1 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Ήρθε η τελευταία αναφορά από βαθιά μέσα στο Sognefjord. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 Τι είδες εκεί; 3 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 Είδα μια σκιά να σπάει την επιφάνεια. 4 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Πήρες τα κιάλια σου και πήγε στο παράθυρο; 5 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Ναι, όταν κοίταξα έξω, Είδα ένα κύμα στη θάλασσα εκεί. 6 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος για το σχήμα αυτού του πράγματος. 7 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Θα μπορούσατε να μου πείτε περίπου πόσο μεγάλο ήταν; 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό, γιατί δεν είμαι σίγουρος. 9 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Αλλά ήταν τουλάχιστον 200 μέτρα, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 10 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Σκάφη του Πολεμικού Ναυτικού, ελικόπτερα και αεροπλάνα έψαχνε την περιοχή για μέρες. 11 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 Υπήρχε υποβρύχιο αγνώστου ταυτότητας στο Sognefjord, ή δεν ήταν εκεί; 12 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Αλλά μάλλον θα περάσουν χρόνια πριν από αυτό ερώτηση και πολλές άλλες απαντώνται. 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Ίσως παραμείνουν αναπάντητο για πάντα. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 ΤΟ SOGNEFJORD 15 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Κράτα γερά! 16 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών 17 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 18 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Ξέρω ότι είναι ρεπό, αλλά είδες το email που σου έστειλα; 19 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο. 20 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 Και τώρα το μοτίβο κίνησης έχει αλλάξει, οπότε πρέπει να φύγω ξανά. 21 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Πρέπει να μετακινήσω αυτό το υδρόφωνο πριν... 22 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Σε χρειάζομαι σε επιθεώρηση. 23 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Τι εννοείς, επιθεώρηση; 24 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Πήραμε ειδοποίηση για ένα ιχθυοτροφείο στη δυτική ακτή. 25 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Δεν μπορείτε να καλέσετε την Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων; 26 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 Όχι, αυτό είναι λίγο πιο εξειδικευμένο. 27 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 Και πιο συναρπαστικό από το να μετράς φώκαινες και θαλάσσιους ίππους που χάθηκαν στο Όσλοφιορντ. 28 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Τι εννοείς, χάθηκες; Ήταν εδώ πριν από εμάς. 29 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτό παρά εσύ, Johanne. 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 Αυτό είναι το πεδίο σας. 31 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Πού στη δυτική ακτή; 32 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 33 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Αλλά ξέρετε ότι ο Vangsnes είναι απαγορευμένος για μένα. 34 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Έχουμε μιλήσει για αυτό. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω εκεί, Kjell. 35 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Χρησιμοποιούν ηχητική παραπλάνηση. Αυτή είναι η εφεύρεση σου. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Αλλά ούτως ή άλλως τελείωσα με αυτόν τον κλάδο. 37 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 Λοιπόν. Θα σου στείλω ένα βίντεο από τον πληροφοριοδότη τώρα. 38 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Πρέπει να φύγω, έχω γενέθλια. 39 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Ωραία, αλλά απλά σήκω και να μου στέλνετε αναφορές καθώς πηγαίνετε. 40 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Θεέ μου, τώρα τραγουδούν Happy Birthday και τα πάντα. Μίλα αργότερα, εντάξει; 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Άγια σκατά! 42 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Πρέπει να είναι εκατοντάδες από αυτούς. Κοίτα, Μαρία! Είναι τρελό! 43 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Είναι γαμημένοι στο κεφάλι! Φοβήθηκαν στη στεριά! 44 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Πρέπει να είναι το ιχθυοτροφείο. 45 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Αυτό δεν είναι τόσο καλό! 46 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Αυτό το κινητό τηλέφωνο δεν είναι προσβάσιμο. 47 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Αυτή η αιχμή βέλους 9.000 ετών το αποδεικνύει. 48 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 Οι παγετώνες, λιώνουν με μεγάλο ρυθμό. 49 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Υπάρχει όμως και μια ανάποδη. 50 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 Το νερό από τον παγετώνα, το τραγανό, καθαρό, το καθαρό νερό ανακατεύεται με το φιόρδ. 51 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Είναι το βαθύτερο φιόρδ στον κόσμο, 1.300 μέτρα. 52 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 Και είναι το τέλειο μέρος για να μεγαλώσει ο ανώτερος σολομός μας. 53 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Κάντε ένα χαμηλό πέρασμα πάνω από το ιχθυοτροφείο. 54 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Δίνω προσοχή. 55 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 Εδώ, λοιπόν, συμβαίνει η μαγεία. 56 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο για προσαρμογή και παρακολουθήστε την τεχνολογία Sonic Lice. 57 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 Η αιχμή του βέλους λειτούργησε; 58 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Για τη διασφάλιση της ποιότητας και την υγεία του σολομού μας. 59 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Ο Georg είναι ο επικεφαλής τεχνικός μας. 60 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - Ναι. Βίντεο. - Ναι. 61 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Αν μπορώ να στρέψω την προσοχή σας με αυτόν τον τρόπο. 62 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Καλώς ήρθατε στο Vangsnes. Ένα μέρος όπου η καινοτομία συναντά τη φύση. 63 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Ο σολομός στο φιόρδ δέχεται επίθεση από ψείρες που λειτουργεί σαν παράσιτο 64 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 που προσκολλάται σε έναν οικοδεσπότη και τον σκοτώνει. 65 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Το Sonic Lice είναι η λύση. 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Χρησιμοποιώντας τεχνολογία αιχμής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια τις ψείρες, 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 οι νέοι μας μετατροπείς χρησιμοποιούν ηχητικά κύματα για να αφαιρέσετε το παράσιτο. 68 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 Αυτό είναι ένα ασφαλές και περιβαλλοντικά φιλικός τρόπος για να σώσετε τον σολομό. 69 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Ελάτε μαζί μας στο Western Salmon, 70 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 όπου η τεχνολογία του αύριο δημιουργεί μια καλύτερη καθημερινότητα. 71 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Η Sonic Lice στη διάσωση. 72 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Sonic Lice. Το μέλλον του σολομού. 73 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Ευχαριστώ, Γιώργο. 74 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 Αυτό ήταν φυσικά ένα εκπαιδευτικό βίντεο. 75 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Έι, έφτασες στον Έρικ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 76 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Ο εγκέφαλος πίσω από τον ίδιο τον Sonic Lice. 77 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Ο Έρικ είναι ο επικεφαλής υδρόβιος μηχανικός μας και ο επιτόπιος διευθυντής μου. 78 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Το Sonic Lice είναι εντυπωσιακό, αλλά άκουσα 79 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 η ηχητική θεραπεία μπορεί στρεσάρετε τον σολομό και σταματήστε την ανάπτυξή του. 80 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Καθόλου, όχι. Είμαστε πολύ περήφανοι στην ευημερία και την υγεία των ψαριών μας. 81 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Το κόλπο είναι να βρεις τη σωστή συχνότητα. Πολύ χαμηλό, δεν λειτουργεί. 82 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Πολύ ψηλά, ναι, μπορεί. Και μπορεί ακόμη και να διαταράξει ολόκληρο το οικοσύστημα στο φιόρδ. 83 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Τι εννοείς με το να διαταράξεις το οικοσύστημα; 84 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Δεν υπάρχει περίπτωση. 85 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Έχουμε αναπτύξει το λογισμικό. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 Ρύθμιση της συχνότητας με βάση τα επίπεδα στρες των ψαριών μας. 87 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Αλλά ο μετατροπέας είναι η καρδιά του Sonic Lice. 88 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Κομψά πράγματα. 89 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Κέικ; 90 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, θέλεις να ξεκινήσεις; 91 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne! Johanne! 92 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Γεια! 93 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - Πέρασε πολύς καιρός. - Πολύ. 94 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Θα μπορούσα να πω μια λέξη; - Γεια, Bjørg. 95 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 96 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 97 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Θέε μου. 98 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - Γεια. Έχει περάσει καιρός. - Για πολύ καιρό. 99 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Πρέπει να είναι τρία χρόνια. - Τρία χρόνια; Jostein...! 100 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Έχουν περάσει τουλάχιστον επτά χρόνια. 101 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Μαρία! Ελάτε να γνωρίσετε την μπέιμπι σίτερ σας! 102 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 Τι κάνεις εδώ; 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Είμαι εδώ για επιθεώρηση. 104 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Επιθεώρηση; Δικαίωμα. 105 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Γεια! Θεέ μου, Μαρία, μεγάλωσες. 106 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 Την αναγνωρίζεις; Αυτή είναι η μία που σας έμαθε για τους ιππόκαμπους. 107 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Εργάζεστε στη Marine Research; 108 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 Αυτό είναι σωστό. 109 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Τα λέμε, Ιωάννα. - Ναι. 110 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Μια αφοσιωμένη νεαρή κυρία. Πρέπει να βγάλω αυτή τη φωτογραφία. 111 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Έχει παρατηρηθεί σε πολλά σημεία στο φιόρδ. 113 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Αυτά πρέπει να ήταν πολύ βαθιά. Είναι όλοι φουσκωμένοι. 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Αυτό είναι αρκετοί τόνοι δίχτυα. 115 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Πώς θα μπορούσαν να κυκλοφορούν έτσι; 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Θα το ελέγξω με τους ανθρώπους μου. 117 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Εδώ κάναμε γυρίσματα. 118 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 Είναι τρελό που σφύριξες. 119 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Τι είναι τόσο τρελό σε αυτό; 120 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Είναι ο πατέρας της. Αυτό θέλει κότσια. 121 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Ο πατέρας σου διευθύνει το ιχθυοτροφείο; 122 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Ναί. 123 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Ναι. 124 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Λοιπόν, πόσες προβολές έχει τώρα το βίντεο; 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Σταματήστε να μιλάτε για τις απόψεις. 126 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Ένα μάτσο χοντρά κορίτσια που κάνουν κύλιση στο TikTok και το να βλέπεις τα βίντεο δεν μετράει τίποτα. 127 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 128 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι, σωστά; - Ναι. 129 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Κάντε τη διαφορά. 130 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Έχετε ακούσει για τον David Suzuki; 131 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Ξέρεις ποιος είναι ο David Suzuki; 132 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 Όχι, ποιος είναι αυτός; 133 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 Ξέρεις ποια είναι η Γκρέτα Τούνμπεργκ; 134 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Εμφανίζεται η Γκρέτα Τούνμπεργκ στον αφαλό του David Suzuki. 135 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Εντάξει, ας το κάνουμε τότε. Μου αρέσει μια μπύρα. 136 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Το ήξερες ότι στους Ιάπωνες δεν αρέσει το marzipan; 137 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 Έχει μείνει άφθονο κέικ εδώ πάνω. 138 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Εντάξει, Georg, μπορείς να το ενεργοποιήσεις ξανά. 139 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Εντάξει, ίδια δύναμη; 140 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Κατεβάστε τη συχνότητα δύο βαθμίδες. 141 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Εντάξει, αντιγράψτε το. 142 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Ενότητα 4, ενεργή. 143 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Προσοχή. Μειώστε την ένταση της Sonic Lice. 144 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Προσοχή. Μειώστε τις ηχητικές ψείρες... 145 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Απενεργοποίηση συναγερμού. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Κοιτάξτε, υπάρχει αυτό το χάλι. 147 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Πρέπει να το κλείσεις πριν να είναι πολύ αργά. 148 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 Το φιόρδ δεν είναι όπως παλιά. 149 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Κι εμένα μου έλειψες, Όλαβ. 150 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Ευχαριστώ για τη βόλτα! 151 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 Η πτερωτή πρέπει έχουν αλλάξει ηλικίες πριν. 152 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Καμιά άλλη καλή πρόταση; 153 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Δεν θα το πετύχεις ποτέ. 154 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Αν τηλεφωνήσει ο Jostein, είμαι στο συνεργείο. 155 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Έρικ; 156 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Γεια, Erik. 157 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο, αλλά... 158 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Τι κάνεις εδώ; 159 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Εργάζομαι για Θαλάσσιες Έρευνες. 160 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Είμαι εδώ για επιθεώρηση. 161 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 βλέπω. 162 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Τρέχεις την εκπομπή, ακούω. Αυτό είναι ωραίο! 163 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Έρικ; Ακούω. Έρχεται ο επιθεωρητής εδώ έξω, και αυτό είναι κακό timing. 164 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Γεια σου... τηλεφώνησε ο Jostein. 165 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Πείτε γεια στον Johanne. Είναι εδώ για επιθεώρηση. 166 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - Γεια! - Αυτός είναι ο Γιώργος. 167 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Johanne. 168 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Δεν ξέρω από πού θέλετε να ξεκινήσω; Georg, γιατί δεν δείχνεις τον Johanne; 169 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Ναι, απλά ακολουθήστε με. 170 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 Το ιχθυοτροφείο συναρμολογείται από μονάδες από διάφορα παλιά πολεμικά πλοία. 171 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Είναι αβύθιστο. 172 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Λοιπόν, εδώ είναι το εργαστήριο. 173 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 Έχει εξαντληθεί, αλλά ο εξοπλισμός είναι ολοκαίνουργιος. 174 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 Το ατσάλι είναι 35 χιλιοστά στο παχύτερο του και μετά θα βρούμε δεξιά εδώ. Εδώ. 175 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 Απλά πρέπει να... πάρω αυτό. 176 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 Αυτή είναι μια παλιά καμπίνα καπετάνιου. 177 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Καλά. 178 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Έχω τα τεχνικά σε ένα και δύο, έτσι απλά... 179 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Μένει εδώ; 180 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Ναί. 181 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Δικαίωμα. 182 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 183 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 Τι μπορείτε να ακούσετε; 184 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Σε άκουγα. 185 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Αυτό που εννοούσα ήταν... 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 Βρίσκεις τίποτα; Κάτι να μας πιάσει; 187 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Οχι ακόμη. 188 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Θέλετε να ακούσετε; 189 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Πάρε αυτό. 190 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Αλήθεια γιατί ήρθες; 191 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Έρικ. 192 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Είσαι ακόμα μέσα; 193 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 -Σε αυτό συμφωνήσαμε χθες. - Τι γίνεται όμως με τον άγριο σολομό; 194 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Ο άγριος σολομός είναι γαμημένος πάντως. 195 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Ας περιμένουμε. 196 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Ο Johanne θα μας βοηθήσει κλείσει το ιχθυοτροφείο. 197 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Δικαίωμα. Απολαύστε τα αυγά σας, Πάω για μπάνιο. 198 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 Στο Vangsnes στο Sognefjord δύο άτομα αγνοούνται... 199 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Θέλεις καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 200 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Δεν μπορείς να τα αφήσεις να ανέβουν στο υδροπλάνο μόνοι τους; 201 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ...αλλά είναι αλήθεια. 202 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 Γεια. 203 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - Θα περίμενα λίγο για να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. - Μαμά... 204 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Αλλά πρέπει να ξέρω. Έχω προσκαλέσει κόσμο για μεσημεριανό γεύμα. 205 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 Αυτό ακριβώς είναι που με ενοχλεί. Ίσως θα έπρεπε απλώς να μετακομίσετε στην Ιαπωνία. 206 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Δεν θα ήταν αυτό... Δεν θα ήταν καλύτερο; Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ εδώ. 207 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 Είναι το σκάφος σου; 208 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Ναι. - Είναι πολύ ωραίο. 209 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Ευχαριστώ. 210 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 Το πήρα από τον μπαμπά. Για την επιβεβαίωσή μου. 211 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 Πώς λέγεται; 212 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Δεν έχει όνομα. Ακόμη. 213 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Ίσως όμως κάτι με τη Στέλλα. Αστέρι. 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Είδα το βίντεο που έστειλες. 215 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 Το έκανες; Γι' αυτό είσαι εδώ; 216 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 Τι πιστεύεις; 217 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Θέλω να πω, τα ψάρια είναι τελείως γαμημένα στο κεφάλι, ώστε να μην μπορούν να πλοηγηθούν. 218 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Όλα είναι γαμημένα. 219 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Λοιπόν, πότε θα κλείσετε αυτό το καταραμένο ιχθυοτροφείο; 220 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Δεν είμαι αυτός που το κάνει αυτό. 221 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Είδες όμως το βίντεο. 222 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 Γράφω αναφορές και καταγράφω πράγματα, αλλα καποιος αλλος... 223 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Έτσι, δεν είχε νόημα να χτυπήσει ο συναγερμός. 224 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Επιτρέψτε μου να πω, Μαρία, Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό που νοιάζεσαι τόσο πολύ. 225 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Είστε όλοι διεφθαρμένοι. 226 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Ναι, έτσι είναι εδώ. 227 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 Πώς πήγε; 228 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Στο διάολο! 229 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Θνησιμότητα σολομού έχει αυξηθεί τις τελευταίες εβδομάδες. 230 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Ναι, κατά ένα ποσοστό. 231 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Αλλά οι ψείρες του σολομού αριθμούνται έχουν κατέβει. 232 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Έχετε πολλά αποπροσανατολισμένα ψάρια; 233 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Όχι. 234 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 Το έφτιαξες; 235 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Ναι. 236 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Χρειάζομαι τα κούτσουρα για το Sonic Lice. 237 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 238 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 Είναι το γαμημένο Matrix, αυτό. 239 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 Ωραία. Θα είμαι εδώ. 240 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Θα πάρω αυτό. 241 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 Και του χρόνου, σχεδιάζουμε να τριπλασιάσουμε την παραγωγή μας. 242 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 Φυσικά, πρέπει να εγκρίνουμε τις αιτήσεις μας. 243 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Και υπάρχουν πολλοί κανονισμοί. 244 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 Και θέλουμε πραγματικά να διατηρήσουμε την υψηλή ποιότητα. Το υψηλότερο. 245 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Είσαι μικρό ψάρι ή μεγάλο ψάρι; 246 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Με συγχωρείτε. 247 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. Είναι σημαντικό; 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Ναί. Μία μονάδα είναι εκτός λειτουργίας, και κάνουμε έλεγχο. 249 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Αλλά θα το φτιάξεις, σωστά; Διορθώνεις τα περισσότερα πράγματα. 250 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Αλλά Jostein, χρειαζόμαστε χρόνο να οργανώσω αυτά τα πράγματα... 251 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 Τι κάνει; 252 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Παίρνει συνέντευξη από τον σολομό. 253 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Ρωτώντας πώς τα πάνε. 254 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Erik, ζήτησε το αρχείο καταγραφής Sonic Lice. 255 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Δώσ' της, λοιπόν. 256 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Ενεργοποιήστε το walkie-talkie σας. 257 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Συγγνώμη για αυτό. 258 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Λοιπόν, Jostein, πόσα φιόρδ έχεις στη Νορβηγία; 259 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 Πόσους θέλεις; 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Αναφορά επιθεώρησης Western Salmon Vangsnes. 261 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Προσομοίωση Sonic Lice σε ζωντανή καρδιά σολομού. 262 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Κανονική συχνότητα, κανένα μετρήσιμο αποτέλεσμα. 263 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Συχνότητα πάνω από το επίπεδο μπλοκαρίσματος επηρεάζει άμεσα τον καρδιακό ρυθμό. 264 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Πάνω από το επίπεδο μπλοκαρίσματος. 265 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Στο μέγιστο επίπεδο έχουμε κατάρρευση μαλακών ιστών και 100 τοις εκατό θνησιμότητα. 266 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Έρικ, πρέπει να αναδείξεις 4. 267 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Στο δρόμο μου. 268 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Γαμώ. 269 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Θα σου το κρατήσω. 270 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Εκεί μέσα. Ευχαριστώ. 271 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Πρέπει να αντικαταστήσω τον μορφοτροπέα. 272 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Είναι παράλογο να το βλέπεις έτσι. Και σκεφτείτε όλες τις ώρες που αφιερώσαμε σε αυτό. 273 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 Θυμάσαι; 274 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Χρειάστηκε ένας χρόνος για να τελειώσει ο μορφοτροπέας αφού έφυγες. 275 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Τέσσερα χρόνια για να ολοκληρωθεί αυτή η ενότητα. 276 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Η σκληρή δουλειά αποδίδει. 277 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Ναι, αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί, τότε; 278 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Τι; - Λειτουργεί πραγματικά όπως θα έπρεπε; 279 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Εγκρίθηκε, έτσι δεν είναι; 280 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Ναι, όσον αφορά τις τιμές κατωφλίου. Το κατάλαβες; 281 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Λειτουργεί τώρα, ναι. 282 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Μπορείς να το ανοίξεις από εκείνη την πλευρά; - Εντάξει. 283 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Σπρώξτε το δύο φορές. Ευχαριστώ. 284 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Τι στο διάολο; 285 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Αιματηρή κόλαση! 286 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Έκθεση μέρος 2: Ανακάλυψη άγνωστων ειδών στο Sonic Lice Module 4. 287 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Πιθανόν να έλκεται από τον ίδιο τον ήχο. 288 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Μη φυσιολογικά επίπεδα αμινοξέων. Μοιάζει με οργανισμό βαθέων υδάτων. 289 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 290 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Βιοφωταύγεια; 291 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Μοιάζει, ναι. 292 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Έχει αρκετά με τα ίδια χαρακτηριστικά με ένα παράσιτο. 293 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 Σε αυτήν την περίπτωση, ο οικοδεσπότης πρέπει να είναι τεράστιος. 294 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Λοιπόν, ανακαλύψατε ένα εντελώς νέο είδος; 295 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Έχεις μερικά... 296 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί έξω; 297 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Τραβήξτε πίσω. 298 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - Είναι το τζετ σκι που λείπει. - Ευχαριστώ. 299 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Δείτε το. 300 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Πρέπει να βουτήξουμε. 301 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Έρικ, πρέπει να... 302 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Πρέπει να είναι φώκαινα που μπήκε. 303 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 Εντάξει; 304 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Έτοιμοι, Γεώργιο; 305 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Γιατί έπρεπε να τα αναδείξεις; 306 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Τα έτρωγαν, για χατίρι! Είναι στο κρύο δωμάτιο. 307 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Είναι οι δύο αγνοούμενοι τουρίστες. 308 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Erik, μπορείς να σβήσεις το φως; 309 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Κοίτα αυτό. -Τι κάνεις; 310 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Τι είναι αυτό; - Είναι βιοφωταύγεια. 311 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Βακτήρια που αντιδρούν σε ένα ένζυμο και γίνονται φωταύγεια. 312 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Έχεις δει γαλακτώδεις θάλασσες; - Ναι. 313 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Αυτό είναι ακριβώς έτσι. 314 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - Από το ιχθυοτροφείο; - Όχι. 315 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 Αυτό πρέπει να προέρχεται από ένα ζώο βαθιά στον ωκεανό. 316 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 Και με αυτή την ποσότητα λουσιφερίνης, το ζώο πρέπει να είναι... μεγάλο. 317 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει τόσο υψηλή παραγωγή; 318 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 Πολλά είδη παράγουν περισσότερη λουσιφερίνη εάν για παράδειγμα, ωοτοκούν ή νιώθουν ότι απειλούνται. 319 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 Γεια. 320 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 Γεια! Πώς πήγε σήμερα; Έδειχναν χαρούμενοι; 321 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Ναι, πώς πήγε; 322 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 Οχι; 323 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 Μόνο που... Θέλουν για να γίνει το έργο δέκα φορές μεγαλύτερο. 324 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Συγχαρητήρια! 325 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 Υπογράφουμε αύριο στο εστιατόριο. 326 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Ευχαριστώ. 327 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - Αυτό είναι καλό. - Γεια. 328 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 Που πας με αυτό; 329 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Θα το πετάξω στο φιόρδ. 330 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Αν πρόκειται να το κλέψεις, μην το κάνεις μπροστά μου. 331 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 Η μαμά είναι αστυνομικός. Πρέπει να το κλέψεις μπροστά μου. 332 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 Ξέρω ότι έχεις δύο ενήλικες κάτω σε εκείνη τη βάρκα. 333 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Ανάθεμα, φαίνεσαι κουρασμένη, μαμά. 334 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Δεν μπορείς να με στηρίξεις μερικές φορές; 335 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 Συγνώμη. 336 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Γαμημένη κόλαση. 337 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Πολύ καλό! Ερχομαι! 338 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 Ναί! Καλός! 339 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Εντάξει, Βίγδης, τώρα είναι η σειρά σου. 340 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Είστε έτοιμοι; 341 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Η Siri σε έχει καταλάβει. Θυμηθείτε να λυγίζετε το ισχίο σας. 342 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Βίγδης! 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Πόσο χρονών ήσουν ποτε εγινε αυτο? 344 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Ήμουν ίσως δέκα χρονών. 345 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 Ναι; 346 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Υπήρχε μια πυκνή ομίχλη. 347 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 Και ξαφνικά ήταν σαν όλο το φιόρδ έβραζε. 348 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Τότε εμφανίστηκε μια γιγάντια σκιά. 349 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 Και μετά απλά εξαφανίστηκε. 350 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Ας σταματήσουμε εδώ. Δεν χρειάζεται να πάμε πιο κοντά. 351 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Πού είναι; - Βλέπεις εκείνη την κίτρινη σημαδούρα με το φως; 352 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Φέρατε τον καταδυτικό σας εξοπλισμό; -Εγώ; Όχι, δεν έφερα τον καταδυτικό μου εξοπλισμό. 353 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, γιατί να το κάνω; 354 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Έγραψες στο chat θα φέρεις τον εξοπλισμό σου. 355 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα. 356 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Είναι εκεί; - Ναι, στο κίτρινο. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Είδε κανείς τι έγινε; 358 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olav, μπορείς να μου πεις πόσο μεγάλο ήταν; 359 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό, γιατί δεν είμαι σίγουρος. 360 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Αλλά ήταν τουλάχιστον 200 μέτρα, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 361 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - Ήταν τόσο μεγάλο; - Ναι. 362 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 Και μετά, μερικές φώκαινες πέρασαν από εκεί. 363 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 Και πηδούσαν παντού και ήταν εντελώς τρομοκρατημένοι. 364 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Δεν μπορώ να βουτήξω σε αυτό. 365 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Νομίζω σοβαρά ότι υπάρχουν ποντίκια σε αυτό το κοστούμι. 366 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 Έχει ξαναγίνει. 367 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Ψάρια φοβισμένα στη στεριά. 368 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Γεια! - Γεια. 369 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Ελα μαζί μου. 370 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 Τι κάνεις; Παιδιά της πόλης, ε; 371 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato και Hallvard, αυτός είναι ο Olav. 372 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 Τι χρειάζεσαι; 373 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Πάνω από το επίπεδο μπλοκαρίσματος. Πάνω από το μπλοκάρισμα... 374 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Μια χαρά ακούγεται. 375 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Μόνο που ηχογραφήθηκε 1.300 μέτρα από εδώ. 376 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - Όχι. Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Ναι. 377 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 Η συχνότητα πάει μέχρι τέλους στον πάτο του φιόρδ. 378 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - Έστησα blockers. - Τότε οι μπλοκέρ δεν λειτουργούν. 379 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - Ξέρω ότι δουλεύουν. - Δεν είναι ασφαλές, Έρικ. 380 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 Κάτι δεν πάει καλά με το Sonic Lice. Τα αρχεία καταγραφής δεν αθροίζονται. 381 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε ασφαλές, θα μπορούσαμε; 382 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Δεν ήταν ποτέ ασφαλές. 383 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Ξύπνα! 384 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Γεια, τι κάνεις; 385 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - Χρειάζομαι το live log, για να ελέγξω κάτι. - Ελέγξτε τι; 386 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να ελέγξω τους αποκλειστές. 387 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Είναι όλα καλά. Θα σας ενημερώσω αν υπάρχει κάτι μη φυσιολογικό. 388 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Είπες στον Γκέοργκ να σβήσει οι αποκλειστές στο Sonic Lice; 389 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; Jostein; 390 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Ας ηρεμήσουμε, εντάξει. 391 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Αυτό θα μπορούσε να γαμήσει ολόκληρο το φιόρδ. 392 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Το είπε ο Johanne; Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. 393 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 Χρειάζομαι πεντακάθαρο σολομό ενώ οι επενδυτές είναι εδώ. 394 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 Είναι μόνο για λίγες μέρες, τότε θα το προσαρμόσουμε ξανά. 395 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 Υπογράφουμε τώρα. Θα γίνεις πολύ πλούσιος, Έρικ. 396 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Θα κλείσουν όλη αυτή τη μαλακία, το ξερεις αυτο 397 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 Θα βγω εκεί έξω μόλις τελειώσω εδώ. 398 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα, οπότε κλείνω το τηλέφωνο. 399 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Συγγνώμη για αυτό. 400 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Η γυναίκα μου? είναι αστυνομικός. 401 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Όλα φαίνονται υπέροχα, Jostein. 402 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας σε αυτό το ταξίδι. 403 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Καταπληκτικός. Καταπληκτικός. 404 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Σαμπάνια; 405 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο grand cru που έχω αποθηκεύσει για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 406 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Ελέγξτε αυτό! 407 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Δεν είναι μόνο ο σολομός που ξεφτίλισες. 408 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Αν αυτό που βρήκαμε ήταν παράσιτο, ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό; 409 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Έχετε βαθμονομήσει αυτόν τον εξοπλισμό σου τον τελευταίο καιρό, ή; 410 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Ένας σολομός τέρας; 411 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Έρικ... 412 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Απενεργοποιούμε το Sonic Lice, Georg. 413 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 Όχι. Όχι μέχρι να έρθει ο Jostein. 414 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; Κλείνουμε την παραλία. 415 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 Εντάξει, παιδιά, έξω από το νερό. 416 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Μπορείτε να βγάλετε τα παιδιά από το νερό; 417 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Εντάξει, παιδιά, το σκάφος θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 418 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 Θα περιμένουμε μόνο 10 ή 15 λεπτά ακόμα και όλα θα πάνε καλά. Καλά; 419 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Σου λείπει μια βάρκα; - Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από χρόνια. 420 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Πόσο καιρό; - Πάρα πολύ καιρό. 421 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Πού είναι αυτή η κουκούλα; - Εκεί. 422 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Τι συμβαίνει εδώ; 423 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Θέλει να απενεργοποιήσει το Sonic Lice. - Δεν έχετε την εξουσία να το κάνετε αυτό. 424 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 Απλώς, άκουσέ με, Jostein. Δεν επηρεάζει μόνο τον σολομό. 425 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 Αυτό επηρεάζει ολόκληρο το φιόρδ. Μέχρι τον πάτο. 426 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Μου κάνεις διάλεξη για το Sognefjord; - Jostein... 427 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 428 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Τότε καλέστε την Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων! 429 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 Δεν σβήνουμε τίποτα. 430 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Εντάξει, πρόσεχε. 431 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Η ενότητα 3 είναι εκτός σύνδεσης. 432 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 Το έκανες; 433 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Βοήθησέ με. 434 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Γαμώ! Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. Βοήθησέ με! 435 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Όχι! 436 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Μην το αφήσεις! 437 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Cato, τι συμβαίνει; 438 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Βοήθεια! Βοήθεια! 439 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 Υπάρχει κάποιος στο πιο εξωτερικό στυλό. 440 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Μαρία! Γαμώ! 441 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Γιώργο, σβήσε το. 442 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 Είναι σειριακά συνδεδεμένο. Δεν γίνεται! Δεν μπορώ να συνδεθώ με κανένα από αυτά! 443 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Μπαμπά! -Τι κάνεις; 444 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 Μόλις εξαφανίστηκε. 445 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Πρέπει να πάμε εκεί κάτω. 446 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 Είσαι καλά; 447 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Βάλτε τα μέσα! - Πάμε. Έλα μέσα! 448 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Κι εσύ, Ιωάννα! Έλα μέσα! 449 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 - Μαρία, έλα! - Μπες μέσα! 450 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Jostein, πρέπει να το αφήσεις. Πήγαινε, πήγαινε! 451 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Συναγερμός άγκυρας. 452 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Συναγερμός άγκυρας. 453 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Σκατά, είναι τεράστιο. 454 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 455 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Πρέπει να είμαστε εντελώς ήσυχοι. 456 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Τι είναι, Johanne; 457 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Παράσιτα. 458 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Ερχομαι. Έλα, έλα! 459 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Συναγερμός άγκυρας. 460 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 Τι στο διάολο; 461 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Συναγερμός άγκυρας. 462 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 Όλη η εξέδρα κινείται. Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό. 463 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Συναγερμός άγκυρας. 464 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 - Μαρία, έλα εδώ! - Άσε την! 465 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Μέχρι την αίθουσα ελέγχου. 466 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Γάμα αυτό! 467 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 Όχι! 468 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Μαρία! 469 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne! 470 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Μαρία! 471 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Μπαμπάς! 472 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Μπαμπάς! 473 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 474 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Γεια σου! 475 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 Γεια σου! 476 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Τρέξιμο! 477 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 478 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Μαρία. 479 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Μπαμπάς! 480 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Είμαι εδώ τώρα. 481 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Μπαμπά... Πρέπει να πηδήξουμε. 482 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 Καλά. Καλά. Καλά. 483 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Μπαμπάς! 484 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Μαρία! 485 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Ζάλη! Ζάλη! 486 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 Όχι! Όχι! Όχι! Μπαμπάς! 487 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Κολυμπήστε! Ζάλη! Ζάλη! - Όχι, μπαμπά! Όχι! 488 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Μπαμπάς! 489 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Μπαμπάς! 490 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Μειώστε την ένταση της Sonic Lice. 491 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Γκέοργκ, πού στο διάολο είσαι; σε χρειάζομαι! - Κουνήσου, Έρικ! 492 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Μειώστε την ένταση της Sonic Lice. 493 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Γνωρίστε το Sonic Lice, το πρωτοποριακό μας λύση για μια πιο υγιεινή βιομηχανία σολομού. 494 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Χρειάστηκε ο μπαμπά. Χρειάστηκε ο μπαμπά. 495 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Βαθιές ανάσες. Είναι εντάξει. 496 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Ορίστε, είστε καλά. 497 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Νομίζεις ότι επιστρέφει; - Μην ανησυχείς. 498 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 Μην το σκέφτεσαι τώρα. Θα σε προσέχουμε. 499 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Ορίστε. Αναπνέω. 500 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne! 501 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 Δεν πρόκειται να τα παρατήσει. 502 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Έχετε περισσότερους μετατροπείς; 503 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Εσύ; - Στο εργαστήριο. 504 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Έχουμε μια ευκαιρία. 505 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Αφαιρέστε όλους τους αποκλειστές, χρειαζόμαστε μέγιστο αποτέλεσμα. 506 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 Καλά. 507 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Θα ακολουθήσει τον ήχο. 508 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Θα είναι βόμβα, το καταλαβαίνεις; 509 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 Πρέπει να το βγάλουμε μακριά από το ιχθυοτροφείο. 510 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; - Μερικές εκατοντάδες μέτρα. 511 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 Οι μετατροπείς είναι συνδεδεμένοι. 512 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Μαρία! 513 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Αγαπημένη. 514 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Γεια... Πού είναι ο μπαμπάς; 515 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 -Τι κάνουμε; - Στο δωμάτιο ελέγχου. 516 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Ανεβείτε τις σκάλες. Θα το τραβήξουμε μακριά από το ιχθυοτροφείο. 517 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Θα πάρουμε το σκάφος σου, εντάξει; 518 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 Επάνω! Εκεί ψηλά! 519 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Τα αγκυροβόλια. 520 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Υποσχέσου μου θα τους πάρεις με ασφάλεια στην ακτή, Έρικ. 521 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne! 522 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Μαμά... Να το σκάφος. 523 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 Το σκάφος της αστυνομίας! 524 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 Όχι, όχι, πρόσεχε, Έρικ! 525 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne! 526 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Γειά σου! 527 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Γειά σου! 528 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Όλαβ! Έχετε δει τον Johanne; 529 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 Ένα χρόνο μετά 530 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Ιωάννα... 531 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Θυμάμαι ότι το είπες κάποτε μόνο το 5% του ωκεανού έχει εξερευνηθεί. 532 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 Και ότι υπάρχει λόγος για αυτό. 533 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 Ίσως είναι καλύτερα έτσι, είπες. 534 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Αλλά πρέπει να πάω εκεί έξω για να μάθω περισσότερα. 535 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Γιατί κι εσύ μου έμαθε κάτι άλλο. 536 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Ότι πρέπει να ακούμε τον ωκεανό. 537 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Πριν να είναι πολύ αργά.