1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Itu adalah keputusan kekaisaran

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
itu memungkinkan Yang Mulia
untuk berhasil menegosiasikan perdamaian

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
dengan Penguasa Xiaonan.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Sekarang dia datang ke sini
untuk menunjukkan rasa terima kasihnya,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
jelas dia sadar

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
dia tidak akan mencapai apa pun
tanpa dukunganmu.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Sejak Yang Mulia mengakui
kemampuanmu,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
pembukaan ini mungkin
upaya aliansi.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Kekuatan sejati hanya ada di tangan Anda sendiri.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Dengan kematian Chu Ling,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Prefektur Yunzhong
berdiri tak berdaya melawan musuh-musuhnya.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Bahkan dengan Zhong Changrong sebagai komandonya,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Gurun Utara
dan Prefektur Xiaonan

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
sedang menunggu untuk menyerang.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Perjanjian saja tidak cukup
untuk menahan mereka.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Saat itu, Xie Yanfang
menentang perintah penempatan saya.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Namun, dalam kelegaan di Prefektur Xiaonan,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
dia memanfaatkan momen itu
dan menyedot rampasannya.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Seiring dengan perubahan arus,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
seseorang harus berpikir tiga kali
sebelum membentuk aliansi apa pun.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
PAVILIUN LOTUS

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Yang Mulia korup
para wanita bangsawan Ibukota,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
menyemangati mereka
untuk memamerkan diri mereka di depan umum

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
dan mengatur Chu Mansion
Pertemuan Sastra.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Benar-benar menggelikan.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Sarjana terhormat mana yang akan hadir?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Tuan Jing, Anda benar-benar menghibur saya.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Mengapa laki-laki bebas
untuk menikmati kegiatan sastra,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
namun perempuan tidak mendapatkan hak istimewa yang sama?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Mungkinkah kamu takut
dikalahkan oleh wanita?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Kata-kata yang berani.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Tuan Jing, kami mengadakan pertemuan ini
untuk membiarkan bakat bersinar,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
tidak seperti Anda dan rekan-rekan ulama Anda

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
yang tidak lain hanyalah tidak kompeten
yang memfitnah di balik pintu tertutup.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Bakat bukanlah sesuatu
seseorang dapat mengklaim sebagai miliknya.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Kebanggaanmu tidak berarti apa-apa di sini.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Bagus.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Mari berkompetisi hari ini agar semua orang dapat menyaksikannya

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
keberanianmu yang sebenarnya.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Baiklah.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
Namun jika kamu kalah,
berhenti memfitnah pertemuan kita

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
dan tidak pernah menghentikan orang lain untuk hadir.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Tantangan diterima.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Kekurangajaran dari seorang wanita.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Tolong beri pencerahan pada saya tentang Weiqi,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
kaligrafi, dan seni rupa lainnya.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, bisakah kamu bermain Weiqi?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Saya belajar sedikit dari Jiang sebelumnya.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Itu cukup untuk menjadikannya yang terbaik.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Apa yang mungkin bisa Anda pelajari
dari seorang wanita?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Bisakah kita melanjutkan?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Lalu bagaimana jika Anda bisa memainkan Weiqi?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Itu hanyalah hobi yang sepele
bagi perempuan untuk menyibukkan diri.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Tepat.
-Memang.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Mari kita berkompetisi dalam kaligrafi saja.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Saya telah menghabiskan waktu saya
tenggelam dalam sastra.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Baik menurutku.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Bukan itu yang kupertaruhkan dalam hidupku.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Jadi kaligrafi hanyalah sekedar hobi bagi saya.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
SURUT PASANG. BULAN PENUH PUdar

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Ini sungguh mengesankan.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Benar.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Faktanya, ini menyaingi pekerjaan Tuan Jing.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Dia jelas telah menerapkan dirinya sendiri.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Lihat, dia bahkan memvariasikan pukulannya.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Cukup mengesankan.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
Kaligrafi bukan tentang
siapa yang menulis paling cepat.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-Memang.
-Tepat.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Tuan Jing, ini bukan tentang siapa yang menulis
yang paling baik.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-Memang.
-Dia tentu saja berbicara keras.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Permainan kata yang cerdas.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-Memang.
-Tepat.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Tuan Jing,

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
apakah kamu punya keberanian
untuk terus memfitnah perkumpulan sastra kita?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Yang terbaik dari ketiganya.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Tidak perlu putaran ketiga.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Mengapa semakin mempermalukan diri sendiri?

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Jika Anda menolak menerima ini, Tuan Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
Anda dipersilakan untuk hadir
Pertemuan Sastra Chu Mansion,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
dimana kita bisa mengadakan kontes yang tepat.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Pergi.
-Kamu tidak takut padanya, kan?

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
‎-Benar!
‎-Jangan khawatir.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Ya.
-Bawa dia.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
‎Mari kita melihatnya.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
‎Tulisan tangan yang indah.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Bau.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Apakah itu tidak menyusahkanmu
telah mempermalukan putra Menteri Jing?

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Saya hanya bersikap menonjol

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
jadi mereka tidak akan meremehkannya
Pertemuan Sastra Rumah Chu.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Tuan Jing memiliki sedikit reputasi,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
jadi setelah tontonan ini,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
pasti banyak yang datang
ke pertemuan untuk menonton pertunjukan.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Saya menghormati apa yang dipercayakan Zhao kepada saya.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Ayo pergi.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Pertemuan sastra?

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Apa yang kamu rencanakan kali ini?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Siapa itu?

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Tuan Zhang, ini saya.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Muda… Tuan Muda.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Aku datang menemuimu.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Duduklah.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Selama persidangan aula leluhur,

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
kamu adalah satu-satunya
yang tidak menyebut saya sebagai pelaku pembakaran.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Saya bersyukur untuk itu.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Aku hanyalah seorang pelayan.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Kedudukan apa yang saya miliki
untuk menudingmu, Tuan Muda?

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Anda tidak perlu mengingat hal ini.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Saya akan melewatkan minuman keras.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Tidak apa-apa,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
tapi bisakah kamu memberitahuku

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
jika anak itu dibawa keluar
dari Desa Wei

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
apakah masih hidup?

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
RUMAH CHU

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Orang tuaku sudah menetap
di Akademi Qiaoshan

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
dan tampaknya berada dalam semangat yang jauh lebih baik.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
Dan yamen bahkan membagikannya
sebidang tanah.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Anda boleh mempertahankan tanah itu,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
tapi Paman harus menerimanya
setidaknya seratus siswa

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
tanpa memungut biaya kuliah.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Anda menginginkan Ayah

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
untuk menggunakan hasil dari tanah ini
untuk mengajar dan mencerahkan?

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Dia akan mendapatkan prestise yang jauh lebih besar
dengan melayani rakyat demikian.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Ayah pasti setuju.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Namun, dia tidak pernah memperhatikannya
untuk masalah keuangan.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Ibu pasti akan menyesal
usaha mahal ini.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Ini adalah pelajaran bagi mereka berdua.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Mungkin mereka akan lebih berhati-hati
dalam urusan mereka di masa depan.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Begitu keserakahan menguasai,
itu menjadi jebakan yang dibuat oleh orang lain.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Anda memang berwawasan luas.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Ngomong-ngomong,

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
persainganmu dengan Tuan Jing
di kedai teh terbukti cukup efektif.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Banyak orang menjadi tertarik
dalam pertemuan sastra.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Itu berhutang seluruhnya
untuk perencanaan brilian Anda.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Namun, Zhao, kebanyakan orang
berharap melihat kita gagal.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Mereka mengklaim bahwa ulama perempuan
pasti mempunyai motif tersembunyi

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
dan pertemuan ini
hanyalah taktik untuk mengamankan pertandingan yang bagus.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Mengapa mereka harus berbicara begitu kasar?

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Biarkan mereka bicara.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Kata-kata mereka tidak berarti apa-apa.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Mereka hanyalah laki-laki
yang harga dirinya telah diremukkan,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
berusaha menyelamatkan martabat mereka.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
Pada hari pertemuan sastra,
kami akan menunjukkan kepada mereka siapa orang bodoh sebenarnya.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
PERTEMUAN SASTRA CHU MANSION

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Tuan Jing ceroboh dan tersesat di Weiqi,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
yang telah menjadikan kalian semua
sangat sombong.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Hari ini, saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu rasa malu yang sebenarnya.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Hati-hati dengan kata-katamu.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Dewan akan memutuskan.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Bagus.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
Dan jika Anda kalah, lalu bagaimana?

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Jika saya kalah,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Saya akan menulis pernyataan kekalahan
dan jangan pernah memainkan Weiqi lagi.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Apa gunanya pernyataan menyedihkan itu?

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Apakah salah satu dari jenismu
pantas mendapat kursi di dewan seperti ini?

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Tuan Peng, itu sungguh kata-kata yang berani.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
‎Pembicaraan macam apa itu?

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
saya tidak merasa
bahwa apa yang saya katakan tidak pantas.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Jika Yang Mulia
bersikeras memamerkan kekuatanmu,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Saya akan menyampaikan permintaan maaf saya.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Jika Nona Zhou kalah,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Saya akan menulis pernyataan
kekalahan bersamanya.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Apakah Anda menerima taruhan ini?

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Yang Mulia, mengapa harus berbuat sejauh itu?

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Karena kamu seorang wanita, dan aku juga.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Jika mereka memandang rendah wanita,
mereka memandang rendah kita semua.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Jadi inilah niat sebenarnya
di belakang Yang Mulia

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
memimpin para wanita ini
untuk menjadi tuan rumah pertemuan sastra.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Untuk mendukungnya, ya?

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
bahwa seorang wanita pindah ke kapal
juga bisa menentukan nasib dunia.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, sebenarnya game apa yang kamu mainkan?

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
Jika mereka menang hanya karena keberuntungan,
itu satu hal,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
tapi jika mereka kalah,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
apakah kamu benar-benar siap
menulis pernyataan kekalahan?

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Itu tidak masalah.
Saya tidak takut kalah.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Jadi bagaimana jika saya memiliki gelar ini?

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Wanita tidak pernah menghormati mereka.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Bahkan memegang jabatan tinggi
tidak membuat mereka benar-benar menghormati saya,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Mereka berasal dari keluarga terpelajar,
jadi mereka tidak akan rugi.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Kalaupun kita kalah, itu tidak masalah.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
Dengan setiap kompetisi,
kita semakin dekat dengan kemenangan.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
Dan begitu kita menang, upaya hari ini
tidak akan sia-sia.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
tujuan pertemuan ini
adalah untuk menunjukkan bahwa perempuan

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
mampu berdiri setara dengan laki-laki.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Dia menang.
-Menakjubkan.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Luar biasa.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Sungguh mengesankan.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Kami diajari

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
sejak kecil membaca, menulis,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-Bukankah itu bagus?
-dan kuasai Enam Seni,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
namun kita juga diberitahu
bahwa semua pembelajaran seperti itu bermanfaat

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
untuk menjamin pernikahan yang baik,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
untuk menafkahi suami kami,
membesarkan anak-anak kita,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
dan menyenangkan keluarga suami kita.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Bravo!
-Tapi hari ini,

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
kami tidak mencari bantuan siapa pun.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Kami berjuang demi reputasi kami sendiri.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Yang Mulia, surat dari Yang Mulia.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Kata Ayah

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
kekacauan di Ibukota
berlanjut tanpa jeda

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
dan aku harus menunggu dengan sabar.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Namun

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
setiap gerakan yang pernah dia ajarkan padaku
dibangun untuk membunuh.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Yang Mulia masih peduli padamu,
Yang Mulia.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Tie Ying, giling tintanya.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Ya.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Apakah Anda membalas surat ini, Yang Mulia?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Saya menulis surat kepada Deng Yi.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Tuan Deng?

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Dia membantu kami melarikan diri dari Ibukota,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
namun Chu Zhao tidak pernah melawannya.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Pasti ada perjanjian di antara mereka.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Bagaimana keadaannya,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
dia dan kita mungkin tidak lagi
berbagi sisi yang sama.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Apakah kita ada atau tidak, itu tidak masalah.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Apa hutangnya padaku…

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
datang sebelum segalanya.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Yang Mulia.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Sejak kapan kamu mengganggu
dengan formalitas seperti itu?

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Saya harap saya tidak menyela.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Saya menemukan piringan batu giok
dan ingin memberikannya padamu.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Halus saat disentuh, warnanya sempurna.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Benar-benar sebuah karya yang langka.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Terima kasih saya.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Yang Mulia, mohon.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Yang Mulia datang pada jam selarut ini.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Saya hanya bisa berasumsi
ini adalah masalah yang mendesak.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Saya telah menerima kabar

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
bahwa Raja Gurun Utara
telah berbalik.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Mungkin ada pergerakan di perbatasan.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
saya dengar

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
Anda pernah mencoba mengirim seorang jenderal yang tepercaya
ke Prefektur Yunzhong,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
hanya untuk Tuan Xie yang memblokirnya
dengan Token Putri Agung.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Kepedulianmu pada Yunzhong membuatku terharu,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
itulah sebabnya aku datang

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
untuk membahas penunjukan tersebut
dari Penjaga Jenderal bersamamu.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Apa pendapatmu tentang Xie Yanlai?

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Anda terkunci dalam sebuah kontes
dengan Klan Xie,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
namun Anda tetap memberikan perintah
dari pasukan perbatasan

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
ke salah satu dari mereka sendiri?

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
otoritas Pengawal Istana
tidak boleh dipercayakan begitu saja.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
Dan sekarang pasukan perbatasan
berada di tangan Xie Yanlai sekali lagi.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Apakah kamu benar-benar percaya padanya,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
atau apakah Anda mengandalkan Xie Yanfang
tidak berani menyentuhnya?

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai melayaniku
dan tidak ada hubungannya dengan Keluarga Xie.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Yang Mulia mungkin berkata demikian,
tapi ke seluruh dunia,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
dia adalah seorang Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Jika harinya tiba ketika Xie Yanfang
memaksanya untuk memilih,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Yang Mulia,
menurutmu apa yang akan dia lakukan?

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Dia akan memilihku.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Karena Yang Mulia telah mengambil keputusan,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Saya tidak akan mendesak lebih jauh.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Saya hanya berharap ketika kemenangan
berasal dari perbatasan,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
kemuliaan tidak akan berakhir menghiasi
orang lain.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Anda terlalu khawatir.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
Gioknya baik-baik saja.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Itu hanya membutuhkan tangan yang paling halus.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Dia sebenarnya pergi ke Deng Yi.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Ya. Mereka berbicara secara pribadi
untuk beberapa waktu.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Sepertinya Chu Zhao sudah melihatku sebagai saingan

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
dan bermaksud menggunakan Deng Yi untuk menahanku.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Langkah mereka selanjutnya

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
seharusnya menempatkan Yanlai
sebagai komando pasukan perbatasan.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Jika otoritas militer
jatuh ke tangan Klan Xie,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
itu sebenarnya menguntungkan.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Tidak.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai telah berubah.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Untungnya,

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Saya masih memiliki anjing piaraan yang lebih patuh.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Tuan Xie, pandangan Anda ke depan
sungguh luar biasa.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Meskipun sepotong kecil,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
kalau dipakai rata masih bisa diaduk
angin perubahan.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Apakah kamu bertemu dengan Xiao Xun akhir-akhir ini?

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Dia seorang sandera.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Tidak pantas bagiku untuk mengunjunginya.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Sebagai Mentor Besar,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
Anda harus memperluas belas kasih Anda kepada semua orang,
baiklah mereka rakyat jelata

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
atau pejabat pengadilan.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Menjaga jarak yang disengaja
dari dia

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
akan menimbulkan kecurigaan.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Yang Mulia telah menjelaskannya
Aku harus mendukungmu.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Mengapa menguji saya?

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Kecuali

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
ada pembicaraan tentang aku?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Tidak ada hal semacam itu.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Hanya membuat percakapan.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Yang Mulia, saya memberikan semua yang saya miliki

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
ke Negara Bagian Chu, sampai nafas terakhirku.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Loyalitas saya mutlak.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Saya tahu di mana letak kesetiaan Anda.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Sudah larut malam.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Aku seharusnya tidak menahanmu lebih lama lagi.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Adapun pengangkatan komandan,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Saya harap Anda akan memberikannya
pertimbangan lebih lanjut secara hati-hati.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Jangan terburu-buru mengambil keputusan.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Tuan Deng,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Yang Mulia dan Anda
telah berpisah.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Aku tahu.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Dalam permainan ini,

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
batu yang terisolasi
selalu yang pertama jatuh.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Kita harus membuat rencana ke depan
dan melakukan apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Tuan Deng, ini surat dari Tuan Xiao.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>My divination has progressed considerably.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Aku akhirnya mengerti maksudnya</i>
<i>untuk kehebatan yang belum muncul.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>Dan aku tidak pernah berterima kasih padamu</i>
<i>untuk bimbingan Anda.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
PONDOK FERRYMAN

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Jubah istana ini sungguh merepotkan,
begitu kaku dan mengekang.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Itu tidak seperti pakaian sederhana
saya pakai sebelumnya.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Betapapun kikuknya dirimu,
bagaimana kamu bisa melayani nona kami?

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Berikan padaku.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, bawa dia ganti baju
menjadi sesuatu yang lebih ringan.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Dia tidak perlu berpakaian seperti pelayan istana.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Topeng dingin, hati hangat.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Kamu sama seperti ibumu,
Yang Mulia.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Ibu? Ibu siapa?

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Ibu Yang Mulia?

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Juga bibiku.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Jangan bertanya lagi.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Saya pernah membaca kekayaan Yang Mulia.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
Ramalan itu menunjukkan
ibunya masih hidup.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Saya pikir saya salah membaca
retakan pada cangkang kura-kura.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Anda bisa membaca ramalan? Itu akurat?

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Berikan satu untukku juga, ya?

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Tidak.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Baik.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Baiklah, aku akan melakukannya.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Dengan baik?

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Surat dari jauh.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Anda bisa membedakannya dari tulangnya?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Saya menggunakan mata saya.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Yang Mulia, sebuah pesan
dari pengendara pengirim.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Ini dari Xie Yanlai.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
Apa itu?

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu menemukan pecahan stoples pembakar
di reruntuhan Desa Wei,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
memuat bagian dari tanda muatan.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Stoples pembakar?

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Seseorang menggunakannya untuk menyalakan api?

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, Bulan Keempat.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Administrasi Kuda Danqiu.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Kontrak Tiga.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Maksudnya itu apa?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu mengacu pada Prefektur Xiaonan
peternakan pejantan.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Ini berasal dari Prefektur Xiaonan.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Tuan Deng bijaksana,
mencari Yang Mulia.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Saya pernah mendengar bahwa seseorang telah melakukannya
menyelidiki Desa Wei secara rahasia.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Namun setelah desa itu dibakar,

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
semua catatan kargo
dari Prefektur Xiaonan hancur.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Tidak ada cara untuk mengungkap kebenaran.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Namun saya khawatir seseorang tidak akan membiarkan ini pergi

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
dan akan memanfaatkan kesempatan itu
untuk menimbulkan masalah.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Kekhawatiran Anda bukannya tanpa alasan.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Pergi dan awasi dengan cermat.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Tidak ada yang bisa terungkap.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Jika itu kebakaran di Desa Wei

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
pernah ditelusuri kembali ke kita,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
tuduhan berkolusi
dengan Gurun Utara

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
akan menghabisi kita untuk selamanya.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Dipahami.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Masih mengharapkan ayahmu menyelamatkanmu?

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Prefektur Xiaonan hampir tidak bisa bertahan.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Sebagai batunya, Anda pasti kehabisan tenaga.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Yang Mulia datang sejauh ini
hanya untuk melontarkan ejekan hampa seperti itu?

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Tidak.

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku bisa memilih untuk tidak membunuhmu,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
tapi aku juga bisa menahanmu di Ibukota,
sandera sampai nafas terakhirmu.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Aku tahu ayahmu mengirimimu surat.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia ingin menyelamatkanmu?

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Surat ini tampaknya menawarkan kepastian,
tapi itu dimaksudkan untuk membuatmu tetap di sini.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Jika Anda mencoba melarikan diri,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Anda membuktikan bahwa Prefektur Xiaonan
merencanakan ini selama ini,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
melakukan makar
dan menipu Yang Mulia.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku
di Prefektur Xiaonan?

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
“Saya mempunyai satu istri dan tiga selir,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-dengan total tujuh anak--"
-Cukup.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Apa?

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Apakah kamu marah?

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
Ketidakberdayaan terasa sangat buruk, bukan?

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Yang Mulia.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Mengapa memundurkanku ke sudut seperti ini?

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Anda menekan tanpa henti
hanya untuk mendengarku berkata

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
bahwa aku ingin kembali
ke Prefektur Xiaonan, bukan?

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Tapi saya tidak akan mengatakannya.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Saya suka halaman ini.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Kecil dan halus.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Yang Mulia, saya berharap Anda
terbatas pada tembok ini selamanya.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Mari kita lihat apakah Anda ditakdirkan untuk bangkit…

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
atau ditakdirkan untuk memudar.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
RUMAH CHU

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang brilian,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
mengungguli satu demi satu sarjana
di Pertemuan Sastra Chu Mansion.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Benar-benar sebuah kemenangan bagi wanita.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Penguasaan Jiang atas Weiqi

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
selalu dimaksudkan
untuk bersinar di papan yang lebih besar.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Selama bertahun-tahun belajar penuh dedikasi,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
dan sekarang dunia akhirnya mengerti

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
dewan tidak membeda-bedakan
antara pria dan wanita.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Ngomong-ngomong, aku mendengarnya

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Tuan Deng telah menahan diri
penghargaan militer

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
dari Pertempuran
Melawan Gurun Utara,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
meninggalkan pengadilan penuh dengan spekulasi.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Tahukah kamu permainan apa yang dia mainkan?

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Apa lagi yang bisa terjadi?

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Satu-satunya yang dia maksud
yang harus ditahan adalah Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Dengan pos Garda Jenderal yang kosong,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
setiap mata ambisius di pengadilan
diatur di atasnya.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan berdiri bersamamu?

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Yang Mulia,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
apakah Anda mempertimbangkan untuk mengirim
Xie Yanlai akan menjaga perbatasan?

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Prefektur Yunzhong
adalah benteng utama di perbatasan,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
dan dialah orangnya
Ayah dan Tuan Zhong memilih.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Tapi dia berasal dari Keluarga Xie,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
dan Deng Yi selalu mewaspadai mereka
memegang kekuasaan militer,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
belum lagi

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
di atas benteng seperti Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Jadi…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Saya akan memaksakan masalah ini ke pengadilan.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Tuan Deng,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
mengapa Xie Yanlai absen
dari daftar penghargaan

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
untuk Pertempuran
Melawan Gurun Utara?

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Menerobos Lembah Yingzui

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
dan memberikan pukulan berat
kepada Raja Gurun Utara.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Apakah ini tidak pantas
pujian tertinggi?

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Selain itu, dia secara pribadi direkomendasikan
oleh mendiang Jenderal Chu

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
sebagai penerus yang paling berkualitas
untuk Penjaga Jenderal.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
Pos ini sangat penting
dan tidak bisa didikte begitu saja.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Jika itu adalah gelar turun-temurun,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
orang yang paling cocok
untuk memimpin pasukan perbatasan

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
akan menjadi Yang Mulia.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Sayangnya, Anda tidak bisa
pegang posnya sendiri,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
orang lain harus mengambil tempat itu.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Selain itu,

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
ketika Yang Mulia menunjuk Xie Yanlai
sebagai Komandan Pengawal Istana,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
dia meninggalkan tugasnya.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Menurut hukum,
dia harus dieksekusi.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Bagaimana bisa ada imbalannya?

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Tuan Xie, apakah Anda ingat

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
itu jika Xie Yanlai

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
tidak mendeteksi adanya kerusuhan
di Prefektur Xiaonan,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
Pedang Xiao Xun sudah akan melakukannya
berada di tenggorokan Yang Mulia?

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Kenapa kamu begitu bungkuk
tentang menghukum Komandan Xie?

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Bahkan jika Yang Mulia memerintahkan kematianku,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Saya harus berbicara.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
Hukum itu mutlak
dan tidak dapat dibatalkan.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai menentang perintah kekaisaran,
dan itu adalah fakta.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Jika dia tidak dihukum berat,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Saya khawatir orang lain akan mengikuti jejaknya,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
dan pengadilan akan mengalami kekacauan.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Apa pendapat Anda tentang ini?

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Secara hukum, dia pantas mati.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
XIE RESIDENCE

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai telah kembali ke Ibu Kota?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Namun anehnya,

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
dari jam You lusa kemarin
sampai jam Zi tadi malam,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
dia tidak meninggalkan jejak.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Our people lost him.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Ini menarik.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Dia tidak berada di sisi Chu Zhao
tapi memilih untuk bergerak sendiri.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Sesuatu yang serius pasti sedang terjadi.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Apa pun. Terus awasi dia.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Bagaimana pengadilannya?

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Tuan Xie, rencana Anda brilian.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Anda berpura-pura sakit
dan absen pagi ini.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Pengadilan memang melihat adanya kegaduhan.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Yang Mulia meminta
agar Xie Yanlai disebutkan namanya

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Penjaga Jenderal di lapangan
prestasi militernya.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Bagaimana reaksi Pak Deng?

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Dia segera mengklaim

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai telah meninggalkan tugasnya
dan harus dieksekusi.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Jika dia benar-benar membunuh Yanlai,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Yang Mulia pasti tidak akan membiarkannya begitu saja.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Tapi jika Yang Mulia memberikan gelar itu,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
kekuatan militer kita
akan tumbuh lebih kuat.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Sebuah dilema yang sebenarnya.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Ada satu hal lagi.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi telah bertemu dengan Xiao Xun
tiga kali baru-baru ini,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
selalu setelah jam Zi.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Menarik.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Pak Deng biasanya tahu
cara membaca angin.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Mengapa sekarang bergantung pada dahan yang mati?

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Mungkin Xiao Xun
apakah ada rencana lain?

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Haruskah kita mengambil tindakan pencegahan terlebih dahulu?

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Mari kita tunggu dan lihat.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Jangan beri tahu dia.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Dipahami.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Yang Mulia telah tiba.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Yang Mulia.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, kesehatanmu adalah yang utama.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Tidak perlu formalitas seperti itu.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Sepertinya tidak ada yang lolos
Mata tajam Yang Mulia.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Saya sangat tersanjung atas kunjungan Anda.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Silakan lewat sini.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Yang Mulia, Yanlai
memang penting bagi Anda,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
tapi apakah kamu tidak takut pada Deng Yi
akankah memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerang?

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai adalah saudaramu.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi menuntut darahnya,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
namun kamu duduk di sini dengan tangan terlipat?

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Yang Mulia benar-benar salah menilai saya.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Sebagai kakak laki-lakinya,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Saya telah memikul begitu banyak hal
untuk Yanlai sejak kami masih kecil.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
Keluarga Xie telah berdiri selama satu abad.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Saya tidak bisa membiarkan perilaku sembrononya

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
membahayakan seluruh klan.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Saya ingin menyelamatkannya lebih dari siapa pun,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
tapi sekarang…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
tanganku terikat.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Terikat?

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Aktingmu sekarang cocok
penguasaan Anda terhadap permainan.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Memikulnya, katamu?

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Anda sadar sepenuhnya
bahwa dia tidak pernah membakar desa Wei.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Namun mengapa Anda membiarkan kejahatan ini
untuk ditempatkan padanya?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Itu untuk menggunakan ini sebagai pengaruh

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
untuk menahan ancaman paling berbahaya
dalam Keluarga Xie.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Kamu tahu.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Terlepas dari itu,

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai memegang kekuasaan militer
bermanfaat bagi Keluarga Xie.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Saya harap Anda akan memberikan dukungan Anda.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Lagipula dia sudah berubah.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Kenapa kamu masih bangun?

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Saya tidak ingin tidur.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Setiap kali aku memejamkan mata, aku berpikir
kemarahan Tuan Deng di pengadilan hari ini.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Dia bilang Paman Yanlai harus dibunuh,
tapi aku tidak ingin membunuhnya.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Yakinlah.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Besok di pengadilan,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Saya akan membuat semua orang sadar
yang benar-benar layak dipercaya.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Anda punya rencana?

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Anda akan lihat besok. Tidurlah.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Anda telah kembali.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Saya memiliki.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Apakah Anda menemukan petunjuk?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Saya telah menemukan beberapa detail
tentang insiden Desa Wei,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
tapi melibatkan banyak pihak.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Saya perlu memimpin
penyelidikan yang lebih menyeluruh.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Apakah ini ada hubungannya dengan pembakar
pecahan toples yang kamu kirimkan kembali?

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Anda kembali ke Gaoyang
untuk menyelidiki Pil Bloodburn,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
jadi bagaimana hal itu bisa mengarah ke Desa Wei?

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Saya tidak menemukan Pil Bloodburn
di penyimpanan obat Keluarga Xie.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Sebaliknya, saya menemukan Xie Yanfang itu
sedang menggunakan suatu jenis obat

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
untuk menjaga seorang anak tetap hidup.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Seorang anak?

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Meskipun saya belum menemukannya
di mana dia bersembunyi,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Saya yakin dia masih hidup.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang menyembunyikannya

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
pasti ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan api itu saat itu.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Pecahan toples pembakar itu

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
jelas memiliki tanda karavan
dari Prefektur Xiaonan.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Minyaknya pasti dari sana.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Namun, bekasnya tertinggal di tempat kejadian
milik Benteng Cangmu.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
Ini adalah pembingkaian yang terang-terangan.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Maksudmu seseorang ingin menggunakan api itu
memaksa ibuku keluar?

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Rahasia apa

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
yang dimiliki Benteng Cangmu
yang memerlukan tindakan drastis seperti itu?

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Itu pasti identitas ibumu
sebagai jenderal Gurun Utara.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Jika seseorang bermaksud menggunakan api itu

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
untuk memprovokasi penyelidikan kekaisaran
ke dalam Benteng Cangmu,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
identitas ibumu
pasti akan terungkap.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Ayahmu akan dituduh
karena menipu Yang Mulia

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
dan dicopot dari posisinya.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Ini pasti terjadi
perbuatan Raja Gurun Utara.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Skema ini saling berhubungan
tidak dapat dieksekusi tanpa orang dalam.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun tidak meninggalkan jalan keluar.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Saya butuh bukti nyata.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
hal ini melibatkan
jauh lebih banyak dari yang Anda tahu.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Itu menyentuh ibumu
dan asal usulmu.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Jadi, Anda tidak boleh melakukan apa pun.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Jika Anda ketahuan,
bencana akan menyusul.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
apa yang terjadi di Desa Wei
sangat berarti bagi kami berdua.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
Aku akan sampai ke dasarnya,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
tapi aku akan menyelidikinya dengan hati-hati
dan memastikan Xie Yanfang tetap tidak menyadarinya.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Saya telah mendengar tentang apa yang terjadi di pengadilan.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Jika kamu benar-benar bersikeras membelaku,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Tuan Deng pasti akan mempersenjatainya
ketidakhadiranku yang tidak sah terhadapmu,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
dan dia bahkan mungkin memaksamu
untuk menjauh dari pemerintahan.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Tapi Anda mendapatkan jasa militer Anda.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Dulu aku hanya mencari kematian
di medan perang untuk kejayaan sesaat,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
tapi sekarang, aku hanya ingin hidup cukup lama
untuk menjaga satu orang tetap aman.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Siapa orang itu?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Jenderal Xie, sebaiknya Anda menjelaskannya.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Apakah kamu pernah berbohong padaku?

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Tidak pernah.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Demi bulan itu sendiri,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
Saya tidak akan pernah melakukannya.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Ayahku ingin kamu mengambil alih komando
dari pasukan perbatasan.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Maukah kamu melakukannya?

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Untuk Anda dan Jenderal,
tidak ada yang tidak akan kulakukan.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Tapi kamu harus berjanji padaku
jangan pernah lagi menempatkan diri Anda dalam bahaya

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
untuk menghadapi Deng Yi sendirian.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Besok di pengadilan,
Saya sendiri yang akan memperjuangkannya.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Saya mengajukan petisi lagi
untuk penunjukan Liang Qiang.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Hal ini tidak bisa dibiarkan.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Yang Mulia, campur tangan Anda yang gigih
dalam urusan kenegaraan

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
dilarang keras
di istana bagian dalam.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Saya mohon kepada Anda, Yang Mulia,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
untuk menarik diri
ke Kediaman Putri Agung

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
dan jangan pernah ikut campur lagi
dalam urusan kenegaraan.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Aku, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
beri hormat pada Yang Mulia
dan Yang Mulia.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
‎RAJIN DAN BERBAJIB

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Aku berjanji hidupku untuk tugasku.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Dalam waktu setengah tahun… saya akan mengklaimnya
kepala Raja Gurun Utara.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Haruskah saya gagal,
biarkan hukum militer berjalan sebagaimana mestinya.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Tuan Xie.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Anda akan menyelaraskan diri dengan dia?

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Karena Yanlai telah bertekad untuk itu…

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Saya tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk membantunya.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Yang Mulia, mohon jangan menyetujuinya.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Jika Gurun Utara menyerang kita,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
perbatasan akan mengalami kekacauan.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Kita tidak bisa mengambil risiko perang lagi.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Pengecut.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Tapi jika kita mengambil kepala Raja,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
bukankah ini waktunya
untuk menyatakan kekuatan kita?

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-Kita tidak bisa berperang!
-Kita harus.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
‎PERSEROKAN UTARA. AKU MINTA UNTUK BERJUANG.
‎JIKA GAGAL DALAM ENAM BULAN, SAYA AKAN DIHUKUM

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Saya mengabulkannya.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
‎Apa?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Jenderal Xie dengan ini diperintahkan

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
untuk menguasai Prefektur Yunzhong
dan mengambil Stempel Jenderal Penjaga.


