1
00:01:06,190 --> 00:01:07,000
Yapamadım.

2
00:01:09,590 --> 00:01:15,000
İşte bu, böbreklerin başarısızlığa uğraması sırasında.

3
00:01:15,012 --> 00:01:21,960
Nasıl istediğinize kendiniz karar verin.

4
00:01:22,012 --> 00:01:23,960
Artık bu saçmalığı yapmıyorum.

5
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Neden öyle?

6
00:01:29,380 --> 00:01:34,300
içimdeki son şeyi istemiyorum
ağzımın içindeydi, kendi çişimdi.

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,920
Ya da seninki daha da kötü.

8
00:01:40,150 --> 00:01:47,380
Hangisi senin?
hayatta mutlu bir an?

9
00:01:48,360 --> 00:01:58,640
kız kardeşim olduğunda bende
Bir yeğeni Seryozha'yı doğurdu.

10
00:02:01,860 --> 00:02:04,520
Sevinçten o kadar çok zıpladım ki

11
00:02:05,770 --> 00:02:08,160
tavanın biraz olduğunu biliyorsun
Kafamı çarpmadım.

12
00:02:09,490 --> 00:02:11,820
Onu kollarıma aldığımda,

13
00:02:12,490 --> 00:02:17,220
Sanki içimde,
çiçek açmış.

14
00:02:20,840 --> 00:02:25,320
Ve benim için kısacası ne zaman
Beni aileye alacaklarını söylediler.

15
00:02:27,030 --> 00:02:33,020
Zaten altı yaşındaydım, uzunum
Genellikle bu kadar büyük adamları almazlar.

16
00:02:35,550 --> 00:02:41,140
Beni aldılar, böyleyim
O kadar mutluydum ki ağlamaya bile başladım.

17
00:02:45,010 --> 00:02:46,840
Ve sen, Andryukh.

18
00:02:48,010 --> 00:02:50,840
Hayattaki en mutlu anın nedir?

19
00:02:59,770 --> 00:03:00,860
Bir dakikam yok.

20
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
Daha fazlası var. Beş yıl.

21
00:03:06,230 --> 00:03:07,720
İki ay on iki gün.

22
00:03:08,495 --> 00:03:09,495
Bu şekilde çalışır.

23
00:03:12,230 --> 00:03:13,360
Eğer hayatta olsaydı,

24
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
belki başka bir anı hatırladım.

25
00:03:20,790 --> 00:03:23,720
Yani, bir kişi artık orada olmadığında,

26
00:03:23,840 --> 00:03:29,700
Onunla her zaman mutlu görünüyorum.

27
00:03:32,100 --> 00:03:34,240
Çünkü başka biri olmayacak.

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,120
Belki öyle olur.

29
00:03:41,530 --> 00:03:42,700
Belki.

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
Belki öyle olur.

31
00:04:02,080 --> 00:04:09,590
Gözlerini kapatıyorsun ve öyle olduğunu hayal ediyorsun
odamda,

32
00:04:09,880 --> 00:04:12,590
yatağın üstünde, battaniyenin altında.

33
00:04:13,910 --> 00:04:19,090
Üç, iki, bir.

34
00:04:27,300 --> 00:04:30,520
Agatha, bire kadar sayacağım.

35
00:04:31,500 --> 00:04:37,840
Odanda uyanacaksın
Kapıya gel ve benimle konuş.

36
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Üç, iki, bir.

37
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Boo!

38
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Korkmuş?

39
00:04:50,890 --> 00:04:51,890
Yüzün neden kokuyor?

40
00:04:53,510 --> 00:04:56,090
Beni yok etmeyi düşündün, değil mi?
Bütün bir deneyi planladım.

41
00:04:57,100 --> 00:04:59,230
Bunu umuyordum
zayıf olan daha güçlü olacak.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Ve o zayıf.

43
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
Pis müziğiyle beni uzaklaştırdı.

44
00:05:06,030 --> 00:05:08,830
Bir düşünün, beni kendileri serbest bıraktılar.
Moronlar.

45
00:05:09,590 --> 00:05:11,510
Ama ne yaptığını anlıyorsun, değil mi?

46
00:05:11,570 --> 00:05:13,470
Şimdi Katya cinayetle suçlanacak.

47
00:05:14,130 --> 00:05:15,450
Bu son. Bunun farkında mısın?

48
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
Hiçbir şey bitmedi.

49
00:05:17,600 --> 00:05:18,690
Bunu deneyip kanıtlasınlar.

50
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
Sağlam bir tanığım var
kimse rahatsız etmeyecek.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,170
Hatta aç kalmak zorunda kaldım.

52
00:05:24,320 --> 00:05:25,340
Ama orada öldüler.

53
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Büyülü bir şekilde.

54
00:05:28,710 --> 00:05:30,520
Tabii ki düşünüyorsun
etrafta sadece aptalların olduğunu.

55
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Müfettişler var, her şeyi kanıtlayacaklar.

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,011
Bu sadece bir zaman meselesi.

57
00:05:39,720 --> 00:05:41,580
Bu nasıl bir hayattır profesör?

58
00:05:42,140 --> 00:05:43,020
Keşke normal insanlar olsaydı

59
00:05:43,140 --> 00:05:45,980
Teşekkür ederim derlerdi
Dünyada yedi tane daha az canavar var.

60
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
Ve hapse gireceksin.

61
00:05:48,920 --> 00:05:52,040
Nurlan ve Nataşa'nın başı dertte
ailenizin bununla hiçbir ilgisi yok.

62
00:05:53,850 --> 00:05:54,850
Bu yüzden onlara dokunmadım.

63
00:05:55,800 --> 00:05:57,260
Geri kalan ucubeler onları kendileri öldürdü.

64
00:05:58,640 --> 00:06:02,180
Elişa hâlâ kurtarılabilirdi
zamanında yardım çağırmış olsaydınız.

65
00:06:02,410 --> 00:06:05,420
Bu ***, bu yüzden
sevgili Katya ölmek istiyordu.

66
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Kendini bu şekilde elde etti.

67
00:06:11,420 --> 00:06:16,200
Birçok kez denedim
hem sana hem de Katya'ya açıkla,

68
00:06:16,300 --> 00:06:19,520
nasıl tedavi edilir
diğer insanların eylemleri

69
00:06:19,740 --> 00:06:20,420
Seçiminiz.

70
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Sadece senin.

71
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Elişa kötü mü davrandı? Evet.

72
00:06:24,190 --> 00:06:26,440
Bu yüzden yutmaya değer miydi?
haplar mı?

73
00:06:26,441 --> 00:06:27,580
Orada bir seçim vardı.

74
00:06:28,050 --> 00:06:29,820
Yaşamak mümkündü. Affetmek.

75
00:06:30,170 --> 00:06:32,400
Sen insanları öldürmeyi seçtin.

76
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Bunlar insan değildi.

77
00:06:35,570 --> 00:06:37,100
Dinle, vicdanımı zorlama.

78
00:06:37,910 --> 00:06:38,940
Ve beynimi seçme.

79
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
Orada bir telesekreter var.

80
00:06:40,850 --> 00:06:42,251
Bodrumunuzda makyaj masası yoktu.

81
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Peki Katya?

82
00:06:45,905 --> 00:06:49,100
Ödemek zorunda kalırsa ne olacak?
eylemlerin için mi?

83
00:06:49,240 --> 00:06:49,680
Evet o ***

84
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Orada ne yapması gerekecek? ne
Bu Katya olabilir mi?

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,780
Ondan nefret ediyorum. Kendimi ona yakın hissediyorum.

86
00:06:54,781 --> 00:06:56,560
En azından bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu anlıyorsun.

87
00:06:57,115 --> 00:06:58,115
Sadece beni rahatsız ediyor.

88
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Sen!

89
00:07:04,070 --> 00:07:05,260
Hiçbir şey, hiçbir şey.

90
00:07:06,685 --> 00:07:09,920
Şimdi nasıl yapacağımıza karar vereceğim
yaşa ve ne yapmalı, beni anlıyor musun?

91
00:07:09,980 --> 00:07:12,700
Senin bu lanet odandayım
Artık ortalıkta dolaşmayacağım.

92
00:07:13,970 --> 00:07:17,940
O zamana kadar bu dünyadaki herkese
Sen bodrumda toplamadın, ben kendim geleceğim.

93
00:07:18,390 --> 00:07:21,860
Artık kimse kimseye zarar veremeyecek
beni anlıyor musun?

94
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
Dördümüz.

95
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
Archie.

96
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
Ağaç.

97
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Top.

98
00:07:37,610 --> 00:07:38,640
Archie.

99
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
Ağaç.

100
00:07:40,441 --> 00:07:41,780
Top.

101
00:09:07,880 --> 00:09:08,300
Flash sürücü mü?

102
00:09:10,880 --> 00:09:11,300
Bu nedir?

103
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
Tüm?

104
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
A?

105
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Hepsi bu mu profesör?

106
00:09:22,675 --> 00:09:23,675
Artık bundan kurtulamayacaksın.

107
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Paranın olduğu çantayı zaten bulduk.

108
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Bu flash sürücü...

109
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Onu bulacağız.

110
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Bu arada, üstünde ne var?

111
00:09:37,580 --> 00:09:38,700
Hipnozun ayrıntıları?

112
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Peki ya para?

113
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Peki, bunun için birisi sana para mı ödedi?

114
00:09:44,980 --> 00:09:46,640
Tehlikeli hastan Katya Kirsanova.

115
00:09:46,641 --> 00:09:47,641
Sağ?

116
00:09:48,545 --> 00:09:49,745
Bodrumdaki insanları öldüren o muydu?

117
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
A?

118
00:09:52,810 --> 00:09:55,460
Anton'un kişisel olarak sizden hakkı var
onu neye bulaştırdığını duy.

119
00:09:56,170 --> 00:09:57,480
Senin için suçluyum.

120
00:09:58,620 --> 00:10:00,140
Ve bunda hiç şüphe yok.

121
00:10:01,010 --> 00:10:04,080
Hayatımı kurtardın
ama şimdi gitmem gerekiyor.

122
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Ne?

123
00:10:05,680 --> 00:10:06,120
Gitmek?

124
00:10:06,635 --> 00:10:08,180
Lanet olsun, Tom, tam bir çılgınlık!

125
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Beni kullandın!

126
00:10:11,660 --> 00:10:12,900
Ben de safça inandım.

127
00:10:15,445 --> 00:10:16,605
Bu kızı sen eğittin.

128
00:10:16,700 --> 00:10:17,760
Ben de yardım ettim!

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,820
Sana her şeyi açıklayacağım ve anlayacaksın.

130
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Evet millet!

131
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Dikkat!

132
00:10:34,960 --> 00:10:37,110
Katerina Kirsanova'nın telefon numarasını arıyoruz.

133
00:10:37,360 --> 00:10:38,430
Çevrenin içinde ve çevresinde.

134
00:10:39,470 --> 00:10:41,410
Her köşeyi, her santimetreyi arayın.

135
00:10:41,450 --> 00:10:41,990
Ama bul onu.

136
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Haydi işe koyulalım.

137
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Evet Zavarzin.

138
00:10:47,991 --> 00:10:50,750
Eğer haklıysan ve o buradaysa
Eğer onu bırakırsa, bundan kurtulamayacaktır.

139
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Kuyu?

140
00:10:52,770 --> 00:10:53,830
Herhangi bir parmak izi var mı?

141
00:10:55,170 --> 00:10:56,790
Bitirir bitirmez doğrudan sınava gidin.

142
00:10:57,620 --> 00:10:59,580
Bir eşleşme kontrol ediliyor
Kirsanova'nın baskılarıyla.

143
00:11:01,410 --> 00:11:02,970
İçini de kontrol edin.

144
00:11:17,050 --> 00:11:20,880
Katya 12 yaşındayken kardeşi Artem öldü.

145
00:11:22,320 --> 00:11:27,280
Bu bir kazaydı ama onun etrafında
ölümler yüksek profilli bir davayı alevlendirdi.

146
00:11:28,220 --> 00:11:31,980
Çocuk en güçlü deneyimi yaşadı
büyük son duygular.

147
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Ama yakınlarda yetişkin yoktu.
bu onun başa çıkmasına yardımcı olur.

148
00:11:37,140 --> 00:11:38,700
Baba hapishanede öldü.

149
00:11:39,060 --> 00:11:41,000
Annesi intihar etti.

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,280
Etraftaki insanlar, çocuklar da pek nazik değildi.

151
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
- Onu geri ver!
- Hayır vazgeçmeyeceğim.

152
00:11:47,860 --> 00:11:50,080
Hadi, vazgeçmeyeceğim.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Ah!

154
00:11:52,120 --> 00:11:52,460
Hata!

155
00:11:52,520 --> 00:11:52,960
Sen otluyorsun!

156
00:11:54,140 --> 00:11:54,680
Hey!

157
00:11:54,681 --> 00:11:55,681
Evet!

158
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Haydi!

159
00:11:58,420 --> 00:11:59,220
Uyanmak!

160
00:11:59,320 --> 00:12:03,780
Küçük Katya bilinçaltında
Öfke göstermenin tehlikeli olduğu sonucuna vardım.

161
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Sessiz ve rahat olması gerektiğini.

162
00:12:07,560 --> 00:12:11,400
Ama duygular devasa
zorla ortadan kaybolamazlardı.

163
00:12:15,610 --> 00:12:19,130
Zorla çıkarıldılar ve oluşturuldular
yeni bir kimliğe dönüştü.

164
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Alt kişilik.

165
00:12:23,630 --> 00:12:26,050
Agatha böyle ortaya çıktı.

166
00:12:41,525 --> 00:12:46,684
Bir kişi başa çıkamadığında
travmatik olay, ruhun yarattığı

167
00:12:46,696 --> 00:12:51,730
başa çıkacak asistan
onun için ve onu tehlikeli bir dünyadan koru.

168
00:12:52,410 --> 00:12:55,990
Onu ilk kez sonradan öğrendim
Katya'nın intihar girişimleri.

169
00:12:56,970 --> 00:13:00,930
Onu hatırlamıyorum ama onun kötü biri olduğunu hissediyorum.

170
00:13:03,320 --> 00:13:04,490
Şimdi ne yapmalıyım?

171
00:13:06,780 --> 00:13:07,790
Ondan nasıl kurtulurum?

172
00:13:09,160 --> 00:13:14,850
Her şeyden önce şunu anlamalısınız
Bu alt kişilikle ilgili her şey korkutucu değil.

173
00:13:15,270 --> 00:13:17,070
Yaşam için gerekli olan özelliklere sahiptir.

174
00:13:17,530 --> 00:13:18,990
Azim, güven.

175
00:13:18,991 --> 00:13:20,430
Bu iyi, değil mi?

176
00:13:21,020 --> 00:13:23,622
Sizinle görevimiz
bastırılmış duygularınız ve

177
00:13:23,634 --> 00:13:26,590
onunla birlikte çıkarma gücü
depresif bir durumdan.

178
00:13:27,150 --> 00:13:28,830
Bunu yapmak için seni transa sokacağım.

179
00:13:29,390 --> 00:13:33,230
gerçekleştirmeye çalışacağız
seninle Agatha arasındaki diyalog.

180
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
İyi?

181
00:13:36,370 --> 00:13:37,710
Onu bırakmak istemiyorum.

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
Bu yanınıza bakmalısınız.

183
00:13:45,270 --> 00:13:48,060
Ve unutma, bu senin hatan değil
o ortaya çıktı.

184
00:13:48,800 --> 00:13:51,140
Ruhunuz travmayla bu şekilde başa çıkıyor.

185
00:13:51,810 --> 00:13:57,350
Bir çocuğun psikolojisi
koşullardan etkilenir.

186
00:13:57,920 --> 00:14:00,430
Aşılmaz bir durumum yok!

187
00:14:01,690 --> 00:14:03,390
Ben ne köpeğim ne de koyunum.

188
00:14:10,090 --> 00:14:14,570
Terapi almayı umuyordum ama yakında
Alt kişilik hakkında bir şey daha öğrendim.

189
00:14:43,070 --> 00:14:47,270
Agatha herkesi cezalandırmaya karar verdi
Katya'nın ailesine zarar veren.

190
00:14:47,900 --> 00:14:49,710
Ve babasını parmaklıklar ardına koydu.

191
00:14:50,210 --> 00:14:53,890
Suçlularını kendisi buldu.

192
00:14:54,730 --> 00:14:57,490
Andrei, Sergei Arkadyevich ve hatta Tatyana.

193
00:14:58,170 --> 00:15:00,070
Onları öldürecekti.

194
00:15:01,050 --> 00:15:03,850
Agatha'yı kilitlemek zorunda kaldım.

195
00:15:03,851 --> 00:15:05,470
Ama kaçmaya çalıştı.

196
00:15:09,410 --> 00:15:10,540
Sakin ol!

197
00:15:11,820 --> 00:15:14,200
Bildiğim yaklaşımlar işe yaramadı.

198
00:15:14,830 --> 00:15:16,460
Ve bir deney buldum.

199
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
Senin yardımınla Anton,
Suçlularını buldum.

200
00:15:21,040 --> 00:15:22,820
Ve onları klinikte bir araya getirdi.

201
00:15:23,580 --> 00:15:25,160
Ve Katya'nın hiçbir şeyden haberi yoktu.

202
00:15:25,540 --> 00:15:28,340
Canlı bir örnekle ikna edilmesi gerekiyordu.

203
00:15:28,690 --> 00:15:30,740
Mağdur ve suçlu yok.

204
00:15:30,990 --> 00:15:33,240
Herkesin kendine göre acısı, yarası vardır.

205
00:15:33,440 --> 00:15:34,620
Her insan

206
00:15:34,621 --> 00:15:36,880
Eylemlerinizden daha büyük ve daha karmaşık.

207
00:15:37,460 --> 00:15:38,880
Kirsanov davasını okudum.

208
00:15:39,330 --> 00:15:40,660
Oğlunu kendisi öldürdü.

209
00:15:41,060 --> 00:15:43,000
Onu hapsedenleri cezalandırmak neden gerekliydi?

210
00:15:46,170 --> 00:15:48,920
Vitaly Kirsanov oğlunu öldürmedi.

211
00:15:51,635 --> 00:15:52,635
Katya yaptı.

212
00:16:09,380 --> 00:16:12,300
Hala çalışabiliyorken,
bir atılım yapmak zorundaydı.

213
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
Risk almaya karar verdim.

214
00:16:13,881 --> 00:16:17,680
Hipnozu kullanarak Katya'ya bir uyarıcı bağladım -

215
00:16:18,130 --> 00:16:19,200
Kalimba müziği.

216
00:16:20,100 --> 00:16:22,680
Agatha'nın koşullu değişimi oldu.

217
00:16:23,170 --> 00:16:24,860
iPod'daki hipnoz değil mi?

218
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Evet.

219
00:16:26,685 --> 00:16:29,080
Katya deneyin gerçek anlamını bilmiyordu.

220
00:16:29,160 --> 00:16:33,300
Ama öyle olması gerektiğini biliyordu
insanlarla birlikte içeride.

221
00:16:34,220 --> 00:16:37,960
Ve müziği güvence altına almak için
uyaran, bu kaydı dinledi.

222
00:16:38,960 --> 00:16:43,940
Orada çağrışım sözlerini söyledim
onun olumlu çocukluk anısı.

223
00:16:44,390 --> 00:16:47,020
Ve Katya'nın elektronik bilekliği
bilgisayara bağlıydı.

224
00:16:47,021 --> 00:16:49,500
Ve vücut parametrelerini oku.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Nabız, cilt direnci.

226
00:16:52,770 --> 00:16:56,420
Stres arttığında
yüzeyden bir alt kişilik ortaya çıkabilir,

227
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
bilgisayar kalimbayı otomatik olarak açtı.

228
00:17:00,020 --> 00:17:03,180
Ve Agatha'yı bloke etme durumuna soktu.

229
00:17:05,760 --> 00:17:07,140
Yine bu saçmalık.

230
00:17:07,980 --> 00:17:10,060
Profesör, kaydı bir kardeş gibi değiştirin.

231
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
İnsan ol.

232
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
İşe yaradı mı?

233
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Engelleme durumu.

234
00:17:20,825 --> 00:17:21,825
Senden nefret ediyorum.

235
00:17:23,900 --> 00:17:25,630
Seni o kutudan çıkardığım için üzgünüm.

236
00:17:26,290 --> 00:17:27,770
Her şey kontrolden çıktı.

237
00:17:29,820 --> 00:17:31,070
Ve ben etrafta değildim.

238
00:17:33,440 --> 00:17:39,690
Ve ne zaman, ne zaman yüzeye çıktı,
kalimba'nın artık ses çıkarmadığı yerde,

239
00:17:41,310 --> 00:17:43,470
alt kişilik artık durdurulamazdı.

240
00:17:46,410 --> 00:17:48,370
Ve Agatha herkesi mi öldürdü?

241
00:23:42,540 --> 00:23:43,880
Evet Skvortsov, ne olmuş yani?

242
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Anladım.

243
00:23:49,100 --> 00:23:52,260
Bizim departmana götürsünler
ve görev gücü adrese.

244
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Göndereceğim.

245
00:23:57,850 --> 00:23:58,870
Baskılar eşleşti.

246
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
Bu o.

247
00:24:02,650 --> 00:24:04,610
Bırakın profesörler suç ortağı olarak toplansın.

248
00:24:05,170 --> 00:24:10,550
Yani, akıl hastası bir kadını aldın
Kızı yaşayan insanlarla mı buluşturacaksın?

249
00:24:11,731 --> 00:24:12,050
Bu yüzden?

250
00:24:12,720 --> 00:24:15,830
Anton, Alzheimer hastalığım var.

251
00:24:16,300 --> 00:24:18,830
Hafızam her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

252
00:24:18,950 --> 00:24:22,030
Son günlerin ve haftaların olayları ortaya çıkıyor.

253
00:24:23,780 --> 00:24:27,150
Her şeyi yazmam gerekiyor ve
Unutmamak için her şeyi kaydedin.

254
00:24:29,340 --> 00:24:30,650
Üzgünüm, kendimi iyi hissetmiyorum.

255
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Tuvalete gitmem gerekiyor.

256
00:24:51,210 --> 00:24:52,090
Hacim.

257
00:25:01,210 --> 00:25:02,690
Beni neyin içine soktu?

258
00:25:10,210 --> 00:25:11,000
Anton.

259
00:25:13,310 --> 00:25:14,000
Anton.

260
00:26:16,530 --> 00:26:18,430
Seni bölüme götürmem emredildi.

261
00:26:19,690 --> 00:26:20,330
Ne için?

262
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Sorgulama için.

263
00:26:21,610 --> 00:26:23,890
Zaten bu şekilde sorguya çekildim.

264
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Orada her şey size açıklanacak.

265
00:26:24,970 --> 00:26:25,970
Hazır ol.

266
00:27:25,990 --> 00:27:28,750
şüpheleniyor musun
suç işlemek.

267
00:27:32,650 --> 00:27:33,650
Durmak!

268
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Dur dedi!

269
00:27:54,050 --> 00:27:56,050
Agata, çabuk arabaya bin.

270
00:27:56,150 --> 00:27:57,050
Yakala onu!

271
00:28:02,150 --> 00:28:03,650
Durmak! Dur diyorum!

272
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
Sergei Mihayloviç, acil bir durumumuz var.

273
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
Kirsanova kaçtı.

274
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Sür, sür!

275
00:28:41,260 --> 00:28:42,060
Ne...

276
00:29:09,980 --> 00:29:13,720
Bunu babana ver.

277
00:29:15,900 --> 00:29:17,380
Bunu ona karşı kullanmıyorum.

278
00:29:20,730 --> 00:29:26,140
Anneme göre Tanya Teyze'yi rahatsız eden ben değildim.

279
00:29:27,890 --> 00:29:29,040
Küpeleri çaldı.

280
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Sana inanabilir.

281
00:29:37,580 --> 00:29:38,890
Ben kendim Moskova'ya gidiyorum.

282
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
Şu anda orası iyi.

283
00:29:47,180 --> 00:29:48,240
Belki evlenirsin.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Romkoy'un oğlu

285
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Sakın arama.

286
00:30:01,270 --> 00:30:02,350
Alâmet kötü.

287
00:30:04,650 --> 00:30:05,830
Söz veriyor musun?

288
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Söz veriyor musun?

289
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
İşte bu, kardeşim.

290
00:30:23,940 --> 00:30:25,920
Söz vermiştin.

291
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Uyandım.

292
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
İnanılmaz.

293
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Ne oldu?

294
00:32:31,860 --> 00:32:32,960
Her şey yolunda.

295
00:32:33,420 --> 00:32:36,720
Sonunda izin verildi
seni hastaneden alacağım.

296
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Şimdi?

297
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Ne kadar zaman?

298
00:32:41,820 --> 00:32:43,760
Tutuklanmalıydım.

299
00:32:48,190 --> 00:32:50,150
Bu müzik neden çalıyor?

300
00:32:52,270 --> 00:32:56,050
Bana kötü bir şey söylemek istiyorsun, değil mi?

301
00:32:56,130 --> 00:32:56,330
Neden

302
00:32:56,331 --> 00:32:58,150
Gergin olacağım.

303
00:33:00,430 --> 00:33:01,990
Yaptım.

304
00:33:03,980 --> 00:33:05,270
Kaçıyor muyuz?

305
00:33:05,490 --> 00:33:06,230
Hayır.

306
00:33:06,470 --> 00:33:07,330
Tam tersi.

307
00:33:07,470 --> 00:33:09,850
Sana çok iyi haberlerim var.

308
00:33:09,950 --> 00:33:11,720
Sana karşı olan tüm suçlamalar düştü.

309
00:33:12,070 --> 00:33:16,550
Müfettişler bunu kanıtladı
Stepan bodrumdaki suyu kapattı.

310
00:33:16,670 --> 00:33:20,970
O yüzden sadece
iyi eğlenceler.

311
00:33:22,100 --> 00:33:23,270
Yalan söylüyorsun.

312
00:33:23,271 --> 00:33:25,810
Yalan söylediğini görüyorum.

313
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Dördümüz.

314
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
Yeşil.

315
00:33:46,550 --> 00:33:47,550
Archie.

316
00:33:53,810 --> 00:33:55,550
Arabayı durdur!

317
00:33:56,670 --> 00:33:58,110
Ben kazandım.

318
00:33:58,210 --> 00:33:58,790
BEN!

319
00:33:58,970 --> 00:34:00,510
Artık görev bende.

320
00:34:00,511 --> 00:34:01,511
Burada güç benim.

321
00:34:01,610 --> 00:34:03,970
Müziğin bile daha berbat

322
00:34:03,971 --> 00:34:04,470
bu zayıflığı geri getirmeyecek.

323
00:34:04,630 --> 00:34:05,630
Durmak!

324
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Durmak!

325
00:34:07,330 --> 00:34:08,910
Seni arıyorlar ve yakalayacaklar.

326
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
VE...

327
00:34:10,430 --> 00:34:11,430
Ve seni kilitleyecekler.

328
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Bir planım var.

329
00:34:18,790 --> 00:34:19,680
Bir teknem var.

330
00:34:19,700 --> 00:34:20,860
Gelelim Finlandiya'ya.

331
00:34:21,260 --> 00:34:22,260
Sonra...

332
00:34:23,680 --> 00:34:25,600
Ne istersen yap.

333
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Lütfen.

334
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Buna neden ihtiyacın var?

335
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
Onları öldürdüm. Neden bana yardım edesin? .

336
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Aşk yüzünden

337
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Yalan söylüyorsun!

338
00:34:39,750 --> 00:34:41,100
Hiç kimse beni sevmedi!

339
00:34:41,160 --> 00:34:42,060
Herkes Katya'yı severdi.

340
00:34:42,100 --> 00:34:43,160
Sevgili, sessiz Katya.

341
00:34:43,200 --> 00:34:45,060
Kimse beni sevmedi ve kabul etmedi.

342
00:34:45,380 --> 00:34:46,220
Bu bizim hatamız.

343
00:34:46,221 --> 00:34:47,221
Hata.

344
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Bu...

345
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Hata.

346
00:34:52,330 --> 00:34:53,330
Sen akıllısın.

347
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Sen akıllısın.

348
00:34:56,370 --> 00:34:58,380
Gitmemiz gerektiğini anlıyorsun.

349
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
Sürmek.

350
00:35:06,020 --> 00:35:07,720
Peki ya koordinatlar?

351
00:35:09,720 --> 00:35:10,640
Annen!

352
00:35:10,641 --> 00:35:11,641
Anlaşıldı.

353
00:35:12,020 --> 00:35:14,220
Araba beş kilometre güneyimizde.

354
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Arkanı dön.

355
00:35:25,310 --> 00:35:26,310
Ne olmuş?

356
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
Tüm?

357
00:35:27,990 --> 00:35:29,830
Sonra bunu bir şekilde kendi başlarına çözecekler.

358
00:35:30,905 --> 00:35:32,330
Sonuçta tatildeyim.

359
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
Ve sen?

360
00:35:34,670 --> 00:35:35,750
Neye karar verdin?

361
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
Evet, ayrılmaya karar verdim.

362
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
Birden.

363
00:35:46,140 --> 00:35:50,530
Doğru, Kirill'in sunumundan önce
Leonidovich'in hiçbir şeyi kalmadı.

364
00:35:50,615 --> 00:35:52,050
Belki bekleyebilirsin?

365
00:35:56,270 --> 00:35:57,270
Hayır, sabırsızlanıyorum.

366
00:36:01,670 --> 00:36:04,690
Lenya'yı sevdiğini biliyorum.
onun iyi bir adam olduğunu görüyorsunuz.

367
00:36:13,780 --> 00:36:15,520
Sen bana en yakın kişisin.

368
00:36:17,790 --> 00:36:18,790
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

369
00:36:23,040 --> 00:36:24,241
Ama devam etmem gerekiyor.

370
00:36:27,440 --> 00:36:28,540
Ve sen de.

371
00:37:36,480 --> 00:37:37,500
Artık geri gelmeyecek.

372
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Nedenini biliyor musun?

373
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Neden?

374
00:37:40,920 --> 00:37:43,060
Anılarımı ona anlattım.
Aslında bu kadar.

375
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Tüm?

376
00:37:46,250 --> 00:37:48,680
olduğundan emin misin
Tüm anılar mevcut mu?

377
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Neden bahsediyorsun?

378
00:37:50,380 --> 00:37:53,800
Evet eminim. Artık hepsi senin Katya'n
suçluluk duygusundan ölecek.

379
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ve sen? Kendini suçlu mu hissediyorsun?

380
00:37:57,830 --> 00:37:59,220
Evet, hayatım boyunca zorbalığa maruz kaldım.

381
00:37:59,350 --> 00:38:01,840
Hayatım boyunca zorbalığa uğradım ve
bana bok gibi davrandı.

382
00:38:02,680 --> 00:38:04,580
Peki, bekleyin, bekleyin, ortaya çıktı.

383
00:38:04,900 --> 00:38:06,060
Sen nesnesin.

384
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Ne?

385
00:38:09,170 --> 00:38:10,170
Hayır, ben bir nesne değilim.

386
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Harika.

387
00:38:15,345 --> 00:38:16,520
Beni bekle lütfen.

388
00:38:45,470 --> 00:38:49,630
Sen, sen her zaman konuşuyorsun
sana yaptıklarıyla ilgili.

389
00:38:50,150 --> 00:38:51,950
Ne yaptın?

390
00:38:53,470 --> 00:38:59,010
Agatha, çocuk gibi davranıyorsun
kim ne yaptığını görmüyor.

391
00:39:01,680 --> 00:39:06,130
Hiçbir şey yapmadım.
Onları korumayı başaramayan sensin.

392
00:39:07,130 --> 00:39:11,790
Onları korumalıydın ama
orada değildin. Nerelerdeydin? Nerede?

393
00:39:12,410 --> 00:39:17,790
Her şey için beni suçluyorsun. Kimse umursamıyor.
Kimse her zaman benimle ilgilenmedi.

394
00:39:18,170 --> 00:39:19,970
Hayır. Hayır.

395
00:39:20,250 --> 00:39:24,310
Tamamen yalnız kaldığınızı düşünüyorsunuz.
Yetim olduğunu sanıyorsun.

396
00:39:24,350 --> 00:39:28,470
Ama artık öyleyim. Ben senin babanım.

397
00:39:28,471 --> 00:39:32,170
Duyuyor musun? Ben onun içinim. Ben senin babanım.

398
00:39:33,250 --> 00:39:36,994
bana söyleyebilir misin
işte bu. Acı veren her şey.

399
00:39:37,006 --> 00:39:40,010
Cevap vereceğim.
Ben senden sorumluyum.

400
00:39:40,490 --> 00:39:46,342
Beni durdurmadın. Onların ölümü senin sorumluluğunda
vicdan. Bu benim hatam değil. Bu benim hatam değil.

401
00:39:46,354 --> 00:39:51,550
Anlıyor musunuz? Bu benim hatam değil. yapmıyorum
suçlu. Beni durdurmalıydın.

402
00:39:59,090 --> 00:40:01,910
Bu senin hatan değil.

403
00:40:02,160 --> 00:40:08,299
Duyuyor musun? seni istemiyorum
Suçluyorum. Bu senin hatan değil. Benim.

404
00:40:08,311 --> 00:40:14,210
Bu benim hatam. Sadece benim.
Fark etmedim. Seni hayal kırıklığına uğrattım.

405
00:40:16,070 --> 00:40:20,010
Kız çocuğu. Kurtarmalıydım.

406
00:40:20,070 --> 00:40:21,950
Evet. Yapmalıydın.

407
00:40:34,050 --> 00:40:37,230
Silahı kilitlemeliydim.

408
00:40:41,950 --> 00:40:43,930
Hangi silah? Hangi silah?

409
00:40:55,580 --> 00:40:56,390
Silahı bana ver.

410
00:40:56,570 --> 00:40:57,570
Geri ver.

411
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Onu bana ver.

412
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
Geri ver.

413
00:41:03,550 --> 00:41:05,350
Hayır. Bunlar oyuncak değil. Geri ver.

414
00:41:05,470 --> 00:41:06,470
Ders.

415
00:41:07,010 --> 00:41:08,450
Ders. Geri ver.

416
00:41:08,610 --> 00:41:09,610
Hayır.

417
00:41:40,910 --> 00:41:44,410
Konu. Ders. Ders. Sessizlik.

418
00:41:45,870 --> 00:41:48,630
Zhenya. Hızlı. Arama!

419
00:41:48,710 --> 00:41:49,910
Ders. Ders.

420
00:41:58,830 --> 00:42:00,190
Silahı bana ver!

421
00:42:37,830 --> 00:42:39,190
Viktor Anatolyeviç.

422
00:42:45,785 --> 00:42:48,350
Bu doğru, Katya. Her kelime.

423
00:42:49,600 --> 00:42:52,950
Senin başına gelenlerde
kardeşim bu senin hiç suçun değil.

424
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
Sen çocuktun.

425
00:42:59,210 --> 00:43:01,070
Anladım. Anladım.

426
00:43:03,800 --> 00:43:06,850
Baban bana unuttuğunu söyledi.

427
00:43:08,780 --> 00:43:10,600
Bunun masum bir baskı olduğunu düşündüm.

428
00:43:12,650 --> 00:43:14,190
Ve daha kolay olacak gibi görünüyordu.

429
00:43:15,110 --> 00:43:16,110
Üzgünüm.

430
00:43:17,750 --> 00:43:18,930
Çok geç fark ettim.

431
00:43:40,010 --> 00:43:41,010
Bu onlar mı?

432
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Görünüşe göre.

433
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
İşte oradalar.

434
00:43:58,840 --> 00:44:01,460
Biraz bulmamız lazım
tekne, onların peşinden yelken aç.

435
00:44:01,990 --> 00:44:04,260
Sakin ol, Zavarin.
Şimdi denizciler gelecek.

436
00:44:05,180 --> 00:44:07,420
Kovalıyorlar. Burası artık onların bölgesi.

437
00:44:30,245 --> 00:44:31,390
Tekneyi durdurun.

438
00:44:34,310 --> 00:44:35,590
Tekneyi durdurun.

439
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Tekneyi durdurun.

440
00:44:38,870 --> 00:44:42,050
Katya, sen... Geri dönmem gerekiyor.
Her zaman saklanamam.

441
00:44:44,270 --> 00:44:45,270
Hayır.

442
00:44:46,010 --> 00:44:47,330
Bir nesne olup olmadığımı sordun.

443
00:44:48,470 --> 00:44:49,470
Artık her şeyi hatırlıyorum.

444
00:44:50,150 --> 00:44:52,231
Her şeyi hatırlıyorum. Ama sen
kendileri, kendileri ile hareket ettiler

445
00:44:52,243 --> 00:44:54,530
benim tarafımdan, bir nesneyle olduğu gibi,
Bu deneyi kurarak.

446
00:44:54,910 --> 00:44:56,270
Bana söylemeliydin.

447
00:44:58,290 --> 00:44:59,490
Katya, beni affet.

448
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Bodrumdaki o insanlar.

449
00:45:02,670 --> 00:45:06,250
Dışarı çıkıp yardım getirmemi bekliyorlardı.
Hala sevdikleri var. Yaptım.

450
00:45:06,251 --> 00:45:07,251
Ben...

451
00:45:08,640 --> 00:45:10,890
Kaçmamalıyım.
Bunun için cevap vermem gerekiyor.

452
00:45:11,735 --> 00:45:13,730
Bunu yapan sen değildin.

453
00:45:13,870 --> 00:45:14,230
ben.

454
00:45:14,390 --> 00:45:14,910
Sen değil.

455
00:45:15,040 --> 00:45:17,930
Ben. Bastırılmış tarafım.
Önemli değil. Geri dönmeliyim.

456
00:45:18,710 --> 00:45:19,930
Geri dönmeliyim.

457
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Hayır.

458
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Hayır.

459
00:45:23,450 --> 00:45:25,530
Orada seni iyi bir şey beklemiyor.

460
00:45:26,145 --> 00:45:31,110
Beni duy. Eğer geri dönersen
Ya cezaevine ya da akıl hastanesine gönderilecekler.

461
00:45:31,450 --> 00:45:33,970
Seni haplarla şişirecekler. Bunu istemezdim.

462
00:45:34,670 --> 00:45:36,230
Katya, başardın.

463
00:45:36,250 --> 00:45:36,850
Sen değil.

464
00:45:36,970 --> 00:45:37,570
Sen değil.

465
00:45:37,590 --> 00:45:38,710
Bu senin hastalığın.

466
00:45:39,170 --> 00:45:40,530
Bakın bu da diğer uç nokta.

467
00:45:41,385 --> 00:45:42,385
İçeri girmene izin vermeyeceğim.

468
00:45:44,670 --> 00:45:46,090
Yine Tanrı'yı ​​oynuyorsun.

469
00:45:46,860 --> 00:45:47,930
Ne demek seni içeri almayacağım?

470
00:45:48,710 --> 00:45:50,827
Sen kendin söyledin
ben bir yetişkinim.

471
00:45:50,839 --> 00:45:52,630
ben sorumluyum
hayatın için.

472
00:45:53,280 --> 00:45:55,810
Geri gelip olduğu gibi anlatacağım.
Ve hastalığım hakkında da.

473
00:45:56,190 --> 00:45:57,350
Mahkemeye çıkacağım.

474
00:45:57,855 --> 00:46:01,390
Serbest bırakılmayı beklemiyorum. Ama ben
İnsan şefkatine güveniyorum.

475
00:46:01,610 --> 00:46:05,350
Geri dönmek benim kararım. Benim. Benim seçimim.

476
00:46:12,140 --> 00:46:13,140
Hayır.

477
00:46:15,360 --> 00:46:16,480
Hayır.

478
00:46:16,481 --> 00:46:18,840
Peki, kendin anlıyorsun. Hayır.

479
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Hayır.

480
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Hayır.

481
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Hayır.

482
00:46:31,820 --> 00:46:34,740
Uyanık gibi temiz olmana ihtiyacım var.

483
00:46:35,600 --> 00:46:40,090
Tanrı'nın bu taşı kaldırmam için bana ihtiyacı var.

484
00:46:40,620 --> 00:46:43,300
Bana zayıf bir sırt verdi.

485
00:46:44,320 --> 00:46:46,640
Bana bir çocuğun vasiyetini verdi.

486
00:46:46,940 --> 00:46:50,420
Ağzında bir cam parçası saklıyor.

487
00:46:51,430 --> 00:46:54,100
Bu yüzden söyleyemez.

488
00:46:55,740 --> 00:46:58,240
Parlıyor, parlıyor.

489
00:46:59,230 --> 00:47:01,700
Size göre bu güneş.

490
00:47:03,770 --> 00:47:06,300
Bize göre bu bir tavşan.

491
00:47:08,420 --> 00:47:10,960
Ağ geçidi boyunca koşuyorum.

492
00:47:10,961 --> 00:47:16,880
Tanrı'nın bu taşı kaldırmam için bana ihtiyacı var.

493
00:47:27,000 --> 00:47:35,000
Altyazılar: Natalya Raevskaya (Enigma).


