1
00:00:55,021 --> 00:00:56,189
Vay.

2
00:01:10,471 --> 00:01:11,505
O mu?

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,041
Evet.

4
00:01:17,478 --> 00:01:18,712
Nereden biliyorsun?

5
00:01:19,879 --> 00:01:22,516
Çünkü onu uyuşturuyorum
o bana söyleyene kadar atım.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,332
Birisine benziyor
evden kaçtı.

7
00:01:39,165 --> 00:01:40,684
Kocaman ağzı olan biri.

8
00:01:40,768 --> 00:01:44,235
Ben geri dönüp onunla konuşacağım.

9
00:01:45,905 --> 00:01:47,353
Hiçbirinin önemi olmayacak.

10
00:01:53,179 --> 00:01:54,748
Peki.

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,350
Hadi devam edelim, olur mu?

12
00:01:56,483 --> 00:01:57,851
Param var!

13
00:01:57,935 --> 00:01:59,414
-Yeterli değil.
-Nereden biliyorsunuz?

14
00:01:59,498 --> 00:02:01,250
-Asla yeterli değil.
-Durun, durun!

15
00:02:02,088 --> 00:02:03,724
Bir şey buldum.

16
00:02:03,857 --> 00:02:06,413
Gerçekten değerli bir şeyim var.

17
00:02:14,795 --> 00:02:15,895
Bana göster.

18
00:02:20,901 --> 00:02:22,618
Neredeydi bu? Onlar...

19
00:02:24,210 --> 00:02:26,346
İşte başlıyoruz.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,780
Sanırım ben... İşte burada.

21
00:02:45,458 --> 00:02:46,960
Ceplerini kontrol ettin mi?

22
00:02:52,439 --> 00:02:54,558
Bu senin kendi lanetin
o zaman hata değil mi?

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,019
Bu sizin için de geçerli.

24
00:02:58,103 --> 00:03:00,425
Hayır. Tanrım!

25
00:03:01,214 --> 00:03:05,154
Kapalı. Ama bu Tanrı değil
hepiniz sinirlendiniz.

26
00:03:06,867 --> 00:03:08,101
Daha da kötü.

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,114
<i>Öyle söyleniyor
büyük bir hastalık</i>

28
00:03:18,197 --> 00:03:19,516
<i>ülkeyi ele geçirdi</i>

29
00:03:19,600 --> 00:03:21,702
<i>1849'un o yazında...</i>

30
00:03:24,237 --> 00:03:28,007
<i>...Christian'ı alıp
kafirler eşit adaletle...</i>

31
00:03:28,140 --> 00:03:31,912
<i>ve atı, ineği öldürüyoruz,
ve dört ayaklı her şey</i>

32
00:03:32,044 --> 00:03:35,014
<i>neredeyse aynı hızla
kanun kaçağı John Glanton</i>

33
00:03:35,147 --> 00:03:37,016
<i>ve onun katil çetesi</i>

34
00:03:37,149 --> 00:03:40,621
<i>kendi yollarında katledilenler
Batı bölgeleri genelinde</i>

35
00:03:40,754 --> 00:03:43,645
<i>değer arayışı içinde
kafa derisi ödülleri.</i>

36
00:03:44,424 --> 00:03:47,982
<i>Ama bu değil
onun kötülüğün hikayesi.</i>

37
00:03:49,363 --> 00:03:50,797
<i>Başka bir tane daha vardı.</i>

38
00:03:50,880 --> 00:03:54,084
<i>M_I_S ile Yeniden Eşitleme
www.Opensubtitles.org</i>

39
00:04:50,724 --> 00:04:51,892
Hayır!

40
00:05:22,154 --> 00:05:23,289
Elimde olan tek şey bu.

41
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
Biz yaşadık
bu, Bayan Abraham.

42
00:05:27,594 --> 00:05:29,228
Worthington.

43
00:05:29,363 --> 00:05:31,382
Bunu sen de iyi biliyorsun
sonraki. Kağıtları imzaladın.

44
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
Evet.

45
00:05:33,700 --> 00:05:35,335
Bayan Worthington.

46
00:05:35,469 --> 00:05:38,038
Dediğim gibi,
bunu yaşadık.

47
00:05:38,170 --> 00:05:41,041
Ve kimse bunu yapamayacak
Şu anda sana hiçbir yere kadar eşlik etmeyeceğim.

48
00:05:41,173 --> 00:05:42,576
Ve bu bir gerçek.

49
00:05:42,709 --> 00:05:44,578
Slate olduğum için mi?

50
00:05:44,711 --> 00:05:49,181
Kayrak. Kızılderili. İki başlı
Meksikalı. Bir sarsıntının önemi yok.

51
00:05:49,316 --> 00:05:52,085
Dışarısı güvenli değil
şu anda orada.

52
00:05:52,251 --> 00:05:55,789
Ve bunu biliyorsun. Önemli değil
ne kadar gümüşün var

53
00:05:55,922 --> 00:05:57,524
Senden ne haber?

54
00:05:57,658 --> 00:05:59,726
Elbette bu kasaba yapabilir
beş gün hayatta kal

55
00:05:59,860 --> 00:06:03,430
senin sabit elin olmadan
adaletin yekesi, Vekil.

56
00:06:03,563 --> 00:06:05,666
Şerif Vekili,
Bayan Worthington.

57
00:06:05,799 --> 00:06:07,668
Bunu da bir sonraki gibi iyi biliyorsun.

58
00:06:07,801 --> 00:06:10,437
Şerif'ten beri var
Buford kayboldu.

59
00:06:10,570 --> 00:06:12,439
Yardıma ihtiyacı var.

60
00:06:12,572 --> 00:06:15,575
Peki, halledeceğim
Doktor Steelbender geliyor

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,643
ona bir göz atmak için

62
00:06:16,777 --> 00:06:18,345
bilinci tamamen yerine gelince

63
00:06:18,478 --> 00:06:20,647
ve elinde
fakültelerinden.

64
00:06:20,781 --> 00:06:22,248
Öyle değil mi doktor?

65
00:06:22,382 --> 00:06:24,685
Evet.

66
00:06:24,818 --> 00:06:27,587
Artık bunun bu olmadığını biliyorsun
bir çeşit yardımdan bahsediyorum.

67
00:06:27,721 --> 00:06:29,456
onu almam lazım
Ross Corner'a.

68
00:06:30,757 --> 00:06:34,161
Peki ya doktor?
Küçük ücretli gezi mi?

69
00:06:34,293 --> 00:06:36,396
Bayan Worthington'a göz kulak olur musun?

70
00:06:37,431 --> 00:06:39,298
Adam bakamıyor
kendisinden sonra.

71
00:06:39,433 --> 00:06:41,301
Ve yalnız seyahat edemezsin.

72
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
Yalnız değilim.

73
00:06:43,970 --> 00:06:46,106
Peki tabancayla arası nasıl?

74
00:06:49,609 --> 00:06:53,747
Şimdi bunu almanı öneririm
senin küçük kızın evde.

75
00:06:54,981 --> 00:06:56,683
Ortalığı karıştırmadan önce.

76
00:06:56,817 --> 00:06:58,857
Olmaman gerektiğini biliyorsun
onunla şehirde olmak.

77
00:06:59,853 --> 00:07:02,055
Bu bir batıl inanç
burada çok şey var.

78
00:07:03,056 --> 00:07:06,493
Ve ne olduğunu hatırlıyorsun
en son sinirlendiler.

79
00:07:19,473 --> 00:07:22,676
senin için teşekkür ederim
zaman... Şerif Vekili.

80
00:07:54,273 --> 00:07:56,176
Yiyecek.

81
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Beş ya da altı gün boyunca bunu yapın.

82
00:07:58,612 --> 00:08:03,917
Ve mesaneleri doldurabilirsin
Pompanın olduğu yerde.

83
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
O yapmadığı sürece
herhangi bir şeye dokunun.

84
00:08:10,557 --> 00:08:12,125
Çok takdir edildi.

85
00:08:13,627 --> 00:08:16,730
bunu da almam lazım
Ross Corner'a telgraf çekin.

86
00:08:17,397 --> 00:08:18,932
Vaizi uyarın
yolda olduğumu

87
00:08:19,065 --> 00:08:20,600
ve onun yardımına muhtaç.

88
00:08:26,807 --> 00:08:28,475
İletişim halindesiniz
Ross Corner'la birlikte,

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,310
öyle değil mi Bay Grayson?

90
00:08:32,445 --> 00:08:34,014
Ne yapabileceğime bakacağım.

91
00:08:38,652 --> 00:08:40,086
Ah. Bayan Atwater.

92
00:08:40,220 --> 00:08:42,622
Seni gördüğüme sevindim.

93
00:08:42,756 --> 00:08:44,925
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.

94
00:08:45,058 --> 00:08:48,829
Evet, az önce şehirdeydik
Birkaç malzeme alıp...

95
00:08:48,962 --> 00:08:52,132
O zaman yalnız gelirsin.
Ya da hiç değil.

96
00:08:53,099 --> 00:08:54,668
Anlaşma buydu.

97
00:08:55,669 --> 00:08:56,803
Evet hanımefendi.

98
00:08:58,438 --> 00:09:02,008
Sen o şeyi... getir...

99
00:09:03,643 --> 00:09:05,345
...bir kez daha şehre indik,

100
00:09:05,478 --> 00:09:07,247
ve sana sahip olacağım
ikisi de asıldı.

101
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
Yani suçlamalarla.

102
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
Tedavi işi nasıl doktor?

103
00:09:41,281 --> 00:09:43,183
O kadar iyi değil
ölmekte olan bir iş.

104
00:09:44,150 --> 00:09:47,087
En azından hastalık
hafiflemiş gibi görünüyor.

105
00:09:48,054 --> 00:09:49,689
Bu kadar çok kişinin alınması çok yazık.

106
00:09:52,893 --> 00:09:55,262
Ross Corner'da ne var?

107
00:09:55,395 --> 00:09:56,796
Neden ona sormuyorsun?

108
00:09:59,766 --> 00:10:01,835
O kadar meraklı olduğumu sanmıyorum.

109
00:10:12,112 --> 00:10:13,513
Hepsi bu mu?

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,557
Söyle bana, Bender.

111
00:10:24,691 --> 00:10:28,495
olmak nasıl bir şey
hayat kurtaramayan doktor?

112
00:10:31,898 --> 00:10:34,634
Bir dahaki sefere sana haber vereceğim
kendini hasta buluyorsun.

113
00:11:45,138 --> 00:11:48,108
Bize okumak ister misiniz?
küçük bir kutsal kitap mı, Edward?

114
00:11:48,241 --> 00:11:50,210
Kesinlikle yapardım Bayan Sarah.

115
00:11:50,344 --> 00:11:53,347
ama biliyorsun ben... ben
pek iyi okuyan biri değilim.

116
00:11:53,481 --> 00:11:55,015
Ben daha çok dinleyiciyim.

117
00:11:55,715 --> 00:11:59,052
Ama ne duyduğumu biliyorsun
geçen gün generalin dışında mı?

118
00:11:59,886 --> 00:12:02,456
Bunu duydum... bunu...
Bu Tubman kadını...

119
00:12:02,589 --> 00:12:06,659
Demiryolu inşa ediyordu
Yıllardır yerin altında...

120
00:12:06,793 --> 00:12:08,161
Bunca zaman,
endişelendiler

121
00:12:08,294 --> 00:12:09,996
köleler hakkında
yukarıdan kaçmak,

122
00:12:10,130 --> 00:12:12,265
ve o sadece gidiyor ve
bir demiryolu inşa ediyor

123
00:12:12,400 --> 00:12:14,134
gibi yerin altında
güneşin doğuşu kadar kesin.

124
00:12:14,267 --> 00:12:15,602
Böylece?

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,103
Kesinlikle öyle.

126
00:12:17,237 --> 00:12:19,340
Çünkü iki beyler
dama oynamak

127
00:12:19,473 --> 00:12:20,640
verandada öyle olduğunu söyledi.

128
00:12:20,774 --> 00:12:23,643
Ve ben-onlara inanıyorum
ikisi de doğruyu söylüyordu.

129
00:12:23,777 --> 00:12:26,347
Yine de mecburum
itiraf et...

130
00:12:26,480 --> 00:12:27,520
bıyıklı beyefendi

131
00:12:27,647 --> 00:12:29,215
kullanıyor gibi görünüyordu
bu konuşma

132
00:12:29,350 --> 00:12:31,419
olarak... olarak
dikkat dağıtma mekanizması,

133
00:12:31,551 --> 00:12:34,788
bu da diğer beyefendinin ıskalamasına neden oldu
birkaç atlama ve bir kral-me.

134
00:12:34,921 --> 00:12:37,690
Ama ben-ben ona inandım
yine de sözler.

135
00:12:37,824 --> 00:12:39,104
Ve biliyorsun
başka ne duydum?

136
00:12:39,225 --> 00:12:41,462
Peki kurtarsak nasıl olur?
geri kalanı sabaha mı?

137
00:12:41,594 --> 00:12:43,348
Biraz geç olmaya başladı. ben
hazırlamanız gereken bazı şeyler var.

138
00:12:43,431 --> 00:12:44,731
Evet hanımefendi.

139
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Haydi, flapjack.

140
00:12:49,803 --> 00:12:53,706
Hadi seni pijamalarını giydirelim
böylece annen seni içeri sokabilir

141
00:12:53,840 --> 00:12:55,543
hepsi bir böcek kadar rahat.

142
00:12:55,675 --> 00:12:58,144
Hangisi komik
bana sorarsan ifade,

143
00:12:58,278 --> 00:13:01,348
çünkü ben-benim var
hiç rahat bir böcek görmedim.

144
00:13:01,482 --> 00:13:04,385
Özellikle bir halıda değil.
ifadenin bir parçasıdır

145
00:13:04,518 --> 00:13:06,420
bırakmış gibiyim.

146
00:13:34,315 --> 00:13:36,317
Peki.

147
00:13:36,450 --> 00:13:37,834
almana ihtiyacım var
iyi geceler uykusu

148
00:13:37,917 --> 00:13:40,220
çünkü yapacağız
uzun bir yolculuğa çıkmak

149
00:13:40,354 --> 00:13:43,089
ve sana ihtiyacım var
cesur ol, tamam mı?

150
00:13:43,223 --> 00:13:44,958
Büyük bir kız olmana ihtiyacım var.

151
00:13:52,198 --> 00:13:53,967
Annene bir gülümsemeye ne dersin?

152
00:15:17,884 --> 00:15:18,884
Baba mı?

153
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
Kendimi iyi hissetmiyorum, baba!

154
00:15:26,594 --> 00:15:29,796
Atından düştün
Yine şehrin ortasında doktor.

155
00:15:29,929 --> 00:15:32,799
Gibi dillerde konuşma
bir çeşit çılgın.

156
00:15:35,001 --> 00:15:36,769
Evet. Yapmayacağım...
Bir daha olmayacak.

157
00:15:36,903 --> 00:15:39,105
Hayır, kesinlikle olmayacak.

158
00:15:41,174 --> 00:15:44,978
Ah. Bayan Atwater. Ne...
Ne hoş bir sürpriz.

159
00:15:45,845 --> 00:15:47,514
Bay Çelikbender.

160
00:15:49,282 --> 00:15:50,750
Doktor.

161
00:15:50,883 --> 00:15:52,720
Hm. Şüpheli.

162
00:15:54,355 --> 00:15:56,390
Söyle bana. Neden buradasın?

163
00:15:56,523 --> 00:16:00,126
Bu hapishane değil. hepimiz
sarhoş olduğunu biliyorum.

164
00:16:01,027 --> 00:16:03,564
Neden burada? Bu kasaba mı?

165
00:16:03,697 --> 00:16:05,064
Bilmiyorum.

166
00:16:05,932 --> 00:16:09,503
Sanırım askerden sonra
Temiz bir başlangıç yapmak istedim.

167
00:16:11,405 --> 00:16:15,008
Silahlardan bıktım ve
insanları öldürmek.

168
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
Başarılı olmuşsun gibi görünüyor
insanları öldürürken

169
00:16:17,110 --> 00:16:19,313
silahsız,
Bay Çelikbender.

170
00:16:21,348 --> 00:16:22,915
Doktor.

171
00:16:23,049 --> 00:16:24,083
Hm.

172
00:16:25,852 --> 00:16:28,722
Belediye buna karar verdi
birlikte hareket ettiğiniz zaman.

173
00:16:29,723 --> 00:16:32,292
Bütün şehir karar verdi
öyle mi yoksa sadece sen misin?

174
00:16:33,694 --> 00:16:35,261
Notunu arıyorum.

175
00:16:36,730 --> 00:16:38,264
Ben geride değilim.

176
00:16:38,399 --> 00:16:39,767
Artık öylesin.

177
00:16:41,134 --> 00:16:42,703
Bu dakika itibariyle.

178
00:16:43,903 --> 00:16:46,272
Tamamını ödeyemediğiniz sürece mi?

179
00:16:50,444 --> 00:16:51,844
Hayır diye düşündüm.

180
00:16:53,514 --> 00:16:54,648
Bir hafta.

181
00:16:56,983 --> 00:17:02,589
İyi olana dikkat edin...
o sırada doktor ayrılmıştı.

182
00:17:02,922 --> 00:17:04,725
Milletvekili.

183
00:17:04,857 --> 00:17:06,427
Şerif Vekili.

184
00:17:07,894 --> 00:17:08,928
Hm.

185
00:17:14,033 --> 00:17:15,669
Bunu yapamaz.

186
00:17:15,803 --> 00:17:17,604
Korkarım yapabilir.

187
00:17:18,572 --> 00:17:21,040
Peki, kazmıyorum
Bütün aile o yaşlı cadı için.

188
00:17:21,174 --> 00:17:22,576
O kanun değil.

189
00:17:22,710 --> 00:17:25,646
O banka. Daha da iyi.

190
00:17:25,779 --> 00:17:28,981
Şimdi bana söz ver yapmayacağına
Git aptalca bir şey yap.

191
00:17:29,817 --> 00:17:31,618
-Yapamam.
-Neden?

192
00:17:31,752 --> 00:17:33,186
Nereye gidiyorsun?

193
00:17:34,588 --> 00:17:36,390
Aptalca bir şey yapmak için.

194
00:17:54,107 --> 00:17:55,642
Çok iyi bir nişancı değilim.

195
00:17:55,776 --> 00:17:57,561
ama sanırım bunu düşünüyorum
aralıkta olmak zorunda değilim.

196
00:17:57,644 --> 00:18:00,681
Bunu test etmemeyi tercih ederim
teori. Bender.

197
00:18:02,949 --> 00:18:04,551
Peki ne istiyorsun?

198
00:18:04,685 --> 00:18:06,953
Teklifinizi kabul etmek için.

199
00:18:07,086 --> 00:18:09,723
Güneş doğarken yola çıkabiliriz.
ama yarısını peşin bekliyorum.

200
00:18:12,426 --> 00:18:13,926
Gün doğumu!

201
00:19:09,783 --> 00:19:11,919
Hadi! Gitmeliyiz!
Haydi harekete geçelim!

202
00:19:12,051 --> 00:19:13,687
Yakaladım!

203
00:19:13,821 --> 00:19:15,171
ne yapıyorsun
burada mısın seni alçak?!

204
00:19:15,254 --> 00:19:16,440
-Çekilin üstümden!
-Bana yalan söyleme.

205
00:19:16,523 --> 00:19:17,907
Çünkü seni gizlice girerken gördüm
dün gece buralarda

206
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
bir tür gibi
hain karakter!

207
00:19:19,860 --> 00:19:21,662
Ben-tanıdım bile
senin sesin hesapta

208
00:19:21,795 --> 00:19:23,730
-iyi bir dinleyici olduğumu.
-Çekilin!

209
00:19:23,864 --> 00:19:24,964
Eminim bilmiyordun

210
00:19:25,097 --> 00:19:25,998
küçük bir davul var
her birimizin kulağında.

211
00:19:26,132 --> 00:19:28,134
Bırak beni, seni aptal!

212
00:19:28,267 --> 00:19:29,636
Bana ne dedin?

213
00:19:29,770 --> 00:19:31,054
-Durun şunu! Lütfen!
-Sana aptal dedim!

214
00:19:31,137 --> 00:19:32,706
Hayır, o... onun kötü niyeti yok.

215
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Çiftlikte çalışıyor.
Bu... Burası...

216
00:19:34,608 --> 00:19:38,144
Edward. Edward T. Yat.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben...

217
00:19:40,714 --> 00:19:44,250
Edward, şey, bu
İşte Dr. Steelbender.

218
00:19:44,984 --> 00:19:46,737
Eskort olmayı kabul etti
küçük bir yolculuğa çıkıyorum

219
00:19:46,820 --> 00:19:48,422
bu yüzden bir süreliğine gitmiş olabilirim.

220
00:19:49,222 --> 00:19:51,057
Ah. Gittin mi? Nereye gittin?

221
00:19:51,859 --> 00:19:54,962
Sadece ne yapmaya devam et
yapıyorsun. Peki?

222
00:19:55,094 --> 00:19:58,164
Ve bunları koymana ihtiyacım var
belgeleri güvenli bir yerde saklayın.

223
00:19:58,297 --> 00:20:01,200
Kimsenin yapamayacağı anlamına geliyor
çiftliğimizi elimizden alın.

224
00:20:01,335 --> 00:20:03,102
Peki neden... neden
deneyen var mı

225
00:20:03,236 --> 00:20:05,171
asabi bir şey olarak
böyle mi Bayan Sarah?

226
00:20:05,305 --> 00:20:08,442
Burası çiftlik, burası
senin, gün doğumu kadar eminim.

227
00:20:08,575 --> 00:20:11,478
Bay Worthington, yani, h-o
onu sana ölüm döşeğinde vermişti.

228
00:20:11,612 --> 00:20:13,045
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

229
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
Ve şimdi onu sana armağan ediyorum.

230
00:20:17,116 --> 00:20:19,018
gelmemem durumunda
geri. Anladın?

231
00:20:21,020 --> 00:20:22,088
Şey...

232
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
emin değilim
İstiyorum Bayan Sarah.

233
00:20:25,191 --> 00:20:26,927
Çiftliğe iyi bakın.

234
00:20:27,059 --> 00:20:29,496
Ve eğer birisi
her türlü soruyu sorar,

235
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
onlara bu kağıtları göster.

236
00:20:33,901 --> 00:20:36,168
Ben-ben hala mücadele ediyorum
bir şeyle

237
00:20:36,303 --> 00:20:38,639
birkaç cümle önce söylemiştin.

238
00:20:38,772 --> 00:20:43,042
Ben-ben şunu söylediğine yemin edebilirdim:
"Geri dönmezsem diye."

239
00:20:43,175 --> 00:20:45,312
Ve... Ve bu...
bu sadece olmalı

240
00:20:45,445 --> 00:20:47,014
yanlış okuyorum
sözlü durum.

241
00:20:47,146 --> 00:20:49,048
Çünkü sen her zaman
Geri dönün Bayan Sarah.

242
00:20:49,181 --> 00:20:50,617
S-Elbette gün doğumu kadar.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,052
Ne dediğimi unutma, Edward.

244
00:20:55,856 --> 00:20:57,925
Tatlı bezelye, hadi
harekete geçin, hemen!

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,063
Bay Worthington şunları söyledi:
sana göz kulak olacağım!

246
00:21:28,322 --> 00:21:30,557
Ne tür bir isim
bu mu? Edward Yat mı?

247
00:21:31,892 --> 00:21:33,092
Birlikte geldiği isim.

248
00:21:33,894 --> 00:21:35,329
Geldiği isim?

249
00:21:36,797 --> 00:21:40,266
Bay Worthington,
karısı vefat ettikten sonra onu içeri aldı.

250
00:21:40,400 --> 00:21:42,836
Onu dışarıda yaşarken buldum
domuzların olduğu sokaklar.

251
00:21:42,970 --> 00:21:45,706
Ona adını sordu.
Edward gidiyor...

252
00:21:45,839 --> 00:21:48,008
"İnsanlar bana aptal diyor."

253
00:21:48,140 --> 00:21:51,011
Kaşını kaldırmadan,
Bay Worthington şöyle diyor:

254
00:21:51,143 --> 00:21:52,713
"Peki, bu bir
doğru gururlu isim,

255
00:21:52,846 --> 00:21:54,298
ama pek umurumda değil
Eddie gibi takma adlar için

256
00:21:54,381 --> 00:21:56,350
yani şu andan itibaren,
adın olacak

257
00:21:56,483 --> 00:21:58,518
Edward Yacht, Eddie Yacht değil."

258
00:21:58,652 --> 00:21:59,853
Ha.

259
00:21:59,987 --> 00:22:01,788
Bay Worthington iyi bir adamdı.

260
00:22:03,357 --> 00:22:04,591
Olabilir.

261
00:22:05,892 --> 00:22:07,594
Bu yüzden mi onun adını aldın?

262
00:22:07,728 --> 00:22:09,563
İnsan kölelerini azat eder,
onun adını alırsın.

263
00:22:09,696 --> 00:22:10,797
Adet bu.

264
00:22:17,104 --> 00:22:19,039
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

265
00:22:19,171 --> 00:22:20,206
Mm-hmm.

266
00:22:21,108 --> 00:22:23,209
S-Biraz.

267
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Özür dilerim.

268
00:22:24,645 --> 00:22:26,847
Sadece bana vurma
bir sınır adamı kadar.

269
00:22:26,980 --> 00:22:28,915
ben pek değilim
doktor da değil.

270
00:22:39,059 --> 00:22:40,494
İyi kız.

271
00:22:42,194 --> 00:22:44,163
Sen kalabildiğim yerde kal
görüşürüz. Peki?

272
00:22:52,839 --> 00:22:53,974
Bu yüzden?

273
00:22:55,609 --> 00:22:56,810
Ne olmuş?

274
00:22:57,511 --> 00:22:59,312
Peki bunun hakkında konuşacak mıyız?

275
00:23:00,714 --> 00:23:02,582
Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için.

276
00:23:04,351 --> 00:23:06,720
asla teklif edemedim
başsağlığı dilemekle yetiniyorum.

277
00:23:08,555 --> 00:23:10,857
Demek istediğim, onun alması
onun hayatı böyle.

278
00:23:10,991 --> 00:23:13,794
Tanrı biliyor ki benim Joseph'im
aziz yok ama karınız...

279
00:23:13,927 --> 00:23:16,096
Eşiniz iyi bir kadındı.

280
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
Evet. O idi.

281
00:23:18,699 --> 00:23:20,232
Ta ki o olmayana kadar.

282
00:23:25,172 --> 00:23:28,709
<i>♪ Bir zambak kadar güzel,
neşeli ve özgür ♪</i>

283
00:23:28,842 --> 00:23:32,479
<i>♪ Bunun ışığı
çayır evinde miydi o ♪</i>

284
00:23:32,612 --> 00:23:36,248
<i>♪ Onu tanıyan herkes
nazik gücü hissettim ♪</i>

285
00:23:36,383 --> 00:23:39,352
<i>♪ Rosalie'nin
kır çiçeği ♪</i>

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,499
Bu kadar önemli olan ne?
Ross Corner'da mı?

287
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Haydi, doktor.

288
00:23:56,670 --> 00:23:59,206
Yüz mil içindeki herkes
küçük kızımı biliyor.

289
00:24:02,576 --> 00:24:04,711
Ve sence doktor
yardım edecek mi?

290
00:24:05,445 --> 00:24:06,580
Hayır.

291
00:24:06,813 --> 00:24:08,065
Eğer düşünseydim
doktor yardımcı olabilir

292
00:24:08,148 --> 00:24:09,549
Onu sana götürürdüm.

293
00:24:09,683 --> 00:24:11,551
Vaiz Ross'u görmeye gidiyorum.

294
00:24:14,087 --> 00:24:15,756
Ne yani onu iyileştirecek mi?

295
00:24:17,190 --> 00:24:18,992
Onu kurtaracak.

296
00:24:19,126 --> 00:24:21,094
Dokunuşu var.

297
00:24:21,228 --> 00:24:22,329
Şeytanı var.

298
00:24:22,462 --> 00:24:23,797
Güçlü bir tane. Hata yapmayın.

299
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
Bunlar gibi konuşuyorsun
şehirdeki çatlaklar.

300
00:24:29,770 --> 00:24:31,538
O bir taşıyıcı, hepsi bu.

301
00:24:33,673 --> 00:24:35,709
Saklamak için akıllısın
üzerindeki el örtüleri.

302
00:24:35,842 --> 00:24:37,410
Hastalığı kontrol altında tutun.

303
00:24:37,544 --> 00:24:39,746
Ama o artık yok
senden ya da benden daha kötü.

304
00:24:41,348 --> 00:24:43,383
Sen inanmıyorsun
şeytan mı doktor?

305
00:24:43,517 --> 00:24:46,787
Keşke yapsaydım. O zaman belki yapardım
sen de iyi olan Tanrı'ya inan.

306
00:24:46,920 --> 00:24:48,388
Sadece uzun hikayeler ve kurgu

307
00:24:48,522 --> 00:24:50,423
bizi elde etmek için tasarlandı
gece boyunca.

308
00:24:51,591 --> 00:24:53,260
Kamp ateşinden daha iyi değil.

309
00:24:56,062 --> 00:24:57,097
Hmm.

310
00:25:30,463 --> 00:25:33,266
Çeliğini bu tarafa at,
ve işler karışmayacak.

311
00:25:45,278 --> 00:25:46,379
Gibson!

312
00:25:55,488 --> 00:25:56,523
Yeterince uzun sürdü.

313
00:25:56,656 --> 00:25:58,425
Düğmeye bas.

314
00:25:58,558 --> 00:26:02,896
Peki. Haydi seni aşalım
senin... gerçek sahibine.

315
00:26:03,964 --> 00:26:05,932
Onun hiçbir şeyi değil.

316
00:26:06,066 --> 00:26:07,534
Ben özgür bir kadınım.

317
00:26:09,269 --> 00:26:10,304
Kuyu.

318
00:26:11,339 --> 00:26:13,473
Peki bunu duydun mu Gibson?

319
00:26:13,607 --> 00:26:15,442
O bir... O özgür bir kadın.

320
00:26:15,575 --> 00:26:17,210
Tüy kadar özgür.

321
00:26:18,545 --> 00:26:20,714
Sanırım özgürsün...
o zaman gitmekte özgürsün.

322
00:26:20,847 --> 00:26:21,982
Öyle değil mi?

323
00:26:25,319 --> 00:26:26,786
Ben öyle düşünmedim.

324
00:26:26,920 --> 00:26:28,955
Sessiz biridir.

325
00:26:29,089 --> 00:26:31,524
Senin sorunun ne küçük
kuş? Kedi dilini mi kaptı?

326
00:26:31,658 --> 00:26:33,793
Ah, ayakta durmak istiyorlar.

327
00:26:34,761 --> 00:26:37,564
Tamam aşkım. Durmak. Gelmek
Açık. Durmak. Ayağa kalk!

328
00:26:40,133 --> 00:26:41,268
Tamam aşkım.

329
00:26:43,970 --> 00:26:45,639
Yemek çantanı at.

330
00:26:48,675 --> 00:26:49,876
Ona at.

331
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
Şimdi su.

332
00:26:59,586 --> 00:27:01,221
Şimdi...

333
00:27:03,391 --> 00:27:05,058
Elbiselerini çıkar.

334
00:27:10,230 --> 00:27:12,966
Görünüşe göre kulakların çalışıyor.

335
00:27:26,479 --> 00:27:27,580
Hepsi.

336
00:27:39,859 --> 00:27:41,061
Peki.

337
00:27:41,194 --> 00:27:43,096
Eşyalarını alacağız.

338
00:27:43,229 --> 00:27:45,182
Ama seni bırakacağız
atlar, böylece eve gidebilirsin.

339
00:27:45,265 --> 00:27:47,667
Çünkü bu ne
terbiyeli insan bunu yapar.

340
00:27:47,801 --> 00:27:49,469
Ama emin olmak için
takip etmeyeceğim,

341
00:27:49,602 --> 00:27:51,538
bunu alacağız
minik kuş bizimle.

342
00:27:51,671 --> 00:27:53,341
HAYIR!

343
00:28:01,548 --> 00:28:03,384
her zaman istedim
ben küçük bir kızım.

344
00:28:03,516 --> 00:28:05,552
Bu bakımdan çok kadınsıyım.

345
00:28:05,685 --> 00:28:06,753
Yapma.

346
00:28:07,887 --> 00:28:10,090
Bir gün bekleyeceksin.

347
00:28:10,223 --> 00:28:11,675
Ona izin vereceğiz
vadide gevşek

348
00:28:11,758 --> 00:28:12,918
Buranın yaklaşık iki mil batısında.

349
00:28:13,026 --> 00:28:16,162
Ama eğer gelirsen
onu daha önce arıyordum

350
00:28:16,296 --> 00:28:18,231
diyelim ki...

351
00:28:18,366 --> 00:28:20,468
olmayacak
bulunacak çok şey kaldı.

352
00:28:21,601 --> 00:28:24,438
Ve bu bir sözdür,
İncil'e kurşun.

353
00:28:25,605 --> 00:28:27,540
Kendine kadın mı diyorsun?

354
00:28:30,210 --> 00:28:31,544
Belki de öyleyim.

355
00:28:33,780 --> 00:28:35,048
Belki de bilmiyorum.

356
00:28:37,650 --> 00:28:40,086
Belki tercih edersin
eğer bir erkeksem.

357
00:28:40,220 --> 00:28:41,355
Bu mu?

358
00:28:42,323 --> 00:28:44,591
Devam et. Bana göster.

359
00:28:47,027 --> 00:28:48,061
Devam etmek.

360
00:28:50,096 --> 00:28:51,264
Devam et.

361
00:28:53,700 --> 00:28:54,834
Lütfen.

362
00:28:56,636 --> 00:28:58,004
Lütfen.

363
00:29:00,441 --> 00:29:02,376
Sakin ol.

364
00:29:05,111 --> 00:29:07,381
Biz almayacağız
onu vadiye.

365
00:29:11,718 --> 00:29:14,054
- Onu oraya bırakacağız.
-HAYIR.

366
00:29:14,187 --> 00:29:15,255
Yakaladım!

367
00:29:21,594 --> 00:29:22,629
Lanet olsun, kahretsin.

368
00:29:22,762 --> 00:29:23,930
Devam et, git!

369
00:30:22,556 --> 00:30:24,391
Olacak
bir süreliğine ihale edilir.

370
00:30:25,359 --> 00:30:26,594
Ters çevirin.

371
00:30:27,293 --> 00:30:29,762
elimden gelenin en iyisi bu
su olmadan yapın.

372
00:30:33,567 --> 00:30:35,668
Her şeyi mi alıyor?

373
00:30:35,802 --> 00:30:36,870
Evet.

374
00:30:38,171 --> 00:30:40,608
Yolda bazılarını bulacağız.

375
00:30:40,740 --> 00:30:42,675
Geri dönüyoruz.

376
00:30:42,809 --> 00:30:44,244
Ne demek istiyorsun?

377
00:30:44,378 --> 00:30:46,313
Vazgeçmek yok
birkaç hırsız yüzünden.

378
00:30:46,447 --> 00:30:49,816
Onlar hırsız değildi. Hırsızlar
O atları bırakmazdım.

379
00:30:49,949 --> 00:30:51,851
Kızının peşindeydiler.

380
00:30:52,886 --> 00:30:56,256
Neden? Neden... Neden?
onun peşindeler mi?

381
00:30:56,390 --> 00:30:57,591
Bilmiyorum.

382
00:30:58,825 --> 00:31:00,461
Belki de ona sormalısın.

383
00:31:10,471 --> 00:31:12,138
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

384
00:31:13,507 --> 00:31:15,208
Takip etmek onun seçimiydi.

385
00:31:15,342 --> 00:31:17,545
sadece yapmak istiyorum
Eminim iyidir.

386
00:31:19,145 --> 00:31:21,415
Rüzgarı çaldırdı
hepsi onun dışında.

387
00:31:23,384 --> 00:31:24,918
Elbette ki
bu onun iyi olduğu anlamına gelmez.

388
00:31:26,853 --> 00:31:28,721
Başka ne duydum biliyor musun?

389
00:31:28,855 --> 00:31:31,724
Birkaç yıl önce,
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

390
00:31:31,858 --> 00:31:36,664
zirvede bir yer iddia etti
Ant-Artrica denilen dünyanın!

391
00:31:36,796 --> 00:31:40,733
Ve bu... tamamı
ülke buzdan yapılmış!

392
00:31:41,635 --> 00:31:44,605
Bunu hayal mi ettin? Bir bütün
buzdan yapılmış bir ülke mi?

393
00:31:45,472 --> 00:31:49,343
Ben-ben biraz getirelim derim
şu anda buradaki buz,

394
00:31:49,476 --> 00:31:51,545
ve sonra hepimiz sahip olurduk
bize bol su.

395
00:31:51,679 --> 00:31:53,514
Ben de bunu söylüyorum.

396
00:31:53,647 --> 00:31:56,716
Çünkü biliyorsun, biliyorsun, sen
biliyorum, buz sadece donmuş sudur!

397
00:31:56,849 --> 00:31:59,285
Belki de kurtarmalısın
Nefesin Edward!

398
00:31:59,420 --> 00:32:01,087
Endişelenmeyin Bayan Sarah!

399
00:32:01,221 --> 00:32:04,458
Ben bunu burada satabilirim.
eğer mecbur kalırsam bütün gün çalkalayıcı,

400
00:32:04,592 --> 00:32:06,926
ve şu anda öyle görünüyor.

401
00:32:07,060 --> 00:32:10,497
Eğer ata binemezsem
gökler buna bağlıydı.

402
00:32:10,631 --> 00:32:12,466
A-Aslında bahsettiğim gibi,

403
00:32:12,600 --> 00:32:15,469
üzerinde at yoktu
olmayan çiftlik...

404
00:32:15,603 --> 00:32:17,471
-Evet!
-...toprağın içinde ölü yatıyor.

405
00:32:18,639 --> 00:32:21,542
Sen önden git,
Doktor Steelbender!

406
00:32:21,675 --> 00:32:24,177
Ben-ben olarak devam edebilirim
seni görebildiğim sürece!

407
00:32:26,647 --> 00:32:29,249
oldukça iyiyim
parçaları takip ediyorum.

408
00:32:43,863 --> 00:32:45,164
Suya ihtiyacı var.

409
00:32:56,109 --> 00:32:58,211
Peki, bunu yapmayacağız
Hiçbirinin boş durmadığını bul.

410
00:33:01,649 --> 00:33:04,217
O tepeye tırmanabilirim
ve etrafınıza bir bakın.

411
00:33:04,351 --> 00:33:05,719
Sen burada budalayı bekle.

412
00:33:05,852 --> 00:33:07,220
Edward.

413
00:33:07,354 --> 00:33:08,921
Sağ. Bay Yat.

414
00:34:28,302 --> 00:34:29,536
Annie mi?

415
00:35:12,880 --> 00:35:14,648
Sanırım öyleydi
Bunu Hintliler mi yaptı?

416
00:35:17,049 --> 00:35:18,552
Hiçbir şey düşünmüyorum.

417
00:35:20,521 --> 00:35:23,624
Tek bildiğim buna ihtiyacımız olduğu
farklı bir yol bul.

418
00:35:23,757 --> 00:35:24,792
Hm.

419
00:35:28,060 --> 00:35:30,163
Başka bir şey yapmayacağım
bu sıcakta bir gün.

420
00:35:31,365 --> 00:35:33,132
Durumun farkındayım.

421
00:35:40,173 --> 00:35:41,708
Senin hatan değildi, biliyorsun.

422
00:35:47,614 --> 00:35:49,817
Kendimi suçlardım,

423
00:35:49,949 --> 00:35:52,389
bir şey olduğunu düşünüyorum
onu onun kollarına sürüklemek için yaptı

424
00:35:52,486 --> 00:35:56,824
ama... onlar sadece güvelerdi
bir alev için düşünüyorum.

425
00:35:56,956 --> 00:35:58,725
yapmamayı tercih ederim
konuyu tartışın.

426
00:35:59,626 --> 00:36:01,662
Bunun olacağını düşünüyorsun
olmamış gibi mi davranacaksın?

427
00:36:01,795 --> 00:36:04,798
Ne, üstüne bir yem torbası koy
kafan mı? Evet, öyle oldu.

428
00:36:06,232 --> 00:36:09,001
senin hatan değildi ve değildi
benim. Onun ve onundu.

429
00:36:09,135 --> 00:36:11,103
Kesinlikle ödediler
bunun için değil mi?

430
00:36:24,685 --> 00:36:25,719
Üzgünüm.

431
00:36:32,793 --> 00:36:35,796
Bana bakamadı
Utanç yerleştikten sonra göz.

432
00:36:39,633 --> 00:36:41,100
bunu gözetlemem gerekiyordu
onun parmaklarının dışında

433
00:36:41,234 --> 00:36:42,669
onu nehir kenarında bulduğumda.

434
00:36:47,073 --> 00:36:49,543
Hala kokusunu alabiliyorum
saçında barut.

435
00:36:50,511 --> 00:36:51,545
Hm.

436
00:36:55,014 --> 00:36:56,850
Bundan kaçış yok, değil mi?

437
00:36:59,520 --> 00:37:02,288
Sanırım bu yüzden bıraktım
bunca yıldır eski ilmik ayaktaydı.

438
00:37:03,924 --> 00:37:05,559
Benim kefaret yöntemim.

439
00:37:08,060 --> 00:37:09,463
Linç çetesine mi?

440
00:37:12,900 --> 00:37:13,934
Sana.

441
00:37:31,552 --> 00:37:34,755
Biz... Uyusan iyi olur.
Bir göz atacağım.

442
00:38:28,140 --> 00:38:29,509
İşte bu.

443
00:38:30,978 --> 00:38:32,879
İşte buradayız.

444
00:38:33,013 --> 00:38:35,015
Korkarım elimde olan tek şey bu.

445
00:38:35,147 --> 00:38:36,215
Evet?

446
00:38:39,086 --> 00:38:41,021
sadece bir tane almak istiyorum
ağzının içine bak.

447
00:38:41,153 --> 00:38:43,390
açabilir misin
ağzın benim için mi?

448
00:38:43,523 --> 00:38:45,257
Sana zarar vermeyeceğim.

449
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
Sana ne diyeceğim. eğer sen
biraz göz atayım...

450
00:38:52,466 --> 00:38:53,634
Ben...

451
00:38:55,167 --> 00:38:57,337
bunu tutmana izin vereceğim
bir süreliğine.

452
00:39:01,008 --> 00:39:03,377
Birine aitti
benim için çok özel.

453
00:39:07,814 --> 00:39:10,017
Bir bakabilir miyim?
ağzının içinde mi?

454
00:39:10,149 --> 00:39:11,618
Zarar görmeyecek.

455
00:39:13,252 --> 00:39:15,055
İşte başlıyoruz.

456
00:39:15,187 --> 00:39:16,222
Doktor!

457
00:39:18,558 --> 00:39:20,159
Çevrenin bir yolunu buldum!

458
00:39:25,231 --> 00:39:26,633
Uyanmak!

459
00:39:36,610 --> 00:39:38,378
Hey! Evet...

460
00:39:38,512 --> 00:39:42,749
Oyunu hiç duymuşsundur
New York'ta mı oynuyorlar?

461
00:39:42,883 --> 00:39:44,384
Pijamalarıyla mı?

462
00:39:45,585 --> 00:39:48,889
Bir grup yetişkin adam gibi görünüyor

463
00:39:49,022 --> 00:39:53,427
bir alanda... durmak
sopayla topa vurmak.

464
00:39:53,560 --> 00:39:56,163
Sadece etrafta koşuyorum
okul çocukları gibi.

465
00:39:57,397 --> 00:40:00,133
Kendilerini...
Knickerbocker'lar.

466
00:40:01,267 --> 00:40:02,969
Onu muayene ettim, biliyorsun.

467
00:40:04,638 --> 00:40:06,640
Sana söylemiştim. öyle değil mi
bir tür hastalık.

468
00:40:06,773 --> 00:40:09,643
Peki, hiçbirini görmedim
şeytanın işareti de değil.

469
00:40:09,776 --> 00:40:11,216
Artık sadece
yükseliş elde etmeye çalışıyor.

470
00:40:11,311 --> 00:40:13,313
Her yerden insanlar geliyor

471
00:40:13,447 --> 00:40:15,015
onların bunu yapmasını izlemek için para öde.

472
00:40:15,148 --> 00:40:17,249
Sanki... sanki
sirke gitmek

473
00:40:17,384 --> 00:40:19,720
bir görmek... bir görmek
iki başlı keçi.

474
00:40:19,853 --> 00:40:22,689
Tek bildiğim... biraz
vaiz hokus pokus

475
00:40:22,823 --> 00:40:24,463
yapmayacağım
biraz fark var.

476
00:40:24,558 --> 00:40:27,293
Bir kurşunu iyileştirdiğini duydum
sadece dokunarak delik açabilirsiniz.

477
00:40:27,427 --> 00:40:29,546
- Uzun hikayeler ve kurgular.
-Şimdi, eğer bir...

478
00:40:29,629 --> 00:40:32,566
Eğer iki başlı bir keçi yapabilseydi
sopayla topa vurmak,

479
00:40:32,699 --> 00:40:34,935
t-bu bir şey olurdu
Görmek için para öderdim.

480
00:40:35,068 --> 00:40:37,838
Özellikle eğer...

481
00:40:37,971 --> 00:40:40,173
w-giyiyorum... pijama...

482
00:40:42,476 --> 00:40:43,543
Edward!

483
00:40:57,858 --> 00:40:59,726
İyi olacak, değil mi?

484
00:41:08,468 --> 00:41:10,437
Burada.

485
00:41:10,570 --> 00:41:13,673
Bunu içinize çekin. Nefes alın
nefes alın.

486
00:41:15,876 --> 00:41:17,477
İyi misin?

487
00:41:20,046 --> 00:41:21,214
Üzgünüm doktor.

488
00:41:22,182 --> 00:41:24,384
gitmeye eğilimliyim
biraz öyle değil mi?

489
00:42:01,188 --> 00:42:03,190
Affedersiniz.

490
00:42:05,525 --> 00:42:06,993
Biraz su arıyoruz.

491
00:42:11,531 --> 00:42:14,167
İşte bu da bir şey
bizde bol miktarda var.

492
00:42:15,502 --> 00:42:17,037
Stanton, al şunları
millet biraz su.

493
00:42:17,170 --> 00:42:19,039
Görmüyor musun onlar
düşmek üzere mi?

494
00:42:24,611 --> 00:42:27,914
Kolay gelsin artık. O kadar hızlı değil.

495
00:42:30,984 --> 00:42:34,054
İşte şimdi. Küçük kızın
alıştım.

496
00:42:34,187 --> 00:42:36,056
Misafirperverliğinizi takdir ediyoruz.

497
00:42:40,894 --> 00:42:43,463
Ah, bir sürü var
herkese yemek var...

498
00:42:43,597 --> 00:42:45,966
ama o zamana kadar değil
pişmiş ve hazır.

499
00:42:46,099 --> 00:42:49,502
Onsuz yeterince sorun yaşadım
herkes yiyecek hastası oluyor.

500
00:42:56,476 --> 00:42:58,312
Onların nesi var?

501
00:42:58,445 --> 00:42:59,445
Peki...

502
00:43:00,680 --> 00:43:02,350
Emma orada, yeğenim...

503
00:43:02,549 --> 00:43:03,884
çok fazla hayat gördüm,

504
00:43:04,017 --> 00:43:05,919
bunu en iyi şekilde tanımlayabilirim.

505
00:43:07,087 --> 00:43:08,421
Stanton...

506
00:43:10,358 --> 00:43:12,893
O benim en büyüğüm ve...

507
00:43:13,026 --> 00:43:15,495
sadece yoruldum
ona bakıyorum sanırım.

508
00:43:16,529 --> 00:43:18,765
Biliyorsun, o aldı
bir süre önce hastalık

509
00:43:18,899 --> 00:43:21,868
ve almaya devam ediyor
daha da kötü.

510
00:43:22,336 --> 00:43:23,970
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
daha uzun zamanı var,

511
00:43:24,104 --> 00:43:27,274
ama şuna bakılırsa
içinden sıvı sızıyor,

512
00:43:27,407 --> 00:43:31,912
Ben şunu söyleyebilirim... belki bir veya iki hafta.

513
00:43:32,346 --> 00:43:33,880
Öyle değil mi Stanton?

514
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
Peki...

515
00:43:38,652 --> 00:43:40,321
artık hepimiz tanışıyoruz...

516
00:43:41,488 --> 00:43:43,623
Sakıncası yoksa isterim
silahlarını koy

517
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
orada, varilin yakınında.

518
00:43:45,458 --> 00:43:48,396
Bizimkini sakladığımız yer orası
kullanılmadıklarında.

519
00:43:49,397 --> 00:43:53,066
Ah, kalabilirim
benim, eğer sakıncası yoksa.

520
00:43:54,734 --> 00:43:57,305
Biraz duygu var
buna bağlı mı?

521
00:43:58,339 --> 00:44:01,107
Bu son şey
karım hiç tuttu.

522
00:44:01,241 --> 00:44:05,078
Peki, bunu kabul edemeyiz
Artık bir adamdan uzaklaşabilir miyiz?

523
00:44:06,546 --> 00:44:09,683
Sakıncası yoksa Stanton
ona da sahip çıkacak.

524
00:44:09,816 --> 00:44:12,752
Biraz duygu var
orada da.

525
00:44:12,886 --> 00:44:14,254
Öyle değil mi Stanton?

526
00:44:17,190 --> 00:44:20,593
Peki, bize bakın. Hepsi
uygar falan.

527
00:44:22,228 --> 00:44:23,730
Adı Maggie.

528
00:44:25,131 --> 00:44:27,301
Şimdi seninkini soracağım,

529
00:44:27,435 --> 00:44:32,038
ama öyle bir his var ki
net bir cevap alamazdı.

530
00:44:39,145 --> 00:44:40,414
Çok takdir edildi.

531
00:44:40,547 --> 00:44:42,649
Seni dışarı çıkaran ne
bu taraftan mı hanımefendi?

532
00:44:42,782 --> 00:44:44,184
Peki, şu atlar.

533
00:44:46,019 --> 00:44:47,921
Onlar ölene ve biz onları yiyene kadar.

534
00:44:59,433 --> 00:45:01,167
Affetmek zorundasın
yaşlı bir kadın

535
00:45:01,302 --> 00:45:02,869
bir parça mizah.

536
00:45:03,003 --> 00:45:05,605
Pek bir şey olmadı
burada konuşmak için.

537
00:45:07,273 --> 00:45:09,343
Hayır, altın için batıya çıkıyoruz.

538
00:45:09,477 --> 00:45:13,013
Şey, ben-ben her şeyi biliyorum
...altına hücum.

539
00:45:13,146 --> 00:45:16,549
Ben-ben şunu duydum... şubatta
bir tekne dolusu insan

540
00:45:16,683 --> 00:45:19,219
hemen yukarıya çekildi...
Frisco'nun kumları üzerinde

541
00:45:19,353 --> 00:45:21,273
ve dört ayak üstüne düştüm
ve kazmaya yeni başladım

542
00:45:21,389 --> 00:45:24,724
daha uygun bir şeye sahip olmadan önce
yemek yediler veya koltuk altlarını yıkadılar.

543
00:45:24,858 --> 00:45:27,227
Evet. Altın ateşi. Mm-hmm.

544
00:45:27,361 --> 00:45:28,995
Biz de yakaladık.

545
00:45:29,696 --> 00:45:33,166
12 ile başladık
vagonlar, düzgün bir aile.

546
00:45:35,101 --> 00:45:36,836
Artık sadece biz varız.

547
00:45:40,907 --> 00:45:42,642
Bol su var ama...

548
00:45:43,576 --> 00:45:45,645
Yemeğin sonuncusu kaldı.

549
00:45:47,280 --> 00:45:49,082
Ne oldu?

550
00:45:49,215 --> 00:45:52,685
Peki, nerede olduğundan pek emin değilim
buna başlamak için. Ben...

551
00:45:54,888 --> 00:45:57,724
İki saldırıdan kurtulduk.

552
00:45:57,857 --> 00:46:00,093
İlki...

553
00:46:00,226 --> 00:46:01,995
erkeklerin çoğu öldürüldü.

554
00:46:02,929 --> 00:46:04,731
Tamamen katledildiler.

555
00:46:05,598 --> 00:46:08,601
Kafa derisinin yüzülmesi muhtemelen
tecavüze uğramaya çok yakın

556
00:46:08,735 --> 00:46:10,538
bir erkeğin asla elde edemeyeceği kadar.

557
00:46:11,771 --> 00:46:15,443
Sadece etinin yırtılması
kafanın üstü böyle mi?

558
00:46:16,843 --> 00:46:21,181
Kızılderililer insanlık dışıdır
Bana sorarsan bir dizi yaratık.

559
00:46:23,384 --> 00:46:25,419
İkinci saldırı daha da kötüydü.

560
00:46:27,187 --> 00:46:32,225
Çoğunlukla öyle olduğu için
beyaz adamlar tarafından bize uygulandı.

561
00:46:32,359 --> 00:46:36,162
Üzerimize indi
cehennemden gelen bir grup...

562
00:46:36,296 --> 00:46:39,333
sadece bağırıp çağırıyorum.

563
00:46:39,467 --> 00:46:41,502
Herhangi bir Kızılderiliden daha kötü.

564
00:46:45,439 --> 00:46:48,274
Liderin gözleri siyahtı.

565
00:46:48,409 --> 00:46:50,176
Bir oyuncak bebek gibi.

566
00:46:53,980 --> 00:46:55,682
Bütün kadınlara tecavüz ettiler.

567
00:46:57,050 --> 00:46:58,918
Bütün atları öldürdüm.

568
00:47:00,086 --> 00:47:03,390
Belki atlara tecavüz ettiler
çok. Beni şaşırtmazdı.

569
00:47:05,326 --> 00:47:08,094
Ama bizi yalnız bıraktılar
Stanton yüzünden.

570
00:47:10,029 --> 00:47:13,633
Tek şey gibi görünüyor
herkesin saygı duyduğu

571
00:47:13,766 --> 00:47:15,603
hastalıktır.

572
00:47:22,008 --> 00:47:23,377
Ve sonra...

573
00:47:24,711 --> 00:47:26,813
Öylece ortadan kayboldular.

574
00:47:26,946 --> 00:47:30,717
Bütün kafa derilerini aldılar
toplayabilirler

575
00:47:30,850 --> 00:47:33,286
ve buhar gibi kayboldu.

576
00:47:33,420 --> 00:47:35,523
Kim olduklarını asla bilmiyordum.

577
00:47:38,725 --> 00:47:40,628
Belki hayaletlerdi.

578
00:47:57,110 --> 00:47:58,745
Sadece kendimi rahatlatacağım.

579
00:48:04,817 --> 00:48:08,355
Sanırım seni yüce Tanrı gönderdi
bize. Ben de öyle düşünüyorum.

580
00:48:09,189 --> 00:48:12,091
Ve bence bununla
karnında biraz yiyecek

581
00:48:12,225 --> 00:48:14,495
ve iyi bir gece uykusu...

582
00:48:14,628 --> 00:48:17,631
biz gibi olacağız
büyük bir aile.

583
00:48:17,764 --> 00:48:19,265
Ben de öyle düşünüyorum.

584
00:48:29,142 --> 00:48:30,311
Al bakalım tatlım.

585
00:48:30,444 --> 00:48:31,478
Çok yaşa.

586
00:48:31,612 --> 00:48:33,046
Ve senin için de biraz var.

587
00:48:33,179 --> 00:48:35,316
-Teşekkür ederim.
-Sen de benimle gel. Ah!

588
00:48:35,449 --> 00:48:37,083
Ah. Hayır, hayır. bu
tamam. O...

589
00:48:37,217 --> 00:48:39,420
Şimdi, bunu yapmayacaksın
yaşlı bir kadını reddetmek

590
00:48:39,553 --> 00:48:41,689
küçük zevk
bir çocuğu kucağına almak.

591
00:48:42,656 --> 00:48:44,592
Aman Tanrım. İşte buyurun.

592
00:48:44,924 --> 00:48:45,992
Peki.

593
00:48:46,726 --> 00:48:48,662
Şimdi şükranlarımızı sunalım.

594
00:48:59,340 --> 00:49:00,708
<i>Baba?</i>

595
00:49:20,226 --> 00:49:21,662
Amin.

596
00:49:21,794 --> 00:49:22,794
Amin.

597
00:49:23,397 --> 00:49:24,565
Sakın bunu yeme.

598
00:49:25,932 --> 00:49:27,635
Bırak onu.

599
00:49:29,336 --> 00:49:31,271
-Sorun nedir?
-Hiçbir sorun yok.

600
00:49:31,405 --> 00:49:33,374
Sadece gidiyoruz, hepsi bu.

601
00:49:33,507 --> 00:49:34,891
Görünüşe göre arkadaşın

602
00:49:34,974 --> 00:49:37,210
Yemek pişirmeyi pek sevmiyorum.

603
00:49:37,344 --> 00:49:38,811
Onu suçlamıyorum.

604
00:49:38,945 --> 00:49:41,348
Emma pek hoşlanmıyor
o da değil. Zavallı kız.

605
00:49:43,950 --> 00:49:45,686
Başka seçenek yoktu!

606
00:49:45,818 --> 00:49:47,287
Bu, Tanrı'nın gerçeğiydi!

607
00:49:49,889 --> 00:49:52,292
Kızı topla ve
yolumuza devam edelim.

608
00:49:52,426 --> 00:49:55,763
Hayır, sen otur
tam da olduğun yerde!

609
00:49:55,895 --> 00:49:59,832
Ve bunu yapmamanı takdir ediyorum
silahını oğluma doğrulttun.

610
00:49:59,966 --> 00:50:02,770
Şimdi işin gerçeği
yani, bir atış yapabilirsin

611
00:50:02,902 --> 00:50:05,673
o bunu yapmadan önce
mevcut durum,

612
00:50:05,805 --> 00:50:08,875
ama bükülmeden önce değil
bu küçük tavşanın boynu.

613
00:50:09,008 --> 00:50:10,644
Ve seni temin ederim ki...

614
00:50:10,778 --> 00:50:14,481
benim durumum
oldukça akut.

615
00:50:21,220 --> 00:50:23,457
Akıllı karar.

616
00:50:23,590 --> 00:50:27,328
Sonra batıya gidebiliriz
hepsi. Öyle değil mi Stanton?

617
00:50:30,564 --> 00:50:32,766
Sabah...

618
00:50:32,899 --> 00:50:35,302
Atlarımızı bağlayacağız.

619
00:50:37,236 --> 00:50:38,372
Ve kim bilir,

620
00:50:38,505 --> 00:50:40,156
belki avlanma şansın
bizimkinden daha iyi,

621
00:50:40,239 --> 00:50:42,443
ve başvurmak zorunda kalmayacağız

622
00:50:42,576 --> 00:50:45,813
herhangi bir... talihsiz tedbire.

623
00:50:51,050 --> 00:50:53,520
Şimdi minnettar olsan iyi olur.

624
00:50:53,654 --> 00:50:56,089
Daha az rafine
bireyler grubu

625
00:50:56,222 --> 00:51:00,728
sadece şunu seçebilirsin
seni geride bırakayım...

626
00:51:03,262 --> 00:51:04,897
Seni arkanda bırak...

627
00:51:06,299 --> 00:51:07,066
Anne?

628
00:51:09,336 --> 00:51:10,169
Anne!

629
00:51:13,574 --> 00:51:14,641
Ne yaptın?

630
00:51:16,175 --> 00:51:17,210
Ona ne yaptın?

631
00:51:20,146 --> 00:51:21,146
Anne!

632
00:51:31,891 --> 00:51:32,925
Ah.

633
00:51:36,563 --> 00:51:37,897
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

634
00:51:41,234 --> 00:51:43,804
Hemen yola çıkmamızı öneriyorum.

635
00:51:44,137 --> 00:51:44,838
Geri gelmek!

636
00:51:47,240 --> 00:51:50,644
Seni koyun sikici... Ohh!

637
00:52:30,016 --> 00:52:33,119
Biz buna "ironi" diyoruz.

638
00:52:35,522 --> 00:52:37,023
Ben onun bir akbaba olduğunu sanıyordum.

639
00:52:41,862 --> 00:52:43,947
İzin verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim
sana eşlik edeyim.

640
00:52:44,030 --> 00:52:45,965
Ah. Biz oyuz
minnettar olmalı.

641
00:52:46,098 --> 00:52:47,634
"Şef" mi bu?

642
00:52:48,402 --> 00:52:50,871
William. William Shakespeare.

643
00:52:51,003 --> 00:52:52,773
-Böylece?
-Öyle.

644
00:52:54,140 --> 00:52:57,043
Neden takip ediyordun?
biz mi Bay Shakespeare?

645
00:52:57,176 --> 00:53:00,146
Seyahat etmeye ihtiyacım vardı
arkadaşlar, tercihen beyaz.

646
00:53:00,279 --> 00:53:01,515
Bu şekilde daha güvenli.

647
00:53:02,516 --> 00:53:03,917
Halkınıza ne oldu?

648
00:53:04,050 --> 00:53:05,786
Halkım beni mağlup etti.

649
00:53:05,919 --> 00:53:08,589
Kızılderililer yenildiğinde düşündüm
sen bunu bıçakla yapıyorlar.

650
00:53:08,722 --> 00:53:10,724
Sen şüpheli bir adamsın.

651
00:53:10,858 --> 00:53:12,326
Sadece konu Kızılderililere gelince.

652
00:53:12,459 --> 00:53:13,727
Seni temin ederim ki

653
00:53:13,861 --> 00:53:15,901
siz "Kızılderililer" değilsiniz
konusunda endişelenmeli.

654
00:53:16,597 --> 00:53:18,398
Aman Tanrım.

655
00:53:20,400 --> 00:53:22,870
Ah. Affet beni.

656
00:53:23,002 --> 00:53:24,671
Oldukça sorun değil, hanımefendi.

657
00:53:26,005 --> 00:53:29,075
Quechan'lar, çünkü
çoğunlukla barışçıl çiftçiler.

658
00:53:29,208 --> 00:53:32,546
Beni içeri aldıklarında,
Sözlü becerilerim karşısında şaşkına dönmüştüm.

659
00:53:32,679 --> 00:53:34,414
Onları koruyabileceğimi düşündüm.

660
00:53:34,548 --> 00:53:36,350
Ama yanılıyorlardı.

661
00:53:36,483 --> 00:53:39,252
Hiçbir müzakere olmadı
Beyaz Süvariler ile.

662
00:53:39,386 --> 00:53:40,888
Sadece koşuyorum.

663
00:53:41,020 --> 00:53:43,557
Ve katliamdan sonra,

664
00:53:43,690 --> 00:53:45,291
halkım beni sürgüne gönderdi.

665
00:53:45,425 --> 00:53:48,962
Geri dönemeyeceğimi söyledi
daha güçlü bir büyü getirmediğim sürece.

666
00:53:49,863 --> 00:53:51,765
Ne tür bir büyü?

667
00:53:51,899 --> 00:53:53,000
Bakotahl.

668
00:53:54,033 --> 00:53:55,869
Bakotahl nedir?

669
00:53:56,003 --> 00:53:58,672
Daha çok "kim" gibi bir delikanlı.

670
00:54:02,643 --> 00:54:04,811
Bakotahl kötülüğün yarısıdır

671
00:54:04,945 --> 00:54:07,881
büyük Quechan'ın
yaratıcısı Kokomaht.

672
00:54:08,015 --> 00:54:11,117
Onun... karanlık ikizi, tabiri caizse.

673
00:54:12,386 --> 00:54:15,389
Efsaneye göre öyle
Bakotahl kör doğdu,

674
00:54:15,522 --> 00:54:17,089
ve bu onu kızdırdı,

675
00:54:17,223 --> 00:54:19,493
bu yüzden harika bir şeyi serbest bıraktı
dünyaya kötülük

676
00:54:19,626 --> 00:54:23,262
ve sonra ortadan kayboldu
saklanmaya.

677
00:54:23,397 --> 00:54:27,568
Quechan'lar buna inanıyor
Bakotahl hâlâ aramızda dolaşıyor

678
00:54:27,701 --> 00:54:31,471
kılık değiştirmiş ve eğer yakalanırsa,

679
00:54:31,605 --> 00:54:35,107
onun ruhu dizginlenebilir
güçlü bir büyü olarak.

680
00:54:41,113 --> 00:54:43,383
İsterseniz yaşayan bir tılsım.

681
00:54:45,519 --> 00:54:47,070
Peki, belki de bu
senin sihirli tılsımın

682
00:54:47,153 --> 00:54:48,622
Bize biraz su bulabilirsin.

683
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
Burada bekle.

684
00:55:03,737 --> 00:55:04,838
Ona güvenmiyorum.

685
00:55:04,972 --> 00:55:06,640
Kimseye güvenmiyorsun.

686
00:55:06,773 --> 00:55:09,009
Biliyor musun, ilk defa
Bir Kızılderili gördüm, ben...

687
00:55:09,141 --> 00:55:10,242
Kapa çeneni.

688
00:55:28,095 --> 00:55:31,297
Vay! Haydi, flapjack!

689
00:55:31,431 --> 00:55:34,067
Sonuncusu bir
çürük yol elması!

690
00:55:41,508 --> 00:55:43,477
Olmak zorundayım
bundan daha hızlı.

691
00:55:48,482 --> 00:55:50,216
Aah!

692
00:56:03,195 --> 00:56:06,400
Ah. Bunlar
güzel bir güveç yapın.

693
00:56:06,533 --> 00:56:08,669
Çoban turtası yok, kusura bakmayın.

694
00:56:10,671 --> 00:56:14,107
Muhtemelen şunu merak ediyorsun
geçmişim Dr. Steelbender.

695
00:56:15,709 --> 00:56:17,744
Beni gerçekten endişelendirme.

696
00:56:17,878 --> 00:56:19,746
Çok fazla Hintliyle karşılaşmayın

697
00:56:19,880 --> 00:56:22,649
düzgün konuşan
İngilizce, bahse girerim.

698
00:56:22,783 --> 00:56:23,934
rastlamadım

699
00:56:24,017 --> 00:56:25,569
konuşan birçok İngilizce
uygun İngilizce, ikisi de.

700
00:56:25,652 --> 00:56:27,387
Zekâ.

701
00:56:27,521 --> 00:56:29,690
İyi yapardın
Londra'da efendim.

702
00:56:29,823 --> 00:56:31,625
Sen oradan mı geldin?

703
00:56:31,758 --> 00:56:33,377
Benim köyüm
tuzakçılar tarafından basıldı

704
00:56:33,460 --> 00:56:34,995
ben çocukken.

705
00:56:35,128 --> 00:56:37,431
Fransızca. Korkunç insanlar.

706
00:56:37,564 --> 00:56:40,434
Asla çok uzakta yıkanmayın
söyleyebildiğim gibi.

707
00:56:40,567 --> 00:56:44,270
Bizi topladılar ve
bizi İngilizlere sattılar.

708
00:56:44,404 --> 00:56:46,640
Bize "Kızıl vahşiler" diyorlardı.

709
00:56:48,842 --> 00:56:52,746
Sonunda bir kişinin gözetiminde kaldım
Wilkinson adında bir deniz subayı.

710
00:56:52,879 --> 00:56:54,748
Malikanede çalışmaya gittim.

711
00:56:56,316 --> 00:56:58,585
Karısı bana karşı çok nazikti.

712
00:56:58,719 --> 00:57:01,888
Pazar günleri, o
bana kralın dilini öğret.

713
00:57:02,022 --> 00:57:03,307
"Eğer yaşayacaksan
bizimle olacaksın

714
00:57:03,390 --> 00:57:05,559
tam bir beyefendi"
derdi.

715
00:57:05,692 --> 00:57:07,928
Hatta bana adımı bile verdiler
en sevdiği yazar.

716
00:57:08,962 --> 00:57:12,399
Peki dediğim gibi bu
beni gerçekten ilgilendirmiyor.

717
00:58:06,052 --> 00:58:08,889
Ben... ben... ben
hiçbir şey ifade etmiyordu.

718
00:58:10,357 --> 00:58:12,025
Yemin ederim. Ben...

719
00:58:14,060 --> 00:58:15,562
E-Bunu biliyorsun değil mi?

720
00:58:19,065 --> 00:58:21,168
kalbimi yırtardım
annen için dışarı çıktık.

721
00:58:23,637 --> 00:58:26,139
Sadece yırtardım... yırtardım
hemen yapardım.

722
00:58:40,086 --> 00:58:42,556
saklamanı öneririm
yan kolunuz kuru.

723
00:58:42,689 --> 00:58:45,358
Islak bir tabanca darbesi gördüm
bir adamın eli temizlenir.

724
00:58:48,195 --> 00:58:51,331
pek umursamıyorsun
benim türüm, öyle mi Doktor?

725
00:58:51,464 --> 00:58:53,834
Tam tersine.

726
00:58:53,967 --> 00:58:55,101
Kızılderililer olmasaydı,

727
00:58:55,235 --> 00:58:56,653
yapamazdım
yemeği masaya koy.

728
00:58:57,938 --> 00:58:59,224
Çok fazla yok
doktorlukta para,

729
00:58:59,307 --> 00:59:00,207
ama kesinlikle para var

730
00:59:00,340 --> 00:59:01,808
zincir yapımında
Kızılderilileri kilitlemek için.

731
00:59:01,942 --> 00:59:04,344
Biraz demirci,
siz misiniz doktor?

732
00:59:04,477 --> 00:59:05,846
Olmam gerektiğinde.

733
00:59:06,680 --> 00:59:09,382
Orada. Görmek? Şimdi yaşıyoruz
doğru düzgün bir konuşma.

734
00:59:10,717 --> 00:59:12,903
Eski bir Quechan der ki...
"En sert kamış bile

735
00:59:12,986 --> 00:59:15,355
sonunda olacak
rüzgara karşı eğil."

736
00:59:16,324 --> 00:59:18,124
Bizim de bir sözümüz var.

737
00:59:18,258 --> 00:59:20,093
"Bazı çelikler bükülmez."

738
00:59:39,212 --> 00:59:41,481
Her şey yolunda mı Edward?

739
00:59:41,615 --> 00:59:43,650
inanmıyorum
Seni hiç bu kadar sessiz görmüştüm.

740
00:59:44,551 --> 00:59:46,853
sadece yorgunum
hepsi, Bayan Sarah.

741
00:59:47,754 --> 00:59:50,257
İşte burada. Biraz güveç ye.

742
00:59:50,390 --> 00:59:51,892
Arkadaşımız bunu özel yaptı.

743
00:59:53,361 --> 00:59:54,628
Teşekkür ederim hanımefendi.

744
00:59:55,862 --> 00:59:57,831
Peki. Ye. Biraz dinlen.

745
00:59:57,964 --> 00:59:59,900
Ross'ta olacağız
Yakında köşeye varacağız.

746
01:00:23,056 --> 01:00:24,457
İşte buradasın.

747
01:00:25,592 --> 01:00:28,061
-Ah. Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

748
01:00:36,503 --> 01:00:37,537
Oldukça iyi.

749
01:00:40,974 --> 01:00:42,676
Ufak bir şeye ihtiyacı var.

750
01:00:42,809 --> 01:00:43,843
Hı-hı.

751
01:00:52,686 --> 01:00:55,889
Hiçbir zaman bayan olduğunu iddia etmedim. Hm.

752
01:00:56,022 --> 01:00:57,757
Ben... ben içmem.

753
01:00:59,393 --> 01:01:02,662
Peki, sen dolu değil misin?
Sürprizler mi var Dr. Steelbender?

754
01:01:02,796 --> 01:01:04,965
Kızıma söz verdim.

755
01:01:05,098 --> 01:01:06,833
Ve "Bender" gayet iyi.

756
01:01:08,336 --> 01:01:10,603
Peki. Bender.

757
01:01:16,843 --> 01:01:18,346
Şef William nerede?

758
01:01:19,479 --> 01:01:23,049
Bilmiyorum. O dışarıda
bir yerlerde nöbet tutuyor.

759
01:01:25,419 --> 01:01:27,253
Hala ona güvenmiyor musun?

760
01:01:27,388 --> 01:01:28,888
Hayır.

761
01:01:30,358 --> 01:01:32,243
O bizi öldürmedi
henüz. Bu da bir şey.

762
01:01:32,326 --> 01:01:33,493
Mm-hmm.

763
01:01:34,561 --> 01:01:36,997
Artık bana inanacağına bahse girerim.

764
01:01:37,130 --> 01:01:38,432
Ne hakkında?

765
01:01:39,866 --> 01:01:42,268
Yaşlı kadın. Kızım.

766
01:01:45,505 --> 01:01:47,540
İnsanların hastalanacağına inanıyorum.

767
01:01:47,674 --> 01:01:49,242
Ve arkadaşlarına bakılırsa,

768
01:01:49,377 --> 01:01:51,177
O olduğunu söylerdim
bir süre taşıyor.

769
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
Her şeyi anladın
dışarıda değil mi?

770
01:01:55,383 --> 01:01:57,550
Şey... Yani onun dışında hepsi.

771
01:02:02,589 --> 01:02:04,958
neden bu kadar bağlısın
o yarım akıllıya mı?

772
01:02:05,091 --> 01:02:06,327
Nedenlerim var.

773
01:02:06,460 --> 01:02:07,495
Hı-hı.

774
01:02:07,627 --> 01:02:09,330
Ve sakın arama
o yarım akıllı değil.

775
01:02:09,463 --> 01:02:11,664
Sadece bir gerçeği söylüyorum.

776
01:02:11,798 --> 01:02:12,999
Sana karşı çok tatlı, biliyorsun.

777
01:02:13,133 --> 01:02:14,301
Aptal olma.

778
01:02:14,435 --> 01:02:16,169
Bir adamın gözleri vardır...

779
01:02:17,837 --> 01:02:19,672
Seni böyle yapan ne?
insanlar konusunda uzman mı?

780
01:02:19,806 --> 01:02:21,442
Çünkü ben bir doktorum.

781
01:02:21,574 --> 01:02:22,960
Sertifikam var
ve her şey.

782
01:02:23,043 --> 01:02:23,777
Mm-hmm. Mm-pekala.

783
01:02:23,910 --> 01:02:25,190
İnsanlar konusunda o kadar uzmansın ki

784
01:02:25,278 --> 01:02:27,080
neden sende yok
etrafta daha çok var mı?

785
01:02:30,984 --> 01:02:32,052
Ah.

786
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Kendimi unuttum. Üzgünüm.

787
01:02:37,924 --> 01:02:39,125
Önemli değil.

788
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Bu...

789
01:02:45,131 --> 01:02:47,435
Söylemesi zor.

790
01:02:47,567 --> 01:02:48,768
Edward...

791
01:02:51,805 --> 01:02:53,973
Onlardan hemen sonraydı
Joseph'imi astım.

792
01:02:55,809 --> 01:02:57,877
Şerif Buford aramaya geldi.

793
01:02:59,946 --> 01:03:03,350
Sorumlunun kim olduğu soruldu
böyle bir suç için.

794
01:03:03,484 --> 01:03:05,051
Sanki bilmiyormuş gibi.

795
01:03:06,586 --> 01:03:08,355
Birlikte dua edelim dedi.

796
01:03:09,490 --> 01:03:11,459
Tanrı adaletin yerine geldiğini görecekti.

797
01:03:13,394 --> 01:03:14,594
Biz de diz çöktük.

798
01:03:15,463 --> 01:03:16,930
Sessizce dua edildi.

799
01:03:18,932 --> 01:03:21,101
Sonraki bildiğim şey,
Ben dört ayak üzerindeyim.

800
01:03:22,336 --> 01:03:23,703
Arkamda iyi bir şerif varken

801
01:03:23,837 --> 01:03:26,440
bir dozun servis edilmesi
Allah'ın adaletinden.

802
01:03:30,544 --> 01:03:32,379
Daha sonra beni öldürecekti.

803
01:03:35,715 --> 01:03:37,585
Eğer Edward olmasaydı.

804
01:03:44,023 --> 01:03:46,159
Onu dağ eteklerine gömdük.

805
01:03:46,292 --> 01:03:47,461
Edward ve ben.

806
01:03:48,596 --> 01:03:51,231
Şerif'in ortadan kaybolması
bir gizem haline geldi ve...

807
01:03:53,534 --> 01:03:56,035
Dokuz ay sonra,
bana o kız bebek vardı.

808
01:03:57,304 --> 01:03:59,272
Kemik üzerindeki tebeşir kadar beyaz.

809
01:04:02,075 --> 01:04:04,177
Kasaba halkı fısıldadı ama onlar...

810
01:04:04,311 --> 01:04:06,146
Adeta bizi rahat bıraktılar.

811
01:04:07,981 --> 01:04:10,950
İnsanlara ve hayvanlara kadar
ölmeye başladı ve...

812
01:04:11,084 --> 01:04:13,587
küçüklüğüm hakkındaki gerçek
kız yayılmaya başladı.

813
01:04:14,888 --> 01:04:17,724
Yalanlardan daha fazla gerçek yok
Ross Corner'dan çıkıyorum.

814
01:04:21,060 --> 01:04:22,962
Senin derdin ne?

815
01:04:24,297 --> 01:04:26,467
Neden bizimle geldin ki?

816
01:04:26,600 --> 01:04:28,435
Sana söyledim. Paraya ihtiyacım vardı.

817
01:04:28,569 --> 01:04:30,670
Paraya mı ihtiyacın vardı?

818
01:04:30,803 --> 01:04:32,439
Paraya mı ihtiyacın vardı?

819
01:04:32,573 --> 01:04:34,642
Sonra burada. Al onu!

820
01:04:34,774 --> 01:04:36,743
Seni sözleşmenden kurtarıyorum.

821
01:04:45,185 --> 01:04:48,188
hepinizi denemeyi anlıyorum
senin olanı kurtarabilirsin.

822
01:04:51,492 --> 01:04:53,427
Bunu yapamadım.

823
01:05:18,419 --> 01:05:21,087
Kalbimi söküp atardım...

824
01:05:23,189 --> 01:05:24,458
...onun için.

825
01:05:29,862 --> 01:05:30,897
Sen...

826
01:05:32,566 --> 01:05:35,168
Biliyor musun ben... yapardım.

827
01:06:13,674 --> 01:06:15,676
Aman Tanrım. Ah, benim...

828
01:06:33,494 --> 01:06:35,094
Bunu yüzümüze karşı söyledi.

829
01:06:35,228 --> 01:06:36,597
O onun lanet olası tılsımı!

830
01:06:36,730 --> 01:06:39,733
Hey! Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

831
01:06:39,866 --> 01:06:41,968
Gitmeliyiz. Yapmalıyız
git. Onu aldı.

832
01:06:42,101 --> 01:06:43,437
-Onu aldı.
-DSÖ? DSÖ?

833
01:06:43,570 --> 01:06:45,439
-Biz... Onu bulmalıyız.
-Edward mı?

834
01:06:45,572 --> 01:06:47,006
-HAYIR! Hadi. Hadi.
-HAYIR!

835
01:06:47,140 --> 01:06:48,375
O gitti. Hadi gidelim.

836
01:08:55,968 --> 01:08:58,004
Bu onların ödülüydü
büyük olasılıkla avcılar.

837
01:09:04,611 --> 01:09:05,646
'Kurs.

838
01:09:06,979 --> 01:09:08,816
Başka bir kabile olmadığı sürece.

839
01:09:16,055 --> 01:09:17,957
-'Kurs.
-En azından hakkını aldı.

840
01:09:19,593 --> 01:09:20,761
Şef.

841
01:09:25,899 --> 01:09:27,835
Oğlan gibi değil
bunu kendine yaptı.

842
01:09:29,436 --> 01:09:30,471
'Kurs.

843
01:09:51,859 --> 01:09:54,394
Haydi tatlım. hadi
hepinizi yıkayalım.

844
01:09:54,528 --> 01:09:55,995
Hadi. Anneme gel.

845
01:09:57,296 --> 01:09:58,465
İyi kız.

846
01:09:59,733 --> 01:10:00,767
Ah...

847
01:10:04,605 --> 01:10:05,939
Çok ileri gitmeyin.

848
01:10:06,840 --> 01:10:08,675
Sadece onu alıyorum
nehre doğru.

849
01:11:06,098 --> 01:11:07,233
HAYIR!

850
01:11:13,440 --> 01:11:15,442
Durmak! O sadece bir kız!

851
01:11:16,075 --> 01:11:17,209
Olmalı.

852
01:11:17,344 --> 01:11:18,478
Sarah!

853
01:11:18,612 --> 01:11:20,047
Ve ikimiz de bunu biliyoruz.

854
01:11:20,647 --> 01:11:22,549
Sarah! Durmak!

855
01:11:23,383 --> 01:11:24,451
Durmak! Ah!

856
01:11:30,222 --> 01:11:31,358
Sarah!

857
01:12:53,340 --> 01:12:54,841
Artık bu kadarı yeterli.

858
01:12:56,208 --> 01:12:58,078
Hemen arkanıza dönün.

859
01:12:58,210 --> 01:13:00,747
Al bunu kutsal olmayan
seninle yaratık.

860
01:13:00,881 --> 01:13:03,249
-Lütfen.
-"Lütfen" burada işe yaramıyor.

861
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Eğer fark ettiyseniz...

862
01:13:06,185 --> 01:13:08,055
Kelimesini kullanmadım.

863
01:13:08,187 --> 01:13:10,023
Şimdi geri çekilsen iyi olur.

864
01:13:10,157 --> 01:13:11,976
Ve ona dokunmasına izin verme
Çıkışta hiçbir şey yok!

865
01:13:12,059 --> 01:13:13,093
Şerif!

866
01:13:16,430 --> 01:13:20,100
Peki. Bu kadar yeter
bir gün boyunca öylece duruyorum.

867
01:13:20,232 --> 01:13:25,138
Bu adamın halini göremiyor musun?
biraz misafirperverliğe mi ihtiyacınız var?

868
01:13:25,271 --> 01:13:28,141
Hoş geldin! Ben Ross'um.

869
01:13:28,274 --> 01:13:32,145
Vaiz Ross veya Doktor Ross.
Hangisini tercih edersen.

870
01:13:32,278 --> 01:13:35,382
Hiç fark etmez
Rabbin gözünde.

871
01:13:35,515 --> 01:13:37,484
Ve her ikisine de cevap veriyorum.

872
01:13:39,419 --> 01:13:42,556
-Ben...
-Kim olduğunu biliyorum Doktor.

873
01:13:42,689 --> 01:13:45,892
Ve neden geldiğini biliyorum.

874
01:13:48,128 --> 01:13:51,465
Size yardım edelim. Biz
bu ağırlığı taşıyabilir.

875
01:13:53,967 --> 01:13:55,502
İyi. Evet.

876
01:13:57,170 --> 01:14:00,107
Nasıl istersen. Peki.

877
01:14:00,239 --> 01:14:03,810
Artık hepiniz bu çocuğu tanıyorsunuz.

878
01:14:03,944 --> 01:14:06,880
Ve duydun
tüm hikayeler.

879
01:14:07,013 --> 01:14:11,418
Ama bu kız
korkulacak bir şey değil.

880
01:14:11,551 --> 01:14:14,521
Aslında övülmeye değer.

881
01:14:16,423 --> 01:14:21,228
Çünkü her şeyini içinde taşıyor
bu dünyada kötü olan şey,

882
01:14:21,361 --> 01:14:24,097
ve onu ıslattı
sünger gibi.

883
01:14:24,231 --> 01:14:28,101
Yani evet bu kız
övülmeli,

884
01:14:28,235 --> 01:14:30,937
barındırdığı şey için...

885
01:14:32,305 --> 01:14:34,107
...şeytanın kendisidir.

886
01:14:35,475 --> 01:14:38,879
Ve yarın kilisemize gelin,

887
01:14:39,012 --> 01:14:41,848
onu serbest bırakacağım
bu kötülükten...

888
01:14:42,983 --> 01:14:47,220
...doğru güç aracılığıyla
bu eller verildi!

889
01:14:47,354 --> 01:14:48,955
Bu gücü hepiniz biliyorsunuz!

890
01:14:49,089 --> 01:14:50,590
Şimdi yap.

891
01:14:53,326 --> 01:14:55,929
Onu iyileştirin ya da öldürün!

892
01:14:56,062 --> 01:14:57,430
Hiçbir fark yaratmaz.

893
01:14:57,564 --> 01:14:59,266
Vaiz yarın dedi!

894
01:15:01,601 --> 01:15:03,637
Benim tercihim bugün.

895
01:15:04,571 --> 01:15:05,972
Sorun değil.

896
01:15:07,607 --> 01:15:10,510
Biz burada bir aileyiz, yani...

897
01:15:10,644 --> 01:15:12,412
oylamaya sunalım.

898
01:15:12,546 --> 01:15:15,749
Hepsi Willard'ın lehine
tercih burada mı?

899
01:15:21,054 --> 01:15:22,088
Ha?

900
01:15:23,089 --> 01:15:24,624
HAYIR?

901
01:15:24,758 --> 01:15:26,660
O zaman çözüldü!

902
01:15:26,793 --> 01:15:28,261
Yarın öyle.

903
01:15:28,395 --> 01:15:30,297
Şimdi hepinizi istiyorum
gidip dua etmek,

904
01:15:30,430 --> 01:15:33,867
çünkü her onsuna ihtiyacım var
iman sabah gel.

905
01:15:37,904 --> 01:15:40,974
Gelin doktor. sen olacaksın
evimizde rahatız.

906
01:16:15,275 --> 01:16:19,313
O burada olacak.
biliyor musun? Tam göz hizasında.

907
01:17:00,354 --> 01:17:01,389
Burada.

908
01:17:04,024 --> 01:17:07,260
Annen düzeltti...
onu senin için ayarladım.

909
01:17:10,630 --> 01:17:13,800
Seni çok seviyor
ne olursa olsun çok.

910
01:17:24,978 --> 01:17:27,747
İşte buradayız. Neredeyse bitti.

911
01:17:30,717 --> 01:17:32,886
İşte buyurun.

912
01:17:35,423 --> 01:17:36,690
Burada. Devam etmek.

913
01:17:36,823 --> 01:17:38,124
Hayır.

914
01:17:40,026 --> 01:17:41,661
Ne?

915
01:17:44,764 --> 01:17:46,400
Kötü alışkanlığınız yok mu doktor?

916
01:17:47,435 --> 01:17:49,169
Bende bunlardan çok var.

917
01:17:50,770 --> 01:17:52,373
Bu doğru. Şey...

918
01:17:53,606 --> 01:17:56,042
Belki o zaman onun yerine

919
01:17:56,176 --> 01:17:58,144
tercih edebilirsin...

920
01:17:59,779 --> 01:18:01,047
...bundan biraz?

921
01:18:03,717 --> 01:18:05,018
Görüyorsun...

922
01:18:05,151 --> 01:18:08,855
işte bu harika
modern buluş.

923
01:18:08,989 --> 01:18:10,458
Tam burada.

924
01:18:11,992 --> 01:18:14,395
Sen ona sorular sor,
ve cevap veriyor.

925
01:18:17,797 --> 01:18:20,301
buna inanıyorum
herkesin sahip olacağı gün

926
01:18:20,434 --> 01:18:22,502
bu cihazlardan biri
onların evinde.

927
01:18:22,635 --> 01:18:26,172
Ve kim bilir... hatta belki
onlarla birlikte dolaşacağız

928
01:18:26,307 --> 01:18:28,208
mesajları dokunarak.

929
01:18:28,342 --> 01:18:30,143
ne olduğunu bilmiyorum
Senin oyunun Ross.

930
01:18:30,276 --> 01:18:32,712
Tek bildiğim bir söz verdim
o genç kızın annesine.

931
01:18:32,846 --> 01:18:35,982
Ah. Çok üzgünüm. Ben...

932
01:18:36,116 --> 01:18:39,052
Evet. Bunlar basit
insanlar ve ben...

933
01:18:40,653 --> 01:18:42,522
Ama sık sık yapmıyorum
bir fırsat var

934
01:18:42,655 --> 01:18:46,626
birisiyle sohbet etmek
akıl ve mantıkla ilgili.

935
01:18:46,760 --> 01:18:48,261
Gördüğünüz gibi sırdaşım.

936
01:18:48,396 --> 01:18:50,830
o pek fazla değil
boş konuşma.

937
01:18:51,898 --> 01:18:57,203
Dilini kesti
çocukken çıktı.

938
01:18:59,839 --> 01:19:02,510
öyle bir kötülük var ki
bu dünyada.

939
01:19:03,610 --> 01:19:06,414
özellikle değilim
biri kötülük için.

940
01:19:06,546 --> 01:19:07,580
Hmm.

941
01:19:09,282 --> 01:19:10,317
Elbette.

942
01:19:13,753 --> 01:19:15,889
Bu kız...

943
01:19:16,022 --> 01:19:17,724
sadece bir hastalığı var.

944
01:19:17,857 --> 01:19:20,760
Tıpkı zavallı kızınızın yaptığı gibi.

945
01:19:20,894 --> 01:19:22,662
Sağ? Haklı mıyım?

946
01:19:22,796 --> 01:19:24,064
Bu doğru.

947
01:19:25,433 --> 01:19:27,435
Size anlatacağım doktor.

948
01:19:27,567 --> 01:19:30,170
Ve diğerleri burada
buna tanıklık edecektir.

949
01:19:32,605 --> 01:19:34,308
Mucizeler gerçekleşir.

950
01:19:34,808 --> 01:19:36,976
Ve onları gördüm.

951
01:19:37,844 --> 01:19:41,315
Bu eller...
onların bir parçası oldu.

952
01:19:42,282 --> 01:19:45,553
eminim
hikayelerimi duydun.

953
01:19:45,685 --> 01:19:47,555
Tıpkı seninkini duyduğum gibi.

954
01:19:49,055 --> 01:19:50,857
Uzun hikayeler ve kurgular.

955
01:19:52,725 --> 01:19:53,993
Evet.

956
01:19:54,127 --> 01:19:56,996
İnanç aptalların para birimidir.

957
01:19:58,264 --> 01:20:00,733
Bu senin inancın.
Haksız mıyım doktor?

958
01:20:03,636 --> 01:20:06,440
Peki ya yanılıyorsan?

959
01:20:09,310 --> 01:20:13,514
Peki ya varsa
bu dünyada kötülük mü var?

960
01:20:13,646 --> 01:20:15,915
Kötü adamlar demiyorum.

961
01:20:16,049 --> 01:20:18,519
Gerçek kötüyü söylüyorum.

962
01:20:19,719 --> 01:20:21,522
En saf haliyle kötülük.

963
01:20:22,889 --> 01:20:27,394
Peki, bu da öyle değil mi?
iyi olan var mı demek?

964
01:20:28,395 --> 01:20:30,964
Peki, eğer gölge varsa,
bir ışık olmalı.

965
01:20:31,097 --> 01:20:33,700
Ve eğer bir cehennem varsa,
o zaman bir cennet olmalı.

966
01:20:33,833 --> 01:20:35,635
Ve eğer bunu kabul edebilirsen,

967
01:20:35,768 --> 01:20:39,672
sevdiklerin,
sevgili kızın...

968
01:20:39,806 --> 01:20:41,442
o ölmedi ve gitmedi.

969
01:20:43,344 --> 01:20:44,844
O burada.

970
01:20:44,978 --> 01:20:49,015
Sonsuza dek yaşıyor.
Ve o huzur içinde.

971
01:20:49,149 --> 01:20:50,917
Kendine izin verebilir misin?

972
01:20:51,050 --> 01:20:54,053
sadece bir umut ışığı,

973
01:20:54,187 --> 01:20:56,189
biliyorsun, çünkü
en kısa an?

974
01:20:56,323 --> 01:20:59,959
Siz de izin verebilir misiniz?
kendinize inanmak, umut etmek,

975
01:21:00,093 --> 01:21:02,630
hatta...

976
01:21:02,762 --> 01:21:05,932
kötülük için bile dua mı ediyorsun?

977
01:21:09,002 --> 01:21:10,304
Sana söz veriyorum.

978
01:21:12,071 --> 01:21:15,509
yarın yapacağız
o kızı serbest bırak.

979
01:21:15,643 --> 01:21:17,744
Ve sonrasında...

980
01:21:19,613 --> 01:21:21,915
...inanacaksın...

981
01:21:22,048 --> 01:21:23,417
yeniden.

982
01:21:26,019 --> 01:21:27,887
Bunun üzerine...

983
01:21:28,021 --> 01:21:29,623
sözüm var.

984
01:21:31,525 --> 01:21:33,159
İncil'e kurşun.

985
01:21:36,029 --> 01:21:37,063
Yarın.

986
01:22:47,233 --> 01:22:48,702
"İncil'e kurşun" mu?

987
01:23:16,229 --> 01:23:18,064
Kız nerede?

988
01:23:18,197 --> 01:23:19,433
Uyuyor.

989
01:23:27,807 --> 01:23:30,977
Hayır. Hayır, hayır. Bu...
Olmak zorunda değil...

990
01:23:31,110 --> 01:23:33,514
Evet, korkuyorum
öyle, Doktor.

991
01:23:33,647 --> 01:23:37,318
Ben-ben onu tutmaya çalıştım
bu noktaya gelmekten.

992
01:23:37,451 --> 01:23:42,221
Bayan White'ı gönderdim
o kızı tutmak için buradayım

993
01:23:42,356 --> 01:23:44,957
hiç gösterilmediğinden
kapımın eşiğinde.

994
01:23:46,694 --> 01:23:48,928
Eh, hepimiz nasıl olduğunu biliyoruz
bu ortaya çıktı, değil mi?

995
01:23:50,129 --> 01:23:51,765
-O sadece bir kız.
-Evet.

996
01:23:51,898 --> 01:23:54,167
Bütün bir kasabam dolu
inanan insanların

997
01:23:54,301 --> 01:23:56,202
onun şeytan olduğunu.

998
01:23:56,337 --> 01:23:57,504
Onlar aptal.

999
01:23:57,638 --> 01:23:59,172
Bu konuda ikimiz de aynı fikirdeyiz.

1000
01:23:59,306 --> 01:24:01,140
Ama nasıl görünecek?

1001
01:24:01,274 --> 01:24:03,544
ellerimi salladığımda
o küçük şeyin üzerine...

1002
01:24:03,677 --> 01:24:05,412
ve bir hafta sonra,

1003
01:24:05,546 --> 01:24:08,047
bir koyun sürüsü
öylece öl...

1004
01:24:08,181 --> 01:24:09,849
bir çocuk hastalanır...

1005
01:24:09,982 --> 01:24:13,520
okul öğrencileri yeni başlıyor
kan mı boğuluyor?

1006
01:24:14,588 --> 01:24:17,123
İyi insanlar
bu topluluğun

1007
01:24:17,256 --> 01:24:22,295
benim bir şarlatan olduğumu düşünecek
ve beni ipe bağla.

1008
01:24:24,964 --> 01:24:29,035
Bir şey var ki
İnanıyorum doktor.

1009
01:24:30,136 --> 01:24:31,305
Cahil.

1010
01:24:33,507 --> 01:24:36,343
Asla korkmazsın
cahil akıllı oluyor.

1011
01:24:38,479 --> 01:24:41,180
Cahillerden korkarsın
korkmaya başladım.

1012
01:24:42,014 --> 01:24:45,084
Lütfen. Yok olacağız.

1013
01:24:45,218 --> 01:24:47,688
Hayır.

1014
01:24:49,523 --> 01:24:51,692
Bunun için artık çok geç.

1015
01:24:53,092 --> 01:24:56,129
"Onu iyileştir ya da öldür."

1016
01:24:56,929 --> 01:24:59,566
Sen... Kendin duydun.

1017
01:25:00,534 --> 01:25:02,503
Onu iyileştiremediğim için...

1018
01:25:03,936 --> 01:25:05,305
...bunu anladım.

1019
01:25:07,307 --> 01:25:08,975
Seni kötü orospu çocuğu.

1020
01:25:09,108 --> 01:25:12,178
Gelin doktor.

1021
01:25:14,681 --> 01:25:16,983
İkimiz de kötülüğün olmadığını biliyoruz.

1022
01:25:18,318 --> 01:25:21,388
Sadece çok kötü adamlar var.

1023
01:25:38,672 --> 01:25:40,541
Ona bir kurşun sıkalım derim.

1024
01:25:41,475 --> 01:25:43,710
Çöl bunu yapar
Öldürüyorum Bayan White.

1025
01:25:43,844 --> 01:25:46,179
Biz sadece işleri harekete geçiririz.

1026
01:26:35,963 --> 01:26:38,064
Bakın kimmiş.

1027
01:26:41,133 --> 01:26:43,202
Uyuyor olmalısın çocuğum.

1028
01:26:44,771 --> 01:26:46,673
Çok geç. Burada.

1029
01:26:47,841 --> 01:26:50,744
Hadi. Yukarı çık.

1030
01:26:50,878 --> 01:26:52,546
İşte başlıyoruz.

1031
01:26:55,047 --> 01:26:56,082
Bilirsin...

1032
01:26:57,384 --> 01:27:00,186
Neden okumuyorum?
sen bir hikayesin, öyle mi?

1033
01:27:01,522 --> 01:27:04,190
Hikayeleri seviyorsun, değil mi? Hım?

1034
01:27:04,925 --> 01:27:06,627
Evet.

1035
01:27:06,760 --> 01:27:10,096
Babam okurdu
uyuyamadığım zaman bana.

1036
01:27:10,229 --> 01:27:11,565
Bilirsin?

1037
01:27:11,698 --> 01:27:12,966
Ah, geri...

1038
01:27:13,099 --> 01:27:15,536
Bu çok çok uzun zaman önceydi.

1039
01:27:16,570 --> 01:27:17,938
Evet.

1040
01:27:18,070 --> 01:27:20,440
Her şeyin daha basit olduğu zamanlar.

1041
01:27:20,574 --> 01:27:21,975
Hım? Ah!

1042
01:27:22,108 --> 01:27:26,212
Şimdi bak. Şimdi, bu
favorilerimden biridir.

1043
01:27:26,346 --> 01:27:29,416
Peki. İşte başlıyoruz.

1044
01:28:26,807 --> 01:28:28,207
Senin hatan değil.

1045
01:28:33,480 --> 01:28:34,715
Annie.

1046
01:28:36,650 --> 01:28:38,352
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

1047
01:28:39,586 --> 01:28:42,254
Şey, yapamadım...
Seni kurtaramadım.

1048
01:28:43,757 --> 01:28:44,958
Denedin.

1049
01:28:47,027 --> 01:28:48,562
Ama seni kaybettim.

1050
01:28:50,430 --> 01:28:52,164
Ve anneni kaybettim.

1051
01:28:55,102 --> 01:28:56,135
Herkes.

1052
01:28:59,640 --> 01:29:01,341
Bana her zaman söylediğin şey neydi?

1053
01:29:04,378 --> 01:29:06,178
Çelik Bükücü olmakla ilgili mi?

1054
01:29:09,383 --> 01:29:11,250
Bazı çelikler bükülmez.

1055
01:29:12,386 --> 01:29:13,887
Öyleyse kırın.

1056
01:30:41,475 --> 01:30:42,743
Bu da ne böyle?

1057
01:30:46,446 --> 01:30:47,848
Şerif bilmek istiyor

1058
01:30:47,981 --> 01:30:51,384
eğer ihtiyacımız varsa
daha güvenilir güvenlik.

1059
01:30:54,253 --> 01:30:56,923
Söyle o lanet topallamaya
o lanet bir topal.

1060
01:31:43,103 --> 01:31:44,471
Evet...

1061
01:32:16,503 --> 01:32:17,671
Hayattasın.

1062
01:32:19,005 --> 01:32:20,207
Zorlu.

1063
01:32:22,642 --> 01:32:24,077
Beni nasıl buldun?

1064
01:32:25,378 --> 01:32:27,247
Takip edilmesi kolay bir atsın.

1065
01:32:28,815 --> 01:32:30,350
Peki...

1066
01:32:30,483 --> 01:32:32,452
Tatlım. O nerede?

1067
01:32:32,586 --> 01:32:33,753
O iyi mi?

1068
01:32:34,988 --> 01:32:37,224
O... O olacak.

1069
01:32:37,357 --> 01:32:39,259
Tanrım beni affet.

1070
01:32:39,392 --> 01:32:43,597
Ah, ben-bilmiyorum
başıma ne geldi.

1071
01:32:43,730 --> 01:32:45,298
O sen değildin.

1072
01:32:45,432 --> 01:32:47,200
Değil mi?

1073
01:32:47,335 --> 01:32:49,502
olması gereken kişi benim
o çukurda ol.

1074
01:32:49,636 --> 01:32:51,872
Durdur şunu. Bu aptalca bir konuşma.

1075
01:32:52,005 --> 01:32:53,640
Biz... Hadi.

1076
01:32:54,941 --> 01:32:58,511
Yapamam. Yapamam.
Yapamam. Değil...

1077
01:32:58,645 --> 01:33:00,680
-O senin kızın.
-Yapamam!

1078
01:33:04,050 --> 01:33:05,085
Git.

1079
01:33:08,688 --> 01:33:10,056
Lütfen git.

1080
01:34:27,968 --> 01:34:29,002
Yapma.

1081
01:34:32,639 --> 01:34:33,974
Şuraya at.

1082
01:35:03,404 --> 01:35:05,505
Peki, pekala!

1083
01:35:05,638 --> 01:35:07,040
Bakın kedi ne...

1084
01:35:36,636 --> 01:35:38,506
Beni vuracak mısın, Doktor?

1085
01:35:40,173 --> 01:35:41,541
Ben katil değilim.

1086
01:35:42,443 --> 01:35:45,045
Sanırım Bayan White
farklı olmak için yalvarırdım.

1087
01:35:48,648 --> 01:35:50,950
Şerif yolda.

1088
01:35:51,084 --> 01:35:53,387
Biz gitmiş olacağız. Uyanmak.

1089
01:35:53,521 --> 01:35:56,390
O çoktan gitti, Doktor.

1090
01:35:56,524 --> 01:35:57,757
Uyanmak.

1091
01:36:02,595 --> 01:36:04,564
Uyanmak. Uyanmak.

1092
01:36:05,899 --> 01:36:06,933
Uyan...

1093
01:36:10,837 --> 01:36:14,341
Haydi. Hey. Burada.
Bunu içinize çekin.

1094
01:36:14,475 --> 01:36:17,911
Evet. Görmek? Orada... Orada
bir umut ışığıydı.

1095
01:36:18,044 --> 01:36:19,079
Sessizlik!

1096
01:36:20,347 --> 01:36:21,815
T-Bunda utanılacak bir şey yok.

1097
01:36:21,948 --> 01:36:24,584
Bunu gözlerinde gördüm.

1098
01:36:24,717 --> 01:36:26,454
-Lütfen. Lütfen.
-Gün gibi açık.

1099
01:36:26,586 --> 01:36:27,954
Sessiz dedim!

1100
01:36:30,990 --> 01:36:32,025
Bakmak.

1101
01:36:34,462 --> 01:36:37,465
Doktor.

1102
01:36:37,597 --> 01:36:38,932
Bu başka bir mucize.

1103
01:36:39,065 --> 01:36:40,434
Sen orada kal.

1104
01:36:41,502 --> 01:36:43,870
Evet. Hareket ediyorlar.

1105
01:36:47,006 --> 01:36:48,708
Sen kimsin?

1106
01:36:48,842 --> 01:36:51,545
Ah, o kadar çok oldum ki
farklı insanlar.

1107
01:36:52,446 --> 01:36:54,080
Bir nevi izini kaybediyorum.

1108
01:36:56,484 --> 01:36:57,750
Sen kimsin?

1109
01:36:59,252 --> 01:37:00,286
Ah.

1110
01:37:01,888 --> 01:37:04,257
Bu doğru. Sen fakir bir adamsın.

1111
01:37:05,058 --> 01:37:07,227
sende hiç yok
ailen, öyle mi?

1112
01:37:07,361 --> 01:37:08,496
Daha fazla yaklaşma.

1113
01:37:08,628 --> 01:37:10,130
Ve bu...

1114
01:37:10,263 --> 01:37:15,869
bu çok fazla
taşıyacak tek bir ruh.

1115
01:37:17,605 --> 01:37:20,474
Rahatlık var mı?..

1116
01:37:20,608 --> 01:37:22,675
şimdi senin için mümkün mü?

1117
01:37:24,777 --> 01:37:25,812
Var?

1118
01:37:31,485 --> 01:37:33,554
Rahatlık yok mu?

1119
01:37:33,686 --> 01:37:35,456
Ah!

1120
01:37:35,589 --> 01:37:38,224
Çok yazık ki
buna gelmek zorunda.

1121
01:37:44,565 --> 01:37:49,269
Bir kez haber duyulunca
burada ne yaptığını

1122
01:37:49,403 --> 01:37:52,772
o kadar az alıyor
kızın hayatı senin yaptığın gibi

1123
01:37:52,906 --> 01:37:56,310
onlar gidecekler
seninkini almak zorundayım...

1124
01:37:56,443 --> 01:37:59,746
ve koyacaklar
bu kötülüğün dinlenmesi.

1125
01:38:05,919 --> 01:38:08,087
İşte buyurun.

1126
01:38:09,523 --> 01:38:11,858
Hayır. Yalvarmana gerek yok.

1127
01:38:13,026 --> 01:38:15,462
Hayır. Yalvarmak yok.

1128
01:38:24,405 --> 01:38:27,308
Bazı şeyler var
Artık bağışıklık kazandım.

1129
01:38:28,609 --> 01:38:29,742
Ben de öyle.

1130
01:38:47,695 --> 01:38:48,928
Ho-ho!

1131
01:38:49,697 --> 01:38:52,065
İhtiyacın olacak
şimdi o sandalye.

1132
01:38:52,198 --> 01:38:55,502
Ah! Lanet olsun!

1133
01:38:58,339 --> 01:39:00,807
Hadi. Hadi.

1134
01:39:00,940 --> 01:39:03,644
Hadi. Hadi.

1135
01:39:10,183 --> 01:39:11,552
Hayır.

1136
01:39:12,553 --> 01:39:13,886
Hayır.

1137
01:40:05,406 --> 01:40:07,173
Ross!

1138
01:40:17,050 --> 01:40:18,419
Ross!

1139
01:40:18,552 --> 01:40:20,754
Ross!

1140
01:40:20,887 --> 01:40:22,356
Ross!

1141
01:40:29,563 --> 01:40:30,930
Ross!

1142
01:40:44,143 --> 01:40:45,845
Ross!

1143
01:41:48,742 --> 01:41:51,378
Kendimi iyi hissetmiyorum, baba.

1144
01:42:02,723 --> 01:42:03,757
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1145
01:42:57,678 --> 01:42:59,813
<i>Bazıları hayalet diyor
Vaiz Ross'un</i>

1146
01:42:59,947 --> 01:43:02,014
<i>hala bu tepelerde yürüyor.</i>

1147
01:43:02,148 --> 01:43:06,887
<i>Diğerleri onun kıvranarak uzaklaştığını söylüyor
parçalara ayrılmış bir solucan gibi.</i>

1148
01:43:07,019 --> 01:43:10,256
<i>Ama söyleyemedim
sen ve ben tanık olduk.</i>

1149
01:43:10,390 --> 01:43:14,994
<i>Ve aslında belki de ihtiyacımız var
Bu dünyada onun gibi insanlar var.</i>

1150
01:43:15,127 --> 01:43:17,096
<i>Yarattıkları dehşet.</i>

1151
01:43:17,230 --> 01:43:22,001
<i>Onların varoluşu için,
gerçekten kötü olsun ya da olmasın,</i>

1152
01:43:22,134 --> 01:43:23,604
<i>tek umut olabilir</i>

1153
01:43:23,737 --> 01:43:27,708
<i>bu bizi birbirimize bağlıyor
ilahi olanın kanıtı.</i>

1154
01:43:54,401 --> 01:43:56,035
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1155
01:43:56,168 --> 01:43:58,372
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1156
01:43:58,505 --> 01:44:01,107
<i>♪ Bugünlerden birinde,
dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1157
01:44:01,240 --> 01:44:03,844
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1158
01:44:03,977 --> 01:44:05,211
<i>♪ Yavaş yavaş ♪</i>

1159
01:44:05,345 --> 01:44:07,915
<i>♪ O bir yalancı ve
aynı zamanda bir taklitçi ♪</i>

1160
01:44:08,047 --> 01:44:10,717
<i>♪ Eğer dikkatli olmazsan,
seni çağıracak ♪</i>

1161
01:44:10,851 --> 01:44:12,519
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1162
01:44:12,653 --> 01:44:15,187
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1163
01:44:15,322 --> 01:44:18,959
<i>♪ Hey, izin verdin
sakalın uzuyor ♪</i>

1164
01:44:19,091 --> 01:44:21,929
<i>♪ Ve ne olduğunu biliyorum
her şey ♪</i> ile ilgili

1165
01:44:22,061 --> 01:44:24,698
<i>♪ O İncili sakla
elini uzat ♪</i>

1166
01:44:24,831 --> 01:44:27,166
<i>♪ öyle olduğunu biliyorum
vaiz yok dostum ♪</i>

1167
01:44:27,301 --> 01:44:28,969
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1168
01:44:29,101 --> 01:44:31,538
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1169
01:44:31,672 --> 01:44:34,206
<i>♪ Bugünlerden birinde,
dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1170
01:44:34,341 --> 01:44:37,143
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1171
01:44:37,276 --> 01:44:38,545
<i>♪ Yavaş yavaş ♪</i>

1172
01:44:38,679 --> 01:44:41,247
<i>♪ O bir yalancı ve
aynı zamanda bir taklitçi ♪</i>

1173
01:44:41,381 --> 01:44:43,817
<i>♪ Eğer dikkatli olmazsan,
seni çağıracak ♪</i>

1174
01:44:43,951 --> 01:44:45,586
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1175
01:44:45,719 --> 01:44:48,021
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1176
01:44:48,154 --> 01:44:49,456
<i>♪ Bugünlerden birinde ♪</i>

1177
01:44:49,590 --> 01:44:52,091
<i>♪ Sen kendi yoluna gittin
frak kuyruklu palto ♪</i>

1178
01:44:52,224 --> 01:44:54,828
<i>♪ Ve yakanın arkası
boğazının etrafındaydı ♪</i>

1179
01:44:54,962 --> 01:44:57,598
<i>♪ Yüksek ipek bir şapka
ve bir baston ♪</i>

1180
01:44:57,731 --> 01:45:00,334
<i>♪ Bana öyle geliyor ki
deliriyorsun ♪</i>

1181
01:45:00,467 --> 01:45:02,134
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1182
01:45:02,268 --> 01:45:04,504
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1183
01:45:04,638 --> 01:45:07,341
<i>♪ Bugünlerden birinde,
dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1184
01:45:07,474 --> 01:45:10,142
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1185
01:45:10,276 --> 01:45:11,578
<i>♪ Yavaş yavaş ♪</i>

1186
01:45:11,712 --> 01:45:14,180
<i>♪ O bir yalancı ve
aynı zamanda bir taklitçi ♪</i>

1187
01:45:14,314 --> 01:45:16,984
<i>♪ Eğer dikkatli olmazsan,
seni çağıracak ♪</i>

1188
01:45:17,116 --> 01:45:18,752
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1189
01:45:18,885 --> 01:45:20,954
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1190
01:45:21,088 --> 01:45:22,889
<i>♪ Bugünlerden birinde ♪</i>

1191
01:45:23,023 --> 01:45:25,826
<i>♪ Dursan iyi olur
senin kumarın ♪</i>

1192
01:45:25,959 --> 01:45:28,061
<i>♪ Ve her şeyi anlatıyorum
senin büyük yalanların ♪</i>

1193
01:45:28,194 --> 01:45:33,333
<i>♪ Çünkü düşüş var
ikiyüzlüyüm, kesinlikle küçümsüyorum ♪</i>

1194
01:45:33,467 --> 01:45:35,134
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1195
01:45:35,267 --> 01:45:37,437
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1196
01:45:37,571 --> 01:45:40,107
<i>♪ Bugünlerden birinde,
dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1197
01:45:40,239 --> 01:45:43,010
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1198
01:45:43,142 --> 01:45:44,578
<i>♪ Yavaş yavaş ♪</i>

1199
01:45:44,711 --> 01:45:47,179
<i>♪ O bir yalancı ve
aynı zamanda bir taklitçi ♪</i>

1200
01:45:47,314 --> 01:45:49,916
<i>♪ Eğer dikkatli olmazsan,
seni çağıracak ♪</i>

1201
01:45:50,050 --> 01:45:51,718
<i>♪ Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1202
01:45:51,852 --> 01:45:54,621
<i>♪ Şeytan yakalanacak
bu günlerden birindesin ♪</i>

1203
01:45:54,755 --> 01:45:59,493
<i>♪ Bunlardan biri ♪</i>

1204
01:45:59,626 --> 01:46:04,331
<i>♪ Günler ♪</i>