. - Bravo mami, acum trebuie s� lucr�m. 394 00:37:22,703 --> 00:37:25,947 E aproape mai bun� dec�t castravetele.... 395 00:37:26,064 --> 00:37:30,119 Aici nimic... Numai h�r�oage... S� vedem aici ! 396 00:37:34,615 --> 00:37:38,834 Ca s� vezi... ! Aici scrie �i de un anume turc... 397 00:37:39,786 --> 00:37:45,837 Big John vrea s�-l prind�. �i turcul e traficant de droguri. 398 00:37:45,945 --> 00:37:49,036 Privi�i ce list�... 399 00:37:49,125 --> 00:37:53,151 Ce list�... Dar pe noi ce ne intereseaz� ? 400 00:37:53,158 --> 00:37:59,097 Cum, ce ne intereseaz� ? Nu �n�elegi ? �n loc s� prindem o band�, prindem dou� ! 401 00:38:00,010 --> 00:38:04,209 Va fi o �tire senza�ional�, toate ziarele vor vorbi de noi. 402 00:38:04,232 --> 00:38:07,631 Da, cronica neagr� ! O poli�ist� r�pit� �n floarea tinere�ii. 403 00:38:07,696 --> 00:38:10,887 - Eu plec la Roma. - Unde pleci ? Vino aici. 404 00:38:10,903 --> 00:38:14,205 Acum pleci, c�nd am descoperit lista ? Scoate aparatul de fotografiat. 405 00:38:15,765 --> 00:38:20,270 Da. �ine ! 406 00:38:21,135 --> 00:38:26,091 - Pistolul... - Te-a� omor�... Ce mi-ai dat ? 407 00:38:27,728 --> 00:38:32,381 - Stai la lumin�. - Pentru siguran�� mai fac una. 408 00:38:32,392 --> 00:38:36,328 Pu�in mai la dreapta. 409 00:38:38,932 --> 00:38:41,314 - Alvaro ! - Ce ? 410 00:38:41,405 --> 00:38:46,396 - Tot timpul ai stat a�a ? - Nu, m-am mai �ntors. A�a... 411 00:38:46,616 --> 00:38:50,055 - Crezi c� fac vreo poz� de amintire ? - Nu ? 412 00:38:50,124 --> 00:38:53,885 D�-mi filmul cel�lalt ! Mai repede. Bine c� mai avem unul,... 413 00:38:53,963 --> 00:38:57,346 ... altfel, ce �i ar�t�m lui Maccarone ? Fa�a ta ? 414 00:38:57,891 --> 00:39:00,637 - D�-mi-l ! S� nu ui�i s� distrugi filmul �sta. - Da. Bine. 415 00:39:00,661 --> 00:39:04,184 Albii �tia... sunt to�i nebuni... 416 00:39:16,110 --> 00:39:19,797 - Alo ! Cine e ? - Sunt Turcul. Cu cine vorbesc ? 417 00:39:19,868 --> 00:39:24,300 - Bun� diminea�a, dle turc. Sunt Pupa. - E Pupa. 418 00:39:24,382 --> 00:39:27,430 Pu-pu... Pu-pu... Pupa ! 419 00:39:27,501 --> 00:39:31,961 Ce pi-pi... pi-pi... ce pl�cere s� te aud din nou ! 420 00:39:32,015 --> 00:39:35,249 �i pentru mine. 421 00:39:35,299 --> 00:39:42,325 Sper c� nu �i-am f�cut nepl�ceri c�nd ne-am v�zut ultima dat�. 422 00:39:42,524 --> 00:39:47,413 - O femeie frumoas� ca tine... - �i tu e�ti un b�rbat frumos. 423 00:39:47,518 --> 00:39:53,007 Cum ? �i eu sunt un be-be... be-be... un b�rbat frumos ? 424 00:39:53,321 --> 00:39:57,137 - Moartea... Scuze, tata ! - Cum ? 425 00:39:57,142 --> 00:40:00,655 - Nu vorbeam cu tine. - E o pl�cere s� te aud. 426 00:40:00,711 --> 00:40:06,471 Mul�umesc, dra Pupa ! Ascult� ! Voiam s� vorbesc cu Big John. 427 00:40:06,563 --> 00:40:10,817 - Doarme ! La ora asta... - Doarme ? 428 00:40:10,847 --> 00:40:15,304 - M-am g�ndit la oferta lui. - Da ? 429 00:40:15,379 --> 00:40:19,169 - Sunt dispus s� fac pace. - Pace ? 430 00:40:19,196 --> 00:40:24,214 - Vreau s� fix�m o �nt�lnire. Unde vrea el. - O �nt�lnire !? 431 00:40:24,292 --> 00:40:29,219 Bine, Turcule. Oricum azi nu avem nimic de f�cut. Magnific. 432 00:40:29,239 --> 00:40:33,279 Magnific pe naiba. Ce at�ta curtoazie cu Turcul ? 433 00:40:33,534 --> 00:40:37,875 Voia s� vorbeasc� cu tine, s� fac� pace. 434 00:40:37,938 --> 00:40:41,496 T�mpito ! Vrea s� mi-o pun� ! 435 00:40:41,552 --> 00:40:44,862 S� se �nt�lneasc� cu mine... Bine. I-o pun eu. 436 00:40:44,913 --> 00:40:47,989 La unu la pizzeria Grotta Azzura. Speak ! 437 00:40:48,049 --> 00:40:52,418 Alo ! La unu la pizzeria Grotta Azzura. 438 00:40:52,421 --> 00:40:56,574 La lu-lu... lu-lu... luna la pizzeria Grota Azzura ! 439 00:40:56,632 --> 00:40:59,989 - Da. - Bine. 440 00:41:00,056 --> 00:41:05,289 De data asta, i-o punem. A ca-ca... ca-ca... A c�zut �n capcan�. 441 00:41:05,321 --> 00:41:08,764 A ca-ca... ca-ca... a c�zut ! 442 00:41:08,813 --> 00:41:12,352 De data asta am c�zut �n capcan�, i-o punem. 443 00:41:12,379 --> 00:41:15,892 - Cum de te-ai trezit a�a devreme ? - Nu �tiu, Pupuzza ! 444 00:41:16,365 --> 00:41:21,479 Apropo ! Ce s-a �nt�mplat azi noapte ? M� doare aici, aici �i aici. 445 00:41:21,495 --> 00:41:24,836 - Parc� s-ar fi spart lemne pe mine. - Azi noapte ne-am luptat. 446 00:41:24,852 --> 00:41:28,654 - Ne-am luptat ? - A fost o noapte plin� de pasiune. 447 00:41:28,723 --> 00:41:31,695 - Te dezl�n�uisei... - M� dezl�n�uisem ? 448 00:41:31,702 --> 00:41:34,974 - Am fost viril ? - Foarte viril.... 449 00:41:35,060 --> 00:41:38,255 - Am f�cut dragoste toat� noaptea ? - Da, toat� noaptea. 450 00:41:38,308 --> 00:41:42,015 - �nc� te mai vreau... - Din nou ? 451 00:41:42,057 --> 00:41:45,074 - E�ti nebun... - De ce ? 452 00:41:45,087 --> 00:41:49,330 Trebuie s� fii odihnit. Ai �nt�lnire cu Turcul. 453 00:41:49,948 --> 00:41:53,045 - Ai nevoie de toate for�ele. - Ai dreptate, Pupa. 454 00:41:53,130 --> 00:41:56,441 - De data asta, i-o punem turcului. - Da.... 455 00:42:00,277 --> 00:42:03,756 ... sunt groaznic... Understand ? Remember ! 456 00:42:03,827 --> 00:42:07,787 Nu uita�i c� am f�cut un surdo-mut s� vorbeasc�. 457 00:42:07,937 --> 00:42:10,916 - Alo ! - Alo capo, sunt Gianna ! 458 00:42:11,040 --> 00:42:14,141 God bless ! De c�te ori s� ��i spun s� nu telefonezi la birou ? 459 00:42:14,691 --> 00:42:19,788 E ceva important. Am descoperit o leg�tur� �ntre banda lui Big John �i un anume "Turcul". 460 00:42:19,794 --> 00:42:23,017 Avem posibilitatea s�-i arest�m pe am�ndoi odat�. 461 00:42:23,017 --> 00:42:26,854 - Perfect ! Cum ? - Big John i-a dat �nt�lnire la turc... 462 00:42:26,927 --> 00:42:30,916 ... la cartierul s�u general. La unu la pizzeria Grotta Azzura. 463 00:42:31,184 --> 00:42:36,659 La pizzeria.... Da, am �n�eles. La pizzeria Grotta... 464 00:42:36,710 --> 00:42:39,742 Magnific ! 465 00:42:39,775 --> 00:42:44,455 Tu nu mai ai nimic de f�cut. Intru eu cu opera�iunea : "Travestirea". 466 00:42:44,983 --> 00:42:49,000 �nchizi telefonul �i nu �mi telefonezi pentru nimic �n lume. 467 00:42:49,019 --> 00:42:52,045 - Ai �n�eles ? - Bine, capo ! Ne vedem la pizzerie. 468 00:42:52,086 --> 00:42:56,162 Bine. Taci, ne vor descoperi ! Pe mai "late" ! 469 00:43:05,891 --> 00:43:08,927 Vino ! Te ajut eu. 470 00:43:09,991 --> 00:43:13,138 Micu�ule ! 471 00:43:13,153 --> 00:43:16,232 - Pupa ! - Da, mami. 472 00:43:16,239 --> 00:43:20,063 Eu am s� profit, am s� fac shoping �i am s� �ncarc asta. 473 00:43:20,141 --> 00:43:23,205 - Bine, mami ! Distreaz�-te. - Mul�umesc ! 474 00:43:24,254 --> 00:43:27,155 Pleac� ! 475 00:43:27,253 --> 00:43:31,435 Vreau o pizza. O Capriciossa sau o Marinara. 476 00:43:32,285 --> 00:43:35,518 Capriciossa. Apoi ��i explic �i de ce. 477 00:43:36,550 --> 00:43:40,457 Ce a vrut s� spun� ? 478 00:43:53,115 --> 00:43:56,951 A�eaz�-te aici, Pupa. 479 00:43:57,070 --> 00:44:00,380 Voi doi, sus. Pleca�i. 480 00:44:00,453 --> 00:44:05,526 "12 Omucideri" ! Te a�ezi acolo �i �ii toat� situa�ia sub control. 481 00:44:05,573 --> 00:44:09,723 - S� fii atent, "12 Omucideri". - Ok, capo ! 482 00:44:10,672 --> 00:44:14,365 S� �ncerc�m s� nu fim indecen�i. 483 00:44:14,533 --> 00:44:19,361 Big Johnu�ule... De ce mi-ai spus s� nu m�n�nc pizza Marinara ? 484 00:44:19,388 --> 00:44:22,978 Mie �mi place mult pizza Marinara. 485 00:44:23,031 --> 00:44:27,301 Tu trebuie s� m�n�nci pizza Capriciossa. Marinara e pentru Turcul. 486 00:44:27,341 --> 00:44:31,087 �i lui �i place mult, sunt otr�vite... 487 00:44:36,752 --> 00:44:40,014 Ce faci ? 488 00:44:40,073 --> 00:44:43,843 Pentru tine, dragostea mea ! 489 00:45:39,300 --> 00:45:42,879 La o parte. 490 00:45:51,718 --> 00:45:55,021 - Comanda�i capo ! - Trei pizza. 491 00:45:55,070 --> 00:45:57,322 - Dou� pizza. - Am spus trei. 492 00:45:57,360 --> 00:46:00,596 - Dou� pizza. - T�mpitule, trei pizza. 493 00:46:00,624 --> 00:46:03,643 - Trei sau dou� ? Eu... - Ce faci cu degetele, Pupa ? 494 00:46:03,653 --> 00:46:08,784 - Pot s�... ? - Vorbe�te clar ! Du-te. 495 00:46:08,872 --> 00:46:12,460 Trei pizza Capriciossa. 496 00:46:18,578 --> 00:46:22,172 Stop there ! Look at me. Spune Pupa, totul e ok ? 497 00:46:22,267 --> 00:46:25,217 M-am s�turat s� fac pe proasta. Ce bine ca totul s-a terminat. 498 00:46:25,276 --> 00:46:29,011 - Vine turcul ? Poli�i�tii sunt preg�ti�i ? - Cum s� nu, eu am organizat totul. 499 00:46:29,023 --> 00:46:32,290 Taci pu�in ! Big John vrea s�-l otr�veasc�. 500 00:46:32,761 --> 00:46:37,012 Uite ce face.... ! Pupa ! Scuz�-m�, Gianna ! Unde e filmul ? 501 00:46:37,050 --> 00:46:40,761 E aici. 502 00:46:50,923 --> 00:46:54,725 - Ce vrei s� vezi... ? - Filmul ! 503 00:46:54,761 --> 00:46:57,789 Filmul.... 504 00:46:58,222 --> 00:47:01,995 - M-ai tr�dat. - Cine, eu ? 505 00:47:02,051 --> 00:47:04,765 - Da, cu el. - Glumeam... 506 00:47:05,845 --> 00:47:08,841 - �i-o tai. - Nu e adev�rat... 507 00:47:08,865 --> 00:47:12,297 Uite la ursul �sta negru... S� fugim. 508 00:47:12,373 --> 00:47:16,989 - Tr�d�tor �mpu�it. �i-o tai ! - E a�a de mic, ce vrei s� faci... ? 509 00:47:17,021 --> 00:47:21,420 - Pe aici. Un negru... - Ce se petrece aici ? 510 00:47:22,567 --> 00:47:27,115 - Ce-ai mai f�cut, Pupa ? - Nimic. Sunt nebunatic�. 511 00:47:27,168 --> 00:47:30,422 - E tembel�... - Cum ��i permi�i ? 512 00:47:31,542 --> 00:47:35,469 Ce e aia ? Turcul ne-a tras-o. E o bomb�, fugi�i afar� ! 513 00:47:37,672 --> 00:47:41,346 De ce r�zi ? �la vrea s� ��i taie bilu�ele �i tu r�zi ? 514 00:47:42,961 --> 00:47:47,693 �tii ce e asta ? Gaz ilariant ! 515 00:47:48,276 --> 00:47:52,073 Au venit oamenii negri. Gianna... 516 00:47:54,731 --> 00:47:58,358 Ne-au p�c�lit... 517 00:48:06,597 --> 00:48:09,917 Ce lovitur� mortal�... 518 00:48:10,450 --> 00:48:15,367 S� mergem. Opera�iunea s-a dus de r�p�. 519 00:48:20,473 --> 00:48:25,097 - Maccarone ! - Yes, capo ! I hear you. 520 00:48:25,603 --> 00:48:30,025 After the moment am suferit un smack. 521 00:48:30,097 --> 00:48:33,795 - S� te duci dracului ! - Mul�umesc capo ! Cum spui ! 522 00:48:44,890 --> 00:48:49,563 - Ca dracu ! Poli�ia ! - A venit poli�ia. 523 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 Ajutor ! 524 00:49:04,392 --> 00:49:08,159 L�sa�i-m� ! Unde m� duce�i ? 525 00:49:10,634 --> 00:49:13,652 Ajutor ! 526 00:49:15,794 --> 00:49:19,552 Oamenii turcului... 527 00:49:20,040 --> 00:49:23,137 S� oprim o ma�in�. 528 00:49:23,592 --> 00:49:27,275 - Stai ! Come down �i taci ! - Ce se �nt�mpl� aici ? 529 00:49:27,907 --> 00:49:30,795 - Ce vrei s� spui ? - Poli�ia ! 530 00:49:30,849 --> 00:49:34,070 Coboar� ! Poli�ia ! 531 00:49:34,124 --> 00:49:38,395 - �mi lua�i ma�ina ? - Taci ! E poli�ia. 532 00:49:38,481 --> 00:49:41,538 - Taci, c� te sparg ! - Nu m� atinge. 533 00:49:41,587 --> 00:49:44,514 "Nu m� atinge". �nc� nu ai �n�eles ? 534 00:49:44,603 --> 00:49:48,085 Am trimit poli�ia dup� voi. Crede�i c� sunte�i nostimi ? 535 00:49:48,113 --> 00:49:51,176 Numai eu cunosc New York-ul. Sunt de la �coala american�. 536 00:49:51,199 --> 00:49:55,062 O lu�m pe aici �i le ie�im �n fa��. �ine-te bine ! 537 00:50:05,335 --> 00:50:09,613 Nu �tiu s� �not, comisare... 538 00:50:11,403 --> 00:50:15,120 - �ntr-adev�r, volanul avea joc. - Am v�zut moartea cu ochii. 539 00:50:21,343 --> 00:50:24,055 - D�-mi m�na �i nu r�spunde. - Acum ce am f�cut ? 540 00:50:24,118 --> 00:50:26,836 Tot timpul te r�zbuni pe mine... 541 00:50:46,654 --> 00:50:50,051 E bu-bu... bu-buu... e bun� ! 542 00:50:53,034 --> 00:50:57,670 - Las�-m� ! - Las�... s�-s�... s�-m� s� v�d. 543 00:50:58,817 --> 00:51:02,687 - Ce s�ni... - E... bun�... 544 00:51:02,806 --> 00:51:05,811 M� ocup eu... 545 00:51:06,063 --> 00:51:09,755 - S-a trezit ? - Se treze�te �i se mi�c� toat�... 546 00:51:09,841 --> 00:51:13,496 - E fu-fu... fu-fu... frumoas�. - A�i preg�tit totul ? 547 00:51:13,496 --> 00:51:16,441 Da, ca-ca... ca-ca... capo ! 548 00:51:16,759 --> 00:51:20,619 Nu putea�i s� mai sta�i pu�in pe scaun ? 549 00:51:20,670 --> 00:51:24,489 Ce spui ? Unde voiai s� stau ? 550 00:51:24,561 --> 00:51:28,468 Noi lupt�m �ntr-un r�zboi p�n� la ultima 551 00:51:28,473 --> 00:51:32,049 pic�tur� de s�nge �i ne mai g�ndim la scaun ? Ori noi, ori ei ! 552 00:51:32,066 --> 00:51:36,886 ��i arde s� vorbe�ti de scaun. Papagali care trage�i cu ochiul. 553 00:51:52,831 --> 00:51:56,104 - Unde sunt ? - E�ti �n biroul meu, Pupa. 554 00:51:56,195 --> 00:51:59,439 Preg�te�te-te s� mori. 555 00:51:59,529 --> 00:52:04,761 E o pl�cere s� mor de m�na ta. E�ti un b�rbat adev�rat. 556 00:52:05,991 --> 00:52:11,625 Eu sunt a�a lipsit� de ap�rare... 557 00:52:11,742 --> 00:52:17,250 Po�i s� faci ce vrei cu mine... Cum a� putea s� rezist ? 558 00:52:18,216 --> 00:52:22,822 - Dar tu e�ti insensibil la frumuse�ea mea. - Inse... inse... insensibil ? 559 00:52:22,918 --> 00:52:27,843 Cum ��i permi�i ? Pe l�ng� tine, Big John e jum�tate de b�rbat. 560 00:52:34,154 --> 00:52:37,790 Apas� tr�gaciul, Turcule ! 561 00:52:38,963 --> 00:52:43,058 Sunt aici. Trage ! 562 00:52:44,412 --> 00:52:48,283 O singur� lovitur�. Direct �n inima mea care bate numai pentru tine. 563 00:52:48,299 --> 00:52:52,508 Pu-pu... Pu-pu.... Pupa ! 564 00:52:52,706 --> 00:52:57,459 Trebuie s� fii a mea. Iubito... 565 00:52:57,481 --> 00:53:01,542 Te-am iubit din prima zi �n care te-am v�zut... 566 00:53:01,651 --> 00:53:05,984 - Ce conteaz� r�zbunarea ? - Turpu�ul meu ! 567 00:53:06,112 --> 00:53:10,276 - Eu, turpu� ? - Turpu�, turcu�, turbatul meu... 568 00:53:10,317 --> 00:53:14,130 Vino s� facem prostii, iubito. 569 00:53:14,130 --> 00:53:17,376 - Nu. - De ce ? 570 00:53:17,435 --> 00:53:21,752 - Ce s-a �nt�mplat ? - Musta�a. Din cauza must��ii. 571 00:53:22,265 --> 00:53:26,647 Nu pot s� te s�rut din cauza ei. Nu sunt obi�nuit�. 572 00:53:27,112 --> 00:53:32,030 Taie�i-o, Turcu�ule... ... �i voi fi a ta. 573 00:53:32,111 --> 00:53:36,643 Pot s� intru ? 574 00:53:36,661 --> 00:53:39,726 - Pentru funeralii ? - Da. Ale voastre. 575 00:53:39,742 --> 00:53:43,024 Ale noastre ? 576 00:53:43,024 --> 00:53:46,295 O rug�ciune... 577 00:53:47,098 --> 00:53:51,171 ... nu o s� te doar�. ��i tai doar unul. 578 00:53:51,194 --> 00:53:57,636 Nu... Ce fac ? Ce fac, Turpu�ule ? Le tai ? 579 00:53:57,648 --> 00:54:00,868 - Ce spui ? - Tai musta�a ? 580 00:54:01,436 --> 00:54:05,143 Pupa, m� faci s�-mi pierd capul. Tu singur� ai spus-o. 581 00:54:05,194 --> 00:54:09,958 - �i dac� nu-mi mai placi f�r� musta�� ? - Crezi ? 582 00:54:11,226 --> 00:54:14,591 - Mai bine s-o l�s�m balt�. - Barba, musta�a, p�rul... 583 00:54:14,688 --> 00:54:18,757 ... �i pu�in� ment�. 584 00:54:18,758 --> 00:54:21,531 - Sunt alergic. - Ac�iunea Gazul. Scoate-i chipiul. 585 00:54:21,531 --> 00:54:26,908 Ridic�-te ! S� mergem. 586 00:54:30,059 --> 00:54:32,447 Stai ! 587 00:54:37,852 --> 00:54:40,892 Pu�in� ment� �i pentru tine.... 588 00:54:47,355 --> 00:54:50,418 - Ce frumos... - Scuza�i-m�, am gre�it. 589 00:54:51,400 --> 00:54:53,831 Vino... 590 00:54:55,218 --> 00:54:58,168 �i pe asta... 591 00:54:58,767 --> 00:55:02,899 - Ok. - Aten�ie ! 592 00:55:12,603 --> 00:55:16,592 Bonzai ! 593 00:55:20,589 --> 00:55:23,707 - Ia ! - Ce e asta ? 594 00:55:24,294 --> 00:55:27,408 S� plec�m. 595 00:55:34,356 --> 00:55:38,157 �n sf�r�it ! Sunt transpirat� toat�... 596 00:55:38,229 --> 00:55:41,708 S� plec�m. 597 00:55:53,573 --> 00:55:57,914 - Sunte�i chemat la telefon. V� dau leg�tura ? - Nu, �n cabinet. 598 00:56:00,673 --> 00:56:03,872 I come... 599 00:56:07,555 --> 00:56:11,575 - Yes, who's speaking. - Sunt Gianna. 600 00:56:11,631 --> 00:56:15,109 De c�te ori s�-�i reamintesc s� nu-mi telefonezi la birou ? 601 00:56:15,178 --> 00:56:18,265 Am reu�it s� fug de la turc. Trebuie s� v� comunic nout��ile. 602 00:56:18,652 --> 00:56:22,371 - Acum nu se poate. Ne vedem la Central Park. - Unde ? 603 00:56:22,414 --> 00:56:26,587 - La Bow Bridge ! Se scrie Bow... - Cum s� v� g�sesc ? 604 00:56:27,161 --> 00:56:31,711 Nu ��i face griji, te g�sesc eu. �l voi aduce cu mine pe agentul Tarallo. 605 00:56:31,771 --> 00:56:37,082 O s� venim pu�in travesti�i. Acum pleac�. Terminat. �nchid. 606 00:56:45,846 --> 00:56:51,334 Mai taci, omule�ule, om de rahat.... ! Asta e o misiune secret�. Secret Mission. 607 00:56:51,826 --> 00:56:54,984 - Mie mi-e fric�. - Nu trebuie s� fim recunoscu�i. 608 00:56:55,077 --> 00:56:58,159 - Fac pe mine... - �ncearc� s� te compor�i normal. 609 00:56:58,268 --> 00:57:00,562 - Cum s� fac ? - Te prefaci c� nu te intereseaz�. 610 00:57:00,594 --> 00:57:04,286 - Indiferent. Ai �n�eles ? - Bine, fac pe indianul. 611 00:57:06,425 --> 00:57:09,986 - Hei, ce faci ? - Piciorul... 612 00:57:10,077 --> 00:57:14,548 Vrei s� fim descoperi�i ? Nu-�i intr� �n cap, c� asta e o misiune intim� ? 613 00:57:14,587 --> 00:57:17,641 - Trebuie s� ne pierdem urma. - De ce ? 614 00:57:17,681 --> 00:57:20,909 Poate am fost urm�ri�i. Acum lu�m ziare... 615 00:57:20,984 --> 00:57:25,277 ... �i vindem, vindem... 616 00:57:25,353 --> 00:57:29,347 ... p�n� la locul de �nt�lnire �i vedem dac� e cineva. 617 00:57:29,374 --> 00:57:33,618 - S� mergem. New York Times... ! - La Sera... Mesaggero... 618 00:57:33,670 --> 00:57:38,254 Care Mesaggero ? Suntem la New York, aici nu sunt ziare italiene. 619 00:57:38,301 --> 00:57:41,107 New York Times... 620 00:57:41,181 --> 00:57:45,270 Termin� ! E�ti �mbr�cat �n indian �i vinzi ziare italiene.... 621 00:57:46,289 --> 00:57:49,874 Ce panoram�.... 622 00:57:52,090 --> 00:57:55,108 Ne-a z�mbit. S� mergem dup� ea... 623 00:57:55,182 --> 00:57:58,518 - Un ziar, v� rog ! - �sta e de s�pt�m�na trecut�. 624 00:57:58,596 --> 00:58:01,623 - Lua�i-l pe �sta. - �sta e de luna trecut�.... 625 00:58:01,717 --> 00:58:05,673 Nemernicilor, derbedeilor... 626 00:58:06,036 --> 00:58:09,734 - Mai las�-ne... - Ai v�zut cum m-a lovit ? 627 00:58:09,795 --> 00:58:12,712 �i tu m� love�ti ? Ce am f�cut ? 628 00:58:16,530 --> 00:58:21,263 E liber. 629 00:58:24,154 --> 00:58:27,473 �ncet. 630 00:58:28,253 --> 00:58:31,644 Opre�te-te ! 631 00:58:31,665 --> 00:58:34,678 - Bum-bum-bum... - Fac pe mine... 632 00:58:34,731 --> 00:58:37,407 Taci din gur�, dac� nu, ��i tai urechile �i �i le dau s� le m�n�nci. 633 00:58:37,503 --> 00:58:40,296 Din momentul �sta �ncepe misiunea : Charockhee-apa�ii ! 634 00:58:40,345 --> 00:58:43,633 E treaba mea. Lini�te absolut� p�n� la moarte. 635 00:58:43,702 --> 00:58:47,084 Ai �n�eles ? 636 00:58:47,094 --> 00:58:50,924 S� mergem. 637 00:58:51,744 --> 00:58:55,394 - Unde e Gianna ? - Lini�te. Ascunde-te. 638 00:58:55,418 --> 00:59:01,721 O vom g�si. E la paralela de 360 de grade �i 260 sud. Chiar la intersec�ia lor. 639 00:59:01,791 --> 00:59:07,271 O s� fie frig. Vezi ? E soare �i plou�. 640 00:59:07,282 --> 00:59:11,161 Asta e America, fiule. Numai aici se poate �nt�mpla asta. 641 00:59:11,254 --> 00:59:15,644 - America e o �ar� mare. - �tiu. 642 00:59:16,798 --> 00:59:19,919 America e mare iar �la tocmai aici trebuia s� se pi�e. 643 00:59:19,939 --> 00:59:23,044 - Uite ! - Nesim�itule ! 644 00:59:23,110 --> 00:59:26,347 Coboar� ! Uite ce face ! Se pi�a pe mine..... 645 00:59:26,359 --> 00:59:29,108 S� plec�m de aici... 646 00:59:31,365 --> 00:59:34,200 - E Gianna. - Un moment. 647 00:59:34,216 --> 00:59:39,029 Poate fi ea, dar poate fi una cu fundul Giannei. 648 00:59:39,097 --> 00:59:43,334 - Trebuie s� fim siguri. Du-te ! - Da. Fac pe indianul... 649 00:59:50,488 --> 00:59:53,714 E ea. Am recunoscut-o dup� cum love�te. 650 00:59:54,301 --> 00:59:57,852 De ce �ipi ? O s� fim descoperi�i... 651 00:59:57,939 --> 01:00:00,931 Scuze... 652 01:00:01,081 --> 01:00:04,758 Telefonul... �ncepe opera�iunea num�rul 7... 653 01:00:04,782 --> 01:00:08,216 Vorbim la telefon... 654 01:00:08,260 --> 01:00:10,960 - Le am eu... - Gura. Fum de Londra... ! 655 01:00:10,970 --> 01:00:15,562 Dac� ne descoper�, ne aresteaz� pe to�i. D�-mi telefonul. Voi pe acolo, noi pe aici... 656 01:00:15,629 --> 01:00:18,291 Ba nu ! Eu pe acolo �i voi pe aici... 657 01:00:18,327 --> 01:00:21,915 Alo ! Sincroniza�i-v� ! 658 01:00:22,001 --> 01:00:25,535 - Nu se aude. - Nu ? 659 01:00:25,550 --> 01:00:27,961 D�-mi-l mie ! 660 01:00:29,837 --> 01:00:34,623 - Acum se aude ? - P�n� �i flegmele... astea sunt americane... 661 01:00:34,671 --> 01:00:37,523 Sunt frumoase, moderne... M� auzi�i ? 662 01:00:37,578 --> 01:00:44,105 - Ok, capo ! S� mergem, Gianna. - Ascult�, Gianna ! Filmul, filmul.... 663 01:00:44,306 --> 01:00:47,810 M� auzi�i ? Unde e filmul ? R�spunde�i ! 664 01:00:47,885 --> 01:00:51,372 - Unde e filmul ? - �l caut eu. 665 01:00:51,410 --> 01:00:54,873 - Ce faci, t�mpitule ? - Unde e filmul ? 666 01:00:54,878 --> 01:00:57,953 - L-am pierdut la Turcul. - L-a pierdut la Turcul. 667 01:00:58,052 --> 01:01:02,143 F�r� film, nu am probe. Va trebui s� o eliberez pe Pupa �i pe "12 Omucideri". 668 01:01:02,209 --> 01:01:06,309 Am o idee fantastic� ca s� prindem am�ndou� bandele. 669 01:01:06,356 --> 01:01:08,851 S� auzim. 670 01:01:09,284 --> 01:01:12,427 S� �i punem s� se duc� �n acela�i loc. Un tren, o nav�... 671 01:01:12,464 --> 01:01:16,826 Un avion. Am un Dakota �i un mic c�mp de avia�ie. 672 01:01:16,838 --> 01:01:19,748 - Magnific. - Castravetele magnific... 673 01:01:19,800 --> 01:01:22,601 Cum fac s�-i incriminez f�r� film ? 674 01:01:22,601 --> 01:01:26,337 Recuperez fotografiile �i vi le dau la sf�r�itul opera�iunii. 675 01:01:26,380 --> 01:01:28,994 Ok, Hemingway ! Thank you very Atkinson ! Eu m� �ntorc la baz�. 676 01:01:29,085 --> 01:01:32,241 - La revedere ! - �ine ! 677 01:01:32,273 --> 01:01:34,602 - Ciao, Alvaro ! Pe cur�nd. - Hei, Gianna ! 678 01:01:34,649 --> 01:01:39,849 - Aia o s� te �mpu�te. - Nu-�i face griji, �i dau �nt�lnire Turcului... 679 01:01:39,870 --> 01:01:43,122 ... iar tu �i spui lui Big John c� m-am eliberat �i �l a�tept la Baterry Bar. 680 01:01:43,196 --> 01:01:47,586 - O s� m� �mpu�te pe mine. - �n�elegi c� e�ti "12 Omucideri" ? Da sau nu ? 681 01:01:47,630 --> 01:01:50,298 - Dar lor cine le-o spune... ? - Ciao ! 682 01:01:50,370 --> 01:01:53,088 Mama mia... Mumba... ! 683 01:01:53,171 --> 01:01:56,070 - Se poate ? - Intr�. 684 01:01:56,165 --> 01:01:59,829 - Pot s� intru ? - Da, te rog ! 685 01:02:00,121 --> 01:02:06,246 Ce joc e �sta, Pupa ? De ce ai vrut s� ne �nt�lnim dup� ce ai fugit la mine �n felul �la ? 686 01:02:07,182 --> 01:02:12,752 Numai cu programare puteam s� vin la tine f�r� s� risc s� fiu �mpu�cat�. 687 01:02:13,016 --> 01:02:17,212 - Da ? - I-am spus lui Big John c� ies la cump�r�turi. 688 01:02:18,789 --> 01:02:22,206 - Musta�a ! �i-ai t�iat musta�a ! - Da. 689 01:02:22,252 --> 01:02:26,546 - Pentru mine ? - Da. Cu-cu.. cu-cu... 690 01:02:26,640 --> 01:02:31,080 Cum ar�t ? Cred c� mai bine ! 691 01:02:31,747 --> 01:02:35,001 Nu. Mai r�u ! 692 01:02:35,076 --> 01:02:39,667 - Nu-�i face griji. Po�i s�-�i pui una fals�. - De ce ai venit ? 693 01:02:39,715 --> 01:02:43,239 - Ce ascunzi ? - Eu ? 694 01:02:43,317 --> 01:02:49,254 Eu nu ascund nimic. Dimpotriv�. Ar�t... 695 01:02:54,428 --> 01:02:57,988 - Cine �i-a f�cut asta ? - Big John, am �ncercat s� scap... 696 01:02:58,003 --> 01:03:01,161 - ... dar m-a lovit. - Ce nemernic... 697 01:03:01,241 --> 01:03:04,971 - Dar tu e�ti un gentleman. - Chiar crezi ? 698 01:03:05,040 --> 01:03:08,221 - Da. Nici nu mai vreau s� aud de el. - Da ? 699 01:03:08,421 --> 01:03:12,075 Mi-mi... mi-mi... �mi face pl�cere, dar... 700 01:03:12,104 --> 01:03:15,058 Co-co... co-co... cum pot avea �ncredere ? 701 01:03:15,155 --> 01:03:18,414 Nu m-a� fi �ntors... E a doua oar� c�nd risc s� mor... 702 01:03:18,479 --> 01:03:21,144 Da ? 703 01:03:21,240 --> 01:03:24,963 Venind aici, mi-am pus via�a �n m�inile tale... 704 01:03:25,017 --> 01:03:29,689 Dac� afl� Big John... pentru mine ar fi sf�r�itul. 705 01:03:30,153 --> 01:03:33,677 E adev�rat Gianna, dar.... 706 01:03:33,681 --> 01:03:36,920 - Ce garan�ie �mi dai ? - Ascult� ! 707 01:03:37,498 --> 01:03:40,904 Pot s�-�i dau posibilitatea s� termini cu Big John. 708 01:03:40,989 --> 01:03:45,955 Asta e dovada. Are necazuri cu poli�ia. 709 01:03:45,959 --> 01:03:50,924 Vrea s� plece cu un avion... un Dakota vechi... 710 01:03:51,014 --> 01:03:54,063 - ... �n care �i va pune toate drogurile. - Da. 711 01:03:54,643 --> 01:03:58,502 - Ai putea s� �l prinzi. - Unde �i cum ? 712 01:03:58,509 --> 01:04:00,834 La aeroportul din Long Island. 713 01:04:01,331 --> 01:04:06,149 Tu �i oamenii t�i va �nchide�i �n cutii, iar la momentul potrivit, i-o pune�i. 714 01:04:06,197 --> 01:04:09,880 Iar tu-tu... tu-tu... tu vei fi a mea ? 715 01:04:10,463 --> 01:04:14,855 - Voi fi a ta, cu sau f�r� musta��. - A�teapt� ! 716 01:04:15,358 --> 01:04:19,118 A�teapt�, Pupa ! Sunt de acord cu totul, dar te rog... ! 717 01:04:19,130 --> 01:04:23,049 - D�-mi m�car un avans. - Dar eu nu am bani. 718 01:04:23,093 --> 01:04:27,063 Cine vrea bani ? Vorbeam de tine... 719 01:04:29,039 --> 01:04:32,707 Ce pulp� frumoas�... ! 720 01:04:34,283 --> 01:04:37,467 Ce e asta ? 721 01:04:37,557 --> 01:04:40,071 Cear� ? 722 01:04:40,096 --> 01:04:43,903 Trebuie s� fug. Big John deja m� caut�... 723 01:04:43,937 --> 01:04:47,625 - Voi fi a ta pentru toat� via�a. - Da... 724 01:04:50,978 --> 01:04:54,728 Toat� via�a... 725 01:04:55,756 --> 01:05:00,076 Tu-tu... tu-tu... tu-tu.... Toat� via�a ! 726 01:05:06,580 --> 01:05:10,996 �sta e locul. 727 01:05:13,754 --> 01:05:17,439 Ce e asta ? Un scamator sardignez ? 728 01:05:19,657 --> 01:05:24,988 Uite... mamai ! Du-te ! Du-te �i ascunde-te. 729 01:05:28,452 --> 01:05:32,827 Unde o fi Pupa ? 730 01:05:33,339 --> 01:05:39,512 - Big John ! Sunt aici. - Pupa ! 731 01:05:39,533 --> 01:05:43,568 Gianna ! E ea, e Pupa ! 732 01:05:44,324 --> 01:05:48,740 Ce ai p��it, Pupuzza mea ? 733 01:05:48,754 --> 01:05:52,593 Big Johnu�ul meu ! M-am ascuns pentru c� �mi era fric� de oamenii turcului. 734 01:05:52,700 --> 01:05:56,035 Din nou oamenii turcului !? Vino ! 735 01:05:56,048 --> 01:05:58,557 Poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat. 736 01:05:58,562 --> 01:06:01,902 - Ce mult am suferit... - Ce bine c� nu-i mai v�d fa�a ur�t� ! 737 01:06:01,996 --> 01:06:05,267 Niciodat�. 738 01:06:05,352 --> 01:06:09,118 - �tiu c� vrea s� plece... - Vrea s� plece... ! 739 01:06:09,172 --> 01:06:12,196 - Unde vrea s� plece ? - Cu poli�ia pe urmele lui... 740 01:06:12,278 --> 01:06:16,902 ... a luat un avion, a pus drogurile �n el... �i pleac�... 741 01:06:16,949 --> 01:06:19,718 Drogurile ? 742 01:06:19,752 --> 01:06:23,045 - Ai auzit unde �i cum ? - Da, am auzit. 743 01:06:23,100 --> 01:06:26,473 - De ce m� �ntrebi ? - De ce, de ce ? 744 01:06:26,534 --> 01:06:30,857 - E�ti tot timpul aceia�i tembelea. - Ne ascundem �n avion �i.... 745 01:06:30,946 --> 01:06:34,548 - ... �i prindem. Ai �n�eles de ce ? - E�ti un geniu, Big Johnu� ! 746 01:06:37,187 --> 01:06:41,032 - Ai auzit ? Sunt un geniu. - Un geniu.... 747 01:06:41,061 --> 01:06:44,906 Jos labele ! Arunc� un ochi �n jur "12 Omucideri". 748 01:06:44,984 --> 01:06:48,674 - Mi-l scot imediat. - Ce faci ? Mi�c� ! 749 01:06:48,678 --> 01:06:52,973 De capo ! Nu capo, �nc� nu au c�zut. 750 01:06:53,558 --> 01:06:56,830 Dar i-am terminat... 751 01:06:56,950 --> 01:07:00,718 ... cu petrecerea de binefacere a poli�iei. 752 01:07:04,140 --> 01:07:07,541 Da Capo, suntem pe cale s� punem m�na pe cele dou� bande. 753 01:07:08,189 --> 01:07:11,508 Nu am f�cut-o p�n� acum pentru c� pierdusem filmul. 754 01:07:12,132 --> 01:07:15,882 Sunt un prost ! 755 01:07:15,882 --> 01:07:19,280 Am �n�eles. Sunt un prost. 756 01:07:19,600 --> 01:07:23,503 Ai auzit ? Mi-ai spus prost. 757 01:07:25,379 --> 01:07:29,518 E numai vina ta. Dup� tot ce am f�cut... 758 01:07:30,449 --> 01:07:35,112 Dup� tot ce am inventat cu creierul meu... acum �mi spune prost. 759 01:07:39,266 --> 01:07:42,786 Nici aparatul nu func�ioneaz�... 760 01:07:42,818 --> 01:07:48,529 - Func�ioneaz�... - Permite�i !? 761 01:07:49,581 --> 01:07:53,061 Vino ! 762 01:08:09,291 --> 01:08:13,279 Very bun� ! 763 01:08:41,833 --> 01:08:45,442 Gr�bi�i-v� ! 764 01:08:45,496 --> 01:08:48,962 Mi�ca�i-v� repede ! 765 01:08:53,371 --> 01:08:56,640 Scara. 766 01:09:02,462 --> 01:09:05,604 Mai repede ! 767 01:09:06,950 --> 01:09:11,010 Urca�i cu to�ii ! 768 01:09:14,533 --> 01:09:17,628 - E liber. S� mergem ! - Nu mai pot, boss. 769 01:09:17,708 --> 01:09:19,902 Pe cine intereseaz� ? 770 01:09:21,282 --> 01:09:24,292 - S� mergem. - Trebuie s� mergem a�a repede ? 771 01:09:24,753 --> 01:09:28,459 Trebuie s� ajungem �naintea turcului, tembelo. O s�-i facem o surpriz�. 772 01:09:28,496 --> 01:09:33,055 - Suntem to�i ? Big John nu e aici. - Da. 773 01:09:33,402 --> 01:09:37,921 C�te cutii a �nc�rcat... E bine, ne vor folosi nou�. 774 01:09:37,936 --> 01:09:42,330 S� ne ascundem. Repede ! 775 01:09:43,792 --> 01:09:47,810 S� ne apropiem �n lini�te. 776 01:09:48,577 --> 01:09:52,354 Ce surpriz� o s�-i facem ! Lini�te ! 777 01:09:57,883 --> 01:10:01,092 Pe aici. S� intr�m. 778 01:10:14,470 --> 01:10:20,487 Suntem ruina�i. Pilotul nu poate veni, pe nea�teptate �i-a rupt piciorul. 779 01:10:20,563 --> 01:10:24,167 - Asta e telegrama. Ce facem ? - Nu v� face�i griji. M� ocup eu. 780 01:10:24,237 --> 01:10:27,099 - Cum ? - �l pilotez eu. 781 01:10:27,255 --> 01:10:32,004 - Ce femeie e�ti... ! - �ntre timp developeaz� filmul. 782 01:10:32,129 --> 01:10:35,065 E�ti un geniu, Gianna. 783 01:10:35,123 --> 01:10:39,217 �tii s� pilotezi �i un avion... Tu e�ti salvarea noastr�. 784 01:10:39,312 --> 01:10:42,090 - Ciao ! - Turcul �nc� nu a venit. 785 01:10:42,159 --> 01:10:46,083 E mai bine. Privi�i c�t� marf� voia s� ia cu el. 786 01:10:47,419 --> 01:10:52,632 Dar noi suntem aici �i o s�-i primim cu toate onorurile. 787 01:10:55,273 --> 01:10:58,314 - Ce noroc, Gianna ! - De ce ? 788 01:10:58,365 --> 01:11:01,351 - Ce bine c� ai f�cut �coala de pilotaj. - Cine �i-a spus ? 789 01:11:01,386 --> 01:11:05,121 - Tu mi-ai spus c� �tii s� pilotezi avionul. - Eu ? Nu am pilotat �n via�a mea. 790 01:11:05,195 --> 01:11:08,834 Nu ?! 791 01:11:10,111 --> 01:11:13,536 Vino repede ! 792 01:11:13,761 --> 01:11:17,783 Du-l la laborator �i developeaz�-l imediat. S� o fac� repede. 793 01:11:17,808 --> 01:11:21,599 S� vedem la ce folosesc astea ? 794 01:11:24,635 --> 01:11:28,062 - Au pornit motoarele. - �l ridici �n aer ? 795 01:11:28,140 --> 01:11:31,911 S� fim preg�ti�i. S� ne ascundem �n cutii. 796 01:11:31,927 --> 01:11:35,595 E timpul s� vin�. S� vin� Turcul... ! 797 01:11:35,662 --> 01:11:39,850 - Cine m-a chemat ? - Turcul ne-a tr�dat. 798 01:11:39,935 --> 01:11:42,460 Eu ? 799 01:11:44,472 --> 01:11:47,592 - Am reu�it. A pornit. - Ce bucuros sunt... ! 800 01:11:47,657 --> 01:11:51,311 - Mi-e fric�, Gianna. - Acum ce trebuie s� fac ? 801 01:11:51,339 --> 01:11:56,001 Am v�zut �n filmele americane cum trag �n sus chestia aia cu nume de pantof. Cum se nume�te ? 802 01:11:56,064 --> 01:11:59,365 - Man�a ! - Asta e man�a, Alvaro ?! 803 01:11:59,452 --> 01:12:03,231 Eu trag. 804 01:12:05,291 --> 01:12:09,501 - M-a luat ame�eala. - Trage... 805 01:12:11,757 --> 01:12:14,718 - Gianna... - Termin� ! Nu vezi ce bine pilotez ? 806 01:12:14,804 --> 01:12:17,419 V�d... 807 01:12:28,748 --> 01:12:32,349 Gianna ! Can you hear me ? 808 01:12:32,623 --> 01:12:36,703 Eu sunt Gianna, Maccarone ! M� auzi ? 809 01:12:39,774 --> 01:12:44,520 - C�t trebuie s� urc ? - Dac� urci prea mult, ne �nt�lnim cu Creatorul ! 810 01:12:49,152 --> 01:12:52,939 Nu m� aude. Nu avem leg�tura. Nu reu�esc s� comunic... 811 01:12:53,033 --> 01:12:56,502 Gianna, Gianna... 812 01:13:05,667 --> 01:13:08,657 Ce furtun�... 813 01:13:13,218 --> 01:13:16,140 Ce faci, Gianna ? 814 01:13:16,180 --> 01:13:18,314 - Mu-mu... ! - Care mu-mu ? 815 01:13:18,369 --> 01:13:23,043 - Musta�a mea ! - Turc blestemat ! 816 01:13:24,261 --> 01:13:27,949 - Mi-mi... mi-mi... - Da. Pa, pa ! 817 01:13:29,077 --> 01:13:32,758 - Cine piloteaz� aparatul ? - Cine ca-ca... cine ca-ca... 818 01:13:32,813 --> 01:13:34,783 Du-te s� vezi. 819 01:13:34,849 --> 01:13:37,875 M� auzi, Gianna ? 820 01:13:37,890 --> 01:13:41,828 - Aici Amicucci ! - S-a restabilit leg�tura. 821 01:13:41,847 --> 01:13:47,287 - A�i developat filmul ? - Totul e �n ordine, nu ��i face griji. 822 01:13:47,914 --> 01:13:53,084 Filmul a fost dus la developat, avem fotografiile, �i �nchidem pe derbedei. 823 01:13:53,803 --> 01:13:57,593 - I-am p�c�lit ! - Spune-le lor, Gianna. 824 01:13:57,633 --> 01:14:00,524 - Ai auzit, Alvaro ? - Date la o..... 825 01:14:00,576 --> 01:14:04,227 - Pleac� de la comand� ! - Ne-au descoperit. 826 01:14:04,229 --> 01:14:08,964 �i-au dat seama. Aten�ie ! Fii tare, Gianna. 827 01:14:10,266 --> 01:14:12,839 - L�sa�i-m� s� v� explic. - Vino afar�. 828 01:14:14,166 --> 01:14:17,754 - Tu erai ! Curvo... ! - Las�-m�... 829 01:14:17,832 --> 01:14:21,517 A c�zut leg�tura. A�teapt�, chem baza. 830 01:14:21,548 --> 01:14:26,588 Alo, capo ! Aici Maccarone, da prostul ! A�i primit filmul ? 831 01:14:26,667 --> 01:14:31,185 Developa�i-l imediat �i veni�i aici �n Long Island la aeroport. 832 01:14:31,585 --> 01:14:35,308 Su... su-su... sunt poli�i�ti. 833 01:14:35,391 --> 01:14:38,526 Ocupa�i-v� de ei, sunt poli�i�ti. S� nu ave�i mil� de ei. 834 01:14:38,527 --> 01:14:41,792 - Curvo ! Noi s� facem pace. - Facem pace. 835 01:14:41,836 --> 01:14:44,991 - Plec�m �n Mexic. - Nu, �n Canada. 836 01:14:44,995 --> 01:14:47,171 - �n Mexic. - Nu, �n Canada... 837 01:14:47,211 --> 01:14:51,730 - Am spus �n Mexic. - Fi�i calmi, suntem de la poli�ie. 838 01:14:55,592 --> 01:14:58,585 - D�-mi m�na.. - S� plec�m... 839 01:14:58,861 --> 01:15:02,253 - ... �n Canada... - Scuza�i, unde este ie�irea ? 840 01:15:02,330 --> 01:15:04,880 .... �n Canada ! 841 01:15:06,092 --> 01:15:09,830 Ajutor ! L�sa�i-m� s� intru �napoi. Nu am para�ut�. 842 01:15:10,832 --> 01:15:12,653 Alvaro ! 843 01:15:13,116 --> 01:15:16,244 �i mai r�u piticule, mori ! 844 01:15:16,257 --> 01:15:19,341 Ce frig e aici... ! Acum ce fac ? 845 01:15:19,396 --> 01:15:22,942 Eu m-a� arunca �n gol... dar cine �tie unde ajung de la �n�l�imea asta... ! 846 01:15:32,577 --> 01:15:36,653 Ajutor ! M� sim�eam r�u �n avion, imagina�i-v� cum m� simt afar�... 847 01:15:51,609 --> 01:15:55,147 - Am spus �n Canada. - �n Mexic... 848 01:15:55,300 --> 01:15:59,262 - M� enervezi. - Ce izbitur�... 849 01:15:59,347 --> 01:16:02,889 Prinde�i-i ! Nu-i l�sa�i s� scape... 850 01:16:03,347 --> 01:16:06,359 - ... �n Mexic. - �i-am mai spus, �n Canada. 851 01:16:07,707 --> 01:16:11,226 - Mi-e somn... - Noapte bun� ! 852 01:16:12,078 --> 01:16:15,370 Mul�umesc ! Ia �i asta... 853 01:16:15,370 --> 01:16:19,459 Gianna... 854 01:16:21,242 --> 01:16:24,622 Ce balamuc... 855 01:16:24,671 --> 01:16:28,930 Maccarone, ce se aude cu filmul ? 856 01:16:29,015 --> 01:16:32,173 Trebuie s� soseasc� dintr-un moment �n altul. I-am telefonat �efului... 857 01:16:32,268 --> 01:16:35,344 ... vine aici cu toat� escorta, vin �i ziari�tii. 858 01:16:35,379 --> 01:16:39,260 To�i ziari�tii ne a�teapt�, am devenit renumi�i... 859 01:16:39,354 --> 01:16:43,051 Gianna, suntem aproape de momentul nostru de celebritate... 860 01:16:44,371 --> 01:16:49,409 Hei, Maccarone ! Ce �nseamn� c�nd acul rezervorului st� la E ? 861 01:16:49,455 --> 01:16:53,091 Empty ! Am uitat s� fac plinul. Coboar� imediat. 862 01:16:53,183 --> 01:16:55,266 - Trebuie s� aterizez ? - Da. Imediat. 863 01:16:55,274 --> 01:16:58,502 - Terminat. �nchid. - Trebuie s� aterizezi ? 864 01:16:58,526 --> 01:17:02,203 Acum chiar s-a terminat totul... 865 01:17:03,229 --> 01:17:07,998 - Cum se aterizeaz� ? - Ai tras de man��, acum �mpinge-o. 866 01:17:13,776 --> 01:17:17,369 Ce faci, Gianna ? 867 01:17:26,226 --> 01:17:29,282 Trage... 868 01:17:37,864 --> 01:17:41,414 - E�ti nebun�. - �n sf�r�it, a�i aterizat. 869 01:17:41,484 --> 01:17:45,015 Mai repede. Veni�i s�-i vede�i pe cel mai mare reportaj al secolului. 870 01:17:45,073 --> 01:17:47,060 Fotografia�i ! 871 01:17:47,147 --> 01:17:50,448 Am prins pericolele publice num�rul unu �i num�rul doi. 872 01:17:50,543 --> 01:17:53,666 Nu a�i vrut s� vorbi�i, dar eu oricum i-am prins. 873 01:17:53,666 --> 01:17:56,728 Fotografia�i ! Marele Maccarone, sunt geniul secolului. 874 01:17:57,758 --> 01:18:01,434 Capo ! Veni�i s�-i vede�i pe cei doi derbedei. 875 01:18:01,486 --> 01:18:05,220 Uite capodopera ta ! A�teapt�, nu mai vorbi. 876 01:18:05,304 --> 01:18:09,106 Nu mai face declara�ii. Mai �nt�i prive�te ce �i-am adus ! 877 01:18:09,156 --> 01:18:13,472 Uite-i ! Privi�i cum au ajuns ! Mafio�ii periculo�i... 878 01:18:14,112 --> 01:18:17,138 - Big Johnu�... ! - Pupa ! 879 01:18:17,213 --> 01:18:20,275 - Prive�te ! - Ce e ? 880 01:18:20,463 --> 01:18:24,393 Acum nu o s� mai spune�i c� sunt prost. 881 01:18:24,757 --> 01:18:27,154 - Mama mia... - Prost �i incapabil. 882 01:18:27,177 --> 01:18:30,261 Cu fotografiile astea voiai s�-i �nchizi ? Nu se vede nimic. 883 01:18:30,285 --> 01:18:33,654 Trebuie s�-i eliber�m. 884 01:18:33,705 --> 01:18:36,672 - Las�-m� ! - Cum ��i permi�i ? 885 01:18:36,679 --> 01:18:40,521 Trebuie s� m� scuza�i, domnilor. A fost o confuzie nepl�cut�. 886 01:18:40,615 --> 01:18:44,420 Confuzie pe dracu' ! V� reclam pe to�i pentru abuz de autoritate. 887 01:18:44,423 --> 01:18:48,860 Nu te-te... te-te.. nu se va termina a�a. 888 01:18:48,862 --> 01:18:51,121 - Nu se va termina a�a. - S� mergem. 889 01:18:51,346 --> 01:18:54,895 Puputzza ! Dragostea mea... 890 01:18:55,620 --> 01:18:59,720 Ce faci ? Pe asta am �mbr��i�at-o eu. 891 01:19:00,218 --> 01:19:03,334 - I-am prins, inspectore. - Sunt doi... 892 01:19:03,355 --> 01:19:06,842 - Aia sunt eu. - Ce dezastru... 893 01:19:06,865 --> 01:19:09,884 Privi�i ! E o manevr� murdar� ca s� �mi strice planul. 894 01:19:09,908 --> 01:19:12,948 Privi�i ! Sunt neclare. Sunt terminat... cariera mea... 895 01:19:13,191 --> 01:19:16,912 Mi-au stricat cel mai bun plan din cariera mea. 896 01:19:16,918 --> 01:19:20,747 Ciudat ! Ale mele au ie�it bine. Mi le-au dat �n diminea�a asta. 897 01:19:20,833 --> 01:19:23,818 P�cat ! Cu anun�ul �sta �n fa��, nu mi se vede fizicul. 898 01:19:24,777 --> 01:19:28,662 - D�-mi s� v�d. - Bravo, Alvaro ! 899 01:19:29,876 --> 01:19:34,981 - Se poate citi totul. Nume, prenume... - Se vede tot. 900 01:19:35,051 --> 01:19:38,390 Au descoperit totul. S� fugim rapid. 901 01:19:38,447 --> 01:19:41,382 Opri�i-i ! S�-i urm�rim. 902 01:19:41,472 --> 01:19:44,562 Eu am fugit de aici. Ce faci, m� urm�re�ti ? 903 01:19:44,577 --> 01:19:47,478 Mai repede. 904 01:19:48,536 --> 01:19:51,987 Asasinii ! S� le fie ru�ine. 905 01:19:52,034 --> 01:19:55,439 Las�-m� sa trec, "12 Omucideri". Eu iau ma�ina. 906 01:19:55,512 --> 01:19:58,738 - Banda se destram�. - Te-am reg�sit... ! 907 01:19:58,789 --> 01:20:01,940 - Vino, comoara mea. - Pleac� ! 908 01:20:02,645 --> 01:20:06,496 - Nu mai e loc. - S� plec�m mai repede. 909 01:20:06,558 --> 01:20:09,224 - Te-am mai prins �i cu italianul �la... - Pleac�. 910 01:20:09,273 --> 01:20:13,222 Scap�. S�-i urm�rim. Porne�te motorul ! 911 01:20:13,224 --> 01:20:16,589 Zboar�... 912 01:20:16,664 --> 01:20:20,574 Ia-m� cu tine, italian micu�... 913 01:20:20,574 --> 01:20:24,449 Cunosc zona. Trecem prin carier� �i ajungem la aeroportul meu. 914 01:20:25,742 --> 01:20:29,245 - Mergem �n Mexic. - Am spus, �n Canada. Nu �n�elegi ? 915 01:20:29,274 --> 01:20:32,865 Nu m� mai bate la cap ! 916 01:20:33,911 --> 01:20:37,910 Opri�i ! Unde v� duce�i ? Bariera... Trebuie s� chem conducerea. 917 01:20:39,942 --> 01:20:44,809 Inginere, a intrat o ma�in� �n carier�. Vine alt�... 918 01:20:44,818 --> 01:20:46,702 - Opre�te-o, t�mpitule ! - Cum ? 919 01:20:47,184 --> 01:20:49,990 Cum vrei. Pune-te �n fa�a lor. 920 01:20:50,611 --> 01:20:54,467 - M-am pus �n fa�a lor, dar nu se opresc. - Ce faci ? 921 01:20:54,519 --> 01:20:57,441 Nu �tiu ce s� fac. Vorbi�i dvs. A�tepta�i pu�in. 922 01:20:57,477 --> 01:21:01,540 - Vi-l dau pe inginer. - D�-mi-o pe sor�-ta ! 923 01:21:02,418 --> 01:21:06,348 - I-ai oprit ? - V� jur, fac salturi mortale. 924 01:21:06,358 --> 01:21:09,789 - E�ti concediat. - Nu-�i face griji, FBI cump�r� una nou�. 925 01:21:09,892 --> 01:21:13,697 Ai v�zut, Pupa ? O s� sc�p�m de ei. 926 01:21:19,619 --> 01:21:22,713 Nu... 927 01:21:22,781 --> 01:21:25,977 Stai cum trebuie, Alvaro. 928 01:21:28,844 --> 01:21:32,042 - Picioarele mele... - Pe acolo. 929 01:21:32,129 --> 01:21:34,919 - L�sa�i-m� �n pace ! - Comisare, eu nu mai... 930 01:21:34,936 --> 01:21:38,070 Nu te mai agita. 931 01:21:39,642 --> 01:21:43,718 Ne scap�. Vireaz�... 932 01:21:44,266 --> 01:21:46,972 Stai jos ! 933 01:21:47,465 --> 01:21:51,072 - Sunt �n spatele nostru. - De unde au ie�it ? 934 01:21:52,324 --> 01:21:56,181 Asasinilor ! 935 01:21:58,832 --> 01:22:01,756 - Doi fluturi de carier�... - Curvo ! 936 01:22:01,791 --> 01:22:04,692 Ce... ce... ce maniere... ! 937 01:22:07,952 --> 01:22:11,776 Nu ne las�, blestema�ii. 938 01:22:11,806 --> 01:22:14,599 V-am prins... 939 01:22:17,162 --> 01:22:20,239 Pe aici, Gianna... 940 01:22:20,441 --> 01:22:23,579 - Nu mai pot. - Fii atent�, Gianna. 941 01:22:28,386 --> 01:22:31,866 - Ne dep�esc. - Nu reu�esc s� scap de ei. 942 01:22:32,086 --> 01:22:35,533 Tr�d�toareo ! 943 01:22:45,036 --> 01:22:48,616 - Fii atent�, Gianna ! Mi-e fric�. - �i mie... 944 01:22:48,652 --> 01:22:51,880 S-a sf�r�it... 945 01:22:58,956 --> 01:23:01,647 Nu, Gianna ! �ncet... 946 01:23:02,350 --> 01:23:05,684 Love�te-i �ncet... 947 01:23:08,442 --> 01:23:11,706 - Afar� ! - Ne pred�m. 948 01:23:11,809 --> 01:23:14,473 - V� preda�i ? - Da, da... 949 01:23:14,536 --> 01:23:17,855 A�i v�zut ? Planul Maccaron a func�ionat minunat. 950 01:23:17,933 --> 01:23:20,572 - Striga�i, "Tr�iasc� Poli�ia" ! - "Tr�iasc� Poli�ia" ! 951 01:23:20,752 --> 01:23:22,896 - Mai tare ! - "Tr�iasc� Poli�ia" ! 952 01:23:22,982 --> 01:23:26,042 - Strig� mai tare. - Ta... ta... ta... 953 01:23:26,112 --> 01:23:30,108 De mul�i ani m� plimb cu buzunarele pline de c�tu�e... 954 01:23:30,610 --> 01:23:33,481 ... �n sf�r�it reu�esc s� vi le pun. Infractorilor ! 955 01:23:33,576 --> 01:23:36,194 - A�a, nemernicilor. - Gianna, am c�tigat ? 956 01:23:36,250 --> 01:23:40,262 - Am c�tigat. Suntem cei mai buni. - M� simt un gigant. 957 01:23:40,353 --> 01:23:42,920 A�i vrut s� v� juca�i cu Macaroane ? 958 01:23:42,921 --> 01:23:45,268 Acum v-a�i ales cu c�tu�e americane cu �ncuietoare dubl�. 959 01:23:45,315 --> 01:23:48,410 Cine le atinge, moare, cine nu... e doar o chestiune de timp... 960 01:23:48,476 --> 01:23:51,640 - Comoara mea ! - Uite-l �i pe �la... ! 961 01:23:51,643 --> 01:23:55,463 - Acum �i asta. - E�ti frumos... e�ti al meu. 962 01:23:55,534 --> 01:23:58,993 - Vino, dragostea mea. - Pleac�. Nu vreau pe nimeni. 963 01:23:59,483 --> 01:24:02,893 - E�ti mare �i frumos, dragostea mea. - E�ti mare, Alvaro ! 964 01:24:02,943 --> 01:24:05,312 Cu ce o fi �la mai bun ca mine ? 965 01:24:05,469 --> 01:24:08,806 Sunt �nalt, frumos �i tremur. Am devastat via�a interlop� din New York. 966 01:24:08,860 --> 01:24:11,772 Sunt mai bun dec�t Manzzinga ! 967 01:24:13,861 --> 01:24:20,119 Dup� cum vede�i, e numai meritul lui. �i se spune c� minciuna are picioare scurte... 968 01:24:20,533 --> 01:24:23,745 S� fiu a naibii... 969 01:24:26,761 --> 01:24:30,286 Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam