1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 Buena suerte. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Gracias. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Levanta tu maleta. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 Esperar. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Atención. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 Mantente cerca de mí. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 Sigue mis pasos. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}¿No tienes frío? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}¿Qué? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}¿Puedo quedarme contigo? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 No. Eso sería demasiado peligroso para ti. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Vamos. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Pasamos por las alcantarillas. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 Sabía que estabas en un gran problema, pero esto... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Ven. Tengo algo para ti. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Vamos, tienes que darte prisa. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}Esto es para ti. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Llévate estas joyas, por si acaso. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}¡Vamos! Tenemos que darnos prisa. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Date prisa. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}Es Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Hola, Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 Mi nombre es mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 No te preocupes. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 Mariana te cuidará, aquí estarás bien. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 Ella te conoció cuando eras muy pequeña. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Haz lo que ella te diga, ten paciencia y sé bueno. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}Y no hace preguntas. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}Mamá te ama más que a nada en el mundo. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}¡Sepa! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Mamá... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}¡Vamos, rápido! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Uno. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Ve. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, ven. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 Hace frío aquí. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Ve. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Uno. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Uno. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}A la cama. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Vamos, vete a la cama. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Te lavarás mañana. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Incluso si apestas. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}No podemos hacer ningún ruido, es tarde. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}No podemos hacer ningún ruido, es tarde. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}No estamos solos aquí. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Ahora vete a dormir. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}¡Mamá! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Todo está bien. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}He cambiado de opinión. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}No podemos separarnos. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}Encontré un refugio donde podemos estar juntos. 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 Coge tus cosas. Prepárate rápidamente. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 Espérame, ya vuelvo. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Date prisa. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Hola. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}¿Dormiste completamente vestido? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 No has comido nada. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Aquí no tenemos chocolate. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Prepárate. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 Me darás tu ropa sucia. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Vamos, tengo mucho que hacer. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}Te dejo esto para que orines. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Cierro la puerta. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 ¡Mariana! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}¡Ya voy! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Cierra los ojos. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Piensa... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}a la silla que está en la sala, cerca de la ventana. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Muévelo 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}en la calle, frente a la farmacia. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}No. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 No en la calle. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}Es demasiado peligroso para la silla. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}Es demasiado peligroso para la silla. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Cierra los ojos. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Piensa en algo. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}Como desees. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}Un recuerdo, si quieres. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 Puedes ir a donde quieras. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Puedes viajar a través del tiempo. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 Puedes ver el pasado 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}y también el futuro. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Eres libre. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 Puedes invitarme a venir cuando quieras. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 De esa manera, podremos pasar toda nuestra vida juntos. 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}si queremos. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}¿Alguna vez te has besado? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}¿Quién? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}Una niña. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 Rápidamente. Los tres imaginamos que nos estamos besando. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}¿Estás listo? ¿Puedes verme? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}¿Estás listo? ¿Puedes verme? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Sí. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}Un... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}dos... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}tres. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 ¡Hugo! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}¿Qué estás haciendo? Vamos. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 ¿Dormiste bien? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Mirar. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}Es en tu honor. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 Son hermosos, ¿no? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 Tu madre me dijo que te gustaba leer. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 Tu madre me dijo que te gustaba leer. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Aquí tendrás mucho tiempo para eso. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}¿No has comido? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Necesitamos comer. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 Si alguien llama a la puerta, 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}No hagas ningún ruido. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Archivo en el armario. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}¿Entendido? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Ya vuelvo. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Si alguien llama, no contestes. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}A nadie. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}¡No! Aléjate de la ventana. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 ¡De inmediato! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Retroceda. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}¿Ves? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}¿Ves esta estufa? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}No vayas más lejos. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}Ese bastardo podría verte. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 El conserje tiene unas manos enormes. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Con patas de oso reales, puedes romperte el cuello. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Toma esto. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}Esto es para ti. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 Come en el sillón. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 Si le hacen preguntas, 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}Di que estás en Mariana. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}Y eso es todo. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 Dices que eres hijo de Mariana. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 ¡Me alegro mucho de tener un chico tan guapo como tú! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}No pongas esa cara. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}Bien podría haber tenido un hijo. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Nadie necesita saber que estás aquí. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Soy tu único amigo. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}El único. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Continúa, ve a tu habitación. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 Esperar. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}¿Escuchaste eso? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Ese será nuestro código. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Feliz cumpleaños Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 Tu padre estaría orgulloso de ti. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}Aquí está su regalo. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 Le hubiera gustado dártelo él mismo. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}De esa manera, puedes escribirme. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Cada día. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Gracias, tío David. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}¡Una redada! ¡Shh! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Necesitamos bajar al sótano. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}¡Vamos, rápido! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}¡Entra, cariño! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}Me muero de sed. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}He estado comiendo judíos todo el día. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 Necesito tomar una copa. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}Después de eso, te comeré el culo. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 ¿Dónde escondes tu coñac? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- ¿Dónde? - No tengo ninguno. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Olvídate del coñac. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 Has tenido una bebida en la nariz, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}mi comandante. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Cálmate. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Respira. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 El dolor disminuirá. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Papá. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 Vuelve a la cama, Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 Y ahí lo tienes, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 Mariana te ha olvidado. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 No has comido nada en toda la mañana. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}Dormí como un tronco. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}Y ahora tengo dolor de cabeza. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}¿Cómo está el cachorrito favorito de Mariana? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}Está bien, gracias. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 Puedes quedarte en mi habitación un rato. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}Tengo una sorpresa para ti. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}Tengo una sorpresa para ti. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Gracias. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 Deja de decirme gracias. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Eso me molesta. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}Hace calor. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 Traigo dos cubos más de agua hirviendo. 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8} y agregaremos agua fría. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 Ya verás, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}será un baño digno del paraíso. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Quítate la ropa. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Quítate la ropa. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Vamos, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 No seas tímido con Mariana. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Quítate la ropa, te lo dije. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}Y la ropa interior también. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Ya vuelvo. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}¿No hace demasiado calor? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}Te voy a lavar con un jabón que huele muy bien. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Eres un niño grande. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}¿Cuántos años tienes, preciosa? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 Doce años. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}Tuve mi cumpleaños 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}justo antes de venir aquí. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}Tu cumpleaños. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}Un chico realmente guapo. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}¿Tienes algo que preguntarme? 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}¿Tienes algo que preguntarme? 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}o ¿de qué te gustaría que hablemos? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}¿Tu madre no te dijo nada? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}Mamá me dijo que no hiciera preguntas. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 Tu trabajo no es asunto mío. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Muy bien. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}¿Estuviste enfermo anoche? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}Eso es lindo. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}¿Estabas asustado? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}¿No les tienes miedo a los alemanes? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}¿Te llevas bien con ellos? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Aquí es diferente. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Lo que hacen durante el día, se quedan afuera. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Aquí sólo hay hombres. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ni más ni menos. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}No prestes atención a lo que escuchas. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}Simplemente nos estamos divirtiendo, eso es todo. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 Ese es mi trabajo. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Estoy fingiendo. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}¿Qué es exactamente? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 ¡Y pensar que se suponía que no debías hacer preguntas! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 Es sólo un juego. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Jugamos roles. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 Ese es mi trabajo. Me pagan por ello. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 Me gustan tus preguntas. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 ¡Realmente los amo! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Vamos, dale un buen masaje a tu pequeño willy. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 Mariana también tiene su pudor. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 ¡Hueles tan bien como las flores en primavera! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 ¿Confías en Mariana? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}¿No la estás juzgando? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}Bien. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 Mariana está cansada. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}Ella va a tomar una pequeña siesta, ve a tu habitación. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Toma esto. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}Tengo que ir a la ciudad. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 Puedes calentarte junto a la estufa. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8}Dulces sueños, mi conejito. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}¿Quién crees que soy? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 ¡Déjame en paz, te lo digo! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}¿Oyes cómo me hablas? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 ¡Suéltame, no soy tu muñeca! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 Con el otro te fue bien. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}Se lo voy a decir a la señora. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}¿Me estás amenazando? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 ¡Ya verás! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Por eso, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 mañana y tarde, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}Mariana me pide unos segundos. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}"Dame un poquito más, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}"Sé amable, sé generoso. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 "Victoria, cariño, me encantan tus platitos deliciosos". 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}Había tenido mis sospechas por un tiempo. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}¿Sabes cuáles son los riesgos de ocultar a un judío? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 ¿Sabes que esto nos pone a todos en peligro? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 ¿Dónde está Mariana? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}Ella está aquí. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 ¿Creías que nos ibas a engañar? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}Eso no es asunto tuyo. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 Mi puerta estaba cerrada, no deberías haber entrado. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}¿Eso no es de mi incumbencia? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Nos estás poniendo a todos en peligro, con tu judío. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Vamos, hablemos. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}No tengo nada que decirte. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 ¿Sabes lo que hacen los alemanes? 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}a los que esconden judíos? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}Ese es mi hijo. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 Deberías darte vergüenza, Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}Voy a contarle todo a la señora. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 ¿Crees en Dios? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}¿Quieres denunciar a mi hijo? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}¿Quieres denunciar a mi hijo? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Estoy aquí, cariño. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Estoy aquí. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}¿Yacov Blumenfeld? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Sí, soy yo. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}¿Qué está pasando? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 Cuida al pequeño. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}No hice nada. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}¡Yulia! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 ¡Déjenlo en paz, que no ha hecho nada! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 ¡Esperar! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 ¡Él no hizo nada! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, volveré pronto. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 ¡Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Mamá. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 Quiero estar contigo. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 La cocinera me va a denunciar. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 Llévame contigo. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}Es imposible, lo sabes, cariño. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Eres mi corazón... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}mi bebé. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Nadie puede separarnos. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 No te dejes atrapar. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Ten paciencia. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 Confía en Mariana. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 Ella me amenazó. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}¿Te das cuenta? 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 Ella dijo que tenías que irte. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 Ella no quería creer que fueras mi hijo. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 Ella no quería creer que fueras mi hijo. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 Pero hablé con él. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 Ella permanecerá en silencio. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 Mariana no ha dicho su última palabra. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}Y Victoria no dirá nada. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}¡Un verdadero asistente a la iglesia! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 Sé cómo silenciarla. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 Mariana lo meterá en su bolsillo. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 No tengas miedo. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}Le prometí a tu madre que te protegería. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 Y yo te protegeré. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 Me miras con esos ojos... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 No dices nada. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 Haces todo lo que Mariana te pide. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 Confías en Mariana. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}¿No la estás juzgando? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Hay algunos ahí dentro. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Levántate. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 ¡Mariana! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 ¡Hugo! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 ¡Hugo! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 ¡Hugo, ven! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}¡Hay nieve por todas partes! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}¡Sepa! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 ¡Hugo, ven! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 ¡Hugo, ven! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}¡Vamos, lárgate! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}¡Sepa! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}¡Hay nieve por todas partes! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Te lo ruego, no pierdas la esperanza. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}La desesperación es una derrota. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 No olvides hacer tu tarea. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Pase lo que pase, uno siempre debe cultivarse. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}¿Qué estás buscando? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}La pluma estilográfica que me diste. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 No lo usas mucho, ¿verdad? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 Si no estudias, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Tu cabeza se vaciará. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}Lo perdí. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 ¡Me disgusto! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 Mira en mi bolso, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}Te compré unos sándwiches de Orwitz. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}Te compré unos sándwiches de Orwitz. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}¿Fuiste a la ciudad? ¿Tienes alguna noticia de mamá? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}Te he dicho cien veces que nadie sabe nada. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Los judíos o están escondidos o están muertos. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 Volverán después de la guerra, no es difícil de entender. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}Mientras tanto, debes seguir con vida. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Entonces, come. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Mira esto. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 ¡Estás congelado! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Ya no soporto ver esta habitación. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 Ella me da asco. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 Mi madre está muy enferma. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 ¡Esos bastardos! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 No me quisieron dar la medicación a crédito. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 No me quisieron dar la medicación a crédito. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 Esos bastardos que robaron la farmacia de tus padres. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 ¡Una semana! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Solo les estaba pidiendo que esperaran una semana. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 Sin medicación, no durará. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 ¿Quién robó en nuestra farmacia? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}Hace dos semanas, le compré algo de fruta. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}¿Qué más puedo hacer? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 No quiero que mi madre se enoje conmigo. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 Tu madre sabe que la amas. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 ¿Quién robó en nuestra farmacia? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 ¿De dónde sacaste eso? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}Una madre tiene un vínculo especial con su hijo. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}Está científicamente probado. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}¿En serio? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}Este es un vínculo que debe establecerse al nacer. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Mi madre me protege en todas partes, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}incluso aquí. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 El tuyo también. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 El tuyo también. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 Eres inteligente... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 ¿Quién tomó nuestra farmacia? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}Pero ahí estás equivocado. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 Mi madre nunca pudo soportarme. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 Incluso cuando era pequeña. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}Tu mamá sabe que la amas, te lo aseguro. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 Eres el único... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}en quién puedo confiar. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Dios mío... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Me enviaste un ángel. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 Te mereces un regalo. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 Un regalo encantador. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Muy personal. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 Nunca lo quites. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 Ni de día ni de noche. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 Están persiguiendo a los judíos. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 No tienes nada que temer, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 No tienes nada que temer, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 Eres mi hijo. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Somos un poco parecidos, ¿no? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}¿Puedo comerte? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}No. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}¿Entonces tal vez pueda darte un beso? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}¿Otra vez no? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}¿Estás enfermo? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 ¿Quién crees que eres? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Conozco algunos oficiales de alto rango. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}¡Me importan un comino tus amigos alemanes! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}¿Crees que me asustas? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Piérdete. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Casse-toi, ¡sal con! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 ¡Estás enfermo! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 ¿Quién crees que eres? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}¿Sabes quién soy? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}¡Un pervertido sucio con la polla flácida! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}¡Sí, tienes una erección suave! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Todo en la boca, nada en la polla. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Todo en la boca, nada en la polla. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}¿Qué dijiste? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Repítelo, sólo para ver. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}¿Sabes con quién estás hablando? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}¿Sabes quién soy? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}¡Nacha! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 Por favor. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Ese tipo está enfermo. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Calmémonos todos. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 Me estranguló. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Cálmate. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}¡Piérdete! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 ¡Fuera de aquí, bastardo! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Cierra la boca, tú. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 ¡Haré que todos paréis! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 ¡Ve a quejarte con tus alemanes! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Respeta a los clientes. - ¡No me importa! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}¡Pendejo! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 ¡Haré que todos paréis! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}¡Bastardo! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 Nuestro establecimiento se disculpa. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}¿Está todo bien? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Duerme ahora. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Duerme ahora. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 Mariana no se siente bien. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Si tienes frío, siéntate cerca de la estufa, pero no me hables. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 Primero, deja de llorar. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}¿Qué pasó? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Todavía borracho. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}No tenía una erección. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 ¿Quién crees que eres? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 ¡Quería darme un puñetazo! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 ¿Tenemos suficientes clientes para ahuyentarlos? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}¿Y si le cuenta esto a sus amigos alemanes? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 Pueden cerrar el establecimiento, o algo peor. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 ¿Por qué está husmeando? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 ¡Oye, idiota, te estoy hablando a ti! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Las niñas oyen ratas, la comida está desapareciendo. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Estoy buscando dónde se esconden estos bastardos. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 ¡Sólo veo una rata aquí! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}¡Ya basta, Mariana! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}Te lo advertí. Me lo juraste. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}Eso es todo para usted, señorita. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}Mañana saldrás de esta habitación. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}Mañana saldrás de esta habitación. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}Después de todo lo que hemos hecho por ti, por mí y por esta casa. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}¿Y yo? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 ¿No he hecho nada por esta casa? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Señora... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}No me hagas eso. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}No me vas a echar a la calle, ¿verdad? Te lo ruego. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 Ya te he visto suficiente. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 Por favor... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}Además, nos pones a todos en peligro. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Mañana al mediodía le daré tu habitación a una de las chicas. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}¿Se lo puedes dar a Nacha? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 ¿Por favor, señora? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Sé amable. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 Haz las maletas. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 No te preocupes. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Vamos a ir a hablar con la señora. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 Mira qué azul tiene el cuello. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Conozco a ese loco, es un pedazo de basura. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Cuando regrese, ese cerdo, le daremos para qué. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Cuando regrese, ese cerdo, le daremos para qué. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Vamos, déjame en paz. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 Puedes sentarte. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}¿Te vas a ir? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}¿Qué? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}¿Vas a salir de aquí? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}¿Qué vamos a hacer? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 necesito pensar, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 ¿Está bien? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 ¡Ponerse de pie! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}A la cama. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 Hace frío. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 Hace frío. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 Apartar. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}Por una vez, vamos a dormir juntos. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Toda la noche. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 Apartar. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 Estás helado. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 ¡Tienes tanto frío! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Ven y párate a mi lado. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}No hay nada mejor que el calor humano. 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}Me voy contigo. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}No, no, no... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 En la cama de Mariana, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}No lloramos. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Somos un hombre. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Hola, Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}Me gustaría presentarles a mi amiga Nacha. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 el es lindo 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}y además, es inteligente. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Como todos los judíos. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}¿Viste eso? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}A Nacha le gustan los judíos. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 Enfrente, está la leñera. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}Acude sólo en caso de peligro absoluto. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}De lo contrario, nunca abandones tu escondite. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}¿Entendido? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Dejo mis cosas aquí. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 Los conseguiré más tarde. Al mismo tiempo que tú. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 ¿Adónde vas? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 Escucha, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}Nacha es una chica amable y confiable. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}Nacha es una chica amable y confiable. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 ¿Y el cocinero? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 Ella me denunciará. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 ¿Victoria? No te preocupes. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Pagué por ello. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- ¿Qué? - No tuve elección. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 ¿El broche de mi madre? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 Ese es el precio de tu vida. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}No empieces. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}La desesperación es para los débiles, es inútil. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}Y es posible que te enamores de Nacha. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 Ya no querrás venir conmigo. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 Estás traicionando a mi madre. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 Me estás abandonando. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}¿Qué? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}¿Qué escucho? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}¿Qué dijiste? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 Eres un desgraciado desagradecido. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}¡El niño de mamá! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}Yulia es mi amiga, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}pero ella te mimó demasiado. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 Ya no estás en tu casita burguesa. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}Estaba en el gueto. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 ¡Eso es todo! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}¿En tu familia rica, bien protegida? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}¿En tu familia rica, bien protegida? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 Sabes hacer frases bonitas, pero nada más. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 Mira a tu alrededor. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 Abre los ojos. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}Esto es la guerra. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 No pienses sólo en ti mismo. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 Adiós, hombre. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 Nos volveremos a ver pronto. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Uno. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}¿No vas a besarme? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}No es genial, como un beso. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Le falta entusiasmo. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}¿No quieres besarme? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}Tendremos que enseñarte. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Ana... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Ana... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 Encontraron una familia con tres hijos. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 Estaban escondidos en una casa de al lado. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Los dueños fueron fusilados en la plaza, delante de todos. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}¿Qué vamos a hacer con el judío? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Nada. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 No debes hacer ningún ruido, ¿me oyes? No te muevas. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 Dirás que eres hijo de Mariana. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 Y sobre todo, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}Di que nadie sabía que estabas aquí. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Solo Mariana lo sabía. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Yo no sabía nada. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}Y saca tu cruz, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}necesitamos verla. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}En. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 ¿Cómo? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 Debes dirigirte a la madre de Dios. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 Escuchar. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 María, Madre de Misericordia, que estás en el cielo, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 Protégeme de la muerte, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}aunque soy judío. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 Nos matarás a todos. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 Deja de respirar. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Lave-toi, tu pues. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}No bromeo cuando se trata de limpieza. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Ve. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Levántate y come. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Mariana me dijo que fuiste obediente. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 Ella mintió. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Mamá, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 Sobre todo espero que te estés escondiendo bien. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 Mariana tuvo una discusión con el dueño de casa. 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8} y la enviaron de regreso. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}Su amiga Nacha me está cuidando. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}Su amiga Nacha me está cuidando. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Aquí el tiempo pasa sin mí. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 Las palabras que solía usar han perdido su poder. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}No leo, no estudio. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Ya no puedo hacer que mi cabeza funcione. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 Tengo miedo de que se vacíe 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 que me transformo en una bestia. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 Mis recuerdos se están desvaneciendo. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Ya no puedo estar en ningún otro lugar que no sea donde estoy. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 Desde que Mariana se fue, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 No sé cómo pasan las horas. 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}Y menos aún los días. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 Estoy esperando su regreso. 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8} para darle mi carta. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 Seguramente ella sabrá cómo enviártelo. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}¡Ya voy! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Ayúdame, querida. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 ¡Es fuerte, mi hombrecito! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}¿Alguien ha visto a Nacha? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}No, señora. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 Ella no cenó ayer y no comió esta mañana. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}¿Alguien la vio irse? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 Le pregunté a todas las chicas. Ella no volvió. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}¡Eso es increíble! Ella no pudo haber desaparecido simplemente. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 No puedo confiar en él. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 ¡Llevan abrigos de piel en pleno verano! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 Habremos terminado antes del mediodía. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}Victoria tenía razón. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}Tenemos un pequeño judío en nuestra casa. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha ha sido arrestada. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 Tienes que irte. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}¿Quién hubiera pensado que Nacha era judía? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}¿No lo sabías? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}No me digas eso entre ustedes dos... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Perdóname. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Sal de aquí. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}Ahí está, esa ratita sucia. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}Victoria estaba diciendo la verdad. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 Mariana escondía a un judío en su habitación. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}¿Hace mucho que estás aquí? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Sí. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}¿Es Mariana quien te escondió allí? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Sí. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}Esto es muy peligroso para nosotros. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}Estoy en casa y no sabía nada. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}¿Crees que eso es normal? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}Et Nacha ? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8}¿Estabas confabulado? ¿Estás relacionado? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Por supuesto que están relacionados. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Los judíos fueron arrestados. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}Los vi pasar por la casa. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}¿A dónde los llevan? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 Están realizando redadas por todas partes. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 Déjame entregártelo, lo traeré yo mismo. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}¿Para que nos fusilen a todos? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}Lo hemos estado ocultando durante tanto tiempo. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 Conozco un buen lugar. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 Verás, todo estará bien. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}La señora es buena. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 Si te vas de inmediato, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}Ella no te entregará a los alemanes. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 Empaca tu bolso, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}y en una hora, el Sr. Tudor te llevará lejos de aquí. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 ¡Archivo! ¡No tienes nada que hacer aquí! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}¡Fuera! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 ¡Vete al diablo! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}¿Qué es? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 Bruto. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Ve. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Vamos, Bruto, vámonos. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Gracias Señor por protegerlo. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Perdóname, pequeña mía. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Lo siento. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 María, llena eres de gracia, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 Salva a ese judío. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}Victoria no le dirá nada a Madame. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 Mariana arreglará todo. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 Mi madre está muerta. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 Su enfermedad le quitó la vida en pocas semanas. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 Ahora ella está en el cielo. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 Y estoy completamente solo aquí. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 Y estoy completamente solo aquí. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}No me queda nadie. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 Deja de llorar. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 Te harán más daño. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 Escuchar. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 Debes ser fuerte. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}Vi a Anna. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}En el bosque. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 En un gran agujero... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}lleno de agua. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Y dentro... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}Había mucha gente muerta. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 Ya es suficiente, deja de llorar. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Vamos, sin ruido. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Juntos encontraremos a tu madre después de la guerra. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Pero ten cuidado, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 Necesito un hombre a mi lado. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 No un bebé. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 Tengo que ir a trabajar. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 Quédate conmigo. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 Escucha, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 El viejo bacalao accedió a aceptarme de regreso. 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}siempre que trabaje. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 Y que deje de beber. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Vamos, intenta dormir un poco. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}Dejé de beber. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}Estaba en la casa de mi padre. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}Estaba en la casa de mi padre. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 Llevaba su kipá. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 Me recibió con los brazos abiertos. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 Me llamó su hija. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}Vi a Anna por allí. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 No te preocupes. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 Ella está bien. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 Ella está pensando en ti. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Vamos, Hugo. - ¡Salir! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Vamos, Hugo. - ¡Salir! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 Ha crecido tanto que me costó encontrar este disfraz para él. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}Eso es porque lo alimento bien. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 ¡Hugo! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Ve. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}Me gustaría presentarles a mi amiga Ketty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}Feliz cumpleaños, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 Tienes casi la misma edad. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 Eres muy elegante. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Gracias. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 Camina un poco, para que podamos admirarte. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 ¡Eres tan guapo! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 Mira en tu bolsillo. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}En el bolsillo interior. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}Lo vi. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 ¡Adelante, ábrelo! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}¿No estás mirando adentro? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 Mirar. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}¿No la reconoces? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}¿No reconoces a tu madre? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 Sí. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 ¿Y quién está a su lado? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}¡Eres tú! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}¿Y el niño? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}Ese es tu tío. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmundo. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}Él era mi amante. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}Te lo dije. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Somos de la misma familia. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmundo. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Mi querido Hugo, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}Aquí estás, has llegado a la edad adulta. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}Es como tu bar mitzvá. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Ahora eres un hombre. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 Pero no serás como los demás. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 Pero no serás como los demás. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 Serás generoso. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Lo sé. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 Porque te conozco. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 Tienes buen corazón. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}Esto es algo muy raro. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Gracias. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}¿Gracias? ¿Eso es todo? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Dale un beso a Mariana, para agradecerle. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}¡Vamos! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Mejor que eso, vamos. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 Eres guapo. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}¡Estoy aquí! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}¿Qué pasa? Te ves triste. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Toma una copa. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 Tienes el derecho ahora. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}Ayer no pudiste, hoy puedes. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}En su cumpleaños, pensamos 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 a sus padres. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Yo no tengo ninguno y todavía pienso en ellos. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 No te preocupes Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}Te entiendo. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 Los trenes ya no paran en nuestra estación. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 Pronto la ciudad estará mejor abastecida. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}No tenemos nada que ver con eso si los alemanes se retiran. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Al contrario, incluso. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 Estás equivocado. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 Los alemanes no han dicho su última palabra. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}¿Recuerdas al director del colegio Carmelita? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 Dice que la situación está cambiando, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}o algo así. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Los soldados estacionados aquí son enviados al Frente Oriental. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Entonces, vamos a terminar desempleados. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}¿Están persiguiendo más a los judíos? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}Una pequeña unidad alemana todavía los persigue. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 ¿Cuándo se irán? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Nadie lo sabe. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 En tu opinión, 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 ¿Son los comunistas mejores que los alemanes? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}¿Qué va a pasar con nosotros? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}¿Cuál es la diferencia entre una polla alemana y una rusa? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 A los Rojos no les va a gustar esto. 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}nuestros viejos conocidos. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}Ellos no son los que nos harán responsables. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}Es Dios. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Entonces, para mí, está condenado desde el principio. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Afortunadamente tenemos a nuestro pequeño Hugo. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}¿No es así? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}No olvidarás a tus viejos amigos que te protegieron, te alimentaron y te consolaron. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}No olvidarás a tus viejos amigos que te protegieron, te alimentaron y te consolaron. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}¿Les contarás todo esto a los comunistas? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 Hicimos todo lo que pudimos. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}¿No es así? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8}Él y su esposa están muy asustados 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}¡que crean más en ti que en Jesús! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 Un oficial enviado al frente. 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}me pide que lo espere. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 Dice que le ayudará a luchar. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}¡Qué horrible! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}Un sorbo. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Sólo uno. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Todavía complazco a la basura. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 Mariana se va a la cama. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 Puedes sentarte a mi lado, si quieres. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 Velarás por mi sueño. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 Mariana está más tranquila. 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}cuando su perrito la cuida. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Los cachorros son tan lindos. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 Pero crecen 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}se convierten en perros. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 Siempre serás mi cachorrito. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 ¿Bueno? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 Bueno. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 ¡Mariana! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 Mariana, ¿estás ahí? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Estoy enfermo. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}Tengo un cliente abajo, un joven soldado. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}¿Puedes aceptarlo? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}¿Qué está pasando? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}Tengo un cliente abajo, un niño. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}¿Puedes llevarlo por mí? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}Es demasiado pronto. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 Mañana parte hacia el frente. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Vamos, hazlo por mí. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Haz que suba. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 Ve a tu habitación, tesoro mío. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}¡Vamos! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}¡Sepa! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}Buenas noches, señora. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Entra. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}Entra entonces. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}¿Qué pasa, cariño? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Entra. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Esta es mi última noche aquí. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}No tengo con quién hablar. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 Por eso quería... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 Eso es muy bueno. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 No te preocupes, ven aquí. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 Mi niño grande. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 Eres guapo. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Lo siento. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}No puedo hacerlo. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}No, no, no... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}En la cama de Mariana no hay llanto. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}En la cama de Mariana no hay llanto. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Somos un hombre. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Aquí no lloramos. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 ¿Quién es? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 Hugo, ¿qué haces aquí? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- Mi madre tiene sífilis. - ¡Mentiroso! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 Será mejor que te vayas. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 Ve a tu habitación. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}¡Desaparece inmediatamente! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}Ese es mi hijo. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}Ese es mi hijo. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Lo siento. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 ¡No me mires así! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 ¡Es suficiente! Desaparecer. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Lo siento. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 ¡Irse! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}¿Qué hiciste? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 ¡Esto es muy serio! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}¿Qué pasa si se lo cuenta a todo el mundo? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}Él no lo hará, estará demasiado avergonzado. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}¡Eso es peligroso! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}No soy tu cliente. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Eso no me hace reír. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 Estás diciendo una absoluta tontería. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 Estás diciendo una absoluta tontería. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 No estás bien de la cabeza. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}¿Qué pasa, corazón mío? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}¿Crees en los sueños? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}¿A los sueños? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}Lo desconfío. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 ¿Por qué? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}Para nada. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 Si ya no quedan alemanes, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 ¿Se nos permitirá salir? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}¿Es cierto que eras la novia del tío Sigmund? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}Tu tío era un intelectual. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}A tu estilo. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmundo... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}con la hija de la criada. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}Ni siquiera judío. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 Mariana podría haber sido una ama de casa devota. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Ella habría criado a sus hijos. 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}como se hace entre los judíos. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Creo que os parecéis. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 ¡Mira quién está aquí! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 ¡Hola! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}¿Lo conoces? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 He oído hablar de él. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 Ella le toma la mano. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}Me gustaría presentarte a mi amigo. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}¿Cómo te llamas? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- ¿Qué? -Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}Él es mi amigo. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}Él es como un hermano para mí. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}¿Quieres un café? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Solo bebe leche. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 ¿Leche? Tiene edad suficiente para tomar café. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 O champán. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 ¡Hugo! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 ¿Por qué no dices nada? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}¿Qué quieres que diga? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Pensamos que era un niño. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 Pero es un niño grande. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 Estás equivocado. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}Es alto, eso es todo. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 Sabemos cómo notar la diferencia. 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}entre un niño y un joven. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}entre un niño y un joven. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}Ese es nuestro trabajo. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}¿Cómo estás? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}Es tímido. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 ¿Cómo estás? 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}¿mi joven amigo? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}¿Recuerdas nuestra última reunión? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Sí, señora. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 Esta vez vas a tener que 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}busca otro refugio. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}La casa va a cerrar sus puertas. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}¿Qué? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 ¿Por qué? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 No tengo los medios para continuar. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}No hemos ganado nada desde hace más de un mes. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 ¿Cómo puedo alimentar a quince niñas? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}No queda ni un solo alemán en la ciudad. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}No sabemos cómo hacer nada más. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Nosotros tampoco tenemos dinero. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 Chicas, escúchenme. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Estábamos unidos. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Éramos como una familia. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 Lo único que puedo aconsejarte es que vayas a buscar 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}tu felicidad en otra parte. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}¿La familia es cada uno por su cuenta? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 Los alemanes volverán y se vengarán. 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}de quienes cerraron las instituciones que les atendían. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}¿Qué vamos a hacer? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}¡Muchas gracias! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 Podría haberlo dicho antes. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 La tormenta se acerca. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos a ir? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 Los rusos serán despiadados. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}Están los carmelitas. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}Están los carmelitas. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 ¡Nos ves en el convento! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}¡Cállate! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}No le des la espalda a tu última oportunidad de salvación. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}Mariana se va a ir. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}No sé adónde voy, pero me voy. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}Me estoy asfixiando aquí. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 Tengo que esperar a mis padres. Vienen a recogerme. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 No tienes nada que temer de los rojos. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}Me harán responsable. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 No puedo esperar. tengo que huir. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 Bueno, los esperaré solo. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}Victoria cuidará de ti. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 No necesito a nadie. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}Si quieres, puedes irte de inmediato. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}No seas tan duro conmigo. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 ¡Hugo! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 ¿Dónde está nuestro niño grande? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 ¡Mariana, deja salir a nuestro príncipe! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}¡Su Majestad! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 Escucha, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}mientras los rusos no estén allí, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 Esperaré. 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}contigo. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 ¿Bueno? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}¿Crees que te voy a dejar con esas putas? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 Eso fue todo lo que quedó. Estoy harto de la sopa. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 querida mía, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}ven a ayudarme. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}¿Puedes lavarme la nuca? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}¿Puedes lavarme la nuca? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Ve. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}¡Qué estancado estás! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 Deja de pensar todo el tiempo. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 ¡Detener! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 ¡Te tengo bien! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 ¡Esperar! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, asiste! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}Esto no ha terminado, aún no has ganado. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 ¡Te tengo bien! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}"Abraham y Sara eran viejos, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"de edad avanzada, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}"y Sarah ya no podía esperar tener hijos. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}"Ella se rió para sí misma y dijo: 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}"Ahora que estoy agotado, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}"¿Seguiré teniendo deseos? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}"¿Seguiré teniendo deseos? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}"El Señor dijo a Abraham: 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}"¿Por qué entonces Sara se rió, diciendo: 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 "¿Realmente tendré un hijo, yo, que soy mayor?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Repite la última frase. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}"Así que ya no diremos: 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}"Los padres comieron uvas verdes, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 "Y los dientes de los niños estaban dentados". 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}¿Ves? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}Está escrito ahí, te lo dije. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}¿Qué dijiste? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}Que no debemos tener miedo de Dios. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}Él es generoso con todos los misericordiosos. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 Y tú eres puro de corazón. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Eso no significa eso en absoluto. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 Básicamente digo que sí. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 Eres un ángel. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Dios mío, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 Me enviaste un ángel. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 Me enviaste un ángel. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 No nos cuentas qué te pasó. 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 Nunca hablas de eso. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 ¿Mariana fue amable contigo? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 ¿Mariana fue amable contigo? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}¿Te llevabas bien con ella? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 ¡Hugo! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}¡Desciende! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Ya nada volverá a ser lo mismo. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Ya no soy el mismo. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 He tomado mi decisión. Me voy con Mariana. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}¿Qué quieres decir con que te vas? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Somos tus padres. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Soy tu madre. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}¿Prefieres una puta a tus padres? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 Le rompes el corazón a tu madre. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 mariana. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Los rusos están en la ciudad. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Los rusos están en la ciudad. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Tenemos que irnos. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Me voy. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Hola, Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}¿Qué está pasando? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}La señora se ha ido. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 Ella no dijo nada, simplemente se fue sin decírmelo. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 En mitad de la noche. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}Yo creí 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 que ella me llevaría con ella. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 Pero ella nos abandonó. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}Eso no es tan malo. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 Nosotros mismos nos embolsaremos el dinero. 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}ganaremos más. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, espera. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}¿Qué está pasando? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Estaba dormido, no escuché nada. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 ¿Dónde están todos? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 ¿Dónde están todos? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Todos se han ido. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 Incluso ese cerdo gordo que es el conserje. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}¿Entonces los rusos están aquí? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 Están por todas partes de la ciudad. Pronto pasarán por esta puerta. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 ¿Y señora? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 Ella fue la primera en irse. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}¿Qué vamos a hacer? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Huir. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Voy a casa de mi hermana en Lviv. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Aquí huele a muerte. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Dios te guarde. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 No te demores. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 Espera, quédate conmigo. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 A Mariana no le importas. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 Yo cuidaré de ti. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}Y tú, me protegerás. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Ven con nosotros, nos vamos. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}No. No vendrán aquí. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Ven, te lo digo. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}No, no quiero salir. Esperar. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 ¡Hugo, espera! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}¿Qué estás esperando? Haz la maleta, tenemos que irnos. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}¿Irse? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}¿Dónde? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}No tengo adónde ir. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}Soy conocido en todas partes. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}En el bosque, lejos de cualquier vivienda. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Déjame en paz. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 Los soldados te llevarán de regreso con tus padres. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, ¡date prisa! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 Están aquí. Venga conmigo. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Déjame en paz. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}En conjunto parcial. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 Vamos. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 Mariana, ¡ayúdame! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 ¡Mariana! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 ¡Mariana! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}Tengo hambre. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Ve. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 Necesitamos encontrar refugio antes del toque de queda. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Estamos huyendo del frente. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Estamos buscando un lugar para dormir. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 Tenemos los medios para pagar. Tengo un niño conmigo. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}Tiene hambre. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 Mi nombre es María. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Soy madre y viuda. Este es mi hijo, Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Puedo agregar eso. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}No, no necesitamos cigarrillos. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}Entra. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Acabamos de sentarnos a comer. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}No queremos molestar. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 Saldremos mañana por la mañana. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Poner platos. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Sólo Dios sabe lo que nos deparará el mañana. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}No sé cómo agradecerte. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}¿No es así, querida? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 La gente ha olvidado que necesitan ayudarse unos a otros. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 Especialmente cuando se trata de 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}de una madre soltera, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}con su hijo pequeño. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Gracias. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 Señor, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}bendice esta comida y a las personas alrededor de esta mesa. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 Enséñanos a amarnos a nosotros mismos como te amamos a Ti. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Enséñanos a compartir nuestro pan. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 Perdónanos nuestros pecados, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 Danos un nuevo día y bendícenos. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amén. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Toma una manta, hace frío. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Toma una manta, hace frío. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Gracias. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 Buenas noches. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}¿No eres Mariana? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}¿Qué Mariana? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}No conozco a nadie con ese nombre. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}Estaba seguro de que eras Mariana. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Todo el mundo puede cometer un error. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}¿Y es tu hijo? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}¿No puedes verlo? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 No demasiado. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}¿Al menos sabes quién es tu padre? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Viejo bastardo. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}No le hables así. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}Si quieres, podemos ir a hablar con tu esposa y tu hijo. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 Te has vuelto muy orgullosa, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}Mañana estarás fuera. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 ¡hipócrita! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Patajo sucio. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 Y después de eso, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}Se hacen pasar por buenas almas, ¡incluso rezan! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}Tengo miedo. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Abrázame fuerte. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- He cambiado de opinión. - ¿Acerca de? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Volvemos a Czernowitz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Te acompañaré a casa. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}Ahí es donde tu madre vendrá a buscarte, donde os volveréis a encontrar. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Pero la ciudad es peligrosa para ti. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Allí o en otro lugar... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}No me importa 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}dónde iré. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}¿Qué fue? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}¿Hay alguien ahí? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 Tengo frio. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 Eres mío, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 no quiero irme 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}sin haberte dado nada. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 Toma mi amor. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 Escóndelo. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Escóndelo en tu corazón. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 Y de vez en cuando, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}Dígase a sí mismo: 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 "Me acuerdo de Mariana." 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}¿Ese es tu hijo? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Sí. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 ¡Qué vergüenza! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}Una madre no duerme así con su hijo. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Levántate. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}Él no es mi hijo. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Puta. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Bruja. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Te tomé por un buen cristiano, una víctima. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}¡Espera un minuto! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 ¡Suéltame, cerdo asqueroso! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 ¡Sucia perra chupa alemanas, pagarás por esto! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 Nuestros amigos rusos te están esperando. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 ¡Suéltame! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 ¡Hola, chicos! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}Que se lleven este camino con ellos. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 ¡No me toques! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}¡Pequeño bastardo! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}Es hora de pagar por los traidores. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 ¡Suéltame! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Quédate con mi maleta, corazón mío. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Quédate con mi maleta, corazón mío. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Volveré. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 Nos vemos pronto. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 Te conozco. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 Eres hijo de Yacov y Yulia. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 Eres hijo de farmacéuticos. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}¿No te acuerdas de mí? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}Mi esposa y yo vivíamos en el tercer piso. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}¿Cómo te llamas? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Macha. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 Eres una niña hermosa, Macha. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 ¿Cuántos años tiene? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}¡Mamá! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}¿Quién eres? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}¿Qué estás mirando? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 ¡Irse! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Vete, te lo digo, o llamaré a la policía. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Todos los que vivieron aquí están muertos. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Aquí no queda nada para ti. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}No queda nada ni nadie. ¡Salir! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Muchos. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 Come mientras esté caliente. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Vamos, come, pequeña mía. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 Déjalo en paz. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Ponle el abrigo. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}También estamos esperando a alguien. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}Nuestro hijo. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}Ese es su abrigo. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}¿No entendiste? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}Es inútil. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}No tiene sentido esperar. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}No escuches. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Nadie volverá. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 Está diciendo tonterías. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}¿Cómo te llamas? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Debe tener un nombre. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}¿Quién es ese? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 ¿Son estas tus hermanas? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 ¿Tu madre? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}¿Esa es tu madre? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}¿Es ella? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 ¿O ella? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}¡Qué fuerte es, mi hombrecito! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 Pregúntame lo que quieras. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}Una lámpara, para leer y para escribir. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 ¡Una lámpara! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}No es posible en la habitación pequeña. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}En el armario, cerramos los ojos 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}y soñamos. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 Subtítulos: Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 Subtítulos: TransPerfect Media Francia