1
00:00:35,900 --> 00:00:38,180
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

2
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാനുണ്ടോ?

3
00:00:43,900 --> 00:00:44,780
കുഴപ്പമില്ലേ?

4
00:00:58,810 --> 00:01:01,890
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായി കാണപ്പെട്ടു. എനിക്ക് കഴിക്കണം.

5
00:01:02,630 --> 00:01:04,530
മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:01:04,770 --> 00:01:07,150
അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

7
00:01:07,610 --> 00:01:08,210
അതെ.

8
00:01:08,350 --> 00:01:10,990
അതെ.

9
00:01:20,780 --> 00:01:21,960
ഹാ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,420
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം രുചികരമായിരുന്നോ?

11
00:01:26,060 --> 00:01:30,280
അത് രുചികരമായിരുന്നു. ആവോയുടെ പാചകം എപ്പോഴും രുചികരമാണ്.

12
00:01:31,560 --> 00:01:32,280
സന്തോഷം.

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,680
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

14
00:01:36,500 --> 00:01:41,300
എനിക്ക് ആവോയുടെ പാചകം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ, മദ്യപാനത്തിന് പോകാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.

15
00:01:42,020 --> 00:01:47,040
അപ്പോൾ, ഇതിൽ കൂടുതൽ.

16
00:01:47,580 --> 00:01:50,720
അയ്യോ, ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നു.

17
00:01:50,720 --> 00:01:57,140
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ ബോസ്, ഡയറക്ടർ തകിമോട്ടോയുമായി ഞാൻ അയോയുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:57,720 --> 00:01:58,120
അതെ.

19
00:01:58,740 --> 00:02:05,660
പിന്നീട്, ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

20
00:02:07,880 --> 00:02:08,540
അത് ശരിയാണ്.

21
00:02:11,170 --> 00:02:14,590
അത്യാവശ്യം ആണെങ്കിലും നാളെ വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

22
00:02:16,330 --> 00:02:20,130
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ സ്നാക്ക്സ് ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.

23
00:02:20,130 --> 00:02:20,430
അതെ.

24
00:02:22,010 --> 00:02:22,690
നന്ദി.

25
00:02:37,540 --> 00:02:38,740
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

26
00:02:39,640 --> 00:02:39,940
എന്ത്?

27
00:02:41,560 --> 00:02:43,740
വല്ലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ലേ?

28
00:02:45,660 --> 00:02:47,740
എന്താ, പെട്ടെന്ന്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

29
00:02:50,460 --> 00:02:53,100
കാരണം ഈയിടെയായി ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

30
00:02:55,220 --> 00:03:01,220
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

31
00:03:07,560 --> 00:03:17,000
മനസ്സിലായി.

32
00:03:17,800 --> 00:03:22,820
വിവാഹിതരായിട്ട് നാല് വർഷമായി, ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിലുള്ള അവരുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

33
00:03:23,860 --> 00:03:27,700
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ഫോൺ വിളിക്കുന്നു.

34
00:03:29,180 --> 00:03:33,160
ഈ ജീവിതം സമാധാനപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

35
00:03:35,700 --> 00:03:42,320
ഈ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ദുരന്തം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
അന്നൊന്നും അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

37
00:04:05,510 --> 00:04:08,130
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

38
00:04:09,930 --> 00:04:10,810
തിരികെ സ്വാഗതം.

39
00:04:13,870 --> 00:04:16,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്, ജെൻ ടാക്കി.

40
00:04:18,690 --> 00:04:21,930
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ പേര് തകിമോട്ടോ.

41
00:04:25,460 --> 00:04:28,540
ഇന്ന് സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് കേട്ട് അവിടെ നിന്നു.

42
00:04:30,400 --> 00:04:34,240
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ദയവായി അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

43
00:04:41,990 --> 00:04:44,690
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

44
00:04:45,210 --> 00:04:50,290
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം ശരിക്കും രുചികരമാണ്. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

45
00:04:51,230 --> 00:05:04,140
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഇത് രുചികരമായ, വറുത്തതാണ്.

46
00:05:04,460 --> 00:05:07,900
രുചികരമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

47
00:05:09,320 --> 00:05:10,580
കാരണം എൻ്റെ വയറ്റിൽ പിടിച്ചു.

48
00:05:11,340 --> 00:05:12,600
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. നിർത്തൂ.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,460
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

50
00:05:20,680 --> 00:05:22,260
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

51
00:05:22,300 --> 00:05:25,720
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

52
00:05:27,740 --> 00:05:29,280
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

53
00:05:29,280 --> 00:05:30,360
ഇല്ല, ശരിക്കും.

54
00:05:31,780 --> 00:05:34,700
ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

55
00:05:35,140 --> 00:05:36,220
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പരാജയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:05:36,300 --> 00:05:37,760
ഇല്ല, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

57
00:05:37,780 --> 00:05:38,640
ശരിക്കും.

58
00:06:08,920 --> 00:06:15,040
ടകെമോട്ടോ-സാൻ, ക്ഷമിക്കണം. അവനെ വരാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടും എൻ്റെ ഭർത്താവ് അധികം കുടിക്കില്ല.

59
00:06:15,300 --> 00:06:16,500
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

60
00:06:18,900 --> 00:06:21,060
മിസ്റ്റർ ടേക്ക്മോട്ടോ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

61
00:06:22,540 --> 00:06:23,760
നിർത്താമോ?

62
00:06:24,460 --> 00:06:26,340
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

63
00:06:26,340 --> 00:06:28,500
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു.

64
00:06:29,360 --> 00:06:32,640
എങ്കിൽ, ടാക്സി വരുന്നതുവരെ ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

65
00:06:33,580 --> 00:06:33,980
നന്ദി.

66
00:07:04,580 --> 00:07:05,660
ഞാൻ പറയട്ടെ?

67
00:07:05,960 --> 00:07:07,180
ആഹാ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

68
00:08:17,160 --> 00:08:20,920
ശരി, ഇന്നലെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:08:22,180 --> 00:08:25,800
അതിനുശേഷം ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

70
00:08:27,060 --> 00:08:30,040
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

71
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
ഹേ ടകെമോട്ടോ-സാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:08:37,180 --> 00:08:40,140
ടേക്ക്മോട്ടോ-സാൻ, എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:08:40,740 --> 00:08:44,420
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഇത് നല്ലതല്ല.

74
00:08:47,490 --> 00:08:48,810
ഇല്ല, അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

75
00:08:49,210 --> 00:08:54,300
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ.

76
00:09:02,610 --> 00:09:03,770
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

77
00:09:04,010 --> 00:09:04,770
ഇത് ഓകെയാണ്.

78
00:09:06,350 --> 00:09:06,710
അല്പം.

79
00:10:08,340 --> 00:10:12,320
അങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

80
00:10:49,040 --> 00:10:52,820
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്, കാരണം എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:15:57,420 --> 00:15:59,240
ദയവായി ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

82
00:16:02,950 --> 00:16:04,410
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തണോ?

83
00:16:08,560 --> 00:16:12,600
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

84
00:16:47,010 --> 00:16:48,670
ദയവായി ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

85
00:17:12,870 --> 00:17:14,090
ഓ, ഹലോ?

86
00:17:14,770 --> 00:17:16,950
ഓ, ഹലോ.

87
00:17:18,110 --> 00:17:21,250
ഹേയ്, ഞാൻ മീറ്റിംഗ് മെറ്റീരിയലുകൾ മറന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

88
00:17:21,830 --> 00:17:24,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

89
00:17:25,110 --> 00:17:26,690
അതായത് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

90
00:17:27,790 --> 00:17:30,010
ഓ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

91
00:17:31,490 --> 00:17:32,670
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സിംഗിന് തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

92
00:17:33,110 --> 00:17:34,870
നന്നായി, നന്ദി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

93
00:17:35,050 --> 00:17:35,270
അതെ.

94
00:17:35,310 --> 00:17:36,410
എങ്കിൽ, ബൈ.

95
00:17:48,570 --> 00:17:50,170
ദയവായി ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

96
00:17:52,670 --> 00:17:55,590
ദയവായി ഇത് ശരിക്കും നിർത്തുക. ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

97
00:17:57,610 --> 00:17:59,410
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

98
00:18:14,250 --> 00:18:25,290
Aoi-san, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ഇനി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

99
00:19:24,450 --> 00:19:27,770
എന്തുകൊണ്ടോ, എൻട്രിവേയിൽ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ടൈ കണ്ടെത്തി.

100
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.

101
00:20:04,280 --> 00:20:05,920
ദയവായി നിർത്തൂ.

102
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
ഇന്നലെ അവസാനം വരെ എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

103
00:20:17,360 --> 00:20:19,720
ഇല്ല, പക്ഷേ ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

104
00:20:23,410 --> 00:20:27,350
നോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വരും.

105
00:20:27,910 --> 00:20:28,670
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

106
00:20:31,410 --> 00:20:34,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയും.

107
00:20:36,050 --> 00:20:36,450
അത്രയേയുള്ളൂ.

108
00:20:39,150 --> 00:20:41,490
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

109
00:21:27,460 --> 00:21:34,440
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക. എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

110
00:21:35,580 --> 00:21:37,600
അപ്പോഴേക്കും തീർക്കണം.

111
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

112
00:21:51,630 --> 00:21:53,750
ഇല്ല, ദയവായി നിർത്തുക.

113
00:21:55,230 --> 00:21:57,510
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ വേദനിക്കും.

114
00:21:58,110 --> 00:22:20,040
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

115
00:22:27,650 --> 00:22:29,870
വേണ്ട, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

116
00:23:27,450 --> 00:23:29,510
തിരിച്ചു വന്നാൽ മോശമായിരിക്കും.

117
00:23:54,180 --> 00:23:55,680
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

118
00:23:58,170 --> 00:24:00,930
നീ വരുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

119
00:24:31,710 --> 00:24:33,290
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

120
00:24:33,770 --> 00:24:34,610
അങ്ങനെയല്ല.

121
00:25:04,720 --> 00:25:06,180
നിങ്ങളും.

122
00:25:14,510 --> 00:25:15,610
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

123
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

124
00:25:46,500 --> 00:25:47,320
ഓ, ഹലോ.

125
00:25:49,100 --> 00:25:49,900
ഹലോ.

126
00:25:51,180 --> 00:25:51,860
ഹലോ.

127
00:25:53,640 --> 00:25:53,680
അല്ലേ?

128
00:25:54,120 --> 00:25:54,980
ഹലോ.

129
00:25:55,400 --> 00:25:56,220
ഓ, ഹലോ.

130
00:25:56,940 --> 00:25:58,240
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

131
00:25:59,080 --> 00:26:02,420
ഓ, അതെ. കൂടാതെ, എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

132
00:26:03,580 --> 00:26:04,680
ഏയ്, എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:26:05,200 --> 00:26:07,380
ഓ, ഇല്ല, ഉം...

134
00:26:07,380 --> 00:26:09,740
കുളി ചൂടാക്കാം എന്ന് കരുതി.

135
00:26:10,360 --> 00:26:11,660
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.

136
00:26:12,540 --> 00:26:16,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇകെബുകുറോയിലാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കും.

137
00:26:16,660 --> 00:26:18,360
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

138
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
അതെ. ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

139
00:26:22,500 --> 00:26:26,720
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇന്നുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

140
00:26:27,820 --> 00:26:30,440
ഓ ശരിക്കും? അത് അപൂർവമാണ്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

141
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
ഓ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

142
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
ഞാൻ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

143
00:26:36,820 --> 00:26:39,540
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഓ, ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങണോ?

144
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

145
00:26:42,440 --> 00:26:44,140
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ അത് വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

146
00:26:44,700 --> 00:26:44,800
അതെ.

147
00:26:44,800 --> 00:26:45,780
ബൈ ബൈ.

148
00:26:45,920 --> 00:30:55,730
അതെ. കാരണം നിങ്ങൾ വേഗം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:31:13,510 --> 00:31:15,070
ദയവായി വേഗം പോകൂ.

150
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

151
00:32:42,220 --> 00:32:43,200
ഞാൻ വരണോ?

152
00:32:57,690 --> 00:32:59,890
ഓ, ഒരു നിമിഷം. അത്രയേയുള്ളൂ. ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

153
00:33:01,250 --> 00:33:02,870
ഞാൻ വേഗം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

154
00:33:07,530 --> 00:33:10,610
ഞാൻ തിരികെ വരാം, വരൂ.

155
00:33:14,110 --> 00:33:16,010
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.

156
00:37:50,150 --> 00:37:53,690
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ പോകും.

157
00:40:14,540 --> 00:40:16,300
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

158
00:41:51,960 --> 00:41:52,680
ഓ, ഓ.

159
00:42:47,000 --> 00:42:48,140
നിങ്ങൾ അവിടെ അധികം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:43:28,730 --> 00:43:31,430
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

161
00:43:38,410 --> 00:43:39,810
പക്ഷെ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

162
00:43:39,910 --> 00:43:41,330
ഇല്ല, പക്ഷേ.

163
00:43:41,710 --> 00:43:43,630
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

164
00:43:51,760 --> 00:43:52,620
ഉള്ളിൽ മാത്രം.

165
00:43:52,700 --> 00:43:54,520
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:43:55,340 --> 00:43:56,060
ഇല്ല, പക്ഷേ.

167
00:45:05,120 --> 00:45:08,380
അപ്പോൾ, ബലഹീനത പിടിപെട്ട ഭാര്യ,

168
00:45:09,300 --> 00:45:11,480
എനിക്കറിയാത്ത ഇടത്ത്,

169
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
സംവിധായകൻ തകിമോട്ടോയെ അഭിനയിക്കാൻ വിളിച്ചു.

170
00:45:43,300 --> 00:45:44,480
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

171
00:45:58,460 --> 00:45:59,440
എനിക്ക് പോകണം.

172
00:46:12,270 --> 00:46:43,580
ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

173
00:46:44,080 --> 00:46:46,020
കുറച്ചു നാളായി ഞാനത് അനുഭവിക്കുന്നു.

174
00:46:48,640 --> 00:46:49,680
അങ്ങനെയല്ല.

175
00:46:52,720 --> 00:46:54,320
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞോ?

176
00:47:11,430 --> 00:47:14,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തോന്നിയോ?

177
00:47:21,870 --> 00:47:24,050
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തരും.

178
00:59:37,720 --> 00:59:39,900
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

179
01:00:18,860 --> 01:00:19,120
അല്ലേ?

180
01:00:20,060 --> 01:00:22,000
മാനേജർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

181
01:00:22,640 --> 01:00:25,920
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

182
01:00:26,060 --> 01:00:27,300
ചോറ് പാത്രം പോയി,

183
01:00:27,540 --> 01:00:29,380
വീണതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ അത് തേടി വന്നു.

184
01:00:38,710 --> 01:00:40,470
അപ്പോൾ, ഒരു അരി പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

185
01:00:43,500 --> 01:00:45,260
ഇല്ല, അതെ.

186
01:00:46,320 --> 01:00:47,120
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

187
01:00:59,340 --> 01:01:00,920
ആഹ്, മാനേജർ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

188
01:01:00,920 --> 01:01:31,690
ഞാനാണ്

189
01:01:32,030 --> 01:01:35,990
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

190
01:01:36,470 --> 01:01:38,770
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിച്ചു.

191
01:01:39,330 --> 01:01:42,190
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പിന്തുടർന്നില്ല.

192
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

193
01:02:00,680 --> 01:02:03,000
ഓ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

194
01:02:04,800 --> 01:02:08,460
അയോസാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
01:02:09,740 --> 01:02:10,700
ഏയ്, ഇപ്പോൾ...

196
01:02:12,360 --> 01:02:16,060
ഞാനിപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

197
01:02:16,480 --> 01:02:17,880
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

198
01:02:19,820 --> 01:02:21,620
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

199
01:02:21,900 --> 01:02:22,380
ഇന്ന്,

200
01:02:25,900 --> 01:02:29,400
ഇന്ന് ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു സംസാരിച്ചു.

201
01:02:30,020 --> 01:02:33,160
ഏയ്, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

202
01:02:34,780 --> 01:02:38,320
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇത് വരെ ...

203
01:02:45,690 --> 01:02:46,490
അത് ശരിയാണ്.

204
01:02:52,720 --> 01:02:53,120
ഇന്ന്,

205
01:02:54,080 --> 01:02:55,460
എത്ര പെട്ടന്നാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുക?

206
01:02:57,460 --> 01:02:59,400
ഇപ്പോൾ അത് നിഷി-ഷിൻജുകു ആണ്,

207
01:03:00,820 --> 01:03:03,300
15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

208
01:03:03,820 --> 01:03:07,520
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ,

209
01:03:07,900 --> 01:03:09,720
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

210
01:03:10,520 --> 01:03:10,800
അല്ലേ?

211
01:03:13,700 --> 01:03:15,540
ഇല്ല, നോക്കൂ

212
01:03:16,220 --> 01:03:19,580
എനിക്ക് ശരിയായ സമയത്ത് ചോറ് ഉണ്ടാക്കണം.

213
01:03:20,640 --> 01:03:25,670
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

214
01:03:26,090 --> 01:03:27,890
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

215
01:03:28,670 --> 01:03:32,810
എനിക്ക് സോയ സോസും മുട്ടയും തീർന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാമോ?

216
01:03:34,130 --> 01:03:36,050
സോയ സോസും മുട്ടയും.

217
01:03:47,950 --> 01:03:50,450
നിങ്ങൾക്കായി സമയം വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?

218
01:03:51,630 --> 01:03:52,830
അവൾ ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

219
01:03:54,990 --> 01:03:58,150
കാരണം എനിക്ക് അത് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

220
01:04:00,250 --> 01:04:01,970
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

221
01:19:39,240 --> 01:19:40,700
ഹും.

222
01:19:41,660 --> 01:19:43,420
വാഗ്ദാനം...

223
01:21:02,290 --> 01:21:19,510
കാത്തിരിക്കൂ...

224
01:26:54,780 --> 01:26:55,260
ഐജൻ

225
01:28:58,960 --> 01:29:30,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിഡിൽ സ്‌കൂളിലാണ്, എൻ്റെ തലമുടി ആകെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

226
01:29:32,140 --> 01:29:46,700
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? അല്ലാതെ ഫുഡ് റെഡി ആവാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാൻ പോകും.

227
01:29:48,900 --> 01:29:53,220
മനസ്സിലായി. അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

228
01:29:53,780 --> 01:29:56,320
അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ടവൽ കൊണ്ടുവരാം.

229
01:31:28,050 --> 01:31:32,670
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ജോടി പാൻ്റ് കണ്ടെത്തി, അത് എൻ്റേതല്ല.

230
01:31:34,030 --> 01:31:39,530
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

231
01:31:43,280 --> 01:31:47,680
പക്ഷേ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

232
01:32:09,080 --> 01:32:20,480
അതിനുശേഷം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് ഈ കാര്യം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കാനും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

233
01:32:22,420 --> 01:32:27,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അയ്യോ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

234
01:32:28,200 --> 01:32:37,640
ഉം, ഞാൻ പായസം ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അത് കത്തിച്ചു. ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അതിനാൽ ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

235
01:32:40,920 --> 01:32:44,180
അത് ശരിയാണ്, ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

236
01:32:51,540 --> 01:32:55,700
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. തിരികെ വരുമ്പോൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

237
01:33:05,540 --> 01:33:11,800
ഫോൺ അമർത്താനാവാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹം തോന്നിയെങ്കിലും ഒരു കോൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

238
01:33:12,960 --> 01:33:21,720
കാരണം അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. താൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

239
01:33:30,160 --> 01:33:31,220
അത് വേഗം ചെയ്യാം.

240
01:42:16,850 --> 01:45:25,860
ഹും. ഹും. ഹും.

241
01:45:48,390 --> 01:45:50,710
ഇതുപോലെ തുടരുക.

242
01:46:04,110 --> 01:46:43,500
തിരികെ സ്വാഗതം.

243
01:46:44,420 --> 01:46:45,080
നന്ദി.

244
01:47:09,420 --> 01:47:12,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

245
01:47:19,480 --> 01:47:23,040
ഭാര്യ തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

246
01:47:24,180 --> 01:47:26,580
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

247
01:47:26,580 --> 01:47:43,080
ഫോൺ ശബ്ദം

248
01:47:50,790 --> 01:47:53,010
ഹലോ.

249
01:47:55,010 --> 01:47:57,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

250
01:47:58,090 --> 01:48:00,710
എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

251
01:48:03,090 --> 01:48:08,210
അയ്യോ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

252
01:48:10,630 --> 01:48:12,630
അത് സത്യമല്ല.

253
01:48:15,660 --> 01:48:17,540
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

254
01:48:19,620 --> 01:48:22,680
ഇന്ന് വളരെ വൈകി.

255
01:48:22,980 --> 01:48:23,880
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

256
01:48:40,610 --> 01:48:43,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

257
01:48:45,030 --> 01:48:54,830
ശരി, എനിക്ക് ഇത് പതിവിലും പതുക്കെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

258
01:48:55,210 --> 01:48:58,590
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അയ്യോയ് വളരെ ശൃംഗാരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

259
01:48:58,690 --> 01:49:00,930
ആഗ്രഹം എപ്പോഴും തിന്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

260
01:49:08,410 --> 01:49:10,890
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

261
01:49:10,890 --> 01:49:15,970
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു.

262
01:50:21,310 --> 01:50:25,890
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ഞാൻ കണ്ടു.

263
01:50:33,480 --> 01:50:34,840
അത് ആ സമയമായിരുന്നു.

264
01:50:46,120 --> 01:50:46,760
നിങ്ങൾ.

265
01:50:47,640 --> 01:50:47,860
എന്ത്?

266
01:50:49,540 --> 01:50:51,600
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?

267
01:50:53,620 --> 01:50:55,620
എന്താ, പെട്ടെന്ന്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

268
01:50:58,600 --> 01:51:01,300
കാരണം ഈയിടെയായി ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

269
01:51:03,500 --> 01:51:06,140
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടയാളമായിരുന്നു.

270
01:51:07,840 --> 01:51:10,820
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു അടയാളവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

271
01:51:12,060 --> 01:51:15,320
ഇല്ല, ജോലിയുടെ തിരക്ക് കാരണം

272
01:51:15,820 --> 01:51:18,480
ഒരുപക്ഷെ അവൻ മനഃപൂർവം കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.

273
02:10:04,040 --> 02:10:05,440
ഈയിടെയായി അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

274
02:10:06,980 --> 02:10:08,820
ഇത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് കഠിനമാണ്.

275
02:10:24,720 --> 02:10:44,570
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി നേരെ വിപരീതമാണ്.

276
02:10:44,570 --> 02:10:44,830
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

277
02:12:25,920 --> 02:13:31,380
ആദ്യത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്.

278
02:16:18,750 --> 02:16:21,250
ആദ്യത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്.

279
02:17:37,990 --> 02:17:43,480
ആദ്യത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്.

280
02:20:45,000 --> 02:20:55,870
നിരാശയിൽ നിന്നും കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നും എനിക്ക് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
02:20:57,750 --> 02:20:59,890
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.

282
02:22:28,340 --> 02:22:30,140
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും സുഖം തരും.

283
02:23:48,520 --> 02:23:50,020
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

284
02:23:51,800 --> 02:23:52,520
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

285
02:23:54,380 --> 02:23:59,720
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ആദ്യം കുളിച്ചാലോ?