1
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
హలో, చందాదారులు.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
ఇది అద్భుతమైన ఉదయం.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
ప్రస్తుతం చాలా చలిగా ఉంది.
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,769
వాతావరణం ఖచ్చితంగా వచ్చింది
నా చివరి వీడియో నుండి చాలా చల్లగా ఉంది.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
గడ్డకట్టేస్తోంది.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
మీరు నా శ్వాసను చూడగలరా? కాకపోవచ్చు.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
టా-డా!
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
వావ్.
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
ఏ దృశ్యం, సరియైనదా?
10
00:00:35,785 --> 00:00:40,623
ప్రస్తుతం చాలా చల్లగా ఉంది,
కాబట్టి నేను త్వరగా దిగడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
కాసేపట్లో కలుద్దాం.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
సరే, ప్యాకింగ్ ప్రారంభిద్దాం.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
సరే.
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
నేను ఇప్పుడు అంతా సర్దుకున్నాను.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
కలిసి మన మార్గాన్ని చేద్దాం.
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
చౌల్ పర్వతం కఠినమైన భూభాగానికి ప్రసిద్ధి చెందింది,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
కాబట్టి ఎక్కువ మంది హైకర్లు ఇక్కడికి రారు.
18
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
అంటే నిశ్శబ్దం,
కాబట్టి మీరు మంచి రాత్రి నిద్ర పొందవచ్చు.
19
00:01:12,989 --> 00:01:18,203
ఇక్కడికి వస్తే తీసుకురావాలని సూచిస్తున్నాను
కనీసం ఒక చిన్న కార్టన్ సోజు.
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
అది ఏమిటి?
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
ఆగండి, అబ్బాయిలు.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
అబ్బాయిలు, ఇక్కడ ఒక కుక్క ఉంది.
23
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
మీరు చూడగలరా?
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
అది నాకు భయం వేసింది.
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
అది ఏమిటి?
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
ఆ కుక్క ఏం తింటోంది?
27
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
శరీరమా?
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
హలో?
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
నేను ప్రస్తుతం చౌల్ మౌంట్‌లో ఉన్నాను.
30
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
ఇక్కడ ఒక మృతదేహం ఉంది.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
లేదు, ఇది చనిపోయిన మానవ శరీరం!
32
00:03:30,251 --> 00:03:33,630
కర్మ
33
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
చివరిసారి ఎప్పుడు
నాకు ఎప్పుడైనా ఇలా అనిపించిందా?
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
నా జీవితం చాలా సంఘటనలతో కూడుకున్నది,
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
కానీ నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు
అంత గొప్ప సాఫల్య భావన.
36
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
నాకు స్నేహితుడి వద్ద గురక పెట్టడం గుర్తుంది
37
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
పురుషులు డబ్బు సంపాదిస్తారని ఎవరు చెప్పారు
వారు కోరుకున్న స్త్రీలను పొందడానికి.
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
చివరకు నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
39
00:04:06,037 --> 00:04:11,209
అధ్యాయం 2
శరీరాన్ని పారవేసుకున్న వ్యక్తి
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
హాయ్, బేబ్. ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
41
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే ముందుగానే ఉన్నారు.
మీరు చల్లగా ఉన్నారు. కూర్చోండి.
42
00:04:19,175 --> 00:04:22,262
నేను దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నాను,
కానీ బయట ట్రాఫిక్ భయంకరంగా ఉంది.
43
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని పక్కకు లాగాను
మరియు ఇక్కడ నడిచాడు.
44
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
శుక్రవారం కావడంతో ట్రాఫిక్ బాగా లేదు.
మీరు బాగా అలసిపోయి ఉండాలి.
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
నేను ఈ స్థలాన్ని చూసాను. ఇది సూపర్ ఫేమస్.
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
నేను రెండు నెలల క్రితం రిజర్వేషన్ చేసుకున్నాను.
47
00:04:33,064 --> 00:04:37,151
ప్రధాన చెఫ్ నిజానికి ఫ్రెంచ్,
మరియు రెస్టారెంట్‌లో మిచెలిన్ నటించారు.
48
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
బాగుంది, కాబట్టి ఇది ఉండవలసిన ప్రదేశం.
49
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేసారు?
50
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని ఎదురు చూస్తున్నాను
కాబట్టి మేము మీకు నచ్చిన వాటిని ఆర్డర్ చేయవచ్చు.
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
నేను ఇష్టపడేది మీకు ఇంకా తెలియదా?
52
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
నేను నిన్ను అడగాలని అనుకున్నాను,
కేవలం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
53
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
మీరు కంగారుగా ఉన్నందున మీ ముఖం ఎర్రగా ఉంది.
54
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
ఇది నిజంగా ఉందా?
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
అవును, అందమైనది.
56
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
"అందమైన"? రండి, ఆపండి.
57
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
- నేను లేడీస్ రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
- అయితే.
58
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
- దయచేసి తొందరపడండి.
- అవును, సార్.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
తదుపరి ఎక్కడికి?
60
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
దగ్గరలో మంచి డెజర్ట్ ప్లేస్ ఉంది.
61
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
ఇటీవల టీవీలో చూసి నోట్ చేసుకున్నాను.
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
ఎందుకు? మీకు ఏదో తీపి అనిపించలేదా?
63
00:05:50,725 --> 00:05:54,520
ప్రస్తుతం,
నేను ఏదో మూడ్‌లో ఉన్నాను.
64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
ఏమిటి?
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
గాష్, తీవ్రంగా.
66
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
ఇక్కడికి రండి.
67
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
నేను మీతో రాత్రి గడపాలనుకుంటున్నాను.
68
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
కానీ అది శుక్రవారం రాత్రి.
వారికి గదులు అందుబాటులో ఉన్నాయా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
69
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
ఇది రొమాంటిక్‌గా ఉంటుంది, మేమిద్దరం మాత్రమే.
70
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
ఖచ్చితంగా, బాగుంది.
71
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
ప్రవేశించండి.
72
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
జాగ్రత్త.
73
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
- ఇక్కడ బాగుంది మరియు నిశ్శబ్దంగా లేదా?
- అవును.
75
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
లాడ్జ్ దొరుకుతుందని ఎవరు ఆశించారు
అంత మారుమూల ప్రాంతంలో?
76
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
77
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
78
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
79
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
ఎందుకు?
80
00:07:26,195 --> 00:07:31,451
సరే, నేను నా స్నేహితులతో హైకింగ్‌కి వచ్చాను
చౌల్ మౌంట్‌కి వెళ్లి రాత్రి ఇక్కడ బస చేశారు.
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
నాకు హైకింగ్ అంటే ఇష్టం.
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
నా దేవా, నువ్వు చాలా పిరికివాడివి.
83
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
టా-డా!
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
ఒక స్నేహితుడు తిరిగి తీసుకువచ్చాడు
ఫ్రాన్స్ నుండి ఈ రుచికరమైన వైన్.
85
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
బాటిల్ తెచ్చాను
కాబట్టి మేము దానిని కలిసి ఉండవచ్చు.
86
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
నేను తాగితే,
మనం బహుశా ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకోవలసి ఉంటుంది.
87
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
ఎలాగూ రేపు శనివారం.
మీరు రేపు పని చేయడం లేదు, అవునా?
88
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
లేదు, నేను కాదు, కానీ...
89
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
నీ సంగతేంటి?
మీరు మానసిక స్థితిని నాశనం చేయబోతున్నారా?
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
మీరు దీన్ని తెలివిగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
91
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
92
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
నేను ఈ మందులతో ఉన్నాను.
93
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
నేను ముందుగానే తీసుకున్నాను.
మూడు గంటలు, నేను చేయలేను ...
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
ఒక గ్లాసు బాధించదు.
95
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
ఏమిటి? ఎప్పుడు?
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
తీవ్రంగా.
97
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
సరే, అప్పుడు.
98
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
99
00:09:15,805 --> 00:09:16,681
ఏమిటి?
100
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
ఇది ఏమిటి?
101
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
ఏదైనా జరిగిందా?
102
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.
103
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
ఇప్పుడు?
104
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
ఎక్కడ? అర్ధరాత్రి దాటింది.
105
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
నా క్లోజ్ ఫ్రెండ్ తండ్రి చనిపోయాడు.
106
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
నిజమేనా?
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
ఇది చాలా చికాకుగా ఉంది
ఈ విధంగా వచ్చిన తర్వాత.
108
00:09:41,080 --> 00:09:44,542
కానీ మీ స్నేహితుడి తండ్రి చనిపోయాడు.
మీరు అక్కడ ఉండాలి.
109
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
నేను కనుగొనగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ సమయంలో నియమించబడిన డ్రైవర్.
110
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
ఇది ఆలస్యం, మరియు మేము మధ్యలో ఉన్నాము
ఎక్కడా లేదు, కాబట్టి నేను సందేహిస్తున్నాను.
111
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
కానీ నేను తాగాను,
కాబట్టి నేను బహుశా డ్రైవ్ చేయకూడదు.
112
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
ఫైన్. నేనే టాక్సీ తీసుకుంటాను.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
వర్షం ఆగింది కాబట్టి బాగానే ఉండాలి.
కేవలం మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.
114
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
నం.
115
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
ఇది ఆలస్యం, కాబట్టి మేము పోలీసులతో పరిగెత్తుతామని నాకు అనుమానం.
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
నేను నిన్ను అంత్యక్రియల ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
117
00:10:17,116 --> 00:10:17,950
వెళ్దాం.
118
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో ఉన్నాను
119
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
మీ స్నేహితులకు టెక్స్ట్ చేస్తున్నారా?
120
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
అవును. ఇది అత్యవసరం,
కాబట్టి నేను అందరికీ తెలియజేయడానికి మెసేజ్ చేస్తున్నాను.
121
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
క్షమించండి ఇది చాలా కఠినమైన రాత్రి.
122
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
123
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
మీరు మరింత నిద్రపోయి ఉండాలి. ఇది నా తప్పు.
124
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
బాగానే ఉంది.
ట్రాఫిక్‌కు ముందు వెళ్లడం మంచిది.
125
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
నేను ఇంతకు ముందు మీపై విరుచుకుపడినందుకు క్షమించండి.
126
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
దాని గురించి చింతించకండి.
మీ స్నేహితుడి తండ్రి పాసయ్యారు...
127
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
మీరు దయగలవారు.
128
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
మీరు చాలా దయతో ఉన్నందున మీరు విరుచుకుపడ్డారు.
129
00:11:11,629 --> 00:11:12,672
ధన్యవాదాలు, పసికందు.
130
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
మార్గం ద్వారా, ఇది నిజంగా బాగుంది.
131
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
వచ్చి చాలా సేపయింది.
132
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
నిజమేనా? నేను ఊహిస్తున్నాను
మూలికా ఔషధం తీసుకోవడం ఫలించింది.
133
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
మీరు పూజ్యమైనవారు.
134
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
ఓ ప్రియతమా, ఎవరో నిద్రపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
135
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
నేను నిన్ను లేపుతాను.
136
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
ఆగండి, యు-జియాంగ్.
137
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
నీకు అక్కర్లేదా?
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
138
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
లేదు, అది నాకు ఇష్టం లేదు.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
మేము పొగమంచు పర్వత రహదారిపై ఉన్నాము,
కనుక ఇది ప్రమాదకరం.
140
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు నిద్రపోవడం
మరింత ప్రమాదకరం.
141
00:12:07,685 --> 00:12:11,397
యు-జియాంగ్, ఒక విశ్రాంతి స్టాప్ వస్తోంది.
అక్కడ చేద్దాం.
142
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
కానీ నేను ఇప్పుడు చేయాలనుకుంటున్నాను.
143
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
అది ఏమిటి?
144
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
మనం ఏమి కొట్టాము?
145
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
నీటి జింక?
146
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
నం.
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
అప్పుడు అది ఏమిటి?
148
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
నేను అనుకుంటున్నాను...
149
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
మేము ఒక వ్యక్తిని కొట్టాము.
150
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
ఏమిటి?
151
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
ఫక్.
152
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
షిట్.
153
00:13:44,740 --> 00:13:45,658
అతనెవరో నాకు చెప్పకు...
154
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
అతను చనిపోలేదు, అవునా?
155
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
అతను చనిపోయాడు.
156
00:14:00,172 --> 00:14:04,134
లేదు, అతను ఉండలేడు. 911కి కాల్ చేద్దాం.
157
00:14:04,218 --> 00:14:07,763
వారు ఇక్కడికి రాగానే,
వారు అతనిని రక్షించగలరు.
158
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
159
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
- మేము దానిని పిలవాలి.
- నేను తాగానని నీకు తెలుసు.
160
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
- అది నాకు తెలుసు, కానీ--
- ఆ కాల్ చేయండి మరియు నేను అరెస్టు చేయబడతాను.
161
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
- నా జీవితం ముగిసిపోతుంది.
- మేము అతనిని వదిలి వెళ్ళలేము --
162
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
నేను తాగి డ్రైవ్ చేసాను.
163
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
ఇప్పుడు చనిపోయిన వ్యక్తిని కొట్టాను.
అయితే ఏమిటి? మీరు దీనికి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
164
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
మీ స్వరం పెంచకండి.
165
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
ఎవరైనా మీ మాట వినవచ్చు.
166
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
సరే, నన్ను క్షమించండి.
167
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
నేను ప్రస్తుతం సూటిగా ఆలోచించలేను.
168
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
అందుకే తాగాలనిపించలేదు.
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
170
00:14:51,307 --> 00:14:54,393
మనం ఏమి చేయాలి? నేను పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డాను!
171
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
నాకు తాగడం ఇష్టం లేదని చెప్పాను.
నన్ను ఎందుకు తయారు చేసావు?
172
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
ఎందుకు నన్ను ఫకింగ్ డ్రింక్ చేయమని బలవంతం చేసావు?
173
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
174
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
నన్ను ఎందుకు తాగించావు?!
175
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
- పసికందు.
- నేను తాగి ఉండకపోతే!
176
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
పసికందు, చూడు!
177
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
మీకు ప్రమాదం జరిగిందా?
178
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
అవును.
179
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
ఆ మలుపులో నా కారు స్కిడ్ అయింది.
180
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
ఓ ప్రియతమా.
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
సరే, మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
182
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
నేను ఇప్పటికే భీమాను పిలిచాను,
కాబట్టి అది సరే.
183
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
నేను కార్లతో బాగానే ఉన్నాను.
184
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
నేను మీ కారును పరిశీలించాలని అనుకుంటున్నాను.
185
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
అదంతా సరే.
186
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
నేను నా బీమా కంపెనీకి కాల్ చేసాను.
187
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
బీమా కంపెనీ?
188
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
పొగమంచు కారణంగా అనేక ప్రమాదాలు.
189
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
నేను ఊహిస్తున్నాను.
190
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
చల్లగా ఉంది. మీరు వెళ్లాలి.
191
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
నేను నిజంగా ఓకే.
192
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
మీ స్నేహితురాలు వేచి ఉంది.
మీరు వెళ్లాలి.
193
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
సరే, అప్పుడు.
194
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
కుడి.
195
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
ఆగండి.
196
00:16:56,765 --> 00:17:00,894
మీకు చుట్టుపక్కల ఒక స్థలం తెలుసా
197
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
మనం విశ్రాంతి కోసం ఎక్కడ ఆగవచ్చు?
198
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
రండి, నేను అతనిని అడుగుతాను.
199
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
నేను చూస్తున్నాను.
200
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
ఒయాసిస్ స్టే ఉంది.
201
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
మీరు దానిని మీ GPSతో కనుగొనవచ్చు.
202
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
ఇది చక్కగా మరియు శుభ్రంగా ఉంది.
203
00:17:13,490 --> 00:17:16,035
ఒయాసిస్, అవునా? సరే.
204
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
మీరు హడావిడిలో వుండాలి.
మీరు మీ ఫ్లైని జిప్ చేయాలి.
205
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
కుడి. ధన్యవాదాలు.
206
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
ఫక్.
207
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
మీరు ఫోటో తీయలేదు, అవునా?
208
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
209
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
కారులో ఓ మహిళ కూడా ఉంది.
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- తిట్టు.
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
మాకు నిర్ధారణ ఉంది, కాబట్టి ఇది మంచిది.
212
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
ఏం జరిగింది?
మనం ఛేదించబడ్డామని చెప్పకండి.
213
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
214
00:18:13,592 --> 00:18:15,427
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అడిగాను.
215
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
నా మాట వినలేదా?
216
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
పవిత్ర ఫక్.
217
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
పసికందు!
218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
219
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
అతన్ని పాతిపెట్టుదాం.
220
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
- ఏమిటి?
- దాని గురించి ఆలోచించండి.
221
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
ఈ చల్లని రాత్రిలో,
222
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
ఈ ముసలి, చిందరవందరగా తిరుగుతున్న వ్యక్తి.
223
00:18:57,136 --> 00:19:00,305
అతన్ని మిస్ అయ్యే వారు బహుశా ఎవరూ ఉండరు
అతను అదృశ్యమైతే.
224
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
నీకు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టిందా?
అది నాన్సెన్స్!
225
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
ఏది నిజంగా పిచ్చి
మనం ఉన్న పరిస్థితి.
226
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
బేబ్, పట్టుకోండి.
227
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
హేతుబద్ధంగా ఆలోచించే ప్రయత్నం చేద్దాం.
228
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
మీరు ఇప్పుడు మీ మనస్సులో లేరు!
229
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
ఎలాగూ అప్పటికే చనిపోయాడు.
అతను ఎలా చనిపోయాడు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
230
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
ఇది ముఖ్యం అని మీరు అనుకోకండి
మేము ఇచ్చిన దానితో మా వంతు కృషి చేయాలా?
231
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
- మీరు కూడా అర్థం ఏమిటి?
- మనం పర్వతాలలోకి వెళ్దాం.
232
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
మేము దారిలో మాట్లాడుతాము, యు-జియాంగ్.
233
00:19:32,713 --> 00:19:36,133
ఈ రోజు మీకు ఏమైంది? దాని నుండి బయటపడండి!
234
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
ఇది ఎందుకు పడిపోయింది?
235
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
పసిపాప?
236
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
237
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
ఫక్ కొరకు.
238
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
- ఆ కొడుకు...
- పసికందు!
239
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
ఫక్.
240
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
అతన్ని కూడా అక్కడ ఎందుకు పెడుతున్నారు?
241
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
మీ ప్లాన్ ఏమిటి, అవునా?
242
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
నాకేమీ తెలియదు.
243
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
ఏ సందర్భంలోనైనా,
మేము ఇక్కడ ఒక సాక్షిని వదిలి వెళ్ళలేము.
244
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
జస్ట్ ఇన్ గెట్.
245
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
నేను జైలులో ఉండాలనుకుంటున్నావా?
246
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.
247
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
ధన్యవాదాలు.
248
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.
249
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
చింతించకు.
250
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
కట్టు కట్టండి.
251
00:22:44,446 --> 00:22:51,119
MT. చౌవోల్ హైకింగ్ ట్రైల్ మ్యాప్
252
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
మనిషికి ఏమైంది
ఓవర్‌పాస్ కింద?
253
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
అతను కూడా చనిపోయాడా?
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,407
అతను బతికే ఉన్నాడు.
255
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
256
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
అతనొక్కడే సాక్షి.
257
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
పసికందు.
259
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
మీరు కాదు.
260
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
మీరు చేస్తారా?
261
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదు, అవునా?
262
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
దయచేసి సహాయం చేయండి!
263
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
- ఫక్.
- సహాయం!
264
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
వేచి ఉండండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
265
00:24:15,203 --> 00:24:17,998
ఎవరైనా దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
266
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
267
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
నాకు సహాయం చెయ్యి! నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
ఈ ముద్దును తిట్టు.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,008
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!
270
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
ఫకింగ్ ఇడియట్.
271
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
జస్ట్ షట్ అప్ ది ఫక్.
272
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
తిట్టు.
273
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
నేను నిజంగా ఏమీ చూడలేదు.
274
00:24:41,021 --> 00:24:43,273
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
275
00:24:43,356 --> 00:24:46,401
మీరు ఏమీ చూడకపోతే,
మీరు ఒక్క మాట కూడా అనరు అంటే ఏమిటి?
276
00:24:46,485 --> 00:24:50,572
అంటే నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదని,
కాబట్టి దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
277
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!
278
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
నోరుమూసుకో!
279
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
ఫకింగ్ ఇడియట్,
నేను నిన్ను మూసుకోమని చెప్పాను.
280
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
మీకు అర్థమైందా?
281
00:25:01,875 --> 00:25:02,959
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
282
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
ఒకరిని లేదా ఇద్దరిని చంపడం
తేడా లేదు.
283
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
మీకు అర్థమైందా?
284
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
అవును.
285
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
మీ బ్యాంక్ వివరాలు?
286
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
క్షమించరా?
287
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
ఫకింగ్ ఇయర్‌మఫ్స్.
288
00:25:22,103 --> 00:25:23,522
నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.
289
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
నేను ఇకపై ఏమీ ఇవ్వను.
290
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
మీ బ్యాంక్ ఖాతా నంబర్ ఏమిటి?
291
00:25:30,570 --> 00:25:31,488
హంజిన్ బ్యాంక్.
292
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
- మూడు, నాలుగు, తొమ్మిది ...
- హంజిన్ బ్యాంక్.
293
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
ఇది మూడు, నాలుగు, తొమ్మిది... మూడు, రెండు,
294
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
ఒకటి, మూడు, ఎనిమిది, రెండు, ఆరు, నాలుగు.
295
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
మీ ఖాతాను తనిఖీ చేయండి.
296
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
నవంబర్ 11, 1:55 A.M.
10,000,000 వోన్ డిపాజిట్
297
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
శ్రద్ధగా వినండి.
298
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
మేము ఇప్పుడు సహచరులం.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
"సహచరులు"?
300
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
అది నిజమే.
301
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఇలా వదిలేస్తే..
302
00:26:09,025 --> 00:26:10,151
మీరు ఎలాగైనా చనిపోతారు.
303
00:26:10,944 --> 00:26:13,863
మీరు మీ జీవితాన్ని ఉంచారు మరియు కొంత డబ్బు సంపాదించారు,
కాబట్టి కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
304
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
బయటపడండి.
305
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
నేను చెప్పాను, ఫక్ అవుట్!
306
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
సరే.
307
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
ధన్యవాదాలు సార్.
308
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
309
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
క్షమించరా?
310
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
311
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
నేను మీకు చెల్లించాను, కాబట్టి మీరు కొంత పని చేయాలి.
312
00:26:50,358 --> 00:26:51,192
పని?
313
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
ఏ పని...
314
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
నన్ను అనుసరించు.
315
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
త్వరపడండి.
316
00:27:36,154 --> 00:27:38,865
షిట్.
317
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
నా కోసం వేచి ఉండండి.
318
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
ఆగండి, నా గాడిద. ఇది పిక్నిక్ కాదు.
319
00:27:51,628 --> 00:27:52,796
ఇక్కడికి రా!
320
00:27:56,091 --> 00:27:56,925
షిట్.
321
00:28:24,285 --> 00:28:26,579
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
ఇక్కడకు వచ్చి తవ్వండి!
322
00:28:29,457 --> 00:28:32,210
అది చాలు, మీరు చేస్తారా?
323
00:28:36,756 --> 00:28:39,718
పది మిలియన్లు ఇచ్చినందుకు నన్ను ఫక్ చేయండి
అటువంటి మూర్ఖుడికి.
324
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
మీరు బాగున్నారా?
325
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
ఏం చేస్తాం?
326
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
కేవలం తవ్వండి. మనం సూర్యోదయానికి ముందే ముగించాలి.
327
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
షిట్.
328
00:29:09,789 --> 00:29:10,623
ఫక్.
329
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
ఘనీభవించిన నేల దానిని కఠినంగా చేస్తుంది, కాదా?
330
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
ఏమి...
331
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
నువ్వు అనుకోవద్దు...
332
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
ఇది కొంచెం లోతుగా ఉందా?
333
00:30:14,103 --> 00:30:17,690
మనం లోతుగా త్రవ్వాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
334
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
మీ పనికిరాని అభిప్రాయాలను మీ వద్దే ఉంచుకోండి.
335
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
సమయం లేదు. మనం అతన్ని త్వరగా పాతిపెట్టాలి.
336
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
నాన్‌స్టాప్‌గా విలపిస్తూ మరియు మూలుగుతూ.
337
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
మీరు కొంత వదిలి ఉండవలసింది.
338
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
నన్ను క్షమించు...
339
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
నేను…
340
00:31:39,856 --> 00:31:42,191
నేలను తవ్వుతూ ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాడు.
341
00:31:44,277 --> 00:31:46,487
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను…
342
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
పది మిలియన్లు చాలా తక్కువ.
343
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
ఏమిటి?
344
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
దయచేసి నాకు మరో పది లక్షలు ఇవ్వండి.
345
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
అది న్యాయమే.
346
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- షిట్.
347
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
నేను మీకు ఇంకా 20 లక్షలు ఇస్తాను.
348
00:32:24,984 --> 00:32:27,862
చర్చ ముగింపు. బాగుంది కదూ?
349
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
అవును, అలా చేద్దాం.
350
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
బాగుంది కదూ. ధన్యవాదాలు.
351
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
బేబ్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
352
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
దయచేసి ఇంటికి వెళ్దాం.
353
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.
354
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
సరే.
355
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
యు-జియాంగ్.
356
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
తలస్నానం చేసి కొంచెం నిద్రపోండి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
357
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?
358
00:33:52,864 --> 00:33:53,740
నాకు తెలియదు.
359
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
అయితే చింతించకండి.
360
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
అప్పుడు నేను లోపలికి వస్తాను.
361
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
ఫక్.
362
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
సర్.
363
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
నేను కూడా ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
364
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
అవును, మీరు వెళ్ళవచ్చు.
365
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
యేసు క్రీస్తు.
366
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
మీరు డబ్బును బదిలీ చేయవలసి ఉంది.
367
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
నవంబర్ 11, 7:30 A.M.
20,000,000 వోన్ డిపాజిట్
368
00:35:17,990 --> 00:35:19,742
చెల్లింపు పంపబడింది
బ్యాలెన్స్: 3,021,064 గెలిచింది
369
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
నిజంగా, ధన్యవాదాలు.
370
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
ఈ క్షణం నుండి,
ఈరోజు జరిగిన దానిని శాశ్వతంగా పాతిపెడతాము.
371
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
మీ ఆందోళనకు స్వస్తి చెప్పండి సార్.
372
00:35:35,967 --> 00:35:36,801
జాగ్రత్త వహించండి.
373
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
ఫకింగ్ హెల్.
374
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
నేను అడగడానికి నిజంగా చింతిస్తున్నాను,
375
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
కానీ నా దగ్గర టాక్సీకి డబ్బు లేదు.
376
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
నేను నిజంగా క్షమించండి.
నేను నా పర్సు తీసుకురాలేదు.
377
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
క్షమించండి.
378
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
అందుకు క్షమించండి. సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
379
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
ఎంత పిచ్చివాడు.
380
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
ఫక్ కొరకు.
381
00:37:32,833 --> 00:37:35,044
ఇదిగో మీ ఇన్వాయిస్. ఒక్కసారి చూడండి.
382
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
ధన్యవాదాలు.
383
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
ఆటో తనిఖీ మరియు రిపేర్ ఇన్వాయిస్
384
00:37:43,344 --> 00:37:44,303
4.8 మిలియన్లు గెలిచారా?
385
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
షిట్.
386
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
MT మీద ఖననం చేయబడిన శరీరం. చోవోల్
387
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
MTకి కుటుంబ శిబిరాల పర్యటనలు. చోవోల్
388
00:39:12,558 --> 00:39:14,643
అతను భవనంలోకి ప్రవేశించిన ఫోటోలను తీయండి.
389
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
- అర్థమైంది.
- గొప్ప.
390
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
పరీక్ష గది 1
391
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
ఇది మిమ్మల్ని అడగడానికి కూడా నన్ను క్షమించండి
392
00:40:16,872 --> 00:40:21,627
మీరు అనారోగ్యంతో లేరు, అవునా?
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు నాకు కాల్ చేయండి
393
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
నేను కారు మరియు వస్తువులను సరిచేయవలసి వచ్చింది
సో మనీ కొంచెం టైట్
394
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
మీరు చిప్ ఇన్ చేయగలరా?
395
00:40:32,263 --> 00:40:35,141
నేను జారిపడినప్పటి నుండి
మరియు వంటగదిలో పడిపోయింది,
396
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
నాకు భయంకరమైన వెన్ను నొప్పి వస్తుంది
నేను కొంచెం చుట్టూ తిరిగినప్పటికీ.
397
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
మరో వైద్యుడు చేయమని చెప్పాడు
వెచ్చని సంపీడనాలు,
398
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
కాబట్టి నేను వాటిని అన్ని సమయాలలో చేస్తాను,
కానీ వారు సహాయం చేయలేదు.
399
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
నన్ను క్షమించు, డాక్టర్?
400
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
అవును.
401
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
మీరు వింటున్నారు, సరియైనదా?
402
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
అయితే. మీరు పొందడం ప్రారంభించిన తర్వాత
మీ వయసులో వెన్ను నొప్పి
403
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
అది తేలికగా పోదు.
404
00:40:53,117 --> 00:40:55,870
నేను మీకు నిర్దేశిస్తాను
ప్రస్తుతానికి ఒక వారం విలువైన మందు.
405
00:40:55,953 --> 00:40:58,330
కానీ ఔషధం చాలా ఖరీదైనది.
406
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
మీరు ఇతరుల కంటే ఎక్కువ వసూలు చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
407
00:41:00,916 --> 00:41:02,585
అది నిజం కాదు.
408
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
సరే, నాకు అర్థమైంది.
409
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
ప్రస్తుతానికి మీరు ఎలా పని చేస్తారో చూద్దాం,
410
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
ఆపై నేను మీకు ఇస్తాను ...
411
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
లీ యు-జియాంగ్:
మీకు క్షణం ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి
412
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
నర్సు మిమ్మల్ని బయటకు చూస్తుంది.
413
00:41:20,186 --> 00:41:24,231
హే. నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు తిరిగి వచనం పంపడం మర్చిపోయాను.
నాకు కూడా చాలా జరుగుతున్నాయి.
414
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
నాకు అర్థమైంది.
415
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
మీరు కూడా ఒత్తిడికి లోనవుతారు.
నేను కూడా అడిగినందుకు క్షమించండి.
416
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
నేను అప్పు తీసుకోవలసి వచ్చింది
417
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
ఈ కొత్త క్లినిక్‌కి తరలించడానికి.
418
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
క్షమించకండి.
419
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
నేను కూడా చిప్ చేయాలి.
420
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
నేను ఈ వారం డబ్బు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
421
00:41:41,957 --> 00:41:42,791
ధన్యవాదాలు.
422
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
దేవా, ఇది సిగ్గుచేటు.
423
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
ఇంకో విషయం. నేను అనుకోను
కాసేపు ఒకరినొకరు సంప్రదించాలి.
424
00:41:51,300 --> 00:41:53,844
మీకు తెలుసా, ఒక సందర్భంలో.
425
00:41:55,429 --> 00:41:56,555
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
426
00:41:59,350 --> 00:42:01,852
అవును. నాకు అర్థమైంది.
427
00:42:02,645 --> 00:42:05,189
సరే. అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
428
00:42:06,273 --> 00:42:07,107
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
429
00:42:07,608 --> 00:42:08,442
సరే.
430
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
నేను మొత్తం చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను. మార్గం లేదు.
431
00:42:15,533 --> 00:42:17,201
నేను తాగడం ఆమె తప్పు.
432
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
ఫక్.
433
00:42:27,586 --> 00:42:30,756
నేను 30 నిమిషాల్లో రోగులను చూడటం ప్రారంభిస్తాను.
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.
434
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
అవును సార్.
435
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
ఫక్.
436
00:43:04,248 --> 00:43:06,625
వద్దని చెప్పాను...
437
00:43:08,794 --> 00:43:10,921
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకూడదని చెప్పాను.
438
00:43:25,311 --> 00:43:28,939
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకున్నారా సార్?
439
00:45:57,588 --> 00:46:02,593
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్