1
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
(MUSIIKIN SOITTO)

2
00:01:31,440 --> 00:01:32,954
SUZANNE: Olen Suzanne.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
PHILLIP: Nimeni on Phillip.

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,196
(molemmat närivät)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
(SHOT)

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
(ASULAUKSET)

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,474
(HUN HENGITYS)

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,717
(HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT)

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,069
(HUOKAA)

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
(KUORET KALKUVAT)

11
00:02:42,280 --> 00:02:43,839
(RÄJÄHDYT)

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,153
(SIRENI UTKU)

13
00:03:02,320 --> 00:03:03,879
(METALLIN KULKU)

14
00:03:05,600 --> 00:03:07,159
(RÄJÄHDYT)

15
00:03:38,600 --> 00:03:40,592
- (TULI)
- (HUUTAA)

16
00:04:41,520 --> 00:04:42,795
SUZANNE: Minä vain...

17
00:04:42,880 --> 00:04:45,270
Tarvitsen enemmän aikaa ajatusteni keräämiseen

18
00:04:45,360 --> 00:04:48,114
koska kaikki näyttää näkevältä haamu

19
00:04:48,200 --> 00:04:52,911
ja selitän sinulle mitä näin
on kuin mysteerin selvittämistä.

20
00:04:55,280 --> 00:04:56,794
(NAISTEN NAUTISTELU)

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,715
Kaikki meni niin nopeasti

22
00:05:01,800 --> 00:05:05,111
ja muistan vain nähneeni
ihmisten varjolinjat

23
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
ja sitten pimeys nielaisi minut.

24
00:05:09,240 --> 00:05:14,713
Annoin mieleni valloittaa
kaikista asioista, joita ennen pelkäsin

25
00:05:14,800 --> 00:05:16,632
joka oli yhtäkkiä ilmestynyt.

26
00:05:16,720 --> 00:05:17,736
- (LEIJÄT LASKU)
- (SUZANNE GRUNTS)

27
00:05:17,760 --> 00:05:23,552
Ja kaikki vaikutti harhalta.
Olinko siis peloissani?

28
00:05:26,200 --> 00:05:28,556
Minulla on kananlihalle nyt puhumassa siitä.

29
00:05:29,440 --> 00:05:33,354
Olin pyörryksissä, kämmenet olivat märät,

30
00:05:33,440 --> 00:05:36,274
Tunsin sydämeni hakkaavan kurkussani.

31
00:05:36,880 --> 00:05:38,758
Ja sitten adrenaliini iski.

32
00:05:40,240 --> 00:05:41,594
Joten mitä mieltä olette?

33
00:05:42,480 --> 00:05:46,076
Joo. Tietysti olin kivettynyt.

34
00:05:48,880 --> 00:05:51,111
Kipu on niin outoa.

35
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
Kojootti, joka tappaa pienen koirasi,

36
00:05:55,920 --> 00:05:58,594
pudonnut pyörältä lapsena
ja kaapi polveasi,

37
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
katsomassa avuttomasti
kuten rakastettu kuolee.

38
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Sitten tulee kipu, pama,

39
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
se on siellä,

40
00:06:10,160 --> 00:06:15,633
se on hyvin totta ja kenelle tahansa
kuka tätä katsoo, näytät tyhmältä.

41
00:06:17,560 --> 00:06:20,155
Kuin sinusta olisi yhtäkkiä tehty hölmö,

42
00:06:20,680 --> 00:06:23,752
eikä siihen ole parannuskeinoa
ellei siellä ole ketään

43
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
kuka tietää mitä käyt läpi.

44
00:06:27,160 --> 00:06:28,514
Joku, joka...

45
00:06:29,600 --> 00:06:31,193
Joku, joka voi auttaa sinua.

46
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
- (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)
- MIES: Siksi olet täällä.

47
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
Ymmärrämme. Haluamme auttaa sinua.

48
00:06:40,160 --> 00:06:45,713
Mutta sinun täytyy vetää ajatuksesi pois
mistä tahansa, mikä sinua vaivaa.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,230
Tarvitsemme yksityiskohtia, Suzanne.

50
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
Ole hyvä...
Eikö sinua haittaa, jos kutsun sinua Suzanneksi?

51
00:06:53,920 --> 00:06:55,832
Miksi välittäisin? Se on minun nimeni.

52
00:06:56,960 --> 00:06:58,076
Okei sitten, Suzanne.

53
00:07:01,920 --> 00:07:04,515
SUZANNE: Miksi haluaisin? Se on minun nimeni.

54
00:07:06,160 --> 00:07:09,631
Mennään takaisin. Miten aamusi alkoi?

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,475
(HUOKAA)

56
00:07:11,560 --> 00:07:13,517
SUZANNE: Okei. Okei...

57
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Huomenta...

58
00:07:17,360 --> 00:07:21,798
(HUOKAA) No, se oli hidasta.
Meillä oli muutama potilas.

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,118
Vain muutama.
Ne, jotka meillä oli, olivat pääosin vakaita.

60
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
Miten osallistuit?

61
00:07:30,440 --> 00:07:32,955
- SUZANNE: Miten pääsin mukaan?
- Mmm-hmm.

62
00:07:33,040 --> 00:07:34,838
Työskentelen siellä.

63
00:07:34,920 --> 00:07:38,357
Tein vain työtäni
kun tämä paskamyrsky iski päälleni.

64
00:07:39,120 --> 00:07:40,349
Kunnossa.

65
00:07:43,520 --> 00:07:44,874
Kunnossa.

66
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä?

67
00:08:00,720 --> 00:08:03,394
Ennen tätä päivää
En ollut koskaan nähnyt sitä naamaa elämässäni.

68
00:08:05,240 --> 00:08:08,392
Tämä on se mies
pelasti henkesi, eikö?

69
00:08:09,600 --> 00:08:10,795
Kyllä.

70
00:08:11,440 --> 00:08:13,875
Mutta mitä väliä sillä on, hän on nyt kuollut.

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,431
Tiedän, että se on ollut
helvetin hyvä päivä sinulle, Suzanne.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,752
Paljon ihmisiä kuoli.

73
00:08:21,760 --> 00:08:24,229
Ja sinä olit siellä.

74
00:08:24,480 --> 00:08:29,430
Joten yritämme vain selvittää
miksi olit siellä.

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,272
Eikö siellä ole turvakameroita?
Mikset voi vain tarkistaa nauhat?

76
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
Olen uupunut,
Haluan mennä kotiin ruokkimaan kissani.

77
00:08:38,240 --> 00:08:39,435
(SANDERS HUOKAA)

78
00:08:39,520 --> 00:08:42,513
No, sinä saat sen tehdä
melko pian, Suzanne,

79
00:08:42,600 --> 00:08:45,752
mutta mitä agentti Holman yrittää täällä sanoa

80
00:08:45,840 --> 00:08:49,470
että me vain todella yritämme
selvittääksesi kuinka olet vielä elossa.

81
00:08:49,960 --> 00:08:53,556
Ja haluan tietää, tietääkö hän jotain
salamurhayrityksestä.

82
00:08:53,760 --> 00:08:56,798
Anna minulle hetki tässä, okei?
Olen perehtynyt siihen.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,674
Katso, mitä haluat minun sanovan?

84
00:08:58,760 --> 00:09:03,312
Mikset vain kerro minulle, jotta voin sanoa sen,
allekirjoita lausunto ja mene kotiin.

85
00:09:03,400 --> 00:09:05,835
Se ei toimi niin. (nauraa)

86
00:09:05,920 --> 00:09:08,435
Kuten tiedät sairaalasta
on suljettu

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
joo, pari vuotta.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,992
Vain päivystys on valmis ja toimii...

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,954
Ei videota.

90
00:09:14,040 --> 00:09:17,795
Valitettavasti
meillä on tässä herkkä ongelma.

91
00:09:17,880 --> 00:09:22,557
Näet, ettemme voi turvata
positiivinen henkilöllisyystodistus sinusta

92
00:09:22,640 --> 00:09:24,199
joten emme voi antaa sinun lähteä.

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,317
SUZANNE: Tarkista henkilöstöluettelo.

94
00:09:26,480 --> 00:09:28,756
Olen päivystyshoitaja Redondo Coast Medicalissa.

95
00:09:28,880 --> 00:09:32,715
No, sairaalan tietokanta
on vioittunut.

96
00:09:32,840 --> 00:09:34,752
Mutta meillä on
pari kaveria työskentelee sen parissa.

97
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Saattaa kestää jonkin aikaa.

98
00:09:37,840 --> 00:09:40,071
Joten miten tämän pitäisi toimia?

99
00:09:40,160 --> 00:09:43,676
Haluat minun kertovan sinulle mitä tapahtui,
mutta emme voi edes ohittaa kuka minä olen?

100
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
En tehnyt mitään väärää.

101
00:09:46,880 --> 00:09:47,976
Emmekö tiedä sitä vielä?

102
00:09:48,000 --> 00:09:52,438
Annetaan vain... mennään, te...
Vedetäänpä kaikki syvään henkeä, hmm?

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,273
(hengittää SYVÄVÄSTI)

104
00:09:55,160 --> 00:09:56,389
(HUN HENGITYS)

105
00:09:56,480 --> 00:09:58,711
Ja palataanpa alkuun.

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,552
(SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ)

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,719
- (SUZANNE HUOKAA)
- (SIREENIT UTKUVAT)

108
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
SUZANNE: Ironista kyllä, päivä oli hidas.

109
00:10:12,360 --> 00:10:17,276
Sitten paikalle saapui useita ambulansseja kerralla
ja se oli täydellinen kaaos.

110
00:10:17,880 --> 00:10:21,032
Menin heti
ja yritti auttaa tohtori Toddia...

111
00:10:21,200 --> 00:10:23,078
Joo. Kunnossa. Kunnossa.

112
00:10:23,160 --> 00:10:24,389
Mitä tapahtuu?

113
00:10:24,480 --> 00:10:27,518
No, näyttää siltä, että meillä on
uhri, jolla on ampumahaava.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,754
Voimmeko hoitaa sen?

115
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
No, muu paikka
saatetaan sulkea,

116
00:10:33,760 --> 00:10:35,274
mutta päivystys on edelleen käynnissä.

117
00:10:35,560 --> 00:10:37,916
Te kaksi olette täällä. Minun A-joukkueeni.
Meidän pitäisi olla kunnossa.

118
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Luulin, että sanoit yhden ambulanssin?

119
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
DR TODD: Näin minäkin ajattelin.

120
00:10:44,160 --> 00:10:47,631
Meillä on sotku tulossa,
tarvitsemme kaikkien erottelua.

121
00:10:50,960 --> 00:10:54,476
Priorisoi ihmiset.
Uhrit, joilla on tärkeät asiat ensin.

122
00:10:56,080 --> 00:10:57,878
Ei sykettä? Ei hoitoa.

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,917
SAIRAANhoitaja: Tohtori Todd, tarvitsemme sinua.

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Sir? Sir, kuuletko minua?

125
00:11:06,320 --> 00:11:08,198
- Joo.
- Niin? Missä olet loukkaantunut, sir?

126
00:11:08,280 --> 00:11:09,999
- Anna minun nähdä.
- Pää.

127
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
- SUZANNE: Rentoudu, sir.
- (HUURI)

128
00:11:12,440 --> 00:11:14,159
- Leikkaatko kätesi, vai?
- PHILLIP: Kyllä.

129
00:11:14,240 --> 00:11:16,072
- Okei. Ja sinun pääsi?
- (GRUNTS)

130
00:11:17,440 --> 00:11:19,318
(KORKEA MELU)

131
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
(GUNTS IN PAIN)

132
00:11:22,160 --> 00:11:23,576
- SUZANNE: Löitkö päätäsi, sir?
- Joo.

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
- Luuletko, että sinulla on aivotärähdys?
- En tiedä.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,115
Tohtori Todd.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,829
DR TODD: Mitä sinulla on?

136
00:11:28,920 --> 00:11:31,992
SUZANNE: Päähaava, mahdollinen
aivotärähdys ja käsivarren haava.

137
00:11:32,080 --> 00:11:33,753
Luulen pystyväni käsittelemään häntä itse.

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
DR TODD: Olen samaa mieltä. Ota hänet vakaaksi.
Tule auttamaan meitä.

139
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Kunnossa.

140
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Sir, sinä tulet pärjäämään.

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Sain sen täältä.

142
00:11:58,760 --> 00:12:00,353
Pärjäät, sir.

143
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
(HÖRIKKÄÄ)

144
00:12:10,800 --> 00:12:11,836
(SHUSHING)

145
00:12:11,960 --> 00:12:14,998
Ota rauhallisesti. Kyllä sinä pärjäät.
Makaa takaisin. Makaa takaisin.

146
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Kunnossa.

147
00:12:17,840 --> 00:12:18,990
(HUOKAA)

148
00:12:21,800 --> 00:12:23,154
(VIRISTUS)

149
00:12:24,760 --> 00:12:25,830
(HUUKUTTAVA)

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,350
Shh

151
00:12:29,080 --> 00:12:30,355
Tässä.

152
00:12:30,520 --> 00:12:31,590
(GRUNTS)

153
00:12:34,080 --> 00:12:36,595
- (HÖRIKKÄÄ)
- Varovasti, varovasti.

154
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
(SHUSHING)

155
00:12:44,920 --> 00:12:46,149
Kuuntele.

156
00:12:46,760 --> 00:12:47,910
Tarvitsen apuasi.

157
00:12:48,920 --> 00:12:50,856
- Sinun täytyy auttaa minua.
- SUZANNE: Tiedän. Älä puhu.

158
00:12:50,880 --> 00:12:54,317
Olet shokissa. Sanot vain
jotain, jota saatat katua myöhemmin.

159
00:12:57,200 --> 00:12:58,634
- Parempi?
- Joo.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,439
- Okei.
- (hengittää raskaasti)

161
00:13:00,520 --> 00:13:03,513
Et ymmärrä sitä. Se on paskaa.

162
00:13:03,640 --> 00:13:06,109
Se on iso paska. Kunnossa?

163
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
- Tule takaisin, kiitos.
- Okei. Tulen kohta takaisin.

164
00:13:10,080 --> 00:13:11,150
(HUOKAA)

165
00:13:11,240 --> 00:13:12,435
(GRUNTS)

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,593
MIES: (HUURI) Turvallisuus.

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Turvallisuus.

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,797
- Mitä tapahtuu?
- Se on diplomaatti tai jotain.

169
00:13:19,880 --> 00:13:20,996
Hän on huonossa kunnossa.

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,176
- MIES: Missä turvani on?
- Minne viet hänet?

171
00:13:23,200 --> 00:13:26,477
Viides kerros. Siellä on vielä puhdas huone
ja siellä sähköä.

172
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Kunnossa.

173
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Tule, mennään. Mennään!

174
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
MIES: Turvallisuus.

175
00:13:32,920 --> 00:13:34,718
Missä on turvani?

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
Mitä sinä teet? Sir, makaa.

177
00:13:41,600 --> 00:13:43,910
Makaa takaisin. Makaa.

178
00:13:45,560 --> 00:13:46,755
Mitä?

179
00:13:47,320 --> 00:13:50,597
Ei mitään. Se oli vain outoa.

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,233
(nauraa) Mitä outoa?

181
00:13:54,080 --> 00:13:56,390
Hänen sykensä. Se oli tasaista.

182
00:13:56,560 --> 00:13:57,994
Hidasta, tasaista.

183
00:13:58,680 --> 00:14:00,672
Tarkoitan, että kaveri oli mukana
kipua, hän vuoti verta,

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,434
mutta kun laitoin käteni hänen rintaansa,

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,998
oli melkein kuin hän olisi nukkunut.

186
00:14:08,040 --> 00:14:10,430
Mmm-hmm. Ja muistuta minua taas,

187
00:14:10,520 --> 00:14:13,672
tämä oli ensimmäinen kerta
oletko nähnyt Phillipin, eikö niin?

188
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Kyllä.

189
00:14:15,800 --> 00:14:17,075
Etkö tuntenut häntä Adamista?

190
00:14:17,400 --> 00:14:19,995
Ei, tässä vaiheessa
hän oli minulle vain potilas.

191
00:14:20,560 --> 00:14:22,233
HOLMAN: Pidä kiinni, siinä.

192
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
Mitä tarkoitat "tässä vaiheessa"?

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
No, hän lopulta antoi henkensä minun puolestani,

194
00:14:26,960 --> 00:14:30,317
niin tietysti,
nyt tunnen jotain miestä kohtaan.

195
00:14:30,480 --> 00:14:34,713
Ole hyvä ja auta meitä tekemään tästä helpompaa
meille kaikille, eikö niin?

196
00:14:35,000 --> 00:14:37,913
SUZANNE: Ehkä agentti Holman siellä
voisi lopettaa puhumisen minulle

197
00:14:38,000 --> 00:14:39,798
kuin olisin hänen punatukkainen lapsepuoli.

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
Voi, tule. Hän on vain perusteellinen.

199
00:14:41,760 --> 00:14:43,399
Joo, perusteellinen kusipää.

200
00:14:43,480 --> 00:14:45,597
Kunnossa! Kaikki hyvin nyt.

201
00:14:45,920 --> 00:14:46,956
(HUOKAA)

202
00:14:47,320 --> 00:14:49,880
Skaalataan se takaisin. Kunnossa?

203
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Oikein.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Brokovichin veljekset.

205
00:15:06,600 --> 00:15:10,230
HOLMAN: Olen seurannut näitä rosvoja
kaikkialla Euroopassa muutaman vuoden ajan.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,152
Tiedän, mihin he pystyvät.

207
00:15:18,880 --> 00:15:21,839
He ovat ilkeitä, häikäilemättömiä, murhaajia.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,034
Valmiina tappamaan oman äitinsä
oikealle rahasummalle.

209
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
(NYTKITÄ)

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
(TULI)

211
00:15:45,520 --> 00:15:46,590
(TULI JATKUU)

212
00:15:48,040 --> 00:15:49,190
(SERBIA PUHUVAT)

213
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
(MIES KUITU)

214
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
(HUUTAA)

215
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
Joten voit ymmärtää
josta olemme kiinnostuneita

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,356
miksi olet vielä elossa?

217
00:16:28,160 --> 00:16:31,153
Koska useimmat ihmiset he saavat
kosketuksissa päätyy kuolleeksi.

218
00:16:31,240 --> 00:16:32,276
(mies huutaa)

219
00:16:40,240 --> 00:16:41,435
(SHOT)

220
00:16:42,600 --> 00:16:45,672
Ja miten kaverit voivat näin
saa vain kävellä

221
00:16:45,760 --> 00:16:48,514
kun sinä ilmeisesti
tiedätkö jo kaiken niistä?

222
00:16:48,800 --> 00:16:50,075
(HYVITTÄVÄT)

223
00:16:50,760 --> 00:16:52,433
Näitkö heidät?

224
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Olin tulossa siihen.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,757
- Et voi nousta.
- Pärjään.

226
00:16:59,880 --> 00:17:01,837
Mene auttamaan muita ihmisiä. Se on sinun tehtäväsi.

227
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
Et voi hyvin, tarvitset ompeleita.

228
00:17:04,360 --> 00:17:06,795
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

229
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
Lupaa minulle, ettet yritä nousta enää ylös?

230
00:17:09,600 --> 00:17:10,829
(HUOKAA)

231
00:17:11,120 --> 00:17:12,873
En ole menossa minnekään.

232
00:17:18,200 --> 00:17:19,350
Missä hän on?

233
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
(HUUTAA) Missä hän on?

234
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
- (ASULAUKSET)
- (IHMISET KUITUVAT)

235
00:17:25,080 --> 00:17:26,833
(hengittää raskaasti)

236
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
(VIRISTUS)

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
(HÖRIKKÄÄ)

238
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
(ASKUKOT)

239
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
(SERBIA PUHUVAT)

240
00:18:05,880 --> 00:18:09,032
Lepää rauhassa, veli.

241
00:18:26,360 --> 00:18:28,272
Minä kostan kuolemasi.

242
00:18:32,040 --> 00:18:34,077
- MIES: (HUURITTAA) Ei.
- Missä hän on?

243
00:18:34,920 --> 00:18:36,070
(SHOT)

244
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Mitä helvettiä?

245
00:18:39,880 --> 00:18:41,678
Missä hän on?

246
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
Tohtori Todd?

247
00:18:49,000 --> 00:18:50,070
(Huokkaa)

248
00:18:51,800 --> 00:18:52,870
Missä hän on?

249
00:18:59,320 --> 00:19:00,549
(PUHUU SERBIA)

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,155
(englanniksi) En ole koskaan luottanut sinuun,
sinä paskiainen.

251
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Sinä olet aina ollut lammas
piiloutumassa susien sekaan,

252
00:19:06,080 --> 00:19:08,151
nyt sinä kuolet.

253
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
(ASULAUKSET)

254
00:19:43,080 --> 00:19:45,037
Luodit loppu, kusipää?

255
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
(ASKAKKAUKSET)

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,469
Vittu!

257
00:20:28,320 --> 00:20:30,232
Ei, en ymmärrä.

258
00:20:30,320 --> 00:20:32,789
Miksi jäit? En ymmärrä sitä.

259
00:20:34,160 --> 00:20:35,196
Mikset juokse?

260
00:20:36,640 --> 00:20:40,111
En tiedä.
Olen sairaanhoitaja, minun tehtäväni on auttaa ihmisiä.

261
00:20:41,200 --> 00:20:45,911
Katso, tässä vaiheessa tiesin vain sen
siellä oli hullu, hullu, väkivaltainen jätkä

262
00:20:46,200 --> 00:20:48,157
estää ainoan uloskäyntini.

263
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Olin peloissani. En halunnut kuolla.

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
Tämä kaveri vaikutti joltain
joka voisi auttaa minua pysymään hengissä.

265
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Tule. Ole hyvä!

266
00:20:56,000 --> 00:20:57,753
Katso, en tiedä mitä haluat minun sanovan.

267
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
En tehnyt muuta kuin selvinnyt.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,396
Mistä lähtien tragediosta selviytyminen on rikos?

269
00:21:03,480 --> 00:21:06,234
Tämä on kansallisen turvallisuuden kysymys.

270
00:21:06,320 --> 00:21:08,198
Eikä sinulla ole oikeuksia.

271
00:21:08,280 --> 00:21:11,193
Kunnes olemme tyytyväisiä kaikkeen
vastauksesi, ymmärsitkö?

272
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
Jos hän jatkaa käyttäytymistä näin,

273
00:21:13,680 --> 00:21:16,479
sitten lopetan puhumisen
ja te molemmat voitte mennä vittuilemaan itseänne.

274
00:21:16,600 --> 00:21:19,115
- Hei. Hei.
- En tarvitse tätä.

275
00:21:19,200 --> 00:21:20,554
Tarvitsetko minua, muistatko?

276
00:21:20,640 --> 00:21:23,109
- Sinun täytyy vetää se keppi pois perseestäsi.
- Mark!

277
00:21:23,240 --> 00:21:24,356
Mitä?

278
00:21:24,520 --> 00:21:26,113
Ole hiljaa.

279
00:21:27,280 --> 00:21:29,954
Voitko mennä ja tarkistaa
tietokonejärjestelmässä

280
00:21:30,040 --> 00:21:31,156
tai tee jotain, kiitos?

281
00:21:31,240 --> 00:21:32,435
Joo, minun täytyy tsempata.

282
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
Fantastinen. En välitä. Mene vain.

283
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Odota hetki.

284
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
- Nauti siitä.
- Kiitos.

285
00:21:42,160 --> 00:21:43,753
- (SUZANNE HUOKAA)
- (nauraa)

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Anteeksi. (nauraa)

287
00:21:48,040 --> 00:21:49,269
Mene eteenpäin.

288
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
SUZANNE: (HUUHTO) Mitä tapahtuu?

289
00:21:56,080 --> 00:21:57,275
(HUURI)

290
00:22:00,080 --> 00:22:02,311
Olet loukkaantunut.
Sinun täytyy antaa minun ommella kätesi.

291
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
(GRUNTS)

292
00:22:04,040 --> 00:22:06,271
Ole hyvä! Mennään pois täältä.

293
00:22:06,360 --> 00:22:07,999
Tule, voimme mennä tänne.

294
00:22:08,080 --> 00:22:09,719
Tule, ole kiltti.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
(HÖRIKKÄÄ)

296
00:22:12,600 --> 00:22:15,434
Tule. Täällä. Tule.

297
00:22:16,640 --> 00:22:17,835
Tule.

298
00:22:18,520 --> 00:22:19,874
Ota takki pois.

299
00:22:24,120 --> 00:22:25,349
(HUURI)

300
00:22:25,440 --> 00:22:27,272
Tässä, anna minun auttaa sinua.

301
00:22:32,000 --> 00:22:33,832
(TIETOKONEHIIREN KLIKKAUS)

302
00:22:43,440 --> 00:22:46,274
(KESKUSTELU KÄYNNISSÄ
KAIUTTIMEN HIDASTUS)

303
00:22:47,440 --> 00:22:48,794
Mitä mieltä olette?

304
00:22:50,360 --> 00:22:53,353
MIES: Katso. En usko, että hän valehtelee.

305
00:22:59,120 --> 00:23:02,272
Tule, narttu. Anna minulle jotain.
Mitään.

306
00:23:07,800 --> 00:23:09,473
(VIDEON KELAAMINEN)

307
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
Hän valehtelee.

308
00:23:14,760 --> 00:23:16,399
Voin haistaa sen.

309
00:23:19,080 --> 00:23:21,117
- Agentti Holman?
- Joo.

310
00:23:22,000 --> 00:23:23,275
Kiitos.

311
00:23:29,560 --> 00:23:30,914
Kunnossa.

312
00:23:34,320 --> 00:23:38,360
Katso mitä löysin joulukuusen alta.

313
00:23:44,520 --> 00:23:45,749
Huh!

314
00:23:48,680 --> 00:23:50,239
Olivatko he kaikki siellä?

315
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
Joo, ilmeisesti hemmetin jälleennäkeminen.

316
00:23:56,520 --> 00:23:58,079
Mitä sinä puhut?

317
00:23:58,520 --> 00:24:02,594
Ai niin,
entisen Serbian ministerin turvallisuustiimi.

318
00:24:02,680 --> 00:24:05,195
- Joo.
- Tunnistatko jonkun heistä?

319
00:24:19,040 --> 00:24:22,590
SANDERS: Joten tämä on sopimus.
Klaus on johtaja.

320
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
(SERBIA PUHUVAT)

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,716
Mitä tapahtuu?

322
00:24:25,800 --> 00:24:27,616
- Hän on täällä.
- KLAUS: Tapoitko hänet?

323
00:24:27,640 --> 00:24:28,710
Paskanpoika pakeni.

324
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
(SERBIA PUHUVAT)

325
00:24:30,000 --> 00:24:31,275
Tämä ei ole normaalia...

326
00:24:32,440 --> 00:24:33,874
Hän on vain yksi mies.

327
00:24:35,080 --> 00:24:39,438
(ENGLANNIKSI) Etsi hänet
ja tappaa hänet kuin vitun koira.

328
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
(molemmat puhuvat serbiaa)

329
00:24:40,560 --> 00:24:42,836
- Veljellesi.
- Aion.

330
00:24:44,960 --> 00:24:46,189
Mennä.

331
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
Hän on rakennuksessa.

332
00:24:55,600 --> 00:24:56,875
(ASKUKOT)

333
00:24:58,600 --> 00:25:00,239
Ole valmis.

334
00:25:01,080 --> 00:25:04,198
(ENGLANNIKSI) Okei. Kunnossa.

335
00:25:05,840 --> 00:25:09,993
SANDERS: Dusan on intiimi tyyppi,
tykkää työskennellä lähellä.

336
00:25:10,080 --> 00:25:14,996
Hän näyttää pitävän parempana pienikaliiperisia tuliaseita
ja teräviä esineitä vahingoittamaan häntä.

337
00:25:15,080 --> 00:25:18,960
Ja raporteistamme
hän näyttää todella rakastavan työtään.

338
00:25:19,040 --> 00:25:21,157
Todellinen työ.

339
00:25:29,600 --> 00:25:32,798
HOLMAN: Hän oli täällä LA:ssa
vain muutama kuukausi sitten

340
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
ja se on viimeinen, jonka kuulimme hänestä.

341
00:25:35,960 --> 00:25:37,189
(SNIFFS)

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,197
(VIRISTUS)

343
00:25:45,480 --> 00:25:46,755
(HUN HENGITYS)

344
00:25:47,840 --> 00:25:49,638
(molemmat huutavat)

345
00:26:14,960 --> 00:26:19,716
HOLMAN: Ja sitten meillä on Almira.
Nyt hän on paha, paha tyttö.

346
00:26:31,400 --> 00:26:32,993
Hei kulta.

347
00:26:33,960 --> 00:26:38,239
Täällä on vähän kuuma, eikö?

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,558
(valkaa pehmeästi)

349
00:26:45,600 --> 00:26:47,557
Minulla oli todella hyvä aika tänä iltana.

350
00:26:49,640 --> 00:26:51,996
Illallinen oli erinomainen!

351
00:26:53,920 --> 00:26:55,513
Miksi et tilannut aavikkoa?

352
00:26:56,680 --> 00:27:00,879
En todellakaan ollut tuulella.
Mutta nyt olen...

353
00:27:02,960 --> 00:27:04,872
Kysymys kuuluu...

354
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
(mies hengittää ulos)

355
00:27:06,040 --> 00:27:07,554
Oletko sinä?

356
00:27:17,320 --> 00:27:18,496
- (MIES HUHOKUU)
- (ALMIRA PUHUVAT SERBIA)

357
00:27:18,520 --> 00:27:21,911
Rakkaus, missä on hiuksesi?

358
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Mennyt lomalle?

359
00:27:25,960 --> 00:27:28,714
Ja menet pian...

360
00:27:28,800 --> 00:27:29,856
- (ENGLANNIKSI) Hienoa.
- (JATKUU SERBIAKSI)

361
00:27:29,880 --> 00:27:32,111
pitkä loma...

362
00:27:34,840 --> 00:27:37,071
Älä toimi.

363
00:27:38,120 --> 00:27:40,351
Työ tappaa.

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,239
(NAURA)

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,319
(ENGLANNIKSI) Mitä sinä teet?

366
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
(tukkehtuu)

367
00:27:59,360 --> 00:28:01,079
(MIES HUHKIAN)

368
00:28:07,240 --> 00:28:08,913
Heippa rakas.

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,073
(VIRJOITUS)

370
00:28:24,120 --> 00:28:25,474
(VIRISTUS)

371
00:28:32,640 --> 00:28:34,472
- (ALMIRA naurahtaa)
- (VIRJOITUS)

372
00:28:35,800 --> 00:28:36,995
(LUUN HALKEET)

373
00:28:43,400 --> 00:28:45,198
SANDERS: Ivan on lihas.

374
00:28:45,320 --> 00:28:48,996
Hän osaa taistella.
Mutta yleensä hänen ei tarvitse.

375
00:28:52,120 --> 00:28:53,952
(KIRKKOKELLOJEN SOITTO)

376
00:28:58,840 --> 00:29:00,274
(MIES GRUNTING)

377
00:29:08,520 --> 00:29:10,159
(MIES HUUHUTTAA)

378
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

379
00:29:25,200 --> 00:29:26,793
Mukavaa päivää.

380
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
(DUSAN PUHUVAT SERBIA)

381
00:29:33,440 --> 00:29:35,511
Toinen kerros, kolmas, neljäs...

382
00:29:36,160 --> 00:29:37,514
Jatka.

383
00:29:38,240 --> 00:29:41,517
SUZANNE: (englanniksi) Joo,
he olivat ihmisiä, jotka yrittivät tappaa minut.

384
00:29:41,600 --> 00:29:45,435
SANDERS: Mitä Phillip kertoi sinulle?
Kertoiko hän, mitä hänelle tapahtui?

385
00:29:45,520 --> 00:29:47,352
SUZANNE: Silloin hän
alkoi luottaa minuun.

386
00:29:47,600 --> 00:29:49,512
Päästäänkö täältä pois?

387
00:29:50,040 --> 00:29:51,918
(PHILLIP hengittää raskaasti)

388
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
Kuinka moni yrittää tappaa sinut?

389
00:29:57,560 --> 00:29:59,279
Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?

390
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
SUZANNE: Hän kertoi minulle, että hän työskenteli heidän kanssaan.

391
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
(PAINIKE PIIPAA)

392
00:30:24,920 --> 00:30:27,799
Hän sanoi olevansa täällä LA:ssa liikeasioissa.

393
00:30:27,880 --> 00:30:31,920
Hänen pomollaan oli tärkeä tapaaminen
Plaza-hotellissa.

394
00:30:32,000 --> 00:30:34,231
Ja hän oli osa turvatiimiään.

395
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Mutta silloin asiat menivät pahasti pieleen.

396
00:30:48,240 --> 00:30:49,959
HOLMAN: Joo, asiat menivät pieleen...

397
00:30:50,760 --> 00:30:54,595
Mutta kuule, olemme enemmän kiinnostuneita
mitä Phillip kertoi sinulle.

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
Mikä on hänen versionsa?

399
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
SUZANNE: En ollut paikalla.

400
00:31:01,600 --> 00:31:03,592
Voin vain kertoa, mitä hän sanoi.

401
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
(KUULUTETTU)

402
00:31:41,480 --> 00:31:42,675
(OVI KIINNI)

403
00:31:48,080 --> 00:31:49,480
Terve, ystävä.

404
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
(DIMITRI VASTAA ESPANJAksi)

405
00:31:54,680 --> 00:31:55,750
- Cómo estás?
- Bueno.

406
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
(JATKUU ESPANJAksi)

407
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
- Paljon onnea.
- De nada.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,069
(JATKUU ESPANJAksi)

409
00:32:35,720 --> 00:32:36,870
(Ruokien kolinaa)

410
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
(NAISTOT KUITUVAT)

411
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
(GRUNTS)

412
00:33:09,400 --> 00:33:10,436
(MIES HÖHÄTTÄÄ)

413
00:33:23,880 --> 00:33:25,872
- (HUOKAA)
- (KORKEA MELU)

414
00:33:28,960 --> 00:33:30,189
(HÖRIKKÄÄ)

415
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
Tarvitsen apuasi
saadakseen minut viidenteen kerrokseen.

416
00:33:37,600 --> 00:33:38,750
(PHILLIP yskii)

417
00:33:39,440 --> 00:33:42,911
Tämä sairaala on käytännössä hylätty
paitsi hätätilanteissa.

418
00:33:46,240 --> 00:33:48,311
Mutta tiedän takaperin.

419
00:33:48,400 --> 00:33:49,993
Joten voin auttaa sinua.

420
00:33:50,160 --> 00:33:51,674
Onko heillä siellä valtaa?

421
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
(HUUKUTTAVA)

422
00:33:53,400 --> 00:33:54,436
Kyllä.

423
00:33:54,640 --> 00:33:58,236
Kunnossa. Meidän täytyy saada
hänelle ennen kuin he tekevät.

424
00:33:58,320 --> 00:34:01,040
Tee siitä nopeampi. Ole hyvä.

425
00:34:01,800 --> 00:34:03,359
Minulla ei ole anestesiaa.

426
00:34:03,440 --> 00:34:05,716
Ei se mitään. Ole hyvä.

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,476
Pysy paikallaan.

428
00:34:12,080 --> 00:34:16,120
Joten kaiken tämän jälkeen menit silti hänen kanssaan.

429
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Mitä minun olisi mielestäsi pitänyt tehdä?

430
00:34:18,320 --> 00:34:20,516
Juokse portaita alas
ja kysy miehiltä, joilla on aseet

431
00:34:20,600 --> 00:34:22,478
kertomaan minulle oman puolensa tarinasta?

432
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
En tiedä.

433
00:34:24,640 --> 00:34:26,597
Voinko kertoa sinulle jotain
uudesta ystävästäsi?

434
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Hän ei ole muuta kuin kylmäverinen tappaja.

435
00:34:31,440 --> 00:34:33,079
Mistä minun piti se tietää?

436
00:34:33,160 --> 00:34:36,119
Ei viisi minuuttia ennen, hän pelasti henkeni

437
00:34:36,200 --> 00:34:38,317
- mieheltä, jolla on ase päähäni.
- Hmm.

438
00:34:38,400 --> 00:34:41,598
Halusin vain elää.
En ymmärrä, miten et voi ymmärtää sitä.

439
00:34:41,680 --> 00:34:46,072
Joten sitten autat häntä
päästä Serbian entiselle ministerille.

440
00:34:46,640 --> 00:34:47,994
Auttoi?

441
00:34:49,080 --> 00:34:51,914
Joo, jos juoksee ja piiloutuu
kaapissa auttaa,

442
00:34:52,000 --> 00:34:54,037
sitten toki, kyllä, autin häntä.

443
00:34:54,160 --> 00:34:56,197
(STAMMERS) Ei. En syytä sinua...

444
00:34:56,320 --> 00:35:00,439
Et ehkä ole, mutta ystäväsi täällä pitää
toimien kuin se olisi rikos, olen edelleen elossa.

445
00:35:00,520 --> 00:35:02,876
Yritämme vain koota asioita yhteen.

446
00:35:03,000 --> 00:35:05,959
Vain varmistaakseni, että kaikki menee yhteen.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,270
Hmm.

448
00:35:09,840 --> 00:35:11,991
Haluatko, että tuon sinulle laskimen?

449
00:35:13,440 --> 00:35:14,999
No se on nyt hassua.

450
00:35:16,040 --> 00:35:18,714
Mutta se ei sovi yhteen.

451
00:35:23,480 --> 00:35:26,518
Voinko kertoa sinulle jotain
ystävästäsi Phillipistä?

452
00:35:27,640 --> 00:35:31,475
Phillip syntyi entisessä Jugoslaviassa.

453
00:35:31,560 --> 00:35:33,916
Tuolloin Jugoslavia pidettiin yhdessä

454
00:35:34,000 --> 00:35:38,711
kommunistisen diktaattorin toimesta
nimellä Tito.

455
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
Ja se tapahtui vasta kylmän sodan lopussa
noin -88 tai -89

456
00:35:44,000 --> 00:35:48,597
kun seinä kaatui
että koko kommunistinen järjestelmä romahti.

457
00:35:48,680 --> 00:35:51,036
Ja sen mukana Jugoslavia.

458
00:35:51,280 --> 00:35:56,230
Seitsemän eri etnistä ryhmää
nyt siitä tuli seitsemän itsenäistä valtiota.

459
00:35:56,400 --> 00:35:59,518
Ja Serbialla oli loistava idea
sodan aloittamisesta.

460
00:35:59,760 --> 00:36:04,073
He hyökkäsivät naapureihinsa
Kroatia, Slovenia ja Bosnia.

461
00:36:04,560 --> 00:36:06,950
Suuri sota syttyi.

462
00:36:07,200 --> 00:36:13,754
Ja yli 300 000 ihmistä kuoli
ja miljoona maanpaossa hajallaan.

463
00:36:14,760 --> 00:36:18,515
YK? Ei. He eivät tehneet juuri mitään.

464
00:36:18,600 --> 00:36:23,470
Vasta USA ja Nato
alkoi pommittaa Serbiaa

465
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
että tämä sota voisi vihdoin päättyä.

466
00:36:31,160 --> 00:36:33,311
Phillipillä oli isä.

467
00:36:33,400 --> 00:36:38,077
Poliittinen aktivisti ja toimittaja.
albanialainen.

468
00:36:39,440 --> 00:36:42,558
Se on nyt kuuma aihe siellä
Balkanilla

469
00:36:42,640 --> 00:36:45,633
toimittajaksi ja poliittiseksi aktivistiksi.

470
00:36:45,920 --> 00:36:47,877
Ja hän vastusti sotaa.

471
00:36:48,480 --> 00:36:50,870
Varsinkin etninen puhdistus.

472
00:36:58,120 --> 00:37:00,351
Hän kertoi maailmalle tästä ongelmasta.

473
00:37:01,800 --> 00:37:04,031
Ja hän sai tappouhkauksia

474
00:37:04,120 --> 00:37:07,318
ja hänet pakotettiin
muuttaa perhettään jatkuvasti.

475
00:37:19,720 --> 00:37:22,394
Lopulta hänen vihollisensa saivat hänet kiinni.

476
00:37:33,520 --> 00:37:34,749
(SHOT)

477
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
(HUUKUTTAVA)

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Oletko kunnossa?

479
00:38:01,360 --> 00:38:03,875
- (ASULAUKSET)
- Mene, mene, mene.

480
00:38:12,720 --> 00:38:16,714
HOLMAN: Se päivä muuttui
Phillipin elämä ikuisesti

481
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
ja valmistaa sen, mitä tänään tapahtui.

482
00:38:37,560 --> 00:38:39,392
(hengittää raskaasti)

483
00:39:20,560 --> 00:39:22,074
(DUSAN SISÄÄN SISÄÄN SYVÄSTI)

484
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
(molemmat närivät)

485
00:40:18,160 --> 00:40:19,196
(DUSAN yskii)

486
00:40:25,560 --> 00:40:26,596
(veitsen puukot)

487
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
(tukkehtuu)

488
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
(HUURI)

489
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
(SERBIA PUHUVAT)

490
00:40:39,040 --> 00:40:41,032
Dusan, mitä tapahtuu?

491
00:40:44,320 --> 00:40:45,470
Dusan?

492
00:40:48,360 --> 00:40:49,874
Dusan, oletko kunnossa?

493
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
(englanniksi) Vittu! Vittu!

494
00:40:57,360 --> 00:40:58,794
Vittu! Vittu! Vittu!

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,553
(hengittää raskaasti)

496
00:41:18,880 --> 00:41:20,075
Psst.

497
00:41:21,680 --> 00:41:23,399
- (HUOKAA)
- Oletko kunnossa?

498
00:41:26,080 --> 00:41:27,196
Olen kunnossa.

499
00:41:28,200 --> 00:41:29,320
Pitäisikö meidän mennä hissillä?

500
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
Ei, vaan portaat. Se on turvallisempaa.

501
00:41:31,600 --> 00:41:33,990
Kunnossa. Mennään.

502
00:41:36,400 --> 00:41:37,675
HOLMAN: Sitten tiesit.

503
00:41:38,800 --> 00:41:40,154
SUZANNE: Tiesitkö mitä?

504
00:41:41,680 --> 00:41:44,832
Tiedätkö, olen sairaanhoitaja
ei superhullu kuin sinä.

505
00:41:44,920 --> 00:41:49,358
Minun tehtäväni on luottaa siihen, mitä ihmiset sanovat minulle,
jotta voin tarjota heille parasta mahdollista hoitoa.

506
00:41:49,440 --> 00:41:53,673
Voitko lopettaa hieromisen
tämä jalo sairaanhoitaja paska naamaani?

507
00:41:53,760 --> 00:41:54,830
En osta sitä.

508
00:41:54,920 --> 00:41:58,436
Hyvä on, okei, okei, mennään vain
ota se alas tästä, jooko?

509
00:41:59,280 --> 00:42:01,749
Suzanne, emme ole pahiksia.

510
00:42:02,080 --> 00:42:05,790
Ja mitä enemmän saamme tietoa,
sitä paremmin voimme tehdä työmme.

511
00:42:10,120 --> 00:42:13,796
HOLMAN: Agentti Sanders on oikeassa,
emme ole pahiksia.

512
00:42:15,520 --> 00:42:17,671
Mitä sitten tapahtui, Suzanne?

513
00:42:34,400 --> 00:42:35,754
(PHILLIP GRUNTS)

514
00:42:36,800 --> 00:42:38,598
Olen väsynyt.

515
00:42:38,680 --> 00:42:41,240
Tarvitsen sokeria, ruokaa, vettä.

516
00:42:41,320 --> 00:42:42,470
Kunnossa.

517
00:42:42,560 --> 00:42:44,517
Taukohuone on aivan käytävässä.

518
00:42:45,880 --> 00:42:47,792
- Mennään.
- Joo.

519
00:42:55,320 --> 00:42:58,950
Radovan, tulen luoksesi.

520
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
RADOVAN: (KUULOKONEESSA)
Matkalla toiseen kerrokseen.

521
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
SUZANNE: Oletko kunnossa?

522
00:43:25,800 --> 00:43:26,870
Olemme melkein perillä.

523
00:43:27,000 --> 00:43:29,071
Tässä. Se on tässä. Tule.

524
00:43:44,040 --> 00:43:45,394
Sinulla on taas verta.

525
00:43:47,160 --> 00:43:48,435
PHILLIP: Se ei ole minun vertani.

526
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
(PHILLIP HUOKAA)

527
00:43:53,200 --> 00:43:54,236
(HUOKAA)

528
00:43:56,120 --> 00:43:57,520
Phillip.

529
00:43:58,200 --> 00:44:00,351
- Mitä?
- Nimeni on Phillip.

530
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
Olen Suzanne.

531
00:44:04,920 --> 00:44:08,391
Suzanne. Se on kiva nimi.

532
00:44:11,440 --> 00:44:12,556
Öh...

533
00:44:12,640 --> 00:44:15,056
Olet tyttötyyppi
Haluaisin kävellä kanssasi metsässä

534
00:44:15,080 --> 00:44:17,072
ja kuunnella lintuja.

535
00:44:19,240 --> 00:44:20,356
(nauraa)

536
00:44:22,080 --> 00:44:23,958
Lisäksi olet älykäs.

537
00:44:26,440 --> 00:44:28,397
Mutta minulla on jotain tehtävää.

538
00:44:42,080 --> 00:44:44,151
Me selviämme, okei?

539
00:44:46,200 --> 00:44:47,429
Kunnossa.

540
00:45:09,440 --> 00:45:10,669
Phillip.

541
00:45:11,760 --> 00:45:13,080
(RADOVAANIN PUHUVA SERBI)

542
00:45:14,640 --> 00:45:16,393
(ENGLANNIKSI) Mikset tule hakemaan minua?

543
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
(MUISTUU PEHMEÄSTI)

544
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Älä pelkää.

545
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
Lupaan
Annan sinulle ansaitsemasi kuoleman.

546
00:45:34,760 --> 00:45:37,480
Tule ulos ja kuole kuin mies!

547
00:46:19,680 --> 00:46:21,034
- (OVEKOKUTUS)
- (SUZANNE GASPS)

548
00:46:24,400 --> 00:46:25,470
(PEHMEÄSTI) Täällä.

549
00:46:31,960 --> 00:46:33,792
Hänellä oli aikaa syödä.

550
00:46:33,920 --> 00:46:35,513
Paskiainen.

551
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
(SERBIA PUHUVAT)

552
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
Mene.

553
00:46:47,320 --> 00:46:48,600
SUZANNE: (englanniksi) tänne.

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
(HUUTAA SERBIAKSI)

555
00:46:52,720 --> 00:46:54,360
SUZANNE: (ENGLANNIKSI) Säteilyhuone.

556
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
Ovi lukittuu.

557
00:47:00,560 --> 00:47:02,392
Vitun imbesilejä.

558
00:47:25,840 --> 00:47:27,479
- (OVI LUKEMAA KIINNI)
- (GASPS)

559
00:47:50,560 --> 00:47:51,914
(OVEN KOKOUS)

560
00:47:54,840 --> 00:47:56,638
(DOORIN KALISTAA)

561
00:47:59,680 --> 00:48:01,831
Missä vitussa olet, Phillip?

562
00:48:05,080 --> 00:48:06,480
(ESINEIDEN kolinaa)

563
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
(SERBIA PUHUVAT)

564
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Ei mitään.

565
00:48:22,440 --> 00:48:23,476
Ivan.

566
00:48:24,200 --> 00:48:26,032
Mennä.

567
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Almira.

568
00:48:27,680 --> 00:48:28,830
Kyllä.

569
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
(KLAUS PUHUA)

570
00:48:30,080 --> 00:48:31,275
Mene 3. kerrokseen.

571
00:48:32,200 --> 00:48:33,350
Nyt matkalla.

572
00:48:33,800 --> 00:48:34,950
Mennään.

573
00:48:48,160 --> 00:48:49,879
SUZANNE: Ovatko nämä ystäviäsi?

574
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Jotain tuollaista.

575
00:48:53,680 --> 00:48:56,752
No, inhoan rikkoa sitä sinulle
mutta ystäväsi vihaavat sinua.

576
00:48:57,120 --> 00:48:58,839
Tunne on molemminpuolinen.

577
00:49:05,920 --> 00:49:08,120
Luulin että sanoit
vain yksi kaveri yritti tappaa pomosi.

578
00:49:08,160 --> 00:49:10,117
Ihmisiä on paljon enemmän
kuin tuossa.

579
00:49:10,400 --> 00:49:11,595
(HUOKAA)

580
00:49:14,200 --> 00:49:17,910
He ovat siivoajia.
He ovat täällä viimeistelemään työnsä.

581
00:49:21,280 --> 00:49:22,953
Kunnossa. Seuraa minua.

582
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
- (KOPUTTAA OVELLE)
- SANDERS: Kyllä.

583
00:49:27,880 --> 00:49:29,633
Tässä on pyytämäsi tiedosto.

584
00:49:29,720 --> 00:49:31,916
Agentti Sanders, he haluavat sinut yläkertaan.

585
00:49:32,200 --> 00:49:33,520
(SANDERS VAHKAA)

586
00:49:33,600 --> 00:49:36,513
Jatka. Yritä olla tappamatta toisiamme.

587
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
HOLMAN: Kiitos.

588
00:49:50,040 --> 00:49:51,997
- Mitä minulla nyt on täällä?
- Mikä se on?

589
00:49:52,080 --> 00:49:54,834
Kuvia lisää pahiksia
etten tunnistaisi?

590
00:49:54,920 --> 00:50:00,075
Se on tiedosto yhdestä Suzanne Goodwinista.

591
00:50:03,160 --> 00:50:04,480
Se olet sinä, eikö niin?

592
00:50:08,800 --> 00:50:10,234
Tiedätkö mitä täällä on?

593
00:50:12,120 --> 00:50:13,600
Anna minun arvata.

594
00:50:13,960 --> 00:50:17,840
Siinä sanotaan, että olin hyvä oppilas
mutta kamala tyttöystävä.

595
00:50:18,000 --> 00:50:21,550
Se kertoo, kun olin yhdeksänvuotias
Yritin varastaa karkkipatukan

596
00:50:21,640 --> 00:50:23,518
mutta sitten säikähdin ja laitoin sen takaisin,

597
00:50:23,600 --> 00:50:25,751
joka sitten merkitsi minulle
liikaa itsekunnioitusta

598
00:50:25,840 --> 00:50:28,594
koskaan harkittavaksi
rekrytointia varten missä tahansa vakoilutoimistossa.

599
00:50:28,720 --> 00:50:30,757
Hei, kuuntele, Suzanne.

600
00:50:31,880 --> 00:50:35,590
Voisin jättää tämän kokonaan pois
"En usko sinua" juttu

601
00:50:35,720 --> 00:50:38,519
jos voit kertoa minulle muutaman asian.

602
00:50:39,880 --> 00:50:42,270
Kuulostaako hyvältä? Kunnossa?

603
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Hyvä.

604
00:50:52,640 --> 00:50:54,120
Syntymäpaikka?

605
00:50:56,000 --> 00:50:57,320
Orlando.

606
00:50:59,320 --> 00:51:00,879
Äidin neito?

607
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
Davidson.

608
00:51:04,000 --> 00:51:06,879
Kunnossa. SAT-pisteet?

609
00:51:07,840 --> 00:51:09,035
(nauraa)

610
00:51:09,120 --> 00:51:10,873
Se ei ole siellä.

611
00:51:12,840 --> 00:51:14,638
Ei? (nauraa)

612
00:51:17,320 --> 00:51:19,312
Oi, tämä on mielenkiintoista.

613
00:51:19,720 --> 00:51:23,077
Täällä sanotaan, että sinut pidätettiin kerran.

614
00:51:23,600 --> 00:51:24,750
Miksi?

615
00:51:25,440 --> 00:51:26,840
Voi luoja.

616
00:51:28,000 --> 00:51:29,354
Sinä paskiainen.

617
00:51:31,080 --> 00:51:33,276
- Etkö tiedä miksi?
- Tietenkin tiedän.

618
00:51:35,520 --> 00:51:37,193
Kerro minulle.

619
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Okei, jos kerron sinulle,

620
00:51:38,720 --> 00:51:43,715
koko tämä "En usko, että olet
kuka sanot olevasi" paskapuhet loppuu?

621
00:51:44,680 --> 00:51:48,151
Jos vastaat kysymykseeni,
Uskon kaiken mitä sanot.

622
00:51:53,480 --> 00:51:55,278
Melkein tapoin poikaystäväni.

623
00:51:58,280 --> 00:52:01,956
Luulen, että hän ei todellakaan ollut poikaystäväni.
Olin muutaman treffeillä hänen kanssaan.

624
00:52:03,360 --> 00:52:06,398
Mutta hän löi minua
ja yritti pakottaa itsensä minuun,

625
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
joten löin hänestä paskan.

626
00:52:13,840 --> 00:52:17,117
Hän soitti minulle poliisit.
Vietin yhden yön vankilassa.

627
00:52:18,000 --> 00:52:19,354
Siinä se.

628
00:52:20,120 --> 00:52:22,874
Sinä voitit hänet.

629
00:52:27,400 --> 00:52:29,232
Minulla on musta vyö.

630
00:52:31,400 --> 00:52:32,959
Oletko rekisteröitynyt?

631
00:52:33,040 --> 00:52:36,272
Setäni opetti minulle hapkido-taistelulajeja
kasvaa.

632
00:52:36,360 --> 00:52:39,034
- Voi, Billy Jack.
- Mitä?

633
00:52:39,600 --> 00:52:42,479
Se on vanha elokuva 70-luvulta.
Billy Jack.

634
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
Mitä tahansa.

635
00:52:45,480 --> 00:52:49,599
Setäni sanoi, että tyttö Orlandossa
pitäisi pystyä suojelemaan itseään.

636
00:52:49,680 --> 00:52:51,273
Se tuli tarpeeseen.

637
00:52:53,000 --> 00:52:54,195
(HUOKAA)

638
00:52:55,720 --> 00:52:57,200
Treenaatko vielä?

639
00:52:58,040 --> 00:53:00,271
Ei, ei niin kuin ennen.

640
00:53:00,360 --> 00:53:04,798
Ja työni on fyysisesti raskasta
joten se pitää minut melko hyvässä kunnossa.

641
00:53:07,120 --> 00:53:09,715
Joo, taidan tietää vieläkin
kuinka käsitellä itseäni.

642
00:53:10,760 --> 00:53:12,433
Oletko tyytyväinen?

643
00:53:14,600 --> 00:53:15,795
(HUOKAA)

644
00:53:18,520 --> 00:53:19,590
Joo.

645
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
1480.

646
00:53:24,920 --> 00:53:26,752
- Mitä?
- SAT-pisteeni.

647
00:53:28,080 --> 00:53:30,197
1480/1600.

648
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
(SERBIA PUHUVAT)

649
00:53:34,440 --> 00:53:35,669
Tämä lattia on puhdas.

650
00:53:38,920 --> 00:53:39,960
(ALMIRA JA IVAN PUHUVAT)

651
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Etsin häntä.

652
00:53:41,080 --> 00:53:43,640
Almira, he tulevat minua kohti.
Kuulen ne.

653
00:53:47,240 --> 00:53:49,675
(englanniksi) Hei, Phillip, mikä on kiire?

654
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Juokse.

655
00:54:07,320 --> 00:54:08,416
(IVAN JA ALMIRA PUHUVAT SERBIA)

656
00:54:08,440 --> 00:54:10,352
Hän tulee sinun tiellesi.

657
00:54:11,080 --> 00:54:12,309
Hyvä, odotan.

658
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
(HUUKUTTAVA)

659
00:54:33,720 --> 00:54:36,110
(englanniksi) Missä olet, vitun sobaka?

660
00:54:41,760 --> 00:54:42,989
(GASPS)

661
00:54:45,880 --> 00:54:47,030
Hei, siellä.

662
00:55:00,280 --> 00:55:01,430
Kuuletko sen?

663
00:55:03,520 --> 00:55:04,795
Ei. Mitä?

664
00:55:07,640 --> 00:55:08,869
Ei mitään.

665
00:55:09,520 --> 00:55:11,159
Kukaan ei ole tulossa.

666
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
(nauraa)

667
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
Vain sinä ja minä.

668
00:55:17,280 --> 00:55:19,397
Phillip ei voi voittaa Ivania.

669
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Ei koskaan voinut.

670
00:55:28,560 --> 00:55:30,119
(molemmat närivät)

671
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
(SUZANNE GRUNTING)

672
00:55:58,920 --> 00:56:00,752
(IVAN NAURAA)

673
00:56:06,680 --> 00:56:08,273
(HUUTAA)

674
00:56:10,640 --> 00:56:12,552
(molemmat närivät)

675
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
(yskä)

676
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
(HUURI)

677
00:56:59,280 --> 00:57:00,839
(Huokkaa)

678
00:57:07,800 --> 00:57:09,075
(LUUN HALKEET)

679
00:57:15,720 --> 00:57:17,359
(ALMIRA tukehtuu)

680
00:57:29,440 --> 00:57:31,113
(SUZANNE PANTING)

681
00:57:47,720 --> 00:57:48,915
(GASPS)

682
00:57:55,800 --> 00:57:56,870
Okei?

683
00:58:02,400 --> 00:58:05,393
Kauanko se kesti
jotta poliisit pääsisivät paikalle?

684
00:58:06,080 --> 00:58:10,393
Öö... En todellakaan tiedä.
Minusta se tuntui ikuisuudelta.

685
00:58:11,000 --> 00:58:14,232
Tietojen mukaan se kesti 21 minuuttia.

686
00:58:14,320 --> 00:58:16,357
Se on heidän mukaansa.

687
00:58:17,160 --> 00:58:19,391
No, etkö nähnyt poliiseja?

688
00:58:19,880 --> 00:58:22,679
Olin enimmäkseen sisällä juoksemassa ja piilossa.

689
00:58:22,760 --> 00:58:26,071
En nähnyt ketään
kunnes olin viidennessä kerroksessa.

690
00:58:27,200 --> 00:58:29,078
Tapoitko siis Almiran?

691
00:58:29,920 --> 00:58:32,355
- Ei, minä...
- Ei, niin sinä sanoit.

692
00:58:33,600 --> 00:58:35,353
En yrittänyt tappaa häntä.

693
00:58:35,440 --> 00:58:37,909
(STAMMERS) Puolustin itseäni.

694
00:58:38,760 --> 00:58:40,936
Mutta olet oikeassa, tarkoitan
ehkä minun olisi pitänyt pyytää häntä lopettamaan,

695
00:58:40,960 --> 00:58:44,556
jotta voimme keskustella siitä,
päälle, kuten laiha latte tai jotain.

696
00:58:44,640 --> 00:58:46,233
Hän vaikutti niin mukavalta ihmiseltä.

697
00:58:46,320 --> 00:58:49,916
Olen varma, että se oli vain väärinkäsitys
joka sai hänet yrittämään murhata minut.

698
00:58:52,280 --> 00:58:54,397
(SUZANNE HENGITTÄI VÄRISTÄVÄSTI)

699
00:58:57,560 --> 00:58:59,119
(PHILLIP HUOKAA)

700
00:59:02,360 --> 00:59:03,714
Olen valmis.

701
00:59:04,480 --> 00:59:06,676
En voi tehdä tätä enää, se on liikaa.

702
00:59:07,120 --> 00:59:08,474
Minä rikki.

703
00:59:09,960 --> 00:59:13,590
Kuuntele, olemme melkein perillä.
Me selviämme. Kunnossa?

704
00:59:14,840 --> 00:59:16,559
Haluan lähteä.

705
00:59:18,640 --> 00:59:21,872
Kuuntele, pysy kanssani.
Saan työn tehtyä.

706
00:59:23,240 --> 00:59:25,675
Meidän on parempi pysyä yhdessä. Kunnossa?

707
00:59:26,760 --> 00:59:29,116
Uskotko todella sen?

708
00:59:29,200 --> 00:59:32,796
Jos haluat takuun,
En voi antaa sinulle yhtä.

709
00:59:40,200 --> 00:59:41,953
Ei, minä menen.

710
00:59:42,800 --> 00:59:44,154
Minun täytyy.

711
00:59:54,760 --> 00:59:55,796
Kiitos.

712
00:59:56,520 --> 00:59:58,159
(HUOKAA) Joo.

713
00:59:58,840 --> 01:00:00,718
Ja onnea varmaan.

714
01:00:03,120 --> 01:00:05,794
- Voitko vain kertoa miksi?
- Miksi mitä?

715
01:00:06,800 --> 01:00:08,234
Miksi tämä?

716
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
Mitä todella tapahtui?

717
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Lakkaa leikkimästä minua kuin idioottia.

718
01:00:16,880 --> 01:00:19,839
Et suojele ketään
tässä vaiheessa paitsi minä,

719
01:00:19,920 --> 01:00:22,435
ja se on todellakin tilannekysymys
laitoit minut sisään.

720
01:00:22,600 --> 01:00:23,875
Täsmälleen.

721
01:00:25,640 --> 01:00:27,040
(PHILLIP GRUNTS)

722
01:00:28,160 --> 01:00:31,995
Katsos, jos nämä kaverit todella halusivat
tappaa pomosi tai kuka tahansa,

723
01:00:32,360 --> 01:00:34,431
eikö he jo tekisi
olla viidennessä kerroksessa?

724
01:00:34,520 --> 01:00:36,989
Kuuntele, voit mennä nyt ja tulla tapetuksi.

725
01:00:37,880 --> 01:00:40,873
Tai jäät kanssani. lopetan työni,

726
01:00:41,880 --> 01:00:43,792
ja sinä pysyt hengissä.

727
01:00:44,800 --> 01:00:45,870
Kunnossa?

728
01:00:47,400 --> 01:00:49,198
Otan mahdollisuuteni.

729
01:00:57,840 --> 01:00:58,990
(HUOKAA)

730
01:00:59,080 --> 01:01:01,231
HOLMAN: Voi, joten jätit hänet juuri.

731
01:01:01,560 --> 01:01:04,120
SUZANNE: Ei, halusin vain pysyä hengissä.

732
01:01:05,240 --> 01:01:07,072
En hylännyt häntä.

733
01:01:07,840 --> 01:01:09,559
HOLMAN: Hänen elämänsä tarina...

734
01:01:11,200 --> 01:01:12,953
SUZANNE: Mitä tarkoitat?

735
01:01:14,040 --> 01:01:16,191
HOLMAN: Kun hänen isänsä tapettiin,

736
01:01:16,280 --> 01:01:21,753
Phillipin äiti laitettiin tarkkailulistalle
valtion vihollisena.

737
01:01:22,760 --> 01:01:26,595
He takavarikoivat kaikki hänen asiakirjansa,
hän ei voinut lähteä maasta.

738
01:01:27,440 --> 01:01:30,035
Eikä hänellä ollut muuta vaihtoehtoa

739
01:01:30,120 --> 01:01:34,512
vaan lähettää poikansa rajan yli
perheen ystävän kanssa.

740
01:01:35,320 --> 01:01:36,640
(NUKKAUS)

741
01:01:37,720 --> 01:01:40,997
Olet poikkeuksellinen lapsi,

742
01:01:41,080 --> 01:01:42,958
et koskaan unohda sitä.

743
01:01:43,200 --> 01:01:47,319
Työnnät rajojasi päivittäin
ja löydät todellisen voimasi.

744
01:01:48,320 --> 01:01:50,437
Sinut on kasvatettu suuruutta varten.

745
01:01:51,240 --> 01:01:55,519
Minä ja isäsi teimme kaikkemme
tehdäksesi tästä elämästä ihanaa sinulle.

746
01:01:56,320 --> 01:01:59,950
Isäsi elää sinun kauttasi.

747
01:02:02,520 --> 01:02:03,840
(NAUHAA)

748
01:02:06,280 --> 01:02:09,910
Tämä mies, hän on kansasi vihollinen.

749
01:02:10,560 --> 01:02:14,236
Ja jonain päivänä sinun on tehtävä
kaikkesi pysäyttääksesi hänet

750
01:02:14,320 --> 01:02:17,597
ja pysäyttää hänen kaltaiset ihmiset. Voitko tehdä sen?

751
01:02:20,480 --> 01:02:21,994
Kyllä, Ei.

752
01:02:23,760 --> 01:02:29,677
Tulet huomaamaan, että kipu
jonkun menettämisestä ei koskaan lähde.

753
01:02:33,760 --> 01:02:37,310
Älä mene jonain päivänä
kun et kaipaa meitä suunnattomasti.

754
01:02:44,320 --> 01:02:45,549
(NAUHAA)

755
01:02:48,040 --> 01:02:51,112
Rakkautta sydämessäsi
jonka jaamme toisillemme...

756
01:02:52,000 --> 01:02:53,354
rakastan sinua.

757
01:02:56,080 --> 01:02:59,073
Se kantaa sinut
loppuelämäsi ajaksi.

758
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Ei.

759
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Ei...

760
01:03:28,040 --> 01:03:29,235
Ei.

761
01:03:30,400 --> 01:03:32,119
Ei.

762
01:03:33,920 --> 01:03:35,320
(HUOKAA)

763
01:03:53,240 --> 01:03:54,435
(SHOT)

764
01:03:59,080 --> 01:04:00,150
Nyt kickeriin.

765
01:04:00,240 --> 01:04:03,233
Mies, joka tappoi Phillipin isän

766
01:04:04,120 --> 01:04:07,557
oli Serbian entinen ministeri,

767
01:04:07,640 --> 01:04:10,235
Dimitri Petrovic. (nauraa)

768
01:04:10,920 --> 01:04:12,274
Voi Jeesus.

769
01:04:15,440 --> 01:04:17,830
HOLMAN: Nyt tämä ystävä aloitti
kouluttamaan Phillipiä

770
01:04:17,920 --> 01:04:21,834
erilaisissa armeijan muodoissa
kädestä käteen -taistelua.

771
01:04:22,160 --> 01:04:26,393
Ja hän opetti hänelle kaiken
selviytymisestä on tiedettävä.

772
01:04:29,920 --> 01:04:30,920
(ASKUKOT)

773
01:05:00,080 --> 01:05:02,390
HOLMAN: Ja tämä perhe
ystävä opetti Phillip

774
01:05:02,480 --> 01:05:06,190
kuinka elää Shalan perhekoodin mukaan.

775
01:05:18,560 --> 01:05:19,560
(KUULUTETTU)

776
01:05:21,840 --> 01:05:23,194
(METALLIN KULKU)

777
01:05:32,520 --> 01:05:36,196
Mitä tämä hullu tekee?
Ystäväsi, Phillip? Häh?

778
01:05:36,400 --> 01:05:38,551
Nyt kun hän on koulutettu tappaja.

779
01:05:38,640 --> 01:05:40,677
Hän on yhden miehen armeija.

780
01:05:41,200 --> 01:05:44,079
Meneekö hän miehen perään
kuka tappoi isänsä?

781
01:05:44,160 --> 01:05:46,072
Viekö hän hänet ulos?

782
01:05:46,400 --> 01:05:50,553
Ei, ei Phillip. Hän muuttaa identiteettiään.

783
01:05:50,640 --> 01:05:54,156
Hänen täytyy päästä lähelle Dimitri Petrovicia.

784
01:06:00,440 --> 01:06:02,557
(PUTKIVAT ÄÄNI KAIKKUVAT)

785
01:06:06,080 --> 01:06:07,833
(MIEHET NAKOVAT)

786
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
(SERBIA PUHUVAT)

787
01:07:17,200 --> 01:07:18,429
Hyvältä näyttää!

788
01:07:26,280 --> 01:07:27,509
Dusan...

789
01:07:42,840 --> 01:07:44,194
(IHON PALTO)

790
01:08:06,000 --> 01:08:07,354
(KUULUTETTU)

791
01:08:31,600 --> 01:08:37,517
Joten hän muuttaa sisään, muuttaa sisään ja odottaa
kunnes hän voi kostaa.

792
01:08:37,960 --> 01:08:42,432
Kolmenkymmenen vuoden kuluttua
isänsä salamurhasta.

793
01:08:46,520 --> 01:08:51,037
Odota, sanoit Serbian entinen ministeri
oliko gangsteri?

794
01:08:52,000 --> 01:08:53,719
Miten hän sitten...

795
01:08:53,800 --> 01:08:58,511
No ostat sen
tai hänen tapauksessaan otat sen väkisin.

796
01:08:59,560 --> 01:09:03,918
Hän oli Bosnian serbi
jotka käyttivät hyväkseen etnistä puhdistusta.

797
01:09:04,000 --> 01:09:09,917
Hän käytti liikettä vaikuttaakseen
ja kokoamaan rikollisen toiminnan verkoston

798
01:09:10,040 --> 01:09:11,474
käyttää valtion varoja,

799
01:09:11,560 --> 01:09:15,156
samaan aikaan
että hän kiipesi poliittisia tikkaita.

800
01:09:17,240 --> 01:09:18,560
SUZANNE: Hmm.

801
01:09:19,080 --> 01:09:21,879
Kun Jugoslavia kaatui
oli täyttä sekasortoa.

802
01:09:21,960 --> 01:09:23,474
Ja Petrovic kapitalisoitui.

803
01:09:23,560 --> 01:09:26,997
- Hän otti aseet hallintaansa Serbiassa.
- SANDERS: (nauraa) Joo.

804
01:09:27,080 --> 01:09:30,357
Ja sinä hallitset kaikkia aseita,
sinulla on kaikki ystävät maailmassa.

805
01:09:30,640 --> 01:09:35,590
Ja bang, juuri niin,
Petrovic toimi nyt Serbian ministerinä.

806
01:09:36,960 --> 01:09:41,079
Phillip odotti 30 vuotta
kostaakseen.

807
01:09:42,080 --> 01:09:44,072
Kutsutaan sitä Balkanin kostoksi.

808
01:09:44,360 --> 01:09:46,158
Sitä tapahtuu siellä koko ajan.

809
01:09:46,240 --> 01:09:49,756
Emme odottaneet sen tapahtuvan täällä,
alueellamme.

810
01:09:55,960 --> 01:09:57,076
Katso tätä.

811
01:10:05,560 --> 01:10:07,517
Mikä se on?

812
01:10:07,640 --> 01:10:11,111
Se on Mustan Käden sinetti.

813
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Mitä?

814
01:10:13,360 --> 01:10:16,273
Musta Käsi
on serbialaisten salamurhaajien ryhmä.

815
01:10:16,880 --> 01:10:19,395
Se on oikein. Ystäväsi Phillip,

816
01:10:21,400 --> 01:10:23,119
hän on salamurhaaja.

817
01:10:25,080 --> 01:10:26,309
(PEHMEÄSTI) Voi luoja.

818
01:10:29,720 --> 01:10:33,236
HOLMAN: Kerron nyt sinulle
mitä Plazalla oikein tapahtui.

819
01:10:33,320 --> 01:10:37,519
Meidän mies, Petrovic,
tapasi jonkun meksikolaisen huumeparonin.

820
01:10:38,200 --> 01:10:42,160
He auttoivat häntä pakenemaan
Ecuadoriin tai Venezuelaan.

821
01:10:42,240 --> 01:10:43,560
SUZANNE: Miksi?

822
01:10:43,640 --> 01:10:47,190
HOLMAN: Koska he eivät vastaa
kansainväliselle tuomioistuimelle

823
01:10:47,280 --> 01:10:50,876
eikä heillä ole luovutussopimusta
Yhdysvaltojen kanssa.

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,399
(ESPANJAA PUHUVAT)

825
01:10:53,480 --> 01:10:56,951
HOLMAN: Näetkö,
Dimitri suunnitteli pakoa

826
01:10:57,040 --> 01:10:59,316
välttääkseen syytteen asettamisen sotarikoksista.

827
01:11:00,160 --> 01:11:03,437
Phillip sai tietää tästä suunnitelmasta.

828
01:11:03,520 --> 01:11:07,230
Alustavan arviomme perusteella
rikospaikalta

829
01:11:07,320 --> 01:11:10,518
siellä hän oli, mmm-hmm, keittiössä.

830
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
(Ruokien kolinaa)

831
01:11:25,080 --> 01:11:26,355
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

832
01:11:33,040 --> 01:11:34,360
(NAISTOT KUITUVAT)

833
01:11:55,880 --> 01:11:57,075
(MIES GRUNTING)

834
01:11:59,480 --> 01:12:00,516
(GRUNTS)

835
01:12:02,720 --> 01:12:04,074
- (veitsen huuhtelee)
- (HUURI)

836
01:12:08,760 --> 01:12:10,592
- (KORKEA MELU)
- (HUURI)

837
01:12:23,440 --> 01:12:25,432
HOLMAN: Siinä se on.

838
01:12:25,800 --> 01:12:27,917
Hän on Musta käsi.

839
01:12:28,480 --> 01:12:30,711
SANDERS: Hän saattoi auttaa sinua,
mutta... (HUOKAA)

840
01:12:31,760 --> 01:12:34,229
Hän olisi tappanut sinut
jos olet hänen tiellään.

841
01:12:34,440 --> 01:12:37,353
Todennäköisesti hyvä, että lähdit, kun lähdit.

842
01:12:38,120 --> 01:12:41,636
Itse asiassa aloin lähteä,
mutta sitten...

843
01:12:44,440 --> 01:12:48,832
Kun olin menossa takaisin alas,
Kuulin jonkun tulevan portaita ylös.

844
01:12:49,960 --> 01:12:51,838
Joten pelästyin ja käännyin ympäri.

845
01:12:53,720 --> 01:12:55,359
Mutta kun pääsin viidenteen kerrokseen,

846
01:12:56,440 --> 01:12:58,796
kaikki mitä näin oli ruumiita.

847
01:13:02,440 --> 01:13:03,715
(molemmat närivät)

848
01:13:03,800 --> 01:13:04,800
(SHOT)

849
01:13:05,320 --> 01:13:06,913
(Huokkaa)

850
01:13:11,640 --> 01:13:12,676
(SHOT)

851
01:14:01,480 --> 01:14:03,631
- (EKG-PIIPPI)
- (TYÖRÄINEN HENGITYS)

852
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
DIMITRI: (HEIKKO) Phillip?

853
01:14:07,760 --> 01:14:09,160
(HÖRIKKÄÄ)

854
01:14:15,160 --> 01:14:16,674
Kuka ampui minut?

855
01:14:17,200 --> 01:14:18,873
Olenko turvassa?

856
01:14:19,800 --> 01:14:20,995
(HUN HENGITYS)

857
01:14:21,680 --> 01:14:23,592
Missä kaikki ovat?

858
01:14:23,680 --> 01:14:25,353
Ole hyvä ja auta minua.

859
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
Tapoit isäni.

860
01:14:33,960 --> 01:14:35,872
(TYÖRÄINEN HENGITYS)

861
01:14:39,040 --> 01:14:40,997
Olen pahoillani, Phillip.

862
01:14:41,280 --> 01:14:42,873
- Tapoit isäni.
- Olen pahoillani!

863
01:14:43,640 --> 01:14:44,915
Älä tee.

864
01:14:45,800 --> 01:14:48,554
Voin tehdä sinusta rikkaan. Älä.

865
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
Se on isälleni.

866
01:14:55,480 --> 01:14:57,039
Ja se on minulle.

867
01:15:07,240 --> 01:15:09,596
Oli jo Petrovic
kuollut kun saavuit sinne?

868
01:15:11,080 --> 01:15:12,196
Luulen niin.

869
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
Kuka ampui hänet?

870
01:15:14,560 --> 01:15:15,914
En tiedä.

871
01:15:16,440 --> 01:15:19,000
Katso. Kun pääsin viidenteen kerrokseen

872
01:15:19,080 --> 01:15:22,676
Näin vain kuolleita vartijoita
ja kuulin laukauksia, joten piilouduin.

873
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
En voi kertoa, kuka hänet tappoi.

874
01:15:26,840 --> 01:15:28,752
Etkö osaa vai etkö osaa?

875
01:15:29,720 --> 01:15:32,633
Luulin, että ratkaisimme tämän.
Sanoit uskovasi minua.

876
01:15:32,720 --> 01:15:34,837
En tiedä kuka sen teki.

877
01:15:34,920 --> 01:15:38,550
Olin, tiedätkö, hieman huolissani
yrittämällä olla murhaamatta.

878
01:15:40,960 --> 01:15:42,110
SANDERS: Hmm.

879
01:15:42,640 --> 01:15:44,074
(SIREENIT UTKUVAT)

880
01:15:51,800 --> 01:15:53,473
(TORVON SOITAMINEN)

881
01:16:07,400 --> 01:16:09,153
- RADOVAN: Phillip.
- (SUZANNE GASPS)

882
01:16:15,920 --> 01:16:17,274
missä olet?

883
01:16:21,680 --> 01:16:23,080
- (molemmat närivät)
- (SHOT)

884
01:16:25,000 --> 01:16:26,036
Sinulla ei ole luoteja.

885
01:16:47,840 --> 01:16:49,593
(HUUTAA)

886
01:16:54,520 --> 01:16:55,520
(veitsen kolina)

887
01:16:58,680 --> 01:17:00,751
Vittu, vittu, vittu.

888
01:17:04,000 --> 01:17:05,514
(molemmat närivät)

889
01:17:49,720 --> 01:17:50,915
(RADOVAN huutaa)

890
01:17:55,240 --> 01:17:56,640
(SIREENIT UTKUVAT)

891
01:18:00,760 --> 01:18:02,080
(HUUKUTTAVA)

892
01:18:31,440 --> 01:18:33,272
- (GASPS)
- (NÄRITÄ)

893
01:18:50,720 --> 01:18:51,720
(KLAUS GRUNTS)

894
01:18:54,120 --> 01:18:55,679
(molemmat närivät)

895
01:19:01,560 --> 01:19:02,835
(RADOVAN GRUNTS)

896
01:19:07,720 --> 01:19:08,836
(SUZANNE GRUNTS)

897
01:19:14,040 --> 01:19:15,520
(SUZANNE GRUNTING)

898
01:19:17,920 --> 01:19:19,195
(HUUKUTTAVA)

899
01:19:23,040 --> 01:19:24,360
(SIRENI UTKU)

900
01:19:43,360 --> 01:19:45,192
(PHILLIP JA RADOVAN GRUNTING)

901
01:20:03,720 --> 01:20:05,712
Kuolet kuin isäsi.

902
01:20:12,720 --> 01:20:13,995
(HUURI)

903
01:20:27,360 --> 01:20:28,919
Pitää hengittää sisään.

904
01:20:29,000 --> 01:20:30,354
(SÄRITYS) Haista vittu.

905
01:20:34,400 --> 01:20:35,856
- OHJAUS 1: Pidä kiinni.
- POISTAJA 2: Poliisi.

906
01:20:35,880 --> 01:20:37,075
Selkeä. Selkeä.

907
01:20:39,240 --> 01:20:42,472
(GRUNTING) Lähetän sinut helvettiin.

908
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
(LUUN HALKEET)

909
01:20:48,360 --> 01:20:50,240
- POISTAJA 1: Poliisi. Valvoa.
- OHJAAJA 2: Selkeä.

910
01:21:08,320 --> 01:21:10,200
- Sain sinut turvaan.
- Tule, sir, jatka.

911
01:21:10,800 --> 01:21:12,996
- Siirrä se. Siirrä se. Tarkista hänet.
- Täytyy mennä!

912
01:21:17,800 --> 01:21:18,870
TOIMIAJA 1: Ota yhteyttä!

913
01:21:21,760 --> 01:21:23,956
POISTAJA 2: Hän on valmis, siirrytään. Työnnä.

914
01:21:31,440 --> 01:21:33,477
(hengittää SYVÄSTI)

915
01:21:34,000 --> 01:21:35,275
Ja siinä se.

916
01:21:35,360 --> 01:21:37,477
Mmm. Kuulostaa pelottavalta.

917
01:21:38,080 --> 01:21:39,080
Joo.

918
01:21:40,160 --> 01:21:42,391
Olin onnekas, että selvisin hengissä.

919
01:21:43,280 --> 01:21:44,953
Näitkö Phillipin kuolevan?

920
01:21:46,000 --> 01:21:49,391
Ei aivan, he...
putosi ikkunasta,

921
01:21:49,480 --> 01:21:51,756
joten oletan, että hän teki,

922
01:21:51,840 --> 01:21:55,231
ja sitten kun SWAT-tiimi saapui sinne,
Kuulin heidän sanovan, että he olivat kaikki kuolleet.

923
01:21:55,320 --> 01:21:58,233
No, Suzanne, emme löytäneet hänen ruumiitaan.

924
01:22:01,040 --> 01:22:05,000
No, en tiedä mitä sanoa sinulle,
Kerroin kaiken, mitä näin.

925
01:22:05,920 --> 01:22:08,480
No, sen täytyi olla silloin Phillip.

926
01:22:11,280 --> 01:22:12,680
Se tappoi heidät kaikki.

927
01:22:25,840 --> 01:22:27,320
Tarvitsen kahvia.

928
01:22:28,680 --> 01:22:30,990
Voiko nyt lähteä?

929
01:22:33,240 --> 01:22:35,436
Anna agentti Holmanille yhteystietosi.

930
01:22:35,520 --> 01:22:39,639
Joten voimme saada sinut kiinni
jos jotain ilmaantuu,

931
01:22:39,720 --> 01:22:40,915
sitten voit mennä.

932
01:22:50,720 --> 01:22:51,836
Mitä?

933
01:22:52,640 --> 01:22:53,710
Ai niin.

934
01:23:30,120 --> 01:23:31,236
(NAUHAA)

935
01:23:36,240 --> 01:23:37,240
(HUN HENGITYS)

936
01:23:54,200 --> 01:23:56,351
(HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT)

937
01:24:03,760 --> 01:24:04,955
(HUOKAA)

938
01:24:19,160 --> 01:24:21,231
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

939
01:24:22,000 --> 01:24:23,400
(SIRENI UTKU)

940
01:25:08,560 --> 01:25:10,233
HOLMAN: Kiitos vielä kerran.

941
01:25:10,320 --> 01:25:11,480
SUZANNE: Joo, ei ole ongelma.

942
01:25:11,840 --> 01:25:13,957
HOLMAN: Joo. Tiedän. Hei.

943
01:25:14,040 --> 01:25:18,239
Meillä on numerosi
vain siltä varalta, että tarvitsemme jotain muuta.

944
01:25:18,320 --> 01:25:19,549
"Z"-kirjaimella.

945
01:25:22,000 --> 01:25:23,036
Mitä?

946
01:25:23,120 --> 01:25:26,352
Minun nimeni. Suzanne kirjaimella Z.
Kirjoitit väärin.

947
01:25:27,040 --> 01:25:28,076
Voi.

948
01:25:28,960 --> 01:25:30,440
Mistä sinä sen tiedät?

949
01:25:30,560 --> 01:25:32,756
(nauraa) Kaikki tekevät sen virheen.

950
01:25:37,760 --> 01:25:39,240
Tässä mennään.

951
01:25:39,760 --> 01:25:41,416
- Mitä nämä ovat?
- Sairaalan henkilöstöhakemisto.

952
01:25:41,440 --> 01:25:43,079
Sain vihdoin nämä tietokoneet toimimaan.

953
01:25:43,200 --> 01:25:45,080
Jo ristiinviitattu
kuolleiden listan kanssa.

954
01:25:45,160 --> 01:25:46,879
Se ei ole valmis, mutta se on alku.

955
01:25:47,520 --> 01:25:50,479
Jos heillä on vartalo
se olisi kuolleiden sarakkeessa.

956
01:25:50,560 --> 01:25:52,153
Kunnossa. Kiitos, Laura.

957
01:26:01,160 --> 01:26:03,038
- Hei, odota.
- Mitä?

958
01:26:03,120 --> 01:26:04,236
Öh...

959
01:26:05,040 --> 01:26:08,397
Unohdit allekirjoittaa lausunnon.

960
01:26:11,920 --> 01:26:13,593
Siellä alhaalla. Joo.

961
01:26:25,360 --> 01:26:28,121
SUZANNE: (KAIUTTIMET) Nimeni.
Suzanne kirjaimella Z. Kirjoitit väärin.

962
01:26:45,760 --> 01:26:47,513
SANDERS: Filip...

963
01:26:47,600 --> 01:26:49,034
Shala.

964
01:26:50,000 --> 01:26:51,116
Ha.

965
01:27:17,800 --> 01:27:20,269
Hän osaa lukea taaksepäin.

966
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Sinun lasisi, Mark.

967
01:27:27,160 --> 01:27:28,196
Häh?

968
01:27:28,560 --> 01:27:30,074
HOLMAN: Syntymäpaikka?

969
01:27:32,480 --> 01:27:33,675
Orlando.

970
01:27:34,240 --> 01:27:35,833
Äidin neito?

971
01:27:37,120 --> 01:27:38,440
Davidson.

972
01:27:38,880 --> 01:27:42,669
Hän osaa lukea tiedostoja
heijastuksen kautta.

973
01:27:46,720 --> 01:27:48,916
- Se on mahdotonta.
- (nauraa)

974
01:27:49,000 --> 01:27:51,993
Suzanne kirjaimella Z. Kirjoitit väärin.

975
01:27:52,120 --> 01:27:53,156
Mistä sinä sen tiedät?

976
01:27:53,240 --> 01:27:54,640
Mutta toteutettavissa.

977
01:27:54,800 --> 01:27:57,998
- (nauraa) Joo, mitä?
- Suzanne Goodwin. Hän on siellä.

978
01:27:59,960 --> 01:28:01,758
- WHO?
- Sairaanhoitaja.

979
01:28:01,880 --> 01:28:04,714
He löysivät hänet sairaalasta,
sidottu ja suutettu.

980
01:28:04,840 --> 01:28:05,910
Mitä?

981
01:28:08,000 --> 01:28:09,036
Vittu.

982
01:28:20,040 --> 01:28:21,315
(KUULUTETTU)

983
01:28:50,800 --> 01:28:51,950
(HUN HENGITYS)

984
01:28:53,800 --> 01:28:55,234
(VAHMENETTU NYKYYS)

985
01:28:55,320 --> 01:28:58,279
(NAPSAUTA KIELTÄ) Suzanne Goodwin.

986
01:29:00,360 --> 01:29:01,714
Kiitos, Suzanne.

987
01:29:01,800 --> 01:29:03,200
(NYTKIMÄ JATKUU)

988
01:29:08,000 --> 01:29:09,116
- (GRUNTS)
- (LUUN HALKEET)

989
01:29:23,560 --> 01:29:24,994
(SANDERS HUHOHUTTAA)

990
01:29:27,880 --> 01:29:29,234
Vittu. Paska.

991
01:29:30,040 --> 01:29:32,953
Minä löydän nartun. Minä aion
löytää hänet. Minä löydän hänet.

992
01:29:33,040 --> 01:29:34,269
Vittu.

993
01:29:35,000 --> 01:29:36,480
Mitä nyt? Kerroin sinulle.

994
01:29:37,160 --> 01:29:39,800
Vittu. Paska. Paska.

995
01:30:08,160 --> 01:30:09,355
Oletko kunnossa?

996
01:30:10,280 --> 01:30:11,634
Olen hyvä.

997
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
(MATKAPUHELIMEN KIELLOT)

998
01:30:21,000 --> 01:30:22,514
PHILLIP: Viimeisimmät uutiset.

999
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
(MATKAPUHELIMEN KIELLOT)

1000
01:30:44,240 --> 01:30:45,674
(MATKAPUHELIMEN KIELLOT)

1001
01:31:27,080 --> 01:31:28,799
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

1002
01:31:56,280 --> 01:31:58,576
MIES: (RAPPI) Kuolema ennen häpeää
Isän nimissä

1003
01:31:58,600 --> 01:32:01,320
Tulin armeijani kanssa
Tavoitteena lunastaa lupaus

1004
01:32:01,400 --> 01:32:04,074
Olen vaikeimman osan sydämessä
Kutsumuksestani elämässä

1005
01:32:04,160 --> 01:32:06,277
Ja ainoa keinoni on taistella

1006
01:32:06,360 --> 01:32:08,511
Ei valoa tunnelin päässä

1007
01:32:08,600 --> 01:32:11,274
Ja ongelmat ovat aivan nurkan takana
Olen siis pääni päällä

1008
01:32:11,360 --> 01:32:12,680
No, minä menen, mutta se on ennakko

1009
01:32:12,760 --> 01:32:16,800
Olen keskittynyt ja vastustajani on rikki
Pidä kiinni rakkaasta elämästä tällä hetkellä

1010
01:32:17,200 --> 01:32:19,920
Se ei ole tappaa tai tulla tapetuksi
Se on silmä silmästä

1011
01:32:20,000 --> 01:32:22,674
Ilman kilpiä kentällä
Taistelen kuolemaan asti

1012
01:32:22,760 --> 01:32:23,920
En vain yritä selvitä

1013
01:32:23,960 --> 01:32:25,872
Tämä on kosto
Palaa lähettäjälle

1014
01:32:25,960 --> 01:32:28,191
Kosto on parasta, kun se on ratkaistu

1015
01:32:28,280 --> 01:32:30,715
Kovaa rockia
Pidä raskasta metallia yrittäessäsi irrottaa

1016
01:32:30,800 --> 01:32:33,838
Olen etulinjassa siemaillen Molotovia

1017
01:32:33,920 --> 01:32:36,719
En ole asunut ollenkaan
Siitä lähtien kun olen ollut mukana

1018
01:32:36,800 --> 01:32:39,599
Voisin selvittää ne
Tapan ne kaikki!

1019
01:32:44,000 --> 01:32:45,400
Tapa ne kaikki!

1020
01:32:54,640 --> 01:32:56,120
Tapa ne kaikki!

1021
01:32:59,960 --> 01:33:03,431
Minulle jaettiin käsi, jota minun piti käsitellä
Käsi, joka on varastamassa

1022
01:33:03,520 --> 01:33:05,910
Kun minun piti vetää kortti, olin peloton

1023
01:33:06,000 --> 01:33:08,151
Minut leimattiin vihollisen kädeksi

1024
01:33:08,240 --> 01:33:11,199
Tietäen, että nostaa suljettu nyrkki
Oli minun kohtaloni

1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,158
Katson isääni ylpeänä

1026
01:33:13,240 --> 01:33:15,914
Huudan sisälläni
Aion laittaa kaiken peliin

1027
01:33:16,000 --> 01:33:18,640
Luonnon kutsu
Nousen viiniköynnöksen putoamista varten

1028
01:33:18,720 --> 01:33:21,519
Ja en välitä, selviänkö hengissä
Niin kauan kuin kuolet

1029
01:33:21,840 --> 01:33:25,356
Se on ammusten tehtävä
Olen ajettu, ei vankilaa, en koskaan anna

1030
01:33:25,440 --> 01:33:27,909
Kuuntele nyt, suurempi bisnes
Päätöksen tasolle

1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
Kilpailun hylkääminen

1032
01:33:29,480 --> 01:33:32,279
Tyhjät klipsit paikoillamme
Alistamalla heidät kadotukseen

1033
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
Voi! Tämä on parasta
Olen lihani ja vereni

1034
01:33:34,960 --> 01:33:37,475
Ja en aio levätä ennen kuin olen aivan ylös

1035
01:33:37,560 --> 01:33:40,553
En ole asunut ollenkaan
Siitä lähtien kun olen ollut mukana

1036
01:33:40,640 --> 01:33:43,030
Voisin selvittää ne
Tapan ne kaikki!

1037
01:33:43,120 --> 01:33:45,112
Kuolema ennen häpeää
Isän nimissä

1038
01:33:45,200 --> 01:33:47,920
Tulin armeijani kanssa
Tavoitteena lunastaa lupaus

1039
01:33:48,000 --> 01:33:50,595
Olen vaikeimman osan sydämessä
Kutsumuksestani elämässä

1040
01:33:50,680 --> 01:33:52,956
Ja ainoa keinoni on taistella

1041
01:33:53,200 --> 01:33:55,237
Ei valoa tunnelin päässä

1042
01:33:55,320 --> 01:33:57,960
Ja ongelmat ovat aivan nurkan takana
Olen siis pääni päällä

1043
01:33:58,040 --> 01:33:59,360
No, minä menen, mutta se on ennakko

1044
01:33:59,440 --> 01:34:03,434
Olen keskittynyt ja vastustajani on rikki
Ja pitää kiinni rakkaasta elämästä tällä hetkellä

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,479
Se ei ole tappaa tai tulla tapetuksi
Se on silmä silmästä

1046
01:34:06,560 --> 01:34:09,155
Ilman kilpiä kentällä
Taistelen kuolemaan asti

1047
01:34:09,240 --> 01:34:10,469
En vain yritä selvitä

1048
01:34:10,560 --> 01:34:12,677
Tämä on kosto
Palaa lähettäjälle

1049
01:34:12,760 --> 01:34:15,150
Kosto on parasta, kun se on ratkaistu

1050
01:34:15,240 --> 01:34:17,709
Tämä on parasta
Olen lihani ja vereni

1051
01:34:17,800 --> 01:34:20,315
Ja en aio levätä ennen kuin olen aivan ylös

1052
01:34:20,400 --> 01:34:23,359
En ole asunut ollenkaan
Siitä lähtien kun olen ollut mukana

1053
01:34:23,440 --> 01:34:26,239
Voisin selvittää ne
Tapan ne kaikki!

1054
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
Tapa ne kaikki!

1055
01:34:36,000 --> 01:34:37,480
Tapa ne kaikki!

1056
01:34:41,400 --> 01:34:42,914
Tapa ne kaikki!

1057
01:34:45,960 --> 01:34:47,440
Tapa ne kaikki!

1058
01:34:48,800 --> 01:34:50,712
(AMBIENT MUSIIKKI SOITTAAN)