1 00:00:00,005 --> 00:00:04,005 {\an7}JDrama Rerey RESYNC Blankets 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,565 In other words.. 3 00:00:06,565 --> 00:00:10,005 Over the past 2 years, I haven't reached any difficulty or written a single novel. 4 00:00:10,005 --> 00:00:12,525 Will you be in trouble if you can't write anymore? 5 00:00:12,525 --> 00:00:14,965 Rather than having problems... I'll finish. 6 00:00:14,965 --> 00:00:17,265 - Just three more times... - Really? 7 00:00:17,425 --> 00:00:20,825 Can I move my hand a little? 8 00:00:24,665 --> 00:00:26,365 I just "came out". 9 00:00:26,625 --> 00:00:28,465 Eeeehhhhhh~? 10 00:00:35,085 --> 00:00:36,645 OK, umm... 11 00:00:39,605 --> 00:00:42,905 My penis in my CD and pants.. 12 00:00:44,625 --> 00:00:46,145 I swiped too hard... 13 00:00:48,865 --> 00:00:51,525 I even do it in my sleep... 14 00:00:52,225 --> 00:00:56,085 Something like that could happen too... 15 00:00:58,285 --> 00:00:59,265 OK... 16 00:01:00,945 --> 00:01:02,225 But... 17 00:01:02,985 --> 00:01:04,225 You know.. 18 00:01:04,705 --> 00:01:06,825 it happened after a very long time... 19 00:01:07,545 --> 00:01:09,345 I'm a little... 20 00:01:11,345 --> 00:01:12,485 ..happy. 21 00:01:15,385 --> 00:01:17,825 We've changed the sheets, so let's go back to sleep. 22 00:01:17,825 --> 00:01:19,005 Ah, but... 23 00:01:19,685 --> 00:01:22,505 Doesn't that mean... 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,425 ... are you cured? 25 00:01:26,945 --> 00:01:28,925 But, I just came out a little. 26 00:01:30,025 --> 00:01:32,845 And I'm still not sure about "sunny morning". 27 00:01:35,705 --> 00:01:36,845 Okay. 28 00:01:37,425 --> 00:01:38,845 Forgive me. 29 00:02:29,825 --> 00:02:31,225 Good morning, Terada-san! 30 00:02:31,465 --> 00:02:32,705 Good morning! 31 00:02:32,845 --> 00:02:34,945 - Thank you for cleaning. - Does not matter. 32 00:02:35,245 --> 00:02:39,625 Since I owe Akari-san a favor, I think I should clean the room. 33 00:02:40,265 --> 00:02:41,385 What do you mean? 34 00:02:41,545 --> 00:02:43,065 Anyway, thanks. 35 00:02:43,325 --> 00:02:45,145 I'll make coffee. You want? 36 00:02:45,145 --> 00:02:46,185 Yes! 37 00:02:46,485 --> 00:02:47,745 Is that okay? 38 00:02:47,745 --> 00:02:49,045 Yes, okay 39 00:02:53,365 --> 00:02:54,485 Good morning. 40 00:02:54,625 --> 00:02:56,485 - Good morning! - Good morning. 41 00:02:56,685 --> 00:02:59,085 Terada-san, why didn't you wake me up? 42 00:02:59,205 --> 00:03:00,465 I did it! 43 00:03:00,605 --> 00:03:02,705 I tried to wake you up this morning! 44 00:03:03,145 --> 00:03:06,705 I woke you up many times, but you slept like a stick... 45 00:03:06,985 --> 00:03:09,265 Are you sleeping together again? 46 00:03:10,925 --> 00:03:11,925 Yes... 47 00:03:12,105 --> 00:03:14,305 And.. how do you feel now, Tomo? 48 00:03:14,885 --> 00:03:15,825 OK... 49 00:03:16,245 --> 00:03:17,225 I tried my best. 50 00:03:17,245 --> 00:03:19,065 I see... Cheer up! 51 00:03:21,205 --> 00:03:24,245 We're out of coffee beans, so... I'll go buy some. 52 00:03:27,205 --> 00:03:28,845 Thank You. 53 00:03:37,285 --> 00:03:39,305 Did you sleep well? 54 00:03:39,505 --> 00:03:40,645 Yes. 55 00:03:40,805 --> 00:03:42,645 Thanks to that. 56 00:03:43,445 --> 00:03:44,765 Pleased to hear it. 57 00:03:48,485 --> 00:03:50,425 Why are you wearing a mask? 58 00:03:52,945 --> 00:03:54,765 I'm cleaning the house. 59 00:04:09,545 --> 00:04:12,805 It was an indirect kiss, so that's OK, right? 60 00:04:16,565 --> 00:04:18,125 I'll wash my face. 61 00:04:41,865 --> 00:04:54,145 Engsub by eveychooey Translated by Rerey || Rerey's JDrama 62 00:04:54,155 --> 00:05:10,145 Follow IG : @rey_faurora || FB: Reyta Elinda Yin Don't forget to visit JDrama Rerey's blog 63 00:05:12,745 --> 00:05:16,725 {\an5}KAKAFUKAKA 64 00:05:13,805 --> 00:05:16,725 {\an3}Sharehouse chaotic adulthood 65 00:05:16,725 --> 00:05:18,285 Should I feed you? 66 00:05:19,165 --> 00:05:20,505 No need. 67 00:05:20,685 --> 00:05:23,385 I've cut the meat. 68 00:05:24,325 --> 00:05:25,065 Here. 69 00:05:25,065 --> 00:05:26,185 Amazing... 70 00:05:27,205 --> 00:05:28,505 Tomoya, 71 00:05:28,665 --> 00:05:29,525 Let's eat. 72 00:05:29,525 --> 00:05:31,145 Itadakimasu! 73 00:05:32,505 --> 00:05:33,965 This looks delicious. 74 00:05:34,485 --> 00:05:37,005 I'm glad you think so. 75 00:05:37,665 --> 00:05:39,005 Let's eat. 76 00:05:40,525 --> 00:05:42,745 You look happier, Tomo. 77 00:05:43,385 --> 00:05:44,665 Not really. 78 00:05:44,665 --> 00:05:47,225 You've been spending more time in the living room, lately. 79 00:05:47,365 --> 00:05:48,285 Well, that's it. 80 00:05:48,285 --> 00:05:50,125 You too, Akari. 81 00:05:50,245 --> 00:05:53,045 Of course! Because there is bait here. 82 00:05:53,945 --> 00:05:55,745 - Terada-san, add! - Good. 83 00:05:55,745 --> 00:05:57,285 Don't call it "bait." 84 00:05:57,605 --> 00:05:59,485 But, bacon bits for breakfast? 85 00:05:59,485 --> 00:06:01,385 Hase-san, you can have breakfast too if you like. 86 00:06:01,805 --> 00:06:02,825 Thank You! 87 00:06:03,045 --> 00:06:05,085 But I usually don't eat breakfast. 88 00:06:05,985 --> 00:06:09,325 In the morning the important intake is calories, you know. 89 00:06:09,625 --> 00:06:12,125 But, the pieces of meat are too heavy for me. 90 00:06:17,485 --> 00:06:18,825 Hey, Hase-kun! 91 00:06:18,965 --> 00:06:20,865 Your phone rings. You're not going to answer? 92 00:06:21,005 --> 00:06:22,525 Ah, sorry, sorry. 93 00:06:22,925 --> 00:06:25,125 That's from someone who's kind of annoying. 94 00:06:35,465 --> 00:06:38,385 Since then I haven't slept with Hongyo. 95 00:06:46,085 --> 00:06:48,385 I remember that! 96 00:06:48,645 --> 00:06:50,125 I want to know... 97 00:06:50,345 --> 00:06:52,725 ... what is that about? 98 00:06:56,305 --> 00:06:57,765 Hongyo ... 99 00:06:57,985 --> 00:07:00,385 What does he think of me? 100 00:07:01,445 --> 00:07:02,325 Good job! 101 00:07:02,585 --> 00:07:04,345 Hase-kun? What's going on here? 102 00:07:04,485 --> 00:07:06,965 - Is Terada-san here? - Yes! 103 00:07:09,265 --> 00:07:12,725 Would you like to have dinner with me tonight? 104 00:07:13,765 --> 00:07:17,285 You don't have to work overtime tonight, so... You can go. 105 00:07:17,765 --> 00:07:18,545 Good. 106 00:07:18,545 --> 00:07:22,085 Kita mungkin akan jadi suami-istri dalam waktu dekat.. So, we have to get to know each other. 107 00:07:22,085 --> 00:07:23,285 Is it true? 108 00:07:23,705 --> 00:07:25,305 Are you in a relationship like that? 109 00:07:25,305 --> 00:07:26,385 No, no! 110 00:07:26,385 --> 00:07:29,885 She hasn't said "Okay" after I proposed to her. 111 00:07:30,225 --> 00:07:31,225 Application ??! 112 00:07:31,225 --> 00:07:33,445 You should have told me this before! 113 00:07:33,445 --> 00:07:35,445 Then, see you tonight, Terada-san. 114 00:07:38,045 --> 00:07:40,685 Congratulations on your wedding!! 115 00:07:48,063 --> 00:07:49,683 Sorry for asking you suddenly like this. 116 00:07:49,903 --> 00:07:51,783 I've ordered food. 117 00:07:52,223 --> 00:07:53,423 Yes... 118 00:07:57,823 --> 00:07:58,903 Hello. 119 00:07:59,123 --> 00:08:00,903 Pleased to meet you. 120 00:08:01,423 --> 00:08:03,543 Sorry, I made you come all the way here. 121 00:08:03,823 --> 00:08:05,843 I'm Taichi's mother. 122 00:08:06,563 --> 00:08:10,203 Mom, this is Terada-san, he was kind enough to let me date him. 123 00:08:13,023 --> 00:08:16,063 She's a very young woman. 124 00:08:17,583 --> 00:08:20,123 Terada-san, this is my mother. 125 00:08:21,383 --> 00:08:23,043 Pleased to meet you. 126 00:08:23,323 --> 00:08:24,743 I have a battery. 127 00:08:25,583 --> 00:08:27,483 I was fooled! 128 00:08:27,903 --> 00:08:34,583 This restaurant is very popular so reservations are required to ensure you get a seat. 129 00:08:34,943 --> 00:08:36,283 - Aki-san! - Yes. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,423 Don't hesitate to eat a lot today! 131 00:08:38,603 --> 00:08:40,423 Good! Thank you very much! 132 00:08:40,423 --> 00:08:42,903 Then.. How old are you now, Aki-san? 133 00:08:43,063 --> 00:08:45,063 And which university are you going to? 134 00:08:45,063 --> 00:08:47,063 Umm.. I'm 24 years old. 135 00:08:47,383 --> 00:08:49,963 I graduated from Keihin University. 136 00:08:55,623 --> 00:08:57,403 It doesn't matter! 137 00:08:57,683 --> 00:09:02,323 What university you go to doesn't matter... 138 00:09:02,683 --> 00:09:06,963 People who are aware of education like that are no longer relevant! Don't worry about that! 139 00:09:08,683 --> 00:09:09,823 Thank you for waiting. 140 00:09:09,823 --> 00:09:11,543 Mom, that's the appetizer. 141 00:09:11,963 --> 00:09:15,503 Here are your seafood terrines and appetizers. 142 00:09:15,503 --> 00:09:18,683 Well, it looks delicious. 143 00:09:18,683 --> 00:09:20,303 Excuse me. 144 00:09:20,923 --> 00:09:24,223 So, you guys are getting married, right? 145 00:09:25,703 --> 00:09:28,223 Currently, we are just dating, not yet thinking about marriage. 146 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 We haven't decided yet. 147 00:09:31,143 --> 00:09:33,703 Then, get married as soon as possible! 148 00:09:33,703 --> 00:09:37,323 It's okay to be too early to have a baby! 149 00:09:37,663 --> 00:09:38,283 Sorry? 150 00:09:38,323 --> 00:09:41,743 I'm saying this because of you, Aki-san. 151 00:09:41,743 --> 00:09:45,843 When I gave birth to Taichi, I suffered so much! 152 00:09:46,043 --> 00:09:49,383 That's very difficult! 153 00:09:49,583 --> 00:09:51,623 From there onwards.. 154 00:09:51,803 --> 00:09:54,603 ..he kept talking about how hard it was for him 155 00:09:54,983 --> 00:09:57,883 ..but he raised him with patience and love. 156 00:09:58,043 --> 00:10:00,323 And how he sent his son to a good university.. 157 00:10:00,383 --> 00:10:02,823 ..until he got a job at a prestigious company. 158 00:10:03,143 --> 00:10:05,523 Also about how he raised him to be a good adult... 159 00:10:05,643 --> 00:10:07,703 That's how the story continues. 160 00:10:09,343 --> 00:10:10,963 Good job, Terada-san. 161 00:10:11,083 --> 00:10:12,303 Thank you very much! 162 00:10:12,303 --> 00:10:13,423 No need! 163 00:10:13,703 --> 00:10:17,463 I mean.. you tricked me.. Hase-san! 164 00:10:18,543 --> 00:10:20,143 I didn't mean that. 165 00:10:20,943 --> 00:10:23,103 But.. you really saved me. 166 00:10:23,683 --> 00:10:26,423 I slipped when talking to him on the phone. 167 00:10:26,723 --> 00:10:30,283 He will bump into our house if he can't meet my girlfriend. 168 00:10:30,623 --> 00:10:33,123 You really don't want him to come? 169 00:10:33,323 --> 00:10:38,543 Well, every time I think that he might meet Akari and talk to her, I get too scared. 170 00:10:38,763 --> 00:10:41,843 They are like water and oil, or even water and sodium. 171 00:10:43,663 --> 00:10:44,803 You are right! 172 00:10:45,083 --> 00:10:47,363 They will make a powerful explosion! 173 00:10:49,203 --> 00:10:50,463 Also.. 174 00:10:50,463 --> 00:10:53,203 I want to keep him away from Tomo. 175 00:10:55,343 --> 00:10:59,443 I won't let him get any closer to you either. Don't worry. 176 00:11:01,023 --> 00:11:01,983 Good. 177 00:11:15,143 --> 00:11:16,483 We have some letters? 178 00:11:16,683 --> 00:11:18,483 Yes. Lots. 179 00:11:18,663 --> 00:11:21,583 This one is a wedding invitation from my friend. 180 00:11:25,563 --> 00:11:27,663 - I am home! - I am home. 181 00:11:27,943 --> 00:11:29,803 Huh? Are you going together? 182 00:11:31,203 --> 00:11:33,503 Yes, we went to dinner. 183 00:11:33,503 --> 00:11:34,803 He stopped at that part. 184 00:11:34,803 --> 00:11:36,443 This one is for you. 185 00:11:36,443 --> 00:11:39,083 This is a wedding invitation from Asami-chan. 186 00:11:39,083 --> 00:11:40,283 Eh? 187 00:11:42,383 --> 00:11:45,003 {\an5}We're Married! 188 00:11:44,283 --> 00:11:45,563 Amazing! 189 00:11:45,663 --> 00:11:46,923 He is married now. 190 00:11:46,923 --> 00:11:52,183 What's so amazing? He sent it to you. He must be vengeful. 191 00:11:52,283 --> 00:11:53,983 She's beautiful, isn't she? 192 00:11:54,123 --> 00:11:55,863 Is he your friend, Hongyo? 193 00:11:55,983 --> 00:11:58,903 You can say that, but.. he is Tomo's ex-girlfriend. 194 00:11:59,623 --> 00:12:02,103 They dated for a year or more. 195 00:12:02,103 --> 00:12:03,703 Yes, maybe. 196 00:12:03,703 --> 00:12:05,503 But, he dumped her. 197 00:12:05,503 --> 00:12:07,503 Because his so-and-so can't "wake up" for him. 198 00:12:09,883 --> 00:12:11,863 I see, he has a girlfriend? 199 00:12:12,103 --> 00:12:14,163 It could happen, right? 200 00:12:14,323 --> 00:12:15,783 About that.. 201 00:12:15,943 --> 00:12:17,783 ..I'm sorry. 202 00:12:18,043 --> 00:12:19,783 You're very kind. 203 00:12:20,183 --> 00:12:23,143 You must be really hurt right now, right? 204 00:12:24,463 --> 00:12:25,783 Don't worry about that! 205 00:12:25,783 --> 00:12:27,163 Tomo and I are similar. 206 00:12:27,163 --> 00:12:30,903 We never really fall in love with someone even if we have a boyfriend. 207 00:12:32,903 --> 00:12:34,863 Is that so~? 208 00:12:35,683 --> 00:12:38,503 That's why we hit it off so well from the start. 209 00:12:39,323 --> 00:12:42,303 But.. that's the only thing we have in common. 210 00:12:45,083 --> 00:12:48,743 Right... Tomo? You've never really fallen in love with someone, right? 211 00:12:50,203 --> 00:12:51,883 No... maybe not yet. 212 00:12:55,423 --> 00:12:57,743 Maybe it's because of this familiar scent? 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,423 People like that really exist, huh? 214 00:13:15,523 --> 00:13:18,383 Those who have never truly fallen in love... 215 00:13:18,543 --> 00:13:21,123 There are a lot of people out there, you don't realize it. 216 00:13:21,163 --> 00:13:24,023 No, no, no. I don't think so. 217 00:13:34,143 --> 00:13:36,543 Talking about the past.. 218 00:13:36,823 --> 00:13:40,163 Actually.. I'm kind of hopeful about Hongyo... 219 00:13:49,495 --> 00:13:51,955 I was quite surprised... 220 00:13:52,555 --> 00:13:58,275 After hearing that Hongyo had a boyfriend, and his statement about him never falling in love with anyone. 221 00:13:59,055 --> 00:14:01,995 Stop taking such long breaths in the morning! 222 00:14:02,215 --> 00:14:04,295 - Good morning! - Morning! 223 00:14:04,655 --> 00:14:06,595 Is it miso soup today? 224 00:14:06,715 --> 00:14:08,715 It's radish with fried tofu. 225 00:14:10,235 --> 00:14:11,855 I smell miso soup. 226 00:14:11,855 --> 00:14:13,415 Good morning, Tomoya! 227 00:14:13,415 --> 00:14:15,835 The timing is right. Let's have breakfast together! 228 00:14:15,835 --> 00:14:17,635 Good morning, Hongyo. 229 00:14:18,355 --> 00:14:19,695 Good morning. 230 00:14:21,875 --> 00:14:22,955 Thank You. 231 00:14:27,215 --> 00:14:28,355 Did you sleep well? 232 00:14:28,355 --> 00:14:29,895 At the end of the day.. 233 00:14:29,995 --> 00:14:31,715 I always end up like this... 234 00:14:33,435 --> 00:14:35,815 Every time I hope about something.. 235 00:14:36,395 --> 00:14:38,155 then proven wrong.. 236 00:14:38,295 --> 00:14:39,535 Daisuke... 237 00:14:39,535 --> 00:14:44,275 My price tag will be replaced with an even cheaper one. 238 00:14:48,335 --> 00:14:50,095 {\an5}70% discount 239 00:14:48,935 --> 00:14:52,775 And now, it's back down to cheaper again. 240 00:14:58,775 --> 00:15:00,775 By the way.. Terada-san. 241 00:15:00,775 --> 00:15:03,115 I heard you had dinner with Hase-kun's mother? 242 00:15:04,295 --> 00:15:05,715 Yes. 243 00:15:05,715 --> 00:15:08,415 You guys are progressing steadily. 244 00:15:08,595 --> 00:15:10,095 Well, about that... 245 00:15:10,315 --> 00:15:11,655 Thank you for the food. 246 00:15:11,775 --> 00:15:13,875 Tomoya, have you finished eating? 247 00:15:13,955 --> 00:15:16,375 - I'll go out for a moment. - Yes 248 00:15:16,755 --> 00:15:18,255 Be careful. 249 00:15:18,255 --> 00:15:19,595 Goodbye. 250 00:15:19,595 --> 00:15:20,695 Be careful. 251 00:15:20,695 --> 00:15:21,955 I go. 252 00:15:26,775 --> 00:15:29,875 Are you really okay with that, Terada-san? 253 00:15:30,455 --> 00:15:34,435 Hase-kun isn't a bad person, but I can't say he's a good person either. 254 00:15:34,795 --> 00:15:37,615 I won't stop you, but I can't support you either. 255 00:15:38,935 --> 00:15:42,455 But, I haven't said "OK"... 256 00:15:42,875 --> 00:15:44,255 Is that so? 257 00:15:44,655 --> 00:15:45,515 Yes 258 00:15:45,595 --> 00:15:48,535 Actually, I'm a little grateful to him. 259 00:15:48,635 --> 00:15:50,855 He is willing to accept someone like me. 260 00:15:51,595 --> 00:15:52,855 Yes, you know 261 00:15:52,855 --> 00:15:57,935 Compared to Hongyo, Hase-san, or you, I'm at the bottom of the pyramid, right? 262 00:15:58,195 --> 00:16:00,215 Let me refill the tea. 263 00:16:01,595 --> 00:16:05,435 I have no goals, or special skills. I'm a level three worker. 264 00:16:05,535 --> 00:16:08,115 I'm not even supposed to be here. 265 00:16:08,655 --> 00:16:12,055 Well, I happened to be here that Hase-san suggested to me. 266 00:16:12,065 --> 00:16:16,055 But if I were him, I wouldn't even want to choose someone like me. 267 00:16:16,115 --> 00:16:19,055 Hase-san is really unlucky, in a sense! 268 00:16:19,575 --> 00:16:21,055 Terada-san.. 269 00:16:21,255 --> 00:16:23,935 You talk like that sometimes. 270 00:16:24,755 --> 00:16:29,235 Laughing idiotically, thinking you can't or underestimating yourself. 271 00:16:29,335 --> 00:16:31,235 Can you stop doing that? 272 00:16:31,235 --> 00:16:33,035 Very unpleasant to hear. 273 00:16:33,195 --> 00:16:36,235 If you have low self-esteem, keep it to yourself, 274 00:16:36,335 --> 00:16:38,435 You don't have to show it to other people. 275 00:16:40,335 --> 00:16:42,095 I'm sorry... 276 00:16:44,675 --> 00:16:46,935 You don't need to apologize. 277 00:16:47,315 --> 00:16:50,175 That's a request, not a warning. 278 00:16:51,115 --> 00:16:52,175 OK... 279 00:16:56,175 --> 00:16:57,415 OK... 280 00:16:58,175 --> 00:16:59,975 You know.. 281 00:17:00,475 --> 00:17:02,255 in the past.. 282 00:17:03,555 --> 00:17:07,435 I used to think highly of myself. 283 00:17:09,375 --> 00:17:13,115 It's really just meaningless self-confidence... 284 00:17:15,115 --> 00:17:17,115 But, as time goes by... 285 00:17:17,555 --> 00:17:19,655 reality has hit me so hard. 286 00:17:21,795 --> 00:17:23,635 Simply put.. 287 00:17:24,255 --> 00:17:28,435 ..it's like, once you put a heavy price tag on yourself, 288 00:17:28,655 --> 00:17:33,235 You gradually replace them with cheaper ones over time... 289 00:17:35,475 --> 00:17:37,715 That's a very low price... 290 00:17:37,995 --> 00:17:39,935 Very sad. 291 00:17:40,735 --> 00:17:41,835 Just that. 292 00:17:41,835 --> 00:17:48,055 So, you're saying, you decided to put a low price tag on your values? 293 00:17:50,355 --> 00:17:52,115 So. 294 00:17:52,215 --> 00:17:56,595 Terada-san, you said you had unnecessarily high pride. 295 00:17:56,775 --> 00:17:58,935 You're quite self-aware, aren't you? 296 00:17:59,235 --> 00:18:00,315 Self-aware? 297 00:18:00,315 --> 00:18:04,795 First, people won't care about the price tag if they don't buy. 298 00:18:05,215 --> 00:18:06,915 It's okay, Terada-san. 299 00:18:07,095 --> 00:18:12,235 If you accidentally show your low self-esteem, most people won't see it anyway. 300 00:18:14,755 --> 00:18:18,575 Also, you can always assess your worth with those who are interested in you. 301 00:18:20,735 --> 00:18:22,115 That's right. 302 00:18:22,475 --> 00:18:24,695 Then, whether now or in the past.. 303 00:18:24,875 --> 00:18:27,655 He never looks down on me, or feels like I look down on him. 304 00:18:30,975 --> 00:18:33,475 You've never really fallen in love with someone, have you? 305 00:18:33,475 --> 00:18:34,995 No, probably not yet. 306 00:18:35,375 --> 00:18:37,295 I'm confused and annoyed... 307 00:18:37,595 --> 00:18:40,575 But, I'm the one who thinks too much about it... 308 00:18:42,355 --> 00:18:44,955 From the beginning.. from Hongyo's point of view.. 309 00:18:45,935 --> 00:18:48,855 There may not be a price tag attached to me yet. 310 00:18:52,715 --> 00:18:54,215 Why is that? 311 00:18:54,895 --> 00:18:58,775 Somehow, I feel like a burden has been lifted from my mind. 312 00:19:07,875 --> 00:19:09,055 Welcome. 313 00:19:11,875 --> 00:19:15,475 Terada-san, there are still 2 more times, right? 314 00:19:16,535 --> 00:19:18,775 You mean about sleeping together? 315 00:19:19,935 --> 00:19:21,395 Yes. 316 00:19:22,815 --> 00:19:25,195 I want to do it tonight? 317 00:19:27,395 --> 00:19:28,655 If you can. 318 00:19:30,375 --> 00:19:32,555 In that case, okay. 319 00:19:39,335 --> 00:19:41,895 If I don't get my hopes up.. 320 00:19:42,195 --> 00:19:44,255 I don't need to worry. 321 00:19:49,815 --> 00:19:51,215 By the way.. Terada-san. 322 00:19:52,215 --> 00:19:54,015 Everything is alright? 323 00:19:54,815 --> 00:19:56,835 Well.. today.. 324 00:19:57,375 --> 00:20:00,955 I think you seem too calm about this. 325 00:20:01,475 --> 00:20:03,055 Different from you usually. 326 00:20:03,475 --> 00:20:05,055 Is it true? 327 00:20:05,395 --> 00:20:06,735 OK.. 328 00:20:07,195 --> 00:20:10,435 I've complained too much up until now. 329 00:20:10,435 --> 00:20:14,115 Is it because I ask strange things. 330 00:20:15,335 --> 00:20:16,675 You are right. 331 00:20:18,775 --> 00:20:22,855 If I don't reach my expectations, I can talk about this easily with Hongyo. 332 00:20:23,675 --> 00:20:27,275 I don't feel anxious or nervous anymore. 333 00:20:33,595 --> 00:20:34,775 My back... 334 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 ... feels warm. 335 00:20:40,675 --> 00:20:42,055 After all... 336 00:20:42,355 --> 00:20:46,035 It just feels so good. 337 00:20:47,895 --> 00:20:49,275 Hey, Hongyo... 338 00:20:54,315 --> 00:20:56,275 You said this before, right? 339 00:20:58,275 --> 00:21:00,735 When we are in this position.. 340 00:21:02,155 --> 00:21:04,415 it makes you want to do it. 341 00:21:07,015 --> 00:21:08,135 Yes. 342 00:21:10,995 --> 00:21:13,015 Do you still want to do it today? 343 00:21:17,135 --> 00:21:18,435 Actually.. 344 00:21:18,795 --> 00:21:20,015 ..yes. 345 00:21:27,595 --> 00:21:30,255 Then you can do it, if you want. 346 00:21:35,215 --> 00:21:36,255 Huh... 347 00:21:37,115 --> 00:21:39,095 If you don't want to do it, I won't... 348 00:21:39,095 --> 00:21:40,735 I don't think so... 349 00:21:41,555 --> 00:21:43,415 Whether it's restlessness or nervousness.. 350 00:21:43,415 --> 00:21:45,115 ..anxious or excited.. 351 00:21:45,255 --> 00:21:47,615 I won't have unnecessary feelings anymore. 352 00:21:47,815 --> 00:21:50,135 Now it's clearer. 353 00:21:50,795 --> 00:21:53,895 I can't say I want to do it... 354 00:21:56,155 --> 00:21:58,395 but I feel like... 355 00:21:58,815 --> 00:22:01,955 ... I want you to touch me a little more, Hongyo. 356 00:22:13,055 --> 00:22:14,455 Thank you... 357 00:22:14,795 --> 00:22:16,455 Terada-san... 358 00:22:22,275 --> 00:22:24,455 I'm not sure if I can handle this... 359 00:22:25,755 --> 00:22:27,975 so, can we do it in this position? 360 00:22:30,595 --> 00:22:31,595 Yes. 361 00:22:33,595 --> 00:22:35,775 Even if something changes after this.. 362 00:22:35,975 --> 00:22:38,255 ..or even if there is no change at all.. 363 00:22:38,515 --> 00:22:40,955 I think I'll be fine. 364 00:22:42,355 --> 00:22:43,355 Then... 365 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Excuse me... 366 00:22:51,895 --> 00:22:55,115 It feels strange that I can't see other people. 367 00:22:56,235 --> 00:22:57,575 Terada-san... 368 00:22:58,155 --> 00:23:00,055 Please lift your waist a little... 369 00:23:23,455 --> 00:23:24,695 That's right... 370 00:23:25,935 --> 00:23:27,335 It's okay. 371 00:23:29,335 --> 00:23:30,635 That's right... 372 00:23:34,935 --> 00:23:37,295 Don't avoid it, Terada-san. 373 00:23:40,835 --> 00:23:42,475 Be quiet. 374 00:24:01,995 --> 00:24:04,995 Engsub by eveychooey Translation by Rerey || Rerey's JDrama