4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- Svi, glavu gore!
- Neka bude jasno, sada.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Neka bude jasno!

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Odmakni se!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Donesi to naprijed,
hajde

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Uspori malo!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
Tim za guranje, krenite unutra.
Useliti se.

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
Spremni ste.
Želim Tasere potpuno napunjene.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- Mirno!
- Nastavi. Zakorači natrag.

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
spreman Pomakni se.

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
I gurati.

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
Zaključan. Tim za utovar,
odmakni se.

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Pomakni se.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Jophery, podigni vrata.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
- Blokirajte otvor!
- Ne daj joj da izađe!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
Neka mu netko pomogne!

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
Obradi joj leđa!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Pucaj u nju!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Čuo sam da je Hammond
čak ni ovdje.

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Šalje isprike.

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
Postoji tužba od 20 milijuna dolara
od strane obitelji tog radnika

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
a ti meni govoriš
da me Hammond ne može vidjeti?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
Morao je rano otići, njegov
kći se razvodi.

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Razumijem, ali moramo
riješiti situaciju sada.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Osiguravajuće društvo...
jesi dobro

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
Osiguravatelji smatraju da je nesreća
postavila pitanja o sigurnosti u parku.

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
To čini investitore
vrlo tjeskoban.

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Morao sam obećati da ću provesti vrlo
temeljita inspekcija na licu mjesta.

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Hammond mrzi inspekcije.
Sve usporavaju.

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
Ja trebam ili će oni
povući financiranje.

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
To će ga usporiti
čak i više.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Pazi na glavu.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
Ako se dva stručnjaka potpišu
na otoku,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
dečki iz osiguranja
odstupit će.

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
Već imam Iana Malcolma,
ali misle da je previše u trendu.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
Žele Alana Granta.
Grant?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
Nikada ga nećeš dobiti
iz Montane.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Zašto ne?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Zašto ne?

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Jer Grant je poput mene.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
On je kopač.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
dr. Grant, dr. Sattler,
spremni smo pokušati ponovno.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
Mrzim računala.

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Osjećaj je obostran.

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Baci pogled.

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
Je li uspjelo?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Koliko dugo
je li ovo potrebno?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Treba donijeti
trenutni povratak.

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Pucaš na radar
u zemlju,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
a kost odskoči
slika natrag.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Vraća ga natrag...

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
Ovaj novi program
je nevjerojatno.

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
Još nekoliko godina razvoja i
nećemo morati više ni kopati.

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
Gdje je zabava u tome?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
Malo je iskrivljeno, ali ja
nemoj misliti da je to kompjuter.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
Postmortalna kontrakcija
stražnji vratni ligamenti.

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
Velociraptor?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
Da. Dobra forma, također.

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
Visok je pet, šest stopa.
Pretpostavljam da je dugačak devet stopa.

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
pogledaj...
Što si napravio?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Dotaknuo ga je.

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
Dr. Grant nije
kompatibilan sa strojem.

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Dovraga, imaju ga
u za mene.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
I pogledaj polumjesec
oblikovane kosti u zapešćima.

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
Nije ni čudo što ovi momci
naučio kako letjeti.

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
Ne, ozbiljno.

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
Možda dinosauri imaju više toga zajedničkog s
današnjih ptica nego kod gmazova.

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Pogledajte stidnu kost, okrenutu
unazad, baš kao ptica.

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
Pogledajte kralješke, pune zraka
vreće i šupljine, poput ptice.

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
Pa čak i riječ "Raptor"
znači "ptica grabljivica".

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
To ne znači
izgledati vrlo zastrašujuće.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
Više kao purica od 6 stopa.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
purica?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Zamislite sebe u
razdoblje krede.

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Idemo.

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
Ovo biste prvi put vidjeli
Purica od 6 stopa dok ulazite na čistinu.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
Kreće se kao ptica,
lagano zabacivši glavu.

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
Ti si miran jer misliš možda
njegova vidna oštrina temelji se na pokretu,

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
kao T-Rex i izgubit će
ti ako se ne mičeš.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
Ali ne, ne Velociraptor.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Ti buljiš u njega i on
samo uzvrati pogled.

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
I to kad
dolazi do napada.

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Ne sprijeda,
ali sa strane.

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
Od druga dva Raptora ti
nisu ni znali da su tamo.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
Jer Velociraptorov
lovac na čopor.

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
Koristi koordinirano
obrasci napada

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
i on je vani
danas na snazi.

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
I on vas zasiječe
s ovim,

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
6-inčna uvlačiva pandža, kao
brijač, na srednjem nožnom prstu.

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
Ne trudi se gristi
tvoj vratni poput lava. br.

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
Reže vas

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
ovdje ili ovdje...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
Alane.

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Ili možda preko trbuha,
prosipanje crijeva.

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
Poanta je da si živ
kad te počnu jesti.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
Pa, znaš, pokušaj
pokazati malo poštovanja.

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
U redu.

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
Alane, ako želiš
preplašiti dijete,

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
mogao si potegnuti
pištolj na njega.

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
Da, znam. djeca.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
Želite imati
jedan od tih?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Ne želim to dijete,

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
ali pasmina djeteta
moglo biti intrigantno.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
Mislim, što je tako
krivo s djecom?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
Bučni su, neuredni su,
oni su skupi.

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Jeftino, jeftino.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Mirišu.

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Ne mirišu!
Neki miris.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Daj mi odmor!
Bebe mirišu.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Pokrijte stranicu!
Pokrijte iskopinu!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Reci im da zatvore!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
Sjeci stroj!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- Pokrij sve.
- Povuci ga.

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
Samo prekini, hoćeš li?
Ugasi ga!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
Što?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Što dovraga misliš
što radiš ovdje?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
To smo štedjeli.

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Za danas to garantiram.

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Tko za ime Boga
misliš li da jesi?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
John Hammond.

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
I drago mi je što sam te upoznao
konačno osobno, dr. Grant.

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
Dakle, vidim da je mojih 50.000 dolara
godina je dobro potrošena.

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
Tko je kreten?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Ovo je naš paleobotaničar,
Dr...

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
Sattler.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
Ellie, ovo je g. Hammond.

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
Žao mi je zbog dramatičnog ulaska, dr.
Sattler, ali...

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
Jesam li rekao "kreten"?
...u žurbi smo.

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
Hoćeš li popiti piće?
Nećemo dopustiti da se zagrije. Sjesti.

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Daj mi ovo.
Uzet ću samo čašu ili dvije. Ja to mogu.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
Ima uzoraka
svuda ovdje.

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Znam svoj put
oko kuhinje.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Sada ću se srediti
do točke.

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
sviđaš mi se.
obojica.

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
Mogu reći odmah
o ljudima. To je dar.

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
Posjedujem otok u blizini
obala Kostarike.

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
Iznajmio sam ga od vlade
i tijekom posljednjih pet godina,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Namještao sam
biološki rezervat.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
Stvarno spektakularno.
Nije štedio.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Napravi onaj u kojem sam ja dolje
Kenija izgleda kao zoološki vrt za kućne ljubimce.

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
I nema sumnje u naše atrakcije
izbacit će djecu s uma.

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
A koje su to?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Male verzije
odrasli, dušo.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
I ne samo djeca, svi.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
Otvorit ćemo sljedeće godine, ako
odvjetnici me ne ubiju prvi.

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Ne zanimaju me odvjetnici,
da li ti

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
Ja stvarno ne znam niti jednu.
Ne znam stvarno nijednu.

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Da, tu je poseban kamenčić
moja cipela, koja predstavlja moje investitore.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
Kaže da inzistiraju
na vanjska mišljenja.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Kakva mišljenja?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
Pa tvoja vrsta, da ne stavim
previše fina točka na njemu.

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
Da se razumijemo, u vašem konkretnom slučaju
polja, vi ste vrhunski umovi.

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
I kad bih samo mogao
nagovoriti te

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
prijaviti se u parku,
daj svoju podršku,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
možda čak i napišem malu izjavu,
Mogao bih se vratiti na raspored.

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Zašto bi ih bilo briga
što mislimo?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Kakav park
je ovo

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
To je pravo u tvojoj ulici.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Zašto ne siđeš, samo
vas dvoje, za vikend?

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
Volio bih imati mišljenje
i paleobotaničara.

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Imam mlaznjak
čekajući u Choteauu.

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
žao mi je
Ovo nije moguće.

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Upravo smo iskopali
novi kostur...

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
Mogao bih ti kompenzirati
u potpunosti financirajući vaše iskopavanje...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
Ovo je vrlo neobično vrijeme.
Vrijeme je...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
za dalje
tri godine.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Gdje je avion?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
U redu.
Tri godine.

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
živjeli.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Dodgson!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
Ne bi trebao koristiti moje ime.

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Dodgson. Imamo
Dodgson ovdje.

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
Vidite, nikoga nije briga.
Lijep šešir.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
Što pokušavaš pogledati
kao tajni agent?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Dobro?
750 tisuća dolara.

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
Pri isporuci, 50.000 dolara više
za svaki živi embrij.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
To je 1,5 milijuna dolara ako dobijete
svih 15 vrsta izvan otoka.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
Sve ću ih srediti.

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
Upamtite, živi embriji.
Nisu nam od koristi ako ne prežive.

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Kako bih mogao
prevoziti ih?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
Donji vijci su otvoreni.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
To je sjajno.
O moj Bože.

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
Ohlađeno je i
iznutra razdijeljen na pregrade.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Vi momci.
To je sjajno.

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
Carina ga čak može provjeriti
ako žele.

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Daj da vidim.
Nastavi.

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
Ima dovoljno rashladne tekućine
za 36 sati.

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Nema mentola?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Embriji se moraju vratiti
ovdje u San Joséu do tada.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
To ovisi o tvom tipu
na brodu.

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
7:00 sutra navečer na East Docku.
Pobrinite se da dobro shvati.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Kako planiraš
pobijediti sigurnost?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
Imam
prozor od 18 minuta.

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Osamnaest minuta i tvoje društvo
nadoknađuje 10 godina istraživanja.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
Nemoj biti jeftin na meni,
Dodgson.

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
To je bila Hammondova pogreška.

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
Dakle, vas dvoje
iskopati dinosaure?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
pa...
Trudimo se.

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
Morat ćeš dobiti
naviknut na doktora Malcolma.

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
On pati od jadnog
višak osobnosti,

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
posebno za
matematičar.

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
kaotičar. kaotičar,
zapravo.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John se ne pretplaćuje
u kaos,

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
posebno ono što piše
o svom znanstvenom projektu.

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
Iane, nikad nisi mogao
dovoljno objasni svoje brige...

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
Zbog ponašanja
sustava u faznom prostoru?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
Teret, ako mogu tako reći, od
moderno lomljenje brojeva...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
nemoj

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
dr. Sattler, dr. Grant,
jesi li čuo za teoriju kaosa?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
br.

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Ne? Nelinearne jednadžbe?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Čudni atraktori?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
Odbijam vjerovati da nisi
upoznati s konceptom privlačnosti.

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
Dovodim znanstvenike.
Dovodiš rock zvijezdu.

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
Evo ga.

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
Loše škare vjetra.
Moramo pasti prilično brzo.

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
Čekaj, ovo će
biti uzbudljiv.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
Ali ti trebaš taj komad
evo i taj komad...

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
Sletjet ćemo
dok to ne shvatiš kako treba.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Sjajno.

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
Punih 50 milja perimetra
jesu li ograde postavljene?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
I betonski opkopi, i
sustavi praćenja senzora kretanja.

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
Donalde, dragi dječače, opusti se.
Pokušajte i uživajte.

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Da raščistimo ovo.
Ovo nije izlet vikendom.

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
Ovo je ozbiljna istraga
stabilnosti otoka.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
Vaši investitori, koje ja predstavljam,
su duboko zabrinuti.

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Četrdeset osam sati od sada, ako jesu
nisam uvjeren, nisam uvjeren.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
Isključit ću te, Johne.

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
Za 48 sati, bit ću
prihvaćam vaše isprike.

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
U redu, uspori.
Usporiti. Stop!

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Ovo ne bi trebalo biti ovdje.

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
Alane, ova vrsta
Veriforman je izumro

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
od razdoblja krede.
Mislim, ova stvar...

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Što?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Pogledaj to.

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
To je dinosaur.

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
Uspio si. Ludi sine
kučko, uspio si.

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
Mogli bismo poderati pravilnik
hladnokrvnost. Ne primjenjuje se.

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Oni su u krivu. Ovo je
toplokrvno stvorenje.

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
Ova stvar ne
živjeti u močvari.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
Ova stvar ima
vrat od 25, 27 stopa?

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
Brachiosaurus? 30.

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
Trideset stopa.

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
Napravit ćemo
pravo bogatstvo s ovim mjestom.

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Koliko su brzi?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
Pa, izmjerili smo T-Rexa
pri 32 milje na sat.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
T-Rex?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
Rekao si da imaš T-Rexa?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
Reci opet.

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
Imamo T-Rexa.

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
Stavi glavu
između koljena.

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
Dr. Grant,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
moj dragi dr. Sattler,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
dobrodošli u Jurassic Park.

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
Kreću se u krdima.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Kreću se u krdima.

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Kako si ovo napravio?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
pokazat ću ti.

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
Dobar dan.

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Najnaprednija zabava
park u cijelom svijetu,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
uključivši sve
najnovije tehnologije.

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
I ne govorim samo o vožnji.
Svatko ima vožnju.

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
Ne, život smo učinili biološkim
atrakcije tako zapanjujuće

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
da će zarobiti
mašta cijele planete.

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Pa, što misliš?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
Da smo ostali bez posla.

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Ne mislite li "izumrli"?

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
Zašto svi ne sjednete?
Donalde, sjedni.

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
Evo ga dolazi.
Pa, dolazim.

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Zdravo.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
reci zdravo

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Zdravo.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
Bok, Johne.

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Da, imam linije.

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
Pa, dobro, pretpostavljam.
Ali, kako sam dospio ovdje?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
Pa, daj da ti pokažem.
Prvo će mi trebati kap krvi.

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
Tvoja krv.

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Pravo.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
To je boljelo.

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
Opusti se, Johne. Sve je dio
o čudu kloniranja.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Bok, Johne.

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Klonirano od čega?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
Ekstrakcije Loya nikada nisu rekreirane
netaknuti lanac DNK.

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Ne bez masivnosti
praznine u nizu.

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNK,
iz kojeg izvora?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
Odakle ti 100
krv dinosaura stara milijune godina?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
Što? Što?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
Pa, gospodine DNK,
odakle si došao

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Od tvoje krvi.

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
Samo jedna kap vaše krvi sadrži
milijarde niti DNK,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
građevni blokovi života.

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
Lanac DNK poput mene je nacrt
za izgradnju živog bića.

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
A ponekad i životinje koje su izumrle
prije milijune godina, poput dinosaura,

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
ostavili svoje nacrte da ih pronađemo.
Samo smo morali znati gdje tražiti.

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
Prije sto milijuna godina, tamo
bili komarci kao i danas.

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
I baš kao i danas, hranili su se
na krvi životinja.

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
Čak i dinosauri. ponekad,
nakon ugriza dinosaura,

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
komarci bi slijetali na granu
drveta i zapeti u soku.

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
Nakon dugo vremena, sok drveta bi
očvrsnuti i fosilizirati se,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
baš kao kost dinosaura,
čuvajući komarca unutra.

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
Ovaj fosilizirani sok drveća,
koji mi zovemo jantar,

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
čekao milijunima godina
s komarcem unutra

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
do Jurskog parka
došli su znanstvenici.

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
Korištenje sofisticiranih
tehnike,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
izvlače
sačuvanu krv

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
od komaraca,
Dino DNK!

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
Puni lanac DNK sadrži
tri milijarde genetskih kodova.

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
Kad bismo gledali ovakve zaslone
jednom u sekundi osam sati dnevno,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
trebat će dvije godine da se pogleda
na cijelom lancu DNK.

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
Toliko je dugo.
Pošto je toliko star, pun je rupa.

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
Sada je to mjesto gdje je naš
preuzimaju genetičari.

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
Stroj za razmišljanje super-računala
i genski sekvenceri

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
srušiti pramen
u minutama.

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
I prikazi virtualne stvarnosti

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
pokazati našim genetičarima praznine
u sekvenci DNK.

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
Koristili smo kompletan
DNK žabe

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
popuniti rupe
i dovršite kod.

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Vau! i sada,
možemo napraviti bebu dinosaura.

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Ovaj rezultat
samo je privremeno.

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Sve je vrlo dramatično
glazba, naravno.

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Marš ili tako nešto.
Još nije napisano.

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
A onda, turneja ide dalje.

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- Pa, pogledaj ovdje.
- One vrijedne kravlje džukele koje vidite iza nas...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
Ovo je porazno, Johne.

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
Jesu li ovi likovi
autoerotika?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Ne, nemamo
animatronika ovdje.

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
Ti ljudi su pravo čudo
radnici Jurskog parka.

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
Kod neoplođenog emua
ili nojeva jaja.

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
čekaj malo kako ti
prekinuti staničnu mitozu?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
Zar ne vidimo
neoplođena jaja?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
Ukratko.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
Sada cijeli tim genetičara
inženjeri idu raditi na...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
Zar ne možeš prestati
ove stvari?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
žao mi je
To je neka vrsta vožnje.

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Jedan, dva, tri.

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- Ne možeš to učiniti.
- Što?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
Mogu li oni to učiniti?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
Brod
za kopno

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
polazi u 1900.

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
Svo osoblje neka bude na pristaništu br
kasnije od 1845. Bez iznimaka.

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
Dobar dan, Henry.

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
Dobar dan, gospodine.

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
To je okretanje jaja.

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
Savršeno vrijeme. Nadao sam se da će se izleći
prije nego što sam morao otići na brod.

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
Henry, zašto
zar mi nisi rekao?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
Inzistiram da budem ovdje
kad se rode.

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
hajde

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
Hajde mala.

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
Hajde onda.

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Vrlo dobro. Gurnuti.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
- Vrlo dobro.
- Bože.

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
Gurnuti. hajde

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
hajde Hajde onda.

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
tu si

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
Oni se utiskuju u prvo stvorenje
dolaze u kontakt s.

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
To je to.
Pomaže im da vjeruju meni.

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
Bio sam prisutan na rođenju
svako malo stvorenje na ovom otoku.

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
Sigurno ne one
koji su se razmnožili u divljini?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
Zapravo ne mogu
uzgajati u divljini.

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Kontrola stanovništva je jedan
naših sigurnosnih mjera opreza.

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
Nema neovlaštenog
uzgoj u Jurassic Parku.

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
Kako znaš
ne mogu se razmnožavati?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Jer sve životinje
u Jurskom parku su ženske.

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
Mi smo ih projektirali
tim putem.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
tu si

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
- O moj Bože.
- Pogledaj to.

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
Čini se temperatura krvi
kao u visokim 80-ima, možda.

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
Wu?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
devedeset jedan.

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
Homeotermno?
Drži tu temperaturu?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
Da.

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Ali, opet, kako znaš
sve su zenske?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
Što, ide li netko u park
i podići suknje dinosaurima?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
Mi kontroliramo njihove kromosome.
Stvarno nije tako teško.

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
Svi embriji kralježnjaka su
ionako inherentno žensko.

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
Samo im je potreban dodatni hormon
dati u pravoj razvojnoj fazi

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
učiniti ih muškima.

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
Mi im to jednostavno uskraćujemo.

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Uskratiti im to?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Johne, kakva si ti kontrola
pokušaj nije moguć.

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
Ako ima jedna stvar povijest
evolucija nas je naučila,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
to će život
ne biti sadržan.

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
Život se oslobađa.
Proširuje se na nove teritorije

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
i probija se kroz barijere,
bolno, možda čak i opasno,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
ali tu je.

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
Evo ga.

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Vi implicirate da je grupa sastavljena
isključivo od ženskih životinja će se razmnožavati?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Ne, samo kažem
da život nađe put.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
Koja je ovo vrsta?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
To je Velociraptor.

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Uzgajali ste Raptore?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
Dr. Grant! Kao što sam rekao, ostali smo
ručak za vas prije nego što odete u park.

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Naš gurmanski kuhar, Alejandro...
Što oni rade?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Hranjenje njih.

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
Alejandro nam je pripremio divan jelovnik.
Čileanski brancin, vjerujem.

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
hoćemo li

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
Sve ih treba uništiti.

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Robert Muldoon.
Moj lovočuvar iz Kenije.

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
Pomalo je uzbunjivač, ali zna
više o Raptorsima nego itko drugi.

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
Koja im je stopa rasta?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
Smrtonosni su u osam
mjeseci, i mislim smrtonosno.

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
Ulovio sam većinu stvari koje mogu
lovim te, ali kako se ovi kreću...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
Brzo za dvonošca?
Brzina geparda.

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
Pedeset, šezdeset milja na sat ako
su ikad izašli na otvoreno.

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
I jesu
zapanjujući skakači.

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Da. Zato uzimamo
krajnje mjere opreza.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Pokazuju li inteligenciju?
Je li njihova moždana šupljina...

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Pokazuju ekstremno
inteligencija.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
Čak i rješavanje problema
inteligencija.

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
Pogotovo onaj veliki.

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
Izvorno smo uzgajali osam,
ali kad je ušla,

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
preuzela je ponos i
ubio sve osim dvojice ostalih.

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
Ona, kad te gleda, tebe
mogu vidjeti da ona rješava stvari.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
Zato moramo
hrani ih ovako.

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
Sve ih je natjerala da napadnu
ograde kad su došle hranilice.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
Ograde su elektrificirane,
točno?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
Tako je, ali oni nikad
napasti isto mjesto dva puta.

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
Ispitivali su ograde za
slabosti, sustavno.

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
Sjećaju se.

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
Da. Pa tko je gladan?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
Odvažniji gosti,
naravno,

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
mogu se odlučiti za naše
krstarenje rijekom u džungli

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
ili za pogled izbliza
na našem veličanstvenom...

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
Nijedna od ovih atrakcija nije
još spreman, ali park će se otvoriti

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
s osnovnim obilaskom koji ćete krenuti,
a zatim će se druge vožnje uključiti

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
šest ili dvanaest mjeseci
nakon toga.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
Apsolutno spektakularno
dizajne.

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
Nije štedio.

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
I možemo naplatiti
sve što želimo.

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
2000 dolara dnevno, 10 000 dolara dnevno,
i ljudi će to platiti.

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
I postoji
roba...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Donalde.

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Ovaj park nije izgrađen za
služiti samo super bogatima.

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
Svatko na svijetu ima
pravo uživati u ovim životinjama.

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
Naravno. Oni hoće.
Imat ćemo dan kupona ili tako nešto.

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
Nedostatak poniznosti pred prirodom
to što je prikazano ovdje me zaprepašćuje.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Hvala. Ali stvari su malo
drugačije nego što smo se ti i ja bojali.

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
ja znam
Puno su gori.

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
Čekaj malo, nismo
Čak sam i vidio park...

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
Donalde, pusti ga da govori. Nema razloga,
Želim čuti svako stajalište.

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
Zar ne vidiš opasnost, Johne,
inherentno onome što radiš ovdje?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Genetska moć je najstrašnija
sila koju je planet ikada vidio

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
ali vitlaš njime kao dijete
koji je pronašao očev pištolj.

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Teško da je prikladno
početi bacati...

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Ako smijem.

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
Reći ću vam problem s
znanstvenu moć koju ovdje koristite.

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
Nije bilo potrebno
bilo kakvu disciplinu da to postignete.

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
Čitaš što su drugi radili,
a ti si napravio sljedeći korak.

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
Niste zaradili
znanje za sebe

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
pa ne uzimaš
bilo kakvu odgovornost za to.

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Stajao si na ramenima
genija za ostvariti

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
nešto tako brzo
kao što ste mogli.

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
Prije nego što si uopće znao što imaš,
patentirali ste ga i zapakirali

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
i tresnuo ga o plastični ručak
kutija, sad je prodaješ.

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Prodat ćeš ga.

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Mislim da nisi
odajući nam dužno priznanje.

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
Naši su znanstvenici učinili stvari
što nitko prije nije učinio.

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
Ali vaši znanstvenici su bili takvi
zaokupljeni mogu li,

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
nisu prestali da
misle ako trebaju.

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
Kondori. Kondori su
na rubu izumiranja.

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
Kad bih stvorio jato od
kondori na ovom otoku,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
ne biste imali
bilo što za reći.

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
Čekaj, nije ovo nešto
vrsta koja je izbrisana

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
krčenjem šuma ili
izgradnja brane.

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
Dinosauri su imali svoju priliku i prirodu
odabrali ih za izumiranje.

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
Ne razumijem ovaj luditski stav.
Pogotovo od znanstvenika.

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
Kako možemo stajati u svjetlu
otkrića, a ne djelovanja?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
Što je tako super
o otkriću?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
To je nasilje,
penetracijski čin,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
koja ostavlja ožiljke na onome što istražuje.
Ono što nazivate otkrićem,

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
Ja zovem silovanje
prirodni svijet.

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
Pitanje je kako možete znati
nešto o izumrlom eko-sustavu?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
I stoga, kako biste ikada mogli
pretpostaviti da to možete kontrolirati?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
Imate otrovne biljke
u ovoj zgradi.

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
Ti si ih izabrao
jer izgledaju dobro.

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
Ali to su agresivna živa bića
koji nemaju pojma u kojem su stoljeću

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
i oni će se braniti.
Nasilno, ako treba.

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Dr. Grant, ako postoji
jedna osoba ovdje

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
tko bi mogao cijeniti
what I am trying to do...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
The world has just changed so radically
and we're all running to catch up.

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
I don't want to jump to any
conclusions, but dinosaurs and man,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
two species separated by 65
million years of evolution

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
have just been suddenly thrown
back into the mix together.

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
How can we possibly have the
slightest idea what to expect?

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
Ne vjerujem.

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
You're meant to come here and
brani me od ovih likova

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
i jedini koji imam na sebi
strana je odvjetnik krvopija.

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Hvala.

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Ovdje su.

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
Vas četvero ćete imati mjesto
društva vani u parku.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
Provedite malo vremena
s našom ciljnom publikom.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- Djede!
- Djeco!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
Čekati! Pažljivo sa mnom.

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
nedostajao si nam

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
I ja također.

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Svidjeli su nam se darovi.
Bili su sjajni.

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
Jeste li uživali
helikopter?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Da, palo je
i svi smo otišli gore.

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- Sada, djeco, odlazite.
- Ne preblizu auta.

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
Zar nisu ljupke?
Nisu li ipak slavni?

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
Ovo će biti tvoji prijevozi
za poslijepodne.

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
Nema vozača?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
Nema vozača.
Oni su električni.

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Trče na ovoj stazi u
sredinom kolnika ovdje.

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
Potpuno ne zagađuje.
Vrh linije. Nije štedio.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
To je interaktivni CD-ROM!

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Dodirnete desni dio ekrana
i govori o čemu god želite.

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
Lex, dobro si tamo.
Dr. Sattler, pođite sa mnom.

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
Dr. Grant, javite se
drugi auto.

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
ja ću jahati
s dr. Sattlerom.

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
Pročitao sam tvoju knjigu.

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
To je sjajno.

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Zar stvarno mislite da su se dinosauri okrenuli
u ptice i tamo su otišli?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
Nekoliko vrsta može imati
evoluirao u tom smjeru.

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
Jer oni sigurno ne
izgledaju mi kao ptice.

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
Čuo sam to tamo
je li ovaj meteor,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
udariti u zemlju negdje dolje
Mexico, i napravio ovaj veliki krater.

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
slušaj...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Tim.

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
Tim, koji auto
jesi li planirao?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Koji god da ste.

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
Onda sam čuo za tu stvar u Omniju
o ovom meteoru koji stvara svu ovu toplinu.

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Napravio je dijamantnu prašinu
a to je promijenilo vrijeme.

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
Umrli su jer
od vremena.

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
Moj učitelj mi priča o ovoj knjizi
tip po imenu Bakker. On kaže...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
Rekla je da bih se trebala voziti s tobom
jer bi bilo dobro za tebe.

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
Čamac se sada utovaruje.

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
Svi moraju biti na optuženičkoj klupi
za polazak 1900.

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Nacionalna meteorološka služba
prati tropsku oluju

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
oko 75 milja zapadno od nas.

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
Zašto nisam gradio
u Orlandu?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
Pripazit ću na to.
Možda će krenuti prema jugu kao prošli.

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
Ray, započni program obilaska.

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
Držite se za guzice.

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
A zašto su stavili
stvar sa stakloplastikom?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
ja znam

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
želite
pridružite se budućnosti, zar ne?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
Bog nam pomogao kada
ruke inženjera...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Tijekom vašeg obilaska,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
odgovarajući
informacije će biti

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
automatski odabrano
i prikazano za vas.

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Izgled!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
Dodirnite područje zaslona
prikazujući odgovarajuću ikonu.

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Hoćemo li to pogoditi?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Dobrodošli u Jurassic Park.

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
Što imaju
unutra, King Kong?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
Glas koji sada čujete
je Richard Kiley.

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Nismo štedjeli.

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
Ako pogledate udesno,

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
vidjet ćete krdo prvih dinosaura
na našoj turneji, pod nazivom Dilophosaurus.

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
Dilophosaurus!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Sranje!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
Jedan od najranijih
mesojedi,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
sada poznajemo Dilophosaurusa
zapravo je otrovna

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
pljuje svoj otrov na svoj plijen,
uzrokujući sljepoću i paralizu,

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
dopuštajući mesožderu
jesti u slobodno vrijeme.

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
To čini Dilophosaurus a
lijep ali smrtonosan dodatak

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
u Jurassic Park.

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Alane?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Gdje?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
Prokletstvo.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Prednja svjetla vozila su upaljena
i ne odazivajući se.

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Oni ne bi trebali trčati
isključen iz automobilskih akumulatora.

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
Točka 151 dalje
današnji popis grešaka.

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Imamo sve probleme a
veliki tematski park i veliki zoološki vrt

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
a računala nisu
čak i na nogama još.

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
Dennis, naši životi su u tebi
ruke i imaš maslačiće?

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
Potpuno sam necijenjena
u moje vrijeme.

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
Možete upravljati ovim parkom iz ove sobe
s minimalnim brojem osoblja do tri dana.

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
Tako misliš
automatizacija je laka? Ili jeftino?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
Znaš bilo koga tko može
umrežiti osam strojeva

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
i otklanjanje pogrešaka u dva milijuna linija koda na moju plaću?
Ako je tako, želim ih vidjeti.

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
Žao mi je zbog vaših financijskih problema, stvarno jesam.
Ali oni su tvoji problemi.

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
Potpuno ste u pravu.
Sve je moj problem.

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Neću biti uvučen u drugu
financijsku raspravu s vama.

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
stvarno neću.

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Jedva da je bilo
bilo kakvu raspravu uopće.

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
Ne krivim ljude
za svoje greške.

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
Ali to pitam
plaćaju za njih.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
Hvala, tata.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Prednja svjetla.

584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
Otklonit ću pogreške u programu obilaska
kad se vrate, u redu?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Pojest će puno
računski ciklusi.

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
Izgubit ćemo dio
sustava.

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975
Postoji konačna količina memorije,
ne možete ga koristiti za sve.

588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Hoćeš li kompilirati
za pola sata...

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
Tišina, svi!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
Približavaju se
paddock tiranosaura.

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
Bog stvara dinosaure.
Bog uništava dinosaure.

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
Bog stvara čovjeka. Čovjek uništava Boga.
Čovjek stvara dinosaure.

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Dinosauri jedu čovjeka.

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
Žena nasljeđuje zemlju.

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
- Sada ćemo pokušati iskušati Rexa.
- Pazi na ogradu.

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
Što će se dogoditi
do koze?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
Hoće li pojesti kozu?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
Izvrsno.

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
Što je bilo, mali?
Nikad niste jeli janjeće kotlete?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
Slučajno sam vegetarijanac.

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
T-Rex ne želi da ga se hrani.
On želi loviti.

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
Ne možete samo potisnuti 65
milijuna godina instinkta.

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
Na kraju ipak planirate imati dinosaure
na vašoj turneji dinosaura, zar ne?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Zdravo. Da?

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
Stvarno mrzim tog čovjeka.

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
Tiranosaur ne sluša nikoga
postaviti obrasce ili rasporede parkova.

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
Suština kaosa.

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
Još uvijek nisam
jasno o kaosu.

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
Jednostavno se bavi
nepredvidivost u složenim sustavima.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
Stenografija je
efekt leptira.

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Leptir može lepršati
svoja krila u Pekingu

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
a u Central Parku dobijete
kiša umjesto sunca.

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
Jesam li išao prebrzo?
Nedostajalo mi je.

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
Proletio sam.

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
Daj mi tu čašu vode.
Provest ćemo eksperiment.

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
Trebali bismo biti mirni.
Auto poskakuje.

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
To je u redu.
To je samo primjer.

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
Stavite ruku ravno
poput hijeroglifa.

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Kap vode pada
na tvojoj ruci.

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
Na koju stranu će se otkotrljati kap?
Koji prst?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
Palac, rekao bih.

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Smrzni ruku.
Ne mrdaj.

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Učinit ću isto, počnite
opet s istim mjestom.

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
Kojim putem, sada?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Recimo natrag
na isti način.

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
Promijenilo se. Zašto?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
Zbog malih varijacija,

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
orijentaciju dlačica
na tvojim rukama...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
Alane, pogledaj ovo.

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
Količina krvi koja vas rasteže
žile, nepravilnosti na koži...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"nesavršenosti na koži"?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
Samo mikroskopski,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
nikad se ne ponavlja i uvelike
utjecati na ishod.

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
to je što?

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
Nepredvidivost.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Tamo. Pogledaj ovo.
Vidjeti? Opet sam u pravu.

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
Nitko nije mogao predvidjeti da će Dr.
Grant would suddenly jump out of a moving vehicle.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
A postoji još jedan primjer.

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
Vidite, evo me sad sam, pričam sam sa sobom.
To je teorija kaosa.

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
Zaustavite program.

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
Rekao sam ti, koliko puta, trebamo
mehanizmi za zaključavanje na vratima vozila.

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
Zaustavljanje parkirališnih vozila
i ponovno pokretanje programa.

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
Na redu smo.
Obavijestit ću za nastavak.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Ja ću ga promijeniti
na TelePrompTer.

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
O čemu?
integritet kruga?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
Na ekranu piše neispravan senzor.

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
Pozvat ću osiguranje.

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
U punom smo pogonu
na to i izgleda dobro.

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
Kao što rekoh, ima još ovo
knjiga tipa po imenu Bakker

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
a on kaže dinosauri
umrli od bolesti.

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
kamo idemo

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
Nije rekao
pretvorili su se u ptice.

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
Bilo tko drugi misli
ne bismo trebali biti ovdje?

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
A njegova je knjiga bila puno deblja od tvoje.
Ovako.

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
Stvarno?
Tvoj je bio u potpunosti ilustriran.

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
jesi dobro

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
Pogledaj ovo.
Čekati. Gledati.

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
hajde Gledaj ovo.

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
opa

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
Svi ostanite ovdje.

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
Vau.

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
U redu?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
Naravno.

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- Nemoj se bojati.
- Hajde, u redu je.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
Muldoon ju je smirio
za mene

666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
ona je bolesna.

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
O moj Bože.

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Hej, dušo.

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
Uvijek mi je bila najdraža
kad sam bio klinac

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
a sad vidim da je ona najviše
prekrasna stvar koju sam ikad vidio.

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
u redu je

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
Mikrovezikule.
To je zanimljivo.

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
Hvala.
Koji su njeni simptomi?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
Neravnoteža, dezorijentacija,
otežano disanje.

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
Čini se da se događa
otprilike svakih šest tjedana.

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
Šest tjedana.

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Ove su proširene.
oni su?

678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Baci pogled.

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Nek sam proklet.

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
To je farmakološki.
Iz lokalnog biljnog svijeta.

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
Je li ovo zapadnoindijski jorgovan?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Da. Znamo da su otrovni, ali
životinje ih ne jedu.

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
Jeste li sigurni?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
Prilično siguran.

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Postoji samo jedan način
biti pozitivan.

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
Morao bih vidjeti
izmet dinosaura.

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
Dino izmet?
izmet?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Da, shvatio sam.

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
Taj centar oluje nije
rasplinuo ili promijenio tok.

690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
Morat ćemo
skratiti turneju.

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
Mi ćemo ga pokupiti
opet sutra.

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
Jeste li sigurni da moramo?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
Nije vrijedno
iskoristivši priliku.

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Trajni vjetrovi od 45 čvorova.

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
Reci im kad dobiju
natrag u automobile.

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
Dame i gospodo, posljednji shuttle kreće
jer dok polazi za pet minuta.

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
Ostavi to što radiš
i otići sada.

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
Prokletstvo!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
To je jedan
velika hrpa govana.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
u pravu si
Nema ni traga bobicama jorgovana.

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
To je ipak tako čudno.

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
U redu, ona pati
od toksičnosti Melia

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
svakih šest tjedana.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Da vidimo, štakori.

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Ona je uporna.

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
Nemaš pojma.

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Sjetit ćete se oprati svoju
ruke prije nego išta pojedete?

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
Doktori, molim vas, jesam
inzistirati da se pokrenemo.

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
Htio bih ostati s dr.
Harding i završi s triciklom.

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Naravno. Ja sam za
džip na plinski pogon.

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
Odbacit ću je kod
centar prije nego napravim brod.

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Sjajno. Onda ću uhvatiti
s tobom kasnije.

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
Jeste li sigurni?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
Da, želim ostati
s njom još malo.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
U redu, onda.

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
Ne mogu ništa učiniti.
Kapetan kaže da moramo ići, moramo ići.

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
Moraš
daj mi vremena.

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Napravio sam probnu vožnju, trebalo mi je 20 minuta.
Mislim da mogu pogurati do 18

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
ali moraš mi dati
najmanje 15 minuta.

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Bez obećanja.

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Vozila za posjetitelje su
vraćajući se u garažu.

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
Toliko o našoj prvoj turneji.
Dva nepojavljivanja i jedan bolesni Triceratops.

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
Moglo je biti i gore.

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Puno gore.

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
Želi li netko sok ili nešto?
Idem do stroja.

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
Mislio sam možda
Kupio bih nekome nešto.

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Jeo sam samo slatkiše i ja sam
uzet ću nešto slano.

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
završio sam
otklanjanje grešaka na telefonima.

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
Namjeravao sam, pa jesam.

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062
Pa sam debugirao telefone.
A mislio sam možda

731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
Trebao bih vam reći sustav
sastavljat će se

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
18 do 20 minuta,
pa neki od manjih sustava,

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
mogu se paliti i gasiti neko vrijeme,
ali nema razloga za brigu.

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
Imaš li djece?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
Mi? Dovraga, da.
Tri. ja volim djecu

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
Sve može
i događa se.

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Isto sa ženama,
što se toga tiče.

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
Jesi li oženjen?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
Povremeno.

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
Uvijek sam na oprezu
za buduću bivšu gđu. Malcolme.

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
Pet, četiri, tri,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
dva, jedan.

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
- To je čudno.
- Što?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
Sigurnosni sustavi za vrata
gase se.

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
Nedry je rekao nekoliko sustava
otišao bi izvan mreže, zar ne?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
Usput, dr. Sattler,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
ona nije dostupna,
je li ona

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
Zašto?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
žao mi je Vas dvoje ste...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Da.

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
Što sam dotaknuo?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
Nisi ništa dirao.
Zaustavili smo se.

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Što dovraga?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
Što sada?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Ograde propadaju
po cijelom parku.

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
Pronađite Nedryja. Provjerite
automatima za prodaju.

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Pogledaj samo ovo
radna stanica.

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
Kakav potpuni ljigavac.

759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
Raptor ograde
nisu vani, zar ne?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
Ne, ne. Još su uključeni.

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
Zašto bi se, dovraga, okrenuo
ostali isključeni?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
Pristup glavnom programu.

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
Pristup glavnoj sigurnosti.

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Pristup glavnoj programskoj mreži.

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
Nisi rekao
čarobna riječ.

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
Molim! prokletstvo.
Mrzim ovo hakersko sranje.

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
Nazovite Nedryja
ljudi u Cambridgeu.

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
Telefoni su također vani.

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Gdje su se vozila zaustavila?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
Radio im je također isključen.

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
Gennaro je rekao da ostanem na mjestu.
djeca dobro?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Nisam pitao.
Zašto ne bi bili?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
Djeca se boje.
Što je strašno?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
To je samo mali zastoj u napajanju.
ne bojim se.

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
Nisam rekao
bili ste uplašeni.

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
ja znam

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
Boo!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
Hej, gdje si
nalaziš li ih?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
U kutiji, ispod mog sjedala.

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
Jesu li teški?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
Da. Onda su skupi.
Vrati ih natrag.

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
Nemoj me plašiti.

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Cool. Noćni vid.

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
Jeste li to osjetili?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
Možda je to moć
pokušavajući se vratiti.

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
Što je to?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Gdje je koza?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
Isus!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Ostavio nas je.

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
Gdje misli
on ide?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
Kad moraš ići,
moraš ići.

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
dr. Grant.

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
Mrzim biti
točno cijelo vrijeme.

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Budite potpuno mirni.
Njegova vizija temelji se na pokretu.

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
Ugasi svjetlo.

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
Ugasi svjetlo!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
požuri! Ugasi to!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
žao mi je!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Ti si taj
tko je okrenuo...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
Iane, ne mrdaj!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
Uzmite djecu!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Riješite se baklje!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
Uzmite djecu!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Riješite se baklje!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Zdravo Marijo,
pun milosti...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Ne!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
Dr. Grant!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
Zapeo sam.
Sjedalo me uhvatilo za noge.

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
Ja ću tebe sljedećeg.
ti si dobro

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
ti si dobro

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
Tim!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
Ne mrdaj.
Ne može nas vidjeti ako se ne pomaknemo.

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
Lex, gušiš me.

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
Zgrabi žicu.

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
"Razmak za provjeru ključeva minus 0.
Provjere ključeva isključene, sigurnosni prostor minus 0."

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
On isključuje sigurnosne sustave.
Ne želi da itko vidi.

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
Pogledajte ovaj sljedeći unos. To je udarac.
"Predmet bijelog zeca."

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
Učinilo je sve.
S isključenim provjerama ključeva,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
računalo nije
turpijati tipke.

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
Način da ih pronađete je provjeriti
računalne linije koda jednu po jednu.

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
Koliko redaka
kod postoji?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
Oko dva milijuna.

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
Dva milijuna?
Da.

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Roberte, pitam se hoćeš li možda
biti dovoljno dobar da uzmeš džip na plin

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
i vratiti
moji unuci.

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Naravno.

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
Idem s njim.

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
Zahod.

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
Ne mogu vratiti Jurassic Park
online bez Dennisa Nedryja.

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
Trebalo je biti
tamo do sada.

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
Prokletstvo!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
Tamo je put!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
Skini ovu naivčinu s te stvari i
onda ga vežem za onu stvar tamo.

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
Srušit ću ovu stvar ovdje,
i ponovno ga povucite prema gore.

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Moje naočale. ja mogu
priuštite si više čaša!

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
Imaš vremena. Ti to možeš.
Učini to. Hajde, Dennis.

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
Zdravo.

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Da, to je lijepo.
Moram ići.

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Lijep dečko.

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Lijep dinosaur.

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
Mislio sam da si jedan od svoje starije braće.
Nisi ti tako loš.

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
što hoćeš Malo hrane?
Pogledaj me. Upravo sam pao niz brdo.

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
Skroz sam mokar. nemam hrane.
Nemam ništa kod sebe.

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Nastavi. Igrati dohvaćanje?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
Gle, palica.

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Pogledaj štap.

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
Štap, glupane. Donesi štap, dečko.
Pogledaj štap.

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Sviđa ti se štap?
Idi i uzmi ga.

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Nije ni čudo što ste izumrli.

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Pregazit ću te
kad se vratim dolje.

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Timmy!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
Sada, Lex. Slušati.

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
Lex, ovdje sam.

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
Ja ću paziti na tebe.
Moram pomoći tvom bratu.

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
Ostani ovdje
i čekaj me.

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
Ostavio nas je.

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
Ali nije to što
Ja ću to učiniti.

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
U redu?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Ostani ovdje.

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
čuješ li me
Dolazim gore.

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Mrzim se penjati.
Mrzim drveće, previsoko.

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
jesi dobro

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
Povratila sam.

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
To je u redu.

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
Samo mi daj ruku.

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
Tim, nikome neću reći da si povratio.
Samo mi daj ruku.

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Evo, imam te.

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
U redu.

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
To je dobro.
Preko šine.

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Ne vuci me prejako.

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
- Stani na vrata.
- Drži se za mene.

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
To i nije loše, zar ne, Timmy?
Da, tako je.

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
To je kao kućica na drvetu.
Je li ti tata ikada napravio jedan?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
br.
Da, i ja također.

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
Ono što se tiče penjanja je,
nikad ne gledaš dolje.

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
Ovo je nemoguće.

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
Kako ću to učiniti?
Radi se o...

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
Idem ti pomoći
s tvojim osloncem.

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
Oh, ne.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
Tim, idi.

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
Idi, Tim, idi!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Brže, Tim!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
Tim, skoči!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
Idi, Tim.

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Vratili smo se
opet u autu.

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Barem
ti si izvan stabla.

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
Gdje je drugi auto?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
Alane!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Dr. Grant!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
Mislim da je ovo bio Gennaro.

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Mislim da je i ovo bilo.

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
Mislim da je to pred nama.

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
Moglo bi biti bilo gdje.

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
Sa spuštenim ogradama može zalutati
i iz svakog padoka koji voli.

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122
Stavio je podvezu. Iane.

896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
Podsjeti me da zahvalim Johnu
za prekrasan vikend.

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
Možemo li ga pomaknuti?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
Molim te.

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
Ellie, hajde!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
To je drugi auto!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Dr. Grant?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Oni nisu ovdje.

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
Je li netko to čuo?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
To je udarni potres,
je ono što je.

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
Ovdje sam prilično uznemiren.

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
hajde Moramo otići odavde.
Sada! odmah!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Idemo.

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Mora ići brže.

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
Evo ga!
Stani na to! Peta brzina!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
Makni se s štapa!
Prokleti potez!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Paziti!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
Mislim da će imati
to na turneji?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
Čujete li ovo?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- Hajde, Tim.
- Požuri.

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
Popnimo se na ovo drvo.

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
Hajde, Tim, u redu je.
Slušati. Pokušajte ovdje.

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
Oh, čovječe.

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
Mrzim drveće.

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
Ne smetaju mi.

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
Da? Pa, nisi
u posljednjem.

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
Pogledajte Brontosauruse.
Mislim, Brachiosaurus.

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
Oni pjevaju.

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
Ne dopustite čudovištima
dođi ovamo

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
Oni nisu čudovišta, oni su životinje.
To su biljojedi.

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
Jedu samo povrće.
Za tebe, mislim da bi napravili iznimku.

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
Mrzim drugu vrstu.

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Oni samo rade ono što rade.

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
Što je to?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
Što ćete ti i Ellie sada učiniti,
ako više ne iskopavaš kosti?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
ne znam

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
Pretpostavljam da ćemo samo
također moraju evoluirati.

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
Kako zovete
slijepi dinosaur?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
"Misliš li-da-je-saurus."

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
Kako zovete
slijepi pas dinosaura?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
Imaš me.

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
A "Misliš li
- He-saurus rex."

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
Alane?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
Da?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
Što ako dođu dinosauri
natrag dok svi spavamo?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
Ostat ću budan.
Cijelu noć?

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
cijelu noć.

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
Svi su se topili.

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
Malcolm je za sada dobro.
Dao sam mu injekciju morfija.

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Bit će dobro.

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
Tko će bolje izvući djecu
Jurassic Park nego stručnjak za dinosaure?

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Znate, prvi

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
atrakcija koju sam ikada izgradio
Došao sam iz Škotske

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
bio cirkus buva,
Petticoat Lane.

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
Stvarno vrlo divno.

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
Imao sam mali trapez
i a

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
vrtuljak

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
i klackalica.

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Svi se kreću motorizirano,
naravno.

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Ljudi su rekli da su vidjeli buhe.
"Vidim buhe."

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
"Zar ne vidite buhe?"

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
Klovnove buhe, buhe s visokom žicom,
a buhe na paradi.

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
S ovim mjestom,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
Htio sam im nešto pokazati
to nije bila iluzija.

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
Nešto što je bilo stvarno.
Nešto što su mogli

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
vidjeti i dodirnuti.

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
Cilj nije
lišen zasluga.

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
Ali ne možeš razmišljati o ovome, Johne.
Morate to osjetiti.

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
Potpuno ste u pravu.

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
Zapošljavanje Nedryja bila je pogreška,
to je očito.

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
Previše smo ovisni o
automatizacija, sad to vidim.

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
sljedeći put,
sve je ispravljivo.

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
Stvaranje je čin
iz čiste volje.

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
sljedeći put,
bit će besprijekoran.

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
To je još uvijek cirkus buha.
Sve je to iluzija.

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
Kad imamo kontrolu...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
Nikad nisi imao kontrolu!
To je iluzija.

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
Bio sam izvan sebe
snagom ovog mjesta.

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
I ja sam pogriješio.

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
Nisam imao dovoljno poštovanja prema
tu moć, i sada je vani.

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
Jedino što je važno
sada su ljudi koje volimo.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
Alan i Lex i Tim.

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
Johne, oni su vani,
gdje ljudi umiru.

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
dobro je

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633
Nije štedio.

980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
Otići!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
u redu je
To je Brachiosaurus.

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
To je "Veggie-saurus", Lex.
"Vege-saurus."

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
povrće.

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
hajde Hajde curo.

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
Hajde, dušo.

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
Ići.

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Ne puštam.

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
Izgleda kao
prehlađeno je.

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
Da. Možda.

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
Mogu li ga dodirnuti?
Naravno.

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
Samo razmislite o tome
kao neka velika krava.

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
Volim krave.

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
Hajde curo.
Dođi gore, curo.

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Bog vas blagoslovio.

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
- Bljak.
- Sjajno.

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Sada neće nikad
probati bilo što novo.

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
Ona će sjediti u svojoj sobi, nikad
izađi, igraj se na njezinom računalu.

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
Ja sam haker.

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
To sam rekao.
ti si štreber.

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
ja nisam
kompjuterski štreber.

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
više volim biti
nazvao hakerom.

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
Bog.

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Znaš li što je ovo?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
To je jaje dinosaura.

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
Dinosauri se razmnožavaju.

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
Ali moj djed je rekao sve
dinosauri su bile djevojke.

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
DNK vodozemca.
Što je to?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
Pa, na turneji,

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
film je rekao da su koristili DNK žabe
popuniti praznine u sekvencama gena.

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
Mutirali su dinosaura
genetski kod

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
i pomiješala ga sa
ono od žaba.

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
Poznate su neke zapadnoafričke žabe
promijeniti spol iz muškog u ženski

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
u jednospolnom okruženju.

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm je bio u pravu.

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Izgled.

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
Život je našao način.

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
- Ne. To je ludo.
- Ti si poludio.

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
On je apsolutno
izvan sebe.

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
Čekati.
Što bi to točno značilo?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
Govorimo o
proračunat rizik,

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
koji je jedini
opcija koja nam je prepuštena.

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
Nikada nećemo pronaći naredbu koju je Nedry koristio.
Predobro je prikrio tragove.

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
Mislim da je sada očito
da se ne vraća.

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
Dakle, gašenje
cijeli sustav...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
Nađi nekog drugog.
Neću to učiniti.

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
Gašenje sustava je jedino
način da se izbriše sve što je učinio.

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Sada, koliko sam shvatio, sve
sustavi će se tada vratiti

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
na njihovom originalu
način pokretanja. točno?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
Teoretski, da. Nikad nismo
isključiti cijeli sustav prije.

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Možda se neće ponovno uključiti.

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
Bismo li dobili
telefoni natrag?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
Da, opet, u teoriji.

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
O čemu?
kontingencija lizina?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
Mogli bismo staviti
to na snagu.

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
Što je to?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
To je apsolutno out
pitanja.

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
Kontingencija lizina sprječava
širenje životinja,

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
ako ikada dobiju
izvan otoka.

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
Wu je umetnuo gen koji stvara a
neispravan enzim u metabolizmu proteina.

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
Životinje ne mogu proizvoditi
aminokiselina, lizin.

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
Osim ako nisu opskrbljeni lizinom
mimo nas, padnu u komu i umru.

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
Ljudi umiru.

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Hoćeš li molim te zatvoriti
niz sustav?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337
Držite se za guzice.

1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
u redu je

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
Pogledaj, vidiš to?
Uključeno je. Upalilo je.

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Kako to misliš uspjelo je?
Sve je isključeno.

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Isključeno je
prekidače.

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
Uključi ih ponovo,
ponovno pokrenite nekoliko sustava:

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
Telefoni, protuprovalna vrata, pol
desetak drugih, ali je uspjelo.

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
Sustav je spreman.
Gdje su prekidači?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
Šupa za održavanje
na kraju složenice.

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
Tri minute, ja ću
ponovno uključi struju u parku.

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
Samo da budem siguran, želim sve
u bunkeru za hitne slučajeve

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
dok se gospodin Arnold ne vrati, i
cijeli sustav ponovno radi.

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
ja sam umoran
ja sam prljava.

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
vruće mi je.

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
Gledajući kartu, rekao bih
centar za posjetitelje udaljen je samo milju

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
preko one uzvisine tamo.
Samo nastavi...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
Što je to?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
Tim, možeš li mi reći
što su oni?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
Oni su

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
Galimimus.

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
Jesu li oni koji jedu meso?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Meso-asaurusi"?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
Pogledaj kotačiće.
Jednolične promjene smjera.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
Baš kao jato ptica
izbjegavanje predatora.

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
Oni hrle ovuda.

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Želim ići sada.

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
Pogledaj samo kako jede.

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
Molim.

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
Kladim se da nikad nećeš pogledati
ptice opet istim putem.

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
Da.
Idi sada.

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
U redu. Držite se nisko
i slijedi me.

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
Pogledaj koliko krvi.

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
Bog. Nešto nije u redu.

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Nešto se dogodilo.
Nešto nije u redu.

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
Ovo je samo odgoda.

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
To je sve.
Svi glavni tematski parkovi imaju kašnjenja.

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
Kad su otvorili Disneyland
1956. ništa nije uspjelo.

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
Ako su Pirati iz
Karibi se raspadaju,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
gusari ne
jesti turiste.

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
Ne mogu više čekati.
Nešto nije u redu.

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
Idem po
ponovno uključite napajanje.

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
Ne možete samo šetati
niz cestu, znaš?

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
Nemojmo prenagliti.
Mislim, samo je nestalo...

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
idem s tobom
U redu.

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
oprosti

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
E sad, ovo neće biti samo
poput uključivanja svjetla u kuhinji.

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
Ali mislim da mogu ovo pratiti
i onda vam to ispričati.

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Pravo.

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
Ali to bih trebao biti ja,
stvarno, ide.

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
Zašto?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Ja sam... A ti si...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
Pogledaj.
Hajde, idemo.

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
Možemo raspravljati o seksizmu u preživljavanju
situacije kad se vratim.

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Samo me vodiš kroz ovo korak po korak.
Ja sam na Kanalu 2.

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
točno.

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
Gašenje mora biti
isključio sve ograde.

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
Dovraga, čak je i Nedry znao bolje
nego petljati s Raptorovom olovkom.

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
Hajde, ovuda.

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
Vidim šupu
odavde.

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Možemo uspjeti ako trčimo.

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
Ne, ne možemo.

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
Zašto ne?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
Jer nas love.

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
U grmlju,
ravno naprijed.

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
Sve je u redu.

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131
Kao da je pakao.

1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
Trčanje. Prema šupi.

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Imam je.

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Ići. Sada!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
gospodine Arnold?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
Johne, pristajem.

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Sjajno.

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
Ispred vas je metalno stubište.
Idi dolje.

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
U redu. Spuštajući se.

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
Nakon 20 ili 30 metara dolazite
na T-spoj. Skrenite lijevo.

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
Neka je slijedi
glavni kabel.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Znam čitati
shematski prikaz.

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
Valjda to znači
struja je isključena.

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
To nije smiješno.

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
To je bilo super.

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
Pa, možda bismo mogli...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
Prokletstvo. Ćorsokak.

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
čekaj malo

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
Trebalo je postojati pravo
vrati se tamo negdje.

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
Pogledaj iznad sebe.

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
Treba postojati snop kabela i
cijevi sve idu u istom smjeru.

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
Slijedite to.

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
U redu. Prateći cjevovod.

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
Kladim se da bih se mogao popeti na drugu stranu
prije nego što ste uspjeli doći do vrha.

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
Što bi mi dao?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
Poštovanje.

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
Hajde, dečki,
nije utrka.

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
Vidim kutiju.

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
Kaže, "Visoki napon."
Da.

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
U redu.

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850
Dobro. Idemo.

1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
Preko vrha.

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
Uzmite si vremena.

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
Dobro. hajde

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
Pronađite svoj oslonac.

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
Ne smiješ bacati
glavni prekidač rukom.

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
Moraš napumpati temeljac
rukovati kako bi dobili naplatu.

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Velik je, ravan i siv.

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
u redu,
idem. U redu?

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
Jedan, dva, tri, četiri.

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
U redu, naplaćeno.

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
Ispod riječi „Kontakt pozicija
," nalazi se okrugli zeleni gumb

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
koji kaže "Push to Close".

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
Pritisnite za zatvaranje.

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
Gurni ga.

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
Crveni gumbi se uključuju
pojedinačni parkovni sustavi.

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
Uključite ih.

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
Spusti se odmah!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
Morat ćeš skočiti.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
Jesi li lud?
Neću skočiti.

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Učinite što Dr. Grant kaže!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
pusti.
Brojat ću do tri.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
Jedan, dva, tri!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
četiri. Pet.

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
Dolazim gore po tebe.

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
Moram po Tima.

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
U redu. Ja ću
broji do tri.

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
jedan,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
dva...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
Ne diše.

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
Mislim da smo se vratili
u poslu!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
Ne!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
Pametna djevojka.

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
Ne, Tim!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
Dobar dečko.

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
Tri.

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
Zdravo?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
U redu. Ja ću imati
pronaći ostale.

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Odvesti te liječniku.

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
Lex, ti pazi na Tima.
Da.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
Tvoja kosa je
sve strši gore.

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
Veliki Tim, čovjek
komad dvopeka.

1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
Vratit ću se uskoro.
obećajem.

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
Trčanje.

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
Samo dva Raptora, zar ne?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
Sigurno treći
jedan je sadržan?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Da, osim ako ne shvate
kako otvoriti vrata.

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
Što je to?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
To je Velociraptor.

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
Unutra je.

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
slijedi me

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
Tamo je.

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
Kontrolna soba.

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
možemo
pozvati pomoć?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Moramo se ponovno pokrenuti
sustav prvi.

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
Vrata se zaključavaju!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
Ellie, pokreni se
vrata se zaključavaju!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
Ne, pokreni se
vrata se zaključavaju!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
Natrag! Pokreni se
vrata se zaključavaju.

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Ne možeš to zadržati
sami!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
To je UNIX sustav.
Znam ovo.

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
To su sve datoteke
cijelog parka.

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
To vam sve govori.
Moram pronaći pravu datoteku.

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
Pokušajte dohvatiti pištolj.

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
Ne mogu ga dobiti
osim ako se ne pomaknem.

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
To je to. Ovo bi moglo
biti prava datoteka.

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
Dobili ste!
Da!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
Jesam!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
Da!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Što djeluje?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
Svi sigurnosni sustavi
su omogućeni. Shvatili smo.

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
Grant.

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
gospodine Hammond,
telefoni rade.

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
Jesu li djeca dobro?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
Djeca su dobro.

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
Nazovi kopno.
Reci im da pošalju proklete helikoptere.

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
Presjeći će
kroz staklo!

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
Potez!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
Tim, pusti. Da!

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
Nakon pažljivog razmatranja, jesam
odlučio da neće podržati vaš park.

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
I ja sam.

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
hajde