1
00:00:07,925 --> 00:00:09,259
Seorang pria terkenal pernah berkata,

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
“Kami menciptakan iblis kami sendiri.”

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Siapa yang bilang?
Apa maksudnya?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Tidak masalah.
Aku mengatakannya karena dia mengatakannya.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Jadi, sekarang dia terkenal

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
dan itu pada dasarnya dikatakan
oleh dua orang terkenal.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
saya tidak...

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Saya akan memulai lagi.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,488
Mari kita lacak ini dari awal.

10
00:01:06,650 --> 00:01:07,859
Setengah jam sampai bolanya jatuh.

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
- Hei, apakah kamu mau...
- Tony Stark?

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,530
- Pidato yang bagus, kawan!
- Aku mengerti, sobat.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,407
Saya memberikan pidato? Bagaimana tadi?

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
- Membangun.
- Tidak dapat dipahami.

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Benar-benar? Itu jenis favoritku.
Kombo yang menang.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
- Kemana kita akan pergi?
- Ke kota, satu sama lain.

17
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
Mungkin kembali ke kamarmu

18
00:01:19,997 --> 00:01:21,123
karena aku juga ingin
untuk melihat penelitian Anda.

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Oke, Anda bisa melihat penelitian saya,

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
tapi itu...
Aku tidak akan menunjukkan padamu "kota"ku.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Tuan Stark.

22
00:01:25,627 --> 00:01:26,587
Ho Yinsen.

23
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
Saya akhirnya bertemu dengan seorang pria bernama "Ho."

24
00:01:28,839 --> 00:01:32,092
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk tamu kita, Dr. Wu.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
- Orang ini.
- Tuan Stark.

26
00:01:34,845 --> 00:01:38,056
Anda seorang dokter jantung. Dia akan melakukannya
butuh dokter spesialis jantung setelah saya...

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,769
Mungkin lain kali?

28
00:01:43,353 --> 00:01:47,190
Ini dimulai di Bern, Swiss.
1999.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
- Masa lalu.
- Tuan Stark!

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
Saya tidak pernah berpikir mereka akan melakukannya
kembali untuk menggigitku.

31
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Mengapa mereka harus melakukannya?

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
Hei, Tony!

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Aldrich Killian.
Saya penggemar berat karya Anda.

34
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
- Pekerjaanku?
- Siapa yang tidak? Maksudnya aku.

35
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
Tentu saja, tapi Nona Hansen,

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
organisasiku sudah melacaknya
penelitian Anda sejak tahun kedua MIT.

37
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
Ya, kami kenyang.

38
00:02:08,754 --> 00:02:10,380
Dia berhasil. Dia berhasil.

39
00:02:10,547 --> 00:02:11,632
Kamu mau ke lantai berapa, sobat?

40
00:02:11,715 --> 00:02:13,216
Nah, sekarang, itu dia
pertanyaan yang sesuai.

41
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Lantai dasar, sebenarnya,

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
dari sebuah proposal
Aku sedang menyusunnya sendiri.

43
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
Ini adalah wadah pemikir yang didanai swasta
disebut Mekanika Ide Tingkat Lanjut.

44
00:02:20,641 --> 00:02:24,394
Dia akan mengambil keduanya.
Satu untuk dibuang dan satu lagi untuk tidak dipanggil.

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
"Mekanika Ide Tingkat Lanjut,"
atau disingkat "TUJUAN". Apakah kamu mengerti?

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,650
Saya melihat itu,
karena itu ada di kausmu.

47
00:02:31,193 --> 00:02:33,403
Nona, ikuti belanaknya. Wanita dulu.

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Terima kasih, saya akan menelepon Anda.

49
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Saya tertarik dengan gagasan itu
bekerja dengan Anda.

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,453
- Ya?
- Aku akan menyingkirkan badut-badut ini.

51
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Sampai jumpa
di atap dalam lima menit.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
Hanya akan mencoba
dan membuat paruhku basah dengan sangat cepat.

53
00:02:44,956 --> 00:02:46,041
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Sampai jumpa di atas sana.

55
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
Betcha sialan.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,338
Ayo!
Saya pikir itu hanya teori.

57
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
Ya, benar.

58
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Jika saya benar, kita dapat mengakses area tersebut
otak

59
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
yang mengatur perbaikan...

60
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
...dan mengkode ulang secara kimia.

61
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
Itu luar biasa. Intinya,
Anda meretas genetika...

62
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
...sistem operasi...

63
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
- ...dari organisme hidup.
- Tepat.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,517
Ya.

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Apakah itu...
Bisakah kamu...

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,228
- Apa?
- Bisakah kamu tidak menyentuh tanamanku?

67
00:03:06,395 --> 00:03:08,021
Itu bukan...
Dia tidak menyukainya. Dia lebih suka...

68
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
Dia tidak seperti yang lain.
Ayo. Ayo masuk ke kamar tidur.

69
00:03:10,482 --> 00:03:12,234
- Senang...
- Itu lucu...

70
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Biarkan ficusnya sendiri.

71
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Karena...
Dan, tidak, sungguh, jangan.

72
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
- Dan kamu mulai dengan tanaman.
- Untuk saat ini, ya.

73
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Saya menyebutnya EKSTREMIS.

74
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
- Yah, itu...
- Aplikasi manusia.

75
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Tepat sekali.

76
00:03:23,704 --> 00:03:25,580
- Revitalisasi dendritik.
- Ini revolusioner.

77
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
- Pencegahan penyakit...
- Ubah dunia.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,583
...bahkan pertumbuhan kembali anggota tubuh.

79
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
Kamu adalah wanita yang paling berbakat
saya pernah bertemu.

80
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
- Di Swiss.
- Itu lebih baik.

81
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
- Kamu melihat sesuatu.
- Minggu ini.

82
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
Anda hampir membelinya, bukan?

83
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
Inilah yang saya bicarakan,
kesalahannya.

84
00:03:52,399 --> 00:03:53,692
Sudahkah Anda memeriksanya
algoritma telomerase?

85
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
- Apa?
- Turun!

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Tetap di bawah! Tetap tenang, bos.

87
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
- Kami baik-baik saja.
- Tetap di bawah.

88
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
Anda benar pada saya. Saya berhasil.

89
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Apa itu tadi?

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
- Apa itu tadi?
- Ini adalah kesalahan dalam pekerjaanku. Itu...

91
00:04:07,122 --> 00:04:08,457
Dia baru saja membicarakannya.
Gangguan terjadi.

92
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
Ini bukan Y2K.

93
00:04:09,833 --> 00:04:11,501
Hai! Selamat tahun baru!

94
00:04:11,668 --> 00:04:12,836
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

95
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.

96
00:04:14,379 --> 00:04:15,422
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

97
00:04:15,505 --> 00:04:17,466
- Aku akan segera keluar.
- Oke, keren.

98
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Jadi, mengapa aku memberitahumu hal ini?

99
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
Karena saya baru saja menciptakan setan

100
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
dan aku bahkan tidak menyadarinya.

101
00:04:47,913 --> 00:04:49,748
Ya, itu saat yang menyenangkan.

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,459
Lalu saya melanjutkan.

103
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
Setelah pertemuan singkat di sebuah gua Afghanistan,
Saya mengucapkan selamat tinggal pada suasana pesta.

104
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Saya lupa malam itu di Swiss.

105
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
- Saat ini, aku sudah berubah.
- Empat puluh enam.

106
00:05:01,384 --> 00:05:03,762
Saya berbeda sekarang.

107
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
aku... Baiklah...

108
00:05:05,096 --> 00:05:07,599
- Empat puluh tujuh.
- Kamu tahu siapa aku.

109
00:05:07,849 --> 00:05:10,602
Pak, bolehkah saya meminta
hanya beberapa jam untuk kalibrasi...

110
00:05:10,769 --> 00:05:12,103
Tidak. Empat puluh delapan.

111
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Mikro-repeater
urutan penanaman selesai.

112
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Terserah Anda, Pak.

113
00:05:18,527 --> 00:05:21,363
Saya juga sudah menyiapkan pengarahan keselamatan
untuk Anda abaikan sepenuhnya.

114
00:05:21,530 --> 00:05:23,073
Yang mana saya akan melakukannya.

115
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
Baiklah, mari kita lakukan ini.

116
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
DUM-E.

117
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
Hai, DUM-E.

118
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Bagaimana kamu bisa memasang topi itu di kepalamu?
Anda mendapatkannya.

119
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Hai. Hai!

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Apa yang kamu lakukan di luar sudut?
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

121
00:05:35,877 --> 00:05:38,088
Darah di matrasku. Tangani itu.

122
00:05:38,380 --> 00:05:42,175
Pak, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda pernah mengalaminya
terjaga selama hampir 72 jam?

123
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Fokuslah, nona.

124
00:05:44,177 --> 00:05:46,930
Selamat malam,
dan selamat datang di ruang bersalin.

125
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
Saya dengan senang hati mengumumkannya
kedatangan yang akan segera terjadi

126
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
dari pantulanmu,
adik laki-laki yang nakal.

127
00:05:53,228 --> 00:05:54,479
Mulailah dengan ketat dan kemudian melebar.

128
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
Stempel tanggal dan waktu.

129
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Markus 42. Pemahaman otonom
uji setelan propulsi.

130
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Inisialisasi urutan.

131
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
Jarvis, jatuhkan jarumku.

132
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
Omong kosong.

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
Baiklah, saya pikir kita dapat ini.
Kirim semuanya.

134
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Mungkin sedikit cepat.
Perlambat.

135
00:07:00,754 --> 00:07:01,796
Perlambat saja...

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
...sedikit.

137
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Keren kan, Jarvis?

138
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
Ayo. Aku tidak takut padamu.

139
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
aku yang terbaik.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
Seperti biasa, Pak, senang sekali
memperhatikanmu bekerja.

141
00:07:44,506 --> 00:07:47,801
Saya kira 72 jam adalah waktu yang lama
antara tidur siang.

142
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Saya tidak berpikir keadaannya akan menjadi lebih buruk.

143
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Lalu saya harus pergi dan menyalakan TV.

144
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Saat itulah dia terjadi.

145
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Beberapa orang menyebut saya teroris.

146
00:08:14,786 --> 00:08:16,913
Saya menganggap diri saya seorang guru.

147
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
Amerika.

148
00:08:22,544 --> 00:08:25,046
Siap untuk pelajaran lainnya?

149
00:08:25,755 --> 00:08:30,343
Pada tahun 1864, di Sand Creek, Colorado,
militer AS menunggu

150
00:08:30,635 --> 00:08:33,680
sampai Cheyenne yang ramah berani
semuanya pergi berburu.

151
00:08:33,847 --> 00:08:38,059
Menunggu untuk menyerang dan membantai
keluarga yang ditinggalkan

152
00:08:38,435 --> 00:08:41,438
dan mengklaim tanah mereka.

153
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
39 jam yang lalu,

154
00:08:44,024 --> 00:08:48,361
Pangkalan Udara Ali Al Salem di Kuwait
diserang.

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,697
Aku... aku... aku melakukan itu.

156
00:08:50,905 --> 00:08:52,115
Gereja militer yang kuno

157
00:08:52,282 --> 00:08:55,660
dipenuhi istri dan anak-anak,
tentu saja.

158
00:08:57,454 --> 00:09:00,707
Para prajurit sedang melakukan manuver.

159
00:09:01,624 --> 00:09:04,044
Para pemberani sudah pergi.

160
00:09:05,086 --> 00:09:06,588
Presiden Ellis.

161
00:09:06,755 --> 00:09:10,050
Anda terus menolak upaya saya
untuk mendidikmu, tuan.

162
00:09:10,216 --> 00:09:12,844
Dan sekarang kamu merindukanku lagi.

163
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
Anda tahu siapa saya.

164
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
Anda tidak tahu di mana saya berada.

165
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Dan Anda tidak akan pernah melihat saya datang.

166
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Sekarang sepertinya kita sudah kembali,

167
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
mari kita rekap beberapa
perkembangan yang menakutkan...

168
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
Gelombang udara Amerika dibajak...

169
00:09:32,447 --> 00:09:33,823
Negara ini tetap waspada tinggi.

170
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
Semua upaya untuk menemukan Mandarin
sejauh ini terbukti tidak berhasil.

171
00:09:36,868 --> 00:09:39,996
Pusat pemerintahan saya
respons terhadap peristiwa teroris ini

172
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
adalah sumber daya yang baru dicetak.

173
00:09:42,457 --> 00:09:45,543
Saya mengenalnya sebagai Kolonel James Rhodes.

174
00:09:45,877 --> 00:09:47,796
Rakyat Amerika
akan segera mengenalnya

175
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
sebagai Patriot Besi.

176
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
Dan bagaimana tanggapan Presiden Ellis?

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
Dengan mengambil pria itu
mereka menyebutnya Mesin Perang

178
00:09:54,803 --> 00:09:56,429
dan memberinya pekerjaan mengecat.

179
00:09:56,596 --> 00:10:00,183
Setelan yang sama,
tapi dicat merah, putih dan biru.

180
00:10:00,266 --> 00:10:04,145
Lihat itu. Dan mereka juga
mengganti namanya menjadi "Iron Patriot."

181
00:10:04,229 --> 00:10:07,148
Anda tahu,
kalau-kalau catnya terlalu halus.

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
Ini diuji dengan baik dengan kelompok fokus,
baiklah?

183
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
"Saya Patriot Besi!" Menyebalkan sekali.

184
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
"Mesin Perang" tadinya
sedikit terlalu agresif.

185
00:10:12,695 --> 00:10:14,114
Baiklah?
Ini mengirimkan pesan yang lebih baik.

186
00:10:16,449 --> 00:10:19,536
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Dengan bahasa Mandarin.

187
00:10:20,829 --> 00:10:23,039
Serius, bisakah kita membicarakan orang ini?

188
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
Itu informasi rahasia, Tony.

189
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
Oke, sudah terjadi sembilan pengeboman.

190
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
- Sembilan.
- Masyarakat hanya tahu sekitar tiga.

191
00:10:33,633 --> 00:10:36,719
Tapi ada satu hal,
tidak ada yang bisa mengidentifikasi perangkat.

192
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
Tidak ada selongsong bom.

193
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
Anda tahu saya bisa membantu. Tanyakan saja.

194
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Saya mendapat banyak teknologi baru.
Aku punya setelan yang bisa dipegang.

195
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
Saya mendapat penjinak bom.
Ia menangkap ledakan di udara.

196
00:10:45,728 --> 00:10:47,147
Kapan terakhir kali
kamu tidur nyenyak?

197
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
Einstein tidur tiga jam setahun.
Lihat apa yang dia lakukan.

198
00:10:50,108 --> 00:10:52,402
Orang-orang mengkhawatirkanmu, Tony.
Saya khawatir tentang Anda.

199
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Anda akan mendatangi saya seperti itu?

200
00:10:53,945 --> 00:10:55,446
Aku tidak berusaha menjadi seorang yang brengsek...

201
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
...tator.

202
00:10:57,407 --> 00:10:58,741
Apakah Anda keberatan menandatangani gambar saya?

203
00:10:59,033 --> 00:11:01,202
Jika Richard tidak keberatan.
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini, Dik?

204
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Ya. Baik-baik saja denganku.

205
00:11:04,414 --> 00:11:06,332
- Siapa namamu?
- Erin.

206
00:11:07,584 --> 00:11:10,420
Aku mencintaimu dalam Kisah Natal,
ngomong-ngomong.

207
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Dengar, Pentagon ketakutan.

208
00:11:13,256 --> 00:11:16,009
Setelah New York, alien... Ayolah.

209
00:11:16,176 --> 00:11:17,760
Mereka harus terlihat kuat.

210
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Menghentikan bahasa Mandarin adalah prioritas,
tapi itu tidak...

211
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
- Ini bukan urusan pahlawan super.
- Tidak, sejujurnya tidak.

212
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
- Aku mengerti.
- Ini urusan Amerika.

213
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
Itu sebabnya aku bilang aku mengerti.

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Apakah kamu baik-baik saja?

215
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Aku memecahkan krayonnya.

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Stark?

217
00:11:32,275 --> 00:11:34,027
Tenang saja. Toni.

218
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
Bagaimana caramu keluar dari lubang cacing?

219
00:11:37,906 --> 00:11:38,948
Tunggu sebentar. Toni!

220
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
- Apa yang kamu katakan?
- Toni.

221
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Maaf.

222
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Aku hanya memeriksa jasnya.

223
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Oke.

224
00:11:49,918 --> 00:11:51,127
Periksa hati.

225
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Apakah itu otak?

226
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
Tidak ada tanda kelainan jantung
atau aktivitas otak yang tidak biasa.

227
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Oke, jadi aku diracuni?

228
00:11:58,301 --> 00:12:02,972
Diagnosis saya adalah Anda pernah
mengalami serangan kecemasan yang parah.

229
00:12:05,475 --> 00:12:06,601
Aku?

230
00:12:07,143 --> 00:12:08,770
Ayolah, ini bukan penampilan yang bagus.
Buka.

231
00:12:08,978 --> 00:12:10,939
Maaf, aku harus berpisah.

232
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
Lencana.

233
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Lencana.

234
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
Ayo, lencana.

235
00:12:19,489 --> 00:12:22,116
Lencana, teman-teman.
Saya menaruh memo di toilet. Ayo.

236
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Tony menyimpannya di ruang bawah tanahnya.
Mereka memakai topi pesta.

237
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Ini adalah aset yang bisa kita manfaatkan.

238
00:12:26,829 --> 00:12:30,792
Jadi, kamu menyarankan agar aku menggantinya
seluruh staf kebersihan dengan robot.

239
00:12:30,959 --> 00:12:32,460
- Terima kasih.
- Maksudku adalah itu

240
00:12:32,627 --> 00:12:35,630
unsur manusia dari sumber daya manusia
adalah titik kerentanan terbesar kita.

241
00:12:35,797 --> 00:12:38,049
Kita harus mulai
segera menghapusnya secara bertahap.

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,592
- Apa?
- Permisi, Bambi,

243
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
- kamu harusnya memakai...
- Apakah kamu baru saja mengatakan itu?

244
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
- Keamanan? Ya?
- Senang? Oke.

245
00:12:42,804 --> 00:12:45,431
Saya senang Anda seperti sekarang
Kepala Keamanan. Oke?

246
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
- Ini adalah posisi yang sempurna untukmu.
- Terima kasih.

247
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
- Namun...
- Aku sangat menghargainya.

248
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- ...sejak kamu mengambil postingan itu...
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

249
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
...kami mengalami peningkatan keluhan staf
dari 300%.

250
00:12:54,524 --> 00:12:55,608
Terima kasih.

251
00:12:56,150 --> 00:12:57,235
Itu bukan pujian.

252
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Itu bukan...
Itu adalah pujian.

253
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Jelas, milik seseorang
mencoba menyembunyikan sesuatu.

254
00:13:00,405 --> 00:13:01,489
- Aku... Ya.
- Permisi.

255
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
Nona Potts, jam 4:00 Anda sudah tiba.

256
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
- Terima kasih.
- Apakah kamu menyelesaikan jam 4:00 ini denganku?

257
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Senang, kita akan membicarakannya nanti,

258
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
tapi saat ini, aku harus menghadapinya
hal yang sangat menjengkelkan ini.

259
00:13:09,539 --> 00:13:10,832
Bagaimana bisa?

260
00:13:10,999 --> 00:13:13,334
Saya dulu bekerja dengannya
dan dia sering mengajakku kencan sepanjang waktu,

261
00:13:13,501 --> 00:13:14,544
jadi agak canggung.

262
00:13:14,711 --> 00:13:16,462
Aku tidak suka suaranya.

263
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Merica.

264
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Pembunuh?

265
00:13:24,595 --> 00:13:26,264
Kamu tampak hebat.

266
00:13:26,597 --> 00:13:27,974
Kamu terlihat sangat hebat.

267
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Ya Tuhan, kamu tampak hebat.

268
00:13:30,393 --> 00:13:31,602
aku... aku... aku...

269
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Apa yang sedang kamu lakukan?

270
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
Tidak ada yang mewah.

271
00:13:35,231 --> 00:13:37,275
Baru lima tahun di tangan
dari terapis fisik.

272
00:13:37,525 --> 00:13:39,319
Dan tolong, panggil aku Aldrich.

273
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
Anda seharusnya begitu
mengeluarkan lencana keamanan.

274
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
- Senang, tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
- Ya.

275
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
- Apa kamu yakin? Oke.
- Ya. Turun.

276
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
- Aku akan berlama-lama di sini. Oke.
- Terima kasih.

277
00:13:49,120 --> 00:13:51,831
Senang bertemu denganmu, Killian.

278
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
Hei teman.

279
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Selamat natal.

280
00:14:08,556 --> 00:14:13,561
Setelah bertahun-tahun menghindari larangan Presiden
tentang penelitian bioteknologi yang "tidak bermoral",

281
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
wadah pemikir saya

282
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
sekarang memiliki sesuatu yang kecil
di dalam pipa.

283
00:14:19,984 --> 00:14:24,072
Ini adalah ide yang kami sebut sebagai EXTREMIS.

284
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Aku akan mematikan lampumu.

285
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
Perhatikan otak manusia.

286
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
Tunggu, tunggu, tunggu.

287
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
Itu...
Itulah alam semesta. Saya buruk.

288
00:14:40,713 --> 00:14:42,507
Tapi jika aku melakukan itu...

289
00:14:47,512 --> 00:14:49,138
Itu otaknya.

290
00:14:49,722 --> 00:14:51,641
Namun anehnya mimesis,
bukankah begitu?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,059
Itu luar biasa.

292
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Terima kasih, itu milikku.

293
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
Apa?

294
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Ini. Kamu ada di dalam kepalaku.

295
00:14:58,398 --> 00:15:00,274
Itu adalah...
Ini adalah siaran langsung.

296
00:15:00,566 --> 00:15:02,193
Ayo, aku akan membuktikannya padamu.

297
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Ayo.

298
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Sekarang, cubit lenganku.

299
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Saya bisa menerimanya. Jepit aku.

300
00:15:13,371 --> 00:15:14,580
Apa itu?

301
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Itu adalah korteks somatosensori utama.
Itu adalah pusat rasa sakit di otak.

302
00:15:18,668 --> 00:15:21,587
Tapi inilah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

303
00:15:24,215 --> 00:15:28,344
Sekarang, EXTREMIS memanfaatkan
potensi bioelektrik kita

304
00:15:28,511 --> 00:15:31,347
dan itu terjadi di sini.

305
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
Ini pada dasarnya adalah slot kosong
dan apa yang diberitahukan hal ini kepada kita

306
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
apakah itu pikiran kita,

307
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
seluruh DNA kita, sebenarnya,

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
ditakdirkan untuk ditingkatkan.

309
00:15:42,900 --> 00:15:44,152
Tunggu...

310
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
Halo?

311
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
- Apakah ini Dahi Keamanan?
- Apa?

312
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
Anda tahu, lihat...
Saya mendapat pekerjaan nyata. Apa yang kamu inginkan?

313
00:15:55,371 --> 00:15:56,581
saya sedang bekerja.
Aku ada sesuatu yang terjadi, nih.

314
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
Apa, melecehkan pekerja magang?

315
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Tahukah Anda apa yang terjadi

316
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
ketika saya memberi tahu orang-orang
Aku pengawal Iron Man?

317
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Mereka akan tertawa di depan wajah saya.

318
00:16:02,378 --> 00:16:04,755
Saya harus pergi
sementara aku masih punya sedikit pun harga diri.

319
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Sekarang saya mendapat pekerjaan nyata.
Saya sedang menonton Pepper.

320
00:16:06,841 --> 00:16:08,551
Apa yang terjadi? Isi aku.

321
00:16:08,718 --> 00:16:09,844
- Sungguh?
- Ya.

322
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
Baiklah.
Dia bertemu dengan ilmuwan ini.

323
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
- Orang kaya. Tampan.
- Benar.

324
00:16:13,347 --> 00:16:15,725
Awalnya aku tidak bisa membuat wajahnya. Benar?
Kau tahu aku pandai menangani wajah.

325
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
- Ya, kamu yang terbaik.
- Ya.

326
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Nah, jadi saya menjalankan kredensialnya.
aku yang membuatnya.

327
00:16:18,436 --> 00:16:20,855
Aldrich Killian.
Kami benar-benar bertemu pria itu di...

328
00:16:21,022 --> 00:16:23,566
Di mana kita di tahun '99?
Konferensi sains?

329
00:16:24,400 --> 00:16:26,194
- Swiss.
- Benar, benar, tepatnya.

330
00:16:26,402 --> 00:16:27,778
pembunuh. Tidak...
Saya tidak ingat pria itu.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Tentu saja Anda tidak mengingatnya.
Dia bukan seorang pirang dengan rak besar.

332
00:16:29,614 --> 00:16:31,073
Pada awalnya, semuanya baik-baik saja.
Mereka sedang membicarakan bisnis.

333
00:16:31,240 --> 00:16:34,327
Tapi sekarang menjadi aneh.
Dia menunjukkan padanya otak besarnya.

334
00:16:34,410 --> 00:16:36,162
- Dia apa?
- Otak besar.

335
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
Dan dia menyukainya.
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

336
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
Tunggu. Melihat?

337
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
Lihat apa? Kamu, memperhatikan mereka?

338
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
Balik layar,
dan kemudian kita bisa memulai.

339
00:16:43,753 --> 00:16:46,464
Saya bukan seorang jenius teknologi seperti Anda.
Percayalah padaku. Turun ke sini.

340
00:16:46,714 --> 00:16:48,299
Balik layar.
Lalu aku bisa melihat apa yang mereka lakukan.

341
00:16:48,466 --> 00:16:49,592
Saya tidak bisa!
Saya tidak tahu cara membalik layar!

342
00:16:49,926 --> 00:16:52,428
Jangan bicara seperti itu padaku lagi.
Anda bukan bos saya.

343
00:16:52,887 --> 00:16:53,930
Baiklah?
Saya tidak bekerja untuk Anda.

344
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
Dan aku tidak percaya pada orang ini.
Dia punya pria lain bersamanya.

345
00:16:56,724 --> 00:16:57,767
Dia licik.

346
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
- Santai.
- Dengan serius?

347
00:16:58,935 --> 00:17:00,436
Aku hanya bertanya padamu
untuk mengamankan perimeter.

348
00:17:00,645 --> 00:17:01,854
Suruh mereka keluar
untuk minum atau apalah.

349
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Anda tahu apa? Anda harus mengambil lebih banyak
tertarik dengan apa yang terjadi di sini.

350
00:17:03,940 --> 00:17:05,441
Wanita ini yang terbaik
itu pernah terjadi padamu

351
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
dan kamu hanya mengabaikannya.

352
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
- Otak raksasa?
- Ya.

353
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
Ada otak raksasa.
Ada karakter yang licik.

354
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
Aku akan mengikuti orang ini. aku akan
jalankan piringnya dan aku akan...

355
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
Anda tahu,
jika menjadi kasar, biarlah.

356
00:17:14,575 --> 00:17:15,618
Aku merindukanmu, Bahagia.

357
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
Ya, aku juga merindukanmu.
Tapi seperti dulu.

358
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
Sekarang Anda berangkat dengan teman-teman super.

359
00:17:19,205 --> 00:17:20,414
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
bersamamu lagi.

360
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
- Dunia menjadi aneh.
- Hai!

361
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Aku benci memotongmu.

362
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
- Apakah kamu membawa Taser?
- Mengapa?

363
00:17:23,793 --> 00:17:26,003
Saya pikir ada seorang gadis di H.R.
siapa yang mencoba mencuri tinta printer.

364
00:17:26,087 --> 00:17:28,172
Anda mungkin harus pergi ke sana
dan melumpuhkannya.

365
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Ya, bagus.

366
00:17:30,049 --> 00:17:34,470
Bayangkan jika Anda bisa meretasnya
hard drive organisme hidup mana pun

367
00:17:34,637 --> 00:17:36,597
dan mengkode ulang DNA-nya.

368
00:17:36,889 --> 00:17:38,683
Itu luar biasa.

369
00:17:38,849 --> 00:17:42,478
Sayangnya, di telingaku,
itu juga terdengar sangat bisa dijadikan senjata.

370
00:17:42,645 --> 00:17:46,232
Seperti halnya, tentara yang ditingkatkan,
tentara swasta, dan Tony adalah...

371
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Toni, Toni.

372
00:17:49,026 --> 00:17:53,781
Anda tahu, saya mengundang Tony untuk bergabung dengan AIM
13 tahun yang lalu.

373
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Dia menolakku.

374
00:17:55,992 --> 00:17:59,453
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku,
sekarang ada seorang jenius baru yang naik takhta

375
00:17:59,537 --> 00:18:02,790
siapa yang tidak perlu melakukannya
jawab Tony lagi

376
00:18:02,873 --> 00:18:04,834
dan yang egonya sedikit berkurang.

377
00:18:06,377 --> 00:18:08,921
Itu akan menjadi tidak, Aldrich.

378
00:18:09,547 --> 00:18:12,383
Sebanyak saya ingin membantu Anda.

379
00:18:13,676 --> 00:18:17,013
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu
Saya tidak kecewa.

380
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
Tapi kemudian, seperti yang sering dikatakan ayahku,

381
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
“Kegagalan adalah kabut
melaluinya kita melihat sekilas kemenangan."

382
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
Itu sangat dalam.

383
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Dan saya tidak tahu apa artinya.

384
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
Tidak, aku juga tidak.
Dia agak idiot, orang tuaku.

385
00:18:28,733 --> 00:18:31,694
Aku yakin aku akan bertemu denganmu lagi, Pepper.

386
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Senang.

387
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
Mobil sudah siap, jika Anda siap berangkat.

388
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
Ya, aku hanya...

389
00:18:49,545 --> 00:18:52,965
Ya Tuhan, aku lupa barang-barangku yang lain, jadi...

390
00:18:53,799 --> 00:18:55,176
aku hanya akan...

391
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
Maaf aku terlambat. saya adalah...

392
00:19:23,996 --> 00:19:25,373
Apa...
Apa itu?

393
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
Kamu memakai ini di rumah sekarang?

394
00:19:29,168 --> 00:19:30,628
Seperti apa itu Markus 15?

395
00:19:32,630 --> 00:19:34,507
Ya. Sesuatu seperti itu.
Anda tahu, setiap orang membutuhkan hobi.

396
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
Dan Anda harus memakai hobi Anda
di ruang tamu?

397
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Hanya membobolnya.

398
00:19:38,678 --> 00:19:41,806
Anda tahu, itu selalu sedikit mencubit
di kantong lengket pada awalnya, jadi...

399
00:19:41,889 --> 00:19:44,058
Baiklah, hei, apakah kamu melihatnya?
hadiah Natalmu?

400
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Ya, benar. saya...

401
00:19:45,559 --> 00:19:48,062
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
melewatkan hadiah Natal itu.

402
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
Apakah itu akan masuk melalui pintu?

403
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
Sebenarnya, itu pertanyaan yang bagus.

404
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
Aku punya tim yang akan datang besok.
Mereka akan meledakkan tembok itu.

405
00:19:54,318 --> 00:19:55,778
- Oke.
- Jadi...

406
00:19:55,861 --> 00:19:57,530
Tegang? Selamat tinggal?

407
00:19:57,613 --> 00:20:00,282
Bahu, sedikit rumit.
Gadis nakal.

408
00:20:00,366 --> 00:20:03,953
Aku tidak ingin membicarakan hal ini,
tapi apakah kamu menyukai kelinci yang dibuat khusus?

409
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Apakah saya menyukainya?

410
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Berhasil, kan?

411
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
Saya sangat menghargai pemikiran tersebut.

412
00:20:11,085 --> 00:20:14,547
Jadi, kenapa kamu tidak mengangkat masker wajah itu
dan beri aku ciuman?

413
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
Ya. Sialan, tidak ada yang bisa dilakukan.

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,305
Anda ingin menciumnya saja
di... Celah wajah?

415
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Mengapa saya tidak melakukannya?
lari ke garasi

416
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
dan lihat apakah saya tidak dapat menemukan linggis
untuk Jimmy benda itu terbuka?

417
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
Linggis, ya.

418
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Kecuali ada kebocoran radiasi.

419
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
- Aku akan mengambil risiko.
- Itu berisiko.

420
00:20:34,567 --> 00:20:37,445
Setidaknya, biarkan aku menjemputmu, seperti,
baju hazmat.

421
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
Penghitung Geiger atau semacamnya.

422
00:20:42,074 --> 00:20:43,117
Ditangkap basah.

423
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
- Ini adalah tingkat timpang yang baru.
- Maaf.

424
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
Kamu sudah makan tanpa aku?
Pada malam kencan?

425
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
- Dia hanya...
- Maksudmu kamu.

426
00:20:51,500 --> 00:20:54,170
Ya, maksudku
kami menjamumu...

427
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
...sementara aku menyelesaikan sedikit pekerjaan.

428
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Dan ya, saya makan sebentar.

429
00:20:58,632 --> 00:20:59,592
Aku tidak tahu apakah kamu akan pulang

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,427
atau Anda sedang minum-minum
dengan Aldrich Killian.

431
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
- Apa?
- Apa?

432
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Aldrich Killian?
Apa, kamu sedang memeriksaku?

433
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
Senang prihatin.

434
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
- Anda memata-matai saya.
- Aku tidak.

435
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
- Aku mau tidur.
- Tunggu.

436
00:21:12,813 --> 00:21:15,274
Ayo. Semangat?

437
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Hei, aku mengakuinya.

438
00:21:16,525 --> 00:21:19,487
Salahku. Maaf.

439
00:21:19,987 --> 00:21:22,698
Aku berantakan sekali.

440
00:21:23,908 --> 00:21:27,870
Ini sudah berlangsung beberapa waktu.
Saya belum mengatakan apa pun.

441
00:21:28,704 --> 00:21:30,456
Tidak ada yang sama
sejak New York.

442
00:21:31,499 --> 00:21:35,002
Benar-benar? Saya tidak menyadarinya sama sekali.

443
00:21:35,586 --> 00:21:37,671
Anda mengalami banyak hal

444
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
dan kemudian semuanya berakhir,
dan kamu masih belum bisa menjelaskannya.

445
00:21:40,633 --> 00:21:44,637
Dewa, alien, dimensi lain.
Aku hanya seorang pria dalam kaleng.

446
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
Satu-satunya alasan aku belum tertawa

447
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
mungkin karena kamu pindah.

448
00:21:48,557 --> 00:21:49,642
Itu bagus.

449
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Aku mencintaimu. saya beruntung.

450
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
Tapi sayang, aku tidak bisa tidur.

451
00:21:55,606 --> 00:21:58,734
Kamu tidurlah, aku turun ke sini.
Saya melakukan apa yang saya tahu.

452
00:21:58,818 --> 00:22:00,569
saya bermain-main. saya...

453
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
Ancaman sudah dekat.

454
00:22:03,572 --> 00:22:07,201
Dan aku harus melindungi satu hal
bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya.

455
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
Itu kamu.

456
00:22:09,078 --> 00:22:11,330
Dan jasku, itu...

457
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Mesin.

458
00:22:12,748 --> 00:22:14,250
Mereka adalah bagian dari diriku.

459
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
Sebuah gangguan.

460
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Mungkin.

461
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
Aku akan mandi.

462
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Oke.

463
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Dan kamu akan bergabung denganku.

464
00:22:45,406 --> 00:22:46,740
Lebih baik.

465
00:23:05,134 --> 00:23:06,510
Toni.

466
00:23:07,136 --> 00:23:09,638
Toni. Toni.

467
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Untuk...

468
00:23:15,144 --> 00:23:16,520
Matikan!

469
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Aku pasti menyebutnya dalam tidurku.

470
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
Itu tidak seharusnya terjadi.

471
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
Saya akan mengkalibrasi ulang sensornya.

472
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
Bisakah kita... Biarkan aku...

473
00:23:38,167 --> 00:23:40,586
Biarkan aku menarik napas. Hei,
jangan... Jangan pergi. Baiklah? Lada...

474
00:23:40,669 --> 00:23:42,796
Aku akan tidur di bawah.

475
00:23:42,880 --> 00:23:45,132
Bermain-main dengan itu.

476
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
Bisakah Anda mengatur?

477
00:24:12,993 --> 00:24:13,953
Ya, saya bisa mengaturnya.

478
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
- Kamu yakin tentang itu?
- Ya.

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Ini adalah kumpulan yang layak.

480
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
- Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.
- Terima kasih.

481
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
Maksudku, untuk pengertian.

482
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Maafkan aku, sobat.

483
00:25:00,749 --> 00:25:02,126
Apa yang kamu lakukan, sobat?

484
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
Kamu keluar sendiri?
Kencan malam kecil?

485
00:25:03,627 --> 00:25:04,712
Melihat favorit Anda
film cewek, mungkin?

486
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
Ya, film kecil
disebut Pesta Berakhir,

487
00:25:07,089 --> 00:25:08,966
dibintangi oleh Anda dan pacar pecandu Anda.

488
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
Ini tiketnya.

489
00:25:10,926 --> 00:25:12,428
Jangan bercanda. Itu bukan milikmu.

490
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
Savin!

491
00:25:40,956 --> 00:25:42,124
Membantu!

492
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Bantu aku!

493
00:27:09,378 --> 00:27:12,172
Kisah nyata tentang kue keberuntungan.

494
00:27:12,256 --> 00:27:13,590
Mereka tampak seperti orang Cina.

495
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Kedengarannya seperti bahasa Cina.

496
00:27:17,010 --> 00:27:20,764
Tapi sebenarnya memang begitu
sebuah penemuan Amerika.

497
00:27:20,848 --> 00:27:25,644
Itu sebabnya mereka berlubang,
penuh kebohongan

498
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
dan meninggalkan rasa tidak enak di mulut.

499
00:27:29,064 --> 00:27:33,735
Murid-muridku baru saja menghancurkan yang lain
tiruan Amerika yang murah

500
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
Teater Tiongkok.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,700
Tuan Presiden,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,077
Saya tahu ini pasti membuat frustrasi.

503
00:27:42,744 --> 00:27:47,499
Tapi musim teror ini
hampir berakhir.

504
00:27:47,583 --> 00:27:51,587
Dan jangan khawatir, yang besar akan datang.

505
00:27:51,962 --> 00:27:53,046
Kelulusanmu.

506
00:28:07,728 --> 00:28:08,854
Hai.

507
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
Apakah Anda keberatan membiarkannya tetap menyala?

508
00:28:11,523 --> 00:28:12,691
Tentu.

509
00:28:18,780 --> 00:28:23,118
Minggu malam. PBS. Biara Downton.

510
00:28:23,911 --> 00:28:26,830
Itu acaranya. Menurutnya itu elegan.

511
00:28:29,583 --> 00:28:31,543
Satu hal lagi. Pastikan
semua orang memakai lencana mereka.

512
00:28:31,627 --> 00:28:32,836
Dia ngotot untuk hal-hal semacam itu.

513
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Ditambah lagi, teman-teman
tidak akan membiarkan siapa pun masuk tanpa mereka.

514
00:28:36,131 --> 00:28:38,175
Kami menunggu kedatangannya
dari Tony Stark.

515
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
Kami berharap dia akan memberi kami
reaksi...

516
00:28:39,927 --> 00:28:41,511
Reaksinya
untuk serangan terbaru.

517
00:28:43,096 --> 00:28:44,181
Tuan Stark, hai.

518
00:28:44,264 --> 00:28:47,517
Sumber kami memberi tahu kami bahwa semua itu pertanda
menunjuk pada serangan Mandarin lainnya.

519
00:28:48,143 --> 00:28:49,728
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

520
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Hei, Tuan Stark.
Kapan seseorang akan membunuh orang ini?

521
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
Aku hanya bilang.

522
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Itukah yang kamu inginkan?

523
00:29:01,990 --> 00:29:03,659
Ini sedikit ucapan selamat hari raya

524
00:29:03,742 --> 00:29:06,161
Aku sudah lama ingin mengirimkannya
ke bahasa Mandarin.

525
00:29:06,245 --> 00:29:08,622
Aku hanya tidak tahu
bagaimana mengutarakannya sampai sekarang.

526
00:29:09,331 --> 00:29:12,376
Namaku Tony Stark
dan aku tidak takut padamu.

527
00:29:12,459 --> 00:29:15,504
Aku tahu kamu pengecut.
Jadi saya sudah memutuskan

528
00:29:16,338 --> 00:29:17,839
bahwa kamu baru saja mati, sobat.

529
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
Aku akan datang mengambil mayatnya.

530
00:29:20,342 --> 00:29:22,886
Tidak ada politik di sini.
Itu hanyalah balas dendam kuno yang bagus.

531
00:29:23,512 --> 00:29:26,181
Tidak ada Pentagon,
hanya kamu dan aku.

532
00:29:26,515 --> 00:29:30,102
Dan jika Anda seorang pria,
ini alamat rumahku.

533
00:29:30,185 --> 00:29:33,689
10880 Titik Malibu.

534
00:29:33,772 --> 00:29:35,941
90265.

535
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
Aku akan membiarkan pintunya tidak terkunci.

536
00:29:37,943 --> 00:29:38,944
Itu yang kamu inginkan, bukan?

537
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
Tagih saya.

538
00:29:48,245 --> 00:29:51,456
saya sudah kompilasi
database bahasa mandarin untuk anda pak,

539
00:29:51,540 --> 00:29:55,752
diambil dari
S.H.I.E.L.D., penyadapan FBI dan CIA.

540
00:29:55,836 --> 00:29:58,380
Memulai TKP virtual
rekonstruksi.

541
00:30:00,549 --> 00:30:04,344
Oke. Apa yang kita dapatkan di sini?

542
00:30:04,428 --> 00:30:08,765
Namanya adalah perang Tiongkok kuno
mantel yang berarti "penasihat raja".

543
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
Taktik pemberontakan Amerika Selatan.

544
00:30:12,227 --> 00:30:14,688
Berbicara seperti seorang pengkhotbah Baptis.

545
00:30:14,771 --> 00:30:19,109
Ada banyak arak-arakan yang terjadi di sini.
Banyak teater. Menutup.

546
00:30:19,192 --> 00:30:22,779
Panas dari ledakan itu sangat berlebihan
sebesar 3.000 derajat Celcius.

547
00:30:22,863 --> 00:30:26,491
Subjek apa pun dalam jarak 12,5 yard
langsung menguap.

548
00:30:26,575 --> 00:30:29,244
Tidak ada bagian bom yang ditemukan dalam jarak tiga mil
radius Teater Cina?

549
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
Tidak, tuan.

550
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
Bicaralah padaku, Bahagia.

551
00:30:52,142 --> 00:30:54,019
Kapan bom bukan bom?

552
00:31:05,405 --> 00:31:06,448
Adakah korban militer?

553
00:31:07,657 --> 00:31:09,076
Tidak menurut catatan publik, Pak.

554
00:31:09,159 --> 00:31:11,286
Angkat
tanda termogenik lagi.

555
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
Faktorkan dalam 3.000 derajat.

556
00:31:13,163 --> 00:31:15,874
Awan Oracle
telah menyelesaikan analisis.

557
00:31:15,957 --> 00:31:17,042
Mengakses satelit

558
00:31:17,125 --> 00:31:21,004
dan merencanakan 12 bulan terakhir
kejadian termogenik sekarang.

559
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Bawa pergi kemana-mana
bahwa telah terjadi serangan Mandarin.

560
00:31:29,513 --> 00:31:30,597
Tidak.

561
00:31:36,478 --> 00:31:38,730
Itu.
Apakah kamu yakin itu bukan salah satu miliknya?

562
00:31:38,814 --> 00:31:41,274
Ini terjadi sebelum serangan Mandarin yang diketahui.

563
00:31:41,358 --> 00:31:44,194
Peristiwa tersebut adalah penggunaan bom
untuk membantu bunuh diri.

564
00:31:44,277 --> 00:31:46,113
Bawa dia berkeliling.

565
00:31:46,822 --> 00:31:49,199
Tanda tangan panas
sangat mirip.

566
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
3.000 derajat Celcius.

567
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
Itu dua orang militer.

568
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
Pernah berkunjung ke Tennessee, Jarvis?

569
00:31:57,666 --> 00:32:00,168
Membuat rencana penerbangan untuk Tennessee.

570
00:32:06,174 --> 00:32:07,259
Apakah kita masih di ding-dong?

571
00:32:07,342 --> 00:32:09,761
Kita seharusnya total...

572
00:32:09,845 --> 00:32:10,971
...penguncian keamanan.

573
00:32:11,054 --> 00:32:12,806
Ayolah, saya mengancam teroris.
Siapa itu?

574
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
Hanya banyak yang bisa saya lakukan, Pak,

575
00:32:15,684 --> 00:32:19,604
ketika Anda memberikan kepada pers dunia
alamat rumah Anda.

576
00:32:28,989 --> 00:32:30,866
Di sana baik-baik saja.

577
00:32:34,744 --> 00:32:36,580
Kamu bukan orang Mandarin.

578
00:32:36,663 --> 00:32:38,748
Apakah kamu? Apakah kamu?

579
00:32:40,292 --> 00:32:41,918
Anda tidak ingat.

580
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
Mengapa saya tidak terkejut?

581
00:32:43,336 --> 00:32:45,464
Jangan tersinggung. saya tidak
ingat apa yang aku makan untuk sarapan.

582
00:32:45,547 --> 00:32:47,007
Wafel bebas gluten, Pak.

583
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Itu benar.

584
00:32:48,592 --> 00:32:51,386
Oke, dengar, aku perlu berduaan denganmu,
suatu tempat bukan di sini.

585
00:32:51,470 --> 00:32:52,471
Ini mendesak.

586
00:32:54,431 --> 00:32:58,768
Biasanya, aku akan melakukan hal semacam itu,
tapi sekarang aku berada dalam hubungan yang berkomitmen.

587
00:32:58,852 --> 00:32:59,895
Itu...

588
00:33:01,229 --> 00:33:02,731
- Dengan dia.
- Toni?

589
00:33:04,065 --> 00:33:07,277
- Apakah ada orang di sana?
- Ya, itu Maya Hansen.

590
00:33:07,569 --> 00:33:09,404
Teman ahli botani tua

591
00:33:09,488 --> 00:33:11,865
yang dulu aku tahu, hampir tidak.

592
00:33:12,073 --> 00:33:13,658
Tolong jangan beri tahu aku
ada seorang anak berumur 12 tahun

593
00:33:13,742 --> 00:33:14,826
menunggu di dalam mobil yang belum pernah kutemui.

594
00:33:14,910 --> 00:33:15,911
Dia berumur 13 tahun.

595
00:33:15,994 --> 00:33:17,787
Tidak, aku butuh bantuanmu.

596
00:33:17,871 --> 00:33:19,456
Tapi, untuk apa? Kenapa sekarang?

597
00:33:19,539 --> 00:33:22,792
Karena saya membaca koran, dan sejujurnya,
Menurutku kamu tidak akan bertahan selama seminggu ini.

598
00:33:22,876 --> 00:33:23,919
aku akan baik-baik saja.

599
00:33:24,336 --> 00:33:27,464
Maaf, dengan Happy di rumah sakit,
Saya tidak tahu kami sedang menunggu tamu.

600
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
- Kami tidak.
- Dan pacar lama.

601
00:33:29,508 --> 00:33:31,259
- Sebenarnya tidak.
- Tidak, tidak juga.

602
00:33:31,343 --> 00:33:34,513
- Itu hanya satu malam.
- Ya.

603
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Begitulah cara Anda melakukannya, bukan?

604
00:33:36,389 --> 00:33:38,725
- Itu adalah malam yang luar biasa.
- Ya. Ya, kamu tahu.

605
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
- Kamu menyelamatkan dirimu dari dunia yang penuh kesakitan.
- Apa?

606
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
- Saya yakin.
- Percayalah kepadaku. Kami akan keluar kota.

607
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Oke. Kami telah melalui ini.

608
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
- Tidak.
- Ya!

609
00:33:44,689 --> 00:33:46,608
- Pria itu bilang tidak.
- Segera dan tanpa batas waktu.

610
00:33:46,733 --> 00:33:48,235
- Sayang...
- Ide bagus. Ayo pergi.

611
00:33:48,318 --> 00:33:50,946
Maaf, itu ide yang buruk.
Tolong jangan sentuh tasnya.

612
00:33:51,029 --> 00:33:52,531
Beginilah perilaku orang normal.

613
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
Aku tidak bisa melindungimu di luar sana.

614
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
Apakah... Apakah itu normal?

615
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
- Sayangnya, itu sangat normal.
- Ya, itu normal!

616
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Itu kelinci yang besar. Santai saja!

617
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Tenang.

618
00:34:02,123 --> 00:34:04,042
- Aku punya ini untukmu.
- Aku menyadarinya.

619
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Kamu masih belum melakukannya
bilang padaku kamu menyukainya.

620
00:34:05,544 --> 00:34:06,836
Saya tidak menyukainya.

621
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
aku bertanya pada kalian bertiga...
Anda tidak menyukainya.

622
00:34:08,171 --> 00:34:09,214
- Kami akan meninggalkan rumah.
- Teman-teman?

623
00:34:09,297 --> 00:34:10,382
Itu bahkan bukan untuk didiskusikan.

624
00:34:10,465 --> 00:34:12,676
- Bisakah kita...
- Aku bilang tidak. Apa?

625
00:34:12,759 --> 00:34:13,969
Apakah kita perlu khawatir tentang hal itu?

626
00:35:03,476 --> 00:35:04,477
aku mengerti kamu.

627
00:35:04,728 --> 00:35:06,730
Aku mendapatkanmu lebih dulu.

628
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa tinggal di sini.

629
00:35:16,948 --> 00:35:19,534
Bergerak! Aku tepat di belakangmu.

630
00:35:23,747 --> 00:35:24,748
Tangkap dia. Aku akan mencari jalan keluarnya.

631
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
Berhenti berhenti. Tangkap dia. Keluarlah.

632
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
Pergi!

633
00:35:52,025 --> 00:35:53,777
Astaga. Toni!

634
00:36:08,041 --> 00:36:10,919
Tuan, Nona Potts
jelas dari strukturnya.

635
00:36:43,034 --> 00:36:44,369
Jarvis, di mana kekuatan terbangku?

636
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
Sedang dikerjakan, Pak. Ini adalah prototipe.

637
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
Itu satu.

638
00:37:04,639 --> 00:37:07,100
Pak, baju itu belum siap tempur.

639
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Itu dua.

640
00:38:37,023 --> 00:38:39,067
Toni!

641
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Pak, tarik napas dalam-dalam.

642
00:39:30,118 --> 00:39:32,161
Kekuatan penerbangan dipulihkan.

643
00:39:47,427 --> 00:39:48,636
Pak?

644
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
Pak!

645
00:39:51,139 --> 00:39:53,558
Baiklah, matikan alarmnya. Saya mengerti.

646
00:39:53,641 --> 00:39:57,687
Itulah peringatan darurat yang dipicu oleh
kekuatan turun di bawah 5%.

647
00:40:34,682 --> 00:40:37,644
Sedang turun salju, kan?
Dimana kita, bagian utara?

648
00:40:37,727 --> 00:40:41,439
Kami berada lima mil di luar
Rose Hill, Tennessee.

649
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
Mengapa?

650
00:40:43,024 --> 00:40:45,693
Jarvis. Bukan ideku.

651
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini ribuan mil jauhnya!

652
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
Aku harus mendapatkan Pepper.

653
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
Saya menyiapkan rencana penerbangan.
Ini adalah lokasinya.

654
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
Siapa yang bertanya padamu?

655
00:40:54,702 --> 00:40:55,954
Buka setelannya.

656
00:40:56,037 --> 00:40:57,246
Saya... Saya pikir saya mungkin mengalami malfungsi, Pak.

657
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Buka, J.

658
00:41:05,463 --> 00:41:06,506
Itu cepat.

659
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Mungkin aku akan bersantai kembali untuk...

660
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
Menurutku sebenarnya
Saya perlu tidur sekarang, Pak.

661
00:41:19,602 --> 00:41:20,979
Jarvis.

662
00:41:23,106 --> 00:41:24,565
Jarvis?

663
00:41:27,068 --> 00:41:29,237
Jangan tinggalkan aku, sobat.

664
00:41:50,258 --> 00:41:54,595
Server yang sangat aman sekarang sedang ditransfer
ke semua penerima yang dikenal.

665
00:41:54,679 --> 00:41:56,014
Pepper, ini aku.

666
00:41:56,222 --> 00:41:59,392
Aku punya banyak permintaan maaf yang harus disampaikan
dan tidak banyak waktu.

667
00:41:59,475 --> 00:42:02,353
Jadi... Pertama, aku minta maaf
Aku menempatkanmu dalam bahaya.

668
00:42:02,437 --> 00:42:06,190
Itu egois dan bodoh,
dan itu tidak akan terjadi lagi.

669
00:42:06,274 --> 00:42:09,360
Juga, ini waktu Natal
dan kelincinya terlalu besar.

670
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
Selesai. Maaf.

671
00:42:11,529 --> 00:42:14,532
Dan saya minta maaf sebelumnya

672
00:42:14,615 --> 00:42:16,576
karena aku belum bisa pulang.

673
00:42:17,618 --> 00:42:19,787
Saya perlu menemukan orang ini.

674
00:42:19,871 --> 00:42:22,707
Kamu harus tetap aman, hanya itu yang aku tahu.

675
00:42:23,166 --> 00:42:26,127
Saya baru saja mencuri ponco
dari kayu India.

676
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
Mari membuat Anda nyaman.

677
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
Kamu bahagia sekarang?

678
00:43:06,709 --> 00:43:07,752
Membekukan!

679
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
Jangan bergerak.

680
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
Anda menangkap saya.

681
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
Pistol kentang yang bagus.

682
00:43:17,178 --> 00:43:18,262
Barelnya agak panjang.

683
00:43:18,554 --> 00:43:22,266
Antara itu dan ukuran lebar,
itu akan mengurangi FPS Anda.

684
00:43:26,437 --> 00:43:27,688
Dan sekarang kamu kehabisan amunisi.

685
00:43:28,689 --> 00:43:30,233
Benda apa yang ada di dadamu itu?

686
00:43:31,526 --> 00:43:33,444
Itu adalah elektromagnet.

687
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
Anda harus tahu,
kamu punya sekotaknya di sini.

688
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Apa kekuatannya?

689
00:43:46,040 --> 00:43:47,959
Astaga.

690
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
Itu...

691
00:43:53,047 --> 00:43:54,674
Itu...
Apakah itu Manusia Besi?

692
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Secara teknis, memang benar.

693
00:43:56,926 --> 00:43:59,053
Secara teknis, kamu sudah mati.

694
00:44:01,055 --> 00:44:02,098
Poin yang valid.

695
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Apa yang terjadi padanya?

696
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
Kehidupan.

697
00:44:05,226 --> 00:44:07,728
Saya membangunnya. Saya merawatnya.

698
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
aku akan memperbaikinya.

699
00:44:10,815 --> 00:44:11,858
Seperti mekanik?

700
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
Ya.

701
00:44:15,069 --> 00:44:17,822
Jika saya sedang membangun
Iron Man dan Mesin Perang...

702
00:44:17,905 --> 00:44:18,990
Ini adalah "Iron Patriot" sekarang.

703
00:44:19,073 --> 00:44:20,241
Itu jauh lebih keren.

704
00:44:20,324 --> 00:44:21,659
Tidak, tidak.

705
00:44:21,742 --> 00:44:25,788
Bagaimanapun, saya akan menambahkannya
yang retro...

706
00:44:25,997 --> 00:44:28,457
- Panel retro-reflektif?
- Untuk menjadikannya mode sembunyi-sembunyi.

707
00:44:28,749 --> 00:44:30,459
- Kamu ingin mode sembunyi-sembunyi?
- Keren, kan?

708
00:44:30,626 --> 00:44:31,836
Itu sebenarnya ide yang bagus.
Mungkin saya akan membangunnya.

709
00:44:32,837 --> 00:44:34,005
- Bukan ide yang bagus.
- Ups.

710
00:44:34,338 --> 00:44:36,424
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan mematahkan jarinya?

711
00:44:36,757 --> 00:44:38,050
Dia kesakitan. Dia terluka.
Tinggalkan dia sendiri.

712
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
Maaf.

713
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Apakah kamu?

714
00:44:42,263 --> 00:44:44,557
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.

715
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Jadi, siapa yang ada di rumah?

716
00:44:46,434 --> 00:44:50,813
Ibuku sudah berangkat ke restoran,
dan Ayah pergi ke 7-11 untuk menggaruk.

717
00:44:51,772 --> 00:44:54,942
Saya kira dia menang,
karena itu enam tahun yang lalu.

718
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
Itu terjadi. Ayah pergi.
Tidak perlu menjadi banci tentang hal itu.

719
00:44:58,988 --> 00:44:59,989
Inilah yang saya butuhkan.

720
00:45:01,032 --> 00:45:03,534
Laptop, jam tangan digital,
sebuah ponsel,

721
00:45:03,618 --> 00:45:06,037
aktuator pneumatik
dari bazokamu di sana,

722
00:45:06,120 --> 00:45:09,498
peta kota, mata air besar
dan sandwich ikan tuna.

723
00:45:09,749 --> 00:45:11,709
Apa untungnya bagi saya?

724
00:45:11,792 --> 00:45:14,545
- Penyelamatan. Siapa namanya?
- Siapa?

725
00:45:14,795 --> 00:45:18,049
Anak yang menindasmu di sekolah.
Siapa namanya?

726
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
Bagaimana kamu tahu itu?

727
00:45:20,301 --> 00:45:21,969
Aku mengerti maksudnya.

728
00:45:24,305 --> 00:45:27,266
Ini adalah piñata untuk jangkrik.

729
00:45:27,350 --> 00:45:28,643
saya bercanda.
Ini adalah senjata yang sangat ampuh.

730
00:45:29,143 --> 00:45:32,396
Arahkan menjauh dari wajah Anda,
tekan tombol di atas,

731
00:45:32,480 --> 00:45:33,564
itu mencegah intimidasi.

732
00:45:34,482 --> 00:45:37,985
Tidak mematikan, hanya untuk menutupi pantat.
Kesepakatan?

733
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Kesepakatan? Apa yang kamu katakan?

734
00:45:39,654 --> 00:45:41,405
- Kesepakatan.
- Kesepakatan?

735
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
Siapa namamu?

736
00:45:44,325 --> 00:45:46,494
Harley. Dan kamu...

737
00:45:46,661 --> 00:45:47,954
Mekaniknya.

738
00:45:48,996 --> 00:45:50,248
Toni.

739
00:45:51,874 --> 00:45:54,210
Anda tahu apa yang disimpan
melewati kepalaku?

740
00:45:54,293 --> 00:45:55,878
"Mana sandwichku?"

741
00:46:03,678 --> 00:46:06,180
Dimana Tony Stark?

742
00:46:34,750 --> 00:46:38,254
Server yang sangat aman.
Pemindaian retina terverifikasi.

743
00:46:38,337 --> 00:46:39,463
Pepper, ini aku.

744
00:46:39,547 --> 00:46:42,466
Aku punya banyak permintaan maaf yang harus disampaikan
dan tidak banyak waktu.

745
00:46:42,550 --> 00:46:45,594
Jadi... Pertama, aku minta maaf
Aku menempatkanmu dalam bahaya.

746
00:46:45,678 --> 00:46:48,055
Itu egois dan bodoh
dan itu tidak akan terjadi lagi.

747
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
Kenapa kamu ada di rumah malam ini?

748
00:46:53,227 --> 00:46:55,396
Apa yang sangat penting
bahwa kamu harus berbicara dengan Tony?

749
00:46:59,233 --> 00:47:02,194
Saya pikir itu bos saya
bekerja untuk Mandarin.

750
00:47:03,654 --> 00:47:04,947
Jadi, jika Anda masih ingin membicarakannya

751
00:47:05,031 --> 00:47:08,117
Saya menyarankan agar kita mendapatkannya
diri kita sendiri di tempat yang aman.

752
00:47:09,410 --> 00:47:12,288
Bos Anda bekerja untuk Mandarin,
menurut Anda?

753
00:47:12,496 --> 00:47:14,582
Tapi Tony bilang kamu seorang ahli botani. Jadi...

754
00:47:14,665 --> 00:47:17,418
Angka itu. Siapa aku sebenarnya
adalah pembuat kode DNA biologis

755
00:47:17,501 --> 00:47:19,837
menjalankan tim yang terdiri dari 40 orang
dari lembaga think tank yang didanai swasta.

756
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
Tapi tentu saja, Anda bisa memanggil saya ahli botani.

757
00:47:23,924 --> 00:47:26,052
Bosmu ini,
apakah dia punya nama?

758
00:47:26,552 --> 00:47:28,888
Ya, Aldrich Killian.

759
00:47:32,141 --> 00:47:34,477
Kami merobohkan rumah itu, Pak.
Tapi tidak ada tanda-tanda mayat.

760
00:47:34,560 --> 00:47:35,603
- Jadi begitu.
- Tidak Stark.

761
00:47:36,062 --> 00:47:38,314
Saya harus pergi.

762
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
Master akan merekam
dan dia sedikit...

763
00:47:41,567 --> 00:47:43,319
Nah, Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.

764
00:47:43,402 --> 00:47:46,947
Tepati janji Anda malam ini
dan telepon aku kalau sudah selesai.

765
00:47:52,286 --> 00:47:54,538
Baiklah, semuanya.
Tidak ada pembicaraan dan tidak ada kontak mata.

766
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
Kecuali jika Anda ingin tertembak di wajahnya.

767
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
Laporkan masuk.

768
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Jalannya jelas.

769
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
Tuan sedang bepergian.

770
00:48:33,911 --> 00:48:37,039
Kalau begitu, tunggu apa lagi?

771
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
Sandwichnya lumayan,
mata airnya sedikit berkarat,

772
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
sisa bahannya, aku akan mengerjakannya.

773
00:48:43,921 --> 00:48:45,631
Ngomong-ngomong,
saat kamu bilang adikmu punya jam tangan...

774
00:48:45,714 --> 00:48:46,799
- Ya?
- ...Aku agak berharap

775
00:48:46,882 --> 00:48:49,218
untuk sesuatu yang lebih
dewasa dari itu.

776
00:48:49,301 --> 00:48:52,930
Dia berumur enam tahun.
Bagaimanapun, ini adalah edisi terbatas.

777
00:48:53,013 --> 00:48:54,432
Kapan kita bisa membicarakan New York?

778
00:48:54,515 --> 00:48:56,392
Mungkin tidak pernah. Bersantailah tentang hal itu.

779
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Bagaimana dengan Avengers?
Bisakah kita membicarakannya?

780
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
Entahlah. Nanti.
Hei, Nak, beri aku sedikit ruang.

781
00:49:04,358 --> 00:49:07,862
Apa cerita resminya di sini?
Apa yang telah terjadi?

782
00:49:07,945 --> 00:49:12,491
Saya kira orang ini bernama Chad Davis
dulunya tinggal di bundaran.

783
00:49:13,409 --> 00:49:15,995
Dia memenangkan banyak medali di ketentaraan.

784
00:49:16,078 --> 00:49:20,332
Dan suatu hari, orang bilang dia jadi gila
dan membuat, Anda tahu, sebuah bom.

785
00:49:20,958 --> 00:49:23,085
Lalu dia meledakkan dirinya sendiri, di sini.

786
00:49:29,341 --> 00:49:31,177
- Enam orang tewas, kan?
- Ya.

787
00:49:31,260 --> 00:49:33,012
- Termasuk Chad Davis.
- Ya, ya.

788
00:49:39,143 --> 00:49:42,563
Ya. Itu tidak masuk akal.

789
00:49:43,814 --> 00:49:44,899
Pikirkan tentang hal ini.

790
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Enam tewas. Hanya lima bayangan.

791
00:49:47,860 --> 00:49:49,153
Ya.

792
00:49:49,236 --> 00:49:52,072
Kata orang, bayangan ini adalah bayangan
seperti tanda jiwa masuk surga.

793
00:49:53,782 --> 00:49:55,534
Kecuali si pembuat bom.

794
00:49:55,618 --> 00:49:59,497
Dia pergi ke neraka,
karena dia tidak mendapat bayangan.

795
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
Itu sebabnya hanya ada lima.

796
00:50:01,165 --> 00:50:04,043
- Apakah kamu membelinya?
- Itu yang dikatakan semua orang.

797
00:50:07,588 --> 00:50:09,798
Anda tahu apa
kawah ini mengingatkanku pada?

798
00:50:09,882 --> 00:50:12,343
Tidak tahu. aku tidak...
Saya tidak peduli.

799
00:50:12,968 --> 00:50:18,057
Lubang cacing raksasa di New York.

800
00:50:18,516 --> 00:50:20,559
Apakah itu mengingatkanmu?

801
00:50:20,643 --> 00:50:22,686
Itu manipulatif.
Saya tidak ingin membicarakannya.

802
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
Apakah mereka akan kembali? Alien?

803
00:50:24,980 --> 00:50:26,106
Mungkin. Bisakah kamu berhenti?

804
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
Ingat apa yang kukatakan padamu,
bahwa saya mempunyai masalah kecemasan?

805
00:50:30,069 --> 00:50:31,862
Apakah subjek ini membuat Anda tegang?

806
00:50:31,946 --> 00:50:34,198
Ya, sedikit. Bolehkah saya menangkapnya saja
nafasku sebentar?

807
00:50:34,281 --> 00:50:36,116
Apakah ada orang jahat di Rose Hill?

808
00:50:36,200 --> 00:50:38,619
Apakah Anda memerlukan kantong plastik
untuk bernapas?

809
00:50:38,869 --> 00:50:40,496
- Apakah kamu punya obat?
- Tidak.

810
00:50:40,663 --> 00:50:41,997
- Apakah kamu perlu melakukannya?
- Mungkin.

811
00:50:42,164 --> 00:50:43,541
- Apakah kamu menderita PTSD?
- Saya kira tidak demikian.

812
00:50:43,624 --> 00:50:45,125
Apakah Anda benar-benar gila?

813
00:50:45,834 --> 00:50:47,461
Saya bisa berhenti. Apakah kamu ingin aku berhenti?

814
00:50:48,254 --> 00:50:49,463
Ingat ketika saya berkata
untuk berhenti melakukan itu?

815
00:50:49,547 --> 00:50:52,091
Aku bersumpah kamu akan membuatku takut.

816
00:50:54,426 --> 00:50:56,512
Sobat, kamu berhasil, bukan?
Kamu bahagia sekarang?

817
00:50:56,595 --> 00:50:57,638
Apa yang saya katakan?

818
00:50:58,180 --> 00:50:59,390
Hai! Tunggu!

819
00:51:00,224 --> 00:51:02,268
Tunggu, tunggu.

820
00:51:07,147 --> 00:51:08,983
Apa itu tadi?

821
00:51:12,903 --> 00:51:15,155
Salahmu. Kamu membuatku terpesona.

822
00:51:16,824 --> 00:51:19,201
Oke, kembali ke bisnis.
Dimana kita tadi?

823
00:51:19,285 --> 00:51:20,494
Orang yang meninggal.

824
00:51:20,786 --> 00:51:23,706
Kerabat? Mama?
Nyonya Davis, dimana dia?

825
00:51:23,789 --> 00:51:24,832
Dimana dia selalu berada.

826
00:51:25,666 --> 00:51:27,543
Melihat? Sekarang, kamu membantu.

827
00:51:32,756 --> 00:51:34,049
Maaf.

828
00:51:34,133 --> 00:51:35,593
Wanita?

829
00:51:36,552 --> 00:51:38,512
Apakah ini...

830
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
Terima kasih.

831
00:51:43,100 --> 00:51:45,686
Potongan rambut yang bagus. Itu cocok untukmu.

832
00:51:46,228 --> 00:51:47,229
Jam tangan yang bagus.

833
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
Ya. Edisi terbatas.

834
00:51:49,481 --> 00:51:51,525
Saya tidak meragukannya.

835
00:51:52,568 --> 00:51:53,819
Baiklah, selamat malam.

836
00:52:06,457 --> 00:52:07,541
Permisi.

837
00:52:17,217 --> 00:52:18,886
Nyonya Davis?

838
00:52:19,637 --> 00:52:20,638
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

839
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Negara bebas.

840
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
Tentu saja.

841
00:52:29,063 --> 00:52:30,606
Baiklah.

842
00:52:31,565 --> 00:52:33,567
Di mana Anda ingin memulai?

843
00:52:33,901 --> 00:52:37,112
Saya hanya ingin mengatakan,
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

844
00:52:37,196 --> 00:52:38,656
Saya ingin tahu
apa yang menurut Anda terjadi.

845
00:52:40,824 --> 00:52:45,746
Dengar, aku membawa file sialanmu.
Ambillah, pergi.

846
00:52:46,747 --> 00:52:50,501
Apapun yang ada di sini,
dia tidak ingin menjadi bagian darinya.

847
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
Jelas, Anda sedang menunggu
untuk orang lain.

848
00:52:54,588 --> 00:52:55,756
Seharusnya bertemu seseorang di sini?

849
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Ya.

850
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
Nyonya Davis,
anakmu tidak bunuh diri.

851
00:53:13,232 --> 00:53:15,109
Saya jamin, dia tidak membunuh siapa pun.

852
00:53:16,819 --> 00:53:17,945
Seseorang memanfaatkannya.

853
00:53:19,279 --> 00:53:20,280
Apa?

854
00:53:20,948 --> 00:53:22,866
Sebagai senjata.

855
00:53:26,620 --> 00:53:30,374
Anda bukan orangnya
tadi kamu meneleponku, kan?

856
00:53:31,083 --> 00:53:32,292
Sebenarnya, memang begitu.

857
00:53:36,338 --> 00:53:39,633
Hei, hei, hei! Tentang apa semua ini?
Apa yang sedang terjadi di sini?

858
00:53:40,092 --> 00:53:41,719
Itu disebut penangkapan.

859
00:53:43,178 --> 00:53:45,806
- Sheriff, kan?
- Ya, Bu, benar. Dan kamu?

860
00:53:45,889 --> 00:53:47,933
Keamanan Dalam Negeri. Kita baik-baik saja di sini?

861
00:53:48,016 --> 00:53:49,852
Tidak, kami tidak "baik".

862
00:53:49,935 --> 00:53:51,437
Saya memerlukan sedikit informasi lebih lanjut
dari itu.

863
00:53:51,729 --> 00:53:53,897
Menurutku itu sedikit di atas
nilai gajimu, Sheriff.

864
00:53:54,189 --> 00:53:57,443
Ya? Kenapa kamu tidak membunyikan klakson saja
ke Nashville, dan tingkatkan saya?

865
00:53:57,735 --> 00:54:01,321
Baiklah. Anda tahu apa?
Saya berharap melakukan ini dengan cara yang cerdas

866
00:54:01,905 --> 00:54:03,157
tapi cara yang menyenangkan selalu bagus.

867
00:54:04,575 --> 00:54:06,034
Deputi, keluarkan wanita ini dari...

868
00:54:19,590 --> 00:54:22,092
Hei, hot wing, kamu ingin berpesta?
Ayo, kamu dan aku, ayo pergi.

869
00:54:35,898 --> 00:54:37,858
- Gila?
- Ya.

870
00:54:39,359 --> 00:54:40,402
Perhatikan ini.

871
00:55:46,593 --> 00:55:50,389
Anda langsung memasuki yang satu ini.
Aku pernah berkencan dengan wanita yang lebih seksi darimu.

872
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Hanya itu yang kamu punya?

873
00:55:54,268 --> 00:55:55,686
Trik murahan dan kalimat murahan?

874
00:55:55,769 --> 00:55:59,147
Sayang, itu bisa jadi
nama otobiografi saya.

875
00:56:59,833 --> 00:57:01,960
- Biarkan aku pergi!
- Bantu aku!

876
00:57:06,214 --> 00:57:07,341
Bagaimanapun.

877
00:57:08,467 --> 00:57:10,594
Hei nak,
apa yang kamu inginkan untuk Natal?

878
00:57:10,677 --> 00:57:12,638
Tuan Stark, saya minta maaf.

879
00:57:12,721 --> 00:57:13,931
Tidak tidak tidak.
Saya pikir dia mencoba mengatakan,

880
00:57:14,014 --> 00:57:15,933
"Aku ingin berkasku."

881
00:57:16,350 --> 00:57:17,392
Itu bukan salahmu, Nak.

882
00:57:20,354 --> 00:57:21,897
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda
tentang pengganggu?

883
00:57:28,445 --> 00:57:29,571
Anda suka itu, Westworld?

884
00:57:30,072 --> 00:57:31,406
Itulah hal tentang orang pintar,

885
00:57:32,199 --> 00:57:33,992
kami selalu menutupi pantat kami.

886
00:57:58,308 --> 00:58:00,102
Terima kasih kembali.

887
00:58:01,436 --> 00:58:02,771
Untuk apa? Apakah saya melewatkan sesuatu?

888
00:58:02,854 --> 00:58:04,815
Aku, menyelamatkan hidupmu.

889
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
Ya. A, aku menyelamatkanmu dulu.
B, terima kasih. Semacam itu.

890
00:58:08,110 --> 00:58:10,862
Dan C, jika Anda melakukan sesuatu yang solid pada seseorang,
jangan jadi yutz.

891
00:58:10,946 --> 00:58:14,241
Baiklah? Mainkan saja dengan tenang.
Kalau tidak, Anda akan terlihat muluk-muluk.

892
00:58:14,324 --> 00:58:16,118
Berbeda dengan kamu?

893
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
Akui saja, kamu membutuhkanku.

894
00:58:19,913 --> 00:58:21,206
Kami terhubung.

895
00:58:21,415 --> 00:58:23,333
Yang aku perlukan adalah kamu pulang,
bersama ibumu,

896
00:58:23,542 --> 00:58:25,836
tutup perangkapmu, jagalah pakaianmu,

897
00:58:25,919 --> 00:58:27,170
dan tetap terhubung ke telepon,

898
00:58:27,254 --> 00:58:28,964
karena jika aku menelepon,
sebaiknya kamu yang mengangkatnya. Oke?

899
00:58:29,548 --> 00:58:32,175
Bisakah kamu merasakannya? Kita sudah selesai di sini.

900
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
Minggir,
atau aku akan menabrakmu.

901
00:58:33,927 --> 00:58:35,303
Sampai jumpa, Nak.

902
00:58:41,893 --> 00:58:43,395
Maafkan aku, Nak.

903
00:58:44,104 --> 00:58:45,105
Kamu melakukannya dengan baik.

904
00:58:45,605 --> 00:58:48,066
Jadi, sekarang kamu akan melakukannya
tinggalkan aku di sini, seperti ayahku?

905
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
Ya.

906
00:58:52,738 --> 00:58:54,031
Tunggu, kamu membuatku tersandung rasa bersalah,
bukan?

907
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
saya kedinginan.

908
00:58:56,033 --> 00:58:58,285
Saya tahu. Anda tahu bagaimana saya tahu?

909
00:58:59,745 --> 00:59:01,288
Karena kita terhubung.

910
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
Itu layak untuk dicoba.

911
00:59:20,057 --> 00:59:21,975
Anda mengerti ini.
Itu terjangkau. Cantik sekali.

912
00:59:22,059 --> 00:59:23,435
Cocok dipadukan dengan dekorasi apa pun...

913
00:59:25,312 --> 00:59:27,647
- Apa yang terjadi pada gambar?
- Pergi untuk menimpa.

914
00:59:29,149 --> 00:59:31,735
- Bagaimana ini bisa terjadi lagi?
- Bagus. Ganti ke Los Angeles.

915
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
saya sedang mencoba. Tidak ada yang aku bisa...

916
00:59:32,903 --> 00:59:33,904
Nah, feednya dari mana?

917
00:59:34,154 --> 00:59:36,073
Saya tidak tahu,
itu ada di semua receiver kami dan saya...

918
00:59:36,156 --> 00:59:38,283
Seluruh Pantai Timur,
satelitnya mati.

919
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
Bukan hanya stasiun kami.

920
00:59:39,785 --> 00:59:40,869
Bagaimana dengan manual cadangan?

921
00:59:41,036 --> 00:59:42,996
Kami memiliki yang tidak sah
siaran memotong...

922
00:59:43,205 --> 00:59:47,042
Tuan Wakil Presiden,
Saya pikir Anda harus melihat ini.

923
00:59:48,877 --> 00:59:50,504
Ya Tuhan, jangan lagi.

924
00:59:51,129 --> 00:59:52,339
Apakah Presiden memahami hal ini?

925
01:00:03,433 --> 01:00:05,185
Tuan Presiden.

926
01:00:05,602 --> 01:00:07,437
Hanya tersisa dua pelajaran.

927
01:00:08,146 --> 01:00:11,566
Dan aku berniat menyelesaikan ini
sebelum pagi Natal.

928
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
Temui Thomas Richards.

929
01:00:14,486 --> 01:00:17,656
Nama kuat yang bagus. Kerja kuat yang bagus.

930
01:00:18,240 --> 01:00:23,537
Thomas, di sini, adalah seorang akuntan
untuk Perusahaan Minyak Roxxon.

931
01:00:26,123 --> 01:00:28,542
Tapi aku yakin dia pria yang sangat baik.

932
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
Aku akan menembak kepalanya,

933
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
siaran langsung di televisi Anda, dalam 30 detik.

934
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
TIDAK!

935
01:00:36,925 --> 01:00:40,303
Nomor telepon ini
ada di ponselmu.

936
01:00:40,387 --> 01:00:43,515
Menyenangkan bukan,
membayangkan bagaimana hal itu sampai di sana?

937
01:00:43,723 --> 01:00:45,350
Amerika,

938
01:00:45,642 --> 01:00:48,562
jika presiden Anda menelepon saya
dalam setengah menit berikutnya,

939
01:00:48,937 --> 01:00:50,355
Tom hidup.

940
01:00:50,438 --> 01:00:51,439
Pergi!

941
01:00:53,733 --> 01:00:55,026
Bagaimana dia meretas ponselku?

942
01:00:55,110 --> 01:00:57,070
Kita tidak bisa membiarkan teroris mendikte...

943
01:00:57,154 --> 01:00:58,405
Saya harus menelepon ini.

944
01:00:58,572 --> 01:00:59,865
Saya sangat menyarankan agar hal itu tidak dilakukan.

945
01:00:59,948 --> 01:01:02,576
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

946
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Tinggal satu pelajaran lagi,
Presiden Ellis.

947
01:01:31,646 --> 01:01:33,523
Jadi larilah, sembunyikan,
cium anak-anakmu selamat tinggal.

948
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
Karena tidak ada,

949
01:01:34,691 --> 01:01:37,110
bukan tentaramu, bukan merah putihmu
dan anjing penyerang biru,

950
01:01:37,194 --> 01:01:39,196
bisa menyelamatkanmu.

951
01:01:41,573 --> 01:01:43,658
Sampai jumpa lagi.

952
01:01:45,744 --> 01:01:49,122
Beritahu Rhodes,
temukan orang gila ini sekarang.

953
01:01:49,206 --> 01:01:50,916
Pak, kami melacak sinyal siarannya.

954
01:01:50,999 --> 01:01:52,834
Kami memiliki kemungkinan titik asal
di Pakistan

955
01:01:52,918 --> 01:01:54,044
dan Patriot siap menyerang.

956
01:01:54,127 --> 01:01:56,296
- Sekarang.
- Ya, tuan.

957
01:02:09,226 --> 01:02:12,145
Pria. Senang, Senang, Bahagia.

958
01:02:26,576 --> 01:02:28,203
Jangan bergerak!

959
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
Tunggu sebentar.

960
01:02:36,378 --> 01:02:37,379
Halo?

961
01:02:37,545 --> 01:02:39,214
Anda pernah memiliki cewek yang mengangkangi Anda,
dan kamu melihat ke atas

962
01:02:39,297 --> 01:02:43,134
dan tiba-tiba dia bersinar
bagian dalam ke luar, warnanya oranye terang?

963
01:02:43,426 --> 01:02:44,719
Ya, saya sudah mengalaminya. Siapa ini?

964
01:02:44,803 --> 01:02:45,762
Ini aku, sobat.

965
01:02:45,845 --> 01:02:47,931
Sekarang, terakhir kali aku menghilang,
jika saya ingat dengan benar,

966
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
kamu datang mencariku.
Apa yang sedang kamu lakukan?

967
01:02:50,100 --> 01:02:51,476
Sedikit ketukan dan bicara,
berteman di Pakistan.

968
01:02:51,559 --> 01:02:52,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

969
01:02:52,936 --> 01:02:55,772
Desain ulang Anda, perubahan citra besar Anda,
itu AIM, kan?

970
01:02:55,855 --> 01:02:56,856
Ya.

971
01:02:58,566 --> 01:03:00,819
Aku akan mencari tugas berat
com duduk sekarang, saya perlu login Anda.

972
01:03:01,111 --> 01:03:03,154
Itu sama seperti biasanya,
"Mesin Perang68."

973
01:03:03,321 --> 01:03:04,281
Dan kata sandinya, tolong.

974
01:03:04,364 --> 01:03:06,408
Dengar, aku harus mengubahnya
setiap kali kamu meretas, Tony.

975
01:03:06,574 --> 01:03:08,827
Ini bukan tahun 80an,
tidak ada yang mengatakan "hack" lagi.

976
01:03:08,910 --> 01:03:09,911
Berikan saya login Anda.

977
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
"ROX MESIN PERANG"
dengan huruf "X", huruf kapital semua.

978
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Ya baiklah.

979
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
Itu jauh lebih baik
daripada "Iron Patriot."

980
01:03:30,056 --> 01:03:31,683
Bagus sekali. Bagus sekali.

981
01:03:31,975 --> 01:03:34,477
Saya punya satu pertanyaan untuk Anda.

982
01:03:34,602 --> 01:03:37,105
Apa yang kamu inginkan
untuk Natal tahun ini?

983
01:03:38,857 --> 01:03:40,233
Nah, David...

984
01:03:42,485 --> 01:03:47,115
Jangan menghapus program dari
DVR saya kecuali Anda 100% yakin...

985
01:03:52,078 --> 01:03:54,497
Sekali lagi!
Nona Elk Ridge, semuanya! Baiklah.

986
01:03:56,541 --> 01:03:59,210
Karena kamu menghapus acaraku!

987
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Itu tidak akan cukup.

988
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Kami membicarakan hal ini.

989
01:04:08,678 --> 01:04:10,805
Permisi, Pak. Saya tidak tahu siapa...

990
01:04:13,725 --> 01:04:15,935
Bu, aku perlu meneleponmu kembali.
Sesuatu yang ajaib sedang terjadi.

991
01:04:17,145 --> 01:04:19,064
- Tony Stark ada di vanku.
- Tetap tenang.

992
01:04:19,147 --> 01:04:20,690
- Tony Stark ada di vanku!
- Tidak, dia tidak.

993
01:04:20,815 --> 01:04:21,816
Aku tahu kamu masih hidup!

994
01:04:22,442 --> 01:04:23,568
Ayo masuk. Tutup pintunya.

995
01:04:28,531 --> 01:04:29,741
Bisakah saya katakan saja, Pak...

996
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
Ya.

997
01:04:31,743 --> 01:04:32,911
Saya penggemar terbesar Anda.

998
01:04:33,078 --> 01:04:34,954
Pertama, apakah ini van Anda?
Apakah ada orang lain yang akan masuk?

999
01:04:35,246 --> 01:04:36,289
Tidak tidak tidak. Hanya kita.

1000
01:04:36,373 --> 01:04:37,457
Besar. Siapa namamu?

1001
01:04:37,540 --> 01:04:39,125
- Gary.
- Gary.

1002
01:04:40,668 --> 01:04:42,253
Di sana baik-baik saja.

1003
01:04:42,379 --> 01:04:43,546
- Oke.
- Oke?

1004
01:04:43,630 --> 01:04:44,756
Saya mendapatkan banyak dari ini, tidak apa-apa.

1005
01:04:45,173 --> 01:04:47,175
- Bagus. Bisakah saya mengatakannya saja?
- Apa yang kamu inginkan? Ya.

1006
01:04:47,967 --> 01:04:50,678
Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatakannya,

1007
01:04:50,762 --> 01:04:52,889
tapi aku punya polanya
seluruh perhatianku padamu.

1008
01:04:52,972 --> 01:04:54,349
- Rambutku sedikit...
- Tidak apa-apa.

1009
01:04:54,432 --> 01:04:55,975
Itu tidak benar,
karena tidak ada produk di dalamnya.

1010
01:04:56,142 --> 01:04:57,852
Benar.

1011
01:04:58,103 --> 01:05:01,981
Aku tidak ingin membuat keadaan menjadi canggung
untukmu, tapi aku harus menunjukkannya padamu...

1012
01:05:02,232 --> 01:05:03,441
Ledakan!

1013
01:05:03,983 --> 01:05:06,653
Scott Baio Hispanik.

1014
01:05:06,736 --> 01:05:09,447
- Saya minta maaf. Apakah itu saya?
- Ya. Itu... maksudku...

1015
01:05:09,531 --> 01:05:14,285
Saya meminta mereka melakukannya dari boneka yang saya buat,
jadi tidak seperti itu di luar gambar.

1016
01:05:14,869 --> 01:05:17,831
- Jadi itu sedikit...
- Gary. Dengarkan aku, oke?

1017
01:05:17,914 --> 01:05:21,835
Aku tidak ingin memotong sayapmu, ini.
Kami berdua sedikit terlalu bersemangat.

1018
01:05:21,918 --> 01:05:23,837
Saya mendapat masalah. Saya mengejar orang jahat.

1019
01:05:23,920 --> 01:05:26,631
Aku sedang mencoba mengambil sesuatu
dari beberapa file data hard-crypt.

1020
01:05:26,714 --> 01:05:27,841
Saya tidak punya cukup jus.

1021
01:05:28,133 --> 01:05:30,260
Aku ingin kamu melompat ke atap...
Benar?

1022
01:05:30,343 --> 01:05:32,554
Kalibrasi ulang ISDN.

1023
01:05:32,637 --> 01:05:34,681
Pompa itu sekitar 40%.

1024
01:05:35,140 --> 01:05:36,266
- Mengerti.
- Baiklah? Ini sebuah misi.

1025
01:05:36,349 --> 01:05:37,350
Ya.

1026
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
Tony membutuhkan Gary.

1027
01:05:39,519 --> 01:05:40,687
Dan Gary membutuhkan Tony.

1028
01:05:40,770 --> 01:05:42,105
- Diamlah tentang hal itu. Pergi.
- Ya.

1029
01:06:05,462 --> 01:06:09,174
Apa yang akan Anda anggap
sebagai momen menentukan dalam hidup Anda?

1030
01:06:09,382 --> 01:06:12,135
Saya pikir itu akan menjadi harinya
Saya memutuskan untuk tidak membiarkan cedera saya mengalahkan saya.

1031
01:06:14,804 --> 01:06:16,473
Tolong sebutkan nama Anda
untuk kamera?

1032
01:06:16,556 --> 01:06:17,807
Ellen Brandt.

1033
01:06:18,224 --> 01:06:22,228
Oke. Jadi, suntikannya
diberikan secara berkala.

1034
01:06:22,479 --> 01:06:23,730
Kecanduan tidak akan ditoleransi.

1035
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
Mereka yang tidak bisa mengatur
akan dikeluarkan dari program tersebut.

1036
01:06:28,151 --> 01:06:30,987
Sekali tidak cocok, melumpuhkan...

1037
01:06:31,654 --> 01:06:34,741
Anda adalah iterasi berikutnya
evolusi manusia.

1038
01:06:39,412 --> 01:06:40,914
Semuanya, sebelum kita mulai...

1039
01:06:41,164 --> 01:06:44,209
Saya berjanji kepada Anda, melihat kembali kehidupan Anda,
tidak akan ada yang lebih pahit

1040
01:06:44,292 --> 01:06:48,421
sebagai kenangan akan risiko besar itu
Anda dengan bijaksana memilih untuk melepaskannya.

1041
01:06:48,505 --> 01:06:50,173
Hari ini adalah kemuliaanmu.

1042
01:06:50,256 --> 01:06:51,341
Mari kita mulai.

1043
01:07:02,644 --> 01:07:03,937
Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar dari sini!

1044
01:07:04,103 --> 01:07:05,188
Keluarkan dia!
Keluarkan mereka dari sini!

1045
01:07:12,445 --> 01:07:15,281
Bom bukanlah bom
ketika terjadi misfire.

1046
01:07:17,242 --> 01:07:19,994
Hal-hal tersebut tidak selalu berhasil.
Benar, sobat?

1047
01:07:20,078 --> 01:07:22,288
Itu salah,
tetapi Anda menemukan pembeli, bukan?

1048
01:07:22,372 --> 01:07:24,707
Menjualnya ke Mandarin.

1049
01:07:25,291 --> 01:07:27,544
Mengerti, sobat.

1050
01:07:29,796 --> 01:07:31,631
Apa yang telah terjadi?

1051
01:07:32,340 --> 01:07:34,300
Fakta menyenangkan.

1052
01:07:34,384 --> 01:07:37,512
Sebelum dia membuat roket untuk Nazi,

1053
01:07:38,012 --> 01:07:42,016
Wernher von Braun yang idealis

1054
01:07:42,308 --> 01:07:44,310
memimpikan perjalanan luar angkasa.

1055
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
Dia mengamati bintang.

1056
01:07:47,814 --> 01:07:51,276
Tahukah kamu apa yang dia katakan
kapan V-2 pertama menghantam London?

1057
01:07:52,277 --> 01:07:55,738
“Roket itu bekerja dengan sempurna.

1058
01:07:57,657 --> 01:08:00,326
“Ia baru saja mendarat di planet yang salah.”

1059
01:08:01,202 --> 01:08:05,999
Lihat, kita semua mulai dengan mata terbelalak.
Sains murni.

1060
01:08:06,624 --> 01:08:11,629
Dan kemudian ego masuk,
obsesi.

1061
01:08:12,714 --> 01:08:14,966
Dan Anda melihat ke atas,

1062
01:08:16,926 --> 01:08:19,304
kamu jauh dari pantai.

1063
01:08:19,470 --> 01:08:22,390
Kamu tidak boleh terlalu keras pada dirimu sendiri,
Maya.

1064
01:08:23,016 --> 01:08:25,560
Maksudku, kamu memberikan penelitianmu
ke lembaga think tank.

1065
01:08:25,643 --> 01:08:29,188
Ya, tapi Killian membangun wadah pemikir itu
pada kontrak militer.

1066
01:08:29,480 --> 01:08:31,816
Itulah yang biasa kami lakukan.

1067
01:08:32,066 --> 01:08:34,110
Jadi, jangan menilai diri sendiri.

1068
01:08:35,570 --> 01:08:37,614
Terima kasih, Lada.

1069
01:08:38,823 --> 01:08:40,617
Saya sangat menghargainya.

1070
01:08:48,291 --> 01:08:50,585
- Hai selamat malam. Ayo masuk.
- Selamat malam.

1071
01:08:52,378 --> 01:08:53,755
Maya, lari!

1072
01:08:56,257 --> 01:08:57,592
Hai, Lada.

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,387
Jadi, Anda ingin memberi tahu saya alasannya
berada di rumah Stark tadi malam?

1074
01:09:01,804 --> 01:09:02,805
Saya mencoba memperbaiki hal ini.

1075
01:09:02,889 --> 01:09:05,183
Saya tidak mengenal Anda dan masternya
akan meledakkan tempat itu.

1076
01:09:05,266 --> 01:09:08,645
Jadi begitu. Jadi, Anda sedang mencoba
untuk menyelamatkan Stark, saat dia mengancam kita?

1077
01:09:08,728 --> 01:09:10,605
Sudah kubilang, Killian, kita bisa memanfaatkannya.

1078
01:09:12,690 --> 01:09:14,692
Merica. Merica. Merica.

1079
01:09:14,776 --> 01:09:17,737
Begini, jika kita ingin meluncurkan produk
tahun depan, aku butuh Stark.

1080
01:09:17,820 --> 01:09:21,366
Dia hanya kekurangan insentif yang layak.
Sekarang, dia punya satu.

1081
01:09:26,204 --> 01:09:27,914
Ini adalah tim pendukung Blue-Zero.

1082
01:09:27,997 --> 01:09:30,667
Mengirimkan koordinat tersangka
Titik asal siaran Mandarin.

1083
01:09:30,750 --> 01:09:31,793
Menyalin.

1084
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Tidak ada yang bergerak.

1085
01:09:46,182 --> 01:09:47,266
Mendukung Biru-Nol,

1086
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
kecuali serangan Mandarin berikutnya
di AS

1087
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
melibatkan pakaian olahraga yang dibuat dengan harga murah,

1088
01:09:51,187 --> 01:09:53,439
Menurutku kamu membuat kesalahan lagi.

1089
01:09:53,523 --> 01:09:56,359
Ya, Anda bebas, jika sebelumnya Anda tidak bebas.

1090
01:09:56,651 --> 01:09:57,694
Itu... Tentu saja.

1091
01:09:57,777 --> 01:09:58,778
Ya, Bu.

1092
01:09:58,945 --> 01:09:59,987
Besi Patriot sedang bekerja.

1093
01:10:00,154 --> 01:10:01,155
Saya senang bisa membantu.

1094
01:10:01,364 --> 01:10:02,448
Tidak perlu berterima kasih padaku, Bu.

1095
01:10:02,615 --> 01:10:03,825
Ini dengan senang hati.

1096
01:10:11,958 --> 01:10:14,210
Savin?
Saya telah memperoleh baju besi Patriot.

1097
01:10:14,293 --> 01:10:15,545
Jika Anda menginginkan setelan ini,

1098
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
kamu harus melakukannya
keluarkan mayatku yang dingin dari sana.

1099
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
Itu rencananya, Kolonel.

1100
01:10:21,342 --> 01:10:23,928
Harley, beritahu aku apa yang terjadi.
Beri saya laporan lengkap.

1101
01:10:24,011 --> 01:10:27,306
Ya, aku masih memakan permen itu.
Apakah kamu ingin aku terus memakannya?

1102
01:10:27,640 --> 01:10:29,225
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Dua atau tiga mangkuk.

1103
01:10:29,517 --> 01:10:32,311
- Apakah kamu masih bisa melihat dengan jelas?
- Semacam itu.

1104
01:10:32,395 --> 01:10:33,479
Itu artinya kamu baik-baik saja.
Berikan aku Jarvis.

1105
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
Jarvis, bagaimana kabar kita?

1106
01:10:35,481 --> 01:10:37,734
Tidak apa-apa, Pak.
Tampaknya saya melakukan peregangan dengan cukup baik,

1107
01:10:37,817 --> 01:10:40,862
lalu di akhir kalimat,
Saya mengatakan cranberry yang salah.

1108
01:10:40,945 --> 01:10:42,238
Dan, Tuan, Anda benar.

1109
01:10:42,321 --> 01:10:44,991
Setelah saya memperhitungkannya
tersedia fasilitas downlink AIM

1110
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Saya bisa menunjukkan dengan tepat
sinyal siaran Mandarin.

1111
01:10:47,827 --> 01:10:49,912
Apa yang sedang kita bicarakan?
Timur Jauh, Eropa, Afrika Utara...

1112
01:10:49,996 --> 01:10:51,956
Iran, Pakistan, Suriah? Dimana itu?

1113
01:10:52,165 --> 01:10:53,458
Sebenarnya, Pak, di Miami.

1114
01:10:53,916 --> 01:10:56,419
Oke, Nak, aku akan melakukannya
untuk memandu Anda melewatinya

1115
01:10:56,502 --> 01:10:57,879
me-reboot drive ucapan Jarvis,

1116
01:10:57,962 --> 01:10:59,380
tapi tidak sekarang.

1117
01:10:59,464 --> 01:11:00,465
Harley, dimana dia sebenarnya?

1118
01:11:00,715 --> 01:11:02,049
Lihat saja di layar
dan beritahu aku dimana itu.

1119
01:11:04,218 --> 01:11:06,220
Di situ tertulis Miami, Florida.

1120
01:11:06,304 --> 01:11:09,265
Oke, hal pertama yang pertama, aku perlu
baju besi itu. Di mana kita berada dengan hal itu?

1121
01:11:09,557 --> 01:11:10,767
Itu tidak sedang mengisi daya.

1122
01:11:18,191 --> 01:11:21,319
Sebenarnya pak, sedang mengisi daya,
tapi sumber listriknya dipertanyakan.

1123
01:11:21,527 --> 01:11:23,821
Ini mungkin tidak berhasil
dalam merevitalisasi Mark 42.

1124
01:11:24,030 --> 01:11:25,823
Apa yang dipertanyakan tentang listrik?
Baiklah?

1125
01:11:25,907 --> 01:11:29,786
Itu setelanku, dan aku tidak bisa...
Aku tidak akan... Aku tidak mau...

1126
01:11:30,578 --> 01:11:31,829
Ya Tuhan, jangan lagi.

1127
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Toni?

1128
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
Apakah Anda mendapat serangan lagi?

1129
01:11:37,752 --> 01:11:38,961
Saya bahkan tidak menyebut New York.

1130
01:11:39,045 --> 01:11:42,507
Benar, lalu Anda baru saja menyebutkan namanya
sambil menyangkal telah mengatakannya.

1131
01:11:42,924 --> 01:11:44,383
Oke...

1132
01:11:46,677 --> 01:11:47,678
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?

1133
01:11:47,970 --> 01:11:51,307
Bernapas saja. Sungguh, bernapas saja.

1134
01:11:51,808 --> 01:11:54,227
Anda seorang mekanik, bukan?

1135
01:11:54,393 --> 01:11:55,770
Benar.

1136
01:11:56,562 --> 01:11:57,939
Anda bilang begitu.

1137
01:11:58,898 --> 01:12:00,399
Ya, benar.

1138
01:12:00,733 --> 01:12:03,402
Mengapa Anda tidak membangun sesuatu saja?

1139
01:12:15,414 --> 01:12:16,457
Oke.

1140
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Terima kasih nak.

1141
01:14:02,271 --> 01:14:07,276
Mengapa panas sekali di sini?
Sudah kubilang, taruh di 68.

1142
01:14:07,360 --> 01:14:08,694
Salahku lagi.

1143
01:14:08,778 --> 01:14:11,530
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.
Aku bukan AC pribadimu...

1144
01:15:11,882 --> 01:15:12,967
Ya.

1145
01:15:14,510 --> 01:15:16,804
Saya tidak akan masuk ke sana selama 20 menit.

1146
01:15:18,055 --> 01:15:20,391
Nah, siapa di antara kalian yang Vanessa?

1147
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
Itu aku.

1148
01:15:22,351 --> 01:15:23,394
Nessie.

1149
01:15:23,728 --> 01:15:28,566
Tahukah Anda kue keberuntungan itu
bukankah orang Cina?

1150
01:15:28,733 --> 01:15:30,151
Ada seorang pria di sini.

1151
01:15:30,234 --> 01:15:33,446
Itu dibuat oleh orang Amerika,
berdasarkan resep Jepang.

1152
01:15:33,696 --> 01:15:34,739
Hai!

1153
01:15:36,824 --> 01:15:37,867
Sialan. Sialan.

1154
01:15:38,451 --> 01:15:39,493
Jangan bergerak.

1155
01:15:39,577 --> 01:15:41,704
Aku tidak akan bergerak.
Anda menginginkan sesuatu? Ambillah.

1156
01:15:41,787 --> 01:15:42,788
Meskipun semua senjatanya palsu

1157
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
karena para bajingan itu
tidak akan mempercayaiku dengan yang asli.

1158
01:15:44,790 --> 01:15:47,043
- Apa?
- Hei, apakah kamu menyukai salah satu burung itu?

1159
01:15:49,045 --> 01:15:50,296
Cukup mendengar.

1160
01:15:50,379 --> 01:15:52,465
Kamu bukan dia.
Mandarin, pria sejati.

1161
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Di mana?

1162
01:15:53,758 --> 01:15:55,926
Mana Mandarinnya? Dimana dia?

1163
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
Dia di sini.
Dia ada di sini, tapi dia tidak ada di sini.

1164
01:15:59,055 --> 01:16:00,639
- Dia di sini, tapi dia tidak di sini.
- Apa maksudmu?

1165
01:16:01,057 --> 01:16:02,808
Ini rumit.
Hei, ini rumit.

1166
01:16:03,100 --> 01:16:04,643
- Dia.
- Ini rumit.

1167
01:16:04,852 --> 01:16:06,062
Sederhanakan itu. Nona, keluar.

1168
01:16:06,145 --> 01:16:07,188
Bangun dari tempat tidur.
Masuk ke kamar mandi.

1169
01:16:10,441 --> 01:16:11,650
Duduk.

1170
01:16:12,651 --> 01:16:13,778
Yesus.

1171
01:16:20,868 --> 01:16:23,954
Namaku Trevor. Trevor Slattery.

1172
01:16:24,038 --> 01:16:25,081
Apa yang kamu?

1173
01:16:26,499 --> 01:16:27,792
Sebuah umpan? Anda ganda, bukan?

1174
01:16:28,084 --> 01:16:30,961
Maksudmu seperti siswa pengganti?
Tidak, sama sekali tidak.

1175
01:16:31,045 --> 01:16:33,839
Jangan sakiti wajahnya! Saya seorang aktor.

1176
01:16:34,548 --> 01:16:36,717
Anda punya waktu sebentar untuk hidup.
Isi dengan kata-kata.

1177
01:16:36,801 --> 01:16:40,763
Itu hanya sebuah peran.
"Mandarin," itu tidak nyata.

1178
01:16:41,138 --> 01:16:43,224
Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini, Trevor?

1179
01:16:45,184 --> 01:16:51,357
Yah, aku punya sedikit masalah
dengan zat.

1180
01:16:51,440 --> 01:16:55,694
Dan saya akhirnya melakukan sesuatu,
tidak ada dua cara tentang hal itu,

1181
01:16:55,778 --> 01:16:58,072
di jalan,
yang tidak seharusnya dilakukan oleh seorang pria.

1182
01:16:58,239 --> 01:16:59,698
- Berikutnya?
- Lalu,

1183
01:16:59,782 --> 01:17:02,660
mereka mendekati saya
tentang peran,

1184
01:17:02,743 --> 01:17:04,161
dan mereka tahu tentang narkoba.

1185
01:17:04,245 --> 01:17:05,412
Apa yang mereka katakan?
Mereka akan melepaskanmu dari mereka?

1186
01:17:05,746 --> 01:17:07,206
Mereka bilang mereka akan memberi saya lebih banyak.

1187
01:17:07,289 --> 01:17:08,332
Mereka memberiku sesuatu.

1188
01:17:08,415 --> 01:17:11,919
Mereka memberiku istana ini.
Mereka memberi saya operasi plastik.

1189
01:17:12,002 --> 01:17:14,255
Mereka memberiku sesuatu.

1190
01:17:15,422 --> 01:17:16,549
Apakah kamu baru saja tertidur?

1191
01:17:16,715 --> 01:17:17,716
Hai.

1192
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
Tidak, dan speedboat yang bagus.

1193
01:17:19,718 --> 01:17:22,138
Dan masalahnya, dia membutuhkan seseorang

1194
01:17:22,221 --> 01:17:26,142
untuk mengambil kredit
untuk beberapa ledakan yang tidak disengaja.

1195
01:17:29,562 --> 01:17:30,563
"Dia"?

1196
01:17:33,190 --> 01:17:35,151
- Killian?
- Killian.

1197
01:17:35,234 --> 01:17:38,070
- Dia menciptakanmu?
- Dia menciptakanku.

1198
01:17:38,779 --> 01:17:39,780
Ancaman teror yang dibuat khusus.

1199
01:17:40,322 --> 01:17:42,074
Ya. Ya.

1200
01:17:42,283 --> 01:17:44,034
Lembaga think tanknya memikirkan hal itu.

1201
01:17:44,577 --> 01:17:46,745
Patologi seorang pembunuh berantai.

1202
01:17:46,954 --> 01:17:49,832
Manipulasi
ikonografi Barat.

1203
01:17:50,332 --> 01:17:53,419
Siap untuk pelajaran lainnya?

1204
01:17:53,669 --> 01:17:54,962
Bla, bla, bla.

1205
01:17:55,254 --> 01:17:56,505
Tidak.

1206
01:17:56,589 --> 01:17:59,550
Tentu saja, itu adalah penampilan saya
yang menghidupkan bahasa Mandarin.

1207
01:17:59,758 --> 01:18:01,177
Kinerja Anda?

1208
01:18:02,219 --> 01:18:03,179
Dimana orang meninggal?

1209
01:18:03,262 --> 01:18:04,972
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1210
01:18:05,681 --> 01:18:08,976
Lihatlah sekelilingmu.
Kostumnya, layar hijau.

1211
01:18:09,059 --> 01:18:11,187
Sejujurnya,
Saya tidak berada di lokasi selama setengah hal ini.

1212
01:18:11,270 --> 01:18:13,063
Dan saat aku berada,
itu keajaiban film, sayang.

1213
01:18:13,355 --> 01:18:15,316
Maaf, tapi aku punya sahabat
siapa yang koma

1214
01:18:15,399 --> 01:18:16,567
dan dia mungkin tidak bangun.

1215
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
Jadi, kamu akan memilikinya
untuk menjawab hal itu.

1216
01:18:18,068 --> 01:18:19,570
Kamu masih terjatuh, kawan.

1217
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Anda di bawah...

1218
01:18:27,244 --> 01:18:30,247
Oke, Trevor, apa yang kamu katakan padanya?

1219
01:18:30,581 --> 01:18:32,833
- Aku tidak memberitahunya apa pun.
- Tidak ada apa-apa?

1220
01:18:33,751 --> 01:18:34,835
Tidak.

1221
01:18:35,127 --> 01:18:36,420
Anda seharusnya menekan
tombol panik.

1222
01:18:37,296 --> 01:18:39,632
Yah, aku panik, tapi kemudian aku mengatasinya.

1223
01:18:52,311 --> 01:18:53,395
Oke.

1224
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
Ini seperti masa lalu?

1225
01:19:04,365 --> 01:19:07,076
Ya. Dengan ikatan zip. Itu sebuah bola.

1226
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
Itu bukan ideku.

1227
01:19:08,869 --> 01:19:10,871
Oke. Jadi kamu mengambil kartu Killian.

1228
01:19:11,038 --> 01:19:12,039
Saya mengambil uangnya.

1229
01:19:12,331 --> 01:19:14,500
Dan inilah Anda 13 tahun kemudian,
di penjara bawah tanah.

1230
01:19:14,667 --> 01:19:16,418
- Tidak.
- Ya.

1231
01:19:16,502 --> 01:19:18,170
Tidak, kamu berada di penjara bawah tanah.
Saya bebas untuk pergi.

1232
01:19:18,796 --> 01:19:20,089
Ya?

1233
01:19:23,968 --> 01:19:25,469
Banyak yang telah terjadi, Tony.

1234
01:19:26,428 --> 01:19:27,888
Tapi aku dekat.

1235
01:19:28,555 --> 01:19:30,683
EXTREMIS secara praktis sudah stabil.

1236
01:19:30,766 --> 01:19:32,935
Sudah kubilang itu tidak benar.
saya di jalan.

1237
01:19:33,018 --> 01:19:34,436
Orang-orang akan meledak.
Mereka sedang mengecat dinding.

1238
01:19:34,520 --> 01:19:35,854
Maya, kamu bercanda sendiri.

1239
01:19:35,938 --> 01:19:37,189
Kalau begitu bantu aku memperbaikinya.

1240
01:19:42,569 --> 01:19:43,862
Apakah saya melakukan itu?

1241
01:19:45,197 --> 01:19:46,198
Ya.

1242
01:19:46,532 --> 01:19:47,908
Aku ingat malamnya, bukan paginya.

1243
01:19:48,909 --> 01:19:50,202
Apakah ini yang
kamu sudah mengejar-kejaran?

1244
01:19:50,286 --> 01:19:52,371
- Kamu tidak ingat?
- Aku tidak bisa membantumu.

1245
01:19:53,372 --> 01:19:56,959
Anda dulunya memiliki psikologi moral.

1246
01:19:57,042 --> 01:19:59,211
Anda dulu punya cita-cita.

1247
01:19:59,628 --> 01:20:01,964
Anda ingin membantu orang.

1248
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Sekarang lihat dirimu.

1249
01:20:04,967 --> 01:20:06,927
Saya bangun setiap pagi
dengan seseorang yang

1250
01:20:10,222 --> 01:20:11,765
masih memiliki jiwa mereka.

1251
01:20:17,438 --> 01:20:18,439
Keluarkan aku dari sini.

1252
01:20:21,442 --> 01:20:22,901
Ayo.

1253
01:20:24,069 --> 01:20:25,487
Anda tahu apa yang dilakukan orang tua saya
yang biasa kuucapkan padaku?

1254
01:20:26,780 --> 01:20:29,867
Salah satu ucapan favoritnya dari banyak ucapan...

1255
01:20:29,950 --> 01:20:34,330
“Burung awal mendapat cacing,
tapi tikus kedua mendapat kejunya."

1256
01:20:34,538 --> 01:20:36,665
Kamu masih tidak marah
tentang urusan Swiss, kan?

1257
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
Bagaimana aku bisa marah padamu, Tony?

1258
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih.

1259
01:20:41,420 --> 01:20:43,630
Anda memberi saya hadiah terbesar
yang pernah diberikan siapa pun kepadaku.

1260
01:20:44,423 --> 01:20:45,883
Keputusasaan.

1261
01:20:46,425 --> 01:20:48,093
Jika Anda mengingat kembali Swiss,

1262
01:20:48,218 --> 01:20:51,180
kamu bilang kamu akan menemuiku
di atap, kan?

1263
01:20:51,263 --> 01:20:54,141
Selama 20 menit pertama,

1264
01:20:54,600 --> 01:20:56,560
Sebenarnya aku mengira kamu akan muncul.

1265
01:20:56,643 --> 01:20:58,437
Dan satu jam berikutnya...

1266
01:21:00,022 --> 01:21:04,443
Saya mempertimbangkan untuk mengambil
jalan pintas satu langkah ke lobi.

1267
01:21:04,735 --> 01:21:05,736
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1268
01:21:06,111 --> 01:21:09,114
Sejujurnya, saya masih mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada tikus pertama.

1269
01:21:09,615 --> 01:21:11,867
Namun ketika saya melihat ke arah kota itu,

1270
01:21:12,117 --> 01:21:14,787
tidak ada yang tahu aku ada di sana,
tidak ada yang bisa melihatku,

1271
01:21:14,870 --> 01:21:17,122
bahkan tidak ada yang melihat.

1272
01:21:17,206 --> 01:21:21,210
Saya memiliki pemikiran yang akan membimbing saya
selama bertahun-tahun yang akan datang.

1273
01:21:21,794 --> 01:21:23,003
Anonimitas, Tony.

1274
01:21:24,671 --> 01:21:26,298
Terima kasih padamu,
itu menjadi mantraku sejak saat itu.

1275
01:21:26,548 --> 01:21:27,633
Benar?

1276
01:21:27,716 --> 01:21:30,135
Anda cukup memerintah
dari balik layar.

1277
01:21:30,219 --> 01:21:32,679
Karena yang kedua
kamu memberikan wajah jahat,

1278
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
seorang bin Laden, seorang Gaddafi, seorang Mandarin,

1279
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
Anda memberikan target kepada orang-orang.

1280
01:21:37,684 --> 01:21:39,144
Kamu adalah sesuatu yang lain.

1281
01:21:41,397 --> 01:21:42,481
Anda sudah bertemu dengannya, saya kira?

1282
01:21:42,564 --> 01:21:44,149
Ya. Tuan Laurence Oblivier.

1283
01:21:44,233 --> 01:21:46,568
Aku tahu dia kecil
terkadang berlebihan.

1284
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
Ini bukan sepenuhnya salahku.
Dia mempunyai kecenderungan...

1285
01:21:48,445 --> 01:21:49,488
Dia seorang aktor panggung.

1286
01:21:50,489 --> 01:21:53,575
Mereka bilang Lear miliknya
bersulang Croydon, dimanapun itu.

1287
01:21:53,659 --> 01:21:55,702
Bagaimanapun, intinya adalah,

1288
01:21:55,786 --> 01:21:59,123
sejak pria besar itu
dengan palu jatuh dari langit,

1289
01:21:59,206 --> 01:22:00,499
kehalusan telah mencapai zamannya.

1290
01:22:01,166 --> 01:22:02,751
Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya di dunia Anda?

1291
01:22:02,835 --> 01:22:07,965
Aku ingin membalasmu dengan hadiah yang sama
yang dengan murah hati kamu berikan kepadaku.

1292
01:22:14,763 --> 01:22:15,764
Keputusasaan.

1293
01:22:16,723 --> 01:22:17,766
Sekarang, ini siaran langsung.

1294
01:22:18,058 --> 01:22:21,061
Saya tidak yakin apakah Anda dapat mengetahuinya,
tapi pada saat ini

1295
01:22:21,145 --> 01:22:25,607
tubuh sedang mencoba untuk memutuskan apakah akan melakukannya
menerima EXTREMIS, atau menyerah saja.

1296
01:22:25,816 --> 01:22:27,526
Dan jika ia menyerah,

1297
01:22:28,318 --> 01:22:32,531
Saya harus mengatakan,
ledakannya cukup spektakuler.

1298
01:22:33,490 --> 01:22:36,910
Namun sampai saat itu,
itu sungguh sangat menyakitkan.

1299
01:22:38,704 --> 01:22:41,623
Kami bahkan belum membicarakan gaji.

1300
01:22:41,874 --> 01:22:44,209
Paket keuntungan seperti apa
yang kamu pikirkan?

1301
01:22:45,085 --> 01:22:46,086
Biarkan dia pergi.

1302
01:22:47,379 --> 01:22:48,380
Tunggu, tunggu.

1303
01:22:49,339 --> 01:22:50,382
Maya...

1304
01:22:50,591 --> 01:22:52,426
Aku bilang, biarkan dia pergi.

1305
01:22:53,177 --> 01:22:54,595
Apa yang sedang kamu lakukan?

1306
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
1200 CC.
Dosis setengah dari ukuran ini, aku mati.

1307
01:22:58,265 --> 01:23:02,478
Saat-saat seperti inilah emosiku
agak diuji.

1308
01:23:02,561 --> 01:23:03,896
Maya, berikan aku injektornya.

1309
01:23:03,979 --> 01:23:06,440
Jika aku mati, Killian,

1310
01:23:06,523 --> 01:23:09,610
apa yang terjadi pada prajuritmu?
Apa yang terjadi pada produk Anda?

1311
01:23:09,693 --> 01:23:10,903
Kami tidak akan melakukan ini, oke?

1312
01:23:11,111 --> 01:23:14,323
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi jika Anda menjadi terlalu panas?

1313
01:23:26,251 --> 01:23:27,294
Kabar baiknya adalah,

1314
01:23:28,629 --> 01:23:30,881
posisi tingkat tinggi
baru saja dikosongkan.

1315
01:23:40,265 --> 01:23:41,558
Anda seorang maniak.

1316
01:23:41,642 --> 01:23:43,810
Tidak, saya seorang visioner.

1317
01:23:44,144 --> 01:23:46,355
Tapi aku memang memiliki seorang maniak.

1318
01:23:46,438 --> 01:23:49,399
Dan dia naik panggung malam ini.

1319
01:23:53,111 --> 01:23:54,196
Setelah kami menginstal Patriot,

1320
01:23:54,279 --> 01:23:57,241
itu akan membawaku
sembilan atau 10 menit untuk takedown.

1321
01:23:57,324 --> 01:23:59,952
Itu bagus, tapi terakhir kali saya melihatnya,
ada seseorang di dalamnya.

1322
01:24:06,166 --> 01:24:07,417
Sore, Tuan-tuan.

1323
01:24:11,088 --> 01:24:12,589
Halo, Kolonel.

1324
01:24:13,549 --> 01:24:14,925
Menyingkir.

1325
01:24:23,350 --> 01:24:25,102
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

1326
01:24:25,185 --> 01:24:26,311
Jangan khawatir.

1327
01:24:27,020 --> 01:24:28,772
Anda akan merusak armornya.

1328
01:24:28,981 --> 01:24:30,399
Ya, saya akan melakukannya.

1329
01:24:30,983 --> 01:24:32,150
Tapi Anda bisa memperbaikinya, bukan?

1330
01:24:33,610 --> 01:24:35,737
Aku akan mengambil Chinook
ke markas.

1331
01:24:35,821 --> 01:24:37,322
Dan aku ingin Potts bersamaku.

1332
01:24:37,406 --> 01:24:38,407
Dia masih di Tahap Dua.

1333
01:24:40,450 --> 01:24:41,493
Anda tidak akan menjadi tuli, bukan?

1334
01:24:58,176 --> 01:25:00,679
Hati-hati, di sana. Ini adalah edisi terbatas.

1335
01:25:01,096 --> 01:25:02,139
Hai, Ekor Kuda Ekspres.

1336
01:25:03,473 --> 01:25:05,309
Berapa jumlah jarak tempuhnya
antara Tennessee dan Miami?

1337
01:25:05,517 --> 01:25:06,518
832 mil.

1338
01:25:06,810 --> 01:25:08,103
Bagus sekali.

1339
01:25:08,186 --> 01:25:09,521
Aku baik seperti itu.

1340
01:25:10,147 --> 01:25:11,607
Bisakah kamu menghentikannya?

1341
01:25:11,773 --> 01:25:13,233
Hancurkan, Anda membelinya.

1342
01:25:15,611 --> 01:25:16,612
Saya pikir saya membelinya.

1343
01:25:16,778 --> 01:25:19,156
Oke, itu bukan hak saya untuk diberikan.
Itu milik saudara perempuan temanku.

1344
01:25:19,239 --> 01:25:21,658
Dan itulah alasannya
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

1345
01:25:22,576 --> 01:25:23,827
- Apa yang akan kamu lakukan padaku?
- Kamu akan lihat.

1346
01:25:24,077 --> 01:25:25,537
Anda diikat ke tempat tidur.

1347
01:25:26,371 --> 01:25:27,873
Ini.

1348
01:25:30,917 --> 01:25:31,960
Itu.

1349
01:25:36,715 --> 01:25:38,342
Apakah kamu keluar?

1350
01:25:41,094 --> 01:25:43,388
Jangan di buka. Jangan di buka.
Jangan buka. Jangan buka.

1351
01:25:43,472 --> 01:25:44,473
Baiklah. Ayo pergi.

1352
01:25:52,564 --> 01:25:54,858
Kamu... Kamu menghirup api? Oke.

1353
01:25:59,404 --> 01:26:02,115
Ini hari yang mulia, Savin.

1354
01:26:02,199 --> 01:26:04,159
Kali ini besok,

1355
01:26:04,242 --> 01:26:07,829
Aku pesan yang Barat
pemimpin paling kuat di satu tangan,

1356
01:26:07,913 --> 01:26:11,667
dan teroris yang paling ditakuti di dunia
di sisi lain.

1357
01:26:11,958 --> 01:26:14,920
Saya akan berperang melawan teror.

1358
01:26:15,545 --> 01:26:16,963
Menciptakan penawaran dan permintaan.

1359
01:26:17,547 --> 01:26:21,385
Untukmu, untuk saudara-saudaramu.

1360
01:26:23,637 --> 01:26:25,681
Percayalah padaku,
kamu akan berada dalam genangan darah

1361
01:26:25,764 --> 01:26:28,183
di tanah dalam lima, empat, tiga...

1362
01:26:28,266 --> 01:26:29,559
Ayolah! Dua...

1363
01:26:31,269 --> 01:26:32,604
Bagaimana kita mendapatkan perubahan ini?

1364
01:26:32,771 --> 01:26:34,147
Baiklah,
Aku akan memberimu kesempatan untuk melarikan diri.

1365
01:26:34,606 --> 01:26:36,024
Letakkan senjatamu.

1366
01:26:36,108 --> 01:26:38,485
Ikat dirimu pada kursi itu.
Aku akan membiarkanmu hidup.

1367
01:26:38,568 --> 01:26:40,946
Dalam lima, empat, bang!

1368
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Kamu seharusnya sudah pergi sekarang.
Kamu seharusnya sudah pergi.

1369
01:26:44,157 --> 01:26:45,659
Saya sangat ketakutan.

1370
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Ini dia.

1371
01:26:47,577 --> 01:26:49,663
- Tiga, empat...
- Diam.

1372
01:26:49,996 --> 01:26:51,498
Lima, empat, tiga, dua, satu!

1373
01:26:52,499 --> 01:26:54,000
Sudah kubilang.

1374
01:27:05,721 --> 01:27:06,722
Dimana sisanya?

1375
01:28:05,864 --> 01:28:08,575
Sejujurnya,
Saya benci bekerja di sini. Mereka sangat aneh.

1376
01:28:14,539 --> 01:28:16,333
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1377
01:28:22,047 --> 01:28:24,257
Tidak kali ini. Bukan wajahnya.

1378
01:28:25,717 --> 01:28:27,636
Senang rasanya bisa kembali.
Halo, omong-omong.

1379
01:28:27,719 --> 01:28:29,054
Halo Pak.

1380
01:28:34,267 --> 01:28:36,645
Semua personel, Stark lepas
dan di suatu tempat di dalam kompleks.

1381
01:28:37,020 --> 01:28:39,606
Ulangi, Stark sudah lepas
dan di suatu tempat di dalam kompleks.

1382
01:28:39,689 --> 01:28:40,899
Ayo pergi!

1383
01:28:41,316 --> 01:28:42,567
Omong kosong.

1384
01:28:55,372 --> 01:28:56,373
Toni?

1385
01:28:56,581 --> 01:28:57,749
Rhodey, beritahu aku
itu kamu yang mengenakan setelan itu.

1386
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
Tidak. Kamu punya milikmu?

1387
01:29:00,252 --> 01:29:02,128
Agak.
Rumah utama, secepat yang Anda bisa.

1388
01:29:02,504 --> 01:29:04,005
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

1389
01:29:08,927 --> 01:29:11,555
Kamu kamu kamu! Bergerak! Keluar!

1390
01:29:11,763 --> 01:29:14,140
Kamarnya aman.
Saya tertarik dengan bahasa Mandarin.

1391
01:29:14,224 --> 01:29:15,433
Apa ini? Saya memiliki pemenang.

1392
01:29:23,650 --> 01:29:24,776
Kamu datang sebagai apa?

1393
01:29:25,110 --> 01:29:27,279
Anda bergerak,
dan aku mematahkan wajahmu.

1394
01:29:28,738 --> 01:29:32,242
Saya tidak pernah mengira orang-orang terluka.
Mereka berbohong padaku.

1395
01:29:32,659 --> 01:29:33,702
Ini Mandarinnya?

1396
01:29:33,869 --> 01:29:35,787
Ya, aku tahu, itu...
Ini memalukan.

1397
01:29:36,079 --> 01:29:37,664
Hai, Trevor. Trevor Slattery.

1398
01:29:37,998 --> 01:29:40,876
Saya tahu saya secara pribadi lebih pendek.
Sedikit lebih kecil. Semua orang mengatakan itu.

1399
01:29:40,959 --> 01:29:44,713
Tapi, hei, jika kamu di sini untuk menangkapku,
ada beberapa orang yang ingin aku ikuti.

1400
01:29:44,796 --> 01:29:46,256
Begini cara kerjanya, Meryl Streep.

1401
01:29:46,339 --> 01:29:48,466
Katakan padanya di mana Pepper berada
dan dia akan berhenti melakukannya.

1402
01:29:48,633 --> 01:29:50,093
Melakukan apa?

1403
01:29:50,176 --> 01:29:52,345
Saya mengerti! Itu menyakitkan. Saya mengerti! Saya mengerti!

1404
01:29:52,888 --> 01:29:56,141
Saya tidak tahu tentang Pepper,
tapi aku tahu tentang rencananya.

1405
01:29:56,433 --> 01:29:58,393
- Tumpahan.
- Tahukah kamu apa yang mereka lakukan pada jasku?

1406
01:29:58,476 --> 01:29:59,519
Apa? TIDAK.

1407
01:29:59,978 --> 01:30:02,063
Tapi saya tahu itu sedang terjadi
lepas pantai.

1408
01:30:02,147 --> 01:30:05,567
Ada hubungannya dengan perahu besar.

1409
01:30:05,650 --> 01:30:06,985
Aku bisa mengantarmu ke sana.

1410
01:30:07,652 --> 01:30:09,529
Olé, Olé, Olé, Olé...

1411
01:30:09,613 --> 01:30:12,616
Tony, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan meledakkan wajahnya.

1412
01:30:12,699 --> 01:30:16,661
Dan bagian berikutnya mungkin termasuk
wakil presiden juga.

1413
01:30:17,329 --> 01:30:18,413
Apakah itu...
Apakah itu penting?

1414
01:30:18,663 --> 01:30:20,290
- Agak.
- Ya, sedikit.

1415
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Jadi?

1416
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
Apa yang akan kita lakukan?

1417
01:30:26,129 --> 01:30:27,213
Kami tidak memiliki transportasi apa pun.

1418
01:30:27,297 --> 01:30:28,298
Benar.

1419
01:30:30,175 --> 01:30:31,301
Hei, Ringo.

1420
01:30:31,384 --> 01:30:34,012
Bukankah kamu mengatakan sesuatu
tentang "speedboat yang indah"?

1421
01:30:36,222 --> 01:30:38,725
Jika dia benar tentang lokasinya,
kami 20 menit dari tempat Pepper berada.

1422
01:30:38,892 --> 01:30:39,935
Tapi kita juga harus mencari tahu

1423
01:30:40,018 --> 01:30:41,770
- ini soal wakil presiden, kan?
- Benar.

1424
01:30:41,853 --> 01:30:43,063
Aku ingin tahu siapa yang aku telepon sekarang.

1425
01:30:43,146 --> 01:30:44,147
Itu wakil presiden.

1426
01:30:44,397 --> 01:30:45,690
Terima kasih.

1427
01:30:46,316 --> 01:30:47,442
Halo?

1428
01:30:47,525 --> 01:30:49,194
Pak, ini Tony Stark.

1429
01:30:49,527 --> 01:30:51,154
Selamat datang kembali di negeri orang hidup.

1430
01:30:51,321 --> 01:30:53,490
Kami yakin Anda akan tertarik
ke dalam kampanye Mandarin.

1431
01:30:53,573 --> 01:30:55,158
Kami harus membawamu ke tempat yang aman
sesegera mungkin.

1432
01:30:55,533 --> 01:30:57,911
Tuan Stark, aku mau
untuk makan ham panggang madu,

1433
01:30:57,994 --> 01:31:00,246
dikelilingi oleh orang-orang terbaik dari Agensi.

1434
01:31:00,330 --> 01:31:03,625
Presiden aman di Air Force One
dengan Kolonel Rhodes.

1435
01:31:03,708 --> 01:31:04,751
Saya pikir kita baik-baik saja, di sini.

1436
01:31:04,834 --> 01:31:06,836
Pak, ini Kolonel Rhodes.

1437
01:31:07,212 --> 01:31:08,922
Mereka menggunakan Iron Patriot
sebagai kuda Troya.

1438
01:31:09,214 --> 01:31:10,548
Mereka akan mengambil
presiden entah bagaimana.

1439
01:31:10,840 --> 01:31:12,258
Kita harus segera melakukannya
memperingatkan pesawat itu.

1440
01:31:12,550 --> 01:31:14,594
Oke, aku ikut.
Aku akan minta keamanan menguncinya.

1441
01:31:14,678 --> 01:31:17,597
Jika perlu, mereka dapat memilikinya
F-22 di udara dalam 30 detik.

1442
01:31:17,764 --> 01:31:19,182
- Terima kasih, Kolonel.
- Rhodes dan Stark keluar.

1443
01:31:21,101 --> 01:31:22,811
Semuanya baik-baik saja, Pak?

1444
01:31:23,812 --> 01:31:24,896
Tidak bisa lebih baik.

1445
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
Aku mencintaimu, sayang.

1446
01:31:53,842 --> 01:31:55,343
Kolonel Rhodes.

1447
01:31:55,427 --> 01:31:58,763
Senang melihat kamu bisa melakukannya, Nak.
Saya sudah merasa lebih aman.

1448
01:32:03,601 --> 01:32:04,728
Kita harus membuat keputusan.

1449
01:32:04,811 --> 01:32:07,605
Kita bisa menyelamatkan presiden,
atau Lada. Kita tidak bisa melakukan keduanya.

1450
01:32:07,772 --> 01:32:09,399
Pak, saya mendapat kabar terbaru dari Malibu.

1451
01:32:09,482 --> 01:32:11,609
Burung bangau akhirnya tiba,

1452
01:32:11,776 --> 01:32:13,737
dan pintu ruang bawah tanah
sedang dibersihkan saat kita berbicara.

1453
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Lalu bagaimana dengan jas yang saya kenakan?

1454
01:32:15,697 --> 01:32:17,949
Armornya sekarang mencapai 92%.

1455
01:32:18,033 --> 01:32:20,118
Itu harus dilakukan.

1456
01:32:28,960 --> 01:32:30,253
Ini dia datang. Ini dia datang.
Dapatkan gambaran singkat.

1457
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
Tentu.

1458
01:32:48,688 --> 01:32:49,689
Semuanya baik-baik saja, Kolonel?

1459
01:33:22,680 --> 01:33:24,724
Suatu kehormatan, Tuan Presiden.

1460
01:33:25,100 --> 01:33:27,102
Jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah!

1461
01:33:27,685 --> 01:33:29,437
Dinginkan sepatu bot Anda, Pak.

1462
01:33:29,521 --> 01:33:31,022
Itu bukan cara kerja bahasa Mandarin.

1463
01:33:31,189 --> 01:33:33,608
Pak, Air Force One
telah dikompromikan.

1464
01:33:33,691 --> 01:33:35,610
Tembakan internal, lonjakan suhu.

1465
01:33:35,693 --> 01:33:36,861
Perhatikan aku sekarang.

1466
01:33:37,237 --> 01:33:39,155
Gambar sudah masuk sekarang, Pak.

1467
01:33:41,574 --> 01:33:43,368
Apakah itu Rhodes?

1468
01:33:52,502 --> 01:33:53,878
Apakah ada orang di sana?

1469
01:33:54,212 --> 01:33:55,880
Biarkan kami keluar!

1470
01:34:12,355 --> 01:34:13,857
Presiden.

1471
01:34:14,357 --> 01:34:15,567
Sekarang.

1472
01:34:15,650 --> 01:34:16,651
Dia tidak di sini.

1473
01:34:20,780 --> 01:34:22,532
Coba aliran jet?

1474
01:34:23,700 --> 01:34:25,577
Omong-omong, pergilah memancing.

1475
01:34:48,308 --> 01:34:50,268
Menjauhlah dari itu, brengsek.

1476
01:35:03,281 --> 01:35:04,282
Berapa banyak di udara?

1477
01:35:04,949 --> 01:35:05,992
Tiga belas, Pak.

1478
01:35:07,911 --> 01:35:09,913
- Berapa banyak yang bisa kubawa?
- Empat, Pak.

1479
01:35:19,339 --> 01:35:22,926
Memperlambat. Pelan-pelan, santai.
Siapa namamu? Primadona?

1480
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Ya Tuhan! TIDAK! TIDAK!

1481
01:35:31,059 --> 01:35:33,436
Dengarkan aku. Lihat pria itu?

1482
01:35:33,645 --> 01:35:35,313
Aku akan mampir,
kamu hanya akan menangkapnya.

1483
01:35:35,939 --> 01:35:37,023
- Kamu mengerti?
- Apa?

1484
01:35:39,567 --> 01:35:42,862
Aku akan menyetrum lenganmu,
kamu tidak akan bisa membuka tanganmu.

1485
01:35:44,113 --> 01:35:45,323
Kita bisa melakukan ini, Heather.

1486
01:35:54,207 --> 01:35:56,459
Mudah, paham? Sebelas lagi tersisa.

1487
01:35:59,879 --> 01:36:01,923
Ingat permainan itu
disebut Barel Monyet?

1488
01:36:02,006 --> 01:36:03,091
Itulah yang akan kami lakukan.

1489
01:36:03,174 --> 01:36:04,425
18.000 kaki.

1490
01:36:04,509 --> 01:36:05,885
Ayo semuanya.
Semuanya, ambil monyetmu.

1491
01:36:10,974 --> 01:36:12,225
Bagus.

1492
01:36:12,600 --> 01:36:14,227
10.000 kaki.

1493
01:36:17,605 --> 01:36:18,856
6.000 kaki.

1494
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
Ayo semuanya.

1495
01:36:21,526 --> 01:36:22,735
Ayo ayo ayo!

1496
01:36:26,030 --> 01:36:27,156
Ya!

1497
01:36:27,699 --> 01:36:29,075
1.000 kaki.

1498
01:36:30,243 --> 01:36:31,828
400 kaki.

1499
01:36:32,412 --> 01:36:33,621
200 kaki, Pak.

1500
01:36:33,705 --> 01:36:34,831
Dia monyet yang gemuk, ayo kita tangkap dia.

1501
01:36:35,873 --> 01:36:37,041
Halo.

1502
01:36:58,396 --> 01:36:59,480
Kami berhasil!

1503
01:37:00,231 --> 01:37:01,691
Kerja bagus, teman-teman!

1504
01:37:01,774 --> 01:37:04,402
Bagus sekali.
Upaya tim yang bagus secara keseluruhan. Pergilah kami.

1505
01:37:04,694 --> 01:37:05,778
Baiklah, Jarvis.

1506
01:37:05,862 --> 01:37:07,405
Tapi itu baru setengah jadi.
Kita masih harus mendapatkan Pepper...

1507
01:37:15,288 --> 01:37:16,873
Itu muncul begitu saja.

1508
01:37:18,583 --> 01:37:19,709
Beri aku kabar baik, kawan.

1509
01:37:19,792 --> 01:37:20,793
Saya pikir mereka semua berhasil.

1510
01:37:20,877 --> 01:37:21,836
Bersyukur.

1511
01:37:21,919 --> 01:37:22,920
Ya, tapi aku merindukan presiden.

1512
01:37:23,421 --> 01:37:25,298
Anda tidak bisa menyelamatkan presiden
dengan setelan itu,

1513
01:37:25,381 --> 01:37:27,508
bagaimana kita akan menyelamatkan Pepper
tanpa apa-apa?

1514
01:37:27,592 --> 01:37:29,635
Katakan, Jarvis, apakah ini waktunya?

1515
01:37:29,719 --> 01:37:31,637
Protokol Partai DPR, Pak?

1516
01:37:31,721 --> 01:37:32,764
Benar.

1517
01:38:03,127 --> 01:38:04,462
Hai.

1518
01:38:11,969 --> 01:38:14,305
Kamu pikir dia akan membantumu?

1519
01:38:14,972 --> 01:38:16,391
Dia tidak akan melakukannya.

1520
01:38:20,853 --> 01:38:24,774
Memilikimu di sini tidaklah berarti
hanya untuk memotivasi Tony Stark. Itu...

1521
01:38:25,233 --> 01:38:27,944
Sebenarnya itu benar
lebih memalukan dari itu.

1522
01:38:28,027 --> 01:38:30,238
Kamu di sini sebagai...

1523
01:38:31,155 --> 01:38:32,990
Piala.

1524
01:38:45,294 --> 01:38:46,546
Selamat malam, Pak.

1525
01:38:51,175 --> 01:38:53,928
Selamat datang, Tuan Presiden.

1526
01:39:02,437 --> 01:39:04,021
Pernah mendengar tentang kuburan gajah?

1527
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
Nah, dua tahun lalu,
gajah di ruangan itu adalah cemoohan ini.

1528
01:39:11,237 --> 01:39:12,363
Ini adalah Roxxon Norco.

1529
01:39:12,613 --> 01:39:13,614
Dan tentu saja Anda akan mengingatnya

1530
01:39:13,698 --> 01:39:16,367
itu ketika dia menumpahkan satu juta galon
minyak mentah di Pensacola,

1531
01:39:16,617 --> 01:39:19,370
terima kasih padamu,
tidak ada seekor kucing gemuk pun yang melihatnya seharian di pengadilan.

1532
01:39:19,787 --> 01:39:21,539
Apa yang kamu inginkan dariku?

1533
01:39:22,498 --> 01:39:23,749
Tidak ada apa-apa, Pak.

1534
01:39:24,125 --> 01:39:27,587
Aku hanya butuh alasan untuk membunuhmu
itu akan diputar dengan baik di TV.

1535
01:39:27,670 --> 01:39:29,714
Anda tahu, saya sudah move on.

1536
01:39:29,797 --> 01:39:32,175
Saya menemukan diri saya pelindung politik baru,

1537
01:39:32,592 --> 01:39:35,386
dan kali ini besok,
dia akan mendapatkan pekerjaanmu.

1538
01:39:36,387 --> 01:39:38,222
Rangkai dia.

1539
01:39:39,724 --> 01:39:40,892
Hai!

1540
01:39:56,991 --> 01:39:58,618
Ayo.

1541
01:40:02,121 --> 01:40:04,040
Anda tidak akan panik pada saya,
benar?

1542
01:40:04,123 --> 01:40:05,833
Saya harap tidak.

1543
01:40:30,483 --> 01:40:32,318
Astaga.

1544
01:40:33,945 --> 01:40:36,072
Dia digantung di atas kapal tanker minyak.
Mereka akan menyalakannya, kawan.

1545
01:40:36,155 --> 01:40:38,741
Pemakaman Viking.
Eksekusi publik.

1546
01:40:38,824 --> 01:40:40,618
Ya, kematian karena minyak.

1547
01:40:46,791 --> 01:40:49,835
Siaran akan segera dimulai.
Ambil posisi terakhir.

1548
01:40:51,295 --> 01:40:52,421
Oke. Itu bagus.

1549
01:40:52,505 --> 01:40:56,342
Sekarang berikan saya kamera A sampai E
dan kami akan melakukan latihan teknologi penuh.

1550
01:40:57,510 --> 01:40:58,761
Apakah senjatamu terangkat?

1551
01:40:58,844 --> 01:41:00,429
Ya. Apa yang harus saya lakukan?

1552
01:41:00,513 --> 01:41:02,974
Tetap di posisi keenamku, tutupi tinggi-tinggi
dan jangan tembak aku dari belakang.

1553
01:41:03,140 --> 01:41:05,309
Enam, tinggi, kembali. Baiklah.

1554
01:41:14,235 --> 01:41:15,528
Anda lihat itu? Berhasil.

1555
01:41:16,153 --> 01:41:17,363
Ya, kamu benar-benar membunuh kacanya.

1556
01:41:17,572 --> 01:41:18,656
Menurutmu aku mengincar bohlamnya?

1557
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
Anda tidak dapat memukul bola lampu pada jarak ini.

1558
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
Semua personel, kami punya musuh

1559
01:41:22,994 --> 01:41:24,036
- di unit timur 12.
- Di sana!

1560
01:41:24,245 --> 01:41:25,830
– Saya ulangi, musuh di unit timur 12.
- aku keluar. Beri aku...

1561
01:41:25,913 --> 01:41:28,207
- Kamu punya majalah tambahan?
- Itu tidak universal, Tony.

1562
01:41:28,374 --> 01:41:30,418
Saya tahu apa yang saya lakukan, saya membuat barang ini.
Beri aku satu lagi.

1563
01:41:30,501 --> 01:41:31,794
- Salah satu milikmu.
- Aku tidak punya yang cocok dengan senjata itu.

1564
01:41:31,877 --> 01:41:32,962
Anda punya, misalnya, lima di antaranya.

1565
01:41:33,045 --> 01:41:34,255
Inilah yang akan saya lakukan.

1566
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Simpan tempatku, siap?

1567
01:41:36,382 --> 01:41:39,176
- Apa yang kamu lihat?
- Terlalu cepat. Tidak ada apa-apa.

1568
01:41:39,260 --> 01:41:40,553
Ini dia.

1569
01:41:44,515 --> 01:41:46,350
Tiga laki-laki, satu perempuan, semuanya bersenjata.

1570
01:41:56,444 --> 01:41:57,987
Ya Tuhan, aku akan membunuh
untuk beberapa baju besi sekarang.

1571
01:41:58,070 --> 01:42:00,031
- Kamu benar. Kami membutuhkan cadangan.
- Ya, banyak.

1572
01:42:01,699 --> 01:42:02,825
Anda tahu apa?

1573
01:42:06,787 --> 01:42:07,872
Apakah itu...

1574
01:42:08,039 --> 01:42:09,832
Ya.

1575
01:42:09,915 --> 01:42:11,542
- Apakah itu...
- Ya.

1576
01:42:28,225 --> 01:42:29,477
Selamat Natal, sobat.

1577
01:42:34,815 --> 01:42:37,485
Jarvis, sasaran
Tanda tangan panas EXTREMIS.

1578
01:42:37,568 --> 01:42:39,403
Nonaktifkan dengan prasangka ekstrim.

1579
01:42:39,904 --> 01:42:40,905
Ya, tuan.

1580
01:42:44,909 --> 01:42:47,787
Apa yang kamu tunggu?
Ini Natal.

1581
01:42:49,288 --> 01:42:50,331
Bawa mereka ke gereja.

1582
01:42:57,421 --> 01:42:59,090
Tuan-tuan.

1583
01:43:06,347 --> 01:43:07,348
Masuk!

1584
01:43:11,977 --> 01:43:13,604
Jarvis, suruh Igor memantapkan hal ini.

1585
01:43:26,617 --> 01:43:28,619
Beginilah cara Anda mengelolanya
waktu senggangmu?

1586
01:43:28,703 --> 01:43:29,787
Setiap orang membutuhkan hobi.

1587
01:43:36,293 --> 01:43:37,670
Patah hati, bantu Kakap Merah keluar,
maukah kamu?

1588
01:44:06,240 --> 01:44:07,825
Waktu yang tepat.

1589
01:44:07,908 --> 01:44:10,119
Ya. Itu luar biasa.
Beri aku jas, oke?

1590
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Maaf, itu hanya kode untukku.

1591
01:44:13,664 --> 01:44:15,583
- Maksudnya itu apa?
- Aku membantumu.

1592
01:44:18,878 --> 01:44:21,255
Selamat malam, Kolonel.
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

1593
01:44:21,338 --> 01:44:22,798
Sangat lucu.

1594
01:44:39,857 --> 01:44:41,150
Pak, saya sudah menemukan lokasi Nona Potts.

1595
01:44:41,233 --> 01:44:42,234
Tentang waktu.

1596
01:44:55,247 --> 01:44:59,710
Berhenti!
Letakkan itu. Letakkan itu. Letakkan itu.

1597
01:45:00,753 --> 01:45:04,381
Lihat apa yang terjadi saat Anda jalan-jalan
dengan mantan pacarku?

1598
01:45:05,549 --> 01:45:06,801
Kamu brengsek.

1599
01:45:06,967 --> 01:45:08,219
Ya. Kita akan membicarakannya saat makan malam.

1600
01:45:10,805 --> 01:45:12,056
Ayo. Sedikit lagi, sayang.

1601
01:45:28,572 --> 01:45:29,615
Apakah orang ini mengganggumu?

1602
01:45:31,408 --> 01:45:32,785
Jangan bangun.

1603
01:45:37,414 --> 01:45:38,541
Apakah di sana panas?

1604
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
Terjebak? Apakah Anda merasa sedikit mandek?

1605
01:45:43,295 --> 01:45:46,590
Seperti kura-kura kecil,
memasak dengan setelan kura-kura kecilnya.

1606
01:45:46,924 --> 01:45:47,925
Toni.

1607
01:45:48,884 --> 01:45:50,010
Dia sedang menonton.

1608
01:45:51,679 --> 01:45:52,930
Saya pikir Anda harus menutup mata Anda.

1609
01:45:53,430 --> 01:45:54,932
Tutup matamu.

1610
01:45:55,599 --> 01:45:57,768
Tutup matamu.
Anda tidak ingin melihat ini.

1611
01:46:05,109 --> 01:46:06,902
Ya, luangkan waktu sebentar.

1612
01:46:39,310 --> 01:46:41,562
Jarvis, berikan aku jas sekarang juga!

1613
01:46:52,573 --> 01:46:53,574
Ayo!

1614
01:46:55,492 --> 01:46:58,704
Tuan Presiden!
Tunggu sebentar, oke? saya datang.

1615
01:46:59,622 --> 01:47:01,999
Tunggu sebentar. Tunggu.

1616
01:47:14,887 --> 01:47:16,221
Oke.

1617
01:47:23,729 --> 01:47:25,022
Sampai jumpa.

1618
01:47:36,742 --> 01:47:37,910
Persiapkan dirimu.

1619
01:47:48,879 --> 01:47:50,756
Anda tampak sangat baik, Tuan Presiden,

1620
01:47:50,923 --> 01:47:52,383
tapi aku akan membutuhkan setelan itu kembali.

1621
01:48:05,980 --> 01:48:07,106
Presiden aman, Tony.

1622
01:48:07,189 --> 01:48:08,524
- Aku sedang membersihkan area tersebut.
- Kerja bagus.

1623
01:48:09,650 --> 01:48:11,860
- Siap, tuan?
- Apa maksudmu "siap"?

1624
01:48:20,077 --> 01:48:22,830
Pep, aku mengerti kamu.
Tenang, aku mengerti kamu.

1625
01:48:22,913 --> 01:48:23,914
Lihat saja aku!

1626
01:48:26,417 --> 01:48:28,419
Sayang, aku tidak bisa menjangkau lebih jauh
dan kamu tidak bisa tinggal di sana.

1627
01:48:28,752 --> 01:48:30,212
Baiklah?
Anda harus melepaskannya.

1628
01:48:30,671 --> 01:48:33,757
Anda harus melepaskannya!
Aku akan menangkapmu, aku janji.

1629
01:48:36,176 --> 01:48:37,177
TIDAK!

1630
01:49:03,954 --> 01:49:07,082
Sayang sekali. Saya akan menangkapnya.

1631
01:49:38,155 --> 01:49:39,239
Mengeluarkan.

1632
01:50:24,660 --> 01:50:26,245
Nah, di sini kita berada di atap.

1633
01:50:36,964 --> 01:50:38,048
Tandai 42, masuk.

1634
01:50:38,215 --> 01:50:41,552
Terkutuklah aku.
Anak yang hilang kembali.

1635
01:50:57,526 --> 01:50:58,527
Apa pun.

1636
01:50:59,736 --> 01:51:01,238
Kamu benar-benar tidak pantas mendapatkannya, Tony.

1637
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
Sayang sekali.
Aku hampir saja mendapatkan dia yang sempurna.

1638
01:51:09,413 --> 01:51:11,748
Oke, oke, tunggu, tunggu, tunggu!
Memperlambat! Memperlambat!

1639
01:51:11,915 --> 01:51:14,209
Anda benar. Saya tidak pantas mendapatkannya.

1640
01:51:15,586 --> 01:51:17,504
Di sinilah Anda salah.

1641
01:51:17,588 --> 01:51:18,797
Dia sudah sempurna.

1642
01:51:26,597 --> 01:51:28,182
Jarvis,

1643
01:51:29,266 --> 01:51:30,767
bantu aku dan hancurkan Mark 42.

1644
01:51:31,185 --> 01:51:32,269
Tidak...

1645
01:52:46,218 --> 01:52:48,303
Tidak ada lagi wajah palsu.

1646
01:52:49,179 --> 01:52:50,973
Kamu bilang kamu ingin bahasa Mandarin.

1647
01:52:52,140 --> 01:52:54,851
Anda sedang melihat ke arahnya.

1648
01:52:55,185 --> 01:52:58,188
Itu selalu aku, Tony.
Sejak awal.

1649
01:52:58,689 --> 01:53:00,357
Saya orang Mandarin!

1650
01:53:11,785 --> 01:53:13,036
Saya tidak mendapat apa-apa.

1651
01:53:19,876 --> 01:53:22,629
Jarvis, topiknya jam 12 siang
bukan target, lepaskan!

1652
01:53:30,887 --> 01:53:32,806
Apa?
Apa kamu marah padaku?

1653
01:53:58,915 --> 01:54:00,125
Sayang?

1654
01:54:04,379 --> 01:54:06,048
Astaga.

1655
01:54:07,591 --> 01:54:09,801
Itu sungguh kejam.

1656
01:54:10,802 --> 01:54:12,804
Kamu baru saja membuatku takut.
Aku pikir kamu...

1657
01:54:12,971 --> 01:54:15,015
saya sudah mati.
Mengapa? Karena aku jatuh 200 kaki?

1658
01:54:18,477 --> 01:54:20,145
Siapa yang paling kacau sekarang?

1659
01:54:20,312 --> 01:54:22,397
Itu masih bisa diperdebatkan.

1660
01:54:22,939 --> 01:54:26,360
Mungkin sedikit memberi tip.
Mengapa kamu tidak berpakaian seperti ini di rumah?

1661
01:54:26,443 --> 01:54:28,362
bra olahraga. Seluruh kesepakatan.

1662
01:54:28,445 --> 01:54:31,656
Anda tahu, saya rasa saya mengerti
mengapa Anda tidak ingin melepaskan pakaian itu.

1663
01:54:31,823 --> 01:54:34,368
Apa yang akan saya keluhkan
tentang sekarang?

1664
01:54:35,202 --> 01:54:36,828
Ya, ini aku.

1665
01:54:37,621 --> 01:54:38,663
Anda akan memikirkan sesuatu.

1666
01:54:40,248 --> 01:54:41,625
- Tidak, jangan sentuh aku.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1667
01:54:41,708 --> 01:54:43,627
- Tidak, aku akan membakarmu.
- Tidak, kamu tidak.

1668
01:54:44,669 --> 01:54:45,670
Tidak panas.

1669
01:54:47,089 --> 01:54:48,757
Apakah aku akan baik-baik saja?

1670
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
Tidak.

1671
01:54:49,966 --> 01:54:52,636
Anda menjalin hubungan dengan saya.
Semuanya tidak akan pernah baik-baik saja.

1672
01:54:52,928 --> 01:54:54,763
Tapi saya pikir saya bisa memecahkannya, ya.

1673
01:54:55,013 --> 01:54:56,723
Saya hampir mengalaminya 20 tahun yang lalu
saat aku sedang mabuk.

1674
01:54:56,807 --> 01:54:59,935
Menurutku, aku bisa membuatmu lebih baik.

1675
01:55:00,560 --> 01:55:03,063
Itulah yang saya lakukan. Saya memperbaiki semuanya.

1676
01:55:03,146 --> 01:55:05,440
Dan semua gangguan Anda?

1677
01:55:06,358 --> 01:55:08,068
Aku akan mencukur habisnya
sedikit.

1678
01:55:08,318 --> 01:55:10,695
Jarvis. Hai.

1679
01:55:10,779 --> 01:55:14,074
Semua terbungkus di sini, Pak.
Akankah ada hal lain?

1680
01:55:14,324 --> 01:55:16,284
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1681
01:55:16,368 --> 01:55:19,121
Protokol Clean Slate, Pak?

1682
01:55:19,204 --> 01:55:22,374
Persetan, ini Natal.
Ya ya.

1683
01:55:58,660 --> 01:55:59,953
Oke, sejauh ini?
Apakah kamu menyukainya?

1684
01:56:02,539 --> 01:56:03,540
Itu akan berhasil.

1685
01:56:12,674 --> 01:56:18,138
Maka, saat pagi Natal dimulai,
perjalananku telah mencapai akhir.

1686
01:56:21,516 --> 01:56:23,518
Anda memulai dengan sesuatu yang murni,

1687
01:56:24,519 --> 01:56:28,773
sesuatu yang menarik.
Lalu, muncullah kesalahan.

1688
01:56:29,900 --> 01:56:31,568
Kompromi.

1689
01:56:38,116 --> 01:56:40,827
Kita menciptakan setan kita sendiri.

1690
01:56:46,082 --> 01:56:48,251
Senang bertemu denganmu! Sialan!

1691
01:56:49,794 --> 01:56:53,507
Sesuai janji, aku membereskan Pepper.
Butuh beberapa penyesuaian.

1692
01:56:53,590 --> 01:56:57,385
Tapi kemudian saya berpikir,
"Mengapa berhenti di situ?"

1693
01:57:01,223 --> 01:57:04,559
Tentu saja ada orang yang mengatakan
kemajuan itu berbahaya,

1694
01:57:04,643 --> 01:57:08,146
tapi aku berani bertaruh tidak ada satu pun dari orang-orang idiot itu yang pernah melakukannya
harus hidup dengan sekotak penuh pecahan peluru.

1695
01:57:08,563 --> 01:57:11,608
Dan sekarang, aku juga tidak.

1696
01:57:12,400 --> 01:57:14,319
Izinkan saya memberi tahu Anda,

1697
01:57:14,402 --> 01:57:16,530
itu adalah tidur terbaik
sudah bertahun-tahun.

1698
01:57:37,425 --> 01:57:39,386
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1699
01:57:39,469 --> 01:57:40,512
Tidak apa-apa.

1700
01:57:40,595 --> 01:57:41,596
Tidak, lihat.

1701
01:58:58,882 --> 01:59:02,927
Jadi, jika saya harus menyelesaikan ini,
ikat dengan busur, atau apalah...

1702
01:59:03,011 --> 01:59:07,307
Kurasa aku akan mengatakan armorku,
itu tidak pernah menjadi gangguan,

1703
01:59:07,390 --> 01:59:09,476
atau hobi.

1704
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
Itu adalah kepompong.

1705
01:59:12,771 --> 01:59:14,564
Dan sekarang,

1706
01:59:15,523 --> 01:59:17,817
Saya seorang pria yang berubah.

1707
01:59:26,743 --> 01:59:30,413
Anda dapat mengambil rumah saya,
dan semua trik dan mainanku.

1708
01:59:31,414 --> 01:59:34,250
Satu hal yang tidak bisa kamu hilangkan...

1709
01:59:36,795 --> 01:59:38,588
Saya Manusia Besi.

1710
02:09:04,403 --> 02:09:06,739
Anda tahu, dan terima kasih.
Untuk mendengarkan.

1711
02:09:06,822 --> 02:09:09,283
Ditambah lagi, sesuatu tentang melepaskannya
dadaku,

1712
02:09:09,367 --> 02:09:12,912
dan menaruhnya di luar sana
suasana alih-alih mengadakan ini di...

1713
02:09:12,995 --> 02:09:15,706
Maksudku, inilah yang membuat orang sakit,
kamu tahu.

1714
02:09:15,790 --> 02:09:18,834
Saya tidak tahu
kamu adalah pendengar yang baik.

1715
02:09:18,918 --> 02:09:21,420
Untuk bisa berbagi
semua pikiran intimku

1716
02:09:21,504 --> 02:09:22,630
dan pengalamanku dengan seseorang,

1717
02:09:22,713 --> 02:09:25,258
itu hanya memotong beratnya menjadi dua.

1718
02:09:25,341 --> 02:09:26,717
Anda tahu, itu seperti ular
menelan ekornya sendiri.

1719
02:09:26,801 --> 02:09:28,552
Semuanya menjadi lingkaran penuh.

1720
02:09:28,636 --> 02:09:32,056
Dan fakta bahwa Anda sudah mampu melakukannya
bantu aku memproses...

1721
02:09:34,600 --> 02:09:36,060
- Apakah kamu bersamaku?
- Maaf... Benar, ya.

1722
02:09:36,143 --> 02:09:37,228
Kami berada di...

1723
02:09:37,436 --> 02:09:38,646
Apakah Anda aktif tidur siang?

1724
02:09:38,771 --> 02:09:41,023
Aku... aku... aku hanyut.

1725
02:09:41,524 --> 02:09:42,692
Dimana aku kehilanganmu?

1726
02:09:44,694 --> 02:09:46,362
Lift di Swiss.

1727
02:09:47,989 --> 02:09:49,407
Jadi, Anda tidak mendengarnya sama sekali.

1728
02:09:49,740 --> 02:09:52,702
Saya minta maaf. Saya bukan dokter yang seperti itu.

1729
02:09:53,327 --> 02:09:54,620
Saya bukan seorang terapis.

1730
02:09:54,787 --> 02:09:56,664
- Ini bukan latihanku.
- Jadi?

1731
02:09:56,789 --> 02:09:58,416
- Aku tidak punya...
- Apa? Waktunya?

1732
02:09:58,499 --> 02:09:59,750
Perangai.

1733
02:10:00,001 --> 02:10:01,544
Anda tahu apa?
Sekarang aku memikirkannya...

1734
02:10:01,627 --> 02:10:03,004
Ya Tuhan, luka asliku.

1735
02:10:03,254 --> 02:10:05,423
- 1983, oke?
- Ya.

1736
02:10:05,506 --> 02:10:08,217
Saya berumur 14 tahun, saya masih memiliki pengasuh.
Itu aneh.