1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
Ένα φλιτζάνι για κάθε τρία τούβλα.

2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Η αυλή είναι σε δύο ώρες, Book.
Τα βάζεις μαζί μου;

3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Θέλουν να με δουν;

4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
Τζορτζ Γκριν. 10/1/80.

5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Αυτός είμαι εγώ.

6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
θα σταθώ.

7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
Μου αρέσουν οι μαύροι.

8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Μου αρέσουν οι Brown άνθρωποι.

9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
Μου αρέσουν οι Κόκκινοι άνθρωποι.

10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Πιστεύω στην ελεύθερη αγορά.

11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Τι είσαι, α
σύμβουλος καθοδήγησης;

12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Αυτή είναι η ώρα της προπόνησής μου.

13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Με κάλεσες
εδω να μου το πεις?

14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
Θα βάλω έναν από τους ανθρώπους μου να φροντίσει
αυτό. Την επόμενη φορά στείλτε χαρταετό.

15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
Και γιατί να το κάνω αυτό;

16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
Κοίτα, δύο ίσα μέρη
της ίδιας καρδιάς.

17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Ναί;

18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Αγάπη μου.

19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Καλός. Ο μπαμπάς θα επιστρέψει
μια εβδομάδα με περισσότερα.

20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Πολύ καλό.

21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
σε αγαπώ.

22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
Ένα φλιτζάνι για κάθε τρία τούβλα.

23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Να είσαι δυνατός και να είσαι έξυπνος.

24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
Νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα που είμαστε
στέλνουμε τον γιο μας στις ΗΠΑ;

25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Κυρία;

26
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
Δεν πιστεύω σε
καλό ή σε κακό.

27
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Θα στείλατε τον γιο σας;

28
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Ας μην μιλήσουμε για την οικογένειά μου.

29
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Ευχαριστώ για τον καφέ.

30
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
Γεια σας κύριε Garza.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

31
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
Και εσύ.

32
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- Αυτός είναι ο γιος μου, Λάγκο.
- Γεια σου.

33
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Είπες ότι ήταν αγόρι,
αλλά αυτός είναι άντρας.

34
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Πολύ δυνατός.

35
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Παρακαλώ.

36
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Lago.

37
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Είναι πολύ έξυπνος.

38
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
Έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο
για να βοηθήσει στη συντήρηση του αγροκτήματος.

39
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
Αλλά όταν φτάνει στις Ηνωμένες Πολιτείες,
θα ήθελε να γίνει γιατρός.

40
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Ή λογιστής.

41
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Ναι, φυσικά.

42
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα
έξυπνοι, δυνατοί, άντρες.

43
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Μεξικανοί.

44
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

45
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Αλλά μωρά βήματα.

46
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
Βήματα μωρού. Ας μην βάλουμε
υπερβολική πίεση στο αγόρι μας.

47
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Το αμερικανικό όνειρο σας περιμένει,
Lago. Αλλά δεν είναι εύκολο.

48
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Είναι όλα πιθανά
αλλά δεν είναι εύκολο.

49
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
Έχω δει αγόρια σαν εσένα

50
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
να γίνουν τραπεζίτες,
επιχειρηματίες, δικηγόροι...

51
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Τραπεζίτες! Επιχειρηματίες!

52
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Ναί.

53
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Καλό, πολύ καλό.

54
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Το μιλάει τέλεια.

55
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
Τώρα, είπατε ότι υπήρχε ένα
πρόβλημα με την πληρωμή;

56
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
Ναί. Δεν μπορώ να τα πληρώσω όλα ταυτόχρονα.

57
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
Μπορώ να σας πληρώνω κάθε μήνα;

58
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι.

59
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Και τι γίνεται με το
πράξη στη φάρμα σας;

60
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Ποιος είναι ο επόμενος;

61
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Μείνε ακίνητος.

62
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Κίνηση.

63
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Οκτώ, εννιά, δέκα.

64
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Πολύ καλό, πολύ καλό, πολύ καλό.

65
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Η Ρούμπι σου είπε να φτιάξεις το φορτηγό;

66
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Ναί. Το ξέρεις, καλέ μου.

67
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Εσύ είσαι ο επόμενος. Πάω.

68
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Όλοι στο φορτηγό!

69
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Τα λέμε στην Αμερική,
καθάρματα.

70
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
Ναι.

71
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
Ναι.

72
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- Γεια, γύρισέ το πίσω...
- Όχι, άκου.

73
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
Είσαι τρελός. Δεν είναι τίποτα.

74
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Ηρεμώ.

75
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
Πάρτε αυτήν την έξοδο.

76
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Πάρτε αυτήν την έξοδο.

77
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
Είναι εντάξει.

78
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
Είμαστε σχεδόν εκεί, φίλε.

79
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
Θα πάρουμε το επόμενο.

80
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Βοηθήστε με.

81
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Φίλε, βοήθησέ με!

82
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

83
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Υιός.

84
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Μπορούμε να μοιράσουμε τα χρήματα.

85
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Πώς κάνεις, μαμά;

86
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
Πώς είναι ο Μικ;

87
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Δεν άργησες, Μικ.

88
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
Πήγαινε να πάρεις φαγητό.

89
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Με συγχωρείτε.

90
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Πού νομίζεις ότι πας;

91
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Κάτσε κάτω. Κάνε παρέα στη μαμά μου.

92
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
Τι;

93
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
Ναι.

94
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Ναί.

95
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Τους ξέρω.

96
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
Ποιοι είστε εσείς
συνεργάτες, οι Surenos;

97
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

98
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Καλή σας μέρα.

99
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
Τι κάνετε;

100
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Καλός.

101
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Μπορείς να οδηγήσεις;

102
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Ναί.

103
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
Πάμε.

104
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Είναι εντάξει;

105
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
Ο χυμός είναι χαλαρός, μωρό μου!

106
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Εχθές.

107
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Ο ξάδερφός σου Τζάρελ είναι εκεί μέσα.

108
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
Του τράβηξαν τα χαρτιά. PC τώρα.

109
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
Ο μεγάλος Ντινκ είναι επίσης εκεί. G-Pop.

110
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Ήρθα να μιλήσω για την Κάλι.

111
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
Δεν μπορώ να φύγω από το κράτος.

112
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
Έχω μερικούς νέους φίλους.

113
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
Και μου ζήτησαν να μιλήσω
για να τελειώσεις αυτό

114
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
πρόβλημα μεταξύ σας
και οι Sureons.

115
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
Η IBH.

116
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
Και έχω την αίσθηση αν δεν το κάνουμε αυτό
έξω, τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα.

117
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
Αυτό είναι όλο.

118
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
Υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που θέλουν.

119
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
Η επόμενη διεύθυνσή σας
θα σταλεί εδώ.

120
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
Κάνεις κλικ.

121
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Ακολουθήστε τις οδηγίες.

122
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
Παρκάρεις. Περιμένετε πέντε λεπτά.

123
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Αν είναι περισσότερο από πέντε λεπτά, περάστε.
Φεύγεις, στο επόμενο.

124
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
Γκρι και καθαρό, εντάξει;

125
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
Εξήντα το γραμμάριο.

126
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
Μπαίνουν, σου λένε πόσοι.

127
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
Να σου δώσω τα χρήματα,
τους δίνεις τις τσάντες.

128
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Τα χρήματα πρώτα πάντα, εντάξει;

129
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
Είμαστε ανοιχτά από τις 9 το πρωί έως τις 10 το βράδυ.
Ποτέ νωρίτερα, ποτέ αργότερα.

130
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Καμιά κουβέντα.

131
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
Μπαίνουν μέσα. Τους σερβίρετε.
Φεύγουν. Αυτό είναι όλο.

132
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
Όποιος έχει τον αριθμό μας
ξέρει το τρυπάνι.

133
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
Και ο πιο σημαντικός κανόνας.

134
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
Μην αφήνετε ποτέ το αυτοκίνητο.

135
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Εάν πρέπει να πιέσετε ή ένα
σκατά, τηλεφώνησε.

136
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Θα σου στείλω διεύθυνση
ενός ασφαλούς μέρους.

137
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
Τι συμβαίνει όταν ξεμείνω;

138
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
Δεν θα ξεμείνετε ποτέ.

139
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Που πάτε;

140
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
Όχι!

141
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
Αυτό μόλις είπε, Μικ.

142
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
Όχι, δεν ξέρω.

143
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
Και πρέπει να προσέχεις.

144
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
Κάποιος θα σου βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι
αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι.

145
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
Δεν είναι 1950.

146
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
Σταμάτα.

147
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
Απενεργοποιήστε το.

148
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
Βγαίνω.

149
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
Κλειδιά.

150
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
Θα πάρετε αυτό το αυτοκίνητο
μετά το μεσημεριανό σας.

151
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Σας ευχαριστώ.

152
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Γεια σου. Πεινάς;

153
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Ναί.

154
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

155
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
Πού είναι το μπάνιο;

156
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
Εκεί πέρα. Στα δεξιά.

157
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Μην χαθείτε.

158
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
Ένα φλιτζάνι για κάθε τρία τούβλα.

159
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
Η γιαγιά μου ήταν
από την Τσιουάουα.

160
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
Είμαι από το Nuevo León.

161
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
Το όνομά μου είναι Κόλμπι.

162
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάγκο.

163
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
Θα σε δω τριγύρω.

164
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
Ξέρουν ότι μιλούσες
μπάτσοι, Μικ.

165
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

166
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
Γάμα σε, Μίκυ.

167
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
Δεν τα καταφέραμε
μέχρι εκεί.

168
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
Ελέγξτε τα κείμενά σας.

169
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
Είναι από το Creek Nation Turnpike.

170
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
Μίλιο δείκτης 22,
αν θέλετε να δείτε μόνοι σας.

171
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
Στείλε μου την επόμενη διεύθυνση
όταν το έχεις.

172
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
Έλα εδώ.

173
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
Είσαι το αφεντικό;

174
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
Πού είναι ο Ραμόν;

175
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
Μαμά, έλα, πρέπει να φύγουμε.

176
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
Θα περιμένω την κλήση σας.